Halloween History | National Geographic Halloween History | National Geographic
From communion with the dead to pumpkins Desde la comunión con los muertos hasta las
and pranks, Halloween is a patchwork calabazas y las bromas, Halloween es una fiesta
holiday, stitched together with cultural, de retazos, unida con tradiciones culturales,
religious and occult traditions that span religiosas y ocultas que abarcan siglos.
centuries.
It all began with the Celts, a people whose Todo comenzó con los celtas, un pueblo cuya
culture had spread across Europe, more than cultura se había extendido por Europa, hace más
2,000 years ago. October 31st was the day de 2000 años. El 31 de octubre fue el día en que
they celebrated the end of the harvest season, celebraban el final de la temporada de cosecha,
in a festival called “Samhain”. That night en un festival llamado “Samhain”. Esa noche
also marked the Celtic new year, it was también marcó el año nuevo celta, se consideró
considered a time “between years”, a magical una época “entre años”, una época mágica en la
time when the ghosts of the dead watched the que los fantasmas de los muertos miraban la
Earth. Tierra.
“It was the time when the veil between death “Era el momento en que se suponía que el velo
and life was supposed to be at its thinnest”. entre la muerte y la vida estaba en su punto más
fino”.
On “Samhain”, the villagers gathered and lit En “Samhain”, los aldeanos se reunían y
huge bonfires to drive the dead back to the encendían enormes hogueras para llevar de
spirit world and keep them away from the regreso a los muertos al mundo de los espíritus y
living. But, as the Catholic Church’s mantenerlos alejados de los vivos. Pero, a medida
influence grew in Europe, it frowned on the que la influencia de la Iglesia Católica crecía en
pagan rituals like “Samhain”. In the 7th Europa, desaprobó los rituales paganos como
Century, the Vatican began to merge it with "Samhain". En el siglo VII, el Vaticano comenzó
the Church Sanctum holiday, so November a fusionarlo con la fiesta del Santuario de la
1st was designated “All Saints’ Day”, to Iglesia, por lo que el 1 de noviembre fue
honor martyrs and the deceased faithful. designado como "Día de Todos los Santos", para
honrar a los mártires y los fieles fallecidos.
“Both of these holidays had to do with the “Ambas festividades tenían que ver con la otra
afterlife, and about survival after death. It vida y con la supervivencia después de la muerte.
was a calculated move on the part of the Fue un movimiento calculado por parte de la
Church, to bring more people into the fold. Iglesia, para atraer a más personas al redil.
All Saints’ Day was known then as El Día de Todos los Santos se conocía entonces
“Hallowmas”. “Hallow” means “holy” or como "Hallowmas". “Hallow” significa “santo” o
“saintly”, so the translation is -roughly- “santamente”, por lo que la traducción es, en
“Mass of the Saints”. The night before, términos generales, “Misa de los Santos”. La
October 31st, was “All Hallows’ Eve”, which noche anterior, el 31 de octubre, era "All Hallows
gradually morphed into “Halloween”. 'Eve", (víspera del día de todos los santos) que
gradualmente se transformó en "Halloween".
The holiday came to America with the wave La festividad llegó a Estados Unidos con la ola
of Irish immigrants during the potato famine de inmigrantes irlandeses durante la hambruna de
of the 1840s. They brought several of their la papa en la década de 1840. Llevaron consigo
holiday customs with them, including varias de sus costumbres festivas, incluido el
“bubbing for apples”, and playing tricks on “burbujear en busca de manzanas” y gastar
neighbors, like removing gates from the front bromas a los vecinos, como quitar las cercas del
of houses. The young pranksters were frente de las casas. Los jóvenes bromistas iban
masked, so they wouldn’t be recognized. But enmascarados, por lo que no serían reconocidos.
over the years, the tradition of harmless Pero a lo largo de los años, la tradición de los
tricks grew into outright vandalism. trucos inofensivos se convirtió en un vandalismo
total.
“Back in the 1930s, it really became a “En la década de 1930, realmente se convirtió en
dangerous holiday, I mean, there was such una festividad peligrosa, quiero decir hubo tanto
hooliganism and vandalism. “Trick-or- violencia y vandalismo. "Truco o trato" era
treating” was originally an extortion deal: originalmente un trato de extorsión: "Danos
“Give us candy or we’ll trash your house”. dulces o tiraremos tu casa a la basura".
Store keepers and neighbors began giving Los dueños de las tiendas y los vecinos
treats or bribes to stop the tricks, and comenzaron a dar golosinas o sobornos para
children were encouraged to travel door to detener los trucos, y se alentó a los niños a viajar
door for treats, as an alternative to trouble- de puerta en puerta en busca de golosinas, como
making. By the late thirties, “trick-or-treat” una alternativa a los problemas. A finales de los
became a holiday greeting. años treinta, el "truco o trato" se convirtió en un
saludo festivo.
Celts: Celta: pueblo o conjunto de pueblos de Samhain o Samaín es la festividad de
la Edad de Hierro que hablaban lenguas origen celta más importante del período pagano
celtas, una de las ramas de las lenguas en Europa hasta su conversión al cristianismo, en
indoeuropeas. El grupo de sociedades tribales la que la noche del 31 de octubre al 1 de
de Europa, que compartieron una cultura noviembre servía como celebración del final de la
material iniciada en la primera Edad de temporada de cosechas en la cultura celta y era
Hierro (1200-400 a. C.). considerada como el «Año Nuevo Celta», que
Hoy, el término "celta" se utiliza a menudo comenzaba con la estación oscura. Es tanto una
para describir a la gente, las culturas y fiesta de transición (el paso de un año a otro)
lenguas de muchos grupos étnicos de las islas como de apertura al otro mundo.
británicas.
[Link]
VRAemIvbI
