Personajes
Artículo principal: Personajes de Naruto
La influencia de los guerreros ninja resultó indispensable para crear a los distintos personajes
que aparecen en la serie. Sin embargo, sus habilidades varían, puesto que su adiestramiento es
a base de un conjunto de disciplinas de combate, además de interactuar con su energía interna
(chakra). En la ilustración, un Shuriken utilizado simbólicamente como arma por los ninjas.
La gran mayoría de los personajes introducidos en la serie son ninjas provenientes de las
distintas aldeas y facciones que aparecen en la historia. Los protagonistas pertenecen a la
Aldea Oculta de la Hoja y la historia, si bien no gira en torno a ellos, es narrada mayormente
con base en sus aventuras.
Naruto Uzumaki (うずまきナルト Uzumaki Naruto?) —el principal protagonista y que da
nombre a la serie— es un joven ninja que alberga en su interior al demonio Kyūbi. Su principal
aspiración y objetivo en la vida es convertirse en el Hokage de su aldea, puesto que nadie
quería estar cerca de él por causa del demonio que hay en su interior, así que al convertirse en
el líder de su aldea, podría demostrar a todos su verdadero poder y valentía.23 Sus
compañeros de grupo (al inicio de la historia) son Sasuke Uchiha, Sakura Haruno y Kakashi
Hatake, (este último su maestro).24 Con el avance del relato, dicho grupo cambia a partir de
que Sasuke decide abandonar la aldea para llevar a cabo su venganza personal.34 Poco
después, Naruto se convierte en aprendiz de Jiraiya, un pervertido guerrero.71
Sasuke Uchiha (うちはサスケ Uchiha Sasuke?) es miembro del clan Uchiha. Es un chico serio,
aunque posee gran habilidad para las artes ninja en especial el estilo de fuego.24 Su objetivo
es hacerse lo suficientemente fuerte como para derrotar a su hermano mayor Itachi,3132 que
asesinó a todos los demás miembros de su clan.70 En lo sucesivo, abandonará la aldea para
entrenar con Orochimaru un ninja despiadado, que busca dominar todos los ninjutsus del
mundo y conseguir vida eterna.34
Sakura Haruno (春野サクラ Haruno Sakura?) es la única chica del grupo, quien inicialmente
está enamorada de Sasuke, tal como todas sus compañeras de la academia y desprecia a
Naruto.24 Al avanzar la historia ve que Sasuke comienza a apreciarla y de la misma manera la
chica empieza a apreciar al segundo. Se convierte en aprendiz de Tsunade, con quien aprende
técnicas medicinales ninja.72
Kakashi Hatake (はたけカカシ Hatake Kakashi?) es el primer maestro del equipo de Naruto,
Sasuke y Sakura. Es un ninja experimentado, severo a primera vista y amante de las novelas
para adultos que se preocupa mucho por el trabajo en equipo.24 Posee un kekkei genkai, el
Sharingan en su ojo izquierdo, el cual consiguió de parte de un miembro del clan Uchiha que
era amigo suyo y se lo entregó antes de morir (Obito Uchiha).73 Este se lo dio en una situación
desesperada.66 Con este ojo, Kakashi ha copiado muchas técnicas de otros ninjas, lo que le ha
valido el apodo de «El ninja que copia».74
Además de los personajes principales se encuentran los otros equipos de ninjas que
compartieron clase con Naruto en la Academia Ninja, junto a sus maestros. Destacan los
grupos formados por Shikamaru Nara, Chōji Akimichi e Ino Yamanaka y su sensei Asuma
Sarutobi,75 quienes conformarían el trío Ino-Shika-Chō (しか ちょうトリオ, Ino–Shika–Chō),
el de Shino Aburame, Kiba Inuzuka y Hinata Hyuga y su sensei Kurenai Yūhi,75 y el conformado
por Neji Hyūga, Rock Lee y Tenten y su sensei Might Guy (estos últimos son un año mayores
que los demás)75 y los ninjas de la Arena Gaara, Kankurō y Temari.
Otros personajes importantes en la historia son los «Tres Ninjas Legendarios»o Los 3
Legendarios Sannin (Jiraiya, Orochimaru y Tsunade),76 al igual que los miembros de la
Organización Akatsuki, ninjas renegados de diversas procedencias cuyo objetivo es capturar a
los demonios Bijū por algún motivo que se va revelando conforme avanza la historia. Esta
organización fue creada bajo la influencia de Obito Uchiha, que junto con Madara Uchiha y la
Diosa Kaguya Ōtsutsuki serían los tres antagonistas principales.77
Producción
La astrología china está basada en doce ciclos anuales de animales, cada uno asociado con
cinco posibles elementos (agua, madera, fuego, metal y tierra). Kishimoto decidió introducir
parte de dicha tradición en Naruto, al sentir que posee una gran influencia histórica en Japón.
En agosto de 1997, el dibujante de manga Masashi Kishimoto se encontraba trabajando en una
one-shot (historieta de un solo capítulo), titulada Naruto, para la revista Akamaru Jump.78 Aún
cuando atrajo a un número considerable de lectores tras su lanzamiento, Kishimoto reveló que
trabajaría en una nueva historieta llamada Karakuri, con la cual participaría por el premio Hop
Step Award. No obstante, insatisfecho por los malos resultados del proyecto, decidió luego
enfocarse en Naruto. Cuando un entrevistador le preguntó a Kishimoto si tenía un mensaje
para su audiencia anglófona, este respondió:
« A veces siento que Naruto es demasiado japonés, con todo eso de los chakras y sellos, pero
cuando ustedes lo lean encontrarán que es divertido.»79
Inicialmente, Kishimoto consideraba a la trama como otro manga shōnen con influencias
propias del género, así que para diferenciarla decidió crear personajes tan auténticos como
fuera posible.80 La separación de los personajes en diferentes equipos le brindó la
oportunidad de asociar a cada grupo con una personalidad específica. Para ello, imaginó
primeramente las cualidades de cada personaje con las cuales iría integrando a cada equipo. Al
final, solo algunos personajes llegaron a tener una gran cantidad de características mientras
que otros poseen un único talento predominante sobre el resto.81 Respecto a los villanos,
Kishimoto sentía que estos debían tener cierto contrapunto a los valores morales de los
protagonistas. Al admitir que siempre ha prestado mucha atención en las actitudes, aspectos
que considera fundamentales para la creación de los personajes, ha mencionado también que
él «no piensa realmente en la forma que se llevarán a cabo los combates entre ellos».82 El
proceso que sigue para dibujar a sus personajes consta de cinco pasos: concepto y esbozo,
redacción, entintado, sombreado y colorido. Este último consiste en ilustrar la portada del
volumen compilatorio semanal de Shōnen Jump. En alguna ocasión se afirmó que el conjunto
de herramientas que utiliza para ello tiende a cambiar.83 Por ejemplo, para ilustrar una de las
portadas utilizó un aerógrafo, aunque en futuros dibujos decidió no volver a usarlo con tal de
mantener un nivel de «limpieza indispensable».84
Kishimoto agregó que, debido a que Naruto ocurre en un «mundo imaginario japonés», tuvo
que «poner ciertas reglas a través de un modelo sistemático para poder hacer que la historia
progresara fácilmente». Además, aseguró que había introducido a la astrología china, ya que
esta tiene una larga influencia en Japón; a la misma se deben los sellos de mano zodiacales.
Cuando estaba diseñando el manga, se concentró principalmente en los planos iniciales para la
Aldea Oculta de la Hoja, el escenario principal de la serie. Tras revelar que dichos diseños
fueron creados «espontáneamente», admitió que se inspiró en su hogar, ubicado en la
prefectura de Okayama, para crear el paisaje. Sin haber determinado un período específico
para la trama, Kishimoto incluyó varios elementos contemporáneos, sobresaliendo las tiendas
de conveniencia. Igualmente, excluyó otros objetos tales como las armas de fuego y los
vehículos. A manera de referencia, aludió a su investigación sobre la cultura japonesa, material
a partir del cual basó todo su trabajo.85 Ejemplo de lo anterior resulta en la cantidad de
etimologías representada por los nombres de los personajes.86 En cuanto a la tecnología,
Kishimoto mencionó que en Naruto jamás incluirá algún dispositivo de proyectiles, aunque tal
vez agregaría automóviles, aviones y computadoras de procesamiento lento (de ocho bits).87
Finalmente, ha declarado que ya tiene una idea visual del último capítulo de la serie, incluso
del texto y de la historia. Sin embargo, advierte que todavía falta tiempo para que Naruto
finalice, «dado que todavía hay muchas cosas del argumento que necesitan ser resueltas».88
Una carpa para promover la difusión de Naruto Shippuden en Disney XD en la sede VIZ Media
en San Francisco, California.
Acerca del principal tema de Naruto en la Parte 1, Kishimoto reveló que este es sobre cómo la
gente acepta a los demás, citando la producción de la serie a manera de ejemplo. Debido a que
en la primera parte resulta evidente la carencia de elementos románticos en la trama,
Kishimoto añadió que en la Parte 2 su objetivo es enfocarse aún más en el romance, aun
cuando ha mencionado que le resulta difícil basarse en tramas de este tipo.89
Doblaje al español
El doblaje en español del anime se realiza en dos versiones diferentes (una de ellas en España
para dicho país y otra en México para Hispanoamérica). Por medio de la administradora de
licencias de VIZ Media, Andrea González, México recibe la licencia de la serie por VIZ MEDIA y
España por Panini Comic.90El doblaje en España se realiza en los estudios ABAIRA, radicados
en Madrid.91 El director de doblaje es Juan Antonio Arroyo, quien además presta su voz al
personaje de Kakashi Hatake.92El doblaje en México es realizado por la compañía Art
Sound.93 El director de doblaje, traductor y encargado de la adaptación del guion es Eduardo
Garza, quien además presta su voz al personaje de Gaara.94 Alexandro Galina está encargado
de la coordinación de producción, mientras que la gerente de producción es Lorena Mejía.95
96 En cuanto al sonido, el ingeniero de grabación es Antonio Mendiola97 y Rafael Sánchez es
quien se encarga de mezclar la grabación.98 La versión mexicana de doblaje se emite en toda
Hispanoamérica a través de Cartoon Network y en diversos canales locales de cada país.99100
10192102103
