Manual de instalación y funcionamiento

ATEM Mini

Septiembre 2020

Español
Bienvenido
Gracias por haber adquirido este producto.

Si no tienes experiencia en el uso de mezcladores durante las producciones en directo, estás a punto
de ingresar al sector más apasionante de la industria de la teledifusión. Se trata de algo único, y es fácil
tomarle el gusto a la descarga de adrenalina que se siente al editar en tiempo real mientras el evento
acontece ante tus ojos.

El modelo ATEM Mini es un mezclador compacto para producciones en directo que convierte

automáticamente señales 720p o 1080p HD y se conecta a un equipo informático mediante el puerto
USB. Este lo detecta como una cámara web, por lo que permite transmitir los contenidos en línea desde
tu plataforma elegida, por ejemplo, YouTube u OBS Studio.

Asimismo, estos dispositivos emplean el mismo procesamiento de imágenes interno que los
mezcladores ATEM de mayor tamaño. Por lo tanto, aunque sean más compactos y portátiles, ofrecen
un alto grado de control y las mismas prestaciones profesionales. Es posible usar los botones de
gran calidad en el panel de control integrado o el programa ATEM Software Control para alternar
señales en proyectos más complejos. Por ejemplo, el mezclador brinda la posibilidad de organizar
todos los gráficos, compositores y macros, o incluso mezclar y mejorar el audio mediante herramientas
profesionales con atenuadores, ecualización avanzada y procesadores de dinámica.

El mezclador ATEM Mini ofrece la posibilidad de empezar de a poco, para luego expandir la dinámica
de trabajo con otros productos ATEM a medida que tus proyectos crezcan. ¡Realmente no hay límites
en términos creativos! Esperamos que te diviertas con tus producciones y lo aproveches durante
mucho tiempo.

Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria para instalar y empezar a utilizar
el dispositivo.

Asimismo, en la página de soporte técnico de nuestro sitio web encontrarás la versión más reciente
del software para la línea de mezcladores ATEM. Por último, no olvides registrarte al descargar las
actualizaciones, a fin de que podamos mantenerte informado sobre nuevos lanzamientos. Trabajamos
continuamente para superarnos y desarrollar herramientas innovadoras, así que no dudes en hacernos
saber tu opinión.

Grant Petty
Director ejecutivo de Blackmagic Design
Índice
Primeros pasos  682 Control de cámaras  706
Conexión del cable de alimentación  682 Panel de control virtual  706
Conexión de fuentes  683 Paneles de opciones  709
Conexión de un monitor y Reproductor multimedia  711
verificación de fuentes  683 Pestaña «Salida»  711
Conexión de un micrófono  684 Grabación de señales aisladas
Conexión de un equipo informático  685 con el modelo ATEM Mini Pro ISO  714
Configuración de la fuente Preparación de unidades para
como cámara web  685 la grabación  720
Open Broadcaster  686 Preparación de soportes en
Transmisión de señales con el equipos informáticos  720
modelo ATEM Streaming Bridge  686 Generador de código de tiempo  722
Creación de producciones  687 Mezcla de audio  722
Cortes y transiciones  687 Personalización de la mezcla
de audio con controles Fairlight  725
Alternar fuentes mediante un corte  687
Ecualizador paramétrico de seis bandas  726
Alternar fuentes mediante una
transición automática  687 Dinámicas de trabajo con
controles Fairlight  732
Tipos de transiciones y efectos visuales  688
Pestaña Multimedia  732
Controles de audio  689
Ventana de exploración  733
Imágenes superpuestas  690
Panel multimedia  734
Compositor para
superposiciones previas  690 Archivos de imagen  735

Fundido a negro  691 Creación de un archivo TGA

con un canal alfa  735
Capturas  691
Uso de la función de control de
Funciones adicionales en el
cámaras  738
modelo ATEM Mini Pro   692
Herramientas de DaVinci
Botones para transmisiones por
Resolve para correcciones primarias  742
Internet  692
Macros  745
Botones para la grabación  693
¿Qué es una macro?  745
Configuración de la
salida HDMI mediante Macros en el programa ATEM
los botones en el panel frontal  694 Software Control  745
Uso del puerto Ethernet Configuración de ajustes del mezclador  751
para transmitir por Internet y Configuración de la entrada y la
controlar el mezclador  694 salida de audio  752
Función de visualización Ajustes del modo de
simultánea en el modelo visualización simultánea  753
ATEM Mini Pro  699
Ajustes para rótulos  754
ATEM Software Control  702 Ajustes para grabadores HyperDeck  754
Modos de funcionamiento  703 Configuración de la salida HDMI  755
ATEM Software Control  704 Guardar y restablecer los
Organización de contenidos  705 ajustes del mezclador  755
Mezclador de audio  705 Configuración de preferencias  757

ATEM Mini 680

Configuración del programa Estado de la conexión  794
ATEM Setup  759
Conexión del modelo ATEM Mini Pro  794
Actualización del modelo ATEM Mini  760
ATEM Mini Pro remoto  796
Configuración  760
Señales de referencia  797
Configuración de Open Broadcaster  761
Restablecer la configuración original  797
Uso de Adobe Photoshop con
mezcladores ATEM  763 Control de grabadores HyperDeck  798

Uso de varios paneles de control  764 Introducción a los grabadores

HyperDeck   798
Conexión a redes  766
Control de grabadores
Protocolo DHCP y dirección IP fija  766
HyperDeck con ATEM Software Control  800
Configuración de una dirección
IP fija en forma manual  767 Control de grabadores
HyperDeck con un panel físico  801
Configuración de ajustes de
red en el modelo ATEM Mini  768 Configuración de grabadores
Configuración de ajustes de HyperDecks con ATEM 1 M/E
red en el panel   769 Advanced Panel  802
Configuración de la dirección IP Control de grabadores
del mezclador en el panel externo  770 HyperDecks
Uso del programa ATEM con ATEM 1 M/E Advanced Panel 
804
Software Control mediante una red  771 Conexión a dispositivos
Cómo conectar un mezclador ATEM 1 M/E Advanced Panel  805
ATEM Mini Pro a un conmutador de red  772
Cómo emplear el
Obtención de la clave de transmisión  773 ATEM 1 M/E Advanced Panel  806
Composición de imágenes  774 Realizar transiciones con el
¿Qué es una composición?   774 dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel  812
Composición por luminancia   774 Grabación de macros en el
Composición lineal  775 modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel  823
Composición precompuesta  775 Uso del dispositivo
Cómo realizar una composición ATEM Camera Control Panel  825
previa lineal o por luminancia  776
Modificación de los ajustes de red  827
Composición por crominancia  778
Distribución de los controles en
Cómo realizar una composición
el panel  829
por crominancia  779
Control de cámaras  833
Composiciones con formas geométricas  781
Composiciones con efectos visuales  784 Audio 
840

Cómo realizar la transición de Conexión de fuentes  840

una composición previa  786 Audio integrado en fuentes HDMI  840
Creación de enlaces con el Uso de otras consolas de audio  841
modelo ATEM Streaming Bridge  789
Ayuda 
843
Conexión directa  789
Normativas 
844
Conexión a una red  790
Administración remota  793 Seguridad 
845
Conexión a Internet  793 Garantía 
846

ATEM Mini 681

Primeros pasos
A simple vista, el modelo ATEM Mini podría resultar un tanto intimidante, debido a la cantidad de
conectores y botones. Sin embargo, es sumamente fácil de instalar y usar. Cada herramienta tiene una
función específica, de modo que no tardará en familiarizarse con todas las prestaciones que ofrece.

Este apartado brinda información sobre cómo empezar a usar el dispositivo, encenderlo y conectar una
fuente HDMI, un micrófono y un equipo informático para poder transmitir los contenidos en línea de
inmediato.

El panel de control del modelo ATEM Mini permite alternar señales, ajustar el

volumen del audio, realizar transiciones y aplicar gráficos y efectos.

Conexión del cable de alimentación

El primer paso es conectar el dispositivo a la red de suministro eléctrico mediante el adaptador provisto.
Si su fuente de alimentación cuenta con un aro de seguridad, ajústelo a la conexión del mezclador a fin de
que permanezca fijo a la unidad para evitar que se desconecte de manera imprevista.

1 2

Conecte el mezclador a la red de suministro Enchufe el conector con firmeza.

eléctrico mediante el cable provisto.

SUGERENCIA:  Cabe destacar que las fuentes de alimentación de las versiones ATEM Mini y
ATEM Mini Pro son distintas, debido a que el segundo requiere un suministro un tanto mayor, por
lo que la suya proporciona más corriente. No obstante, ambas son de 12 V. Por lo tanto, es
importante utilizar la correspondiente a cada unidad. Recomendamos diferenciarlas con una
etiqueta a fin de evitar confusiones.

Primeros pasos 682

Conexión de fuentes
Conecte las cámaras y otras fuentes HDMI a las entradas correspondientes para alternar entre hasta cuatro
imágenes diferentes al momento de crear un programa. Basta con conectar un extremo del cable HDMI a la
cámara, y el otro, a cualquiera de los puertos en la unidad. La primera fuente que se conecte determinará el
formato de las demás. Por ejemplo, si la primera señal es 1080p50, las otras se convertirán
automáticamente a fin de que el estándar coincida.

En caso de tener que modificar este parámetro después de haber conectado las fuentes, es posible
hacerlo desde el programa ATEM Software Control. Consulte el apartado ATEM Software Control para
obtener más información al respecto.

Conecte las fuentes HDMI a las entradas correspondientes en el mezclador.

Conexión de un monitor y verificación de fuentes

A continuación, es posible verificar que todas las fuentes funcionen correctamente conectando un televisor
a la salida HDMI. Asimismo, es una buena oportunidad para ver si las transiciones entre las distintas
imágenes se llevan a cabo sin inconvenientes.

Para verificar las fuentes, basta con presionar los botones con números en el panel de control y observar la
pantalla del televisor HDMI. Si las fuentes funcionan de manera adecuada, la imagen debería cambiar al
presionar el botón correspondiente.

Conecte un televisor o monitor a la salida HDMI del mezclador, a fin de supervisar las
imágenes y verificar que todas las fuentes funcionen correctamente.

Primeros pasos 683

 SUGERENCIA:  El modelo ATEM Mini Pro brinda la posibilidad de ver todas las fuentes,
el programa y los anticipos simultáneamente en una sola pantalla. La función de visualización
simultánea es la opción predeterminada para la salida HDMI, de manera que cuando el mezclador
se conecta a un televisor mediante este puerto, es posible monitorizar inmediatamente todas las
señales al mismo tiempo.

Conexión de un micrófono
Al transmitir una presentación de PowerPoint o un video con KickStarter, es posible que sea necesario
emplear un micrófono para que la voz se escuche claramente. Conecte un micrófono, por ejemplo, uno
pequeño de pértiga, a una de las entradas de 3.5 mm.

En caso de estar transmitiendo una entrevista, utilice un segundo micrófono mediante el conector adicional.
Incluso es posible conectar un reproductor de música a una de las entradas para incorporar contenidos
a la producción.

Conecte los micrófonos a las entradas correspondientes en el mezclador.

Primeros pasos 684

 SUGERENCIA:  Aunque el modelo ATEM Mini sincroniza perfectamente el audio y las imágenes,
algunas cámaras conectadas podrían sufrir un retraso al procesar el material grabado. Por el
contrario, en las señales de audio analógicas no hay demora, y por ello es posible que se
produzca un leve desfase. Para solucionar este problema, basta con ajustar dicho retraso, a fin de
mantener la sincronización audiovisual. Consulte el apartado Control de retraso para obtener más
información al respecto.

Conexión de un equipo informático

Conecte la salida WEBCAM OUT al puerto USB del equipo informático. Este considera al mezclador
ATEM Mini como una cámara web, de modo que es posible seleccionarlo como tal desde distintos
programas, por ejemplo, Skype u OBS Studio.

Conecte la salida WEBCAM OUT al puerto USB-C del equipo informático.

SUGERENCIA:  Al utilizar la conexión USB del modelo ATEM Mini Pro para grabar en un disco
externo, este no permitirá que el mezclador sea detectado como una cámara web. Sin embargo,
es posible transmitir el contenido en directo por Internet a través del puerto Ethernet. Este puerto
permite también controlar el mezclador a distancia mediante el programa ATEM Software Control.
Consulte el apartado Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro para obtener más
información al respecto.

Configuración de la fuente como cámara web

En la mayoría de los casos, la aplicación de comunicación y transmisión por Internet seleccionada
automáticamente detecta al modelo ATEM Mini como una cámara web, por lo que, al ejecutarla, se
mostrará la imagen transmitida por el mezclador. De lo contrario, simplemente es necesario configurarlo
como tal en el programa.
A continuación, se proporciona un ejemplo de cómo hacerlo en Skype.

1 En la barra de menú de Skype, seleccione Configuración de audio y video.

2 Al hacer clic en el menú desplegable Cámara, aparece una lista donde se puede seleccionar la
opción Blackmagic Design. Como resultado, aparece la señal transmitida por el mezclador en la
ventana de previsualización.
3 Seleccione Blackmagic Design como fuente de audio en el menú desplegable Micrófono.

Primeros pasos 685

Una vez que se realizan los cambios correspondientes en la configuración de Skype, quizás sea una buena
idea hacer una llamada de prueba con otra persona conocida, a fin de verificar que todo funcione
correctamente.

Eso es todo lo necesario para poder transmitir contenidos en directo.

Open Broadcaster
Open Broadcaster es otra aplicación que captura una señal y la transmite en directo mediante una
plataforma para el intercambio de contenidos, tal como YouTube o Vimeo.

Consulte el apartado Configuración de Open Broadcaster para obtener más información al respecto.

Transmisión de señales con el modelo ATEM Streaming Bridge

Este conversor permite decodificar la señal proveniente de mezcladores ATEM Mini Pro para obtener otra
en formato SDI o HDMI que pueden transmitirse mediante una red local o a cualquier lugar del mundo a
través de Internet.

Existen tres maneras de conectar el conversor: directamente al mezclador ATEM Mini Pro con un cable
Ethernet, mediante una red local o a través de Internet.

Este conversor resulta de gran utilidad para las emisoras, ya que permite que un estudio remoto, donde
se utiliza el mezclador ATEM Mini Pro, se conecte al sistema de difusión. Además, puede emplearse para
conectar proyectores de gran tamaño o carteles digitales en espacios públicos amplios.

Primeros pasos
En primer lugar, conecte el conversor al modelo ATEM Mini Pro mediante un cable Ethernet. A continuación,
conecte un monitor a la salida SDI o HDMI del conversor. Presione el botón ON AIR en el mezclador.
La señal se verá en la pantalla del monitor.

Esta es la manera más simple de usar el conversor. También es posible conectarlo mediante una red local,
aunque para ello es preciso seleccionarlo en el panel Transmisión del programa ATEM Software Control.
El menú de la plataforma mostrará una lista de todos los conversores conectados a la red.

Más adelante en este apartado se ofrece información adicional al respecto.

Primeros pasos 686

Creación de producciones
Una vez que se conectan las cámaras y los micrófonos y la aplicación para transmisiones detecta al
ATEM Mini como una cámara web, el mezclador está listo para alternar señales durante la producción.
Esto ocurre cuando cambiamos la fuente, que puede ser cualquiera de las señales HDMI provenientes
de las entradas respectivas, ya sean gráficos, composiciones o cualquier fuente interna, por ejemplo,
un generador de colores o barras de color, o simplemente una imagen en negro.

Con el modelo ATEM Mini, es posible alternar imágenes mediante cortes o transiciones. Por ejemplo,
un corte cambia al instante de una fuente a otra, mientras que una transición alterna entre las fuentes
con una duración determinada, por lo general, mediante un efecto. Consulte el siguiente apartado para
obtener más información al respecto.

Cortes y transiciones
Al momento de alternar fuentes audiovisuales, es posible seleccionar un corte directo, el cual cambia
de inmediato una señal por otra, o una transición, la cual realiza el cambio de modo más gradual con una
duración previamente establecida. Además, estas últimas incluyen un efecto, tal como un fundido
encadenado, una disolvencia o una cortinilla, seleccionados a partir de los estilos disponibles.

Alternar fuentes mediante un corte

En el siguiente ejemplo, se realiza un corte entre la fuente 1 y la 2 en el mezclador ATEM Mini.

Para realizar un corte:

1 El botón 1 está encendido de rojo para indicar que la fuente recibida mediante dicha entrada
está al aire.
2 Presione el botón CUT para indicar al mezclador que se desea realizar un corte directo en vez
de una transición automática.
3 A continuación, presione el botón correspondiente a la entrada 2.

Como resultado, la imagen cambia inmediatamente de la fuente 1 a la 2, y el botón respectivo se enciende

de rojo debido a que dicha señal está al aire. Esto se conoce como «corte directo».

Alternar fuentes mediante una transición automática

Las transiciones permiten realizar un cambio más gradual entre las fuentes en un tiempo previamente
establecido. Por ejemplo, una disolvencia fusiona paulatinamente la imagen actual con la siguiente hasta
que la original desaparece. En el caso de una cortinilla, hay una línea vertical u horizontal que se desplaza
por la primera imagen, revelando al mismo tiempo la segunda. Asimismo, es posible añadir un borde de
color o atenuarlo para que sea más uniforme y agradable a la vista. También se brinda la posibilidad de
agregar efectos visuales digitales (DVE), por ejemplo, para empujar o apretar la imagen, a medida que se
lleva a cabo la transición.

En el siguiente ejemplo, se realiza una transición (disolvencia) entre la fuente 1 y la 2 en el mezclador

ATEM Mini.

Creación de producciones 687

Para realizar una transición automática:
1 Presione el botón MIX para seleccionar una disolvencia.

2 Presione el botón correspondiente a la duración deseada.

3 Presione el botón AUTO para indicar al mezclador que desea realizar una transición automática.
4 Presione el botón correspondiente a la fuente 2 para llevar a cabo la disolvencia.

Como resultado, los botones 1 y 2 se encienden de color rojo durante la transición y luego solo permanece
iluminado el botón 2, debido a que dicha señal está al aire.

Tipos de transiciones y efectos visuales

Las opciones arriba del botón AUTO en el mezclador permiten elegir diferentes tipos de transiciones,
tales como disolvencias, fundidos a un color determinado, cortinillas horizontales y verticales,
o transiciones mediante efectos visuales.

Presione el botón correspondiente a la transición deseada, por ejemplo, una cortinilla horizontal
o vertical, un efecto visual, una disolvencia o un fundido a un color determinado.

Creación de producciones 688

Controles de audio
Al momento de llevar a cabo una producción o transmisión, es posible que sea necesario ajustar el
volumen si es demasiado alto o bajo.

Cuando es demasiado fuerte y supera el nivel máximo aceptado, provoca una distorsión del audio y un
sonido poco agradable.

Al presionar las flechas hacia arriba o bajo, situadas encima de cada botón numerado, se aumenta o
disminuye el volumen de la fuente correspondiente. Por ejemplo, si la voz del presentador es demasiado
fuerte y se corre el riesgo de que se distorsione, es posible disminuir el volumen presionando la flecha
hacia abajo gradualmente hasta que el nivel esté dentro de los parámetros aceptables.

Botones ON y OFF
Al presionar estos botones, es posible activar o desactivar el audio de la fuente
correspondiente.

ON: Al presionar este botón, es posible escuchar el audio de manera permanente,

incluso si la fuente no está al aire.
OFF: Al presionar este botón, no es posible escuchar el audio, incluso si la fuente está
al aire.

Botón AFV
Este botón corresponde a la función de seguimiento de audio y permite escuchar el
audio de una fuente determinada cuando esta se emite al aire.

Para activar esta opción, basta con presionar el botón AFV.

Botón RESET
Al presionar este botón, se restablece el nivel de audio predeterminado. Esto resulta útil
para cancelar cualquier ajuste realizado o comprobar cuál era el nivel original previo a
los cambios.

Creación de producciones 689

Imágenes superpuestas
El grupo de botones PICTURE IN PICTURE permite superponer una segunda señal a la imagen transmitida,
en un pequeño recuadro cuya posición se puede personalizar. La fuente 1 es la imagen predeterminada,
de modo que, por ejemplo, al transmitir una partida de videojuegos, es posible superponer las reacciones
del jugador conectando una cámara a la entrada 1 para que aparezca la imagen superpuesta.

Para activar la función de imágenes superpuestas:

1 Asegúrese de que la fuente correspondiente a la imagen dentro del recuadro esté conectada
a la entrada HDMI 1.
2 Conecte la fuente principal a cualquiera de las otras entradas HDMI (2, 3 o 4).
3 En el grupo de controles PICTURE IN PICTURE, presione el botón ON.

Como resultado, aparece un recuadro con la imagen superpuesta en la pantalla. Para cambiar su posición,
presione cualquiera de los cuatro botones correspondientes.

Compositor para superposiciones previas

El compositor para superposiciones previas del modelo ATEM Mini se emplea para añadir gráficos o
distintas capas de video con una transparencia diferente. Esto significa que es posible indicar al mezclador
que el fondo de una determinada imagen sea totalmente transparente al emplear una composición por
crominancia, o utilizar una parte específica de un gráfico al usar una composición por luminancia o lineal.
Estas son ideales para generar títulos, efectos visuales y tercios inferiores.

Presione los botones ON u OFF en el grupo de controles

KEY para activar o desactivar una composición previa.

SUGERENCIA:  El compositor por crominancia avanzado es ideal para superponer gráficos de una
presentación realizada en PowerPoint. Por ejemplo, es posible contar con una serie de gráficos
diseñados para superponerlos a un fondo, los cuales se pueden reproducir directamente desde
una secuencia en PowerPoint. Basta con que las partes transparentes o de cualquier color no
empleado en el gráfico sean verdes. Luego, es necesario indicar al compositor que dichas zonas
deben ser invisibles. Debido a que las imágenes provenientes del equipo informático se transmiten
a través de la conexión HDMI, serán de calidad óptima y tendrán una nitidez extraordinaria.

Creación de producciones 690

Fundido a negro
El botón FTB ofrece una manera sencilla de comenzar y finalizar las transmisiones en directo. El fundido a
negro corresponde a una disolvencia de todas las capas de video a un fondo de color negro y se aplica a
todos los componentes que se emiten al aire, tanto las señales audiovisuales como las imágenes fijas y
cualquier tipo de composición previa o posterior. Al activar esta opción, el audio de la salida principal
también disminuye hasta que deja de escucharse.
Para realizar un fundido a negro, simplemente presione el botón FTB. Este parpadea mientras la función
está activada.

Para regresar a la señal transmitida, simplemente vuelva a presionar el botón FTB. Esta es una manera
sencilla de empezar y terminar cualquier tipo de transmisión.

Capturas
El botón STILL permite seleccionar imágenes fijas almacenadas en el reproductor multimedia para emitirlas
al aire durante una producción.
Para dejar de transmitirla, seleccione una fuente diferente.
Por otro lado, el botón STILL también permite seleccionar un gráfico almacenado en el panel multimedia
del programa ATEM Software Control. Este es un panel de control virtual que ofrece una infinidad de
prestaciones para el mezclador ATEM Mini.

Creación de producciones 691

Funciones adicionales en el modelo
ATEM Mini Pro
El modelo ATEM Mini Pro cuenta con funciones adicionales que ofrecen muchas más opciones para las
producciones e incluso mejoras al controlarlas, ya que permiten hacerlo directamente desde el mezclador,
sin necesidad de un equipo informático.
Los botones en el panel frontal no solo brindan la posibilidad de alternar entre las distintas fuentes, sino
también de comenzar o detener la grabación o la transmisión en directo.

Asimismo, facilita varios modos a la hora de transmitir en directo, puesto que se pueden emplear tanto
la conexión USB como el puerto Ethernet. También es posible grabar la producción en un disco
externo gracias a la salida USB-C, y utilizar los botones correspondientes en el panel frontal del
mezclador a fin de comenzar o detener la grabación.
Una de las funciones nuevas más destacadas de la versión ATEM Mini Pro es la de visualización simultánea,
que emplea la salida HDMI del mezclador con el propósito de monitorizar toda la producción. Mediante
esta opción es posible ver en una sola pantalla las cuatro fuentes HDMI, la salida principal y el anticipo,
junto con la grabación, la transmisión en directo e información sobre el estado del audio. En consecuencia,
siempre sabrá lo que está sucediendo durante la emisión.

El siguiente apartado brinda información acerca de las funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro y
explica cómo utilizarlas.

Botones para transmisiones por Internet

La versión ATEM Mini Pro brinda la oportunidad de transmitir en vivo directamente, por lo que no es
necesario emplear ningún programa complicado para comenzar la emisión. Basta con seleccionar la
plataforma deseada en el ATEM Software Control e introducir la clave de activación. Una vez hecho esto,
presione el botón ON AIR para iniciar la transmisión. Consulte el apartado correspondiente para obtener
más información al respecto.

Los botones ON AIR y OFF permiten comenzar o detener la transmisión en

directo desde el panel frontal del modelo ATEM Mini Pro.

Cuando se ha finalizado la transmisión, basta con presionar el botón OFF para detenerla. Gracias a estas
prestaciones del mezclador, no es necesario emplear un equipo informático con este propósito.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 692

 SUGERENCIA:  Una vez introducidos los datos de la transmisión en la pestaña Salida del
programa ATEM Software Control, estos se guardarán en el mezclador, a fin de poder comenzar
de inmediato, incluso después de reiniciar el dispositivo. Asimismo, esto facilita la emisión por
Internet de otros programas sin necesidad de tener que restablecer los ajustes.

En realidad, con el modelo ATEM Mini Pro es más sencillo y rápido transmitir por Internet mediante
el puerto Ethernet, ya que es posible hacerlo de manera inmediata desde un equipo informático o
un conmutador de red, mientras que también se puede controlar el mezclador con el programa
ATEM Software Control a través del mismo puerto.

Consulte el apartado correspondiente para obtener más información al respecto.

Botones para la grabación

El modelo ATEM Mini Pro brinda la oportunidad de grabar la transmisión en un soporte de almacenamiento
externo conectado al puerto USB-C. Por ejemplo, es posible emplear equipos Blackmagic MultiDock 10G y
unidades SSD. Cuando el indicador DISK, situado encima de las opciones de grabación, se ilumine de
verde, presione el botón REC a fin de comenzar a almacenar el contenido en la unidad externa. Pulse el
botón STOP para detener la grabación.

El programa ATEM Software Control emplea el códec H.264 con una relación de compresión optimizada,
proporcionando así imágenes de calidad excepcional en archivos más pequeños.

Presione el botón REC para comenzar a grabar en una unidad de

almacenamiento externa conectada mediante el puerto USB-C.

Indicador de estado de las unidades de almacenamiento

El indicador DISK proporciona información acerca del estado de los soportes de almacenamiento.
Por ejemplo, el led se iluminará de verde si la unidad conectada está formateada y lista para usarse,
o de rojo mientras está grabando.

Información de los indicadores:

Verde La unidad externa está formateada y lista para usarse.

Rojo Se está grabando el contenido en la unidad.

Rojo parpadeando lentamente Espacio de almacenamiento bajo.

Rojo parpadeando rápidamente El rendimiento de la unidad no es óptimo y se están omitiendo fotogramas.

NOTA:  A fin de comenzar a grabar en un soporte de almacenamiento externo, primero es

necesario formatearlo. Consulte el apartado Preparación de soportes para la grabación
a fin de obtener más información al respecto.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 693

Configuración de la salida HDMI mediante
los botones en el panel frontal
Los botones de la sección VIDEO OUT, en la parte derecha del modelo ATEM Mini Pro sirven para alternar
las fuentes transmitidas por la salida HDMI. La opción predeterminada es la de visualización simultánea,
sobre la que encontrará más información a lo largo de este apartado.

Presione los botones VIDEO OUT para alternar entre las fuentes transmitidas por la salida HDMI.

Para cambiar la fuente asignada a la salida HDMI, presione el botón correspondiente en la sección
VIDEO OUT. Por ejemplo, puede seleccionar una entrada HDMI, a fin de grabar la señal de manera aislada,
el programa o la función de visualización simultánea. Gracias a estos botones integrados, este modelo
brinda la oportunidad de alternar dichas señales directamente desde el panel frontal, a diferencia de la
versión ATEM Mini.

NOTA:  Si desea asignar directamente la cámara 1 a la salida HDMI, esta fuente se encontrará
disponible en el menú desplegable Salida del programa ATEM Software Control.

Uso del puerto Ethernet para transmitir por Internet y controlar

el mezclador
El puerto Ethernet del dispositivo ATEM Mini Pro permite transmitir por Internet directamente a la vez que
brinda la posibilidad de emplear el programa ATEM Software Control. Consulte el apartado ATEM Software
Control para obtener más información al respecto.

Conecte el puerto Ethernet del mezclador al conmutador de red para comenzar la transmisión.

Para configurar el mezclador ATEM Mini Pro a fin de controlarlo mediante el programa y transmitir por
Internet directamente:
1 Conecte el mezclador ATEM Mini Pro al puerto Ethernet del equipo informático. Puede que el
protocolo DHCP se demore en detectar el mezclador y asignarle una dirección IP.
2 Ejecute el programa ATEM Software Control.
3 A continuación, aparecerá el mezclador en la lista de equipos conectados a la red. Seleccione
ATEM Mini Pro.
4 Haga clic en Conectar.

Los botones e indicadores del programa ATEM Software Control se iluminarán, lo que significa que ya es
posible controlar el mezclador del mismo modo que si estuviera conectado mediante el puerto USB-C.
Si el equipo informático está conectado a la red de Internet, será posible configurar el mezclador ATEM
Mini Pro desde el mismo. A continuación, se detalla cómo configurarlo.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 694

Transmisión por Internet directa compartiendo la red del equipo informático
Una vez vinculado el programa ATEM Software Control para manejar el mezclador ATEM Mini Pro,
es posible configurar una transmisión directa desde la conexión a Internet de su PC.
Esta opción permite seleccionar la plataforma que se desea emplear mediante el software y configurar
todos los ajustes relevantes a la transmisión. Por ejemplo, al configurar un programa en el canal que usará
con regularidad, estos parámetros se guardarán en el mezclador, lo que brinda la oportunidad de
conectarlo a otra red en cualquier momento y comenzar a transmitir directamente desde el dispositivo.
Este apartado brinda información acerca de cómo configurar los ajustes para las plataformas YouTube
Studio y Twitch.

SUGERENCIA:  Al configurar los ajustes de la transmisión, se recomienda cargar un gráfico al

reproductor multimedia del programa ATEM Software Control y asignarlo a la salida principal,
a fin de comprobar cómo se verá en la emisión en directo.

Para configurar los ajustes en la plataforma YouTube Studio:

1 2

Abra la sesión en su cuenta de YouTube. Seleccione Go live (Emitir en directo).

Haga clic en CREATE (CREAR).

3 4

Haga clic en NEW STREAM (NUEVA EMISIÓN), Introduzca el nombre y los detalles del
o si ya ha trasmitido en vivo, haga clic en programa. Configure su cuenta para que
COPY AND CREATE (COPIAR Y CREAR). sea pública y otros usuarios puedan ver
su programa.

5 6

Configure de manera apropiada la protección Haga clic en CREATE STREAM

para menores. (CREAR UNA TRANSMISIÓN).

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 695

 7

Se generará una clave de manera automática

en los ajustes de transmisión, haga clic en
COPY (COPIAR).

A continuación, deberá pegarla en el campo correspondiente en el programa ATEM

Software Control.

1 2

En el programa ATEM Software Control, En el menú desplegable, seleccione

seleccione el panel Salida. YouTube. Seleccione Primario en las
Abra el panel Transmisión en directo. opciones para el servidor.

3 4

En el campo Clave, pegue la clave generada Seleccione la calidad de la transmisión en

por YouTube. Alta, Media o Baja. Esta opción, asimismo,
será la que se aplique en la grabación
mediante el puerto USB-C.

Una vez configurados todos los ajustes,

recomendamos realizar una emisión de
prueba a fin de comprobar que funcione
correctamente. Presione el botón ON AIR en
el modelo ATEM Mini Pro, o haga clic en el
botón AL AIRE en el panel de opciones de
transmisiones en directo.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 696

La plataforma YouTube Studio está preparada para comenzar la transmisión. Es posible que la memoria
caché demore un tanto en iniciarse. Una vez que el proceso ha finalizado, bastará con hacer clic en el
botón Go live (Emitir en directo) en YouTube Studio para comenzar la transmisión del programa.

Con el propósito de asegurarse de que esté funcionando correctamente, haga clic en el ícono Compartir,
copie el vínculo y péguelo en una pestaña o ventana nueva en su buscador. Ahora, puede monitorizar su
transmisión en vivo, como si fuera un espectador.

Una vez que haya terminado el programa, presione el botón OFF en el mezclador.

Para configurar los ajustes en la plataforma Twitch:

1 2

Abra la sesión en su cuenta de Twitch. Haga Haga clic en la opción Creator Dashboard
clic en el ícono correspondiente a su usuario, (Panel de control del creador).
en la esquina superior derecha.

3 4

En las preferencias de transmisión, Se generará una clave primaria de

seleccione Channel (Canal). manera automática.

Haga clic en Copy (Copiar).

A continuación, deberá pegarla en el campo correspondiente en el programa ATEM Software Control.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 697

 1 2

En el programa ATEM Software Control, En el menú desplegable, seleccione Twitch.

seleccione el panel Salida. Abra el panel
Transmisión en directo.

3 4

En el menú desplegable del campo Servidor, En el campo Clave, pegue la generada

seleccione el más cercano. por Twitch.

5 6

Seleccione la calidad de la transmisión en Alta, Una vez configurados todos los ajustes,
Media o Baja. Esta opción, asimismo, será la recomendamos realizar una emisión de
que se aplique en la grabación mediante el prueba a fin de comprobar que funcione
puerto USB-C. correctamente. Presione el botón ON AIR en
el modelo ATEM Mini Pro, o haga clic en el
botón AL AIRE en el panel de opciones de
transmisiones en directo.

Ya está transmitiendo en vivo. Si quiere comprobar el estado de la misma, haga clic en el ícono de su
cuenta y seleccione Back to Twitch. En la página principal de la plataforma, haga clic sobre su perfil y
seleccione Channel. A continuación, podrá monitorizar el programa en directo, y el indicador
correspondiente aparecerá en la parte superior de la ventana.

NOTA:  En caso de emplear paneles de control ATEM externos junto con el mezclador, necesitará
una dirección IP específica. Consulte el apartado Conexión a redes para obtener más información
al respecto.

Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro 698

Función de visualización simultánea en el
modelo ATEM Mini Pro
La función de visualización simultánea es muy útil, ya que permite monitorizar las cuatro fuentes HDMI, el
programa y el anticipo en una sola pantalla. Asimismo, ofrece información relativa al reproductor multimedia
y al estado de la transmisión, de la grabación y del disco, así como medidores de audio e indicadores para
el ecualizador Fairlight y los procesadores de dinámica.

Gracias a esta función, estará siempre al tanto de lo que está pasando durante la transmisión del programa.

La función de visualización simultánea es muy útil para

monitorizar todas las fuentes y salidas simultáneamente.

A continuación, se describe cada una de las ventanas.

Anticipo
En esta ventana se monitoriza la fuente asignada al anticipo. Es muy útil no solo si desea alternar entre
fuentes a modo de práctica, sino también para ver transiciones en forma previa o realizar composiciones
posteriores, ya que permite comprobarlas antes de emitirlas al aire. Si desea utilizar la función de
visualización simultánea, será necesario que cambie el modo de operación del mezclador al estilo
«Programa/Anticipo». Consulte el apartado correspondiente para obtener más información al respecto.

Programa
En esta ventana se monitoriza la fuente asignada a la salida principal, por lo que siempre muestra
exactamente lo que se está transmitiendo.

Función de visualización simultánea en el modelo ATEM Mini Pro 699

Fuentes
En esta ventana se visualizan todas las fuentes conectadas a las entradas HDMI. Esto brinda la
posibilidad de monitorizar las imágenes de cada cámara y, por tanto, de tomar decisiones rápidamente.
Sin embargo, no es necesario que todos los dispositivos conectados al mezclador sean cámaras.
Podría tratarse también de equipos informáticos o grabadores HyperDeck.
Cuando una fuente se asigna a la salida principal o de anticipos, el borde de la ventana
correspondiente se iluminará de rojo o verde, al igual que una luz piloto. El verde indica que
se trata de un anticipo, mientras que el rojo significa que está al aire.

Reproductor multimedia
En esta ventana se muestra el gráfico utilizado en el reproductor multimedia. Para cargar un gráfico,
basta con ir al panel multimedia en el programa ATEM Software Control y arrastrarlo al reproductor.
Consulte la sección Pestaña multimedia en el apartado ATEM Software Control para obtener más
información al respecto.

Estado de la transmisión
En esta ventana se muestran parámetros relativos a la transmisión al aire, inclusive la velocidad de
transferencia y el estado de la memoria caché. Asimismo, en la parte inferior de la ventana, se indica
la plataforma empleada.
‚ Indicador AL AIRE  Antes de comenzar la grabación, el indicador del estado de la señal estará
apagado, lo que significa que el mezclador está preparado para comenzar la transmisión. Cuando
esta comienza, aparecerá el rótulo AL AIRE en rojo, que se mostrará en la ventana hasta que se
detenga la transmisión.
Si hay alguna interrupción durante la transmisión en directo, por ejemplo, cuando la velocidad de la
conexión de Internet es muy lenta o no hay más espacio en la memoria caché, el rótulo parpadeará.
‚ Velocidad de transmisión  La velocidad de transmisión se expresa en megabits por segundo
(Mb/s). En el modelo ATEM Mini Pro, para realizar una transmisión a una definición y frecuencia de
1080p60 sin omisión de fotogramas, dicha velocidad deberá encontrarse entre 5 y 7 Mb/s.

Función de visualización simultánea en el modelo ATEM Mini Pro 700

‚ Estado de la memoria caché  Este indicador muestra el estado de la memoria caché del
mezclador. Esta cuenta con una capacidad de almacenamiento pequeña, y de manera continua,
graba y reproduce el programa. Funciona como una medida de seguridad en caso de que la
velocidad de transferencia disminuya. La naturaleza variable de Internet se debe mayoritariamente
a la actividad de la red o a la potencia de la señal inalámbrica. De este modo, si la velocidad
de transferencia disminuye, se almacenarán más datos en la memoria caché. Si la velocidad de
transmisión desciende demasiado y no puede mantener la transmisión en directo, la memoria
caché comenzará a llenarse con fotogramas para compensar esto. Sin embargo, cuando su
capacidad esté al máximo, la emisión se verá comprometida, por lo que es recomendable evitar
que se llene siempre que sea posible.
Para ello, compruebe su conexión mediante un test de velocidad al configurar la transmisión
en directo. Es posible monitorizar el estado de la memoria caché en la función de visualización
simultánea. Si esta alcanza el 100 % de su capacidad con frecuencia, seleccione una resolución
inferior para el programa a través de los ajustes de la transmisión en directo.

Estado de la grabación
Si se está almacenando la transmisión en una unidad USB-C externa, esta ventana mostrará el estado
actual de la grabación.

‚ Indicador de la grabación  Antes de comenzar la grabación, o si no hay unidades externas

conectadas, el indicador mostrará STOP. Cuando hay soportes de almacenamiento conectados,
aparecerán los íconos correspondientes.
Cuando la grabación está en curso, el indicador mostrará REC y se iluminará de rojo.
‚ Contador de duración  Se encuentra situado debajo del indicador de grabación. Al presionar el
botón de grabación, el contador se activará.
‚ Indicadores del estado de la grabación  Proporcionan información acerca de cada unidad
de almacenamiento y su estado de grabación. Por ejemplo, si se emplean dos soportes de
almacenamiento, se mostrará su nombre, el espacio disponible y el tiempo de grabación restante.
Asimismo, el indicador correspondiente a la unidad en la que se está grabando se iluminará de rojo
y mostrará cuanto espacio libre queda.
Los íconos se organizan según la capacidad de almacenamiento de las unidades. Por ejemplo,
si cuenta con cuatro unidades SSD insertadas en un equipo Blackmagic MultiDock 10G, aquella
con mayor cantidad de espacio disponible aparecerá primera, y así sucesivamente. Cuando las
unidades 1 y 2 están llenas, la 3 pasará al primer puesto, y la 4 al segundo. Por otro lado, siempre es
posible saber qué unidad ha sido asignada a cada indicador al comprobar los nombres debajo de
los mismos.

Monitorización de audio
Durante la transmisión, es posible monitorizar los niveles de audio de cada una de las fuentes,
así como el de la salida principal, mediante la ventana correspondiente.

Función de visualización simultánea en el modelo ATEM Mini Pro 701

 ‚ Medidores de audio  Cada entrada y la salida principal dispone de medidores de audio
individuales que es posible monitorizar simultáneamente. Si el nivel del audio sobrepasa los -10 dB,
el vúmetro se iluminará de rojo, advirtiendo que está cercano al máximo de 0 dB. Si el nivel alcanza
los 0 dB, el audio se distorsionará, y por lo tanto será necesario disminuir dichos niveles usando los
botones correspondientes en el panel frontal del modelo ATEM Mini Pro o en la pestaña Audio del
programa ATEM Software Control. En el siguiente apartado se brinda más información acerca del
programa ATEM Software Control.
Estos medidores son una herramienta importante que brinda la posibilidad de monitorizar el audio
de manera que su calidad sea óptima.
‚ Íconos Fairlight  Estos íconos permiten comprobar si el ecualizador o los procesadores de
dinámica están activados en el panel de audio del programa ATEM Software Control.

Si el ecualizador y los procesadores de dinámica están activados y la señal está

al aire, los íconos correspondientes se iluminarán de distintos colores.

Si los íconos tienen un color, pero no están iluminados, significa que las
herramientas están activadas, pero la señal no está al aire.

Si los íconos no tienen color ni están iluminados, significa que las herramientas
no están activadas o se han deshabilitado desde la pestaña Audio del programa
ATEM Software Control.

La función de visualización simultánea es excepcional, puesto que permite monitorizar cada uno de los
detalles al momento. Por ejemplo, brinda la oportunidad de ver la transmisión en la ventana
correspondiente a la señal de anticipo antes de emitirla al aire. Asimismo, es posible ver la señal de todas
las fuentes HDMI y alternar entre ellas a modo de prueba, utilizar una composición posterior o incluso
comprobar cómo quedaría una transición antes de transmitirla al aire.

ATEM Software Control

Este programa es un panel de control virtual que ofrece una infinidad de prestaciones para el mezclador
ATEM Mini. Una vez que se comienza a usar, la capacidad del dispositivo resulta evidente.

Por ejemplo, permite realizar transiciones manuales con la palanca virtual, seleccionar fuentes internas
mediante los buses de programa y anticipo, mezclar audio utilizando los atenuadores correspondientes a
los distintos canales, configurar composiciones y cargar gráficos al panel multimedia.

ATEM Software Control 702

La aplicación ATEM Software Control está incluida en el instalador que puede descargarse de manera
gratuita desde el sitio web de Blackmagic Design y permite controlar el mezclador del mismo modo que un
panel de control externo. Cuenta con varios paneles sobre el margen derecho que permiten acceder a las
distintas funciones del dispositivo y modificar los ajustes con facilidad.

El programa también brinda la posibilidad de configurar distintos parámetros. Consulte el apartado

correspondiente al programa ATEM Software Control para obtener más información al respecto.

Modos de funcionamiento
El modo de funcionamiento predeterminado en el mezclador es el de corte directo, el cual permite cambiar
la señal simplemente presionando el botón correspondiente a la fuente. Por otro lado, el modo Programa/
Anticipo brinda la posibilidad de ver las imágenes antes de transmitirlas al aire.

Corte directo
Este modo permite transmitir una señal inmediatamente al aire presionando el botón correspondiente.
Es la manera más rápida y fácil de alternar entre distintas fuentes.

En el modo de corte directo, es posible transmitir una señal

inmediatamente al aire presionando el botón correspondiente.

Programa/Anticipo
Este modo incluye dos pasos. Primero, al presionar el botón correspondiente a una fuente, se ve un
anticipo de las imágenes a fin de evaluar si se transmitirán al aire o si se prefiere una señal diferente.
Además, esta opción es la elegida por los profesionales en la industria de la teledifusión en todo el mundo.

SUGERENCIA:  Al conectar un monitor HDMI, como el modelo Blackmagic Video Assist, a la

salida correspondiente del mezclador, es posible ver el anticipo y evaluar las imágenes antes de
transmitirlas al aire. Consulte el apartado Configuración de la salida HDMI para obtener más
información al respecto.

ATEM Software Control 703

En el modo programa/anticipo, presione el botón de una
fuente y luego AUTO o CUT para transmitirla al aire.

ATEM Software Control

El programa está compuesto por cuatro pestañas principales: Mezclador, Audio, Multimedia y Cámara.
Es posible acceder a ellas haciendo clic sobre las mismas o presionando la tecla Shift y la flecha izquierda
o derecha en el teclado. El ícono del engranaje que se encuentra en la parte inferior izquierda de la interfaz
permite acceder a la ventana de ajustes generales.

Mezclador
Al ejecutar el programa por primera vez, se muestra la pestaña Mezclador. Cabe destacar que para que los
controles funcionen correctamente, el equipo informático debe estar conectado al dispositivo mediante el
puerto USB.

Control mediante el mouse o el panel táctil

Los botones virtuales, los controles deslizantes y la palanca de transición en la interfaz gráfica del
mezclador se controlan mediante el ratón del equipo informático o el panel táctil en caso de utilizar un
equipo portátil.

Para presionar un botón, haga clic sobre este una vez con el botón izquierdo del ratón. Para mover un
control deslizante, haga clic sobre el mismo con el botón izquierdo del ratón y manténgalo presionado
mientras lo desplaza. De igual forma, para controlar la palanca de transición, haga clic sobre ella con el
botón izquierdo del ratón y arrástrela hacia arriba o abajo.

ATEM Software Control 704

Organización de contenidos
La pestaña Multimedia permite importar gráficos al panel multimedia del mezclador. Este funciona como
una especie de memoria con capacidad para 20 imágenes y su correspondiente canal alfa que pueden
utilizarse en el transcurso de una producción.

De esta forma, es posible asignar cada uno de los reproductores multimedia a varios gráficos a medida que
se desarrolla el evento. Al eliminar un elemento gráfico en directo, se puede seleccionar otro diferente
desde el reproductor multimedia para luego superponerlo a la señal transmitida.

El canal alfa se carga automáticamente al utilizar la imagen almacenada en el panel multimedia. Al cargar
una imagen en uno de los reproductores multimedia, la secuencia emitida por el reproductor incluirá tanto
el canal alfa como la señal superpuesta. En otras palabras, al elegir un reproductor multimedia, tanto el
canal alfa como la imagen principal se activan automáticamente sin que sea necesario seleccionarlos por
separado. Sin embargo, el canal alfa puede direccionarse en forma independiente con el objetivo de usar
una fuente distinta, si es necesario. Consulte el apartado Composición de imágenes para obtener más
información al respecto.

Mezclador de audio
La pestaña Audio del programa ATEM Software Control es similar a una consola de audio y se activa al
conectar cualquier dispositivo ATEM.

El modelo ATEM Mini cuenta con un mezclador de audio que permite utilizar el audio integrado en las
señales HDMI de las cámaras, servidores multimedia y otras entradas sin la necesidad contar con un
equipo externo. Esto resulta de gran utilidad al emplear el mezclador en exteriores o en unidades móviles
con espacios reducidos, ya que no es preciso contar con lugar adicional para otro dispositivo. Esta pestaña
brinda la posibilidad de mezclar el audio y transmitirlo a través de la salida WEBCAM OUT o el puerto
Ethernet. Incluso es posible transmitir la señal principal mediante el puerto HDMI, en caso de querer grabar
los contenidos emitidos al aire.

Además, los mezcladores ATEM cuentan con entradas XLR para fuentes externas.

Si prefiere usar una consola externa, la interfaz del programa permite desactivar el audio de todas las
entradas y dejar activada solo dicha fuente. En los siguientes apartados se brinda información adicional
sobre el uso de esta función.

ATEM Software Control 705

Control de cámaras
Los mezcladores ATEM Mini pueden controlar unidades Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K y 6K si
estas cuentan con la última versión del programa operativo interno y se encuentran conectadas a través
del puerto HDMI. Haga clic en la pestaña Cámara para abrir el panel de control. Desde aquí se pueden
controlar los ajustes de la cámara y de los objetivos compatibles, por ejemplo, la apertura del diafragma,
la ganancia, el enfoque o la distancia focal. Además, ofrece la posibilidad de realizar balances cromáticos
y crear estilos únicos gracias a las herramientas para correcciones primarias de DaVinci Resolve integradas
en las cámaras.

Consulte el apartado correspondiente para obtener más información al respecto.

Este panel permite controlar las unidades Blackmagic Pocket Cinema

Camera 4K y 6K mediante un mezclador ATEM Mini.

Panel de control virtual

La primera pestaña del programa informático corresponde a la interfaz de control del mezclador. Durante
una producción en directo, permite seleccionar distintas fuentes y transmitirlas al aire.

Asimismo, es posible seleccionar diferentes transiciones, realizar superposiciones y activar o desactivar la

función de fundido a negro. Los paneles situados a la derecha permiten ajustar las transiciones y las
composiciones, configurar los generadores de color, controlar los reproductores multimedia y cambiar la
duración del fundido a negro.

Mezclas y efectos
Los bancos M/E en la pestaña Mezclador incluyen botones para seleccionar fuentes en los buses de
programa y anticipos, permitiendo de este modo elegir señales externas o internas para ver la próxima
transición antes de emitir las imágenes al aire.

ATEM Software Control 706

Bancos M/E

Botones del bus de programa

Estos botones permiten alternar la señal transmitida a través de la salida principal. El botón correspondiente
a la fuente seleccionada se enciende de color rojo.

Botones del bus de anticipos

Con el modo programa/anticipo activado, estos botones permiten seleccionar una fuente para verla antes
de emitirla al aire al realizar la siguiente transición. El botón correspondiente a la fuente seleccionada se
enciende de color verde.

Los botones de selección de fuentes en el bus de programa coinciden con los del bus de anticipos.

ENTRADAS La cantidad de botones coincide con el número de entradas del mezclador.

BLK Señal en negro generada internamente por el mezclador.

BARS Barras de color generadas internamente por el mezclador.

COL1 y COL2 Fuentes de color generadas internamente por el mezclador.

Reproductores multimedia internos que muestran imágenes o secuencias

MEDIA 1
almacenadas en el mezclador.

Control de transiciones y composiciones previas

Botón CUT
Este botón permite realizar una transición inmediata entre la señal principal y el anticipo,
independientemente del tipo de transición seleccionado.

Control de transiciones

ATEM Software Control 707

Botón AUTO
Este botón permite llevar a cabo la transición seleccionada según la duración indicada en el campo
Tiempo. Esta se ajusta en el panel correspondiente a cada tipo de transición y se indica en dicho campo.

El botón AUTO se enciende de color rojo, y el valor de la duración se actualiza para indicar el número de
fotogramas restante a medida que transcurre la transición. Al utilizar la palanca de un panel externo físico
para realizar una transición, el indicador correspondiente en el programa informático también proporciona
una indicación visual de su duración.

Palanca de transición
La palanca de transición se emplea como alternativa al botón AUTO y permite al operador controlar la
transición de forma manual. El botón AUTO se enciende de color rojo, y el valor de la duración se actualiza
para indicar el número de fotogramas restante a medida que transcurre la transición.

Tipo de transición
Los botones del módulo Tipo de transición permiten al operador seleccionar disolvencias, fundidos,
cortinillas, efectos visuales digitales o transiciones animadas. El tipo de transición elegido se indica
mediante un botón que se enciende de color amarillo. Asimismo, esto se ve reflejado en la pestaña
correspondiente del panel Transiciones. Por ejemplo, al abrirlo y hacer clic sobre uno de los botones,
se indica el tipo de transición, y es posible realizar ajustes rápidamente.

Botón PREV TRANS

Este botón permite llevar a cabo la transición con la palanca para comprobarla antes de emitirla al aire.
Al seleccionar esta opción, el anticipo coincide con la señal principal. A continuación, es posible practicar la
transición seleccionada para comprobar si se logra el efecto deseado. Esta función resulta de suma utilidad
a fin de no cometer errores al aire.

Próxima transición
Los botones BKGD y KEY 1 permiten seleccionar los elementos que formarán parte de la siguiente
transición. Los modelos 4K disponen de varios compositores, y por tal motivo aparecen atenuados.
Los elementos superpuestos pueden mostrarse u ocultarse gradualmente a medida que transcurre la
transición, y también es posible seleccionar una composición en forma individual.

Al escoger los elementos de la siguiente transición siguiente, el operador debe mirar el anticipo, ya que
este brinda un adelanto de las imágenes que se transmitirán a través de la salida principal una vez que la
transición finalice. El botón BKGD permite llevar a cabo una transición entre la señal al aire y la fuente
seleccionada en el bus de anticipos sin elementos superpuestos. También es posible realizar una transición
con los elementos superpuestos solamente, sin cambiar la imagen de fondo.

Botón ON AIR
Este botón indica cuáles elementos están siendo emitidos al aire y permiten mostrarlos u ocultarlos de
forma inmediata.

Composiciones posteriores
TIE
Este botón permite vincular elementos superpuestos a la siguiente transición, de manera que puedan
emitirse al aire simultáneamente.

La duración se indica en el campo Tiempo. Si las capas adicionales están vinculadas a la transición,
el direccionamiento de la señal limpia no se verá afectado.

ATEM Software Control 708

Botón ON AIR
Este botón permite mostrar u ocultar elementos superpuestos a la señal emitida e indica si estos se
encuentran al aire. Dicho botón se enciende cuando la composición es visible.

Botón AUTO
Este botón permite mostrar u ocultar los elementos superpuestos a la señal emitida según la duración
indicada en el campo Tiempo. Funciona de forma similar al botón del mismo nombre en el módulo de
control, pero solo afecta a las capas que se superponen posteriormente. Es de gran utilidad para lograr
que elementos tales como logotipos, textos móviles o repeticiones en directo aparezcan o desaparezcan
gradualmente sin interferir con las transiciones del programa principal.

Fundido a negro

Composiciones posteriores
y fundido a negro

El botón FTB permite realizar un fundido a negro de la imagen transmitida según la duración indicada en
el campo Tiempo. Una vez que la señal se desvanece gradualmente para dar paso al fondo negro, el
botón parpadeará hasta que se presione nuevamente. Al presionarlo, la imagen comenzará a mostrarse
gradualmente a partir de la pantalla en negro a la misma velocidad, a menos que se ingrese una nueva
duración. El fundido a negro se emplea habitualmente al principio y al final de una producción, o antes de
una pausa publicitaria, y resulta útil para asegurarse de que todas las capas superpuestas se atenúen al
mismo tiempo. Cabe anotar que no es posible ver un fundido a negro de forma anticipada. Por otra parte,
es posible disminuir la intensidad del volumen junto con las imágenes seleccionando la opción AFV o
Audio con imagen para la salida de audio principal.

Paneles de opciones
El programa informático cuenta con distintas opciones para el procesamiento de las transiciones,
los reproductores multimedia y la transmisión de imágenes.

SUGERENCIA:  Los paneles en la parte derecha de la interfaz indican el orden de procesamiento

en el mezclador. Estos pueden expandirse o contraerse para ahorrar espacio, así como
desplazarse para acceder a los distintos ajustes.

ATEM Software Control 709

La interfaz ofrece las siguientes opciones:

Paneles
Los paneles incluyen los siguientes controles:

Generadores Los mezcladores ATEM cuentan con dos generadores que permiten seleccionar
de color un color y ajustar el tono, la saturación y la luminancia.

Composición previa Este panel permite realizar una superposición previa seleccionando composiciones
por luminancia, crominancia, geométricas o con efectos. Las composiciones
disponibles dependen del modelo de mezclador. Asimismo, el panel incluye todos
los parámetros configurables. Más adelante se proporcionan detalles adicionales
sobre la composición de imágenes.

Transiciones Este panel permite ajustar distintos parámetros para cada tipo de transición.
Por ejemplo, en el caso de un fundido, se incluye un menú desplegable que permite
seleccionar la fuente, mientras que para una cortinilla se muestran todas las formas
disponibles. Existe un sinfín de variaciones, y es posible realizar una gran cantidad
de transiciones combinando sus ajustes y funciones.

NOTA:  Cabe destacar que al seleccionar un tipo de transición particular en el panel de

transiciones, sólo se modificarán los parámetros de la misma. Aún es necesario escoger la
transición específica que se desea realizar en el módulo de control de transiciones del programa
o del panel de control. El panel de control del modelo ATEM Mini y el programa ATEM Software
Control funcionan en forma conjunta, y los parámetros de uno se ven reflejados en el otro.

Composición El mezclador ATEM Mini dispone de dos capas adicionales para superponer
posterior elementos a la señal transmitida. Este panel incluye menús desplegables que
permiten seleccionar el canal alfa y la imagen en primer plano que forman la
composición, así como otros controles para ajustar distintos parámetros.

Fundido a negro Este panel permite ajustar la duración del fundido a negro y brinda la posibilidad
de activar la función Audio con imagen, a fin de que el volumen disminuya
gradualmente a medida que la imagen se desvanece.

ATEM Software Control 710

Reproductor multimedia
El panel Reproductor permite acceder a las distintas opciones de control para los reproductores
multimedia y los grabadores HyperDeck conectados.

Reproductor El mezclador ofrece la posibilidad de ver las imágenes y secuencias almacenadas

multimedia en la memoria del dispositivo. La lista desplegable permite seleccionar el contenido
que se desea reproducir.

HyperDecks Es posible conectar hasta cuatro grabadores HyperDeck Studio y controlarlos

mediante el programa ATEM Software Control.
Consulte el apartado Control de grabadores HyperDeck para obtener información
adicional al respecto.

Pestaña «Salida»
Esta pestaña permite realizar capturas de las imágenes transmitidas. Por otro lado, al emplear un mezclador
ATEM Mini Pro, aparecerán opciones adicionales para la transmisión en directo, la grabación de la misma o
la configuración del generador del código de tiempo. La opción para realizar capturas de las imágenes se
emplea en los modelos ATEM originales que permiten grabar señales mediante la conexión USB.

Transmisión en directo
Esta opción brinda la posibilidad de configurar la transmisión en directo introduciendo los datos de la
plataforma empleada al utilizar el modelo ATEM Mini Pro. A continuación, basta con hacer clic sobre el
botón AL AIRE para comenzar a emitir, o sobre DETENER para finalizar.

ATEM Software Control 711

Gracias al tamaño y al color de los indicadores de estado, se puede ver con claridad qué está sucediendo,
así como emplear las opciones correspondientes para generar un código de tiempo.

Plataforma Haga clic en el menú desplegable y seleccione la plataforma de transmisión por

Internet que desea emplear. Entre las opciones incluidas se encuentran Facebook Live,
YouTube Live y Twitch.

Servidor Seleccione el servidor más cercano haciendo clic en el menú desplegable de la

ventana de ajustes.

Clave En este campo se debe introducir la clave que la plataforma de transmisión en directo
ha asignado a su cuenta. Consulte la sección Cómo obtener una clave de transmisión
en el apartado Conexión a redes para obtener más información al respecto.

Calidad Seleccione la calidad deseada para la transmisión y la grabación.

Las opciones son las siguientes:

‚ Grabación: Alta 45 a 70 Mb/s

‚ Grabación: Media 25 a 45 Mb/s
‚ Grabación: Baja 12 a 20 Mb/s
‚ Transmisión: Alta 6 a 9 Mb/s
‚ Transmisión: Media 4.5 a 7 Mb/s
‚ Transmisión: Baja 3 a 4.5 Mb/s

Continúe leyendo este apartado para obtener más información al respecto.

Consulte el apartado Transmisión mediante el puerto Ethernet con el modelo ATEM Mini Pro para obtener
más información al respecto.

A pesar de que los ajustes son sencillos y solo es necesario seleccionar el servidor y otras opciones
mínimas, se incluye también un archivo XML con información adicional que los usuarios más
experimentados pueden emplear a fin de añadir otras plataformas de transmisión y personalizar los menús.
Consulte el apartado correspondiente para obtener más información al respecto.

Ajustes de la calidad de la transmisión y la grabación

La velocidad de transferencia de datos en los ajustes de calidad variará dependiendo del formato elegido
para la transmisión mediante el mezclador ATEM Mini Pro. Por ejemplo, si selecciona una calidad alta de
transmisión y el formato es 1080p24, la velocidad será de 6 Mb/s.

Las velocidades de transferencia de datos para la grabación con calidad alta van de 45 a 70 Mb/s; con
calidad media de 25 a 45 Mb/s; y con calidad baja de 12 a 20 Mb/s. Las velocidades de transferencia de
datos para la transmisión son inferiores, a fin de poder hacerlo a través de Internet. De esta manera,
van de 6 a 9 Mb/s con calidad alta; de 4.5 a 7 Mb/s con calidad media; y de 3 a 4.5 Mb/s con calidad baja.

Cabe destacar que la razón por la que cada ajuste cuenta con distintas velocidades es debido a que las
más bajas son compatibles con frecuencias de imagen a 24p, 25p y 30p, mientras que las más altas se
emplean con frecuencias de imagen a 50p y 60p. La opción predeterminada para la transmisión es la de
alta calidad (6 a 9 Mb/s), puesto que brinda una resolución excepcional para el programa e incluso para la
grabación del mismo.

Por otro lado, si no está transmitiendo, es posible seleccionar cualquier otra opción para la grabación.
Estos ajustes ofrecen la misma calidad profesional que los del dispositivo HyperDeck Studio Mini.
No obstante, con el lanzamiento de la nueva versión para el sistema operativo de dicho equipo,
este también permite reproducir el programa a velocidades más bajas.

ATEM Software Control 712

Grabación de la transmisión
Si está grabando la transmisión en una unidad externa conectada al puerto USB-C del mezclador
ATEM Mini Pro, podrá controlar la misma junto con otros ajustes en este panel. Asimismo, es posible
configurar un nombre de archivo y activar la grabación en todas las cámaras Blackmagic Pocket Cinema
Camera 4K y 6K conectadas.

NOTA:  Si a la salida HDMI del mezclador ATEM Mini Pro se encuentra conectada una unidad de
almacenamiento para la grabación y se desea emplear el programa ATEM Software Control, será
necesario conectarlo a un equipo informático mediante el puerto Ethernet.

Consulte el apartado Conexión a redes para obtener más información al respecto.

Nombre de Antes de comenzar la grabación, escriba el nombre del archivo en este campo.
archivo Haga clic en cualquier lugar fuera de la ventana para confirmar. Al comenzar y detener
la grabación, se asignará automáticamente un número de versión consecutivo al
nombre del archivo.

Soportes de Las unidades de almacenamiento formateadas y conectadas al mezclador ATEM Mini

almacenamiento Pro aparecerán en la lista correspondiente. Es posible seleccionarlas desde el menú
desplegable. Se mostrará información relativa a la capacidad y el tiempo de grabación
restante de cada soporte.
La grabación siempre comenzará en la unidad con más espacio disponible y continuará
en la siguiente, según su capacidad. No obstante, es posible seleccionar manualmente
la unidad deseada haciendo clic en el botón Cambiar. Esta opción es de gran utilidad
si quedan menos de 5 minutos disponibles en la unidad actual y desea cambiar a la
siguiente en un momento concreto de la transmisión.

Cambiar Este botón permite cambiar el soporte de almacenamiento durante la grabación.

SUGERENCIA:  Es posible alternar entre unidades manteniendo presionado el botón REC en el

mezclador.

ATEM Software Control 713

 Botón de Haga clic en este botón para comenzar la grabación.
grabación

Botón de Haga clic en este botón para detener la grabación.

detención

Información en Haga clic en la casilla correspondiente para activar esta opción. La información en
pantalla pantalla aparecerá en la parte inferior derecha de la interfaz del programa ATEM
Software Control e incluye datos relevantes al estado de la grabación. Durante la
grabación, el indicador REC se ilumina de rojo y muestra información acerca de la
unidad de almacenamiento y el tiempo restante.

Activar Seleccione esta opción para comenzar la grabación en todas las unidades Blackmagic
grabación Pocket Cinema Camera conectadas al presionar el botón correspondiente. Es muy útil
en todas las si se requiere grabar la señal de cada cámara por separado para su posterior edición.
cámaras Las cámaras se ajustarán de manera automática a la última configuración Blackmagic
RAW empleada.

Grabación de señales aisladas con el modelo

ATEM Mini Pro ISO
Este modelo permite grabar en archivos individuales cada una de las señales recibidas a través de
las entradas.

Por defecto, el programa se almacena en un archivo, de la misma forma que con la versión ATEM Mini Pro.
No obstante, al grabar cada señal por separado, se crea una carpeta que contiene las imágenes
correspondientes a cada una de las fuentes, los archivos de audio y un proyecto de DaVinci Resolve.

Cómo grabar señales aisladas

Para crear una carpeta con archivos correspondientes a cada señal, basta con acceder a la pestaña
Grabación del programa ATEM Software Control y seleccionar la opción Grabar fuentes aisladas. Al hacer
clic en el botón Grabar o presionar el botón respectivo en el panel frontal del mezclador, se creará una
carpeta con el contenido.

Para grabar cada señal independientemente, marque la

casilla Grabar fuentes aisladas en la pestaña Grabación
del programa ATEM Software Control.

Es importante usar un soporte de almacenamiento que sea lo suficientemente rápido. En tal sentido,
recomendamos las unidades flash, ya que a menudo los discos mecánicos no brindan la velocidad
necesaria para grabar las cinco señales HD en archivos H.264, como lo permite este ajuste.

ATEM Software Control 714

 ¿Qué contiene la carpeta?
La carpeta adopta el nombre introducido en el programa ATEM Software Control, y además de los
archivos correspondientes a cada fuente, contiene una grabación de la señal principal.

Los archivos correspondientes a las señales aisladas se guardan en una carpeta denominada
Video ISO Files. Cada uno de ellos contiene las imágenes de la fuente conectada a una entrada
HDMI específica. Además, incluyen el código de tiempo sincronizado y los metadatos con el
número de cámara, lo cual facilita la posterior edición del material. El audio también se encuentra
registrado en estos archivos.

Dado que los archivos incluyen información sobre el número de cámara y el código de tiempo, es
posible emplear la bandeja de sincronización de DaVinci Resolve para seleccionar un plano
rápidamente y realizar el montaje.

Asimismo, cabe destacar que los gráficos que contiene el panel multimedia se guardan
automáticamente en una subcarpeta denominada Media Files, dentro de la carpeta Video ISO
Files. Esto permite modificar los títulos utilizados durante el programa en directo.

Por otra parte, también se graba el audio de cada fuente y del micrófono conectado en archivos
WAV. Estos se guardan en una subcarpeta denominada Audio Source Files e incluyen el audio en
formato estéreo, sin ningún tipo de procesamiento o ecualización.

De esta forma, es posible crear una mezcla de audio profesional con programas informáticos
especializados. Los archivos también incluyen el código de tiempo, de manera que están
sincronizados con las imágenes.

Uno de los archivos más importantes que contiene la carpeta es el que corresponde al proyecto
de DaVinci Resolve. Este se crea a partir de las acciones realizadas con el mezclador desde el
comienzo de la grabación. Al abrirlo en DaVinci Resolve, se muestra una línea de tiempo que
incluye todos los cambios de plano.

Actualmente, es posible grabar cortes y transiciones entre distintas fuentes, así como
composiciones posteriores con títulos, y el contenido reproducido desde el reproductor
multimedia. Estas son las funciones empleadas con mayor frecuencia y podrán editarse en DaVinci
Resolve. En el futuro, añadiremos nuevas prestaciones.

Grabación en un mismo archivo

Si el nombre del proyecto no se modifica, al grabar, el material se agregará al contenido del archivo
previamente guardado en el disco. Esto resulta de gran utilidad, ya que permite hacer una pausa y
continuar el rodaje más adelante. Ambas grabaciones aparecerán en la misma línea de tiempo, y es posible
juntarlas para que el espectador no note la interrupción. Si no desea emplear esta función, cambie el
nombre del proyecto o utilice otra unidad de almacenamiento.

ATEM Software Control 715

Ventajas de editar material transmitido
Existen varias ventajas al editar material que ha sido transmitido. Algunas de las modificaciones necesarias
pueden realizarse con gran rapidez para renderizar un nuevo archivo final antes de subirlo a Internet, es
decir, permite efectuar cambios adicionales a los de la emisión en vivo.

Por otra parte, la función para grabar señales aisladas brinda la oportunidad de crear programas más
rápido, ya que es posible transmitir imágenes con distintos ángulos de cámara a los puestos de edición.

Al abrir el proyecto en DaVinci Resolve, se recrea toda la producción en la línea de tiempo, lo cual permite
editarla al instante y realizar cambios creativos de manera rápida antes de subir el programa a Internet.

¿Qué son las capas?

El procesamiento en un mezclador normalmente comienza en las entradas, en la izquierda del
panel de control, y finaliza en la derecha, donde están las salidas y otras funciones. Esto es
debido a que la dinámica de trabajo para producciones en directo con los mezcladores empieza
en las entradas. Luego se aplican las funciones del dispositivo para, finalmente, transmitir la señal
del programa.

Los procesos de edición son un tanto diferentes, ya que se obtiene una pila de capas
provenientes del programa de edición. La capa de más abajo está cubierta por otras. Esto
significa que cualquier clip en la capa 2 cubrirá cualquier clip en la 1. En general, los profesionales
al editar colocan los cortes y disolvencias en la capa 1, a pesar de que otros ajustes estarán en las
capas de encima. Cualquier clip en la tercera capa cubrirá los de la primera y la segunda. En
ediciones complejas, se pueden encontrar decenas de capas.

De modo que, para entender lo que DaVinci Resolve realiza con el archivo del proyecto una vez
importado, basta con abrirlo a fin de comprobar los distintos tipos de procesamiento que se han
llevado a cabo en las diferentes capas de edición.

ATEM Software Control 716

 Capa 1 Incluye todos los cambios principales entre las fuentes, todos los clips del principio al final
y, a veces, los puntos de edición son cortes y, en otras ocasiones, disolvencias. Esta capa se
crea a partir de la señal principal del mezclador. Todas las ediciones, las fuentes y las capturas
estarán en la primera capa.

Capa 2 Está destinada a las composiciones posteriores. En el mezclador ATEM, las composiciones
posteriores están situadas después del bloque de transiciones. En la edición, esto significa
que aparecerán en la segunda capa, por lo que brinda la posibilidad de anteponerlas a la
imagen principal en la capa 1. Por ejemplo, si se emitió al aire un gráfico con el canal alfa en
una composición posterior, se agregará ese título a la señal transmitida. Este se encuentra en
la segunda capa y remplaza el mismo gráfico con canal alfa en la capa 1.

Capa 3 Es para los fundidos a negro. Un fundido a negro es la última parte del procesamiento en el
mezclador y atenúa todas las capas hasta mostrar una imagen en negro. Normalmente, esta
función se emplea al final del programa o para introducir una pausa publicitaria. La razón por
la que se encuentra en la tercera capa es debido a que se antepone a las de más abajo, tal y
como sucede en el mezclador. El fundido a negro es un generador de una imagen en negro
con una disolvencia aplicada al principio y al final.

Mover los puntos de edición

Una ventaja de este proceso es que se pueden mover los puntos de edición. Al realizar una producción en
directo, la acción puede desarrollarse muy rápido, y es complicado mantener el ritmo, por ejemplo, en una
entrevista con varios invitados que hablan deprisa y se interrumpen unos a los otros. Durante la transmisión
en vivo, esto puede resultar dificultoso.

La posibilidad de mover los puntos de edición permite colocarlos justo antes de que una persona comience
a hablar. En una producción en directo, es necesario mantener el ritmo a fin de que los cortes no estén muy
retrasados una vez que la persona está hablando. Sin embargo, ahora es posible moverlos, por lo que, en
la edición, el corte sucederá justo antes de la intervención del invitado. Esto permitirá transformar el estilo
del programa.

Para desplazar el punto de edición hacia adelante, basta con seleccionarlo en la línea de tiempo y moverlo
a la posición correcta en la línea de tiempo inferior. La barra de herramientas se duplicará. Al hacer clic y
arrastrarlo hacia la izquierda, el punto de edición se adelantará. Al hacer clic y arrastrarlo hacia la derecha,
se retrasará.

Asegúrese de no hacer clic sobre las flechas en la barra de herramientas, puesto que son opciones de
recorte. Conforme se mueve el puntero del mouse sobre los puntos de edición, se puede apreciar como
las herramientas cambian automáticamente. De modo que, si se emplean las herramientas de recorte, se
aumentará o disminuirá la duración de toda la pista de video, y el audio, en la pista verde de abajo, se
desincronizará.

Reemplazar una toma

a bandeja de sincronización brinda la posibilidad de buscar tomas que coincidan con el punto seleccionado
en la línea de tiempo. Esto significa que se pueden solucionar situaciones en las que se realizó un corte de
cámara incorrecto, o buscar tomas mejores, puesto que se cuenta con más tiempo para ver las alternativas.

Para usar la bandeja de sincronización, basta con seleccionarla en la parte superior izquierda del módulo
Montaje. Una vez seleccionada, se abrirá el panel multimedia en el mismo lugar, y el visor cambiará.
El panel multimedia mostrará una línea de tiempo con los clips disponibles, y en el visor aparecerán las
distintas tomas que corresponden al punto en la línea de tiempo en el que se encuentra el cursor.
Al desplazarse por la línea de tiempo, dichas tomas cambiarán.

La bandeja de sincronización es como un asistente de edición que busca las tomas y las muestra
simultáneamente, a fin de que se puedan editar.

ATEM Software Control 717

Debido a que el modelo ATEM Mini Pro ISO puede determinar a qué entrada corresponde la imagen y
además graba las fuentes en archivos, el número de la cámara estará indicado en los metadatos. Es decir,
la cámara 1 en la bandeja de sincronización es realmente la que estaba conectada a la entrada 1 en el
mezclador, la cámara 2 a la entrada 2, y así sucesivamente.

Para seleccionar una imagen alternativa, se deben seguir dos pasos. Primero, es necesario seleccionar la
toma y marcar los puntos de entrada y salida. Segundo, se debe editar la línea de tiempo, reemplazando la
que ya había.

Desplácese al inicio de la toma que desea reemplazar, puesto que se editará sobre la misma. Las tomas
alternativas se mostrarán en el visor, de manera que se pueden observar las opciones y todos los archivos
que se grabaron de las fuentes conectadas a las entradas del mezclador ATEM Mini Pro ISO.

Ahora, haga clic en la toma precisa para verla en modo de pantalla completa. Además, habrá un punto de
entrada ya marcado en la posición actual del cabezal en la línea de tiempo, y otro de salida situado 4
segundos después. Es poco probable que quiera este último en ese lugar preciso, por lo que ahora basta
con desplazarlo a lo largo de la línea de tiempo hasta dar con el lugar deseado y, a continuación, presionar
la tecla O para moverlo hasta dicha posición.

En caso de no haber seleccionado la toma correcta, presione la tecla Escape para volver al modo de
visualización simultánea y seguir buscando la adecuada.

Una vez que se selecciona la toma, es necesario agregarla a la línea de tiempo mediante el uso del modo
Sobrescribir original. Los distintos modos de edición se encuentran en el centro, debajo del panel
multimedia. Para ver el nombre de cada uno, basta con colocar el puntero del mouse sobre cada botón.

El modo Sobrescribir original es inteligente, dado que analiza el clip seleccionado y la línea de tiempo, y lo
añade de manera tal que coincida exactamente con el código de tiempo. Esto significa que todas las tomas
que se editen en la línea de tiempo con este modo estarán sincronizadas a la perfección. Además, no es
necesario crear puntos de entrada y salida en la línea de tiempo, dado que es posible desplazarse, buscar
distintos planos y agregarlos como planos de recurso.

El modo Sobrescribir original siempre superpone el clip en la capa encima del clip seleccionado. Si esta no
existe, primero la crea y luego añade el clip. En consecuencia, es fácil encontrar planos de recursos que
están en las capas superiores, encima de la edición original.

Simplemente basta con desplazarse por la línea de tiempo, seleccionar los planos de recurso en el visor de
la bandeja de sincronización y reemplazar las tomas según sea necesario.

Agregar fundidos
Otra herramienta excepcional de edición es la posibilidad de añadir fundidos adicionales a la línea de
tiempo. Usualmente, al transmitir con un ancho de banda bajo, los fundidos tienen una apariencia poco
agradable. Por lo tanto, quizás no se usen durante una transmisión en directo. Sin embargo, al cargar el
programa, es posible que quiera añadir más transiciones a fin de lograr una mayor elegancia y fluidez en
el material.

Ahora es posible añadir fundidos para lograr una mayor fluidez en los contenidos. DaVinci Resolve permite
arrastrar transiciones desde el panel correspondiente hasta cada punto de edición, aunque hay una
manera más rápida de llevar a cabo esta tarea. En la esquina inferior derecha del panel multimedia, en el
módulo Montaje, hay tres botones de transiciones. Uno elimina una transición y convierte el punto de
edición en un corte, mientras que el botón central agrega un fundido. Es posible desplazarse por la línea de
tiempo y hacer clic en dicho botón para añadir más fundidos.

Si observa la escala de la línea de tiempo, notará un pequeño marcador en forma de triángulo que se
mueve hacia arriba y abajo. Esto muestra el punto de edición que DaVinci Resolve considera como el más
adecuado para añadir el fundido. Es decir, no es necesario crear puntos de entrada, ya que, al hacer clic en
este botón, los agrega automáticamente. Es un proceso sumamente rápido y sencillo.

ATEM Software Control 718

Eliminar partes monótonas o errores
A veces, algunas partes de un programa resultan un tanto lentas, o quizás fue necesario detenerlo por un
error. La función Dividir permite eliminar estas secciones. A la izquierda, debajo del panel multimedia, hay
una herramienta similar a unas tijeras. Haga clic en este ícono y como resultado se dividirán todas las capas
en la línea de tiempo. Si hace clic en los clips entre los cortes, es posible presionar Delete para eliminarlos
y, en consecuencia, se cerrará el espacio vacío en la línea de tiempo automáticamente.

Es evidente lo fácil que es solucionar problemas en un evento en directo. A continuación, haga clic en el
botón Exportación rápida situado en la esquina superior derecha del módulo Montaje para obtener un
nuevo archivo principal con todos los cambios aplicados.

Edición con DaVinci Resolve

Para aprender a usar DaVinci Resolve, recomendamos mirar algunos de los tutoriales en nuestro sitio web y
descargar la versión gratuita para practicar. Este es un programa muy sofisticado, empleado por los
estudios cinematográficos más importantes de Hollywood. Sin embargo, es mucho más sencillo aprender
las funciones del módulo Montaje. Consulte nuestro sitio web para obtener más información al respecto.

Grabación en la cámara
Los modelos Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K y 6K se pueden controlar desde mezcladores ATEM
Mini por medio de un cable HDMI que conecta ambos dispositivos.

Esto permite realizar el etalonaje y modificar los ajustes del objetivo mediante el panel de control de la
cámara en el programa ATEM Software Control. Consulte el apartado correspondiente para obtener más
información al respecto.

Otra ventaja de este control es la posibilidad de seleccionar el ajuste Grabar en todas las cámaras en el
panel Grabar con el propósito de capturar las señales de todas las unidades mientras se graba en un
disco USB.

El beneficio de grabar todas las cámaras es que dichas señales se almacenarán en formato Blackmagic
RAW, un tipo de archivo con una colorimetría característica de las películas, la cual es ideal para aplicar
ajustes cromáticos avanzados. Sin embargo, lo mejor de todo es que la resolución de estos archivos es 4K.
Por lo tanto, al utilizarlos, es posible masterizar toda la producción en directo en formato UHD. A pesar de
que el modelo ATEM Mini Pro ISO es un mezclador HD, igualmente permite entregar contenidos en UHD
para su posterior transmisión por Internet o televisión.

Las conexiones a la cámara transmiten el código de tiempo, así como el número de la unidad e información
sobre el nombre del archivo. Esto significa que los archivos Blackmagic RAW estarán sincronizados con el
código de tiempo del mezclador. Gracias a esto, es sumamente sencillo de usar.

Asegúrese de seleccionar el ajuste Grabar en todas las cámaras del panel Grabar a fin de grabar en
formato Blackmagic RAW en todas las unidades. A continuación, es necesario copiar dichos archivos del
mezclador en la carpeta Video ISO Files. Esto es importante, dado que DaVinci Resolve debe detectar
estos archivos al abrir por primera vez el proyecto.

No obstante, el problema al utilizar los archivos generados por el mezclador y los de la cámara en formato
Blackmagic RAW es que coinciden. Ambos tienen el mismo código de tiempo y número de cámara. De
todas maneras, esto no es un inconveniente debido a que DaVinci Resolve por defecto emplea los archivos
del mezclador.

Para emplear los archivos Blackmagic RAW con mayor resolución en un proyecto, seleccione el botón
correspondiente a los originales de la cámara, situado en la esquina superior derecha del módulo Montaje.
Una vez que se hace clic en este ícono, es posible ver el cambio en la línea de tiempo con los archivos
Blackmagic RAW, los cuales presentan una colorimetría característica de las películas.

Debido a que los archivos Blackmagic RAW no cuentan con ningún tipo de etalonaje, es posible utilizar las
excepcionales herramientas de DaVinci Resolve a fin de crear imágenes con una estética extraordinaria.

ATEM Software Control 719

Para entregar los contenidos en UHD, basta con seleccionar el menú Resolución junto al ícono de los
originales de la cámara, el cual permite elegir diferentes resoluciones y relaciones de aspecto. Una vez que
se selecciona la opción UHD, todo el proyecto cambiará a dicha resolución, y se podrán ver imágenes
más nítidas.

Automáticamente se aumentará la resolución de todo el contenido que no provenga de la cámara, por

ejemplo, presentaciones por diapositiva en un equipo informático, y de las imágenes HD que se
encuentren en el panel multimedia. Es posible reemplazar estas imágenes por versiones de mayor
resolución de los gráficos en el panel multimedia.

Ahora, todo lo que resta hacer es utilizar la función Exportación rápida para masterizar en UHD, todo
desde un mezclador HD.

Preparación de unidades para la grabación

Las unidades de almacenamiento externas pueden formatearse en equipos informáticos Mac o Windows.
El formato HFS+, también conocido como Mac OS X Extended, es el más recomendado, ya que permite
registrar la transferencia de los datos a la unidad a medida que esta se lleva a cabo, lo que a su vez facilita
su recuperación si el soporte de almacenamiento se daña. Por su parte, el formato exFAT puede emplearse
en sistemas operativos macOS y Windows sin necesidad de adquirir programas adicionales, pero no brinda
la posibilidad de registrar la transferencia de datos. Esta puede ser una buena opción si necesita leer y
escribir datos en ambos sistemas.

Preparación de soportes en equipos informáticos

Cómo formatear soportes de almacenamiento en equipos Mac
La aplicación Utilidad de Discos, incluida en el sistema operativo macOS, permite formatear unidades de
almacenamiento mediante el sistema HFS+ o exFAT. Asegúrese de respaldar cualquier información
importante que contenga el soporte de grabación, puesto que, al iniciar este procedimiento, se borrarán
todos los datos.

1 Conecte la unidad al equipo informático mediante un cable o un adaptador e ignore cualquier

mensaje relativo a su uso para copias de seguridad con Time Machine.
2 Haga clic en Aplicaciones y luego seleccione Utilidades. A continuación, ejecute la aplicación
Utilidad de Discos.
3 Haga clic en el ícono de la unidad y luego en la pestaña Borrar.
4 Seleccione la opción Mac OS Extended (con registro) o exFAT.
5 Escriba un nombre para la unidad y luego haga clic en Borrar. Se dará formato a la unidad
rápidamente y esta quedará lista para usar.

ATEM Software Control 720

Preparación de soportes en Windows
El cuadro de diálogo Formato en el sistema operativo Windows permite formatear unidades de
almacenamiento mediante el sistema exFAT. Asegúrese de respaldar cualquier información importante que
contenga el soporte de grabación, puesto que, al iniciar este procedimiento, se borrarán todos los datos.

1 Conecte la unidad al equipo informático mediante un cable o un adaptador.

2 Abra el menú Inicio o la Pantalla de Inicio y seleccione la opción PC. Haga clic con el botón
derecho en el nombre de la unidad.
3 En el menú contextual, seleccione la opción Formato.
4 Elija la opción exFAT para el sistema de archivos y 128 kilobytes para el tamaño de la unidad de
asignación.
5 Asigne un nombre a la unidad, seleccione Formato rápido y haga clic en Iniciar.
6 Se dará formato a la unidad rápidamente y esta quedará lista para usar.

El cuadro de diálogo Formato en el sistema

operativo Windows permite formatear unidades
externas mediante el sistema exFAT.

Capturar secuencia
Esta última función está disponible en los mezcladores ATEM con puerto USB.

Capturar imagen
Para capturar una imagen de la señal transmitida, presione el botón Capturar. Las capturas se almacenan
en el panel multimedia. Luego, es posible cargarlas de inmediato en el reproductor para usarlas en la
transmisión o guardarlas en el equipo informático.

Para guardar las capturas del panel multimedia:

1 Haga clic en el menú Archivo en la barra superior y seleccione la opción Guardar como.
2 Seleccione la carpeta donde desea almacenar las capturas.
3 Haga clic en Guardar.

A continuación, es posible acceder a las imágenes y utilizarlas en cualquier programa de

procesamiento gráfico.

ATEM Software Control 721

Generador de código de tiempo
Empieza a contar a partir del momento del día en el que se ejecuta el programa ATEM Software Control,
aunque es posible reiniciarlo o introducir manualmente un código de tiempo de inicio.

Al emplear el mezclador ATEM Mini Pro,

el generador de código de tiempo se puede
configurar de acuerdo a la hora actual
o introduciendo uno manualmente.

Para configurar un código de tiempo manualmente:

1 Haga clic en Modo y seleccione Continuo entre las opciones del menú desplegable.
2 En el contador del código de tiempo, introduzca el valor deseado. El nuevo código de tiempo se
iluminará en verde.

Para aceptar el cambio, haga clic en el botón Confirmar.

Hora
Cuando el mezclador se encuentra conectado a un equipo informático, el código de tiempo se sincronizará
con la hora del día. El dispositivo cuenta con un reloj que puede funcionar durante unos seis días, por lo
que, al desconectarlo, el código de tiempo seguirá corriendo hasta que la batería se haya agotado. Esta se
cargará cuando el mezclador se vuelva a conectar al equipo informático mediante el puerto USB.

NOTA:  El generador de código de tiempo es importante al grabar las señales de las cámaras
Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K y 6K de manera aislada. Si las cámaras están conectadas a
las salidas HDMI del mezclador, entonces estas adoptarán automáticamente el código de tiempo
del mismo. Esto significa que cuando todas las unidades graban con el mismo código de tiempo,
al editar, el material estará sincronizado en una línea de tiempo multicámara. Por ejemplo, es
posible importar una señal aislada a DaVinci Resolve y configurar una edición multicámara con
todas las unidades sincronizadas.

Mezcla de audio
La pestaña Audio permite mezclar el sonido proveniente de las distintas fuentes conectadas al dispositivo
mediante los puertos HDMI y las entradas de audio.

En la parte superior, se muestran las cámaras y los micrófonos disponibles, así como la salida USB.

ATEM Software Control 722

Los indicadores muestran las fuentes de audio transmitidas al aire y se encienden al seleccionar
la opción AFV. Asimismo, es posible ver el volumen de los distintos canales de audio o modificar
su balance. La interfaz también cuenta con botones para seleccionar diferentes fuentes

Debajo de cada fuente hay un vúmetro, un control para limitar el volumen y un mando giratorio para
modificar el balance entre el canal izquierdo y el derecho. El control general situado a la derecha cuenta
con un vúmetro independiente y se emplea con el objetivo de ajustar la ganancia de la señal transmitida a
través de la salida WEBCAM OUT. Junto al mismo, es posible apreciar otros controles que permiten ajustar
el volumen de los micrófonos conectados a la entrada correspondiente.

Los botones debajo de cada vúmetro determinan si el audio está disponible para mezclas en todo
momento o solo cuando la fuente se emite al aire.

Cabe destacar que solo los modelos ATEM Broadcast Studio y ATEM Production Studio permiten escuchar
canales de audio en forma independiente.

Luz indicadora
Cualquier fuente de audio transmitida al aire se indica mediante una luz roja. En el ejemplo proporcionado
en esta página, los indicadores correspondientes a las cámaras 3 y 4 están encendidos, puesto que el
audio captado por estas se transmite en todo momento. Al seleccionar la opción AFV, se encenderá de
color amarillo si la cámara vinculada a dicho canal de audio no está al aire. Lo mismo sucede con el
indicador del atenuador principal. Una vez presionado el botón FTB, dicho indicador se enciende y se
apaga en forma intermitente.

Intensidad del volumen

Mueva el control a fin de ajustar la ganancia para cada cámara o fuente de audio. El número debajo de
cada vúmetro indica la intensidad máxima del volumen. Los números en la parte superior indican el pico
máximo alcanzado por cada fuente. Un número verde representa niveles de audio bajos o medios.

Si tanto el vúmetro como el número encima del mismo permanecen en rojo, disminuya el volumen para
evitar una distorsión. Después de modificar la intensidad del volumen, puede restablecer dicho parámetro
haciendo clic sobre el mismo. Observe el nuevo valor para comprobar que no aumente repentinamente y
evitar que el número permanezca en rojo. Si esto sucede, deberá reducir aún más el volumen.

ATEM Software Control 723

Balance de audio
El mezclador de audio admite señales en estéreo. Para modificar el balance entre los canales izquierdo y
derecho de una cámara u otra fuente de audio, gire el mando hasta el punto deseado.

El vúmetro de la cámara 1 aparece atenuado,

por lo cual no se utiliza dicha señal de audio,
puesto que las opciones ON o AFV no están
activadas. Se ha seleccionado la función AFV
en la Cámara 2, pero el audio proveniente de la
misma no está siendo utilizado porque la cámara
no se encuentra al aire, según lo indica la luz
amarilla. En las Cámaras 3 y 4 se ha habilitado
la opción ON, por lo cual la señal de audio
proveniente de las mismas siempre se transmite
y las luces piloto permanecen encendidas aun
cuando dichas cámaras no estén al aire. Los
indicadores para los micrófonos 1 y 2 muestran
que no hay ninguna señal de audio presente.

Selección de fuentes de audio

Debajo de cada indicador del nivel de audio se encuentran las opciones ON y AFV que permiten
seleccionar las fuentes de audio transmitidas mediante la salida de programa del mezclador.

ON Al seleccionar esta casilla, la señal de audio entrante se mezclará con la señal

transmitida a través de la salida de programa, aun cuando la fuente asociada no esté
al aire. La luz indicadora permanecerá encendida en rojo, dado que el audio está
transmitiéndose. Al activar esta función, la opción AFV quedará inhabilitada.

AFV Esta función permite que el audio disminuya y aumente nuevamente en forma
gradual al cambiar la fuente. Este solo se transmitirá a través de la salida principal
cuando la señal proveniente de la entrada seleccionada esté al aire, según lo indica
la luz roja. Cuando la cámara no está al aire, dicha luz se enciende en amarillo.
Al seleccionar esta función, la opción ON quedará inhabilitada.

SOLO Esta función se representa mediante un ícono de auriculares debajo de cada entrada
y está disponible en los modelos ATEM Production Studio y Broadcast Studio.

Volumen general
El control general situado a la derecha cuenta con un vúmetro independiente y se emplea con el objetivo
de ajustar la ganancia de la señal transmitida a través de la salida WEBCAM OUT. Seleccione la opción
AFV para que el volumen disminuya gradualmente junto con la imagen al realizar un fundido a negro.
Esto brinda la posibilidad de atenuar su intensidad.

Control del audio

El mando giratorio con el ícono de auriculares que figura debajo del control principal permite supervisar
la señal de audio en el modelo ATEM Television Studio.

ATEM Software Control 724

Personalización de la mezcla de audio con controles Fairlight
El modelo ATEM Mini cuenta con controles de audio Fairlight avanzados que permiten mejorar y
perfeccionar la calidad del sonido de cada fuente y de la salida principal. Además, incluye un ecualizador
paramétrico de seis bandas y procesadores de dinámica.

Este apartado muestra los distintos controles de audio Fairlight que se pueden emplear a fin de
personalizar y optimizar la mezcla de audio de la producción en directo.

Volumen de entrada
Generalmente, al configurar la mezcla de audio, el primer paso es normalizar todas las fuentes. Esto implica
utilizar el mando giratorio de cada entrada para optimizar el volumen en su punto máximo sin que ocurra
una distorsión de la señal.

Este control se encuentra en la parte superior de cada pista, debajo de la luz indicadora. Haga clic sobre
el mando y arrastre el puntero del mouse hacia la derecha o la izquierda para aumentar o disminuir el
volumen, respectivamente. Esta función permite unificar el volumen de todas las fuentes sin perder
información en las señales.

Una vez que se normaliza el volumen de todas las fuentes, es posible comenzar a optimizar y configurar
cada una de ellas mediante el ecualizador paramétrico de seis bandas y los procesadores de dinámica.

Control de retraso
A veces, al conectar una fuente de audio analógica a una de las entradas para micrófonos del mezclador,
es posible que se perciba un sutil retraso en la sincronización entre el audio y la imagen. Por ejemplo,
el sonido podría escucharse de forma anticipada. Esto se debe a que el audio analógico es independiente
y proviene directamente de una fuente externa, mientras que las señales HDMI pueden sufrir un retraso
según el equipo utilizado, como en el caso de algunas cámaras y procesadores de video. Al ajustar el
desfase del audio, se garantiza la sincronización entre el audio y las imágenes provenientes de
las cámaras..

ATEM Software Control 725

Para ajustar el retraso de la fuente seleccionada:
1 Haga clic en el indicador de retraso situado debajo del mando giratorio para el nivel
de cada entrada.

Haga clic en el indicador correspondiente situado

debajo del mando giratorio para el nivel de cada
entrada a fin de acceder al control de retraso.

Aparecerá una ventana emergente con el control de retraso.

2 Haga clic en el mando giratorio y arrastre el puntero hacia la derecha o la izquierda para aumentar
o disminuir el valor, respectivamente. El retraso se mide en fotogramas. Cierre la ventana haciendo
clic en la cruz situada en la esquina superior o muévala a otro lugar del escritorio para hacer más
cambios luego.

Haga clic en el control de retraso y arrastre el puntero hacia la derecha

o la izquierda a fin de aumentar o disminuir el valor, respectivamente,
para la señal analógica recibida a través de la entrada seleccionada.

Ecualizador paramétrico de seis bandas

Cada una de las entradas y la salida principal cuentan con un ecualizador paramétrico de seis bandas que
permite controlar frecuencias específicas. Esto permite reducir zumbidos o el ruido de un micrófono,
reforzar las frecuencias bajas o incluso darle un toque único a cada fuente, a fin de lograr una mezcla final
distintiva. Existe una amplia variedad de opciones creativas.

Ecualizador paramétrico
Para abrir el ecualizador paramétrico de una entrada o de la salida principal, haga clic en el indicador
correspondiente.

Haga clic en el indicador del ecualizador

paramétrico de una entrada para abrir
la ventana correspondiente.

El primer elemento que se observa es la gráfica con los números 1 a 6, situada en la parte superior de la
ventana. Los diferentes indicadores corresponden a las distintas bandas y pueden ser ajustados según
sea necesario.

Cada una de las seis bandas presenta una columna con diferentes parámetros, los cuales varían según la
banda que se esté controlando y el tipo de filtro empleado.

ATEM Software Control 726

Cada entrada de audio cuenta con un ecualizador paramétrico de seis bandas.

SUGERENCIA:  Más adelante en este apartado se brinda información adicional al respecto.

Para realizar cambios en un ajuste, primero es necesario comprobar que la banda esté activada. Haga clic
en el número de la banda para activarla. Cuando el rótulo correspondiente se destaca en azul, la banda se
encuentra activa. A continuación, es posible ajustar sus distintos parámetros o arrastrar uno de los puntos
de control según sea preciso.

Puntos de control
Estos puntos de control correspondientes a una banda están situados sobre una línea curva superpuesta a
la gráfica. Es posible hacer clic sobre ellos y arrastrarlos para seleccionar la frecuencia y la ganancia
deseadas. Ambos parámetros se modifican de manera simultánea, lo que ofrece una forma rápida y sencilla
de lograr un resultado determinado en toda la gama de frecuencias.

NOTA:  Para hacer cambios empleando los puntos de control, asegúrese de que la banda esté
activada. A tal fin, basta con hacer clic sobre la banda que se desea ajustar. Esta se destaca en
azul para indicar que está activada.

A medida que se arrastran los controladores hacia la izquierda o la derecha, observará que la frecuencia y
los decibelios se actualizan en los ajustes situados en la parte inferior, así como en los indicadores de
frecuencia baja, media baja, media alta y alta.

Controles de frecuencia
De manera alternativa, es posible emplear los mandos giratorios para seleccionar un valor específico de la
frecuencia en cada banda.

ATEM Software Control 727

Ajustes predeterminados para el rango de frecuencias
El rango de frecuencias para cada banda se define mediante los botones predeterminados. Por ejemplo,
el indicador B corresponde a un intervalo de frecuencias bajas que abarca de 30 a 395 Hz.

A modo de ejemplo, seleccione un filtro de rechazo en la lista desplegable y luego haga clic en cada uno
de los indicadores del rango. Podrá observar cómo se mueve el controlador a una posición diferente en la
gráfica, representando cada opción seleccionada. Esto permite definir rápidamente un rango específico de
frecuencias al que se aplicará el filtro.

A continuación, se incluye una tabla con los rangos de frecuencia para cada uno de los indicadores
predeterminados.

Ajuste Rango de
predeterminado frecuencias

Bajo 30 a 395 Hz

Medio bajo – MB 100 a 1.48 kHz

Medio alto – MA 450 a 7.91 kHz

Alto 1.4 a 21.7 kHz

Controles de ganancia
Haga clic sobre el mando giratorio correspondiente a la ganancia y arrastre el puntero del mouse hacia la
derecha o la izquierda para aumentar o disminuir el volumen de la frecuencia seleccionada,
respectivamente.

Factor Q
El control del factor Q está disponible cuando se aplica el filtro resonante a las bandas 2, 3, 4 y 5. Este
permite establecer el rango de frecuencias afectado. Por ejemplo, el valor mínimo permite aplicar el filtro a
un mayor rango de frecuencias cercanas, mientras que el máximo reduce el efecto a un punto más
específico. Esto es fundamental al tratar de incluir o excluir sonidos presentes en frecuencias cercanas.

A medida que se ajusta el factor Q, observe cómo cambia la forma del efecto en la línea, de una curva
amplia y redondeada a un pico pronunciado. Esta representación visual muestra la forma en que se ven
afectadas las regiones cercanas a la frecuencia modificada.

SUGERENCIA:  Es posible comparar el audio modificado con el original haciendo clic en el

interruptor situado en la parte superior de la ventana del mezclador. Este permite activar y
desactivar el ecualizador.

Filtros de banda
Es posible elegir entre seis tipos distintos de filtros de banda, por ejemplo, paramétrico, de realce de
graves o agudos, de paso alto o bajo y de rechazo. Estos permiten controlar áreas específicas dentro de un
rango de frecuencias particular. Por ejemplo, un filtro de realce de graves permite aumentar o disminuir el
volumen para las frecuencias bajas en la gráfica, mientras que un realce de agudos facilita el control de las
frecuencias altas.

A modo de ejemplo, seleccione un filtro de realce de graves para la banda 3 y ajuste la ganancia. Dichos
cambios se ven reflejados en las frecuencias más bajas de la gráfica.

A continuación, se brinda una descripción de cada filtro.

ATEM Software Control 728

 Paramétrico Realce de agudos Realce de graves

Este filtro, también conocido Este filtro, también conocido Este filtro, también conocido
como bell o campana, permite como high shelf, permite como low shelf, permite
aumentar o disminuir un rango aumentar o disminuir el volumen aumentar o disminuir el volumen
de frecuencias en torno a una de las frecuencias altas. de las frecuencias bajas.
frecuencia definida.

Rechazo Paso alto Paso bajo

Este filtro, también conocido Este filtro, también conocido Este filtro, también conocido
como notch, permite eliminar o como high pass, permite eliminar como low pass, permite eliminar
recortar una frecuencia definida. las frecuencias extremadamente las frecuencias extremadamente
bajas, sin afectar las altas. altas, sin afectar las bajas.

SUGERENCIA:  Es común contar con distintos filtros en cada banda, cuyas curvas se superponen
en la gráfica. Por ejemplo, puede haberse aplicado un filtro de realce de graves a la banda 4 y uno
de rechazo a la 5, con el propósito de reducir una frecuencia determinada en el mismo intervalo.

Procesadores de dinámica
También es posible mejorar y perfeccionar el audio mediante los controles de dinámica. Estos brindan la
oportunidad de determinar el comportamiento de los distintos niveles, a diferencia del ecualizador
paramétrico, que permite modificar las frecuencias dentro de una misma señal. Los niveles de una señal
pueden ajustarse, por ejemplo, ampliando el rango dinámico entre el nivel más alto y el más bajo, aplicando
una puerta de ruido a fin de seleccionar la intensidad de una señal o utilizando el compresor y el limitador
para mejorar el audio sin que ocurra una distorsión.

Junto con los parámetros de ecualización, estas herramientas son sumamente útiles y no solo ofrecen la
oportunidad de personalizar y definir el audio, sino también de optimizar el sonido de la salida principal.

Este apartado brinda información sobre los controles correspondientes al expansor, la puerta de ruido,
el compresor y el limitador.

Es posible abrir el procesador de dinámica para

cada fuente y para la salida principal simplemente
haciendo clic en el indicador correspondiente.

ATEM Software Control 729

 Ajustes de dinámica frecuentes
El expansor/puerta de ruido, el compresor y el limitador comparten parámetros que permiten
ajustar la forma en que cada uno de ellos afecta al audio, por ejemplo, su nivel inicial, duración
o intensidad. Los ajustes disponibles varían según la opción seleccionada.

Umbral Determina el volumen del audio al cual se activa una función. Por
ejemplo, al ajustar este valor a -20 dB para el compresor, este se activará
cuando la señal supere dicho nivel. De manera alternativa, si se ajusta el
expansor a -40 dB, este se activará cuando el nivel de la señal disminuya
por debajo de dicho valor.

Intervalo Define el intervalo de decibelios afectados.

Proporción Define la fuerza máxima de la función una vez iniciada.

Ataque Ajusta la atenuación de la función al inicio. Por ejemplo, un tiempo de

ataque mayor permitirá que la función se mezcle mejor con la señal,
sin llamar demasiado la atención, mientras que un ataque corto es más
adecuado para sonidos complejos con variaciones rápidas, donde la
primera opción puede generar artefactos.

Mantenimiento Sostiene la función de dinámica durante un tiempo ajustable.

Relajación Es similar al ataque, pero ocurre al final. Por ejemplo, permite que las
funciones de dinámica se atenúen de forma gradual o disminuyan
rápidamente, una vez que el nivel se traslada fuera del umbral.

Expansor/puerta de ruido
En el primer conjunto de parámetros, es posible alternar entre el expansor y la puerta de ruido.

El expansor destaca las diferencias en términos de volumen, disminuyendo la intensidad de las partes más
bajas de la señal con relación a aquellas más altas. En consecuencia, puede emplearse para enfatizar las
desigualdades entre el volumen más alto y el más bajo de una pista, o para aumentar el rango dinámico de
una señal y minimizar el ruido indeseado.

Por otro lado, la puerta de ruido funciona como un expansor amplificado, reduciendo el volumen de los
sonidos que están por debajo de cierto nivel, con el propósito de disminuir o eliminar el ruido en las partes
más silenciosas de una grabación. Por ejemplo, un intervalo de 15 a 20 dB permite atenuar el sonido de la
respiración en una pista de voces lo suficiente como para que suene natural.

La puerta de ruido es sumamente efectiva, aunque hay que prestarle especial atención. Si se define un
límite demasiado alto, es posible que se originen artefactos, por ejemplo, que se corte el inicio de una
sílaba o el final de una palabra. Igualmente, puede compensarse su efecto reduciendo el límite apenas o
aumentando el ataque o el tiempo de relajación.

Compresor
El compresor permite reducir los picos de una señal de audio, acotando su rango dinámico con el propósito
de aumentar el volumen general sin que ocurra una distorsión. Esto resulta útil cuando es necesario
asegurarse de que los elementos más fuertes no disminuyan la intensidad de aquellos más suaves, o para
igualar los cambios en el volumen dentro de una señal.

SUGERENCIA:  Es recomendable aplicar el compresor después de ajustar los controles del

ecualizador.

ATEM Software Control 730

Compensación
Este ajuste permite aumentar el volumen de la señal en general junto con los parámetros de compresión.
Debido a que el compresor reduce las partes más fuertes del audio, es posible usar este parámetro para
potenciar el sonido sin que ocurra una distorsión.

Limitador
El limitador evita que los picos de la señal superen un nivel máximo determinado, lo cual es útil para
impedir distorsiones abruptas. Por ejemplo, al fijar este parámetro en -8 dB, la señal entrante nunca
superará dicho nivel. Por otro lado, los ajustes de ataque, mantenimiento y relajación permiten controlar el
grado en el que se afecta la señal.

Características de los controles de dinámica

Control Mínimo Predeterminado Máximo

Expansor/puerta de ruido
Expansor*

Umbral -50 dB -45 dB** 0 dB

Intervalo 0 dB 18 dB 60 dB

Proporción 1.0:1 1.1:1 10:1

Ataque 0.5 ms 1.4 ms 30 ms

Mantenimiento 0.0 ms 0.0 ms 4s

Relajación 50 ms 93 ms 4s

Expansor/puerta de ruido
Puerta de ruido*

Umbral -50 dB -45 dB** 0 dB

Intervalo 0 dB 18 dB 60 dB

Ataque 0.5 ms 1.4 ms 30 ms

Mantenimiento 0.0 ms 0.0 ms 4s

Relajación 50 ms 93 ms 4s

Compresor
Controles del compresor

Umbral -50 dB -35 dB 0 dB

Proporción 1.0:1 2.0:1 10:1

Ataque 0.7 ms 1.4 ms 30 ms

Mantenimiento 0.0 ms 0.0 ms 4s

Relajación 50 ms 93 ms 4s

Limitador
Controles del limitador

Umbral -50 dB -12 dB 0 dB

Ataque 0.7 ms 0.7 ms 30 ms

Mantenimiento 0.0 ms 0.0 ms 4s

Relajación 50 ms 93 ms 4s

* Los controles del expansor y la puerta de ruido están desactivados en el procesador

de dinámica del canal principal.
** El umbral predeterminado para el expansor y la puerta de ruido del canal principal
es -35 dB, mientras que para los canales del micrófono es -45 dB.

ATEM Software Control 731

Dinámicas de trabajo con controles Fairlight
Este apartado describe una dinámica de trabajo básica que facilita el uso de las herramientas Fairlight para
perfeccionar y mejorar la mezcla de audio.

1 En general, el primer paso para optimizar la mezcla de audio es normalizar todas las fuentes,
de modo que su volumen sea el mismo, sin que ocurra una distorsión. Para lograr este efecto,
se suele aumentar o disminuir la ganancia de cada una, asegurándose de que los picos de la señal
estén por debajo de 0 dB en el indicador correspondiente.
2 Si el objetivo es separar las fuentes monoaurales en dos canales estéreo, abra la pestaña Audio
en los ajustes del mezclador. Seleccione las fuentes que desea dividir y haga clic en Aceptar.

SUGERENCIA:  Si desea dividir las entradas monoaurales en dos canales, es preferible

hacerlo antes de la normalización, tal y como se describe en el paso 1, de modo que sea
posible normalizar ambos canales después de separarlos.

3 Haga clic en el ecualizador debajo del volumen de cada entrada y modifique los ajustes según sea
necesario. Es posible mover la ventana donde sea más conveniente, o incluso cerrarla.
4 El siguiente paso es abrir el procesador de dinámica para cada entrada haciendo clic en el
indicador correspondiente. Realice los ajustes necesarios para mejorar la mezcla de audio general.
5 Después de configurar el ecualizador y los procesadores de dinámica, es posible abrir los
controles de la salida principal y mejorar la mezcla final.
6 Abra los procesadores de dinámica correspondientes a la salida principal y realice los cambios
necesarios para mejorar la mezcla final.

Una vez configurados todos los controles de audio Fairlight, pueden ajustarse los atenuadores en la
consola de audio virtual para determinar el volumen más idóneo de la mezcla y llevar a cabo los cambios
que sean necesarios durante la producción. Asimismo, aunque es posible regresar a cualquier ajuste para
realizar otras modificaciones, es recomendable seguir el orden descrito anteriormente, a fin de obtener los
mejores resultados. Por ejemplo, primero es fundamental determinar la ecualización antes de pasar a los
procesadores de dinámica, ya que el mezclador aplica los cambios en este orden lógico.

Es importante aplicar los efectos con suma atención para lograr que el audio suene lo más natural posible.

Pestaña Multimedia
La pestaña Multimedia, donde se almacenan todos los gráficos o capturas, es muy fácil de usar.
Simplemente basta con encontrar la imagen que se desea utilizar en la ventana de exploración y luego
arrastrarla hasta el espacio correspondiente en el panel multimedia. Desde allí, es posible cargar cualquier
tipo de imagen al reproductor multimedia y transmitirla al aire presionando el botón MP1 en el panel de
control virtual. Asimismo, se pueden añadir capturas al reproductor con el compositor de superposiciones
previas o posteriores.

ATEM Software Control 732

Continúe leyendo este apartado para obtener más información al respecto.

Ventana de exploración
Esta ventana es un organizador de archivos simplificado que permite buscar gráficos en el equipo
informático. Muestra todas las unidades conectadas al equipo y brinda la posibilidad de seleccionar
distintas carpetas. Asimismo, su contenido puede verse haciendo clic en las flechas situadas a
cada costado.

La ventana de vista previa muestra los elementos gráficos seleccionados.

Explorador de archivos

ATEM Software Control 733

Búsqueda y selección de archivos
Para utilizar una imagen, basta con arrastrarla desde el explorador hacia uno de los espacios vacíos en el
panel multimedia.

Un indicador muestra el transcurso del proceso. Cabe destacar que es posible arrastrar archivos al panel
multimedia aun cuando la transferencia no haya finalizado, ya que el procedimiento continuará de forma
automática. Nótese que al arrastrar una imagen a un espacio ocupado, esta reemplazará el contenido
existente.

El panel multimedia es compatible con imágenes en formato PNG, TGA, BMP, GIF, JPEG o TIFF.

Panel multimedia
El panel multimedia muestra vistas en miniatura de las imágenes asignadas a cada espacio. Estas incluyen
un número que facilita su identificación al vincularlas a un reproductor multimedia utilizando un panel ATEM.

El nombre del archivo se muestra debajo de cada miniatura, a fin de simplificar la organización de los
recursos. Esto es de suma utilidad, dado que permite ver en la pestaña Mezclador una lista de los números
correspondientes a cada imagen y clip, así como el nombre del archivo.

Los números en cada espacio indican el reproductor multimedia al cual la imagen está asignada. Cuando
esta se emite al aire, el número aparece en rojo. Por el contrario, un número verde significa que la imagen
es un anticipo.

Panel multimedia

En la pestaña Mezclador, es posible cambiar la imagen asignada a un reproductor seleccionándola en la

lista Medios, dentro del panel Reproductor multimedia. Simplemente haga clic en la lista correspondiente
para seleccionar el elemento deseado.

ATEM Software Control 734

Archivos de imagen
La pestaña Multimedia permite utilizar diferentes formatos de archivo, tales como TGA, PNG, BMP, GIF,
JPEG y TIFF.

Los formatos como TGA incluyen no solo los canales RGB, sino también un canal alfa independiente, el cual
permite integrar una máscara. Al cargar este archivo al reproductor multimedia, el programa ATEM Software
Control detecta automáticamente la máscara y la asigna a la opción Canal alfa. Esto significa que se creará
una superposición de imágenes agradable con el gráfico TGA.

Creación de un archivo TGA con un canal alfa

A continuación, se brinda información sobre cómo crear un título en Photoshop con un canal alfa.

1 Ejecute Photoshop y cree un nuevo proyecto. Configúrelo según la dimensión horizontal y vertical
que emplea el formato de video utilizado. Por ejemplo, si el material se transmitiera en 1080p50,
la resolución debería ser 1920 x 1080 pixeles.
2 En el panel Capas, cree una capa y genere el gráfico que desea utilizar. En este ejemplo, se usa el
tercio inferior «Wedding».
3 Mantenga presionada la tecla Command en Mac o Ctrl en Windows y haga clic en la miniatura
correspondiente a la capa. Como resultado, se genera una selección de los valores de opacidad
para los canales de color en la imagen. La opacidad determina la transparencia del gráfico.

4 En el panel Canales contiguo, haga clic en la herramienta Guardar selección como canal.

ATEM Software Control 735

 Como resultado, aparece un canal alfa debajo de los canales RGB. Este incluye una versión en
escala de grises de los canales de color combinados en el gráfico. Cabe destacar que es
importante hacer clic en el ícono del ojo del canal alfa para asegurarse de que esté seleccionado
al momento de crear el archivo TGA.

5 El elemento seleccionado se ha utilizado para crear la máscara en escala de grises en el canal

alfa. De ser necesario, es posible hacer clic en la opción Deseleccionar en la barra superior para
eliminar el recuadro de selección.
6 Ahora es momento de guardar el archivo TGA.
Haga clic en el menú Archivo y seleccione la opción Guardar como. Escriba el nombre de archivo
y seleccione la carpeta donde se almacenará el archivo. En la opción Formato, elija Targa, que
corresponde al nombre completo de un archivo TGA. Asegúrese de marcar la casilla Canales alfa.

ATEM Software Control 736

7 Haga clic en Guardar. Aparecerá una ventana donde se establecerá la resolución deseada. Elija la
opción 32 bits/pixel. Esta brinda información suficiente para cuatro canales de 8 bits, que incluyen
no solo los canales del rojo, verde y azul, sino también el canal alfa. Haga clic en Aceptar.

Se ha guardado el archivo TGA.

Ahora, es posible abrir el programa ATEM Software Control para cargar el archivo al panel
multimedia. Luego, al arrastrarlo al reproductor multimedia, el canal alfa almacenado se asignará
automáticamente a la opción Canal alfa del reproductor. La escala de grises en el canal alfa indica
los valores de transparencia de la composición para el gráfico.

Al transmitir la composición al aire, se visualiza el gráfico superpuesto al fondo con la

transparencia indicada.

ATEM Software Control 737

Uso de la función de control de cámaras
La pestaña Cámara situada en la parte inferior de la interfaz permite acceder al módulo de control de
cámaras. Esta es una herramienta de gran utilidad que facilita el manejo de los modelos Blackmagic Pocket
Cinema Camera 4K y 6K desde un mezclador ATEM Mini. Asimismo, esta prestación permite modificar con
facilidad diferentes parámetros, tales como la apertura del diafragma, la ganancia y la distancia focal, al
emplear objetivos compatibles, así como ajustar el color de las cámaras y crear imágenes extraordinarias
con las herramientas para correcciones primarias de DaVinci Resolve integradas.

Módulo de control de cámaras

El módulo de control envía paquetes de instrucciones a la cámara mediante cualquiera de las entradas
HDMI del mezclador ATEM Mini. Al conectar una de ellas a la correspondiente en la cámara, esta detecta
las instrucciones integradas en la señal, permitiendo de este modo controlar los diferentes parámetros.

El programa ATEM Software Control detecta automáticamente qué cámara está conectada a cada entrada,
por lo que se activará la luz indicadora de manera apropiada. Sin embargo, es posible cambiar la
distribución de los botones para personalizarlos mediante los ajustes correspondientes en las preferencias
del programa.

Panel de control de cámaras

Ejecute el programa ATEM Software Control y haga clic en la pestaña Cámara, situada en la parte inferior
de la ventana. Verá una serie de controladores con herramientas para ajustar y mejorar la imagen de cada
cámara. Los controladores son fáciles de usar. Simplemente haga clic en los botones o mantenga
presionado el mouse y muévalo para ajustar las funciones.

Selección de cámaras
La fila de botones situada en la parte superior de la ventana permite seleccionar la cámara que se desea
controlar.

Estado de la cámara
En la parte superior de cada controlador se identifica cada unidad y se indica si la misma está al aire.
Además, hay un botón que permite bloquear todos los controles de la cámara. Cuando su señal está al aire,
la barra superior de la ventana se enciende en rojo e indica Al aire.

Uso de la función de control de cámaras 738

Ajustes de la cámara
El botón para modificar los ajustes de la cámara, situado en la esquina inferior izquierda del controlador,
ofrece la posibilidad de ajustar detalles de la señal de cada cámara.

En la parte superior de cada controlador se indica si la

cámara está al aire. Utilice los controles generales debajo
de cada círculo cromático para ajustar las sombras,
los tonos intermedios y las luces en cada canal.

Detalles
Este ajuste permite dar mayor nitidez a las imágenes en directo captadas por las cámaras.
Las opciones disponibles son Desactivados, Predeterminado, Medio y Alto.

Círculo cromático
El círculo cromático es una herramienta útil de DaVinci Resolve que permite ajustar el color en las
luces, tonos intermedios y sombras de cada canal YRGB. Para seleccionar el parámetro que desea
modificar, haga clic en una de las tres pestañas situadas en la parte superior del controlador.

Control general
El control general situado debajo del círculo cromático permite ajustar el contraste en todos los
canales YRGB al mismo tiempo o la luminancia de las luces, tonos intermedios y sombras en forma
independiente.

Botones de reajuste
Este botón situado cerca de la parte superior derecha de cada controlador permite seleccionar los
ajustes que se desean restablecer, copiar o aplicar. A su vez, cada círculo cromático también
cuenta con un botón de reajuste. Haga clic sobre este para copiar, aplicar o restablecer los
parámetros a sus valores predeterminados. Cabe destacar que los ajustes de los controladores
bloqueados no se modifican.

El botón situado en la esquina inferior derecha del controlador permite restablecer los valores
predeterminados para los círculos cromáticos y los ajustes de contraste, saturación, matiz y
luminancia. Es posible aplicar parámetros a todas las cámaras en general o a cada una en forma
individual, con el objetivo de lograr una apariencia uniforme en las imágenes. Los valores
correspondientes a la apertura del diafragma, el enfoque, el control primario y el pedestal no se
alteran al copiar y aplicar otros ajustes. Al aplicar parámetros a todas las cámaras simultáneamente,
el programa solicitará una confirmación previa por parte del usuario. De esta forma, es posible
evitar que se realicen cambios en las cámaras no bloqueadas cuya señal está al aire.

Al aplicar parámetros a todas las cámaras simultáneamente, el programa

solicitará una confirmación previa por parte del usuario. De esta forma, es
posible evitar cambios en las cámaras no bloqueadas cuya señal está al aire.

Uso de la función de control de cámaras 739

Control del diafragma/pedestal
Este control se encuentra en el retículo central de cada controlador y se enciende en rojo cuando
la cámara está al aire.

Para abrir o cerrar el diafragma, arrastre el círculo hacia arriba o abajo. Al mantener presionada la
tecla de mayúsculas simultáneamente, solo cambia la apertura del diafragma.

Para oscurecer o incrementar el pedestal, arrastre el círculo hacia la izquierda o la derecha.

Manteniendo presionada la tecla Command en Mac o Control en Windows mientras se mueve el
círculo, solo cambia el pedestal.

El control del diafragma/pedestal se enciende

en rojo cuando la cámara está al aire.

Control de la distancia focal

Este control brinda la posibilidad de acercar o alejar la imagen al utilizar objetivos compatibles con
servomecanismos integrados. Funciona de la misma manera que el interruptor físico de la cámara, el
cual permite aumentar o disminuir la distancia focal presionando el extremo correspondiente. Haga
clic sobre el control y arrástrelo hacia arriba para acercar la imagen, o hacia abajo para alejarla.

Control primario
Este control se encuentra a la derecha del control del diafragma/pedestal y permite limitar la
apertura máxima del diafragma. Es de suma utilidad para evitar que salgan al aire imágenes
sobrexpuestas.

Para limitar la apertura del diafragma, ábralo completamente usando el control circular y luego
utilice el control primario a fin de ajustar la exposición. De esta forma, al modificar la apertura del
diafragma, dicho umbral impedirá que se exceda el límite máximo de exposición.

Indicador del diafragma

El indicador del diafragma se encuentra a la izquierda del control circular y brinda una rápida
referencia visual de la apertura. Esta indicación depende del ajuste establecido mediante el
control primario.

Botón de enfoque automático

El botón de enfoque automático se encuentra en la esquina inferior derecha del controlador.
Presiónelo para ajustar el enfoque en forma automática si cuenta con un objetivo activo
compatible con dicha función. Cabe destacar que, aunque la mayoría de los modelos brindan la
posibilidad de ajustar el enfoque electrónicamente, algunos incluyen además un modo de ajuste
manual. Por consiguiente, es importante comprobar que se haya seleccionado el modo
automático. En algunos casos, esto se logra moviendo el anillo de enfoque del objetivo hacia
adelante o atrás.

Uso de la función de control de cámaras 740

Para enfocar mediante un objetivo compatible, haga clic sobre el botón de enfoque
automático o deslice el control de enfoque hacia la izquierda o la derecha.

Enfoque manual
Para modificar el enfoque de la cámara en forma manual, utilice el dial situado en la parte inferior
de cada controlador. Deslice la rueda hacia la izquierda o la derecha para ajustar el enfoque y
obtener imágenes nítidas.

Ganancia de la cámara
Este control permite aumentar la ganancia en la cámara. Este ajuste en los modelos Blackmagic
Pocket Cinema Camera se refiere al valor ISO y resulta de suma importancia al filmar en
condiciones de luz escasa, a fin de evitar una subexposición de las imágenes. Haga clic sobre las
flechas correspondientes para aumentar o disminuir la ganancia.

Este valor se puede aumentar siempre que sea necesario, por ejemplo, al rodar en exteriores
durante el atardecer, cuando la intensidad de la luz disminuye y es preciso aumentar el brillo en la
imagen. Nótese que, al incrementar la ganancia, también aumentará el ruido en las imágenes.

Control de la velocidad de obturación

El indicador de la velocidad de obturación se encuentra situado entre el círculo cromático y el
control del diafragma/pedestal. Mueva el puntero del mouse sobre el indicador y haga clic en las
flechas para aumentar o disminuir la velocidad de obturación.Este ajuste en los modelos
Blackmagic Pocket Cinema Camera se refiere al ángulo de obturación.

Si la imagen parpadea, disminuya el valor a fin de solucionar este problema. Una buena forma de
lograr más brillo en las imágenes sin modificar la ganancia es disminuyendo la velocidad de
obturación, ya que de este modo se incrementa el tiempo de exposición del sensor. Al aumentar la
velocidad de obturación, se reduce el rastro dejado por los objetos en movimiento, y por
consiguiente este parámetro puede emplearse asimismo para lograr una mayor nitidez en tomas
de acción.

Balance de blancos
Este parámetro se encuentra junto al control de la velocidad de obturación y puede modificarse
mediante las flechas situadas a ambos lados del indicador de la temperatura del color. Permite
compensar los colores cálidos o fríos emitidos por diferentes fuentes de luz. Esto permite
conservar la pureza de los blancos en la imagen.

Al mover el puntero del ratón sobre los indicadores de

ganancia, velocidad de obturación y balance de blancos,
aparecen flechas que permiten ajustar dichos parámetros.

Uso de la función de control de cámaras 741

Herramientas de DaVinci Resolve para correcciones primarias
La ventana del módulo de control de cámaras puede configurarse para que se asemeje a la interfaz de
correcciones primarias en un programa de etalonaje y edición.

Estas herramientas integradas en la cámara son idénticas a las del programa DaVinci Resolve. En
consecuencia, si el usuario está familiarizado con ellas, podrá valerse de su experiencia en materia de
etalonaje al llevar a cabo producciones en directo. El panel de corrección cromática se puede expandir
desde el controlador para acceder a la interfaz completa.

Si desea acceder a las herramientas para correcciones primarias de DaVinci Resolve, haga
clic sobre el botón situado en la parte inferior, a la derecha del círculo cromático.

Esta incluye ajustes adicionales, tales como círculos cromáticos y otros controles, que brindan la posibilidad
de evaluar simultáneamente las luces, los tonos intermedios y las sombras en la imagen. Para cambiar de
cámara, utilice los botones en la parte superior de la ventana.

Círculos cromáticos para las luces, los tonos intermedios

y las sombras en el panel de etalonaje.

Uso de la función de control de cámaras 742

Círculos cromáticos

Haga clic dentro del círculo y arrastre el ratón

Nótese que no es preciso modificar el indicador de balance cromático. A medida que este se desplaza,
los valores RGB debajo del círculo cambian reflejando los ajustes realizados en cada canal.

Mantenga presionada la tecla de mayúsculas y haga clic dentro del círculo.

Esto permite situar el indicador en la posición indicada por el puntero del ratón para realizar ajustes
importantes con rapidez.

Haga clic dos veces dentro del círculo

Se restablecen los valores originales sin reajustar el control general.

Haga clic en el botón de reajuste situado en la esquina superior derecha

Se restablecen todos los ajustes.

Controles generales
Los controles generales situados debajo de cada círculo cromático permiten ajustar las sombras, tonos
intermedios y luces en cada canal YRGB.

Mueva los controles generales hacia la

izquierda o la derecha para realizar ajustes.

Para realizar ajustes mediante el control general:

Mueva la rueda hacia la izquierda o la derecha

Esto permite oscurecer o aclarar respectivamente el parámetro de la imagen seleccionado. Al ajustar un
valor, el cambio se verá reflejado en los campos correspondientes a cada canal, situados debajo del círculo
cromático. Para ajustar solo la luminancia, mantenga presionada la tecla Alt o Command y mueva el control
hacia la izquierda o la derecha. Dado que el color y la luminancia se procesan individualmente, es posible
lograr efectos interesantes modificando solo el canal Y. Este ajuste funciona mejor si el control Mezclador de
luminancia se mueve hacia la derecha. De lo contrario, el programa procesará los canales de color de forma
normal. Por lo general, la mayoría de los coloristas utilizan el método YRGB, ya que permite obtener
un mayor control del balance de color sin afectar la luminancia general para lograr la apariencia deseada
más rápido.

Uso de la función de control de cámaras 743

Contraste
Este control permite ajustar el intervalo entre los valores más claros y oscuros de una imagen. El efecto es
similar al que se obtiene realizando ajustes opuestos mediante los controles generales situados debajo de
las opciones Luces y Sombras. El valor predeterminado es 50 %.

Saturación
Este control permite aumentar o disminuir la cantidad de color en la imagen. El valor
predeterminado es 50 %.

Matiz
Este control permite modificar los matices de la imagen recorriendo el perímetro del círculo cromático.
El valor predeterminado de 180 grados muestra la distribución original de este parámetro. Al incrementar
o disminuir dicho valor, los matices rotarán en sentido horario o antihorario.

Mezcla de luminancia
Las funciones de etalonaje de las cámaras Blackmagic están basadas en las herramientas para
correcciones primarias de DaVinci Resolve. Este programa fue desarrollado a principio de los años 80 y es
el más utilizado en la producción de largometrajes en Hollywood.

El corrector cromático de la cámara incluye prestaciones sumamente útiles y creativas. Una de ellas es el
método de procesamiento YRGB.

Al etalonar, es posible seleccionar cualquiera de los dos métodos de procesamiento disponibles. Aquellos
coloristas con más experiencia recurren al modo YRGB, dado que ofrece un control más preciso sobre el
color y permite ajustar los canales en forma independiente, logrando de esta manera una amplia variedad
de opciones creativas.

Cuando el mezclador de luminancia se mueve totalmente a la derecha, el programa emplea el modo YRGB.
Por el contrario, si se mueve totalmente a la izquierda, se utilizará el modo RGB. También es posible
seleccionar cualquier punto intermedio para obtener una mezcla de ambos.

Arrastre los controles hacia la izquierda o la derecha para ajustar

el contraste, la saturación, el matiz y la mezcla de luminancia.

¿Cuál es el mejor ajuste? No hay una respuesta correcta e incorrecta, debido a que el etalonaje es
puramente un proceso creativo, dependerá del artista. El mejor ajuste es el que más se adapte a su estilo.

Sincronización de ajustes
El mezclador transmite la señal de control a la cámara cuando ambos dispositivos están conectados. Si se
modifica un ajuste por error en la cámara, la unidad de control del mezclador restablecerá automáticamente
los valores para mantener la sincronización entre los equipos.

Uso de la función de control de cámaras 744

Macros
¿Qué es una macro?
Una macro es una secuencia de instrucciones que se llevan a cabo automáticamente al presionar un botón.
Por ejemplo, es posible grabar una serie de transiciones entre distintas fuentes que incluyan imágenes
superpuestas, ajustes del volumen y modificaciones en la configuración de las cámaras. Una vez
registradas las instrucciones, pueden ejecutarse inmediatamente presionando dicho botón. Las macros se
graban mediante el panel del mismo nombre en el programa ATEM Software Control, se guardan en la
memoria del mezclador y se pueden ejecutar directamente desde el panel virtual.

Macros en el programa ATEM Software Control

Para acceder al panel Macros en el programa ATEM Software Control, haga clic en el menú respectivo,
situado en la barra superior de la interfaz, o presione las teclas Shift + Command en Mac, o Control + M en
Windows. Se abrirá una ventana que puede moverse hacia cualquier parte del escritorio.
De esta forma, siempre es posible acceder a ella al cambiar entre los diferentes módulos del programa.
Al grabar una macro, la ventana puede minimizarse haciendo clic en el ícono situado en la esquina
superior derecha.

La pestaña Macros permite grabar

o ejecutar distintas secuencias de
instrucciones complejas y repetirlas
con facilidad al presionar un botón.

Las macros pueden asignarse a cualquiera de los 100 espacios disponibles. Cada página muestra hasta 20
espacios. Para desplazarse de una a otra, haga clic sobre las flechas situadas en las esquinas inferiores de
la ventana. Los botones Crear y Ejecutar brindan la posibilidad de alternar entre las funciones que permiten
grabar macros y ejecutarlas durante un programa en directo.

Macros 745
Grabación de macros
Las macros deben grabarse empleando secuencias claramente definidas de principio a fin y sin cometer
errores. Esto se debe a que se registra cada ajuste modificado, botón presionado o cualquier otra acción
que se lleve a cabo. Al ejecutar la macro, cada paso será repetido con la misma precisión.

Conviene subrayar que una macro solo registra los cambios realizados. Por ejemplo, si se desea realizar
una transición de 3:00 segundos y el mezclador ya se encuentra configurado con este valor, será necesario
modificar su duración y luego ajustarla nuevamente a 3:00 segundos para que el cambio quede registrado.
De lo contrario, al ejecutar la macro, el mezclador aplicará el valor utilizado por última vez. Por este motivo,
es necesario grabar las macros con suma precisión.

Si se modifican los ajustes al grabar una macro y se desean restablecer los valores originales, simplemente
vuelva a introducirlos al registrar los últimos pasos. Incluso es posible grabar macros para restablecer
ciertos ajustes en diferentes proyectos. Existe una amplia gama de opciones en este sentido. Lo importante
es no olvidar realizar todas las modificaciones necesarias para obtener los resultados deseados.

Grabación de macros en el programa ATEM Software Control

En el ejemplo proporcionado a continuación, crearemos una macro para que el mezclador lleve a cabo una
disolvencia de 3 segundos entre las barras de color y un color determinado, luego haga una pausa de 2
segundos, y finalmente realice un fundido a negro con una duración de 3 segundos. Intente crear esta
macro en su mezclador para familiarizarse con el proceso de grabación.

1 Ejecute el programa ATEM Software Control y acceda al panel Macros.

2 Haga clic en el botón Crear macro.
3 Haga clic en uno de los espacios disponibles para grabar macros. En este ejemplo, haremos clic
en el primero. Notará que aparece un borde naranja alrededor del espacio seleccionado.
4 Haga clic en el símbolo + para abrir la ventana emergente que permite crear una macro.
Es posible añadir un nombre y una descripción, si lo desea. De este modo, es más fácil organizar
las macros y consultar rápidamente las funciones que realizan. Al hacer clic sobre una macro, la
descripción aparecerá en el espacio situado en la parte inferior de la ventana.

Para comenzar a grabar una macro, seleccione

un espacio disponible y luego haga clic en el
símbolo +. Escriba la información deseada y
luego haga clic en el botón de grabación.

5 Haga clic en el botón de grabación.

La ventana emergente se cerrará y aparecerá un borde en la parte superior de la interfaz para
indicar que la macro se está grabando. Asimismo, verá el botón AGREGAR PAUSA en la parte
superior de la pantalla.

Macros 746
 Una vez comenzada la grabación, puede llevar a cabo la secuencia de instrucciones en
el mezclador.

El botón con el símbolo + cambia cuando se comienza

a grabar. Al finalizar la secuencia de instrucciones,
haga clic en el botón de grabación para terminar.

6 Haga clic en el botón BARS del bus Programa en la pestaña Mezclador. Este permite transmitir
las barras de color a través de la salida principal.
7 Haga clic en el botón Col1 situado en el bus de anticipos.
8 Abra el panel Transiciones y seleccione la pestaña Disolvencia en la barra superior.
Si dicha opción ya se encuentra seleccionada, elija otro tipo de transición y luego haga clic en
Disolvencia nuevamente para asegurarse de que dicha instrucción quede registrada.

9 Ajuste la duración de forma que la transición sea de 3 segundos.

10 Haga clic sobre el botón AUTO del módulo Tipo de transición. El mezclador realizará una
transición entre las barras de color y el color seleccionado.
11 Para que el mezclador realice una pausa de 2 segundos antes de llevar a cabo la transición
siguiente, haga clic en el botón AGREGAR PAUSA, situado en la parte superior de la pantalla.
Aparecerá una ventana que permite añadir una pausa.Ajuste el valor a 5 segundos y 00
fotogramas. A continuación, haga clic en Aceptar.
¿Por qué es necesario introducir el número 5 si solo se desea realizar una pausa de 2 segundos?
Esto se debe a que la transición demora 3 segundos en completarse, de modo que, al agregar una
pausa, es necesario tener en cuenta tanto su duración como la de la transición previa.

En este ejemplo, la transición dura 3 segundos, y al final se desea realizar una pausa de 2
segundos, por lo tanto el tiempo total entre una instrucción y otra es de 5 segundos. Otra forma de
obtener el mismo resultado es añadir dos pausas: una que coincida con la duración de la
transición, y otra a continuación con el tiempo de espera deseado. El usuario puede optar por
cualquiera de estos dos métodos.

12 Seleccione la opción Blk en el bus de anticipos y luego haga clic sobre el botón AUTO del módulo
Tipo de transición. El mezclador realizará una disolvencia al negro.
13 Haga clic en el botón de grabación de la ventana Macros para finalizar.
La macro creada aparecerá como un botón en el espacio seleccionado. Para ejecutarla, haga clic
en el botón Ejecutar. La opción Seleccionar y ejecutar permite ejecutar la macro de forma
inmediata. A continuación, haga clic sobre el botón con el nombre asignado a la macro, que en
este caso es «Transitions».

14 Para que la macro se ejecute inmediatamente una vez seleccionada, marque la opción Seleccionar
y ejecutar. De esta forma, es posible seleccionar y reproducir la secuencia de instrucciones
mediante un solo botón.

Macros 747
Si la macro se grabó correctamente, el mezclador realizará una disolvencia de 3 segundos entre las barras
de color y el color 1, luego se detendrá durante 2 segundos y a continuación llevará a cabo un fundido a
negro con una duración de 3 segundos. Todas estas instrucciones se ejecutan presionando un solo botón
en la ventana Macros. Asimismo, aparecerá un borde naranja alrededor de la interfaz para indicar que la
macro se está ejecutando.

Si no se obtienen los resultados esperados, grabe la macro otra vez siguiendo los pasos descritos
anteriormente.

El borde rojo alrededor de la interfaz indica que se está grabando una macro. El botón
AGREGAR PAUSA permite añadir pausas de distinta duración entre una instrucción y otra.

Escriba un nombre y una descripción para facilitar la

identificación de las instrucciones que componen la macro.

Macros 748
 Después de grabar una
macro, aparecerá un botón
con su nombre en el espacio
asignado. Para ejecutarla, haga
clic en Ejecutar. Esto permite
seleccionarla solamente o también
ejecutarla de inmediato.

Creación de macros complejas

Una macro puede incluir otras macros más sencillas. Esto permite crear macros de mayor complejidad a
partir de varias macros con instrucciones más simples. A su vez, si se comete un error al grabar una
secuencia de instrucciones extensa, se evita tener que volver a grabarla. Es mucho más fácil trabajar con
segmentos más pequeños que contienen una cantidad menor de instrucciones.

Al crear una macro de mayor complejidad que incluye varias macros simples, es posible realizar cambios
grabando solamente aquellas que se desean modificar para luego volver a compilarlas.

Para compilar varias macros:

1 Comience a grabar una nueva macro y a continuación haga clic en el botón Ejecutar.

2 Marque la opción Seleccionar y ejecutar para ejecutar las macros automáticamente. De lo

contrario, puede seleccionar una específica.

3 Ejecute la secuencia de macros sencillas, efectuando pausas entre las mismas hasta finalizar la
compilación.
4 Detenga la grabación. Habrá obtenido una macro compleja, compuesta por varias más sencillas
que pueden modificarse posteriormente, según sea necesario.

La cantidad de acciones que pueden llevarse a cabo es ilimitada. Es posible crear transiciones complejas,
superponer imágenes reiteradamente, configurar los ajustes utilizados con mayor frecuencia en el modelo
Blackmagic Studio Camera, o añadir gráficos y efectos visuales en primer plano para evitar tener que
repetir dichas acciones cada vez que comienza un nuevo programa. Las macros permiten ahorrar
tiempo valioso.

Macros 749
Ventana para crear macros
Editar:
Seleccione la macro que desea modificar
Crear: y a continuación haga clic sobre este botón
Haga clic sobre este para cambiar el nombre o la descripción.
botón para abrir la ventana
emergente que permite
crear una macro. Desde Botón para eliminar macros:
allí, puede añadirle un Seleccione la macro que desea
nombre y una descripción, eliminar y presione este botón.
y comenzar a grabarla.

Espacios:
Después de grabar una macro en
uno de los espacios disponibles,
aparecerá un botón con su nombre.
Flechas y pantallas Si no se introduce un nombre
adicionales: para la macro, el programa le
Para grabar o acceder a otras asignará el número de la posición
macros, simplemente haga seleccionada para la grabación.
clic sobre la flecha situada
en la esquina inferior derecha
de la ventana. Para volver
a la pantalla anterior, haga
clic sobre la flecha situada
a la izquierda. Los puntos
entre las flechas indican Estado:
la pantalla visualizada. Este espacio se utiliza para indicaciones
útiles y otros mensajes que facilitan el
proceso de grabación y ejecución de
las macros. Al seleccionar una macro, se
muestra la descripción correspondiente.

Ventana para ejecutar macros

Reproducir:
Cuando la opción Seleccionar
y ejecutar está activada
y se ha seleccionado una
Seleccionar y ejecutar: macro, este botón permite
Cuando esta opción está ejecutarla inmediatamente.
marcada, la macro se
ejecuta inmediatamente
al seleccionarla. En caso Detener:
contrario, primero es Al hacer clic sobre este botón,
preciso seleccionarla para se detiene la ejecución de
luego ejecutarla en forma una macro luego de finalizar la
manual haciendo clic en el instrucción que se está llevando
botón correspondiente. a cabo en dicho momento. Por
ejemplo, si esto ocurre durante
una transición, el mezclador la
completará antes de detenerse.

Repetir:
Al seleccionar esta opción, la macro se
ejecuta nuevamente una vez finalizada
hasta que se detenga en forma manual.
Cuando esta opción no está marcada,
la macro se ejecuta una sola vez.

Macros 750
Configuración de ajustes del mezclador
Al hacer clic en el ícono del engranaje, es posible acceder a la ventana de ajustes para cambiar la
configuración del mezclador y los grabadores HyperDeck, activar la función de control remoto o personalizar
los distintos rótulos. Estos ajustes se encuentran agrupados en distintas pestañas. Cuando se emplea un
mezclador ATEM Mini Pro, aparecerá también una pestaña para la función de visualización simultánea.

Configuración de ajustes del mezclador

Ajustes generales
Selección del formato de imagen
La opción Video permite seleccionar el formato de imagen empleado por el mezclador, que se establece
automáticamente al conectar la primera fuente HDMI. No obstante, en caso de ser necesario, es posible
cambiarlo posteriormente. Todas las fuentes audiovisuales se convertirán a fin de que coincidan con el
formato estipulado.

Para que el mezclador ATEM Mini detecte automáticamente el formato al conectar la primera fuente,
seleccione la opción Modo automático.

Formato de imagen

Seleccione el formato y haga clic en el botón Confirmar. Nótese que, al llevar a cabo este procedimiento,
se eliminará todo el contenido del panel multimedia.

Configuración de ajustes del mezclador 751

Formatos de entrada
1080p59.94

1080p50

1080p29.97

1080p25

1080p24

1080p23.98

720p59.94

720p50

Configuración de la entrada y la salida de audio

La pestaña Audio incluye diversos ajustes para controlar la función Audio con imagen, así como para
configurar las entradas de micrófono a nivel de línea o micrófono. Este tipo de dispositivos en general
presenta una señal más débil en comparación con otros equipos. Esto significa que, al seleccionar la
opción Mic., es necesario aumentar ligeramente el volumen a fin de compensar la intensidad menor de la
señal. Además, si se elije esta opción de manera accidental cuando una entrada a nivel de línea está
conectada, el sonido podría ser demasiado fuerte. Si este fuese el caso, asegúrese de seleccionar la
opción de línea y no la de micrófono.

Audio con imagen

Es posible cambiar el comportamiento de esta función al alternar entre distintas fuentes. Por ejemplo,
seleccione la opción Corte directo del audio al cambiar la imagen para cambiar inmediatamente la fuente
del audio. En caso que querer realizar una transición más uniforme del audio durante un tiempo breve
determinado, elija la opción Añadir una transición de audio al cambiar la imagen.

Separar audio
Los modelos ATEM Mini permiten dividir una señal monoaural en dos canales independientes. Esto es útil
para mezclar este tipo de fuentes en ambos canales de la salida principal estéreo. Asimismo, es posible
agregar un efecto simulador de estéreo mediante los controles de audio Fairlight en la pestaña Audio.

Haga clic en una de las casillas para dividir los canales en dicha entrada.

Configuración de ajustes del mezclador 752

Ajustes del modo de visualización simultánea
Al emplear un mezclador ATEM Mini Pro, estos ajustes brindan la posibilidad de seleccionar la disposición
de las ventanas del modo de visualización simultánea. Por otra parte, la posición de las ventanas
correspondientes a la señal emitida y el anticipo puede cambiarse haciendo clic en el botón situado
entre ambas.

Estas opciones también brindan la posibilidad de activar los indicadores del área de seguridad. Basta con
hacer clic en el ícono situado en la parte inferior izquierda de cada ventana.

La opción Activados permite ver los vúmetros de todas las fuentes. De manera alternativa, es posible
activarlos en forma individual mediante el ícono situado en la parte inferior derecha de cada ventana.
La opacidad de los medidores de audio puede ajustarse mediante el control deslizante.

El modo de visualización simultánea muestra además un borde rojo o verde alrededor de cada ventana
para diferenciar la señal al aire de los anticipos. Si el borde es blanco, la fuente no corresponde a un
anticipo ni a la señal al aire o la principal. Un borde rojo indica que la fuente está siendo utilizada como
señal principal, mientras que un borde verde corresponde a un anticipo.

La ventana de vista previa dispone de marcadores que indican el área de seguridad de la imagen y
permiten asegurarse de que esta se verá correctamente en cualquier monitor. El borde exterior representa
el área visible en una relación de 16:9, mientras que el interior delimita la imagen en una relación de 4:3.

Modo de visualización simultánea personalizado

Configuración de ajustes del mezclador 753

Ajustes para rótulos

Ajustes para rótulos

La opción Entrada brinda la posibilidad de asignar un nombre abreviado y otro más extenso a cada
entrada. La versión abreviada aparecerá en los botones del programa ATEM Software Control. Para
identificar la fuente en el panel, se utiliza una denominación corta de cuatro caracteres. Los nombres más
largos admiten hasta veinte caracteres y aparecen en los menús desplegables para seleccionar fuentes en
el programa de control y en los distintos paneles ATEM.

Para cambiar el nombre de una entrada, haga clic en el campo correspondiente y escriba el texto.
A continuación, haga clic en el botón Guardar. La nueva denominación podrá verse en la interfaz del
programa y en el panel conectado. Se recomienda modificar ambos nombres al mismo tiempo, de forma
que coincidan. Por ejemplo, Cámara 1 corresponde a la denominación por extenso, y CAM1 al nombre corto.

Ajustes para grabadores HyperDeck

Ajustes para grabadores HyperDeck

Es posible conectar hasta cuatro grabadores HyperDeck Studio a una red Ethernet y controlarlos mediante
el programa ATEM Software Control. En este sentido, la pestaña HyperDecks permite configurar
direcciones IP, seleccionar fuentes, activar o desactivar la función de inicio automático de la grabación o
cambiar el tiempo de retraso.

Configuración de ajustes del mezclador 754

Los indicadores situados arriba de cada unidad y el mensaje que aparece debajo brindan la posibilidad de
identificar con facilidad si está conectada, o si el modo de control remoto se encuentra habilitado.

Consulte las especificaciones de cada modelo para obtener más información al respecto.

Configuración de la salida HDMI

Es posible asignar diversas fuentes a la salida HDMI, por ejemplo, las entradas de video, la señal principal,
el anticipo o la cámara 1 conectada directamente a una salida derivada de baja latencia durante la
transmisión de videojuegos.

La versión ATEM Mini Pro ofrece una función de visualización simultánea muy útil que por defecto está
asignada a la salida HDMI. Esta permite monitorizar todas las fuentes y las salidas en una sola pantalla.
Consulte el apartado Funciones adicionales en el modelo ATEM Mini Pro para obtener más información
al respecto.

Menú para el control de la salida HDMI en macOS

Para configurar la salida HDMI, basta con hacer clic en el menú Salida en la barra superior y buscar la
opción deseada. Al seleccionarla, la señal transmitida por la salida HDMI cambiará inmediatamente.
La fuente seleccionada se indica con un visto.

Modo A/B o Programa/Anticipo

Por defecto, el panel de control virtual funciona en el modo Programa/Anticipo, dado que es más común
en la actualidad. Sin embargo, puede modificarse para que funcione en modo A/B directo, como se hacía
previamente. Estas opciones se encuentran en la ventana Preferencias del programa ATEM
Software Control.

Guardar y restablecer los ajustes del mezclador

El programa ATEM Software Control brinda la posibilidad de guardar y restablecer ajustes específicos del
mezclador o su configuración general. Esta función es de gran utilidad y permite ahorrar tiempo durante las
producciones en directo, cuando se emplean ciertos parámetros con regularidad. Por ejemplo, es posible
restaurar los ajustes de las imágenes superpuestas o gráficos y composiciones complejas desde un equipo
informático portátil o una unidad USB.

Menú para guardar la configuración

Configuración de ajustes del mezclador 755

Cómo guardar la configuración
1 En la barra superior del programa ATEM Software Control, seleccione el menú Archivo y luego la
opción Guardar como.
2 Se abrirá una nueva ventana donde podrá introducir el nombre del archivo y elegir la carpeta de
destino. A continuación, haga clic en Continuar.
3 Se abrirá una ventana con casillas para seleccionar los distintos ajustes disponibles. La casilla
Seleccionar todos se encuentra marcada por defecto. En este caso, el programa guardará la
configuración general del mezclador. Para guardar ajustes específicos, desmarque aquellos que
no desea en forma individual, o todos juntos haciendo clic en el botón Cancelar selección.
Ahora podrá seleccionar los ajustes determinados.
4 Haga clic en Guardar.

El programa guarda la configuración en un archivo XML junto con una carpeta para el contenido del panel
multimedia.

El programa ATEM Software Control permite guardar y restaurar todos los ajustes del mezclador,
inclusive las composiciones, los estilos de transición y el contenido del panel multimedia, entre otros.

Para guardar la configuración del dispositivo en cualquier momento, haga clic en el menú Archivo y
seleccione la opción Guardar, o presione las teclas Command + S en Mac, o Ctrl + S en Windows. Cabe
destacar que los ajustes previos no se reemplazan, sino que se agrega un nuevo archivo XML a la carpeta
de destino claramente identificado con la fecha y hora de su creación. De este modo, siempre es posible
restaurar una configuración anterior.

Cómo restaurar la configuración

1 En la barra superior del programa ATEM Software Control, seleccione el menú Archivo y luego
la opción Restaurar.
2 Se abrirá una ventana para seleccionar el archivo que desea abrir. Elíjalo y haga clic en Restaurar.
3 A continuación, se abrirá una ventana con casillas marcadas para los ajustes guardados. Marque
la opción Seleccionar todos para restablecer todos los ajustes o seleccione solamente algunos
específicos.
4 Haga clic en Restaurar.

Al guardar el archivo que contiene la configuración en un equipo informático portátil, es posible acceder
al mismo en cualquier lugar. Conecte el equipo a un mezclador ATEM para restablecer los ajustes
rápidamente.

Configuración de ajustes del mezclador 756

Las producciones en directo son exigentes y apasionantes a la vez, por lo que es fácil olvidarse de
respaldar los archivos guardados al finalizar. Para conservar determinados ajustes, guárdelos en un equipo
informático o un soporte externo, tal como una unidad USB.
Esto permite acceder a los mismos con facilidad y disponer de un respaldo en caso de que se eliminen
sin querer.

Guardar la configuración inicial

Si ha personalizado el mezclador según sus preferencias, puede guardar los ajustes y hacer que esta sea la
configuración predeterminada al iniciar el dispositivo. En la barra superior del programa ATEM Software
Control, seleccione el menú Archivo y haga clic en la opción Guardar estado inicial. El mezclador quedará
configurado con dichos ajustes en forma predeterminada cada vez que se reinicie. Si desea eliminar estos
ajustes y volver a la configuración original, haga clic en el menú Archivo y seleccione la opción Borrar
estado inicial.

Al guardar la configuración en un equipo portátil, podrá aplicarse a

cualquier mezclador ATEM. Si se guarda el archivo en una unidad
USB, dichos ajustes siempre estarán al alcance de la mano.

Configuración de preferencias
El panel de preferencias incluye las opciones General y Asignación. La primera de ellas permite modificar
los ajustes de red, controlar las transiciones y cambiar el idioma de la interfaz.

Preferencias generales
Es posible seleccionar una de las siguientes opciones para el idioma de la interfaz: inglés, español, alemán,
francés, italiano, japonés, coreano, ruso, turco y portugués.

Al ejecutar el programa por primera vez después de su instalación, aparecerá un cuadro de diálogo donde
podrá elegir el idioma. No obstante, es posible seleccionar otro diferente en cualquier momento.

Para cambiar el idioma:

1 En la barra de menús situada en la parte superior de la ventana, seleccione ATEM Software
Control y haga clic en la opción Preferencias.
2 Elija el idioma deseado en la opción Idiomas disponibles.

Configuración de ajustes del mezclador 757

Aparecerá un aviso de advertencia para confirmar el cambio. Haga clic en Cambiar.

Al reiniciar el programa, verá la interfaz en el idioma seleccionado.

La interfaz del programa ATEM Software Control

está disponible en varios idiomas.

Asignación de botones
La pestaña Asignación permite asignar entradas a botones específicos en los buses de programa y
anticipos.

Tanto el programa informático como el panel control físico permiten asignar las fuentes a los diferentes
botones. Por ejemplo, las fuentes que se emplean con menor frecuencia pueden asignarse a otros botones
menos destacados. La asignación de botones se realiza de forma independiente en el programa
informático y el panel, de manera que los botones asignados a determinadas fuentes en el primero no
afectarán la forma en que fueron asignados en este último.

Es posible asignar cámaras importantes a los botones más prominentes.

Configuración de ajustes del mezclador 758

Teclas de acceso rápido
Las teclas de acceso rápido permiten controlar algunas de las funciones del mezclador usando un teclado
QWERTY convencional, tal como se indica a continuación:

Tecla de acceso rápido Función

<1> – <0> Permite ver las señales correspondientes a las entradas 1-10.

Permite ver las señales correspondientes a las entradas 11-20.

<Shift> <1> – <0>
Shift 0 = entrada 20.

<Control> <1> – <0> Permite alternar rápidamente entre las entradas 1-10 y la salida principal

Presione <Control>, suelte la Permite alternar rápidamente entre las entradas 1-10 y la salida principal
tecla y luego oprima <1> – <0> La función permanece activada y el botón CUT se enciende de color rojo.

<Control> <Shift> <1> – <0> Permite alternar rápidamente entre las entradas 11-20 y la salida principal

Presione <Control>, suelte la

Permite alternar rápidamente entre las entradas 11-20 y la salida principal.
tecla y luego oprima <Shift>
La función permanece activada y el botón CUT se enciende de color rojo.
<1> – <0>

Cancela las funciones anteriores si están activadas. El botón CUT se

<Control>
enciende de color blanco.

<Espacio> Botón CUT

<Enter> Botón AUTO

Configuración del programa ATEM Setup

Al instalar la aplicación ATEM Software Control, también se instala el programa utilitario ATEM Setup. Este
permite actualizar el modelo ATEM Mini, cambiar el nombre del dispositivo y modificar los ajustes de red,
y además ofrece diferentes parámetros para configurar los modos de corte directo o programa/anticipo, y
distintos tipos de composiciones.

SUGERENCIA:  Consulte el apartado Conexión a redes para obtener más información al respecto.

Configuración del programa ATEM Setup 759

Actualización del modelo ATEM Mini
Para actualizar el mezclador, conéctelo directamente al equipo informático mediante un cable USB o
Ethernet. Ejecute el programa ATEM Setup. Si la versión del software instalado en el equipo informático es
posterior a la de la unidad, aparecerá un cuadro de diálogo solicitando su actualización. Haga clic sobre el
mismo y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Aparecerá una barra que indica el progreso de la actualización y un mensaje cuando esta haya finalizado.

Configuración
Ajustes del panel

Modo de funcionamiento
La opción Switching Mode permite seleccionar el modo de funcionamiento del mezclador, ya sea Program
Preview (Programa/Anticipo) o Cut Bus (corte directo). Consulte el apartado Modos de funcionamiento para
obtener más información al respecto.

Imágenes superpuestas
La opción Picture in Picture Keyer permite determinar si la imagen superpuesta permanece
indefinidamente en pantalla al alternar entre distintas fuentes o que desaparezca cuando se lleva a cabo
una transición.

Ocultar con la transición Al elegir la opción Drop with transition, se vincula la composición a la
siguiente transición y esta se oculta al realizar un cambio de fuente.

Permanecer con la Al elegir la opción Stay on with transition, se conserva la composición al aire,
transición de modo que, al cambiar de fuente, no se afecta la imagen superpuesta.

SUGERENCIA:  La opción Drop with transition permite desactivar la función de imágenes

superpuestas al vinculalrla a la transición. Sin embargo, también es posible hacerlo simplemente
presionando el botón OFF correspondiente en el panel de control.

Configuración del programa ATEM Setup 760

Compositor para superposiciones por crominancia
La opción Chroma Keyer es similar a la función de imágenes superpuestas, pero se aplica a la
composición previa.

Ocultar con la transición Al elegir la opción Drop with transition, se vincula la composición previa
a la siguiente transición y esta se oculta al realizar un cambio de fuente.

Permanecer con la Al elegir la opción Stay on with transition, se conserva la composición

transición al aire, de modo que, al cambiar de fuente, no se afecta a la superposición
por crominancia.

Información adicional
En la pestaña About, es posible comprobar la versión del programa utilitario instalada en el equipo informático.
Para cambiar el nombre del mezclador, haga clic en el cuadro Label, escriba un nombre y
seleccione Aceptar.

Configuración de Open Broadcaster

A pesar de que la versión ATEM Mini Pro brinda la posibilidad de transmitir directamente por Internet
mediante una red Ethernet, si desea emplear un equipo informático para ello, basta con conectarlo a través
del puerto USB-C a fin de que detecte al mezclador como una cámara web. Esta opción permite utilizar
plataformas tales como Open Broadcaster.
Este apartado ofrece información acerca de cómo emplear Open Broadcaster usando la salida USB-C
del mezclador.
Open Broadcaster es un programa de código abierto que facilita la transmisión de contenidos entre el
mezclador ATEM Mini y su plataforma preferida, por ejemplo, YouTube, Twitch, Facebook Live o Vimeo Live.
Este programa comprime el material a una velocidad de bits que es fácil de procesar con la
aplicación elegida.
A continuación, se incluye un ejemplo que muestra cómo configurar Open Broadcaster para transmitir la
señal desde la salida WEBCAM OUT del mezclador mediante YouTube.

1 2

Ejecute Open Broadcaster y haga clic en el Seleccione Video Capture Device.

símbolo + en el recuadro Sources.

3 4

Asigne un nombre a la fuente y haga clic en OK. En el menú desplegable, seleccione

Blackmagic Design y haga clic en OK.

Configuración de Open Broadcaster 761

 5 6

Ahora, abra su cuenta de YouTube. En el panel En las opciones de transmisión, introduzca la

Video, haga clic en la pestaña En vivo y luego, información correspondiente y haga clic en
haga clic en COMENZAR. Crear transmisión.

7 8

Como resultado, YouTube genera un nombre y Regrese a Open Broadcaster y abra la ventana
una clave para la transmisión que vincula Open de preferencias desde la barra superior.
Broadcaster con su cuenta de YouTube. Seleccione Stream. Pegue la clave de transmisión
Haga clic en el botón COPIAR junto a la clave que copió en YouTube y haga clic en OK.
de transmisión y péguela en Open Broadcaster. Como resultado, aparece la señal transmitida
por el mezclador en la ventana de
previsualización de Open Broadcaster.

9 10

Para vincular el enlace de transmisión de En YouTube Live, aparece la señal transmitida

Open Broadcaster a YouTube, haga clic en la mediante la salida WEBCAM OUT del ATEM Mini.
opción Start Streaming, situada en la esquina Haga clic en Listo.
superior derecha de la pantalla. Una vez que
se establece esta conexión entre las dos
aplicaciones, el resto se configurará desde
YouTube Live.

11 12

Cuando Open Broadcaster se comunica con Si está todo listo, haga clic en la opción
YouTube Live, es posible iniciar la transmisión. TRANSMITIR EN VIVO.
Asegúrese de que todo esté funcionando
correctamente.

Configuración de Open Broadcaster 762

Ya está transmitiendo en directo por YouTube mediante el programa Open Broadcaster. Una vez que se
presiona el botón de fundido a negro en el mezclador, es posible finalizar la transmisión haciendo clic en la
opción End Stream.

NOTA:  Debido a que se trata de una transmisión por Internet, es posible que haya cierta demora.
Por lo tanto, es importante mirarla por YouTube y confirmar que haya finalizado antes de hacer clic
en End Stream para evitar interrumpir accidentalmente la señal.

Uso de Adobe Photoshop con mezcladores

ATEM
El programa ATEM Software Control incluye un complemento para Photoshop que permite cargar gráficos
directamente al panel multimedia

mediante una red Ethernet. Por ejemplo, esto permite que otro operador actualice los gráficos en
Photoshop durante una producción en directo para luego usarlos de inmediato con el reproductor
multimedia del mezclador.

De esta forma, se brinda compatibilidad con la aplicación que utilizan todos los diseñadores: Photoshop.
Incluso es posible emplear las capas de una imagen en Photoshop para obtener variaciones de un mismo
gráfico, por ejemplo, diferentes títulos, y luego seleccionarlas y cargarlas con un solo clic. Las capas se
combinan en una sola imagen antes de cargarlas. Sin embargo, esto sucede en segundo plano, sin afectar
el documento en Photoshop.

Conviene subrayar que es necesario contar con la versión Adobe Photoshop CS5 o posterior para poder
utilizar el complemento. Se recomienda primero instalar el programa ATEM Software Control y luego
Photoshop para garantizar la correcta instalación del complemento.

SUGERENCIA:  En caso de estar transmitiendo contenidos desde una de las salidas HDMI y no
mediante la salida WEBCAM OUT del mezclador, es posible cargar los gráficos con el complemento
para Photoshop mediante el puerto USB. No obstante, teniendo en cuenta que este facilita una
conexión a la vez, es necesario cerrar el programa ATEM Software Control para que el complemento
para Photoshop pueda utilizar la conexión USB y, en consecuencia, cargar los gráficos. Luego,
es posible volver a abrir el programa ATEM Software Control para acceder al panel multimedia.

Complemento para exportar archivos

Uso de Adobe Photoshop con mezcladores ATEM 763

Configuración de la dirección IP del mezclador
Al ejecutar el complemento para Photoshop por primera vez, es necesario configurar la dirección IP del
mezclador. De esta forma, el complemento podrá comunicarse con el dispositivo. La dirección IP
predeterminada del mezclador es 192.168.10.240. Para exportar diferentes versiones del mismo archivo de
Photoshop, utilice el cuadro de diálogo a fin de cambiar el nombre de cada archivo exportado y asignarlo
a uno de los reproductores multimedia.

Preparación de gráficos
A efectos de obtener mejores resultados, la resolución del archivo de Photoshop deberá coincidir con la
del formato utilizado por el mezclador. Por ejemplo, para una señal HD 1080, la resolución del archivo
deberá ser de 1920 x 1080 pixeles. A su vez, para el formato HD 720p, dicho valor debe ser 1280 x 720.

Al trabajar con imágenes en Photoshop para exportarlas, los contenidos deben colocarse en las capas
superiores y no en el fondo. El fondo siempre debe ser una imagen negra en pantalla completa, y es
necesario activar la opción para señales premultiplicadas en el mezclador a fin de realizar una composición
con un elemento gráfico de Photoshop.

Uso de varios paneles de control

Los mezcladores ATEM Mini y ATEM Mini Pro pueden controlarse de distintas maneras, ya sea a través de
la aplicación informática incluida o mediante diversos paneles de control. De hecho, si se conecta el
mezclador a una red que incluye otros equipos, es posible ejecutar varias copias del programa de control,
de manera que una persona se encargue de manejar el mezclador mientras otra se ocupa de controlar las
cámaras, organizar los contenidos o mezclar el audio. Esto brinda una gran flexibilidad.

Un claro ejemplo es la relación entre el programa informático, el panel de control físico y el panel frontal del
modelo ATEM Mini. La interfaz de la aplicación ha sido diseñada para simular el panel de control, con una
fila de botones para la señal principal y otra para los anticipos, además de un módulo de transiciones.

Los cambios efectuados en uno de los paneles, ya sea físico o virtual, se reflejan en el otro al instante.

No obstante, el panel frontal del modelo ATEM Mini funciona un tanto distinto, dadas las limitaciones de
espacio en el dispositivo. Una buena manera de entender su funcionamiento es ver los cambios que
ocurren al controlar el mezclador mediante el programa informático.

Debido a las limitaciones de espacio en el panel frontal, se han combinado las dos filas de botones
correspondientes a los anticipos y la señal principal. Al usar el modelo ATEM Mini en el modo Programa/
Anticipo, es posible distinguir la fuente seleccionada en el bus de programa, dado que el botón respectivo
se enciende de rojo, mientras que el botón correspondiente al anticipo se enciende de color verde. Estos
colores son los mismos que se utilizan en el programa informático, excepto que los botones se encuentran
en una misma fila.

Uso de varios paneles de control 764

El siguiente apartado describe cómo conectar mezcladores ATEM a una red informática, a fin de poder
controlarlos a través de un panel externo y ejecutar el programa ATEM Software Control en múltiples
equipos informáticos.

SUGERENCIA:  Si se emplean cuatro unidades Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K o 6K con

los mezcladores ATEM Mini, también es posible conectar un dispositivo ATEM Camera Control
Panel mediante el puerto HDMI, a fin de realizar ajustes en las cámaras.

El programa ATEM Software Control puede ejecutarse en varios equipos informáticos simultáneamente
mediante una conexión Ethernet, a efectos de asignar tareas de control específicas a distintas
personas, por ejemplo, la gestión de archivos, el control de cámaras o la mezcla de audio.

SUGERENCIA:  Consulte el apartado ATEM 1 M/E Advanced Panel para obtener más información
al respecto.

Uso de varios paneles de control 765

Conexión a redes
La mayoría de los usuarios simplemente conecta directamente el equipo informático o el panel de control al
mezclador, aunque en algunas ocasiones puede resultar útil hacerlo a través de una red.

La configuración por defecto del mezclador permite conectar un panel de control simplemente mediante un
cable Ethernet. No obstante, todos los modelos son compatibles con protocolos IP para este tipo de redes,
por lo cual es posible controlar ambos dispositivos desde cualquier sitio, a través de Internet. Esto brinda
una variedad de opciones más amplia. Por ejemplo, al conectar un mezclador ATEM Mini y un dispositivo
ATEM 1 M/E Advanced Panel a la misma red, puede haber dos operadores alternando fuentes
simultáneamente. Asimismo, el programa de control instalado en el equipo informático permite que una
tercera persona maneje los archivos multimedia.

De todas formas, cabe destacar que el uso del dispositivo en una red aumenta la complejidad de la
conexión entre este y el panel de control, por lo cual existen más posibilidades de que surjan problemas.
El mezclador también puede utilizarse conectado a un conmutador, a una red privada virtual o incluso
a Internet.

Conecte un mezclador ATEM Mini a una red y luego utilice el programa ATEM Software
Control desde cualquier equipo informático conectado a la misma red.

Protocolo DHCP y dirección IP fija

La versión ATEM Mini se puede conectar a paneles de control externos y a la red informática mediante una
dirección IP fija, configurada por defecto durante el proceso de fabricación. Por su parte, en la versión
ATEM Mini Pro y los paneles ATEM es posible hacerlo también mediante el protocolo DHCP.

Protocolo DHCP
El protocolo de configuración dinámica o DHCP permite a los servidores de red reconocer
automáticamente al mezclador y asignarle una dirección IP. Es un servicio estupendo que facilita la
conexión de equipos mediante la tecnología Ethernet y a la vez garantiza que dichas direcciones sean
compatibles entre ellas. La mayoría de los equipos informáticos y conmutadores de red aceptan el
protocolo DHCP.

Dirección IP fija
Todos los paneles de control de la gama ATEM y los mezcladores ATEM Mini, excepto la versión ATEM Mini
Pro, disponen de una dirección IP fija, determinada en el momento de su fabricación. De esta manera,
al conectar un mezclador ATEM Mini directamente a un dispositivo externo, por ejemplo, un equipo
ATEM 1 M/E Advanced Panel, ambos se comunicarán de inmediato.

Conexión a redes 766

 NOTA:  La versión ATEM Mini Pro funciona de manera distinta, puesto que no cuenta con
una dirección IP fija. Esto es debido a que ha sido diseñado para emplear un protocolo de
configuración dinámica o DHCP, y es la configuración que viene dada por defecto. Una vez
que el protocolo le asigna una dirección IP a la unidad, esta aparecerá en los ajustes de
red en el programa Blackmagic ATEM Setup. Esto facilita su conexión a paneles físicos.

Si su red informática no es compatible con el protocolo DHCP, puede cambiar dichos ajustes en
forma manual.

Configuración de una dirección IP fija en forma manual

Para configurar una dirección IP manualmente y que todos los equipos puedan comunicarse entre
sí, es necesario que compartan los mismo ajustes de máscara de subred y puerta de enlace.
Además, también deben coincidir los primeros tres campos de la dirección IP del panel. Por ejemplo,
la dirección IP predeterminada del mezclador ATEM Mini es 192.168.10.240, y la de un panel
ATEM 1 M/E Advanced Panel es 192.168.10.60. Esto significa que comparten los primeros tres
campos, pero se identifican mediante el último número.

Este es uno de los principios más importantes al momento de trabajar con una red Ethernet.

A continuación, se incluye un ejemplo de los ajustes de una dirección IP fija al conectar un

mezclador ATEM Mini directamente a un dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel.

Configuración de la dirección IP para el modelo ATEM Mini

Dirección IP: 192.168.10.240
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.10.1

Configuración de la dirección IP para el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel

Dirección IP: 192.168.10.60
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.10.1

Observe que todos los números en cada dirección IP son iguales, a excepción del último campo.
Esto significa que las unidades se comunicarán correctamente entre sí.

Al conectarse a una red, esta contará con sus propios ajustes relativos a la máscara de subred,
la puerta de enlace y la dirección IP. Por lo tanto, es necesario asegurarse de que tanto el mezclador
ATEM Mini como el dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel compartan dichos valores, y al igual que
con la dirección IP, el último campo debería identificar cada unidad, a fin de evitar conflictos entre sí.

A continuación, se incluye un ejemplo de los ajustes de red al conectar un mezclador ATEM Mini
directamente a un dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel mediante una dirección IP fija:

Configuración de la dirección IP
Dirección IP: 192.168.26.30
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.26.250

Configuración de la dirección IP para el modelo ATEM Mini

Dirección IP: 192.168.26.35
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.26.250

Conexión a redes 767

Configuración de la dirección IP para paneles de control externos
Dirección IP: 192.168.26.40
Máscara de subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 192.168.26.250

En caso de que haya otros dispositivos en la red con el mismo número de identificación en la
dirección IP, se producirá un conflicto y las unidades no se conectarán. Si esto sucede, basta con
cambiar dicho valor en la unidad correspondiente. Consulte los siguientes apartados para obtener
más información al respecto.

NOTA:  Si el dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel no se conecta al mezclador ATEM Mini
y muestra un mensaje indicando que está buscando una conexión, basta con introducir la
dirección IP correcta en la interfaz del panel. Consulte los siguientes apartados para
obtener más información al respecto.

Configuración de ajustes de red en el modelo ATEM Mini

Los ajustes de red del mezclador se pueden modificar mediante el programa Blackmagic ATEM
Setup, a través de una conexión USB. Para ello, siga los pasos descritos a continuación:

Los ajustes de red pueden modificarse

mediante la pestaña Configure del
programa Blackmagic ATEM Setup.

Para cambiar los ajustes de red mediante el programa Blackmagic ATEM Setup:
1 Conecte el dispositivo al equipo informático en el que se ha instalado el programa.
2 Ejecute el programa y seleccione el mezclador.
3 En la pestaña de configuración, podrá ver la dirección IP del mezclador, la máscara de
subred y la puerta de enlace. Si solo desea comprobar estos datos sin modificarlos, haga
clic en el botón Cancel.
4 Para cambiar la dirección IP o cualquier otro parámetro, modifique los números y haga clic
en la opción Save.

Conexión a redes 768

Configuración de ajustes de red en el panel
Debido a que el panel de control se encuentra en la misma red que el mezclador y se comunica con
este, también es posible modificar sus ajustes en este sentido. Dichos parámetros son diferentes a
la dirección IP del mezclador, que sólo determina su ubicación. Los ajustes de red del panel pueden
modificarse siguiendo los pasos descritos a continuación:

Para modificar los ajustes de red en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:

Cambie los ajustes de red mediante el

módulo de control y los botones multifunción
junto a la pantalla del dispositivo.

1 Presione el botón HOME para acceder al menú principal en la pantalla del dispositivo.
2 Presione el botón junto a la opción RED para acceder a los ajustes de red.
3 A continuación, es preciso determinar si el panel tendrá una dirección IP fija o si el servidor
DHCP se la asignará en forma automática. Seleccione DHCP SÍ o DHCP NO según la
opción deseada.

NOTA:  Si el mezclador se conecta directamente sin utilizar una red, no habrá un

servidor DHCP que asigne una dirección IP en forma automática y por lo tanto
deberá seleccionar la opción DHCP NO. La dirección IP fija por defecto del
modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel es 192.168.10.60.

Sin embargo, si la red del usuario tiene varios equipos informáticos que asignan
direcciones IP automáticamente mediante el servidor DHCP, también es posible
seleccionar la opción DHCP SÍ en el panel para que obtenga la información de
manera automática. Solo el mezclador necesita una dirección IP fija, de forma que
sea visible para los paneles dentro de la misma red.

La versión ATEM Mini Pro utiliza el protocolo DHCP de forma predeterminada, por
lo que si va a emplear una red compatible con dicho protocolo a fin de conectar
un mezclador a un panel de control, es posible activar la opción DHCP SÍ en los
ajustes del red del mismo con el propósito de que la red obtenga la dirección IP
del mezclador automáticamente.

Conexión a redes 769

 4 En caso de usar una dirección IP fija, es necesario introducir los valores correspondientes
en cada uno de los campos mediante los mandos giratorios. A tales efectos, también puede
emplear el teclado numérico. Una vez realizados los cambios, es posible que el panel
pierda la comunicación.
5 Si es necesario establecer la máscara de subred y la dirección de la puerta de enlace,
presione la flecha derecha para acceder a dichos ajustes y modifique los valores
mediante los mandos giratorios o el teclado numérico. Para cancelar, presione el botón
correspondiente a la opción DESHACER.
6 Al finalizar, presione el botón junto a la opción GUARDAR CAMBIOS.

Presione el botón GUARDAR CAMBIOS para

confirmar los valores modificados.

Configuración de la dirección IP del

mezclador en el panel externo
Para configurar la dirección IP del mezclador ATEM Mini desde el dispositivo ATEM 1 M/E Advanced
Panel, siga los pasos descritos a continuación:

Para configurar la dirección IP del modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:

1 Si no se ha establecido la comunicación con el mezclador, el panel indicará que está
intentando conectarse a la dirección que aparece en la pantalla. Cuando se agota el tiempo
de conexión y no es posible detectar el mezclador, el dispositivo le solicitará que verifique
la dirección IP. Presione el botón junto a la opción RED para acceder a los ajustes de red.
2 Presione la flecha derecha junto a la pantalla para acceder a la opción que permite
configurar la dirección IP del mezclador.
3 Cambie los números en cada campo mediante los mandos giratorios correspondientes
situados debajo de la pantalla.
4 Presione el botón GUARDAR para confirmar los cambios.
A continuación, el panel se conectará al mezclador.

Conexión a redes 770

 Presione el botón junto a la opción
RED en la pantalla del modelo
ATEM 1 M/E Advanced Panel y luego
utilice las flechas para acceder
a la opción de configuración de
la dirección IP. Gire los mandos
para cambiar los números y
recuerde guardar los cambios.

NOTA:  Conviene subrayar que esto no modifica la dirección IP del mezclador, sino la
ubicación de la búsqueda que realiza el panel para comunicarse con el mezclador.

Uso del programa ATEM Software Control mediante una red

Por último, en caso de usar el programa ATEM Software Control y un panel de control, es necesario
que el equipo informático esté conectado a la red y funcionando correctamente. Al ejecutar el
programa, si la aplicación no puede establecer una conexión con el dispositivo, el usuario deberá
introducir una dirección IP para el mezclador o seleccionarlo de la lista de equipos conectados. Una
vez confirmada la dirección IP, la aplicación podrá detectarlo y establecer la comunicación.

El programa ATEM Software Control puede ejecutarse en varios equipos informáticos

simultáneamente, a efectos de asignar tareas de control específicas a distintas personas.

Conexión a redes 771

Cómo conectar un mezclador
ATEM Mini Pro a un conmutador de red
La versión ATEM Mini Pro se puede conectar a un conmutador de red mediante el puerto Ethernet, a fin de
transmitir el programa en directo a la vez que se graba en una unidad de almacenamiento externa
conectada al puerto USB-C.

A fin de transmitir directamente mediante el puerto Ethernet, primero es necesario introducir los datos de la
emisión en el programa ATEM Software Control para almacenar la información en el mezclador.

1 En los paneles de procesamiento del programa ATEM Software Control, abra la pestaña Salida y
seleccione la plataforma de transmisión en el menú desplegable.
2 Introduzca los datos del servidor más cercano en el campo correspondiente y, a continuación,
la clave proporcionada. Consulte el apartado correspondiente para obtener más información
al respecto.
3 Una vez introducidos estos datos, conecte el mezclador a un conmutador de red mediante un
cable CAT 5. A pesar de que los conmutadores son normalmente inalámbricos y sirven para
conectar múltiples dispositivos a Internet, también cuenta con puertos Ethernet adicionales a
través de los cuales es posible conectar directamente el mezclador.

SUGERENCIA:  Si el equipo informático empleado cuenta con un puerto Ethernet y está

a su vez conectado al conmutador, cabe la posibilidad de conectar el mezclador a la red
a través de su PC.

4 Se recomienda hacer una prueba de transmisión a fin de verificar que la configuración sea
correcta. Puede realizarla seleccionando las barras de color o un gráfico del panel multimedia y
asignándolo a la salida principal para comprobar si se ve en la plataforma de transmisión.
Una vez hecho esto, si está satisfecho con el resultado, basta con presionar el botón ON AIR a
efectos de comenzar la transmisión en directo.

NOTA:  La mayoría de los conmutadores de red son compatibles con el protocolo DHCP,
pero si el suyo no lo es, deberá introducir los datos manualmente usando la aplicación
Blackmagic ATEM Setup.

Cómo conectar un mezclador ATEM Mini Pro a un conmutador de red 772

Obtención de la clave de transmisión
Al configurar la transmisión en directo, se requerirá una clave. Esta será determinada por la plataforma
empleada, ya sea YouTube Live, Facebook Live o Twitch.

En el siguiente ejemplo, se brinda información acerca de cómo generar dicha clave usando las tres
plataformas mencionadas.

Facebook Live
1 Abra su perfil de Facebook y haga clic en Crear publicación.
2 Seleccione la opción Video en vivo.
3 Haga clic en la pestaña Conectar.
4 Seleccione Usar una clave de stream permanente.

A continuación, Facebook le proporcionará un clave de transmisión en directo que estará vinculada con su
perfil. Todo lo que necesita hacer es copiarla y pegarla en el campo Clave en los ajustes correspondientes
del programa ATEM Software Control.

YouTube Live
1 Abra la sesión en su cuenta de YouTube.
2 Haga clic en el ícono de la cámara situado en la esquina superior derecha.
3 Seleccione la opción Emitir en directo en el menú desplegable.
4 En el cuadro de diálogo, escriba el título y la descripción del programa.
5 Haga clic en Crear una transmisión.
6 Copie la clave proporcionada.

Basta con pegar la clave en el campo Clave en los ajustes correspondientes del programa ATEM Software
Control, a fin de que el mezclador la guarde.

Twitch
1 Abra la sesión en su cuenta de Twitch.
2 Haga clic en el ícono correspondiente a su usuario, en la esquina superior derecha.
3 Haga clic en la opción Panel de control del creador.
4 En el menú del lateral izquierdo, haga clic en Preferencias y seleccione Canal.
5 Haga clic en el botón Copiar junto a la clave de transmisión.
6 Basta con pegar la clave en el campo Clave en los ajustes correspondientes del programa ATEM
Software Control, a fin de que el mezclador la guarde.

Consulte el apartado Uso del puerto Ethernet para transmitir por Internet y controlar el mezclador a fin de
obtener más información al respecto.

Cómo conectar un mezclador ATEM Mini Pro a un conmutador de red 773

Composición de imágenes
La composición de imágenes es una herramienta muy útil que permite superponer elementos visuales de
diferentes fuentes sobre una misma imagen.

Para llevar a cabo esta función, se superponen múltiples capas o elementos gráficos sobre una imagen de
fondo. Esta será visible en mayor o menor medida, según cómo se ajuste la transparencia de las capas
superpuestas. Este proceso se denomina composición. Para crear los distintos grados de transparencia,
se utilizan varias técnicas que corresponden a los distintos tipos de composiciones disponibles en el
mezclador.

En el siguiente apartado, se explican las composiciones lineales y por luminancia que pueden realizarse en
forma previa o posterior a la transmisión de la señal mediante la salida de programa, y las composiciones
por crominancia, con formas geométricas o con efectos visuales digitales que pueden llevarse a cabo
solamente de manera previa a la transmisión.

¿Qué es una composición?

Una composición requiere dos elementos: la señal principal y el canal alfa. La señal principal contiene la
imagen que se superpone sobre el fondo, mientras que el canal alfa se usa para determinar su
transparencia. Ambas señales pueden seleccionarse a partir de cualquier entrada externa o fuente interna
del mezclador y pueden consistir en imágenes fijas o clips.

En el programa informático, el canal alfa y la señal principal se seleccionan desde las listas desplegables
situadas en los paneles Composición previa y Composición posterior. En la pantalla del mezclador,
es posible seleccionar las señales mediante los menús correspondientes.

El mezclador permite realizar dos tipos de composiciones: previas y posteriores. En este sentido, ofrece
un compositor para superposiciones previas, también denominado compositor de efectos, y otros dos
compositores para superposiciones posteriores, que están disponibles a través del panel de control, la
pantalla del dispositivo o el programa ATEM Software Control. Cada uno de ellos puede asignarse a una
composición lineal, precompuesta, geométrica, por crominancia, por luminancia o con efectos visuales
digitales. Por su parte, el módulo DSK cuenta con dos botones para composiciones previas. Cada uno de
ellos puede asignarse a una composición lineal o por luminancia.

Composición por luminancia

Una composición por luminancia consiste en una sola fuente con la imagen principal que se superpone al
fondo. Todas las áreas negras definidas según la luminancia de la señal se tornarán transparentes para que
se visualice el fondo. En este tipo de composición, se utiliza solo una imagen para definir las zonas no
deseadas, por lo que se emplea la misma señal para el canal alfa y el primer plano. A continuación, se
muestran los elementos necesarios para crear una composición por luminancia y la imagen final resultante.

Combinación del fondo y el primer plano en una composición por luminancia

Fondo
Imagen en pantalla completa, por lo general proveniente de una cámara.

Primer plano
Gráfico que se colocará sobre la imagen de fondo. Nótese que la composición final no contiene las partes
negras del elemento gráfico, ya que estas han sido eliminadas de la imagen.

Composición de imágenes 774

Composición lineal
Una composición lineal requiere una fuente para el primer plano y un canal alfa.
La señal principal incluye la imagen que se superpone al fondo, mientras que el canal alfa contiene una
máscara en escala de grises que permite definir la transparencia. Ambas señales son fuentes
audiovisuales. A continuación, se muestran los elementos necesarios para crear una composición lineal y la
imagen final resultante.

Combinación del fondo y el primer plano en una composición lineal

Fondo
Imagen en pantalla completa, por lo general proveniente de una cámara.

Primer plano
Gráfico que se colocará sobre la imagen de fondo. Nótese que las partes blancas del elemento gráfico
permanecen intactas, ya que el canal alfa se utiliza para crear un espacio vacío que luego se rellena con la
señal principal. Por lo general, esta proviene de un sistema gráfico.

Máscara
Imagen en escala de grises que define las áreas que deberán eliminarse para que la señal principal se
aplique correctamente sobre el fondo. Por lo general, esta proviene de un sistema gráfico.

Composición precompuesta
Los generadores de caracteres o sistemas gráficos modernos que proporcionan canales alfa y señales
principales generalmente permiten realizar composiciones precompuestas. Estas consisten en una
combinación especial del canal alfa y la señal principal en la cual esta última ha sido premultiplicada con el
canal alfa sobre un fondo negro. Las imágenes generadas mediante Photoshop que contienen un canal alfa
son imágenes precompuestas.

Los mezcladores ATEM cuentan con una función para composiciones precompuestas que, al estar activada,
permite ajustar automáticamente ciertos valores.

Al usar una imagen generada en Photoshop, es preciso crear elementos gráficos sobre un fondo negro y
colocar todo el contenido en las capas superiores. Es necesario crear un canal alfa en Photoshop que se
pueda emplear para superponer dicho gráfico sobre las imágenes en directo. Luego, al guardarlo como un
archivo Targa o exportarlo directamente al panel multimedia, seleccione la opción Composición
precompuesta para lograr un resultado de calidad excepcional.

Es preciso utilizar esta opción cuando se trabaja con imágenes generadas en Photoshop, dado que
siempre son precompuestas.

Composición de imágenes 775

Cómo realizar una composición previa lineal o por luminancia
Las composiciones lineales y por luminancia comparten los mismos parámetros y, por lo tanto, se ajustan
usando el mismo menú, tanto en el programa informático como en el panel de control. La selección del
canal alfa y la imagen principal determinará si se trata de una composición lineal o por luminancia. En una
composición por luminancia, ambas fuentes provienen de la misma señal. En el caso de una composición
lineal, las fuentes son diferentes.

Para realizar una composición lineal o por luminancia desde el programa informático:
1 Abra el panel Composición previa 1 y haga clic en la pestaña Luma.
2 Seleccione la imagen correspondiente para el primer plano y el canal alfa.

A efectos de realizar una composición por luminancia, seleccione la misma fuente para la imagen principal y
el canal alfa.

Ajuste los demás parámetros de la composición, según sea necesario. Consulte la tabla que figura a
continuación para ver una descripción detallada de los mismos.

El menú para restablecer ajustes permite

regresar a los valores originales.

Opciones para composiciones lineales y por luminancia

Máscara Permite crear una máscara rectangular que puede ajustarse modificando los
campos Superior, Inferior, Izquierda y Derecha.

Composición Indica que el canal alfa está premultiplicado.

precompuesta

Nivel Permite ajustar el valor a partir del cual la imagen de fondo es visible a través
de la máscara. Al disminuir este valor, la imagen de fondo se verá con mayor
nitidez. Aumente este parámetro si el fondo se ve completamente negro.

Ganancia Permite modificar electrónicamente el valor de visibilidad de la imagen

superpuesta atenuando su borde. Ajuste este parámetro hasta obtener el
efecto deseado sin afectar la luminancia del fondo.

Invertir composición Permite invertir el canal alfa.

Composición animada Permite activar o desactivar los efectos visuales digitales.

Composición de imágenes 776

 Para realizar una composición previa lineal o por luminancia en el modelo
ATEM 1 M/E Advanced Panel:
1 Presione el botón KEY 1 a fin de poder ver la composición en el monitor de anticipos.
La pantalla del dispositivo mostrará el menú de ajustes correspondientes. Para acceder
al mismo directamente, presione el botón KEYERS.
2 Seleccione el banco de mezcla y efectos presionando el botón que se encuentra junto
a la opción correspondiente en la parte superior de la pantalla.
3 Gire el mando junto al indicador COMPOSICIÓN y seleccione la opción Luminancia.
4 Gire los mandos junto a las opciones PRIMER PLANO y CANAL ALFA para seleccionar las
fuentes correspondientes. De manera alternativa, presione los respectivos botones en el
bus de selección.
5 Una vez seleccionadas las fuentes, presione la flecha derecha para acceder a los ajustes
adicionales y gire los mandos correspondientes para modificar otros parámetros.

Para realizar una composición posterior lineal o por luminancia desde el programa informático:
1 Seleccione el panel Composición posterior 1.
2 Seleccione el canal alfa y la imagen en primer plano desde los respectivos menús desplegables.
A efectos de realizar una composición por luminancia, seleccione la misma fuente para la imagen
principal y el canal alfa.
3 Ajuste los demás parámetros de la composición, según sea necesario.

Opciones para composiciones posteriores

Composición de imágenes 777

 Para realizar una composición posterior lineal o por luminancia en el modelo
ATEM 1 M/E Advanced Panel:
1 Presione el botón DSK 1 TIE para ver la composición en el monitor de anticipos. La pantalla
del dispositivo mostrará el menú de ajustes correspondientes. Para acceder al mismo
directamente, presione el botón KEYERS y luego la flecha derecha.
2 Presione el botón junto a la opción COMPOSICIÓN 1 o COMPOSICIÓN 2. Cabe destacar que
no es necesario seleccionar el tipo de composición, ya que en este caso siempre se trata de
una superposición por luminancia.
3 Gire los mandos debajo de la pantalla para seleccionar el canal alfa y la imagen en primer
plano. De manera alternativa, presione los respectivos botones en el bus de selección.
4 Una vez seleccionadas las fuentes, presione la flecha derecha o izquierda para acceder a
otros ajustes adicionales.

Composición por crominancia

Este tipo de composición se utiliza principalmente para pronósticos del tiempo en los cuales el
meteorólogo aparece delante de un gran mapa. En realidad, en el estudio, el presentador está parado
frente a un fondo azul o verde. En una composición por crominancia se combinan dos imágenes usando
una técnica especial que permite eliminar un color de la imagen en primer plano para dejar ver la imagen
de fondo. Esta técnica también es conocida como inserción cromática, superposición por separación de
colores, o simplemente pantalla azul o verde.

En una composición por crominancia generalmente se emplean elementos gráficos generados mediante
un equipo informático. Este puede conectarse fácilmente al mezclador ATEM a través de la salida HDMI o
mediante una tarjeta DeckLink o Intensity de Blackmagic Design, con el objetivo de usar los clips en el
mezclador. El fondo verde utilizado se puede sustituir con facilidad para crear animaciones de cualquier
duración. El color verde generado por el equipo informático es uniforme y, por lo tanto, muy fácil de
reemplazar.

Combinación del fondo con la imagen en primer plano y el canal alfa

Fondo
Imagen en pantalla completa. En el caso de una composición por crominancia, generalmente es un
mapa meteorológico.

Primer plano
Imagen que se colocará sobre el fondo. En el caso de una composición por crominancia, sería la imagen
del meteorólogo frente al fondo verde.

Máscara
En el caso de una composición por crominancia, el canal alfa se genera a partir de la imagen que se
colocará en primer plano.

Composición de imágenes 778

Cómo realizar una composición por crominancia
El modelo ATEM Mini dispone de un compositor avanzado para superposiciones por crominancia con
distintas opciones. Los mandos del dispositivo permiten lograr superposiciones perfectas, mejorando la
combinación del fondo con la imagen en primer plano para crear efectos visuales convincentes.

Para lograr una superposición convincente de imágenes por crominancia mediante el compositor
avanzado:
1 Abra el panel Composición previa 1 y haga clic en la pestaña Croma.
2 Seleccione la fuente para la imagen en primer plano. Por lo general, es la cámara que graba al
presentador parado delante de un fondo verde, o un gráfico del reproductor multimedia.
3 Haga clic en la opción Muestra. Aparecerá un nuevo panel con un recuadro que se también se ve
en la imagen transmitida a través de la salida para anticipos.
4 Haga clic sobre el recuadro y arrástrelo para moverlo hasta la posición deseada.

La función Muestra permite colocar un recuadro sobre una

parte de la imagen para tomar una muestra cromática.

Seleccione un área representativa del fondo verde que abarque el mayor rango de luminancia posible.
El tamaño predeterminado del recuadro resultará adecuado en la mayoría de los casos, cuando el fondo
está bien iluminado. No obstante, si existen variaciones en el fondo, es posible ajustar las dimensiones del
recuadro haciendo clic en el control situado a la derecha de la ventana y moviéndolo hacia arriba o abajo.

SUGERENCIA:  Al tomar muestras de fondos verdes irregulares, recomendamos seleccionar el

área más oscura en primer lugar antes de aumentar el tamaño del recuadro. Esto permite lograr
una composición más precisa.

NOTA:  La composición puede verse en cualquier momento mediante la salida principal HDMI
haciendo clic en el botón Ver. Como resultado, se muestra la composición final de la máscara.

Composición de imágenes 779

Al hacer clic en el botón Ver, es posible visualizar la composición final.

Ajustes adicionales
Una vez obtenida una muestra que permite eliminar la mayor parte del fondo verde y retener al mismo
tiempo los elementos en primer plano, es posible realizar ajustes adicionales para mejorar la composición.

Primer plano
Utilice este mando para controlar la opacidad de la máscara en primer plano. Permite determinar la
intensidad de la imagen en primer plano sobre el fondo. Al aumentar este valor, es posible rellenar
pequeñas áreas de transparencia en la imagen en primer plano. Sugerimos mover el control y detenerse
tan pronto como se logra dicho objetivo.

Fondo
Este control permite ajustar la opacidad de la superposición. Utilícelo para eliminar artefactos menores en
el área de la imagen que desea eliminar. Sugerimos mover el control hasta que el área superpuesta se
torne opaca.

Borde
Este control permite mover el borde de la superposición para eliminar elementos del fondo cercanos a la
imagen en primer plano, o extenderla si la composición es demasiado notoria. Esto resulta de suma utilidad
con ciertos detalles, tales como el cabello. Sugerimos mover el control hasta eliminar los artefactos visibles
en el borde de la composición

Mediante estos controles, los elementos en primer plano deberían quedar claramente separados del fondo.

Rebase cromático y supresión de reflejos

La luz que rebota en una superficie verde puede provocar la aparición de un contorno del mismo color en
los elementos en primer plano, así como de un cierto matiz en toda la imagen principal. Esto se denomina
rebase o reflejo cromático. Los ajustes disponibles permiten mejorar las partes de la imagen en primer
plano afectadas por dicho problema.

Rebase
Ajuste el control para eliminar el tinte cromático en el contorno de los elementos en primer plano, por
ejemplo, causados por el reflejo de la luz en un fondo verde.

Reflejo
Permite eliminar una cierta tonalidad general en todos los elementos en primer plano.

Composición de imágenes 780

Combinación del fondo y la imagen en primer plano
Una vez efectuados todos los ajustes necesarios para distinguir la imagen en primer plano del fondo, utilice
la opción Ajustes cromáticos para que lograr que la apariencia de ambos coincida. Ajuste el brillo, el
contraste y la saturación de la imagen en primer plano para conseguir que se combine adecuadamente con
el fondo, a fin de que la superposición sea más convincente.

Utilice los ajustes cromáticos para lograr una combinación

adecuada de la imagen en primer plano con el fondo.

SUGERENCIA:  Cuando se transmite la composición al aire, se bloquea la muestra cromática y el

anticipo. A pesar de que la mayoría de los controles pueden ajustarse, recomendamos evitar
hacer cambios a menos que sea sumamente necesario, por ejemplo, realizar modificaciones en el
color si las condiciones cambian de manera abrupta.

Composiciones con formas geométricas

Este tipo de composición permite superponer sobre el fondo una imagen recortada según una cierta forma
geométrica. En este caso, el canal alfa es generado por el mezclador. Este brinda la posibilidad de crear 18
formas diferentes que pueden ajustarse y colocarse en distintos lugares para obtener el efecto deseado.

Combinación del fondo con la imagen en primer plano y el canal alfa

Composición de imágenes 781

Fondo
Imagen en pantalla completa.

Primer plano
Imagen en pantalla completa que se superpone al fondo.

Máscara
En este caso, el canal alfa es generado por el mezclador.

Opciones para composiciones geométricas

Para realizar una composición previa geométrica desde el programa informático:

1 Abra el panel Composición previa 1 y haga clic en la pestaña Formas.
2 Seleccione la fuente para la imagen en primer plano.
3 Seleccione la forma deseada.
4 Ajuste los demás parámetros de la composición, según sea necesario. Consulte la tabla que figura
a continuación para ver una descripción detallada de los mismos.

Composición de imágenes 782

Opciones para composiciones geométricas:

Invertir patrón Permite invertir la parte de la composición que ocupará el primer plano.
Por ejemplo, la señal principal se verá en el área fuera del círculo y el fondo,
en el interior. Seleccione la posición del círculo y luego active esta opción.

Tamaño Permite ajustar el tamaño de la forma seleccionada.

Simetría Permite ajustar la simetría o relación de aspecto de algunas formas.

Por ejemplo, los círculos pueden convertirse en elipses horizontales o verticales.

Atenuación Permite ajustar la atenuación de los bordes en la forma geométrica.

Posición X/Y Estos ajustes permiten definir la posición de la forma en la pantalla.

Máscara Permite ocultar partes de la composición. Por ejemplo, si el fondo verde no cubre
totalmente la pantalla, este ajuste brinda la posibilidad de seleccionar el área que
se desea utilizar.
Para restablecer los valores predeterminados, seleccione la opción Restablecer
máscara y presione el botón SET.

Para realizar una composición previa geométrica en el modelo ATEM 1 M/E

Advanced Panel:
1 Presione el botón KEY 1 a fin de poder ver la composición en el monitor de anticipos.
La pantalla del dispositivo mostrará el menú de ajustes correspondiente. Al oprimir este
botón, la composición se emitirá al aire al llevar a cabo la siguiente transición.
2 Seleccione el tipo de composición geométrica girando el mando correspondiente.
3 Seleccione la fuente para la imagen en primer plano girando el mando respectivo o
presionando el botón correspondiente.
4 Seleccione la forma de la composición girando el mando correspondiente y ajuste su tamaño.
5 Presione la flecha izquierda o derecha para acceder a otros parámetros y realice los ajustes
que sean necesarios. Observe la imagen en el monitor al efectuar los cambios.

SUGERENCIA:  Es posible cambiar la posición de algunas formas moviendo la palanca de mando.

Para restablecer la posición original, cambie el tipo de forma y luego vuelva a seleccionar la
forma deseada.

Composición de imágenes 783

Composiciones con efectos visuales
Los efectos visuales digitales (DVE) permiten mostrar una imagen más pequeña en un recuadro con bordes
sobre la imagen de fondo. Los modelos ATEM Mini cuentan con un canal para efectos visuales que brinda
la posibilidad de ajustar el tamaño de las ventanas o girarlas, así como utilizar bordes tridimensionales o
sombras paralelas.

Combinación del fondo con la imagen en primer plano y el canal alfa

Fondo
Imagen en pantalla completa.

Primer plano
Otra imagen en pantalla completa que se ha girado o ajustado y que se superpondrá al fondo.
Puede incluir bordes.

Máscara
En este caso, el canal alfa es generado por el mezclador.

Para realizar una composición previa con efectos visuales desde el programa informático:
1 Abra el panel de composiciones y haga clic en la pestaña DVE.
2 Seleccione la fuente para la imagen en primer plano.
3 Ajuste los demás parámetros de la composición, según sea necesario. Consulte la tabla que figura
a continuación para ver una descripción detallada de los mismos.

Posición de la imagen superpuesta

Es posible ajustar independientemente la posición del recuadro con relación a las coordenadas X e Y
mediante la opción Posición X/Y. Asimismo, vinculando ambos parámetros, al modificar uno de ellos,
el otro cambia automáticamente. Para ello, active la opción Vincular X/Y.

Cabe destacar que lo mismo ocurre con los parámetros relativos al tamaño del recuadro.

Opciones para composiciones con efectos

Dimensión X Ajusta el tamaño horizontal de la imagen superpuesta.

Dimensión Y Ajusta el tamaño vertical de la imagen superpuesta.

Restablecer efectos Restablece los ajustes del efecto. Esta opción resulta útil cuando el usuario no
visuales puede determinar la posición del recuadro.

Composición de imágenes 784

Añadir bordes con efectos
Opciones para bordes en efectos
El menú Composición previa en la pantalla del dispositivo permite ajustar los parámetros de los bordes en
imágenes superpuestas y composiciones con efectos.

Borde Permite activar o desactivar el borde.

Color Esta no es una opción en sí, sino un indicador del color del borde
seleccionado. Permite verificar rápidamente el tono.

Matiz Permite cambiar el color del borde. Es un valor del círculo cromático.

Saturación Permite cambiar la intensidad del color del borde.

Luminancia Permite cambiar el brillo del color del borde.

Estilo Permite seleccionar el estilo del biselado del borde.

Ancho externo Permite ajustar el ancho exterior del borde.

Ancho interno Permite ajustar el ancho exterior del borde.

Atenuación externa Permite ajustar el contorno exterior del borde, que lo separa de la imagen de
fondo.

Atenuación interna Permite ajustar el contorno interior del borde, que lo separa de la imagen
superpuesta.

Opacidad borde/ Permite ajustar la transparencia del borde y la sombra. Es posible utilizarlo
sombra para crear bordes vítreos de un color determinado.

Posición Permite ajustar la posición del biselado tridimensional en el borde.

Atenuación Permite ajustar la nitidez general del borde tridimensional. Un valor elevado
para este parámetro dará como resultado un borde redondeado o biselado.

Opciones para la fuente de luz

Activar sombra Permite activar o desactivar la sombra paralela.

Ángulo Permite ajustar la dirección de la luz sobre el elemento superpuesto. Al modificar

este valor, se verán afectados los parámetros del borde y la sombra paralela.

Altura Permite ajustar la distancia de la fuente de luz al elemento superpuesto. Al

modificar este valor, se verán afectados los parámetros del borde y la sombra
paralela.

Composición de imágenes 785

 Para realizar una composición previa con efectos visuales en el modelo
ATEM 1 M/E Advanced Panel:
1 Presione el botón KEY 1 a fin de poder ver la composición en el monitor de anticipos.
2 Seleccione el tipo de composición con efectos en el menú que aparece en la pantalla del
dispositivo girando el mando correspondiente.
3 Seleccione la fuente para la imagen en primer plano girando el mando respectivo o
presionando el botón correspondiente.
4 Presione las flechas para acceder a los distintos parámetros y utilice los mandos giratorios
para ajustar los valores.

Máscaras
Las diferentes funciones para combinar imágenes cuentan con una máscara rectangular ajustable que
puede utilizarse para eliminar bordes ásperos y otros artefactos de la señal. Al modificar el largo o el ancho
de dicho rectángulo, es posible cubrir diversas partes de la imagen. Asimismo, es posible emplearla como
una herramienta creativa para ocultar diversos elementos.

La máscara puede ajustarse mediante las opciones del menú en pantalla o los paneles para composiciones
del programa ATEM Software Control.

Composición animada
Las composiciones por luminancia, crominancia y geométricas incluyen ajustes para superponer imágenes
dinámicas. Dichos parámetros permiten aplicar efectos visuales a la imagen si existe un canal disponible
para este tipo de efectos.

Cómo realizar la transición de una composición previa

Para realizar la transición de una composición previa desde el programa informático:
Los elementos superpuestos se pueden ver u ocultar en la señal mediante las opciones Próxima transición
en el programa informático.

Composición 1
Siga los pasos descritos a continuación para ver u ocultar los distintos elementos superpuestos en
la señal mediante el botón ON AIR. Podrá observar que el botón ON AIR en el panel del ATEM
Mini también se enciende o se apaga para reflejar el ajuste seleccionado.

Al cambiar la opción Al aire mediante el menú en la pantalla del dispositivo, dicho cambio se
verá reflejado en el botón ON AIR en la interfaz del programa ATEM Software Control.

Composición de imágenes 786

Ejemplo con una composición previa
Ejemplo 1
En este ejemplo, el elemento superpuesto aún no está al aire. Como el ajuste Próxima transición indica Sí,
este aparecerá en la señal transmitida cuando se realice la siguiente transición. El botón KEY 1 del módulo
Próxima transición también se encenderá en la interfaz del programa ATEM Software Control.

Ejemplo 2
En este ejemplo, la composición está al aire, según lo indica el menú en la pantalla del dispositivo. Como el
ajuste Próxima transición indica Sí, este se ocultará en la señal transmitida cuando se realice la siguiente
transición.

Ejemplo 3
En este ejemplo, la composición es visible, dado que el botón ON AIR está encendido. Asimismo, los
botones BKGD y KEY 1 también están encendidos, por lo que tanto el fondo como la composición se han
vinculado a la siguiente transición. Al realizarla, cambiará la imagen de fondo, y el elemento superpuesto
desaparecerá de la señal transmitida.

Existen varias maneras de realizar transiciones con imágenes superpuestas. Al realizar la transición de
fondo, la imagen superpuesta se puede mostrar, ocultar o mezclar gradualmente. Las composiciones
previas pueden emitirse al aire mediante los controles del módulo Próxima transición. En el caso de las
composiciones posteriores, esto se logra mediante botones independientes, aunque también es posible
vincularlas a la transición de la imagen de fondo mediante el botón DSK TIE.

Composición de imágenes 787

Opciones para composiciones posteriores

Vincular Permite activar o desactivar el botón DSK TIE para la composición respectiva.

Duración de la transición de la composición al tornarse visible o invisible en la

Tiempo
imagen transmitida al aire.

Máscara Permite activar o desactivar el botón DSK CUT correspondiente.

Permite activar o desactivar el botón DSK AUTO correspondiente para realizar

Auto
la transición de la composición.

Primer plano Permite seleccionar la fuente que se colocará en primer plano.

Canal alfa Permite seleccionar la fuente que cubrirá la imagen en primer plano.

Composición
Indica que el canal alfa está premultiplicado.
precompuesta

Nivel Permite ajustar el valor a partir del cual la imagen de fondo es visible a través
de la máscara. Al disminuir este valor, la imagen de fondo se verá con mayor
nitidez. Si la imagen se ve completamente negra, dicho valor es demasiado
alto.

Ganancia Permite modificar electrónicamente el valor de visibilidad de la imagen

superpuesta atenuando su borde. Ajuste este parámetro hasta obtener el
efecto deseado sin afectar la luminancia del fondo.

Invertir composición Permite invertir el canal alfa.

Máscara Permite ocultar partes de la composición. Resulta útil para seleccionar solo
la parte de un gráfico que se desea utilizar. Para restablecer los valores
predeterminados, seleccione la opción Restablecer máscara y presione el
botón SET.

Composición de imágenes 788

Creación de enlaces con el modelo
ATEM Streaming Bridge
Este conversor permite decodificar la señal proveniente de mezcladores ATEM Mini Pro para obtener otra
en formato SDI o HDMI que pueden transmitirse mediante una red local o a cualquier lugar del mundo a
través de Internet.

Existen tres maneras de conectar el conversor: directamente al mezclador ATEM Mini Pro con un cable
Ethernet, mediante una red local o a través de Internet.

Conexión directa
La manera más simple de usar el conversor es conectándolo a un mezclador ATEM Mini Pro mediante un
cable Ethernet. Este lo detectará automáticamente y transmitirá la imagen al presionar el botón ON AIR.

Establecer una conexión directa

1 Conecte el conversor a una fuente de alimentación.
2 Conecte un cable Ethernet al conversor.
3 Conecte un televisor a la salida HDMI del conversor.
4 Conecte el otro extremo del cable Ethernet al mezclador.
5 Presione el botón ON AIR en el mezclador.

La señal se verá en el televisor conectado al conversor.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 789

Conexión a una red
También es posible conectar el conversor a una red y colocarlo en cualquier lugar de las instalaciones.
Esto puede resultar útil para transmitir en directo a una sala de conferencias o a través de un proyector.
Dado que puede haber más de un conversor conectado a la red, la diferencia principal es que es preciso
seleccionarlo en los ajustes de red del modelo ATEM Mini Pro, a fin de garantizar que la señal se transmita
a la unidad correcta.

Establecer una conexión a una red

1 Conecte el conversor a una fuente de alimentación.
2 Conecte un el puerto Ethernet del conversor a la red.
3 Conecte un televisor a la salida HDMI del conversor.
4 Compruebe que el mezclador esté conectado a la misma red que el conversor.
5 Conecte el mezclador a un equipo informático que tenga instalado el programa ATEM
Software Control.
6 Abra el panel de transmisión y haga clic en el menú Plataforma.
7 Compruebe que el conversor aparezca en la lista.

8 Seleccione el conversor.
9 Presione el botón ON AIR en el mezclador.

La señal se verá en el televisor HDMI conectado al conversor.

Indicadores del estado de la red

El conversor ATEM Streaming Bridge incluye cuatro luces que brindan información sobre la conexión a la
red. Los dos ledes encima del puerto Ethernet indican el estado de la conexión, mientras que el led naranja
a la derecha denota que la red funciona correctamente.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 790

Por su parte, el led verde a la izquierda muestra la actividad de la red.

El indicador INTERNET OK se enciende cuando el conversor está conectado a Internet, lo cual significa
que el redireccionamiento del puerto se ha configurado adecuadamente.

El indicador STREAM OK muestra que el conversor está recibiendo la señal del mezclador. Si no es posible
ver la imagen a pesar de que este led está encendido, puede haber un problema con la conexión. Intente
conectar un monitor directamente a la salida SDI o HDMI del conversor.

El conversor no se detecta
Si el conversor no aparece en la lista, es importante comprobar que tanto este como el mezclador estén
conectados a la misma red.

Si el conversor aún no aparece, podría haber un problema en los ajustes de red del dispositivo. Esto puede
ocurrir si la unidad ha sido utilizada por alguien más que haya modificado su configuración.

Por defecto, el conversor funciona mediante el protocolo DHCP, por lo cual debería conectarse a la red sin
necesidad de cambiar ningún ajuste. Sin embargo, si su configuración ha sido modificada, será preciso
verificarla. Es posible acceder a dichos ajustes mediante el programa ATEM Setup.

Conexión del programa utilitario ATEM Setup

En la carpeta «ATEM Switchers» encontrará el programa ATEM Setup. Este es el mismo que se utiliza para
configurar los mezcladores ATEM y que se emplea para actualizar dichos dispositivos y el conversor ATEM
Streaming Bridge.

Basta con conectar el puerto USB-C del conversor al equipo informático y luego ejecutar el programa
utilitario. Debería aparecer el nombre de la unidad como uno de los dispositivos disponibles. Haga clic en
el ícono correspondiente para abrir los ajustes de configuración.

Haga clic en el ícono correspondiente para

abrir los ajustes de configuración.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 791

Es posible ver distintos datos, por ejemplo, el nombre del dispositivo y los ajustes de red. Si se conecta
mediante una red local, en general puede seleccionar la opción DHCP. Esto permitirá que el conversor
encuentre la dirección en la red automáticamente, y es la manera más habitual en la que los usuarios
conectan sus equipos informáticos a una red local. Mediante el protocolo DHCP, la red se encargará
automáticamente de configurar cualquier dispositivo que se conecte. Además, es la forma más sencilla
de hacerlo.

Sin embargo, si hay un administrador de red, es posible que la red tenga direcciones IP personalizadas
para todos los equipos conectados a la misma. Lo mejor es comprobar con su administrador de red si este
gestiona los equipos informáticos y la red en su empresa.

Una vez que el conversor está configurado con el protocolo DHCP, preste atención al menú de plataformas
para ver si el conversor aparece en la lista. El mezclador debería detectarlo automáticamente en la red.

Renombrar el conversor ATEM Streaming Bridge

Es una buena idea personalizar el nombre del conversor cuando se utiliza el programa utilitario. Por ejemplo,
si se lo conecta a un proyector en un espacio público, quizás se podría llamar «Proyector principal», o si se
usa con una televisión grande en una sala de conferencias, se lo podría denominar «Sala de conferencias 3».
De esta forma, en caso de emplear múltiples dispositivos, será más sencillo distinguirlos por su nombre.

Crear una clave de transmisión

Debido a que cualquier persona puede transmitir a cualquier conversor ATEM Streaming Bridge que
aparezca en el menú, es una buena idea configurar una clave para evitar esta situación. Es tan fácil elegir
cualquier conversor en la red que sería un caos si todos transmitieran al mismo tiempo.

Esto no sería un problema si se creara una clave de transmisión. Básicamente, es una contraseña que evita
el acceso de cualquier usuario al dispositivo. Con el programa utilitario abierto, es posible ver el campo
para introducir la clave de transmisión. Basta con escribir una contraseña aquí, y luego solo los mezcladores
ATEM Mini Pro que tengan tal información podrán conectarse a dicho conversor.

Aunque es posible introducir cualquier contraseña deseada, también hay un botón para generarlas en el
programa utilitario, de modo que existe la posibilidad de solicitarle al equipo informático que cree una
opción segura. Después se puede copiar y compartir dicha contraseña con quien precise conectarse.
Una vez que se introduce en el mezclador, solo este dispositivo podrá conectarse al conversor.

Al hacer clic en el generador de claves, se creará una

contraseña automáticamente para la transmisión.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 792

Administración remota
A pesar de que recomendamos conectarse mediante el puerto USB a fin de actualizar los ajustes del
conversor, también es posible emplear una conexión Ethernet mediante la red local. Sin embargo, esto
podría generar problemas de seguridad, debido a que alguien podría ejecutar el programa utilitario y
cambiar la configuración del dispositivo. Con el propósito de aumentar la seguridad, existe un ajuste que
permite desactivar la administración remota mediante Ethernet, de modo que solo sea posible cambiar la
configuración del conversor directamente desde una conexión USB.

Desactive la configuración remota mediante Ethernet si desea

modificar los ajustes únicamente desde una conexión USB.

Conexión a Internet
La mejor manera de conectar un conversor ATEM Streaming Bridge es mediante Internet. Puede resultar un
tanto complejo, porque hay que asegurarse de que un mezclador ATEM Mini Pro pueda detectarlo desde
cualquier parte del mundo. Como las posibilidades son infinitas, hay un par de ajustes más que es
necesario actualizar para que este método funcione.

Sin embargo, gracias al motor de transmisión profesional de los modelos ATEM Mini Pro, es posible obtener
enlaces de buena calidad en todo el mundo. En consecuencia, esto brinda la posibilidad de establecer
redes de estudios que pueden transmitir señales entre sí.

Requerimientos
Para conectarse a Internet, es necesario contar con una conexión a Internet tanto en el conversor como en
el mezclador. También es preciso tener una dirección IP pública para el conversor, ya que el mezclador se
debe conectar a dicha unidad. Además, la dirección no debe cambiarse con el paso del tiempo.

El problema es que, aunque el conversor esté presente en la red Ethernet local, también debe estar visible
en Internet. El modelo ATEM Streaming Bridge emplea el redireccionamiento de puertos en el cortafuegos
de Internet para permitir que el mezclador se conecte al conversor mediante Internet. Si no se configura de
este modo, el mezclador no podrá encontrar el conversor.

Esto significa que es necesario solicitarle al proveedor de servicios de Internet o al administrador de red
que configure el redireccionamiento de puertos en su conexión como TCP Port 1935. Lo bueno es que el
conversor también intentará configurar esta opción, ya que la mayoría de las conexiones a Internet y
cortafuegos incluyen un protocolo para establecer el redireccionamiento de puertos automáticamente.
Es decir, es posible que el conversor se comunique con los equipos de su red e intente llevar a cabo dicha
configuración tal cual lo hizo mediante el programa utilitario.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 793

Confirmar el acceso a Internet
Es posible observar que en la parte inferior hay un campo que indica el estado de conexión. El conversor
ATEM Streaming Bridge intentará conectarse a Internet y notificará si todo funciona correctamente. Si el
estado indica Connected (conectado), es buena señal, dado que significa que el dispositivo ha podido
configurar los ajustes de redireccionamiento de puertos, y que se logró conectar a Internet.

NOTA:  Al abrir puertos de una red al tráfico externo, su seguridad disminuye. Por lo tanto, ante
cualquier duda, recomendamos contactar al proveedor de servicios de Internet o al administrador
de red.

Si el estado de la conexión no dice «visible», es posible que sea preciso configurar el redireccionamiento
de puertos manualmente en el cortafuegos. No todos los cortafuegos son compatibles con el protocolo
para configurar automáticamente este tipo de información, pero sí permiten ajustar manualmente
dicha función.

En tal sentido, quizás sea necesario contactar al proveedor de servicios de Internet. En redes más
complejas, es recomendable contactar al administrador, a fin de evitar conflictos entre dispositivos.

Estado de la conexión
Al configurar la conexión de red, el estado de la conexión sirve de ayuda para solucionar cualquier
inconveniente que surja. La información que muestra y la causa de los problemas se describen a
continuación.

Visible para todos Este mensaje (Visible Worldwide) es una buena señal, ya que significa que
todo funcionan correctamente. Es decir, el redireccionamiento de puertos está
configurado y funcionando, por lo que el conversor está listo para recibir una
señal transmitida a través de Internet.

Sin acceso a Internet Este mensaje (No Internet Access) indica que el conversor no puede conectarse
a Internet. Es necesario comprobar los ajustes de red y la conexión a Internet.

Error al redireccionar Este menaje (Port Forwarding Error) indica que el conversor puede estar
puertos conectado a Internet, pero el redireccionamiento de puertos en el cortafuegos
no se ha configurado correctamente, por lo que no es posible acceder a este
a través de Internet. Recomendamos contactar al administrador de red a fin de
realizar esta configuración.

Error UPnP Este es un mensaje poco común que indica que el conversor no ha podido
conectarse al puerto asignado en el conmutador de red. Recomendamos
contactar al administrador de red o consultar la documentación del conmutador
a fin de solucionar este problema.

Conexión del modelo ATEM Mini Pro

La mejor manera de entender la conexión a Internet es pensando que en algún lugar hay un mezclador
ATEM Mini Pro que quiere conectarse al conversor que se acaba de configurar. Puede ser desde cualquier
sitio, por lo que es necesario asegurar que esta conexión remota se realice con éxito.

Tratar de explicar los ajustes de red por teléfono o en un mensaje puede ser complejo, así que hemos
simplificado este proceso.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 794

La pestaña ATEM Mini Pro en el programa ATEM Setup muestra los ajustes necesarios para la configuración
del estudio remoto, y además es posible configurar el mezclador desde allí. Una vez confirmados los
ajustes, basta con exportarlos y enviarlos por correo electrónico para aplicarlos al mezclador.

En realidad, la configuración es sencilla, ya que la mayoría de los ajustes se copian desde el conversor. De
esta forma, se asume que el conversor está conectado a Internet correctamente, con el redireccionamiento
de puertos configurado en el cortafuegos, como se describió anteriormente.

Creación de ajustes remotos para el modelo ATEM Mini Pro

1 En el programa ATEM Setup, compruebe que los ajustes de red sean correctos.
2 Seleccione la pestaña ATEM Mini Pro, en la esquina superior derecha de la interfaz.

3 Seleccione un nombre personalizado para el servicio.

4 Seleccione la calidad deseada para la transmisión.

5 Haga clic en el botón Export Settings para exportar los ajustes y crear un documento.
6 Envíe un correo electrónico adjuntando el archivo con los ajustes a la persona encargada del
mezclador.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 795

A fin de que el mezclador pueda detectar el conversor y conectarse al mismo, es preciso enviar este
documento que contiene todos los ajustes necesarios.

Cabe destacar que dicho archivo es similar a los archivos XML empleados por el mezclador en las
plataformas de transmisión por Internet. En caso de contar con una configuración única o personalizada,
es posible realizar cambios en el documento.

El nombre proporcionado para el servicio será el que aparezca en el menú de plataformas, en los ajustes
de transmisión por Internet del mezclador ATEM Mini Pro. Los ajustes de calidad para la transmisión
también coincidirán.

ATEM Mini Pro remoto

Una vez que la otra persona haya recibido el correo electrónico con el archivo de ajustes para el
mezclador, deberá realizar algunos pasos adicionales muy simples a fin de aplicar correctamente
los ajustes.

En la aplicación ATEM Software Control, en la parte superior de la interfaz, se debe seleccionar la opción
Cargar ajustes de transmisión a tales efectos.

Una vez cargados, el nuevo servicio se agregará a las opciones en el menú de plataformas, en los
ajustes de transmisión. Basta con seleccionar dicha opción y hacer clic en el botón AL AIRE para
comenzar a transmitir.

Seleccione ATEM Streaming Bridge en el menú de

plataformas disponibles en el panel correspondiente
del programa ATEM Software Control.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 796

Una vez seleccionado, presione el botón ON AIR en el mezclador.

El botón se encenderá y el mezclador comenzará a transmitir la señal al conversor. Si el botón parpadea,

significa que el mezclador no ha detectado el conversor o que hay algún problema de red en alguno de
los dispositivos.

A pesar de que hemos intentado que la configuración de los ajustes del conversor sea lo más sencilla y
automática posible, en ocasiones los equipos de Internet pueden resultar complejos, por lo cual no se
decepcione si no logra configurarlo. Es posible que requiera la ayuda de un administrador de red o un
ingeniero en telecomunicaciones.

Señales de referencia
El conversor ATEM Streaming Bridge cuenta con una entrada para señales de referencia Tri-Sync y
Black-Burst, así como con una entrada SDI que puede emplearse con el mismo propósito. Las señales de
referencia se emplean en las grandes difusoras a fin de que todas las señales estén sincronizadas y
puedan ser distribuidas en el sistema. En este sentido, el programa ATEM Setup ofrece ajustes para las
señales de referencia.

Restablecer la configuración original

Es posible restablecer la configuración original del conversor mediante la opción Factory Reset en el
programa ATEM Setup. Asimismo, esta opción resulta de gran utilidad cuando un enlace de Internet ha
finalizado y se precisa una configuración nueva mediante la red local. Basta con restablecer su configuración
original para que se restablezca el protocolo DHCP, a fin de que el dispositivo sea detectado en la red local.

Restablezca la configuración original del conversor para

que sea detectado automáticamente en la red local.

Creación de enlaces con el modelo ATEM Streaming Bridge 797

Control de grabadores HyperDeck
Introducción a los grabadores HyperDeck
Es posible conectar hasta cuatro grabadores HyperDeck Studio Mini a una red Ethernet y controlarlos
mediante el programa ATEM Software Control o un panel de control ATEM. Esta función es de gran utilidad.
Al conectar cuatro unidades HyperDeck al mezclador, es posible grabar la señal transmitida al aire o
reproducir imágenes y secuencias previamente guardadas con solo presionar un botón.

Los controles de reproducción permiten reproducir, pausar, avanzar y retroceder clips, entre otras
funciones, desde el panel HyperDecks del programa ATEM Software Control o los distintos modelos de
paneles ATEM. Asimismo, es posible grabar imágenes.

Al combinar esta función con las macros del mezclador, se abren un sinfín de opciones creativas que
ofrecen la posibilidad de optimizar las producciones en directo.

Conexión de grabadores HyperDeck

La conexión de estas unidades mediante las entradas SDI o HDMI es muy similar a la de las cámaras y otras
fuentes. El único requisito adicional es la disponibilidad de una red Ethernet, a efectos de que el mezclador
pueda comunicarse con el dispositivo de grabación.

1 Conecte el grabador a la misma red que el mezclador mediante el puerto Ethernet.

2 Para habilitarla en el modelo HyperDeck Studio Mini, acceda al menú correspondiente en la
pantalla del dispositivo.

Conecte la salida HDMI del grabador a la entrada respectiva en el mezclador.

3 Conecte la salida HDMI del grabador a la entrada respectiva en el mezclador.

4 Repita este procedimiento para cada unidad que desee conectar.

Control de grabadores HyperDeck 798

Ahora solo falta indicar al panel de control o el programa ATEM Software Control la dirección IP de cada
unidad y la entrada a la que está conectada. Esto puede llevarse a cabo desde la pestaña HyperDeck en el
programa o mediante los botones del módulo System Control en el panel.

SUGERENCIA:  Para grabar la señal principal proveniente del mezclador, conecte la salida HDMI a
la entrada HDMI del grabador HyperDeck. No olvide asignar la señal principal a la salida HDMI.

Si el grabador solo tiene una entrada SDI, como en el caso del modelo HyperDeck Studio Mini,
es posible convertir la señal HDMI transmitida por el mezclador ATEM Mini a SDI mediante un
conversor, tal como el modelo Blackmagic Mini Converter HDMI to SDI o Blackmagic Teranex Mini
HDMI to SDI.

Ajustes para grabadores HyperDeck

La pestaña HyperDeck del programa ATEM Software Control incluye diversos ajustes para los grabadores
y permite configurar hasta cuatro unidades.

Introduzca la dirección IP del grabador y seleccione la entrada a la que se encuentra conectado en el menú
desplegable Input. Al hacer clic en Conectar, podrá controlar el dispositivo.

En la interfaz del programa, se indica el estado de la conexión junto a cada unidad. Un visto verde significa
que el equipo está conectado y que la función de control remoto está activada.

El programa indicará si dicha función no se encuentra habilitada en el dispositivo conectado.

Si no es posible detectar el dispositivo, verá un aviso de fallo en la conexión. En este caso, verifique que el
grabador esté conectado a la red Ethernet y que la dirección IP sea correcta.

Inicio automático
Es posible configurar el dispositivo para que comience la reproducción automáticamente cada vez que se
conecta a la salida principal del mezclador. En concreto, puede determinarse un punto de referencia en el
que se desea iniciar la reproducción, y luego activar la fuente presionando el botón correspondiente en el
bus de programa.

Control de grabadores HyperDeck 799

Dado que el dispositivo debe avanzar algunos cuadros antes comenzar la reproducción, esta sufrirá un
pequeño retraso, a fin de garantizar una transición exitosa. Este modo de funcionamiento es similar al de un
videograbador. Ajuste el tiempo de retraso en el campo correspondiente. Según las pruebas realizadas, un
tiempo de 5 fotogramas permite obtener mejores resultados.

Asimismo, es posible desactivar la función de inicio automático para detener el clip en un cuadro
determinado o dar inicio a la reproducción en forma manual.

Control de grabadores HyperDeck con ATEM Software Control

Para controlar los grabadores conectados al mezclador, haga clic en la pestaña Reproductor y seleccione
la opción HyperDecks.

En este panel, es posible seleccionar cada una de las unidades conectadas haciendo clic en los botones
situados en la parte superior del mismo. El nombre del dispositivo será el mismo que haya introducido en
las opciones de configuración del mezclador. Los equipos disponibles se identifican mediante el color
blanco, mientras que el naranja se emplea para aquellos controlados desde el mezclador.

Seleccione hasta cuatro grabadores

en la pestaña HyperDecks.

Además del texto, el contorno de los botones también adopta diferentes colores.

Verde Indica que la señal del grabador corresponde a un anticipo.

Rojo Indica que la señal del grabador está al aire.

Asimismo, es posible ver los siguientes mensajes sobre los botones de
selección:

Listo Se ha insertado un soporte de almacenamiento en el dispositivo, y la función

de control remoto está activa. El equipo está listo para reproducir o grabar
contenidos, si hay espacio suficiente.

Grabar El dispositivo está grabando.

Sin SSD No se ha insertado un soporte de almacenamiento.

Local El modo de control remoto está desactivado, y por consiguiente el grabador

no puede controlarse desde el mezclador.

Control de grabadores HyperDeck 800

Al elegir una de los dispositivos conectados, es posible ver datos del clip seleccionado que incluyen el
nombre, su duración, el tiempo transcurrido y el tiempo restante. Los botones de control se encuentran
debajo de los mismos.

Grabación Haga clic en este botón para comenzar la grabación.

Haga clic nuevamente para detenerla.

Clip anterior Permite retroceder hasta el comienzo del clip anterior en la lista.

Reproducir Haga clic en este botón para comenzar la reproducción o detenerla.

Si la opción Inicio automático está activada, la reproducción comenzará
automáticamente cuando el dispositivo detecte la señal principal.

Clip siguiente Permite avanzar hasta el clip siguiente en la lista.

Repetir Haga clic en botón Loop para reproducir el clip seleccionado en forma
continua. Al hacer clic en el mismo nuevamente, se reproducen toda la lista
en forma continua.

Utilice el control situado debajo de los botones para avanzar o retroceder las imágenes. De esta forma,
es posible ver el clip rápidamente o de manera más lenta, cuadro a cuadro. Asimismo, los botones situados
junto a dicho control permiten cambiar el modo de reproducción.

Utilice los botones situados a la izquierda del control deslizante para reproducir,
pausar, avanzar y retroceder las imágenes. Mueva el control deslizante
hacia la izquierda o la derecha para adelantar o retroceder el clip.

La lista de clips que figura debajo de los controles de reproducción muestra aquellos disponibles para el
equipo seleccionado. Utilice las flechas situadas a la derecha para expandirla o contraerla.

Reproducción
Para reproducir un clip, seleccione el dispositivo como anticipo y elija la secuencia que desea ver.
Utilice los controles de reproducción para avanzar hasta un cuadro determinado. El grabador comenzará
a reproducir el material automáticamente a partir de este punto al seleccionarlo como fuente para la
salida principal.

Para realizar este procedimiento en forma manual, por ejemplo, a fin de congelar una imagen y luego dar
comienzo a la reproducción, desmarque la casilla Inicio automático en la pestaña HyperDeck del programa
ATEM Software Control.

Grabación
Para grabar en un soporte de almacenamiento formateado con anterioridad, haga clic en el botón de
grabación en el panel HyperDecks. El tiempo restante indica los minutos disponibles en la unidad SSD.

Control de grabadores HyperDeck con un panel físico

Los grabadores también pueden controlarse desde un panel ATEM. Una vez conectados al mezclador
de la forma descrita anteriormente, es posible modificar su configuración.

Control de grabadores HyperDeck 801

Configuración de grabadores HyperDecks con ATEM 1 M/E
Advanced Panel
Luego de conectar el grabador al mezclador de la forma descrita anteriormente, es posible modificar su
configuración mediante el panel de control.

En primer lugar, presione el botón SETTINGS.

Notará que aparecen cuatro opciones en la parte superior de la pantalla: MEZCLADOR, PANEL,
HYPERDECKS y ASIGNAR BOTONES. Cada una de ellas corresponde a un menú de configuración.
Presione el botón junto a la opción HYPERDECKS para acceder a los ajustes.

El menú de configuración incluye tres ajustes principales que se pueden seleccionar presionando las
flechas o los botones 1, 2 y 3 en el teclado numérico del panel.

Asignación de una entrada a un grabador HyperDeck

En la parte inferior de la pantalla correspondiente al primer ajuste, notará las opciones HYPERDECK
y ENTRADA.

Gire el mando debajo de la opción HYPERDECK para ver las unidades disponibles.

Una vez seleccionada la unidad, gire el mando debajo de la opción ENTRADA para seleccionar la entrada
del mezclador a la cual el grabador está conectado. Por ejemplo, si la unidad HyperDeck 1 está conectada
a la entrada SDI 4 del mezclador, seleccione Camera 4. Presione el mando giratorio para confirmar.

Repita este procedimiento

para las restantes unidades
conectadas al mezclador,
de ser necesario.

Asignación de direcciones IP
Una vez asignada la entrada al grabador, es necesario configurar su dirección IP. Esto permite controlarlo
desde el panel mediante una red Ethernet.

Control de grabadores HyperDeck 802

Presione las flechas o el botón 3 en el teclado numérico del panel para acceder al tercer ajuste disponible
en el menú HYPERDECKS.

En la pantalla, verá la dirección IP de la unidad seleccionada. Cada mando situado debajo de la pantalla
corresponde a un número. Para cambiar el valor, gire el mando o presiónelo e introduzca los dígitos
mediante el teclado numérico. Repita este procedimiento para cada número de la dirección IP.

Presione el botón junto a la opción GUARDAR CAMBIOS para confirmar la dirección. En caso contrario,
presione DESHACER para cancelar.

Para introducir la dirección

IP de otra unidad, es preciso
seleccionarla mediante la
primera opción del menú
de configuración, como se
describió anteriormente.

Inicio automático
El panel de control también brinda la posibilidad de activar o desactivar la función de inicio automático del
grabador desde el menú HYPERDECKS. Presione la flecha izquierda o derecha para acceder al ajuste
correspondiente dentro del menú.

A continuación, presione el botón situado encima de la opción INICIO AUTOMÁTICO para activar dicha
función. El texto indicador aparecerá de color azul.

Esta prestación permite que el dispositivo comience la reproducción automáticamente cada vez se
seleccione como fuente para la salida principal del mezclador. En concreto, puede determinarse un punto
de referencia en el que se desea comenzar la reproducción, y luego iniciarla presionando el botón
correspondiente al grabador en el bus de programa.

Dado que el dispositivo debe avanzar algunos cuadros antes comenzar la reproducción, esta sufrirá un
pequeño retraso, a fin de garantizar una transición exitosa. Este modo de funcionamiento es similar al de un
videograbador. Para ajustar el tiempo de retraso, modifique el valor girando el mando correspondiente.
Presione el botón junto a la opción GUARDAR CAMBIOS para confirmar.

Control de grabadores HyperDeck 803

Control de grabadores HyperDecks
con ATEM 1 M/E Advanced Panel
Es posible controlar los grabadores desde el panel. Para ello, presione el botón MEDIA PLAYERS y luego
seleccione la opción HYPERDECKS en la pantalla del dispositivo. Si el mezclador cuenta con más de dos
reproductores multimedia, quizás sea necesario presionar las flechas una vez dentro del menú para
acceder a los controles del grabador.

A continuación, podrá usar los

mandos giratorios para seleccionar
clips y reproducir, avanzar o
retroceder las imágenes.

El texto en el centro de la
pantalla indica la unidad y
el clip seleccionado.

La tercera y la cuarta pantalla

de ajustes de este menú
proporcionan controles de
reproducción adicionales.

Presione el botón junto al símbolo

de grabación para grabar la
señal principal transmitida
por el mezclador en la unidad
HyperDeck. Utilice los controles
DESPLAZAR y REPRODUCIR
para ver las imágenes grabadas.

SUGERENCIA:  Para reproducir todos los clips, presione SHIFT y oprima al mismo tiempo el botón
de reproducción.

Control de grabadores HyperDeck 804

Conexión a dispositivos
ATEM 1 M/E Advanced Panel
El modelo ATEM Mini se puede controlar desde el panel integrado. Sin embargo, en caso de una
producción más compleja con múltiples fuentes, gráficos y composiciones complicadas, o de manejar
la unidad desde un lugar alejado, podría ser útil recurrir a paneles físicos, tales como ATEM 1 M/E
Advanced Panel.

ATEM 1 M/E Advanced Panel

El modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel está diseñado para mezcladores con un banco de mezcla y efectos,
pero permite controlar hasta cuatro bancos, en caso de realizar producciones más complejas. Este
dispositivo ofrece botones para manejar el mezclador con rapidez y facilidad, y además brinda opciones
avanzadas de control de cámaras. Por su parte, los menús en pantalla y los botones y mandos giratorios
proporcionan una modalidad de control rápida y efectiva. Al utilizar un panel ATEM 1 M/E Advanced Panel y
el programa informático al mismo tiempo, cualquier cambio que se realice en uno de ellos se verá reflejado
en el otro.

El panel se conecta directamente al mezclador mediante el puerto Ethernet, y cuenta con una dirección IP
fija predeterminada. Al hacerlo, el panel detectará al mezclador de inmediato y le permitirá controlarlo y
comenzar a alternar fuentes.

NOTA:  La conexión directa entre el panel y el dispositivo ATEM Mini Pro se establece mediante
una dirección IP fija, pero también es posible controlar el mezclador de manera remota a través de
una red. Consulte el apartado Conexión a redes para obtener más información al respecto.

Para conectar un mezclador ATEM Mini Pro a un panel ATEM 1 M/E Advanced Panel, basta con enchufar un
cable estándar CAT5 en los respectivos puertos Ethernet.

Conexión a dispositivos ATEM 1 M/E Advanced Panel 805

Cómo emplear el
ATEM 1 M/E Advanced Panel

ATEM 1 M/E Advanced Panel

Uso del panel de control

Mezclas y efectos
Los buses de programa y anticipos y los indicadores para los nombres de las fuentes se emplean en forma
conjunta al alternar entre distintas señales.

Bancos M/E

Visualización del nombre de las fuentes

Las pantallas debajo de cada botón indican las fuentes externas o internas del mezclador mediante su
nombre. Los nombres de las ocho entradas externas pueden editarse en la pestaña de ajustes del
programa informático. Los nombres de las fuentes internas son fijos y no es preciso cambiarlos.

Las pantallas muestran el nombre de cada fuente en los distintos buses del dispositivo.

Al presionar SHIFT, los nombres cambian y muestran fuentes adicionales que es posible seleccionar.

Si se presionan los dos botones SHIFT simultáneamente, se mostrarán los nombres de las fuentes
protegidas que se encuentran disponibles para ser asignadas a las distintas composiciones o a las salidas
auxiliares. Las fuentes protegidas incluyen la señal transmitida al aire, el anticipo y las señales limpias 1 y 2.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 806

Bus de programa
El bus de programa permite cambiar rápidamente las señales que se transmiten a través de la salida
principal. El botón correspondiente a la fuente seleccionada se enciende de color rojo. Asimismo,
parpadeará cuando se trate de una fuente adicional. Al presionar SHIFT, se muestra su nombre.

Bus de anticipos
El bus de anticipos permite seleccionar una señal para verla antes de emitirla al aire. La fuente
seleccionada se transmitirá al realizar la siguiente transición. El botón correspondiente se enciende de
color verde. Asimismo, parpadeará cuando se trate de una fuente adicional. Al presionar SHIFT, se muestra
su nombre.

Botón SHIFT
Este botón permite seleccionar fuentes adicionales en los buses de programa y anticipos.
Por otra parte, brinda la posibilidad de acceder a otros tipos de transiciones, así como a diferentes menús
y funciones adicionales de la palanca de mando.

Otra forma de seleccionar fuentes o funciones adicionales es presionando dos veces los botones en los
buses de programa y anticipos, o aquellos correspondientes a los distintos tipos de transiciones. Conviene
subrayar que esta función no está activada para el bus de programa, ya que causaría la transmisión de la
fuente incorrecta momentáneamente a través de la salida principal.

Botones para la selección de fuentes

Estos botones permiten asignar fuentes a composiciones y salidas auxiliares. Además, cuando el botón
MACRO está encendido, brindan la posibilidad de seleccionar y ejecutar macros grabadas con
anterioridad. En este caso, dichos botones se encenderán de color azul.

El indicador del nombre de la fuente y el bus de selección permiten identificar las distintas señales
asignadas a composiciones y salidas auxiliares. El botón correspondiente a la fuente seleccionada se
enciende de color verde. Este parpadeará cuando se trate de una fuente adicional. Asimismo, se
encenderá de color verde para indicar que la señal es una fuente protegida. Las fuentes protegidas
incluyen la señal transmitida al aire, el anticipo y las señales limpias 1 y 2.

Control de transiciones y composiciones previas

Control de transiciones y composiciones previas

Botón CUT
Este botón permite realizar una transición inmediata entre la señal al aire y el anticipo, independientemente
del tipo de transición seleccionado.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 807

Botón AUTO
Este botón permite llevar a cabo la transición seleccionada según la duración indicada. Esta puede
ajustarse en el menú respectivo y se indica en la pantalla Transition Rate, situada en el módulo de control
de transiciones, al presionar el botón correspondiente a la transición.

Durante la transición, el botón AUTO se enciende de color rojo, y el indicador junto a la palanca se ilumina
para indicar su avance. Si el programa informático está en uso, la palanca de transición virtual también se
desplazará para proporcionar una indicación visual del progreso de la transición.

La palanca de transición y su indicador

La palanca de transición se puede emplear como alternativa al botón AUTO y permite controlar la transición
manualmente. Junto a esta, se proporciona una indicación visual del avance de la transición.

Durante la transición, el botón AUTO se enciende de color rojo, y el indicador junto a la palanca muestra su
avance. Asimismo, si el programa informático está en uso, la palanca de transición virtual también se
desplazará para proporcionar una indicación visual del progreso de la transición.

Botones para tipos de transiciones

Estos botones permiten seleccionar cinco tipos de transiciones diferentes: disolvencias, fundidos,
cortinillas, transiciones con efectos visuales digitales y transiciones animadas. Las disolvencias y cortinillas
se seleccionan presionando los botones MIX y WIPE. Estos se encenderán al oprimirlos.

Al seleccionar el tipo de transición, su duración se indica en la pantalla, y es posible modificar todos sus
parámetros inmediatamente. Utilice los botones contextuales y mandos giratorios para acceder a los
mismos y realizar cambios.

Nótese que el botón ARM se encuentra actualmente deshabilitado.

Botón PREV TRANS

Este botón permite llevar a cabo la transición con la palanca para comprobarla antes de emitirla al aire.
Una vez presionado, es posible ensayar la transición tantas veces como sea preciso. Esto brinda la
posibilidad de comprobarla previamente a su transmisión y realizar las correcciones que sean necesarias.
Cabe destacar que las transiciones animadas también pueden verse con anticipación. Una vez efectuados
los ajustes necesarios, presione este botón nuevamente y estará listo para realizar la transición.

Próxima transición
Los botones BKGD, KEY 1, KEY 2, KEY 3 y KEY 4 se utilizan para seleccionar los elementos que formarán
parte de la transición siguiente. Se pueden combinar diferentes fondos y composiciones presionando
varios botones en forma simultánea. Al presionar BKGD dos veces, se seleccionan todas las composiciones
que están al aire y se asignan a los botones del módulo Next Transition.

Los demás elementos superpuestos seleccionados se desactivarán al presionar cualquiera de dichos

botones. Al seleccionar los elementos que formarán parte de la próxima transición, el operador debe mirar
el anticipo, ya que esta señal proporciona una indicación de lo que se verá una vez que la transición
finalice. Cuando se ha presionado el botón BKGD, se llevará a cabo una transición entre la señal al aire y la
fuente seleccionada en el bus de anticipos.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 808

Control de transiciones y composiciones previas

Botón ON AIR
Estos botones indican las composiciones que están al aire. Asimismo, permiten mostrar u ocultar
inmediatamente elementos superpuestos en la señal transmitida.

Botón MACRO
Este botón permite seleccionar las funciones relativas a las macros.

SUGERENCIA:  Si se han grabado más de 10 macros, es posible acceder a las mismas a través
del menú correspondiente en la pantalla del dispositivo.

Consulte el apartado Grabación de macros en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel para obtener más
información al respecto.

Composiciones posteriores
Botón DSK TIE
Este botón permite ver la composición en la imagen transmitida mediante la salida para anticipos, junto con
los efectos de la siguiente transición, y la vincula al control principal, de forma que pueda emitirse al aire
simultáneamente con dicha transición.

Al asociar los elementos superpuestos a la transición principal, esta se llevará a cabo a la velocidad
indicada en los ajustes correspondientes. El direccionamiento de la señal no se verá afectado al vincular las
capas adicionales a la transición.

Botón DSK CUT

Este botón permite mostrar u ocultar elementos superpuestos en la señal transmitida, e indica si estos se
encuentran al aire. Dicho botón se enciende cuando la composición es visible.

Botón DSK AUTO

Este botón permite mostrar u ocultar gradualmente los elementos superpuestos en la señal emitida, según
la duración indicada en el ajuste correspondiente.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 809

Botones M/E
Estos botones permiten seleccionar el banco de mezcla y efectos que se desea utilizar, dado que algunos
modelos de mezcladores ATEM cuentan con más de uno. Al seleccionar un banco, la pantalla del
dispositivo mostrará los ajustes disponibles para el mismo.

Presione los botones M/E numerados del 1 al 4 para

seleccionar el panel correspondiente que desea controlar.

Fundido a negro (FTB)

Este botón permite realizar un fundido a negro de la imagen transmitida según la duración indicada.
Después de que la señal se desvanece gradualmente para dar paso al fondo negro, el botón parpadeará
hasta que se presione otra vez. Al hacerlo, la imagen comenzará a mostrarse nuevamente a la misma
velocidad. Cabe anotar que no es posible ver un fundido a negro de forma anticipada.

Composiciones posteriores y fundido a negro

Por otro lado, la función AFV, o Audio con imagen, permite atenuar el audio junto con las imágenes.
El volumen disminuirá paulatinamente según la duración indicada para el fundido a negro. Desactive esta
función para que el audio continúe escuchándose luego de realizar la transición.

Botones de control
Estos botones situados en la parte superior izquierda del panel forman parte del control del sistema, junto
con la pantalla y los cuatro botones contextuales situados arriba de esta. Al presionar uno de ellos, los
ajustes relevantes se muestran en la pantalla. Utilice estos botones y los mandos giratorios para acceder a
los mismos y realizar cambios.

Los puntos debajo del nombre de un menú indican que hay otras opciones adicionales. Presione la flecha
izquierda o derecha para verlas en la pantalla.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 810

Por ejemplo, siga los pasos descritos a continuación para cambiar la suavidad del borde en una cortinilla:

1 Presione el botón WIPE.

2 Presione la flecha derecha para acceder a la tercera pantalla de ajustes.
3 Gire el mando situado junto a la opción ATENUACIÓN para modificar la suavidad del borde.

Para cambiar la dirección de la cortinilla, siga los pasos descritos a continuación:

1 Presione las flechas o el botón WIPE para regresar a la primera pantalla de ajustes.
2 Presione el botón contextual junto a la opción INVERTIR DIRECCIÓN.
3 Al finalizar, presione el botón HOME para regresar a la pantalla principal.

SUGERENCIA:  Al cambiar la atenuación del borde, es posible ver los cambios de forma
inmediata. Para ello, presione el botón PREV TRANS y mueva la palanca mientras observa la
imagen en el monitor conectado a la salida MULTI VIEW. Recuerde oprimir dicho botón
nuevamente al finalizar.

Estos mandos y botones permiten acceder a todas las opciones que brinda el panel e incluso cambiar
ciertos ajustes del mezclador, tales como el formato de funcionamiento.

Control del sistema

Palanca de mando y teclado numérico

El teclado numérico se utiliza para introducir valores. A modo de ejemplo, brinda la posibilidad de
configurar la duración de una transición. Por su parte, los botones contextuales debajo de cada parámetro
permiten confirmar los datos ingresados.

La palanca de mando dispone de 3 ejes y se utiliza para ajustar el tamaño y la posición de las imágenes
superpuestas, los efectos visuales digitales y otros elementos. Además, en los mezcladores ATEM de
mayor tamaño con un puerto RS-422, también se puede emplear para controlar cámaras con mecanismo
PTZ mediante el protocolo VISCA.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 811

Control de la palanca de mando

Asignación de botones
Tanto el programa informático como el panel control físico permiten asignar las principales fuentes a los
botones más accesibles en los buses de programa y anticipos. Las fuentes que se emplean con menor
frecuencia pueden asignarse a otros botones menos destacados. La asignación de botones se realiza de
forma independiente en el programa informático y el panel, de manera que los botones asignados a
determinadas fuentes en el primero no afectarán la forma en que fueron asignados en este último.

Asignación de botones y nivel de brillo

Presione el botón SETTINGS para acceder al menú de ajustes del mezclador en la pantalla del dispositivo
y luego seleccione la opción ASIGNAR BOTONES.

Utilice los mandos giratorios debajo de cada ajuste para asignar los botones a las entradas. También es
posible cambiar el color del botón y de su nombre en el panel con el objetivo de destacar fuentes
específicas. Por ejemplo, pueden resaltarse ciertas entradas con un color distinto para identificarlas
fácilmente en el panel. El botón se iluminará en los dos buses hasta que la fuente se transmita al aire o se
seleccione como un anticipo, en cuyo caso se encenderá de color rojo o verde, respectivamente.

Cabe destacar que estos cambios se aplican de forma inmediata. Basta con presionar el botón HOME para
regresar al menú inicial.

Para cambiar el brillo de los botones, presione el botón SETTINGS, a fin de acceder al menú de ajustes del
mezclador en la pantalla del dispositivo, y luego seleccione PANEL para ver las opciones disponibles.

Gire los mandos debajo de cada ajuste hasta lograr el nivel de brillo deseado.

Al finalizar, presione el botón HOME para regresar al menú inicial.

Realizar transiciones con el dispositivo

ATEM 1 M/E Advanced Panel
El dispositivo ATEM 1 M/E Advanced Panel incluye la misma distribución de los botones y mandos giratorios
que el panel virtual, así como una pantalla permite modificar ajustes de forma dinámica para controlar el
mezclador. De este modo, brinda la posibilidad de implementar una dinámica de trabajo rápida y efectiva.

Este apartado del manual explica cómo realizar distintos tipos de transiciones mediante un dispositivo
ATEM 1 M/E Advanced Panel.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 812

Corte directo
El corte directo es la transición más simple que puede realizarse con el mezclador. En este tipo de
transición, la señal transmitida a través de la salida principal cambia inmediatamente de una fuente a otra.

Secuencia de imágenes en la señal transmitida al realizar un corte directo

Un corte puede llevarse a cabo directamente desde el bus de programa o mediante el botón CUT en el
módulo de control de transiciones.

Bus de programa
Cuando se realiza un corte directo desde el bus de programa, la imagen cambia, pero se mantienen los
elementos superpuestos.

Para realizar un corte directo desde el bus de programa:

En el bus de programa, seleccione la fuente que desea transmitir a través de la salida principal.
Esta comenzará a transmitirse de forma inmediata.

Presione cualquier botón asociado a una fuente

para realizar un corte directo.

Botón CUT
Al realizar un corte directo mediante el botón CUT, se verán afectados todos los elementos superpuestos
seleccionados para formar parte de la siguiente transición, así como las capas adicionales vinculadas a
esta. Por ejemplo, una composición posterior asociada a la transición será visible si no estaba siendo
emitida, o desaparecerá de la imagen si estaba al aire. De manera similar, todos los elementos
superpuestos seleccionados en el módulo Next Transition serán visibles si no estaban al aire o
desaparecerán si formaban parte de la señal principal.

Haga clic en el botón CUT para

llevar a cabo la transición.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 813

Para realizar un corte directo mediante el botón CUT:
1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
La imagen transmitida no cambiará.
2 En el módulo de control de transiciones, presione el botón CUT. Las fuentes seleccionadas en
ambos buses cambian para indicar que el anticipo ha pasado a transmitirse a través de la
salida principal.

SUGERENCIA:  Se recomienda usar los botones del módulo de control de transiciones para
efectuar una transición, ya que de esta forma es posible comprobar las imágenes antes de
emitirlas al aire, por ejemplo, para asegurarse de que una cámara está enfocada correctamente.

Transiciones automáticas
Una transición automática permite realizar un cambio entre la imagen transmitida y la fuente seleccionada
en el bus de anticipos con una duración predeterminada. Cabe destacar que se verán afectados todos los
elementos superpuestos seleccionados para formar parte de la siguiente transición, así como las capas
adicionales vinculadas a esta. Las transiciones automáticas se llevan a cabo mediante el botón AUTO en el
módulo de control de transiciones. Las disolvencias, fundidos, cortinillas y transiciones con efectos visuales
digitales pueden realizarse en forma automática.

El botón AUTO forma parte del

módulo de control de transiciones.

Para realizar una transición automática:

1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Seleccione el tipo de transición mediante el botón respectivo en el módulo de control de
transiciones.
3 Ajuste la duración de la transición y cualquier otro parámetro en la pantalla del dispositivo, según
sea necesario.

SUGERENCIA:  En el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel, es posible acceder a todos

los ajustes para transiciones a través del menú en la pantalla del dispositivo.

4 Haga clic en el botón AUTO para comenzar la transición.

5 Los botones de las fuentes seleccionadas en los buses de programa y anticipos se encenderán de
color rojo para indicar que la misma está en curso. La palanca permite determinar el avance de la
transición, mientras que el indicador de la duración muestra la cantidad de cuadros o fotogramas
restantes a medida que esta transcurre.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 814

 6 Al finalizar la transición, las fuentes seleccionadas en ambos buses cambian para indicar que el
anticipo ha pasado a transmitirse a través de la salida principal.

Cada transición tiene una duración independiente, lo cual permite aumentar la velocidad simplemente
eligiendo el tipo de transición y presionando el botón AUTO. Este valor se almacena en la memoria del
dispositivo hasta que el usuario lo modifique nuevamente.

Un mezclador ofrece varias maneras para pasar de un plano a otro. Por lo general, se realiza un corte
directo al alternar entre las fuentes. Las disolvencias, fundidos, cortinillas y efectos visuales digitales
permiten realizar una transición entre dos imágenes en forma gradual.

Las transiciones animadas y cortinillas con gráficos son dos tipos de transiciones especiales que se
describen más adelante. Las disolvencias, fusiones, cortinillas y demás transiciones con efectos visuales
digitales pueden llevarse a cabo de forma automática o manual, mediante el módulo de control de
transiciones.

El modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel cuenta con

botones independientes para cada tipo de transición.

Disolvencias
Una disolvencia consiste en una transición gradual de un plano a otro que se realiza interpolando ambas
fuentes y superponiéndolas durante el tiempo determinado para la duración del efecto, que puede
ajustarse según las preferencias del usuario.

Secuencia de imágenes en la señal transmitida al realizar una disolvencia

Para realizar una disolvencia en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:

1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Presione el botón MIX para seleccionar el tipo de transición. La pantalla del dispositivo mostrará
los ajustes disponibles.
3 Utilice el mando giratorio correspondiente para ajustar la duración. También es posible ingresar
un valor específico mediante el teclado numérico.
4 Realice la transición de forma manual o automática.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 815

 Presione el botón MIX y determine la duración de la
transición mediante el menú en la pantalla del dispositivo.

Opciones para disolvencias

Tiempo Duración de la transición en segundos y fotogramas.

Fundidos
Al igual que la disolvencia, el fundido consiste en una transición gradual de una fuente a otra. Sin embargo,
el plano saliente da paso a una fuente intermedia que permanece en la pantalla durante unos instantes
hasta fundirse gradualmente con el plano siguiente.

Este tipo de transición puede utilizarse para lograr un efecto, por ejemplo mediante un fundido en blanco,
o mostrar rápidamente el logotipo de un patrocinador. Cabe señalar que es posible ajustar tanto la
duración de la transición como el tiempo que la fuente intermedia permanece en pantalla.

Secuencia de imágenes en la señal transmitida al realizar un fundido

Para realizar un fundido en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:

1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Presione el botón DIP para seleccionar el tipo de transición. La pantalla del dispositivo mostrará
los ajustes disponibles.
3 Utilice el mando giratorio correspondiente para ajustar la duración. También es posible ingresar
un valor específico mediante el teclado numérico. Seleccione la fuente intermedia.
4 Realice la transición de forma manual o automática.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 816

 Presione el botón DIP y luego seleccione la fuente intermedia y la
duración de la transición desde el menú en la pantalla del dispositivo.

Opciones para fundidos

Tiempo Duración de la transición en segundos y fotogramas.

Intermedio Fuente intermedia que puede ser cualquier señal. Generalmente proviene de los
generadores de color o los reproductores multimedia y se utiliza en la transición de un
plano a otro.

Cortinillas
Es un tipo de transición entre dos planos que consiste en reemplazar una fuente mediante un patrón o una
forma geométrica, por ejemplo, un rombo o un círculo en expansión.

Secuencia de imágenes en la señal transmitida al realizar una cortinilla

Para realizar una cortinilla en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:

1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Presione el botón WIPE para seleccionar el tipo de transición. La pantalla del dispositivo mostrará
los ajustes disponibles.
3 Seleccione la forma de la transición presionando el botón correspondiente en el panel.
4 Utilice los mandos giratorios debajo de la pantalla para ajustar otros parámetros de los bordes,
así como la duración y la dirección. También es posible ingresar un valor específico mediante el
teclado numérico.
5 Seleccione la fuente para el borde.
6 Realice la transición de forma manual o automática.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 817

 Presione uno de los botones a fin de seleccionar una fuente para el borde.
Mantenga presionado el botón SHIFT para seleccionar fuentes adicionales,
tales como reproductores multimedia o generadores de color.

Presione uno de los botones a fin de seleccionar una fuente para el borde.

Mantenga presionado el botón SHIFT para seleccionar fuentes

adicionales, tales como barras o generadores de color.

SUGERENCIA:  Es posible emplear cualquier fuente del mezclador para el borde de una cortinilla.
Por ejemplo, se puede utilizar una imagen del reproductor multimedia en un borde ancho para
destacar una marca o un patrocinador.

Opciones para fundidos

Tiempo Duración de la transición en segundos y fotogramas.

Simetría Permite controlar la relación de aspecto de la forma geométrica.

Por ejemplo, ajustando este valor, es posible transformar un círculo en una elipse.
La simetría puede ajustarse mediante el eje Z de la palanca de mando.

Posición La ubicación del centro de la forma geométrica en la pantalla puede modificarse, si la

forma lo permite, mediante la palanca de mando en el panel de control o los campos
correspondientes en el panel de transiciones del programa informático. Al mover la
palanca de mando, cambiarán los valores en la interfaz de la aplicación.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 818

 Normal La dirección normal de la transición para formas geométricas cerradas, tales como
círculos, rombos y cuadrados, es desde el centro de la pantalla hacia afuera.

Invertir Al invertir la transición, esta comienza desde los bordes de la pantalla hacia el centro.

Alternar Cuando esta función se encuentra activada, la dirección de la transición alterna entre
normal e inversa cada vez que se ejecuta.

Borde Permite ajustar el ancho del borde.

Atenuación Permite ajustar la definición de los bordes.

Transiciones con efectos

Los mezcladores ATEM incluyen un extraordinario procesador de efectos visuales digitales.
Este tipo de transición brinda la posibilidad de desplazar la imagen de diferentes maneras para pasar de un
plano a otro. Por ejemplo, se puede emplear un efecto para empujar la imagen hacia afuera de la pantalla
dando lugar a un nuevo plano.

Para realizar una transición con efectos en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:
1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Presione el botón DVE para seleccionar el tipo de transición. La pantalla del dispositivo mostrará
los ajustes disponibles.

NOTA:  Cuando los efectos visuales están siendo utilizados en otra composición previa,
no será posible elegir un tipo de transición con efectos si dicha composición está al aire o
ha sido vinculada a la transición siguiente. Consulte el apartado Cómo compartir recursos
al trabajar con efectos visuales digitales para obtener más información al respecto.

3 Utilice los botones y mandos giratorios para configurar los diferentes parámetros. Estos permiten
ajustar la forma, dirección y duración de la transición.
4 Realice la transición de forma manual o automática moviendo la palanca o presionando el
botón AUTO.

Opciones para transiciones con efectos

Tiempo Duración de la transición en segundos y fotogramas. Gire el mando

correspondiente para modificar este parámetro. El valor se indicará en el módulo
de control de transiciones.

Simetría Permite controlar la relación de aspecto de la forma geométrica.

Por ejemplo, ajustando este valor, es posible transformar un círculo en una elipse.
La simetría puede ajustarse mediante el eje Z de la palanca de mando.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 819

 Posición La ubicación del centro de la forma geométrica en la pantalla puede modificarse,
si la forma lo permite, mediante la palanca de mando en el panel de control o los
campos correspondientes en el panel de transiciones del programa informático.
Al mover la palanca de mando, cambiarán los valores en la interfaz de la aplicación.

Normal La dirección normal de la transición para formas geométricas cerradas, tales como
círculos, rombos y cuadrados, es desde el centro de la pantalla hacia afuera.

Parámetros de la composición

Activar Permite superponer u ocultar una composición con efectos visuales. Cuando el
composición botón está encendido, la composición está al aire.

Composición
Permite realizar una composición con parámetros predeterminados.
precompuesta

Nivel Permite ajustar el valor a partir del cual la imagen de fondo es visible a través de
la máscara. Al disminuir este valor, la imagen de fondo se verá con mayor nitidez.
Aumente este parámetro si el fondo se ve completamente negro.

Ganancia Permite modificar electrónicamente el valor de visibilidad de la imagen

superpuesta atenuando su borde. Ajuste este parámetro hasta obtener el efecto
deseado sin afectar la luminancia del fondo.

Invertir Invierte la señal auxiliar cuando el canal alfa no está premultiplicado.

Cómo compartir recursos al trabajar con efectos visuales digitales

Los mezcladores ATEM disponen de un canal para efectos visuales digitales que permite realizar
transiciones con dichos efectos o utilizarlos en una composición de imágenes. Conviene subrayar que no
es posible seleccionar una transición con efectos si estos se están utilizando en otras funciones del
sistema. Para usar los efectos visuales digitales, es necesario que estén disponibles. Compruebe que los
elementos superpuestos sobre las señales emitidas y los anticipos no contengan efectos, y que no formen
parte de una composición animada. Seleccione otro tipo de composición si es necesario, a fin de poder
utilizar dichos recursos. De esta forma, quedarán disponibles para emplearlos en una transición.

Las transiciones con logotipos son muy utilizadas e incluyen efectos visuales digitales. El elemento gráfico
se mueve a través de la pantalla sobre una transición de fondo. Por ejemplo, en una cortinilla con un
logotipo, este se mueve horizontalmente a través de la pantalla remplazando el borde de la transición. En el
caso de una disolvencia, el logotipo atraviesa la pantalla girando al mismo tiempo que la transición se lleva
a cabo. Este tipo de transición es ideal para mostrar el logotipo del canal a través de la pantalla, por
ejemplo, o un balón de fútbol que da paso a una nueva imagen. Las transiciones con logotipos utilizan una
capa independiente, por lo cual las demás estarán disponibles para ser empleadas en otras
composiciones.

A continuación, se explica cómo realizar una transición con logotipos.

Secuencia de imágenes en la señal transmitida al realizar una transición con logotipos

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 820

Transiciones con gráficos
Para realizar una transición con gráficos en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel:
1 Seleccione el tipo de transición mediante el botón respectivo. La pantalla del dispositivo mostrará
los ajustes disponibles.
Cuando los efectos visuales están siendo utilizados en otra composición previa, no será posible
seleccionar un tipo de transición con efectos si dicha composición está al aire o ha sido vinculada
a la próxima transición. Consulte el apartado Cómo compartir recursos al trabajar con efectos
visuales digitales para obtener más información al respecto.

2 Presione el botón junto a la opción EFECTO en la pantalla para acceder a los ajustes
correspondientes y gire el mando para seleccionar un efecto.
La dirección predeterminada es de izquierda a derecha, aunque puede modificarse mediante la
opción INVERTIR DIRECCIÓN. Por otra parte, la opción ALTERNAR brinda la posibilidad de
alternar entre ambas direcciones cada vez que se realiza una transición.

3 Presione la flecha derecha para ajustar los parámetros de la composición. Active la composición
y seleccione las fuentes para el canal alfa y la imagen en primer plano. Presione la flecha derecha
nuevamente para acceder a otros ajustes adicionales.

SUGERENCIA:  En una transición con gráficos, por lo general la fuente es el reproductor

multimedia. En este caso, la opción Composición precompuesta se selecciona
automáticamente. Por consiguiente, el mezclador utilizará un gráfico que incluye una
máscara en el canal alfa. No obstante, es posible deshabilitar esta función y cambiar la
fuente si se desea usar un archivo diferente de otro reproductor o una entrada distinta.

4 Realice la transición de forma manual o automática moviendo la palanca o presionando el

botón AUTO.

Opciones para cortinillas con gráficos

Tiempo Duración de la transición en segundos y fotogramas.

Para ajustarla, gire el mando correspondiente o ingrese un valor y presione el botón SET.

Normal El elemento gráfico se desplaza de izquierda a derecha.

Invertir Invierte la dirección, de forma que el elemento gráfico se desplaza de derecha a

izquierda.

Alternar Cuando esta opción está activada, la dirección de la transición alterna entre normal
e inversa cada vez que se lleva a cabo. El ajuste indica la dirección de la transición
siguiente.

Primer plano Permite seleccionar el gráfico que se desplaza sobre la transición.

Canal alfa Este es una imagen en escala de grises que define el área del gráfico que deberá
eliminarse para que la imagen en primer plano se aplique correctamente sobre la
transición.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 821

Imágenes para cortinillas con gráficos
Para realizar una cortinilla con gráficos, es necesario disponer de un elemento fijo que se usa como borde
y se desplaza en forma horizontal a través de la pantalla. Este debería ser una especie de pancarta vertical
cuyo ancho no supere el 25 % del ancho total de la pantalla.

Requisitos para el ancho del gráfico

Cuando el mezclador funciona en esta resolución, el ancho del elemento gráfico no debe
1080p
superar los 1920 pixeles.

Cuando el mezclador funciona en esta definición, el ancho del elemento gráfico no debe
720p
superar los 320 pixeles.

Transiciones manuales
Las transiciones manuales permiten realizar un cambio de fuentes mediante la palanca. Las disolvencias,
fundidos, cortinillas y transiciones con efectos visuales digitales pueden realizarse de forma manual.

Para realizar una transición manual:

1 En el bus de anticipos, seleccione la fuente que desea emitir al aire.
2 Seleccione el tipo de transición mediante el botón respectivo en el módulo de control de
transiciones.
3 Mueva la palanca de un extremo a otro para llevar a cabo la transición. Al moverla nuevamente,
se iniciará otra transición.
4 Los botones de las fuentes seleccionadas en los buses de programa y anticipos se encenderán
de color rojo para indicar que la misma está en curso. Asimismo, el indicador junto a la palanca
muestra el avance de la transición.

SUGERENCIA:  El movimiento de la palanca se verá reflejado en la interfaz del programa

ATEM Software Control.

5 Al finalizar la transición, las fuentes seleccionadas en ambos buses cambian para indicar que el
anticipo ha pasado a transmitirse a través de la salida principal.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 822

Grabación de macros en el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel
El modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel permite grabar y ejecutar macros independientemente del
programa ATEM Software Control. Todas las funciones que este último ofrece también pueden llevarse a
cabo en el panel de control. Para organizar gráficos en el panel multimedia o cambiar la configuración de
las cámaras, basta con acceder a los respectivos ajustes en la interfaz de la aplicación.

Los botones para la grabación y ejecución de macros se sitúan en el módulo de control del panel.
El nombre del botón correspondiente a cada macro aparece en el bus de selección de fuentes.

Siga los pasos que se indican a continuación para crear la macro «Transitions», descrita anteriormente al
utilizar el programa ATEM Software Control. En este caso, se creará una macro en la posición 6.

1 Presione el botón contextual MACRO para acceder al menú de ajustes en la pantalla del
dispositivo.
2 Gire el mando junto a la opción MACRO para seleccionar la posición en la cual se grabará.
En este caso, elija la posición 6.
3 Presione el botón junto al símbolo de grabación para comenzar. Este se representa mediante un
círculo rojo que se convierte en un cuadrado durante la grabación.

Presione el botón junto al ícono de grabación para finalizar.

Durante la grabación, aparecerá un borde rojo

alrededor de la pantalla del dispositivo

4 Presione SHIFT y luego COLOR BARS en el bus de programa. El botón comenzará a parpadear
para indicar que la fuente ha cambiado.
5 Presione SHIFT y luego COL1 en el bus de anticipos. Es posible asignar señales en negro, barras
o generadores de color a cualquiera de los primeros 10 botones de los buses de programa y
anticipos para facilitar el acceso a los mismos. Consulte las instrucciones correspondientes en el
apartado Asignación de botones.

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 823

 6 Presione el botón WIPE para cerciorarse de que la macro registre el tipo de
transición seleccionado.
7 Utilice el menú en la pantalla para configurar una transición de 3:00 segundos.
8 Presione el botón AUTO para realizar la transición entre las barras de color y el color 1.
9 Presione el botón MACRO para regresar a la pantalla de inicio.
10 Para configurar una pausa de 2 segundos antes de aplicar la transición siguiente, mantenga
presionado el botón contextual AGREGAR PAUSA y gire el mando junto a la opción SEGUNDOS.
Presione el botón CONFIRMAR para guardar los cambios.
11 Presione SHIFT y seleccione BLK en el bus de anticipos. Luego oprima el botón MIX, y a
continuación AUTO. El mezclador realizará una disolvencia al negro.
12 Presione el botón MACRO para volver al menú inicial, y luego el botón de grabación para finalizar.

Acaba de crear una macro con el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel. Esta se identifica mediante el botón
Macro 6, ya que dicho número corresponde a la posición asignada.Cabe destacar que el programa
ATEM Software Control permite nombrar cada macro y agregar notas haciendo clic en el botón de edición.

Para ejecutar una macro, presione el botón MACRO en el panel.

Los botones del bus de selección se encenderán de color azul. A continuación, presione el botón Macro 6.
Este parpadeará de color verde para indicar que la macro se está ejecutando. Asimismo, aparecerá un
borde naranja en torno a la pantalla del dispositivo.

Si la macro se grabó correctamente, el mezclador realizará una disolvencia de 3 segundos entre las barras
de color y el color 1, luego se detendrá durante 2 segundos y a continuación llevará a cabo un fundido a
negro con una duración de 3 segundos. Todas estas instrucciones se ejecutan presionando un solo botón
en el panel. Presione el botón junto al símbolo de repetición en la pantalla para ejecutar la macro de forma
continua. Oprímalo nuevamente para desactivar esta función.

Es importante verificar las macros utilizando distintos ajustes en el mezclador para garantizar que realicen
las funciones específicas requeridas. No olvide registrar todas las instrucciones y evite realizar cambios
imprevistos.

Si desea sustituir una macro existente o grabar una nueva

para corregir errores, presione el botón junto al símbolo de
grabación nuevamente y confirme que desea reemplazarla

Cómo emplear el ATEM 1 M/E Advanced Panel 824

Uso del dispositivo
ATEM Camera Control Panel
Tradicionalmente, las unidades de control de cámaras, o CCU, han sido diseñadas a fin de ser utilizadas en
escritorios con módulos independientes para cada cámara. El dispositivo ATEM Camera Control Panel es
una solución portátil que puede colocarse sobre una superficie plana y cuenta con cuatro módulos CCU
integrados que permiten controlar cuatro cámaras Blackmagic Pocket Cinema Camera de manera
simultánea.

Alimentación del panel

Para alimentar el panel, conecte un cable IEC estándar a la entrada correspondiente situada en la parte
trasera del dispositivo. Asimismo, es posible emplear el conector de 12 V para corriente continua a fin de
enchufar otra fuente de alimentación, por ejemplo, un sistema de alimentación ininterrumpida o una batería
externa de 12 V.

Alimente el dispositivo desde la entrada situada en la parte trasera.

Conexión del panel al mezclador

Para conectar el dispositivo ATEM Camera Control Panel al mezclador, basta con incorporarlo a la red
Ethernet existente.

Por ejemplo, si se emplea un panel físico ATEM, como puede ser el modelo ATEM 1 M/E Advanced Panel,
desconecte el cable Ethernet de su PC o red y conéctelo a uno de los puertos del dispositivo. Dicho
equipo será la unidad central en el sistema. Luego, conecte el otro puerto Ethernet del panel a su PC o red.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 825

En caso de emplear solo el panel de control de cámaras con un mezclador y un equipo informático en una
red compartida, conecte el panel al mezclador, y luego el otro puerto Ethernet a su PC.

Después de conectar el panel al equipo ATEM, se encenderán las luces del panel y se mostrará la cámara
asignada en las pantallas de cada módulo CCU. Esto indica que el panel está encendido, conectado al
mezclador y listo para ser utilizado.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 826

El proceso de conexión es muy rápido, dado que cada unidad ATEM tiene una dirección IP predeterminada.
Esto significa que, una vez que los equipos están conectados entre sí, los ajustes de red se configuran
automáticamente y funcionan de manera inmediata.

Sin embargo, si decide añadir un panel de control de cámaras a un sistema existente, o necesita asignar
una dirección IP alternativa para evitar posibles conflictos de red, se brinda la posibilidad de activar o
desactivar el protocolo DHCP para determinar la mejor dirección de forma automática o manual,
respectivamente.

NOTA:  La versión ATEM Mini Pro no cuenta con una dirección IP fija porque ha sido diseñado
para emplearse mediante el protocolo DHCP. Recomendamos configurar una manualmente si
conectará la unidad directamente a un equipo ATEM Camera Control Panel.

Al conectar el mezclador a la red y a una unidad de control de cámaras, configúrelo en DHCP.

El servidor de la red le asignará una dirección IP que puede utilizar para configurar el panel
externo permitiendo así la comunicación entre ambos equipos. Se ofrece más información en el
siguiente apartado.

Consulte el apartado Conexión a redes para obtener más información al respecto.

Modificación de los ajustes de red

Cambiar los ajustes de red implica configurar manualmente la dirección IP del panel, de modo que pueda
incorporarse a la red, y luego introducir la del mezclador en el panel para que el mezclador pueda
identificarlo. Dichos parámetros se encuentran en el menú AJUSTES del panel.

La primera pantalla corresponde al menú de inicio. Para acceder a los ajustes de red, presione el
botón AJUSTES.

SETTINGS BANK A RECALL ALL SETTINGS BANK A RECALL ALL

CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL

Camera 1 Camera 1

1 1
CAMERA Presione el botón
CAMERA

AJUSTES en la pantalla de
inicio para acceder a los
distintos parámetros de
configuración del panel.

Lo primero que aparece son los ajustes del protocolo DHCP. Debajo de este, se visualizan una serie de
puntos pequeños. A medida que se presiona la flecha para alternar entre las distintas opciones, los puntos
se destacan para mostrar la pantalla seleccionada. Estos íconos permiten acceder a todos los ajustes
disponibles en el panel.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 827

Para configurar la dirección IP del panel de control:
1 Si desea que el panel determine la dirección IP compatible de forma automática, presione el
botón DHCP SÍ.

SUGERENCIA:  Si conoce la dirección IP de su red, puede ir a la siguiente pantalla para

confirmar que el panel haya seleccionado una dirección compatible.

2 Si desea introducir la dirección IP manualmente, asegúrese de seleccionar la opción DHCP NO y

luego, mediante la flecha, acceda a la opción Panel – Dirección IP.
3 Utilice los mandos giratorios para cambiar los diferentes campos de la dirección IP.
4 Presione el botón correspondiente a la flecha para acceder a los ajustes de la máscara de subred
y el puerto de enlace, a fin de realizar las modificaciones necesarias.
5 Una vez que se especifican los valores correspondientes, presione el botón GUARDAR para
confirmar los cambios realizados.

Al configurar la dirección IP del panel de control, este puede comunicarse con la red.

El siguiente paso es introducir la dirección IP del mezclador en el panel de control, con el propósito de que
este pueda identificarlo en la red.

SUGERENCIA:  Cuando ambos dispositivos están cerca uno del otro, es útil abrir el menú de
ajustes de red en el mezclador para poder observar su dirección IP mientras se introducen los
distintos números en el panel. Además, es una buena manera de comprobar la configuración de
red en ambos dispositivos.

Para configurar la dirección IP del mezclador en el panel de control:

1 Presione el botón ubicado sobre la flecha para acceder a la opción Mezclador – Dirección IP.
2 Seleccione los números para cada campo mediante los mandos giratorios situados debajo de
la pantalla.
3 Presione la opción GUARDAR para confirmar los cambios realizados.

Una vez que el panel identifica el mezclador, se deberían encender todos los controles del panel. Esto
indica que ambos dispositivos están comunicados y, en consecuencia, es posible controlar las cámaras
mediante las salidas SDI del mezclador.

Por el contrario, si las luces no se encienden en el panel, verifique la configuración de red y asegúrese de
que los cables Ethernet están conectados de manera adecuada.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 828

 Distribución de los controles en el panel
Cada módulo CCU del panel incluye los mismos controles. Los ajustes del menú pueden modificarse
utilizando los botones contextuales y las opciones en pantalla.

Cada módulo CCU cuenta con los mismos controles.

Menú de ajustes en pantalla

Al presionar el botón INICIO, se regresa a la pantalla principal, desde la cual es posible acceder a todos los
ajustes del panel, tales como las opciones de red, las salidas auxiliares para controlar las cámaras, el nivel
de negro general y el brillo de las luces en los diferentes controles. Asimismo, se brinda la posibilidad de
identificar la versión del software y el mezclador al cual está conectado.

TTINGS BANK A RECALL ALL SETTINGS BANK A RECALL ALL

CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL

Camera 1 Camera 1 La pantalla de inicio

incluye funciones a las que
probablemente sea necesario
1 1
MERA CAMERA acceder con frecuencia, por
ejemplo, para seleccionar
el banco deseado o aplicar
los ajustes predeterminados
a todas las cámaras.

Bancos de cámaras A y B
En la parte superior de la pantalla de inicio, se visualiza el banco de cámaras seleccionado. Esto es
importante cuando se emplea el dispositivo junto con mezcladores ATEM más grandes que
admiten hasta 20 cámaras Blackmagic Design.

Por ejemplo, en caso de estar controlando ocho cámaras y querer contar con un módulo exclusivo
para cada una, es posible asignar las cámaras 1 a 4 a cada módulo del banco A, y luego las
cámaras 5 a 8 al banco B.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 829

 Durante una producción en directo, puede presionar el botón BANCO A/B para alternar entre
ellos,, lo cual brinda la posibilidad de controlar de inmediato las cámaras asignadas a los módulos.
Esta es una forma más rápida y organizada de manejar las cámaras, en vez de alternar entre ellas
en cada CCU durante una transmisión.

TTINGS BANK A RECALL ALL SETTINGS BANK A RECALL ALL

CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL

Camera 1 Camera 1

1 1
MERA CAMERA Presione el botón BANCO
A/B para alternar entre
ellos, o manténgalo
presionado para activar o
desactivar todo el banco.

Por otro lado, también es posible desactivar los bancos al mantener presionado el botón correspondiente
hasta que aparezca la opción BANCO DESACTIVADO en la pantalla.

Al desactivar los bancos, es posible cambiar las cámaras de los módulos, según sea necesario. Para activar
los bancos, presione el botón nuevamente.

SETTINGS BANK A RECALL ALL

SETTINGS BANK A RECALL ALL

CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL

Camera 1
CAMERA CONTROL
Camera 2
CAMERA CONTROL
Camera 3
CAMERA CONTROL
Camera 4
CAMERA CONTROL

Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4

1 2 3 4
CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA

1 2 3 4
CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA

SETTINGS BANK B RECALL ALL

SETTINGS BANK B RECALL ALL

CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL CAMERA CONTROL

Camera 5
CAMERA CONTROL
Camera 6
CAMERA CONTROL
Camera 7
CAMERA CONTROL
Camera 8
CAMERA CONTROL

Camera 5 Camera 6 Camera 7 Camera 8

5 6 7 8
CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA

5 6 7 8
CAMERA CAMERA CAMERA CAMERA

La configuración de bancos permite asignar dos grupos de cámaras a los cuatro módulos y
luego alternar de forma inmediata entre ellos presionando el botón BANCO A/B.

SUGERENCIA:  Es posible seleccionar cualquier cámara para cada módulo CCU en ambos
bancos. Por ejemplo, si desea tener un control constante sobre la cámara 1, incluso al cambiar de
banco, solo es necesario asegurarse de que dicha cámara esté activada en uno de los módulos
de cada banco.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 830

Ajustes
Al presionar el botón AJUSTES en la pantalla de inicio, es posible acceder a los distintos parámetros del
panel mediante la flecha. Por ejemplo, en el primer grupo, aparecen los ajustes del protocolo DHCP y la
dirección IP, los cuales se describen en el apartado que muestra cómo modificar los ajustes de red al
conectar el panel a un mezclador ATEM. Continúe leyendo este apartado para obtener más información
al respecto.

Salidas auxiliares
Este ajuste es importante para los mezcladores ATEM que cuentan con una salida auxiliar.

Sombras
Al activar o desactivar esta función, es posible controlar el nivel de negro general, también
conocido como pedestal. Esto resulta útil si el objetivo es bloquear dicho parámetro y, de este
modo, evitar cambios imprevistos durante una transmisión. Para cambiar el valor del pedestal,
basta con girar la rueda de la palanca hacia la derecha o la izquierda. Consulte los siguientes
apartados para obtener más información al respecto.

Brillo
Esta función permite modificar el brillo de los botones, indicadores, ledes y pantallas en el panel.
Gire los mandos correspondientes de cada parámetro hacia la derecha o la izquierda para
aumentar o disminuir el brillo de las luces, respectivamente.

Controles de los módulos CCU

Los controles correspondientes a cada módulo están organizados en tres grupos distintos. Las opciones
disponibles son las siguientes:

Ajustes predeterminados y parámetros de la cámara

Los botones SCENE FILE permiten almacenar todos los parámetros de la cámara asignada a cada
módulo. Es posible cambiar ajustes tales como la velocidad de obturación, la ganancia general y el
balance de blancos, o activar las barras de color. Consulte el apartado Control de cámaras para
obtener más información al respecto.

La parte superior de cada módulo CCU permite almacenar y aplicar ajustes predeterminados.
Además, incluye opciones particulares de la cámara, tales como la velocidad de
obturación, la ganancia general, el balance de blancos y las barras de color.

Controles para el balance cromático

Los mandos correspondientes al balance cromático de los canales rojo, verde y azul que se
encuentran en la sección central permiten ajustar estos valores en las luces, los tonos intermedios
y las sombras. Los controles WHITE brindan la posibilidad de modificar los valores RGB de las

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 831

luces, mientras que los mandos BLACK/FLARE facilitan el ajuste de los valores RGB para las
sombras. A fin de ajustar los tonos intermedios, es necesario mantener presionado el botón
situado debajo de estos controles y utilizar los mandos de las sombras.

Los controles de balance cromático permiten ajustar los canales rojo,

verde y azul para la ganancia general, los tonos intermedios y el pedestal.

También hay un control al cual se le podrán asignar diferentes funciones en un futuro. Por ahora,
permite incrementar o disminuir la luminancia general de la imagen. Consulte el apartado Control
de cámaras para obtener más información al respecto.

Controles para el objetivo

El grupo de controles situado en la parte inferior es el más utilizado durante una producción.

Lo primero que se observa es la palanca de mando, la cual se usa para abrir y cerrar el diafragma
de la cámara, también conocido como nivel de blancos o de ganancia, y para ajustar el nivel de
negro general, o pedestal.

A fin de ajustar la ganancia, basta con mover la palanca hacia arriba o abajo para abrir o cerrar el
diafragma, respectivamente. Por otro lado, para aumentar o disminuir el pedestal, gire la rueda
situada debajo de la palanca, ya sea hacia la derecha o la izquierda. Como resultado, se obtiene
un control más preciso de ambos parámetros usando el mismo mando.

El grupo de controles situados en la parte inferior del módulo

CCU es el más utilizado durante una producción en directo.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 832

Los otros controles y mandos giratorios de este grupo permiten ajustar la sensibilidad de la palanca y el
límite máximo de ganancia, o bloquear y desbloquear el módulo, entre otras posibilidades. Consulte el
siguiente apartado para obtener más información al respecto.

Control de cámaras
Este apartado describe todas las funciones de cada módulo CCU y brinda información general sobre cómo
controlar las cámaras.

El primer paso para poder controlar las cámaras es asignar cada una de ellas a un módulo.

Cómo asignar una cámara a un módulo CCU

En la parte inferior de cada una de las pantallas de inicio, se puede ver el número de la cámara asignada.
Asimismo, el dispositivo cuenta con mandos debajo de las mismas. Basta con girar el correspondiente para
cambiar el número de cámara. El nombre se modificará en la pantalla y se encenderá de color rojo cuando
esté al aire.

SETTINGS BANK A RECALL ALL

CAMERA CONTROL

Camera 1

1
CAMERA El nombre y número de la
cámara en la pantalla de inicio
determinan la unidad que
se ha asignado para cada
uno de los módulos CCU.

SUGERENCIA:  El número que se muestra al lado de la palanca de mando cambiará cuando se

asigne una cámara. Este facilita la identificación de la unidad y se iluminará en rojo cuando la
señal se emita al aire mediante la salida principal.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 833

Ajustes predeterminados
Los botones numerados a lo largo de la parte superior de cada uno de los módulos permiten almacenar y
cargar rápidamente hasta cinco configuraciones predeterminadas. Por ejemplo, una vez realizados los
ajustes en una cámara, al estar listo para la transmisión, es posible guardarlos y aplicarlos cuando sea
necesario a otra de las unidades. Es un proceso muy rápido.

Para almacenar ajustes predeterminados:

1 Presione el botón STORE de un módulo CCU. Este se encenderá de color rojo indicando que el
dispositivo está listo para guardar ajustes predeterminados.
2 Presione uno de los botones numerados.

El indicador SCENE FILE y los botones se iluminarán, indicando que los ajustes han sido guardados o
aplicados.

Para aplicar ajustes predeterminados:

Presione el botón con el número correspondiente a los ajustes guardados que se desean aplicar.

Eso es todo lo que hay que hacer.

Los botones para ajustes predeterminados permiten

guardar y aplicar configuraciones de los módulos CCU.

Aplicar a todas
Al activar esta opción, es posible aplicar ajustes predeterminados previamente almacenados a todas las
cámaras de forma simultánea. Para ello, basta con presionar el botón correspondiente en uno de los
módulos CCU.

Por ejemplo, podemos tener una configuración específica optimizada para cada cámara en un set de la
producción en directo. Al volver al mismo set de rodaje, es probable que sean una gran cantidad de ajustes
los que se desean aplicar.

A continuación, se muestra cómo aplicar ajustes complejos a múltiples cámaras simultáneamente.

Para aplicar ajustes predeterminados a varias cámaras:

1 Una vez que todas las cámaras están preparadas, guarde los ajustes predeterminados para cada
unidad presionando el botón 1.
2 Active la función APLICAR A TODAS pulsando el botón contextual correspondiente en la pantalla
de inicio.
3 A continuación, haga los cambios necesarios para cada cámara.
4 Presione el botón 1 de cualquier módulo. Los ajustes guardados correspondientes a dicho botón
se aplicarán a cada módulo CCU de manera independiente.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 834

 NOTA:  Aunque esta función es bastante útil, se aconseja emplearla con precaución, ya que
afecta a todas las cámaras, incluida la que está transmitiendo la señal principal. Asimismo,
recomendamos activar la función APLICAR A TODAS para ajustes concretos antes de que la
señal esté al aire y desactivarla inmediatamente después.

Filtros de densidad neutra

El botón ND se activará próximamente.

Corrección cromática
El botón CC se activará próximamente.

Ganancia general
La configuración de la sensibilidad ISO y la ganancia en las cámaras de Blackmagic Design se pueden
ajustar utilizando los controles destinados a ello en el panel CCU. Para incrementar la ganancia general,
presione la flecha hacia arriba, situada al lado del indicador MASTER GAIN. Para reducirla, presione la
flecha hacia abajo.

Esto permite obtener más luminosidad en condiciones de luz escasa. Sin embargo, se aconseja usar este
ajuste con precaución, puesto que podría aparecer ruido en la imagen cuando se alcanzan los niveles
más altos.

SUGERENCIA:  Cuando se selecciona un valor negativo, se ilumina la flecha hacia abajo. Si es

uno positivo, se ilumina la flecha hacia arriba.

Control relativo y control absoluto

El panel cuenta con dos modos que determinan cómo se va a mantener la sincronización entre los
controles físicos y los ajustes. Estos son control relativo y control absoluto.

Al presionar el botón ON repetidamente, se alterna entre ambos modos.

Control relativo
En el modo de control relativo, cuando una función se ajusta de manera externa y deja de estar
sincronizada con el control correspondiente en el panel, la próxima vez que se realice un cambio, el valor
de la misma volverá de forma gradual a coincidir con el nuevo ajuste realizado.

Por ejemplo, si el diafragma de la cámara está configurado con un valor f 2.8 en el panel, pero desde el
programa ATEM Software Control se ha fijado a f 5.6, la palanca de mando en el panel seguirá situada en el
valor original, aunque en realidad se esté aplicando otro. En este modo, al mover la palanca para disminuir
el nivel de ganancia, el ajuste cambiará de manera progresiva de f 5.6 hasta volver a sincronizarse con la
unidad CCU, a la vez que se hacen cambios. El proceso es casi imperceptible para el usuario.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 835

Control absoluto
El modo de control absoluto hace que los ajustes estén siempre sincronizados con los botones y mandos
correspondientes.

NOTA:  Cabe destacar que cuando el panel funciona en modo de control absoluto, al modificar
ajustes desde el programa ATEM Software Control o desde uno de los módulos CCU, el siguiente
ajuste que se realice en el panel de control resultará en un cambio abrupto, puesto que dicho
parámetro volverá a su valor inicial.

Por ejemplo, si la palanca en el panel indica que la apertura del diafragma es de f 2.8, y se cambia
a f 5.6 mediante el programa ATEM Software Control, la próxima vez que se ajuste el nivel de
ganancia empleando la palanca, este volverá a f 2.8 y desde ahí comenzará a cambiar. Esto es
debido a que la palanca se encuentra aún en la posición original en el panel de control.

Por esta razón, es importante decidir antes de emitir la señal qué modo se va a usar, para así
evitar cambios accidentales cuando está al aire.

Balance de blancos
Es posible ajustar el balance de blancos de cada una de las cámaras manteniendo pulsado el botón W/B
y presionando las flechas situadas junto al indicador SHUTTER, dependiendo de si se desea una imagen
más cálida o más fría. Este indicador muestra el valor del balance de blancos, lo que facilita la
monitorización de la temperatura del color en grados Kelvin. Para comprobar el valor del balance de
blancos, basta con mantener pulsado el botón correspondiente y observar el número en el indicador.

SUGERENCIA:  Al modificar el balance de blancos o la velocidad de obturación, es posible

aumentar la rapidez del cambio manteniendo pulsada la flecha hacia arriba o abajo,
respectivamente.

Mantenga pulsado el botón W/B y presione las flechas junto al indicador

SHUTTER a fin de determinar un valor para el balance de blancos en grados Kelvin.

Barras de color
Al presionar el botón BARS, se muestran barras de color en la cámara. Presiónelo nuevamente para
desactivarlas.

Velocidad de obturación
Las flechas situadas junto al indicador SHUTTER permiten modificar la velocidad de obturación. Presione
la flecha hacia arriba para aumentar el valor, o hacia abajo para disminuirlo. Generalmente, para las
producciones, la velocidad se encuentra configurada en 50, que corresponde a 1/50 s y produce un
desenfoque dinámico agradable. Por el contrario, si se quieren lograr imágenes más nítidas con menor
desenfoque, por ejemplo al rodar eventos deportivos, es preferible una velocidad más alta.

Presione las flechas hacia arriba o abajo para ajustar

la velocidad de obturación de la cámara.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 836

Controles para el balance de blancos y negros
Las dos filas de mandos giratorios se utilizan a fin de ajustar el balance cromático de los niveles de blanco
y negro (ganancia y pedestal, respectivamente). Para realizar cambios, basta con mover los controles rojo,
verde y azul hacia la izquierda o la derecha.

SUGERENCIA:  Para lograr ajustes cromáticos más precisos, se recomienda monitorizar las
representaciones gráficas, por ejemplo, la forma de onda, la gráfica RGB o el vectorscopio, en el
dispositivo Blackmagic SmartScope 4K.

Botón para el negro/reflejo

El botón BLACK/FLARE permite ajustar el color de los tonos intermedios al mantenerlo presionado y girar
los controles rojo, verde y azul correspondientes.

D EXT/EXT
Esta función estará disponible próximamente.

Número de cámara
Cada módulo tiene un indicador que muestra el número de la cámara que controla. Este será verde cuando
la unidad se encuentra en estado neutro y rojo cuando está transmitiendo la señal principal.

Control de ganancia y pedestal

La palanca de mando permite realizar ajustes precisos en los niveles de pedestal y ganancia.

Al moverla hacia arriba o abajo regula la apertura del diafragma (o ganancia). El indicador correspondiente
se iluminará, proporcionando un valor aproximado de la exposición de la cámara. A fin de saber con
exactitud el número f, compruebe el indicador del diafragma.

La palanca permite ajustar el nivel

de ganancia al moverla hacia
adelante o atrás, y el del pedestal
girando la rueda integrada hacia
la derecha o izquierda. Asimismo,
presenta un indicador para
ofrecer una medición precisa.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 837

Por otro lado, la palanca cuenta con una rueda que permite controlar el nivel del pedestal. Dicha rueda
estriada proporciona un control más firme, y la parte superior de la palanca presenta un indicador que
muestra la posición física de la misma. Gire la rueda hacia la derecha para aumentar el nivel del pedestal y
hacia la izquierda para disminuirlo.

Indicadores del nivel del pedestal y la ganancia

Estos indicadores en la palanca muestran el nivel de ganancia, midiendo la exposición del objetivo de la
cámara en números f, y el nivel del pedestal.

Sensibilidad
El mando SENS permite ajustar la sensibilidad definiendo un rango específico entre un valor máximo y
mínimo de ganancia, lo que brinda la posibilidad de lograr un control preciso al emplear la palanca. Por
ejemplo, cuando esta se encuentra en el valor máximo, es posible moverla completamente hacia arriba o
abajo, aunque esto solo afectará el rango determinado.

La amplitud de dicho rango se determina aumentando o disminuyendo los valores correspondientes.

Control primario
El mando CLOSE/OPEN COARSE permite limitar el nivel máximo del control de ganancia. Por ejemplo,
es posible que queramos asegurarnos de que la ganancia nunca esté por encima de una exposición
determinada.

Para añadir un título común:

1 Mueva la palanca hacia arriba para incrementar el nivel de ganancia hasta el punto máximo.
2 Luego, disminuya el ajuste primario girando el mando correspondiente hacia la izquierda, hasta
que el nivel de ganancia se encuentre en el valor deseado.
Una vez hecho esto, al mover la palanca hacia arriba o abajo, el nivel de ganancia nunca estará por encima
o por debajo de los límites marcados.

SUGERENCIA:  Cuando se combinan el control primario y el de sensibilidad, es posible

determinar valores más altos y más bajos para la ganancia,

por ejemplo, para limitarla, a fin de que nunca sobrepase f 4.0, porque de lo contrario se perderá
información en las zonas más luminosas de la imagen. También sirve para determinar el valor
mínimo en f 8.0, con el propósito de mantener un rango óptimo de nitidez en los objetivos.

Para añadir un título común:

1 Mueva la palanca hacia arriba hasta llegar al nivel de ganancia máximo.
2 Disminuya el ajuste primario hasta el mínimo que se quiere determinar, en este caso, f 4.0.
3 Para fijar el valor mínimo, mueva la palanca hacia abajo, hasta el final.
4 Aumente el ajuste de sensibilidad hasta que la ganancia alcance el límite más bajo que se
quiere fijar, en este caso, f 8.0.

Ahora, es posible mover la palanca completamente hacia arriba o abajo, y el nivel de ganancia
siempre se mantendrá entre los límites marcados. Esta es una manera útil de determinar el rango
de exposición y controlar la ganancia de forma precisa mediante la palanca, ya que permite
desplazarla completamente hacia arriba o abajo.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 838

Diafragma y pedestal
El botón IRIS/MB ACTIVE permite bloquear los niveles determinados para estos parámetros, a fin de que
no sucedan cambios inesperados. Al presionar dicho botón, se bloquean los niveles de pedestal y
ganancia, de modo que si se mueve la palanca accidentalmente, no afectará los valores. Cuando está
activado, el botón se encenderá de color rojo. Para desactivarlo, basta con volver a presionarlo.

SUGERENCIA:  Es posible bloquear el nivel de pedestal de manera independiente desactivando

la opción Nivel de negro general en el menú de ajustes. Al realizar esto, aún se puede ajustar la
ganancia. Nótese que, para volver a realizar cambios en el pedestal, es necesario activar de
nuevo esta opción.

Apertura automática del diafragma

Al emplear objetivos compatibles con el control electrónico de la apertura del diafragma, es posible
presionar el botón AUTO IRIS para ajustar la exposición de manera automática. Esta se configurará
basándose en la intensidad media del brillo, brindando una exposición promedio entre las partes más
claras de las zonas más luminosas y las más oscuras de las sombras.

Comunicación
Mantenga presionado el botón CALL de la cámara con la que desea comunicarse. La luz piloto de los
modelos Blackmagic URSA Broadcast o Blackmagic URSA Mini Pro 4.6K parpadeará. Esta es una manera
muy útil de llamar la atención de los camarógrafos o de indicarles que la señal va a ser emitida al aire.

También parpadeará el indicador con el número de cámara situado junto a la palanca, de modo que es
posible confirmar que la comunicación se ha establecido.

Panel activo
Una vez que se han realizado todos los ajustes en la cámara, es posible que queramos bloquear los
controles para que no ocurran cambios imprevistos. Al presionar el botón PANEL ACTIVE se activa un
sistema de seguridad en ese módulo CCU que evita que esto suceda. Para desactivarlo, basta con volver a
presionarlo. Esta es una función útil en grabaciones con escenas fijas para evitar cambios accidentales en
los ajustes, por ejemplo, al filmar un plano general del público entrando a un estadio.

El dispositivo ATEM Camera Control Panel es una manera interesante, práctica y eficiente de controlar las
cámaras Blackmagic Design en producciones en directo. Estamos convencidos de que disfrutará la
experiencia, ya que permite ajustar la exposición y otros ajustes de la cámara, brindando así la posibilidad a
los operadores de concentrarse en el encuadre y el enfoque.

Uso del dispositivo ATEM Camera Control Panel 839

Audio
Conexión de fuentes
El mezclador ATEM cuenta con entradas de 3.5 mm, de modo que es posible conectar micrófonos y otras
fuentes de audio, tales como reproductores multimedia.

Las entradas de 3.5 mm permiten conectar fuentes de audio

externas, tales como micrófonos y reproductores multimedia.

Audio integrado en fuentes HDMI

El modelo ATEM Mini cuenta con un mezclador de audio que permite utilizar el audio integrado en las
señales HDMI de las cámaras, servidores multimedia y otras entradas sin la necesidad contar con un
equipo externo.

Una vez conectadas las cámaras, no es necesario realizar conexiones adicionales, ya que el mezclador
utiliza el audio integrado en la señal. Esto permite reducir costos y ahorrar espacio y tiempo, evitando la
necesidad de emplear conexiones de audio para cada fuente o un mezclador externo, a menos que el
usuario así lo prefiera.

El audio puede mezclarse desde el panel de control del mezclador, en la pestaña correspondiente del
programa ATEM Software Control y se integra digitalmente en la señal mediante la salida USB o HDMI.

Audio 840
Uso de otras consolas de audio
Uso de consolas de audio
Una consola de audio conectada al mezclador ATEM Mini brinda la posibilidad de utilizar ambas manos
para realizar varios ajustar al mismo tiempo.

La consola puede conectarse al equipo informático como un dispositivo MIDI y se comunica con este
mediante los comandos utilizados en los paneles Mackie Control.

Existen varias consolas de audio compatibles con el mezclador ATEM Mini, pero ante la duda,
recomendamos consultar con el fabricante.

Una consola conectada al equipo informático en el que se encuentra instalado el programa ATEM
Software Control brinda la posibilidad de ajustar varios niveles de audio al mismo tiempo.

Conexión de consolas de audio

1 Conecte la consola de audio compatible con formatos MIDI al equipo informático. Actualmente,
la mayoría de las consolas se conectan mediante un cable USB.
2 Compruebe que el equipo informático la reconozca como un dispositivo MIDI.
En equipos Mac, haga clic en Aplicaciones, luego en Utilidades y seleccione Configuración de
audio MIDI para ejecutar la aplicación. En el menú Ventana, seleccione la opción Mostrar ventana
MIDI. Compruebe que la consola aparezca como un dispositivo MIDI.

En equipos informáticos con sistema operativo Windows, haga clic en Mi PC, y luego en
Propiedades. A continuación, seleccione Administrador de dispositivos y por último Dispositivos
de sonido, video y juegos. Compruebe que la consola figure en la lista de íconos.

3 El programa ATEM Software Control se comunica con la consola mediante los comandos
utilizados en dispositivos Mackie, por lo cual deberá ser compatible con estos. También es
preciso comprobar que la consola pueda funcionar en modo nativo, o de lo contrario realizar una
emulación. Consulte el manual del fabricante para obtener más información sobre la configuración.
Dado que algunas consolas ofrecen varios tipos de emulación, se debe elegir el que permita
utilizar la mayor cantidad de funciones. Por ejemplo, en el modelo Behringer BCF 2000, al
seleccionar la opción Mackie Control Mapping for Cakewalk Sonar 3 (MCSo), se activan los
atenuadores, los selectores de bancos, el control del balance y las funciones AFV y ON/MUTE,
así como la pantalla que indica el banco seleccionado para la mezcla de audio. La pantalla no
funcionará si se selecciona otro tipo de emulación.

Audio 841
4 Ejecute el programa ATEM Software Control para que busque automáticamente la consola
utilizando el primer puerto del primer dispositivo MIDI que encuentre. Haga clic en la pestaña
Audio para ver la consola de audio virtual del programa. Intente mover los reguladores de
ganancia en la consola y compruebe que los controles del programa reflejen el aumento o la
disminución correspondiente. Si es así, la consola de audio se ha configurado correctamente.

SUGERENCIA:  Si el dispositivo MIDI no funciona del modo esperado, asegúrese de que

la opción Activar esté seleccionada en las preferencias del programa ATEM Software
Control.

Intente mover los reguladores de ganancia en la consola

y compruebe que los controles del programa reflejen
el aumento o la disminución correspondiente.

Botón MUTE
El sonido siempre está presente en la mezcla cuando el botón ON está encendido en la interfaz
del programa informático. Si está apagado, el audio no se escuchará.El botón MUTE de la consola
se enciende cuando el audio está presente en la mezcla, a fin de coincidir con la interfaz del
programa. El botón permanece apagado si no hay una señal de audio presente, o si se ha
silenciado.

Escala de decibelios
Todas las consolas son diferentes y, por lo tanto, la escala impresa sobre la superficie podría diferir
de la utilizada en el programa ATEM Software Control. Siempre consulte la intensidad del audio en
la interfaz para obtener una lectura correcta.

Audio 842
Ayuda
Cómo obtener ayuda
Visite nuestra página de soporte técnico a fin de obtener ayuda rápidamente y acceder al material de
apoyo más reciente para los productos descritos en este manual.

Página de soporte técnico

Las versiones más recientes de este manual, los distintos programas mencionados y el material de apoyo
se encuentran disponibles en nuestra página de soporte técnico.

Foro
El foro de Blackmagic Design permite compartir ideas creativas y constituye un recurso útil para obtener
más información sobre nuestros productos. Por otra parte, brinda la posibilidad de encontrar rápidamente
respuestas suministradas por usuarios experimentados o por el personal de Blackmagic Design. Para
acceder al foro, visite la página https://forum.blackmagicdesign.com.

Cómo ponerse en contacto con Blackmagic Design

De manera alternativa, haga clic en el botón Soporte técnico local para acceder al número telefónico del
centro de atención más cercano.

Cómo comprobar la versión del software instalada

Para comprobar la versión del programa utilitario instalada en su equipo, seleccione la opción Acerca de
ATEM Software Control.
ͽ En Mac OS, ejecute el programa desde la carpeta de aplicaciones. Seleccione la opción Acerca
de ATEM Software Control en la barra superior de la ventana para ver el número de la versión.
ͽ En Windows, ejecute el programa ATEM Software Control desde el menú Inicio. Acceda al menú
Help y seleccione la opción About ATEM Software Control para ver el número de versión.

Cómo obtener las actualizaciones más recientes

Después de comprobar la versión del programa instalada en el equipo informático, visite nuestro centro de
soporte técnico para comprobar si existen actualizaciones disponibles. Aunque generalmente es
recomendable instalar las versiones más recientes, evite realizar modificaciones al sistema operativo
interno del dispositivo si se encuentra llevando a cabo un proyecto importante.

Ayuda 843
Normativas
Tratamiento de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea:
Este símbolo indica que el dispositivo no debe desecharse junto con otros residuos domésticos.
A tales efectos, es preciso llevarlo a un centro de recolección para su posterior reciclaje.
Esto ayuda a preservar los recursos naturales y garantiza que dicho procedimiento se realice
protegiendo la salud y el medioambiente. Para obtener más información al respecto,
comuníquese con el distribuidor o el centro de reciclaje más cercano.

Según las pruebas realizadas, este equipo cumple con los límites indicados para dispositivos
digitales Clase A, en conformidad con la sección 15 de las normas establecidas por la Comisión
Federal de Comunicaciones. Esto permite proporcionar una protección razonable contra
interferencias nocivas al operar el dispositivo en un entorno comercial. Este equipo usa, genera
y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala o utiliza de acuerdo con el manual
de instrucciones, podría ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones radiales.
El funcionamiento de este equipo en una zona residencial podría ocasionar interferencias
nocivas, en cuyo caso el usuario deberá solucionar dicho inconveniente por cuenta propia.

El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones:

1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas.

2 El dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que pudieran
provocar un funcionamiento incorrecto del mismo.

Las conexiones a interfaces HDMI deberán realizarse mediante cables blindados.

R-R-BMD-20200131005
R-R-BMD-201911001

Declaración ISED (Canadá)

Este dispositivo cumple con las normas del gobierno de Canadá relativas a equipos
digitales clase A.

Cualquier modificación o uso indebido del mismo podría acarrear un incumplimiento de

dichas normas.

Las conexiones a interfaces HDMI deberán realizarse mediante cables blindados.

Este equipo cumple con las normas descritas anteriormente al emplearse en entornos
comerciales. Nótese que podría ocasionar interferencia radial al utilizarlo en ambientes
domésticos.

Normativas 844
Seguridad
Este equipo puede utilizarse en climas tropicales, a una temperatura ambiente
máxima de 40 ºC.

Evite utilizar el equipo a una altura mayor de 2000 metros.

La reparación de los componentes internos del equipo no debe ser llevada a cabo por el
usuario. Comuníquese con nuestro centro de atención más cercano para obtener información
al respecto.

Declaración del Estado de California

Las partes plásticas de este producto pueden contener trazas de compuestos químicos, tales
como polibromobifenilos (PBB), que el Estado de California reconoce como causantes de
cáncer, anomalías congénitas o daños reproductivos.

Consulte el sitio www.P65Warnings.ca.gov para obtener más información al respecto.

Aviso para Singapur

El adaptador provisto con el dispositivo de Blackmagic Design es compatible con distintas
tomas de corriente. Cada uno de los enchufes está marcado con los números de modelo
APD2-UK o APD2-EU y está aprobado para su uso en Singapur.

Seguridad 845
Garantía
12 meses de garantía limitada
Blackmagic Design garantiza que el producto adquirido no presentará defectos en los materiales o en su
fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de compra. Si un producto resulta defectuoso
durante el período de validez de la garantía, Blackmagic Design podrá optar por reemplazarlo o repararlo sin
cargo alguno por concepto de piezas y/o mano de obra.

Para acceder al servicio proporcionado de acuerdo con los términos de esta garantía, el Cliente deberá dar
aviso del defecto a Blackmagic Design antes del vencimiento del período de garantía y encargarse de los
arreglos necesarios para la prestación del mismo. El Cliente será responsable del empaque y el envío del
producto defectuoso al centro de servicio técnico designado por Blackmagic Design, y deberá abonar las
tarifas postales por adelantado. El Cliente será responsable de todos los gastos de envío, seguros, aranceles,
impuestos y cualquier otro importe que surja con relación a la devolución de productos por cualquier motivo.

Esta garantía carecerá de validez ante defectos o daños causados por un uso indebido del producto, o por
falta de cuidado y mantenimiento. Blackmagic Design no tendrá obligación de prestar el servicio estipulado
en esta garantía para (a) reparar daños provocados por intentos de personal ajeno a Blackmagic Design de
instalar el producto, repararlo o realizar un mantenimiento del mismo; (b) reparar daños resultantes del uso de
equipos incompatibles o conexiones a los mismos; (c) reparar cualquier daño o mal funcionamiento provocado
por el uso de piezas o repuestos no suministrados por Blackmagic Design; o (d) brindar servicio técnico a un
producto que haya sido modificado o integrado con otros productos, cuando dicha modificación o integración
tenga como resultado un aumento de la dificultad o el tiempo necesario para reparar el producto. ESTA
GARANTÍA OFRECIDA POR BLACKMAGIC DESIGN REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA
O IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, BLACKMAGIC DESIGN Y SUS DISTRIBUIDORES RECHAZAN
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
LA RESPONSABILIDAD DE BLACKMAGIC DESIGN EN CUANTO A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE
PRODUCTOS DEFECTUOSOS CONSTITUYE UNA COMPENSACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA PROPORCIONADA
AL CLIENTE POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO O EMERGENTE, AL MARGEN DE
QUE BLACKMAGIC DESIGN O SUS DISTRIBUIDORES HAYAN SIDO ADVERTIDOS CON ANTERIORIDAD
SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE POR EL
USO ILEGAL DE EQUIPOS POR PARTE DEL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE
POR DAÑOS CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. EL USUARIO UTILIZA EL PRODUCTO BAJO
SU PROPIA RESPONSABILIDAD.
© Copyright 2020 Blackmagic Design. Todos los derechos reservados. Blackmagic Design, DeckLink, HDLink, Videohub Workgroup,
Multibridge Pro, Multibridge Extreme, Intensity y «Leading the creative video revolution» son marcas registradas en Estados Unidos y
otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas empresas a las
que estén asociados.
El nombre Thunderbolt y el logotipo respectivo son marcas registradas de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países.

Garantía 846