SAKURAN

MOYOCO ANNO
LOS [-] ESTARÁN EXPLICADOS
EN LAS NOTAS DE TRADUCCIÓN
AL FINAL DEL TOMO.
 Mira,
ahí está. ¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mi
¡Mi hermana hermana
es la más es la más
guapa! guapa!

¡Hola,
oiran[1]!

ÑU U
UG

¿¡Qué
decías!?
CAPÍTULO 1
M O Y O C O A N N O
O
I
R
A
N
 ¿Eh? ¿A qué
viene este
Es escánda-
Kiyoha. lo?

Ha hecho
llorar a
Shigeji, una
de las niñas
de Takao.

Ah,
benditas
pipas...

Kiyoha
(casa Tamagiku)

Salón y
dormitorio
privados [2]
Disponible
tarde y noche
Precio: 2 bu [3]
(37.500 yenes)

Número
3 del
barrio
rojo a
pesar de
su mal
carácter. Puedes
fumar
tumbada sin
dejarlo todo
perdido.
 ÑUUU
G

AY.
¿Se puede
saber qué Eso me ¿No
he hecho te han
para que me
gustaría enseñado
saber ¿Qué
hagas la vida quieres a llamar
imposible? a mí. ahora? a la
puerta?

Ni a
la mocosa No te
que llevas hago la vida
pegada a las imposible. Sen-
faldas. NI cillamente, no
A TI. te aguanto.

PLAC
 Ven, ven
aquí...

Muy
bien... Ya
eres mío...

TSK.

Kiyoha.

Ese
hombre...

...Es el
amante de
la oiran.

No
veas las Es pintor.
miradas de Esos siempre
odio que Ella le
¡¡Kiyoha!! entrega un tienen algo
le dirige la sombrío en
vieja... buen pellizco
cada vez que su carác-
puede. ter.
 Deja ¿Qué?
de darle a
Que la sinhueso y
vaya a procura ser
simpática un
machacar rato.
hojas para
el té.[4]
Si sigue
sin trabajo,
tendremos
que oírla
lloriquear.
No puedes
seguir siendo
tan exigente
con los
clientes.
 ¡Kiyoha
se ha
¿¡Por vuelto
quién loca!
me has
tomado!?

¡Que
alguien
venga!
¡AAAH ¡AAAH
! !
¿¡Te
ha hecho
daño,
oiran!?

¿Crees No
que eso se te
es lo que puede
vende en este ¡Con lo dejar
negocio? guapa que suelta...
estarías
quiete-
cita!

Se ha
meado
encima del
golpe.
 ¿Vas a
decirme Si vuelves
de una vez a hacer
cuál es el algo así, te
problema? echarán
de la casa.

Ya me dirás
cómo te las
Kiyoha, arreglas en
por favor. un prostíbulo
de mala muer-
te[5].

Esta vida,
¿te parece
poco? Ja, ja...

Aquí
no hay
absoluta-
mente
nada...
...Que
merezca
la pena.
 ¿No
¿O crees...?
acaso
tú ves
algo
que te
guste?

¿...Seiji?

¿Eh?

Reserva
esos tru-
cos para los
clientes.
 ¡AAAH!

¡Shige!

¡Shigeji!

Ve a
llevar-
me esta
He carta.
visto
...
algo...

Cuénta-
melo.

He
visto...
 Guarda
silencio. Lo Ella Kiyoha
aprovecha- Por fin le estaba y Seiji, el
remos cuando tenemos tocando la de la casa,
llegue el algo que entrepier- estaban en el
momento. podemos na con el cuarto de los
usar en su pie. colchones.[6]
contra.

De
acuerdo.

¡Bien!

¿Oiran?

Vamos,
Sí, llévatela.
hermana.
 ¿Kihoya
es la chica
que me miraba
a través de la
celosía?

Sí, mi
Me han señor.
dicho que
habéis tenido
una pelea de
gatas...

...Justo
antes de
que entrara
en la casa.

ÑUG

Con esos No me
ojos hasta quitaba
¡ay! un muerto
volvería a
la vista de
la vida. encima.
 No
creía que
caeríais tan
bajo como
para intentar
ponerme
celosa.

¿Yo
Es he caído
hermosa, bajo?
capaz y tiene
carácter.
A
diferen-
¡Señor cia de ti, ella
no ha llegado
Mitsu! hasta donde
está a base de
trucos.

Ya
sabéis lo
que siento
por vos.

¿Cómo
podéis
tratarme
así?

Por
muchos
hombres
que reciba
en mi cama,
¿Qué solo os
puedo amo a
hacer para vos.
que me
creáis?
 Ah...

No,
no os
levantéis
todavía...

Seguid,
seguid
comiendo
un poco
más...
Aaah...

Ahora...

No
puedo...
soportar-
lo más...
 Antes
que
seguir
así...

...Preferiría
mataros...
y morir yo
después...

ÑUG ¡Ah! Ya es
¡Es la hora de ce-
bruja! rrar. ¿Qué
haces aún
despierta?

¡Ah!

Ahora No ¿Cómo
conozco me das me has
tu secre- miedo, llamado?
to. ¿sabes?
 ¿Y la ¡Estoy
oiran? en el
¿Adónde No me mundo al
importa. revés! Harías
crees que bien en
irá ella? Aquí vendré
cuando me temerme...
muera.

Ha
dicho
que se va
a suicidar
con el
pintor.

Eso
no va a
pasar.

A los
artistas
les gusta
Esos demasiado ir
malnacidos de flor en
jamás se ma- flor.
tarían por
una furcia.
 Pagará ¡¡Esto
¡¡No te por lo es un
acerques, horror!!
que ha
Shigeji!! hecho. ¡Que
No veo alguien
al señor venga!
por ninguna
parte.

¡Aaah!
 Que el
cielo la
tenga en La ha
su gloria. matado...

mitsunobu
nunca me ha
dado buena
espina. Ni que Maldito
desgraciado,
la oiran fuera ¿cómo se
la única a la atreve a hacer
que visitaba. algo así?

Y
pensar
que ella
era la pri-
mera que
decía...

¿Cómo
va a des- ...Que
cansar en el amor
paz sabiendo puede ser
quién la ha tu perdi-
matado? ción.