DICCIÓN EN FRANCÉS

En todos los idiomas, existe un enfoque académico para presentar el contenido del idioma—
silabificación, acentuación, etc.—que es útil para organizar la información y volver a ella más tarde.
Este enfoque académico ofrece una imagen completa, como un rompecabezas, de cómo se arma el
lenguaje. Sin embargo, en francés, quizás una forma más útil de empezar es sacando algunas piezas
inusuales del rompecabezas y familiarizarse con su cada una antes de formar la imagen completa.

Una "pieza" inusual de la dicción francesa es que varias letras a menudo se pronuncian como un solo
sonido, como en la palabra beau [bo] donde las tres letras eau se pronuncian simplemente como [o],
o la palabra travailler [tra va 'je] donde las tres letras ill se pronuncian como el sonido único [j].

Además, muchas letras de las palabras francesas son silenciosas, en particular las consonantes
finales, la e muda final, la h muda, y la m y la n que siguen a las vocales nasales. Hay algunos
sonidos en francés que no existen en otros idiomas. Estos incluyen vocales mixtas, vocales nasales,
la enya [ɲ] y la semivocal [ɥ]. Y hay un patrón de acentuación en francés que se diferencia de otros
idiomas.

El desafío será aprender a agrupar las letras. El cuadro de AFI le resultará útil porque muestra las
agrupaciones de letras más comunes. A medida que lea el texto, encontrará ejercicios y listas de
palabras que ilustran repetidamente esas combinaciones de letras. Finalmente, cuando revisemos las
vocales y consonantes francesas, veremos cada grafía descrita en detalle. Al familiarizarse con los
grupos de letras, rápidamente adquirirá habilidades con la ortografía y la pronunciación del francés.
SONIDOS EN FRANCÉS
El siguiente cuadro muestra los sonidos del francés más utilizados en orden alfabético. Consulte este
cuadro para comprobar rápidamente el sonido de una sílaba o palabra. Para casos especiales y
excepciones a los sonidos que no se pueden presentar fácilmente en una simple tabla, podrán
consultar en la descripción que haremos más adelante sobre cada sonido individual.
Letra francesa y posición en una palabra AFI Ejemplo Transcripción
fonética
a, à usualmente [a] Paris, là [pa 'ri], [la]

a a
a
â
antes de [a] y [z]
antes de una s muda final usualmente
usualmente
[ɑ]
[ɑ]
[ɑ]
extase
bas
âme
[ɛk 'stɑ zə]
[bɑ]
[ɑ mə]
ai, aî usualmente [ɛ] mais [mɛ]
comparaître [kõ pa 'rɛ trə]
ai final [e] gai [ɡe]
aient [ɛ] étaient [e 'tɛ]
aim, ain* [ɛ]̃ faim, ainsi [fɛ]̃ , [ɛ̃ 'si]
am, an* [ɑ̃] champ [ʃɑ̃]
fumant [fy 'mɑ̃]
au [o] chevaux [ʃə 'vo]
au antes de r [ɔ] Fauré [fɔ 're]
ay [ɛj] payer [pɛ 'je]
b [b] bois [bwa]

b bb
b
b
antes de s o t
final
[b]
[p]
usualmente [b]
abbesse
absent
snob
[a ‘bɛ sə]
[ap ‘sɑ̃]
[snɔb]
b final después de consontante nasal muda plomb [plõ]
c antes de a, o, u, o una consonante [k] encore [ɑ̃ ‘kɔ rə]

c cc
c
cc
antes de a, o, u, o una consonante
antes de e, i o y
antes de e, i o y
[k]
[s]
[ks]
succulent
cède
accent
[sy ky ‘lɑ̃]
[‘sɛ də]
[ak ‘sɑ̃]
ç [s] garçon [ɡar ‘sõ]
c final usualmente [k] avec [a ‘vɛk]
c final después de n usualmente muda blanc [blɑ̃]
ch usualmente [ʃ] chemin [ʃə ‘mɛ]̃
cqu usualmente [k] acquitter [a ki ‘te]
ct muda respect [rɛs ‘pɛ]
o [kt] direct [di ‘rɛkt]
d [d] diable [‘dja blə

d dd
d
d
final
en liaison
[d]
muda
[t]
addition
grand
quand‿un
[a di ‘sjõ]
[ɡrɑ̃]
[kɑ̃ tœ̃]
é [e] été [e ‘te]
è, ê, ë [ɛ] père [‘pɛ rə]

e e antes de una consonante y una vocal [ə]

forêts
Noël
cheval
[fɔ ‘rɛ]
[nɔ ‘ɛl]
[ʃə ‘val]
e antes de 2 consonantes [ɛ] elle [‘ɛ lə]
e antes de consonante sonora final [ɛ] fer [fɛr]
e antes de consonante muda final [e] pied [pje]
(excepto s o t, ver abajo)
 er final a veces [ɛr] hiver [i ‘vɛr]
er final en terminaciones verbales y algunos [e] parler [par ‘le]
sustantivos y adjetivos boulanger [bu lɑ̃ ‘ʒe]
es final [ə] parles [‘par lə]
es final en monosílabos [e] des [de]
et final [ɛ] filet [fi ‘lɛ]
et proposición y [e] et [e]
e final muda parle [parl]
o [ə] [‘par lə]
e final en monosílabo [ə] je [ʒə]
eau [o] beau [bo]
ei [ɛ] seize [‘sɛ zə]
eim, ein* [ɛ]̃ plein [plɛ]̃
em, en* [ɑ̃] ensemble [ɑ̃ ‘sɑ̃ blə]
en después de i [ɛ]̃ combien [kõ ‘bjɛ]̃
ent final en terminaciones verbales [ə] parlent [‘par lə]
ent final en otros casos [ɑ̃] firmament [fir ma ‘mɑ̃]
eu dentro de una palabra [œ] heure [‘œ rə]
eu antes de [z] [ø] creuse [‘krø zə]
eu como sonido final [ø] peu [pø]
f [f] foyer [fwa ‘je]

f ff
f
f
final
en liaison
[f]
usualmente [f]
[v]
effort
soif
neuf‿heures
[e ‘fɔr]
[swaf]
[nœ ‘vœ rə]
g antes de a, o, u o una consonante [ɡ] gant [ɡɑ̃]

g gg
g
gg
antes de a, o, u o una consonante
antes de e, i o y
antes de e, i o y
[ɡ]
[ʒ]
[ɡʒ]
aggraver
genou
suggérer
[a ɡra ‘ve]
[ʒə ‘nu]
[syɡ ʒe ‘re]
g final muda poing [pwɛ]̃
g en liaison [k] sang‿impur [sɑ̃ kɛ̃ ‘pyr]
ge antes de a o de o [ʒ] bourgeois [bur ‘ʒwa]
gn usualmente [ɲ] compagnon [kõ pa ‘ɲõ]
gt muda doigt [dwa]
gu antes de una vocal [ɡ] fatiguer [fa ti ‘ɡe]
h muda heure [‘œ rə]
h
î, i final o antes de una consonante [i] île, finir [‘i lə]

i i
i
antes de una vocal acentuada
antes de una e muda
usualmente [j]
[i]
hier
partie
[fi ‘nir]
[jɛr]
[par ‘ti]
o [i ə] [par ‘ti ə]
ien* [jɛ]̃ bien [bjɛ]̃
ient final, terminación verbal [i] rient [ri]
o [i ə] o [ri ə]
il, ill inicial [il] illusion [i ly ‘zjõ]
il, ill, ille después de una vocal usualmente [j] soleil [sɔ ‘lɛj]
o [jə] détaillant [de ta ‘jɑ̃]
abeille [a ‘bɛ jə]
ill, ille después de una consonante usualmente [ij] brillant [bri ‘jɑ̃]
o [ijə] fille [‘fi jə]
im, in* [ɛ]̃ timbre [‘tɛ̃ brə]
 j [ʒ] Jean [ʒɑ̃]
j
k [k] kilo [ki ‘lo]
k
l [l] larme [‘lar mə]

l l
ll
ll
final

después de i (ver todas las anteriores)

[l]
[l]
appel
belle
[a ‘pɛl]
[‘bɛ lə]

m [m] marche [‘mar ʃə]

m m final o
después de una vocal nasal
muda parfum
combat
[par ‘fœ]
[kõ ‘ba]
mm [m] comme [‘kɔ mə]
n [n] nous [nu]

n n

ng
final o
después de una vocal nasal
final
muda

muda
non
montre
poing
[nõ]
[‘mõ trə]
[pwɛ]̃
nn [n] donne [‘dɔ nə]
o usualmente [ɔ] fort [fɔr]

o o
o
ô
antes de [z]
como sonido final
[o]
[o]
[o]
chose
galop
vôtre
[‘ʃo zə]
[ɡa ‘lo]
[‘vo trə]
oeu [œ] coeur [kœr]
oi [wa] vois [vwa]
oin* [wɛ]̃ loin [lwɛ]̃
om, on* [õ] rond [rõ]
ou, où, oû [u] fou [fu]
ou [w] oui [wi]
ou [u] dénouement [de nu ‘mɑ̃]
o [u ə] [de nu ə ‘mɑ̃]
oy [waj] royal [rwa ‘jal]
p [p] pas [pɑ]

p pp
p
ph
[p]
muda
[f]
application
trop
morphine
[a pli ka ‘sjõ]
[tro]
[mɔr ‘fi nə]
q [k] coq [kɔk]

q qu

r suave
[k]

[r]
quand

ronde
[kɑ̃]

[‘rõ də]

r rr
r
suave o fuerte
final usualmente
[r]
[r]
terre
amour,
professeur
[‘tɛ rə]
[a ‘mur]
[prɔ fɛ ‘sœr]
r en -er como terminación verbal muda parler [par ‘le]
r en -er, -ier, -yer en algunos
sustantivos y adjetivos usualmente muda boulanger [bu lɑ̃ ‘ʒe]
o a veces [ɛr] hiver [i ‘vɛr]
s usualmente [s] sport [spɔr]

s ss
s
s
entre vocales
final
[s]
[z]
muda
tasse
maison
repos
[‘tɑ sə]
[mɛ ‘zõ]
[rə ‘po]
s en liaison [z] puis‿il [pɥi zil]
sc antes de a, o, u o una consonante [sk] scandale [skɑ̃ ‘da lə]
 sc antes de e o i [s] sceptre [‘sɛp trə]
sch usualmente [ʃ] schéma [‘ʃe ma]
t [t] total [tɔ ‘tal]

t tt
t
th
final
[t]
muda
[t]
quitter
saint
théâtre
[ki ‘te]
[sɛ]̃
[te ‘ɑ trə]
ti en los sufijos -tion, -tience [sj] élection [e lɛk ‘sjõ]
tie final [ti] sortie [sɔr ‘ti]
o [ti ə] [sɔr ‘ti ə]
u, û [y] une [‘y nə]

u u
u
u
final o antes de una consonante
antes de una vocal acentuada
antes de una e muda final
[y]
[ɥ]
[y]
subito, tu
nuit
revue
[sy bi ‘to], [ty]
[nɥi]
[rə ‘vy]
o [y ə] [rə ‘vy ə]
u después de g y antes de una vocal muda guitare [ɡi ‘ta rə]
ue antes de il, ill, ille [œ] cercueil [sɛr ‘kœj]
um, un* [œ̃] parfum [par ‘fœ̃]
chacun [ʃa ‘kœ̃]
v [v] violon [vjɔ ‘lõ]

v w usualmente [v] wagon [va ‘ɡõ]

w x antes de una consonante [ks] texte [‘tɛk stə]

x x
x
x
antes de una vocal o h
final
en liaison
usualmente
usualmente
[ɡz]
muda
[z]
exile
doux
deux‿amis
[ɛɡ ‘zi lə]
[du]
[dø za ‘mi]
y inicial [j] yeux [jø]

y y
y
ym, yn*
antes o después de una consonante
entre dos vocales = ii
[i]
[ij]
[ɛ]̃
lyre
rayon
thym
[‘li rə]
[rɛ ‘jõ]
[tɛ]̃
z [z] Ézéchiel [e ze ‘kjel]

z z final muda allez [a ‘le]

Fuente:

Wall, Joan, et al. Diction for Singers: a Concise Reference for English, Italian, Latin, German, French, and
Spanish Pronunciation. Diction for Singers.com, 2012.