Significado de los términos
musicales más
comunes Breiter → Más amplio Fliessend, Fließend →
Fluido
A
Flüchtig → Que escapa
Abwechselndes, chorisches C
Atmen → Alternante, Flatterzunge (flttzg), Frulatti
respiración coral Chiaro → Claro, evidente → Para instrumentos de
viento, soplar produciendo
Adagio → Lento, Col legno → Con la madera
un vibración con la punta de
pausadamente la lengua
Come sopra → Como antes
Ad libitum (ad lib) → A Fortsetzend → Continuo
Comme un cri → Como un
elección del intérprete
llanto
Frapper → Ataque
Am Griffbret → En el
Con slanci → Con garbo
mango Frottées l’une contre l’autre
Corda → Cuerda → Frotado uno contra otro
Am Steg → Sobre el puente
Court → Corto Frotter rudement la
Andante → En un tiempo membrane avec la pouce →
moderadamente lento, como Cuivré → Metálico Frotar la membrana
andando (entre adagio y fuertemente con el pulgar
allegretto)
Fuoco → Fuerza
An der Spitze → En la punta D
Á partir du 4eme temps → Dämpfer → Con sordina
Desde la cuarta parte del G
compás Dans un sentiment sour et
tumultueux → Con Gemächlich → Suave, lento,
Assai → Muy sentimiento sordo y confortable
tumultuoso
Ausklingen lassen → Dejar Geschlagen → Golpeado
vibrar Deciso → Decidido
Geschwind → Rápido
Äusserst → Extremadamente Deutlich → Claro
Gestopt → Parado
Avec la main → Con la Divisi (div) → Dividido
mano Gestrichen → Con el arco
Doppio → Doble
B Gewöhnlich → Usual
Durch Flag. erzeugen →
Battute (batt) → A ritmo Producido con armónicos Giovale → Jovial
Begleitend → Acompañante E H
Ben → Muy En dehors → Sacar fuera Haletantes → Jadeando
Betont → Acentuado Etwas → Algo Heftiger → Más fuerte
Bewegt → Agitado Étoufée → Parado Hervortreten → Sacar fuera
Bocca chiusa → Boca F Hurlant → Clamoroso
cerrada
I
Immer → Sie Ogni suono → Cada sonido Steigernd → Intensificando
K Ohne → Sin Stesso → Igual
Kurz → Corto P Stets weich, ohne Akzent
einsetzen → Siempre suave,
L Pedalton → Nota pedal sin acentos
Laissez → Dejado Per → Por, a través de Stretto → Aumentando la
velocidad (en una sección
Langsam → Lento Piqué → Staccato
conclusiva de una obra no
Lebhaft → Vivo Più → Más fugada)
Loco → Vuelta Plötzlich → De repente Sul ponticello → En el
puente
Lourd → Pesado Portamento → Movimiento
continuo de una nota a otra
L.v. → Dejar vibrar
Presto → A un tempo muy T
M rápido
Tacet → En silencio
Ma → Pero
Tornare → Vuelta
Mässig → Moderado R
Très → Muy
M.d. → Mano derecha Rasch → Rápido
Troppo → Demasiado
Meno → Menos Rebord → Borde
V
Mesto → Triste Ruhiger → Calmado
Verlöschend → Muriendo
M.g. o M.s. → Mano S
izquierda Vibrer → Vibrato
Saite → Cuerda
Mit → Con Viel → Mucho
Schallrichter hoch →
Mit dünnen Metallstab → Voll → Lleno
Campanas
Con una varilla fina
Vuota → Abierto, vacío
Schliesslich → Finalmente
Mit Ton → Con estilo
W
Schnell → Rápido
Molto → Mucho
Weicher Filzschlegel →
Secouer → Para agitar
Morendo → Muriendo Baqueta suave
Serré → Presionado
Mosso → Rápido Wenig → Pequeño
Sehr → Muy
N Wieder → Otra vez
S’éteindre → Que se
Niente → Nada Z
extingue
Noch → Aún Zart → Delicadamente
Semplice → Simple
Notiert → Anotado Zeitmass → Tempo
Senza → Sin
O Ziemlich → Bastante
Sourdement → Con sordina
Offen, Ouvert → Abierto Zu → Demasiado
Spring. Bog → Botar el arco
Zurückhaltend → Disminuir
la velocidad
Zurückkehren → Vuelta
