Samuel Becke+
No yo
Escena parcialmente en sombra. BOCA, al fondo a la derecha del público,
alrededor de 3 metros por encima del nivel de la escena, débilmente
iluminada de cerca y abajo, el resto de la cara en la sombra. Micrófono
invisible. OYENTE, en el proscenio a la izquierda del público, figura alta de pie,
sexo indeterminado, envuelta desde la cabeza a los pies en una amplia y
negra chilaba, con capucha, completa y débilmente iluminada, de pie sobre
un pódium invisible de alrededor de 1.5 metros de altura. Su posición solo
indica atención al estar dirigida diagonalmente a través de la escena sobre la
BOCA.
Ver nota
Al Nempo que las luces de la sala disminuyen, se oye la voz ininteligible de la
Boca detrás del telón. Las luces de la sala se apagan. La voz conNnua
ininteligible detrás de la corNna, 10 segundos. Al levantarse el telón,
improvisación a parNr de los elementos dados para una vez el telón
completamente levantado y la suficiente atención, concluir con el texto
propiamente dicho, es decir:
Boca:
Fuera Insignificante muchachita
En este mundo En esto
Este mundo Fuera y en esto
Algo insignificante Antes de 6empo
Detrás de Lúgubre agujero llamado
Antes de 6empo Llamado
Lugub- No importa
¿Qué? Padres desconocidos
¿Muchacha? Inaudito
Sí Él tras haberse evaporado
Fino aire Toda esa temprana luz de mañana
No antes de abrocharse la bragueta de abril
Ella igual Y ella se encontró a sí misma en el
Ocho meses después ¿Qué?
Casi hasta el 6c ¿Quién?
Por tanto no amor ¡No!
Evitó eso ¡Ella!
No tanto amor como normalmente (Pausa y movimiento 1)
descargo en el
Se encontró a sí misma en la
niño desconcertado oscuridad
En casa Y si no eso
No Insensiblemente
Ni realmente por cues8ón de Insensiblemente
ningún 8po Puesto que todavía podía oír el
No amor de ningún 6po murmullo
Ni después Llamémosle así
Asunto muy Opico En los oídos
Nada de nada hasta los sesenta Y un rayo de luz vino y se fue
¿Qué? Vino y se fue
¿Setenta? Como un rayo de luna
Dios santo A la deriva
Sobre los setenta Dentro y fuera de las nubes
Vagabundeando por un campo Pero tan inerte
Mirando sin objeto fijamente las Sin6endo
prímulas Sin6éndose tan inerte
Hacer una pelota Ella no sabía
Unos pocos pasos después parar En que posición se encontraba
Fijar la mirada en el espacio ¡Imaginad!
Con6nuar ¡En qué posición se encontraba!
Un poco más De pie
Para y fijar de nuevo la mirada O sentada
Y así sucesivamente Pero el cerebro
A la deriva ¿Qué?
Cuando de pronto A
Poco a poco ¿Arrodillada?
Todo desapareció Si
De pie Entonces desechados como una
Sentada tontería
O arrodillada Oh mucho después
Pero el cerebro Este pensamiento desechado
¿Qué? Como si de repente se diese cuenta
¿Tumbada? Se diese cuenta poco a poco
Si De que ella no estaba sufriendo
De pie ¡Imaginad!
Sentada ¡No sufrir!
Arrodillada realmente no podía recordar
O tumbada Fuera de su alcance
Pero el cerebro inmóvil Cuándo había sufrido menos
Inmóvil A no ser por supuesto que ella
De algún modo estuviera
Puesto que su primer pensamiento DesNnada a sufrir
fue Ah
Oh mucho después Creyendo sufrir
Brusco destello Igual que en los momentos
Surgido de tal modo que tuvo que casuales
creer De su vida
Con los otros abandonados Cuando realmente intentaba sen8r
En un misericordioso placer
(Risa breve) De hecho
Dios
No senOa ninguno
(carcajada) Ni siquiera el más mínimo
El primer pensamiento fue En cuyo caso por supuesto
Oh mucho después Esa noción de cas6go
Brusco destello Por cualquier pecado
Ella era cas6gada O por todos
Por sus pecados O por ninguno en par6cular
Pues algunos de ellos Por sí misma
Como para darle la razón Cosa que comprendió
Pasaron como un relámpago a perfectamente
través de su pensamiento Esa noción de cas6go
Uno tras otro Que fue lo primero que le ocurrió
Surgía de tal modo que tuvo que Pero siempre el mismo agujero
crecer Como ninguna luna podría
Con los otros abandonados No
En un misericordioso Ninguna luna
(Risa breve) Contribuyendo todo al deseo de
Dios Atormentar
(Carcajada) Aunque ahora de hecho
Lo primero que le ocurrió Ni lo más mínimo
Después desechado Ni un remordimiento
Como una tontería Tan lejos
Quizás no fuera tal tontería ¡Ah!
Después de todo Tan lejos
Así sucesivamente Ese otro pensamiento por tanto
Todo eso Oh mucho después
Vanos razonamientos Brusco destello
Hasta un nuevo pensamiento Muy tonto realmente pero tan de
Oh mucho después ella
Brusco destello De alguna manera
Muy tonto realmente pero Podría hacerle bien
¿Qué? Quejarse
¿El murmullo? A ratos
Si No podía retorcerse de dolor
Siempre el murmullo Como si en la presente
Llamémosle así Agonía
En los oídos Pero no podía no podía persuadirse
Aunque por supuesto ahora Algún defecto en su carácter
Ya no en los oídos incapaz de simular
En el cráneo O la máquina
Estruendo inerte en el cráneo Igual que la máquina
Y siempre este rayo o destello Desconectada
Como un rayo de luna Nunca recibió el mensaje
Pero probablemente no O incapaz de responder
Ciertamente no Como embotada
Siempre el mismo agujero No podía emi6r sonidos
Hora brillante Ningún sonido
Hora oculto De ninguna clase
Por ejemplo gritar pidiendo ayuda Cues6onar incluso esto
Debía sen6rse tan predispuesta Pues esta mañana de abril
A gritar Razonando así
(Gritos) Esta mañana de abril
Después escuchar Fijada por su mirada
(Silencio) Una lejana campana
Gritar otra vez Como si se abalanzase
(Gritos otra vez) Fijándola con su mirada
Después escuchar otra vez
Para que no se le escape
(Silencio) Aún no se había apagado todo
No Toda esa luz
Evitó eso De mañana de abril
Todo en silencio como una tumba Sin ninguna
Sin interés en Ninguna
¿Qué? Por su parte
¿El murmullo? Así sucesivamente
Si Razonándolo así sucesivamente
Todo en silencio a no ser por el Vanos cues6onamientos
murmullo Inmovilidad de muerte
Llamémosle así A no ser por el murmullo
Sin mover nada Las palabras eran
Que ella pudiera sen6r ¿Qué?
Sólo los párpados ¿Quién?
Presumiblemente ¡No!
Abriéndose y cerrándose ¡Ella!
Tapar la luz (Pausa y movimiento 2)
Se llaman reflejos Se dio cuenta
Abriéndose Que las palabras salían
Cerrándose Una voz que no reconoció
Toda esa humedad Al principio
Pero el cerebro todavía Tanto 6empo sin oírse
Todavía suficientemente Finalmente tuvo que admi6r
Todavía así Que era la suya
A estas alturas Que no podía ser otra
En control Ciertas vocales
Bajo control Que nunca había oído
En ninguna parte Ni una cuarta parte
Para que la gente mirara con Ni idea
asombro De lo que estaba diciendo
Raras ocasiones ¡Imaginad!
Una o dos veces al año ni idea de lo que estaba diciendo
-Sin saber por qué siempre en Hasta que comenzó a intentar
invierno Engañarse a sí misma
-Mirando con asombro su No era suya en absoluto
incomprensión En absoluto su voz
-y ahora esta corriente Y no dudaría
Corriente uniforme Sería fatal
Ella que nunca había Tras largos esfuerzos
Por el contrario Estaba a punto
Prác6camente sin habla Cuando de repente sin6ó
Toda su vida Poco a poco sin6ó
Cómo había sobrevivido Moverse sus labios
Incluso al hacer la compra ¡Imaginad!
Saliendo a comprar Moviéndose sus labios
Centro comercial lleno Como si hasta entonces no hubiera
Supermercado Y no sólo los labios
Con la lista en la mano Las mejillas
Con el bolso La mandíbula
Viejo bolso negro para la compra Toda la boca
Allí de pie esperando Todos esos
Todo el 6empo necesario ¿Qué?
En medio de la mul6tud ¿La lengua?
Inmóvil Si
La mirada fija en el espacio La lengua en la boca
La boca entreabierta como siempre Todas esas contorsiones sin las que
Hasta que volvió a su mano No es posible hablar
El bolso negro volvió a su mano Y de manera natural
Pagar y marcharse No sin6ó nada
No tanto como un adiós Uno esta tan atento
¡Cómo sobrevivió! En lo que dice
Y ahora esta corriente Todo el ser
Sin entender casi nada Pendiente de sus palabras
Así que no solamente debía ¿El murmullo?
Debía Sí
No solamente debía Siempre el murmullo
Renunciar Llamémoslo así
A aceptarla Todo esto al mismo 6empo
Como su voz ¡Imaginen!
Sino este otro horrible El cuerpo como ausente
pensamiento Sólo la boca
Oh mucho después Labios
Brusco destello Mejillas
Incluso si fuera posible Mandíbula
Que el sen6do estuviera volviendo Nunca
¡Imaginad!
¿Qué?
Volviendo el sen6do ¿Lengua?
Comenzando por arriba Sí
Bajando Labios
Toda la máquina Mejillas
Pero no Mandíbula
Evitó eso Lengua
Solo la boca Nunca inmóvil ni un segundo
Tan lejos Boca ardiente
¡Ah! Corriente de palabras
Tan lejos En su oído
Pensando Prác6camente en su oído
Oh mucho después Sin entender la mitad
Brusco destello Ni la cuarta parte
No puede con6nuar Ni idea de lo que está diciendo
Todo esto Imaginen
Todo eso Ni idea de lo que está diciendo
Corriente uniforme Y no puede parar
Esforzándose por escuchar Imposible parar
Hacer algo con esto Ella que un momento antes
Y sus propios pensamientos ¡Un momento!
Hacer algo con ellos No podía ar6cular un sonido
Todo Ningún sonido de ninguna clase
¿Qué? Ahora no puede parar
¡Imaginen! La única vez que podía recordar
No puede parar la corriente Desde que era niña
Y todo el cerebro suplicando Debe de haber gritado como una
Algo suplicando en el cerebro niña
Suplicando a la boca que pare Tal vez no
Pausa un momento No es esencial para vivir
Si sólo por un momento Sólo el grito del recién nacido
Sin respuesta Para conseguir moverse
Como si no la hubiera oído Respirar
O no pudiera Y nada nuevo desde entonces
No pudiera parar Ya una vieja bruja
Un segundo Sentada con la mirada fija en su
Como enloquecida mano
Todo esto al mismo 6empo ¿Dónde?
Esforzándose por escuchar Crocker’s Acres
Juntándolo todo Una tarde volviendo al hogar
Y el cerebro ¡Hogar!
Delirio total también allí Un montoncito de 8erra en
Al querer encontrar un sen6do Crocker’s Acres
O acabar Oscuro crepúsculo
O en el pasado Sentada con la mirada fija en su
Escudriñando en el pasado mano
Destellos por todas partes Sobre su regazo
Andando casi siempre Con la palma de la mano hacia
Andando toda su vida arriba
Día a día De repente vio húmeda
Unos pocos pasos después parar La palma de la mano
Fijar la mirada en el espacio Lagrimas presumiblemente
Después con6nuar Suyas presumiblemente
Un poco más Nadie más a la vista
Pararse y fijar la mirada en el Ni sonido
espacio Sólo lagrimas
Así sucesivamente Se sentó y miró como se secaban
A la deriva Todo terminó en un segundo
Día a día Sorprendiendo vacío
O ese 6empo en que gritó El cerebro
Parpadeando también allí Sólo la boca
Una rápida sorpresa y con6nuar Como enloquecida
Nada allí Sin poder parar
Hasta la próxima Imposible parar
Mala como la voz Algo que ella
Peor Algo que ella debía
Como un mínimo sen6do ¿Qué?
Todo al mismo 6empo ¿Quién?
No puede ¡No!
¿Qué? ¡Ella!
¿El murmullo? (Pausa y movimiento 3)
Sí Algo que ella debía
Siempre el murmullo ¿Qué?
Sordo griterío de cascadas ¿El murmullo?
Y el rayo Sí
Parpadeando intermitentemente Siempre el murmullo
Comenzando a moverse en círculos Sordo griterío
Como un rayo de luna pero no En el cráneo
Todo es lo mismo Y el rayo
Mirar eso también Indagando alrededor
Rabillo del ojo Sin dolor
Todo eso al mismo 6empo Tan lejos
No puede con6nuar ¡Ah!
Dios es amor Tan lejos
Será purificada Pensando
De regreso al campo Oh mucho después
Sol de la mañana Brusco destello
Abril Quizás algo que ella debía
La cara oculta en la hierba Debía
Nada a no ser las alondras Decir
Así sucesivamente ¿Podría ser?
Sorprendiéndose en el vacío Algo que debía
Esforzándose por escuchar Decir
Palabra casual Algo insignificante
Darle algún sen6do Antes de 6empo
El cuerpo como ausente Lúgubre agujero
Sin amor No lo reconocería si lo oyera
Evitó eso Después perdonada
Sin habla toda su vida Dios es amor
Prác6camente sin habla Indulgente misericordia
¡Cómo sobrevivió! Nueva cada mañana
Aquel día ante el tribunal De regreso al campo
Que tenía que decir en su favor Mañana de abril
Culpable o inocente La cara en la hierba
Póngase en pie la acusada Nada a no ser las alondras
Responda la acusada Retomarlo allí
De pie allí fijando la mirada en el Recomenzar desde allí
espacio Un poco más
La boca entreabierta como siempre ¿Qué?
Esperando ser llevada fuera ¿Eso no?
Contenta por la mano en su brazo ¿Nada que hacer con eso?
Ahora eso ¿Nada que ella pudiera decir?
Algo que ella debía decir Bien
Podría ser Nada que ella pudiera decir
Algo que diría Intentar algo más
Cómo era Pensar algo más
Cómo Oh mucho después
¿Qué? Brusco destello
¿Había sido? Ni eso tampoco
Sí Bien
Algo que explicase cómo había sido Algo más otra vez
Cómo había vivido Así sucesivamente
Siempre vivió así Hallándolo al final
Culpable o no Pensar precisa
Una y otra vez Suficiente
Hasta los sesenta Después perdonada
Algo que ella De regreso al
¿Qué? ¿Qué?
¿Setenta? ¿Eso tampoco?
¡Dios santo! ¿Nada que hacer con eso tampoco?
Una y otra vez hasta los setenta ¿Nada que ella pudiera pensar?
Algo que ella misma no conocía Bien
Nada que ella pudiera decir Hasta que ella vio con asombro lo
Nada que ella pudiera pensar que estaba consiguiendo
Nada que ella Entonces muerta de vergüenza
¿Qué? Volvió a arrastrarse
¿Quién? Una o dos veces al año
¡No! Sin saber por qué siempre en
¡Ella! invierno
(Pausa y movimiento 4) Largas hora de oscuridad
Algo insignificante Ahora esto
Fuera antes de 6empo Esto
Lúgubre agujero Más y más rápido
Sin amor Las palabras
Evitó eso El cerebro
Toda su vida sin habla Parpadeando a lo lejos como loco
Prác6camente sin habla Rápida sorpresa y con6nuar
Incluso para sí misma Nada allí
Nunca en voz alta O en cualquier parte
Pero no completamente Intentar en algún otro lugar
Algunas veces Siempre algo suplicando
Necesidad imperiosa Algo en ella suplicando
Una o dos veces al año Todo suplicando parar
Sin saber por qué siempre en No correspondida
invierno Oración no correspondida
Las largas tardes Demasiado aba6da
Horas de oscuridad Así sucesivamente
Imperiosa necesidad de Persis6endo
Decir Intentando no conocer lo que
Entonces salir corriendo y parar al Lo que ella intentaba
primero que vio Lo que ella estaba intentando
El más cercano al lavabo Todo el cuerpo como ausente
Vaciarse Sólo la boca
Corriente uniforme Como enloquecida
Sin pies ni cabeza Así sucesivamente
La mitad de las vocales Persis6endo
equivocadas ¿Qué?
Nadie pudo seguir ¿El murmullo?
Sí (El telón completamente bajado. La
Siempre el murmullo sala a oscuras. La voz con6núa
Sordo griterío como de cascadas detrás del telón, ininteligible, 10
En el cráneo segundos. Cesa cuando se ilumina
Y el rayo la sala)
Agujereando alrededor
Sin dolor Movimiento: Consiste en simples
Tan lejos movimientos oblicuos, levantando
¡Ah! los brazos de los lados y dejándolos
Tan lejos caer, en un gesto de irremediable
Todo eso impotencia. Disminuyen con cada
Persis6endo reaparición hasta que resultan
Sin conocer lo que dimcilmente percep6bles en la
Lo que ella estaba tercera. Se trata del espacio
¿Qué? suficiente para contener el 6empo
¿Quién? en que BOCA se repone de su
¡No! vehemente rechazo a abandonar la
¡Ella! tercera persona)
¡ELLA!
(Pausa)
Lo que ella estaba intentando
Lo que intentaba
No importa
Persis6endo
(El telón comienza a bajar)
Encontrándolo al final
De regreso}
Dios es amor
Indulgente misericordia
Nueva cada mañana
De regreso al campo
Mañana de abril
La cara en la hierba
Nada a no ser las alondras
Retomarlo.
