TORAH Página 1 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ELABORADO Y PREPARADO PARA EL

USO DE LAS COMUNIDADES
TORAH KADOSH ISRAELITAS MESIANICAS.

BERESHIT. SE HAN REVISADO LOS NOMBRES DE

LOS ESCRITOS HEBREOS Y SE HAN
SHEMOT VUELTO A DAR LOS NOMBRES QUE
SON TRANSLITERAOD AL ESPAÑOL.
VAYIKRA
SE HAN INTRODUCIDO EN LOS
TEXTOS LAS PORCIONES O
BAMIDBAR PARASHA, CON LA HAFTARA Y LOS
ESCRITOS MESIANICOS.
DEVARIM
SE HACE UNA LECTURA BASTANTE
MAS CONTUNDENTE AL CONOCER LA
BASE DEL HEBREO EN LA CUAL FUE
ESCRITO LOS CINCO PRIMEROS
LIBROS
TORAH Página 2 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

BERESHIT (EN EL PRINCIPIO) bajo el cielo sea reunida junta en grandes luces – la mayor para regir
un lugar, y la tierra seca aparezca," el día y la luz menor para regir la
Parashah 1: Bereshit (En el y así es como fue. Y el agua cual noche – y las estrellas. 17 Elohim las
principio) 1:1-6:8 estaba debajo del cielo fue reunida puso en el firmamento del cielo
en sus lugares, y la tierra seca para dar luz a la tierra, 18 para regir
PEREQ 1
apareció. 10 Elohim llamó a la tierra sobre el día y sobre la noche, y
1 En el principio Elohim Alef-Tav seca tierra, la reunión junta del para dividir la luz de la oscuridad; y
creó los cielos y la tierra. 2 La tierra agua El llamó mares, y Elohim vio Elohim vio que era bueno. 19 Así
estaba invisible y sin terminar, la que era bueno. 11 Elohim dijo: que fue la noche, y fue la mañana,
oscuridad estaba sobre la faz del "Produzca la tierra hierba que lleve un cuarto día.

abismo, y el Ruaj de Elohim se zera de su tipo y de su semejanza, 20 Elohim dijo: "Pulule el agua con
movía sobre la superficie de las y árboles de fruta, cada uno enjambres de seres vivientes, y las
aguas. 3 Entonces Elohim dijo: "Sea produciendo su propia zera que criaturas con alas que vuelan
la luz"; y hubo luz. 4 Elohim vio que lleve fruto en la tierra"; y así es vuelen sobre la tierra en el
la luz era buena, y Elohim dividió la como fue. 12 La tierra produjo firmamento abierto del cielo." Y así
luz de la oscuridad. 5 Elohim llamó hierba que produjo su propia zera fue. 21 Elohim creó las grandes
a la luz día, y la oscuridad llamó de su tipo y de su semejanza, y criaturas del mar y toda cosa
noche. Así que hubo noche, y hubo árboles produciendo su propia viviente que se arrastra, así que el
mañana, un día.
 fruta que lleva zera de su tipo agua pululaba con toda clase de
6 Elohim dijo: "Sea el firmamento sobre la tierra; y Elohim vio que era ellos, y fue toda clase de criatura
en el medio del agua; se divida el bueno. 13 Así que fue la noche, y que vuela; y Elohim vio que era
agua del agua." 7 Elohim hizo el fue la mañana, un tercer día.
 bueno. 22 Entonces Elohim los
firmamento y dividió el agua 14 Elohim dijo: "Sean las luces en el bendijo, diciendo: "Sean fructíferos,
debajo del firmamento y sobre el firmamento del cielo para dar luz multiplíquense y llenen el agua de
firmamento; así es como fue, 8 y sobre la tierra, para dividir el día de los mares, y multiplíquense en la
Elohim llamó el firmamento Cielo y la noche; sean por señales para tierra." 23 Así que fue la noche, y
Elohim vio que era bueno. Así que estaciones, días y años; 15 y sean fue la mañana, un quinto día.

fue la noche, y la mañana del para luces en el firmamento del 24 Elohim dijo: "La tierra produzca
segundo día.
 cielo para dar luz a la tierra"; y así cada clase de ser viviente – cada
9 Elohim dijo: "El agua que está es como fue. 16 Elohim hizo dos clase de ganado, animal que se
TORAH Página 3 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

arrastra y bestia salvaje"; y así es que vuelan en el cielo y a toda porque YAHWEH Elohim no había
como fue. 25 Elohim hizo cada clase criatura que se arrastra en la tierra, causado que lloviera sobre la
de bestia salvaje, cada clase de en la cual hay el aliento de vida, les tierra, y no había un hombre para
ganado y todas las clases de estoy dando como comida toda trabajar el suelo. 6 Pero surgió una
animales que se arrastran por el clase de planta verde." Y así es fuente subía de la tierra que
suelo; y Elohim vio que era bueno.
 como fue. 31 Elohim vio que todo lo regaba la superficie completa de la
26 Entonces Elohim dijo: "Hagamos que El había hecho ciertamente era tierra.

a la humanidad a nuestra imagen, muy bueno. Así que fue la noche, y 7 Entonces YAHWEH Elohim formó
conforme a nuestra semejanza; y fue la mañana, un sexto día. al hombre [Hebreo: adam] del
reinen sobre los peces en el mar, polvo de la tierra [Hebreo: admah] y
las criaturas que vuelan en el cielo, PEREQ 2 sopló sobre su rostro el aliento de
los animales, y sobre toda la tierra, vida, y el hombre se convirtió en un
1 Así los cielos y la tierra fueron
y sobre toda criatura que se alma viviente. 8 YAHWEH Elohim
terminados, junto con todo en
arrastra en la tierra." 27 Así que plantó un paraíso hacia el este, en
ellos. 2 En el sexto día Elohim
Elohim creó al hombre; a la imagen Edem, y allí puso al hombre que El
terminó con sus trabajos los cuales
de Elohim lo creó; macho y hembra había formado. 9 De la tierra
El había hecho, así que El descansó
El los creó. 28 Elohim los bendijo, YAHWEH Elohim causó que creciera
en el séptimo día de todos sus
diciendo: "Sean fructíferos, todo árbol hermoso a la vista y
trabajos que El hizo. 3 Elohim
multiplíquense, llenen la tierra y bueno para comer, y el árbol de la
bendijo el séptimo día y lo separó
sométanla. Tengan dominio sobre vida en el medio del paraíso y el
como Kadosh; porque en ese día
los peces en los mares y las árbol del aprendizaje del
Elohim descansó de todos sus
criaturas que vuelan en el cielo, y conocimiento del bien y el mal.
trabajos que Elohim había
todo ganado y toda la tierra, y toda
comenzado a hacer. 4 Aquí está la 10 Un río salía del Edem para regar
criatura viviente que se arrastra en
historia de los cielos y la tierra el jardín, y de allí se dividía en
la tierra." 29 Entonces Elohim dijo:
cuando fueron creados. En el día cuatro corrientes. 11 El nombre de
"¡Miren! Por toda la tierra Yo les
que YAHWEH Elohim hizo la tierra y la primera es Pishon; circula por
doy como comida toda planta que
el cielo, 5 todavía no había árbol toda la tierra de Havilah, donde hay
lleve zera y todo árbol con fruto
silvestre en la tierra, y ninguna oro. 12 El oro de la tierra es bueno;
que lleve zera. 30 Y a todo animal
planta silvestre aún había brotado; también hay carbunclo y la piedra
salvaje de la tierra, y a las criaturas
TORAH Página 4 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de trueque. 13 El nombre del todo ganado de cría, a las criaturas Ella dijo a la mujer: "¿Dijo
segundo río es Guijon; circula por que vuelan en el cielo y a toda realmente Elohim: 'No comerás de
la tierra de Kush. 14 El nombre del bestia salvaje. Pero para Adam no ningún árbol en el paraíso'?" 2 La
tercer río es Tigris, es el que fluye fue hallada una compañera mujer respondió a la serpiente:
hacia el este de Ashur. El cuarto río apropiada para ayudarlo.
 "Podemos comer del fruto de los
es el Eufrates.
 21 Entonces YAHWEH Elohim trajo árboles del paraíso, 3 pero acerca
15 Y YAHWEH Elohim tomó al un trance sobre Adam, y él durmió, del fruto del árbol en el medio del
hombre cual El había formado y lo y El tomó una de sus costillas y paraíso, Elohim dijo: 'No comerán
puso a él en el paraíso, para cerró con carne el lugar de donde de él ni lo tocarán, o morirán.'" 4 La
cultivarlo y cuidarlo. 16 YAHWEH había tomado la costilla. 22 De la serpiente dijo a la mujer: "No es
Elohim dio al hombre esta orden: costilla que YAHWEH Elohim había verdad que de cierto morirán; 5
"Puedes comer libremente de tomado del hombre, El hizo una porque Elohim sabe que en el día
todos los árboles en el paraíso, 17 persona mujer; y El la trajo a la que coman de él, sus ojos serán
pero del árbol del aprendizaje y el persona
 abiertos, y ustedes serán como
conocimiento del bien y el mal – de hombre. 23 Y Adam dijo: Este es Elohim, conociendo el bien y el
éste tú no comerás, porque en el hueso de mis huesos y carne de mi mal." 6 Y la mujer vio que el árbol
día que tú comas de él, será cierto carne. Ella será llamada mujer era bueno para comer, que era
que tú morirás."
 [Hebreo: ishah], porque ella fue placentero a la vista para mirarlo y
18 YAHWEH Elohim dijo: "No es sacada de su hombre [Hebreo: ish]." hermoso para contemplarlo, ella
bueno que el hombre esté solo. Yo 24 Por esto el hombre dejará a su tomó algo de su fruto y sí comió, y
haré para él una compañera padre y su madre y permanecerá también dio un poco a su esposo
apropiada para que lo ayude." 19 con su esposa, y ellos serán una con ella, y ellos comieron 7
Así que del suelo YAHWEH Elohim sola carne. 25 Ellos estaban ambos Entonces los ojos de ambos fueron
formó todo tipo de animal salvaje y desnudos, el hombre y su esposa, y abiertos, y ellos se percataron de
toda criatura que vuela en el cielo, no estaban avergonzados. que estaban desnudos. Así que
y El los trajo al hombre para ver lo ellos cosieron hojas de higuera
que los llamaba. Lo que el hombre PEREQ 3 para hacerse taparrabos.

llamara a cada criatura viviente, 8 Ellos oyeron la voz de YAHWEH
1 Ahora bien, la serpiente era más
ese habría de ser su nombre. 20 Así, Elohim caminando por el paraíso a
astuta que ningún animal salvaje
pues, el hombre dio nombres a la hora de la brisa de la tarde, y el
que YAHWEH Elohim había hecho.
TORAH Página 5 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hombre y su esposa se vigilará contra tu cabeza, y tú nosotros, conociendo el bien y el

escondieron de la presencia de vigilarás contra su calcañal.
 mal! Ahora, para prevenir que
YAHWEH Elohim entre los árboles 16 A la mujer El dijo: "Yo extienda la mano y también tome
del jardín. 9 YAHWEH Elohim llamó grandemente aumentaré tus del fruto del árbol de la vida, lo
al hombre: "¿Dónde estás tú?" 10 El dolores y tus quejidos; tú darás a coma, y viva para siempre – " 23 por
respondió: “Oí tu voz mientras luz hijos con dolor, y tu recurso lo tanto YAHWEH Elohim lo echó
caminabas en el paraíso, y tuve será hacia tu esposo, y él reinará del paraíso del Edem para cultivar
temor, porque estoy desnudo, y me sobre ti."
 la tierra de la cual había sido
escondí." 11 Elohim le dijo a él: 17 A Adam El dijo: "Porque tomado. 24 Así que El echó a Adam,
"¿Quién te dijo que estabas escuchaste a la voz de tu esposa y y lo causó vivir contra el paraíso de
desnudo, a no ser que hayas comiste del árbol referente del cual delicia y estacionó los keruvim con
comido del árbol del cual te ordené te di una orden: 'De él no comerás,' una espada flamante que revolvía
que de él no comieras?" 12 El maldita es la tierra en tus labores; por todas las direcciones para
hombre respondió: "La mujer que en dolor comerás de ella por todo guardar el camino al árbol de la
me diste para estar conmigo – ella el tiempo de tu vida. 18 Ella vida.
me dio el fruto del árbol, y yo producirá espinos y cardos para ti,
comí." 13 YAHWEH Elohim dijo a la y tú comerás plantas del campo. 19 PEREQ 4
mujer: “¿Qué es esto que tú has Comerás pan por el sudor de tu
1 El hombre tuvo relaciones
hecho?" La mujer respondió: "La frente hasta que regreses a la
sexuales con Javah su esposa; Ella
serpiente me engañó, así que tierra – porque tú has sido sacado
concibió, dio a luz a Kayin
comí."
 de ella; tú eres polvo, y regresarás
[adquisición], y dijo : "He adquirido
14 Y YAHWEH Elohim dijo a la al polvo."

un hombre de parte de YAHWEH." 2
serpiente: "Porque has hecho esto, 20 El hombre llamó a su mujer
Además, ella dio a luz a su
tú eres más maldita que todo Javah [vida], porque ella era la
hermano Hevel. Hevel pastoreaba
ganado de cría y todas las bestias madre de todo lo viviente.

ovejas, mientras que Kayin
de la tierra. Te arrastrarás sobre tu 21 YAHWEH Elohim hizo vestiduras
trabajaba la tierra. 3 En el curso del
pecho y panza, y comerás tierra de pieles para Adam y su esposa, y
tiempo Kayin trajo una ofrenda a
por el tiempo que vivas. 15 Pondré los vistió.

YAHWEH del producto de la tierra; 4
enemistad entre tú y la mujer, y 22 YAHWEH Elohim dijo: "¡Aquí está,
y Hevel trajo también del
entre tu zera y la zera de ella; él Adam se ha hecho como uno de
TORAH Página 6 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

primogénito de sus ovejas, hermano de tus manos. 12 Cuando padre de aquellos que viven en
incluyendo su grasa. YAHWEH coseches la tierra ya no te dará su tiendas y tienen ganado. 21 El
aceptó a Hevel y su ofrenda, 5 pero fuerza a ti, temblores y quejidos nombre de su hermano era Yuval; y
a Kayin y a sus sacrificios El no serás en la tierra." 13 Kayin dijo a él inventó el salterio y la cítara. 22
consideró. Kayin estaba muy YAHWEH: "Mi crimen es demasiado Tzilah dio a luz a Tuval-Kayin,
desconsolado, y su rostro grande para ser perdonado. 14 Me quien forjaba todo tipo de
languideció. 6 YAHWEH dijo a estás echando hoy de la tierra y de herramientas de bronce y de
Kayin: "¿Por qué te has puesto tan tu presencia. Seré un fugitivo hierro; la hermana de Tuval-Kayin
desconsolado? ¿Por qué tu rostro vagando por la tierra, y cualquiera fue Naamah. 23 Lemej dijo a sus
languidecido? 7 Si estás haciendo lo que me encuentre me matará." 15 Y esposas:"Adah y Tzilah,
que es bueno, ¿no debías de YAHWEH le dijo a él: "Por lo tanto, escúchenme; esposas de Lemej,
mantener la frente en alto? Y si no cualquiera que mate a Kayin oigan mi voz, ustedes esposas de
estás haciendo lo que es bueno, el recibirá venganza siete veces," y Lemej: Yo maté a un hombre para
pecado está tocando la puerta – te YAHWEH puso una señal en Kayin, mi aflicción, y a un joven para
quiere a ti, pero debes regir sobre para que nadie que lo encontrara tristeza. 24 Si Kayin será vengado
él." 8 Kayin dijo a Hevel su lo matara. 16 Así que Kayin dejó la siete veces, ¡entonces Lemej
hermano: "Vamos a salir al campo." presencia de YAHWEH y vivió en la setenta veces siete!" 25 Adam tuvo
Y sucedió cuando ellos estaban en tierra de Nod, contra Edem. 17 relaciones sexuales de nuevo con
el campo, Kayin se levantó contra Kayin tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella dio a luz a un hijo
su hermano y lo mató.
 su esposa; ella concibió y dio a luz a quien llamó Shet [otorgado], y
9 Y YAHWEH dijo a Kayin: "¿Dónde a Hanoj. Kayin edificó una ciudad y dijo: "Porque YAHWEH me ha
está Hevel tu hermano?" Y él llamó la ciudad por el nombre de otorgado otra zera en lugar de
respondió: "Yo no sé; ¿soy el su hijo Hanoj. 18 A Hanoj le nació Hevel, puesto que Kayin lo mató."
guarda de mi hermano?" 10 Irad. Irad engendró a Mejuyael, 26 A Shet también le nació un hijo,
YAHWEH dijo: "¿Qué es lo que has Mejuyael engendró a Metushael, y a quien llamó Enosh. En este
hecho? ¡La voz de la sangre de tu Metushael engendró a Lemej. 19 momento la gente comenzó a
hermano está gritándome desde la Lemej tomó para sí dos esposas; el invocar el Nombre de YAHWEH.
tierra! 11 Ahora tú eres maldito nombre de una era Adah, mientras
desde la tierra, la cual ha abierto su el nombre de la otra era Tzilah. 20
boca para recibir la sangre de tu Adah dio a luz a Yaval; él fue el
TORAH Página 7 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 5 Mahalaleel nació, Kenan vivió otros 28 Lemej vivió 188 años y engendró
740 años y tuvo hijos e hijas. 14 Por un hijo, 29 a quién llamó Noaj [lleno
1 Este es el libro de las todo, Kenan vivió 910 años; luego de descanso]; porque él dijo: "Este
generaciones de los hombres: En el murió.
 nos causará cesar de nuestros
día que YAHWEH hizo a Adam, 15 Mahalaleel vivió 165 años y trabajos, y del trabajo que
aimagen de Elohim El los hizo; 2 El engendró a Yered. 16 Después que hacemos con nuestras manos y de
los hizo macho y hembra; El los Yered nació, Mahalaleel vivió otros la tierra cual el Adón YAHWEH
bendijo y los llamó Adam 730 años y tuvo hijos e hijas. 17 Por maldijo." 30 Después que Noaj
[humanidad, hombre] en el día que todo, Mahalaleel vivió 895 años; nació, Lemej vivió 565 años y tuvo
fueron creados. 3 Y Adam vivió 230 luego murió.
 hijos e hijas. 31 Todos los años de
años, y engendró un hijo como su 18 Yered vivió 162 años y engendró Lemej fueron 753 años; luego
propia forma, y como su propia a Hanoj. 19 Después que Hanoj murió. 32 Noaj era de 500 años de
imagen y lo llamó Shet. 4 Después nació, Yered vivió 800 años y tuvo edad; y Noaj engendró a Shem,
que Shet nació, Adam vivió otros hijos e hijas. 20 Por todo, Yered Ham y Yefet.
700 años y tuvo ambos hijos e hijas. vivió 962 años; luego murió.

5 Por todo, Adam vivió 930 años, 21 Hanoj vivó 165 años y engendró a PEREQ 6
luego murió. Metushelaj. 22 Y Hanoj fue bien
1 Al tiempo, cuando los hombres
placentero a YAHWEH después que
6 Shet vivó 205 años y engendró a empezaron a multiplicarse en la
engendró a Metushelaj, 200 años, y
Enosh. 7 Después que Enosh nació, tierra, e hijas fueron nacidas a
engendró hijos e hijas. 23 Por todo,

Shet vivó otros 707 años y tuvo ellos, 2 los hijos de Elohim vieron
Hanoj vivió 365 años. 24 Y Hanoj fue
hijos e hijas. 8 Por todo, Shet vivió que las hijas de los hombres eran
bien placentero a YAHWEH; y él no
912 años; luego murió.
 atractivas; y ellos tomaron esposas
fue encontrado, porque YAHWEH lo
9 Enosh vivió 190 años y engendró a para sí, cualquiera que escogieron.
trasladó.

Kenan. 10 Después que Kenan 3 YAHWEH dijo: "Mi Ruaj no
25 Metushelaj vivió 167 años y
nació, Enosh vivió otros 715 años y permanecerá entre estos hombres
engendró a Lemej. 26 Después que
tuvo hijos e hijas. 11 Por todo, para siempre, porque ellos son
Lemej nació, Metushelaj vivió 802
Enosh vivió 905 años; luego murió. carne; por lo tanto, sus días serán
años y tuvo hijos e hijas. 27 Por
120 años." 4 Ahora los gigantes
12 Kenan vivió 170 años y engendró todo, Metushelaj vivió 969 años;
estaban sobre la tierra en aquellos
a Mahalaleel. 13 Después que luego murió.

TORAH Página 8 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

días, y después de eso, cuando los Lucas 3:23-38; 10:1-12; Yojanán llena de iniquidad. Yo los destruiré
hijos de Elohim se llegaron a las (Juan) 1:1-18; 1 a ellos y a la tierra. 14 Hazte un arca
hijas de los hombres, y ellos de madera cuadrada; harás el arca
Corintios 6:15-20; [Link];
engendraron hijos a ellas; aquellos con compartimientos y la cubrirás
Romanos [Link]; Efesios
fueron los gigantes de la 5:21-32; Colosenses 1:14-17; 1 con brea por dentro y por fuera.

antigüedad, hombres de renombre.
 Timoteo 2:11-15; Israelitas 15 Aquí está como la harás; el largo
5 YAHWEH vio que la gente en la Mesiánicos (Hebreos) 1:1-3; del arca será de 450 pies, su ancho
tierra era demasiado perversa, y 3:7-4:11; 11:1-7; 2 Kefa (Pedro) setenta y cinco pies y su altura
todas las imaginaciones de sus 3:3-14; Revelación 21:1-5; cuarenta y cinco pies. 16
22:1-5

corazones eran siempre solamente Estrecharás el arca cuando la estés
de maldad. 6 YAHWEH lo llevó al haciendo, y en un cubito hacia
corazón que El había hecho al Parashah 2: Noaj (Noé) arriba tú la terminarás. Pon una
hombre sobre la tierra; y lo puerta a su lado, y la edificarás con
ponderó profundamente. 7 Y Bereshit 6:9-11:32 piso de abajo, segundo y tercero la
YAHWEH dijo: "Raeré de la faz de la harás.
tierra al hombre, la cual Yo he 9 Y éstas son las generaciones de
hecho; desde hombres a ganado, y Noaj. Noaj era un hombre recto y 17 "Entonces Yo mismo traeré la
desde cosas que se arrastran a las siendo perfecto en su generación, inundación de agua sobre la tierra
criaturas que vuelan en el cielo; Noaj era bien placentero a Elohim. para destruir de debajo del cielo
porque estoy exasperado que Yo 10 Noaj engendró tres hijos, Shem, toda cosa viviente que respira;
jamás los hice." 8 Pero Noaj Ham, y Yefet.
 todo en la tierra será destruido. 18
encontró gracia a los ojos de 11 La tierra estaba corrompida ante Pero Yo estableceré un Pacto
YAHWEH.
 Elohim, la tierra estaba llena de contigo; tú entrarás dentro del
violencia. 12 YAHWEH Elohim vio la arca, tú, tus hijos, tu esposa y las
tierra, y estaba corrompida; porque esposas de tus hijos contigo.
Haftarah Bereshit: Yeshayah toda carne había corrompido su
(Isaías) 42:5-43:10
 19 "Y de todo ganado y de todas las
camino sobre la tierra.

Lecturas sugeridas del Brit cosas que se arrastran y de toda
13 Y Elohim dijo a Noaj: "El tiempo
Hadashah para la Parashah
de todo hombre ha venido ante mí, bestia salvaje, aun de toda carne tú
Bereshit:

pues a causa de ellos la tierra está traerás por pares de todos, dentro
Mattityah (Mat.) 1:1-17; 19:3-9;
TORAH Página 9 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del arca, para que puedas siete días más Yo causaré que de los hijos de Noaj que los
alimentarlos contigo; ellos serán llueva sobre la tierra por cuarenta acompañaban; 14 y de toda bestia
macho y hembra. 20 De cada clase días y cuarenta noches; Yo raeré de salvaje por su especie, todo animal
de criatura que vuela, cada clase de la tierra a todo ser viviente que Yo de cría de todas las especies, toda
animal de crianza, en cada clase de he hecho." 5 Noaj hizo todo lo que cosa que se arrastra por la tierra
animal que se arrastra en la tierra, YAHWEH le ordenó hacer.
 de todas las especies, y toda
por parejas vendrán a ti, para que 6 Noaj tenía 600 años de edad criatura que vuela por su especie.
puedan mantenerse vivos. 21 cuando el agua inundó la tierra. 7 15 Ellos entraron y fueron a Noaj en
También toma de todas las clases Noaj entró en el arca con sus hijos, el arca, parejas de toda clase, toda
de alimento, y recógelas para ti;
 su esposa y las esposas de sus carne, como YAHWEH ordenó a
será alimento para ti y para ellos." hijos, a causa de las aguas de Noaj. 16 Aquellos que entraron,
22 Esto es lo que Noaj hizo; él hizo inundación. 8 De las criaturas macho y hembra, de toda carne
todo lo que YAHWEH Elohim le limpias que vuelan, y del ganado como YAHWEH Elohim le había
ordenó. limpio y del ganado inmundo, y de ordenado; y YAHWEH los encerró
todas las cosas que se arrastran en adentro.

PEREQ 7 la tierra, 9 entraron y fueron a Noaj 17 La inundación estuvo cuarenta
en el arca, como YAHWEH Elohim días en la tierra; el agua creció muy
1 YAHWEH Elohim dijo a Noaj:
había ordenado a Noaj.
 alto e hizo flotar el arca; así que
"Entra en el arca, tú y toda tu
10 Después de siete días el agua fue levantada de la tierra. 18 El agua
familia; porque Yo he visto que tú
inundó la tierra. 11 En el vigésimo inundó la tierra y creció más
en esta generación eres justo
séptimo día del segundo mes de honda, hasta que el arca flotaba en
delante de mí. 2 De todo animal
los 600 años de la vida de Noaj la superficie del agua. 19 El agua
limpio tomarás siete parejas, y de
todas las fuentes del gran abismo sobrecogió la tierra con gran
los animales inmundos, una pareja;
fueron rotas, y las ventanas del fortaleza; todas las montañas
3 y de las criaturas limpias que
cielo fueron abiertas. 12 Llovió en la debajo del cielo fueron cubiertas;
vuelan del cielo, por sietes, macho
tierra por cuarenta días y cuarenta 20 el agua cubrió las montañas por
y hembra; y de las criaturas
noches. 13 En el mismo día que más de veintidós pies y medio. 21
inmundas que vuelan, por pares,
Noaj entró en el arca con Shem, Todos los seres que se movían en
macho y hembra, para mantener
Ham y Yefet, los hijos de Noaj, la la tierra perecieron – criaturas que
zera en toda la tierra. 4 Porque en
esposa de Noaj y las tres esposas vuelan, animales de crianza, otros
TORAH Página 10 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

animales, insectos, y todo ser que el agua bajó. 4 En el vigésimo otros siete días y envió la paloma, y
humano, 22 todas las cosas que séptimo día del séptimo mes el ella no regresó más a él.

tienen aliento de vida; cualquier arca vino a reposar en las 13 Para el primer día del primer
cosa que había en tierra seca montañas del Ararat 5 El agua mes del año 601 de la vida de Noaj
murió. 23 El borró a todo ser siguió bajando hasta el décimo el agua había menguado de la
viviente de la faz de la tierra – no mes; en el primer día del décimo tierra; y Noaj removió la cubierta
sólo seres humanos, sino animales mes las cumbres de las montañas del arca cual él había hecho, y vio
de crianza, animales que se fueron vistas.
 que el agua había menguado de la
arrastran y criaturas que vuelan. 6 Después de cuarenta días Noaj faz de la tierra. 14 Fue en el
Ellos fueron raídos de la tierra; abrió la ventana del arca que él vigésimo séptimo día del segundo
solamente Noaj fue dejado, junto había edificado; 7 y envió afuera al mes que la tierra estaba seca.

con aquellos que estaban con él en cuervo para ver si el agua había 15 Y YAHWEH Elohim habló a Noaj,
el arca. 24 El agua retuvo su poder cesado, el cual voló y no regresó diciendo: 16 "Salgan del arca, tú, tu
sobre la tierra por 150 días. hasta que el agua fue seca de la esposa, tus hijos y las esposas de
tierra. 8 Luego él envió una paloma tus hijos contigo. 17 Traigan con
PEREQ 8 para ver si el agua se había ido de ustedes toda carne que tienen con
la superficie de la tierra. 9 Pero la ustedes – criaturas que vuelan,
1 Y Elohim se acordó de Noaj, de
paloma no encontró lugar para que animales de crianza, y toda cosa
toda bestia salvaje y todo animal
sus patas descansaran, así que ella que se arrastra en la tierra – para
de crianza, y todas las criaturas
regresó a él en el arca, porque el que ellos puedan proliferar en la
que vuelan, y todas las cosas que
agua todavía cubría la tierra. El la tierra, ser fructíferos y
se arrastran, tantas como había
puso en sus manos, la tomó y la multiplicarse en la tierra." 18 Así
con él en el arca, y Elohim causó un
trajo a él en el arca. 10 Esperó otros que Noaj salió con sus hijos, su
viento pasar por sobre la tierra, y el
siete días y de nuevo envió la esposa y las esposas de sus hijos,
agua se quedó. 2 También las
paloma desde el arca. 11 La paloma 19 todos los animales, toda cosa
fuentes del abismo y las ventanas
vino a él al anochecer, y allí en su que se arrastra y toda criatura que
del cielo fueron cerradas, la lluvia
pico había una hoja de olivo, una vuela, lo que se moviera en la
del cielo fue restringida, 3 y el agua
ramita en su boca, así que Noaj tierra, conforme a sus familias,
regresó de completamente cubrir
supo que el agua había cesado de salieron del arca.

la tierra. Fue después de 150 días
sobre la tierra. 12 El esperó aún 20 Noaj edificó un altar a YAHWEH.
TORAH Página 11 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Entonces tomó de todo animal ustedes. 3 Toda cosa viviente que nunca jamás serán destruidos por
limpio y de toda criatura que vuela se mueve será comida para las aguas de una inundación, y
limpia, y ofreció ofrendas ustedes; así como antes les di nunca jamás habrá inundación
quemadas en el altar. 21 YAHWEH plantas verdes, así ahora les doy para destruir la tierra." 12 Y Elohim
olió el aroma dulce, y YAHWEH todo –4 solamente carne con su dijo a Noaj: "Aquí está la señal del
consideró, y dijo: "Yo nunca jamás vida, que es su sangre, no comerán. Pacto que estoy haciendo entre mí
maldeciré la tierra a causa de los 5 Yo de cierto demandaré una mismo y ustedes y toda criatura
hombres, puesto que las cuenta de la sangre en sus vidas; viviente con ustedes, por todas las
imaginaciones del corazón de la Yo la demandaré de todo animal y generaciones por venir; 13 estoy
persona son torcidas desde su de todo ser humano. 6 Cualquiera poniendo un arco iris en la nube –
juventud; Yo no destruiré jamás que derrame sangre humana por estará allí como señal del Pacto
toda criatura viviente como he medio de su prójimo ser humano, entre mí mismo y la tierra. 14
hecho. 22 Todos los días de la su propia sangre se derramará;
 Cuando quiera que Yo traiga nubes
tierra, no cesará el tiempo de la porque Elohim hizo al ser humano sobre la tierra, y el arco iris sea
siembra y de la cosecha, frío y a su imagen. 7 Y ustedes, gente, visto en las nubes; 15 Yo recordaré
calor, verano y primavera, y día y sean fructíferos, multiplíquense, mi Pacto el cual es entre mí mismo
noche." pululen sobre la tierra y y toda criatura viviente de
multiplíquense en ella." cualquier clase; y el agua nunca
PEREQ 9 jamás se convertirá en inundación
8 Elohim habló con Noaj y sus hijos para destruir a todos los seres
1 Y YAHWEH Elohim bendijo a Noaj con él, El dijo: 9 "En cuanto a mí – Yo humanos. 16 El arco iris estará en la
y a sus hijos, y les dijo a ellos: estoy estableciendo con esto mi nube; para que cuando Yo lo mire,
"Aumenten y multiplíquense y Pacto con ustedes, con su zera Yo recordaré el Pacto perpetuo
llenen la tierra, y tengan dominio después de ustedes, 10 y con toda entre Elohim y toda criatura
sobre ella. 2 El temor y el miedo a criatura viviente que está con viviente de cualquier clase en la
ustedes será sobre todo animal ustedes – las aves, el ganado y tierra."

salvaje, toda criatura que vuela en todas las bestias salvajes de la 17 Elohim le dijo a Noaj: "Esta es la
el cielo, toda criatura que pulula la tierra, tantos como haya en la señal del Pacto que Yo he
tierra, y todos los peces del mar; tierra, todos los que salen del arca. establecido entre mí mismo y toda
ellos han sido entregados a 11 Yo estableceré mi Pacto que criatura viviente en la tierra."

TORAH Página 12 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

18 Los hijos de Noaj que salieron Engrandezca Elohim a Yefet; él Ramah fueron Sheva y Dedan.

del arca fueron Shem, Ham y Yefet. habitará en las tiendas de Shem, 8 Kush engendró a Nimrod, él
Ham es el padre de Kenaan. 19 pero Kenaan será el sirviente de comenzó a ser un gigante sobre la
Estos tres fueron los hijos de Noaj, ellos." 28 Después de la inundación tierra. 9 El fue un cazador gigante
y toda la tierra fue poblada por Noaj vivió 350 años. 29 Por todo, delante de YAHWEH – por esto la
ellos.
 Noaj vivió 950 años; entonces gente dice: "Como Nimrod, un
20 Noaj, un labrador, fue el primero murió. cazador gigante delante de
en plantar una viña. 21 El bebió YAHWEH " 10 Su reino comenzó con
tanto del vino que se emborrachó y PEREQ 10 Bavel, Erej, Akkad y Kalneh, en la
se acostó desnudo en su tienda. 22 tierra de Shinar. 11 Ashur salió de
1 Aquí está la genealogía de los
Ham, el padre de Kenaan, vio a su esa tierra y edificó a Ninveh, la
hijos de Noaj – Shem, Ham y Yefet;
padre vergonzosamente expuesto, ciudad de Rejovot, Kelaj, 12 y Resen
hijos fueron nacidos a ellos
salió y se lo dijo a sus dos entre Ninveh y Kelah – esto es la
después de la inundación.

hermanos. 23 Shem y Yefet gran ciudad.
2 Los hijos de Yefet fueron Gomer,
tomaron un manto, lo pusieron
Magog, Madai, Yavan, Elisha, Tuval, 13 Mitzrayim engendró a Ludim, los
sobre ambos de sus hombros y,
Meshej y Tiras.
 Anamin, los Lehavim, los Naftujim,
caminando hacia atrás, entraron y
3 Los hijos de Gomer fueron 14 los Patrusim, los Kaslujim (de
cubrieron a su padre que estaba
Ashkenaz, Rifat y Torgamah. 4 Los quien vinieron los Plishtim) y los
desnudo. Sus rostros estaban
hijos de Yavan fueron Elishah, Kaftorim.

vueltos, así que no vieron a su
Tarshish, Kittim y Dodanim. 5 De 15 Kenaan engendró a Tzidon su
padre acostado allí
estos las islas de los Gentiles primogénito, Het, 16 los Yevusi, los
vergonzosamente expuesto.

fueron divididas en sus tierras, Emori, los Girgashi,

24 Cuando Noaj se despertó de su
cada una de acuerdo a su idioma, 17 los Hivi, los Arki, los Sini, 18 los
vino, él supo lo que su hijo menor
conforme a sus tribus en sus Arvadi, los Tzemari y los Hamati.
le había hecho. 25 El dijo: "Maldito
naciones. Después, las familias de los
sea Kenaan; él será un sirviente de
sirvientes a sus hermanos." 26 Kenaani fueron dispersas. 19 El
6 Los hijos de Ham fueron Kush,
Entonces dijo: "Bendito sea territorio de los Kenaani era desde
Mitzrayim, Put y Kenaan. 7 Los hijos
YAHWEH, el Elohim de Shem; Tzidon, en dirección a Gerar, hacia
de Kush fueron Seva, Havilah,
Kenaan será su sirviente. 27 Azah; sigue hacia Sedom, Amora,
Savta, Ramah y Savteja. Los hijos de
TORAH Página 13 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Dama y Tzevoyim, hasta Lesha. 20 en sus tierras y sus naciones.
 tienen una misma lengua, ¡y mira
Estos fueron los hijos de Ham, 32 Estas fueron las tribus de los lo que están empezando a hacer!
conforme a sus familias y lenguas, hijos de Noaj, conforme a sus ¡A este ritmo nada de lo que se han
en sus tierras y en sus naciones. generaciones, en sus naciones. De empeñado en hacer será imposible
ellos las islas de Gentiles se para ellos! 7 Ahora, pues,
21 Hijos fueron nacidos a Shem, esparcieron en la tierra después de descendamos y confundamos su
antepasados de los hijos de Ever y la inundación. lenguaje, para que no pueda
hermano mayor de Yefet. 22 Los entenderse el habla del uno al
hijos de Shem fueron Elam, Ashur, PEREQ 11 otro." 8 Así que de allí YAHWEH los
Arpajshad, Lud y Aram y Keinan. 23 esparció por toda la faz de tierra, y
Los hijos de Aram fueron Utz, Hul, 1 Toda la tierra usaba la misma
ellos dejaron de edificar la ciudad y
Geter y Mash. 24 Arpajshad lengua, las mismas palabras. 2
la torre. 9 Por esta razón es llamada
engendró a Keinan y Keinan Sucedió que ellos viajaron desde el
Bavel [confusión] – porque allí
engendró a Shelaj, y Shelaj este, y encontraron una llanura en
YAHWEH confundió los labios de
engendró a Ever. 25 A Ever le la tierra de Shinar y vivieron allí. 3
toda la tierra, y de allí YAHWEH los
nacieron dos hijos. Uno fue dado el Ellos se dijeron uno al otro:
esparció por toda la tierra.

nombre de Peleg [división], porque "Vamos, hagamos ladrillos y los
10 Aquí está la genealogía de Shem.
durante su vida la tierra fue horneamos en el fuego." Así que
Shem era de 100 años de edad
dividida. El nombre de su hermano tuvieron ladrillos por piedra y
cuando engendró a Arpajshad dos
fue Yoktan. 26 Yoktan engendró a asfalto por mortero. 4 Ellos dijeron:
años después de la inundación. 11
Almodad, Shelef, Hatzar-Mavet, "Vamos, edifiquemos una ciudad
Después que Arpajshad nació,
Yeraj 27 Hadoram, Uzal, Diklah, 28 con una torre que tenga su cúspide
Shem vivió 500 años y tuvo hijos e
Avimael, Sheva, 29 Ofir, Havilah y llegando al cielo, para podernos
hijas y murió.

Yoav – todos fueron hijos de hacer un nombre para nosotros
12 Arpajshad vivió 135 años y
Yoktan. 30 El territorio de ellos se mismos y no seamos esparcidos
engendró Keinan. 13 Después que
extendía desde Mesha, continuaba por la tierra.
Keinan nació, Arpajshad vivió otros
hacia Sefar, a las montañas en el 430 años y engendró hijos e hijas y
5 Y YAHWEH descendió para ver la
este.
 murió. Y Keinan vivió 130 años y
ciudad y la torre que la gente
31 Estos fueron los hijos de Shem, engendró Shelaj; y Keinan vivió
estaba edificando. 6YAHWEH dijo:
conforme a sus familias y lenguas, después que Shelaj nació 330 años
"Mira, la gente se ha unido, ellos
TORAH Página 14 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

y engendró hijos e hijas y murió. 14 Haran. 27 Aquí está la genealogía 1 Kefa (1 Pedro) 3:18-22; 2 Kefa (2
Shelaj vivió 130 años y engendró a de Teraj. Teraj engendró a Avram, a Pedro) 2:5

Ever. 15 Después que Ever nació Najor y a Haran; y Haran engendró
Shelaj vivió otros 330 años y a Lot. 28 Haran murió en la
Parashah 3 Lej Lejah (Vete)
engendró hijos e hijas y murió 16 presencia de su padre Teraj en la 12:1-17:27
Ever vivió 134 años y engendró a tierra donde nació, en el país de los
Peleg. 17 Después que Peleg nació, Kasdim.
 PEREQ 12
Ever vivió otros 370 años y 29 Entonces Avram y Najor tomaron
engendró hijos e hijas y murió.
 esposas para ellos mismos. El 1 Ahora YAHWEH dijo a Avram:
18 Peleg vivió 130 años y engendró a nombre de la esposa de Avram era "Vete de tu país, lejos de tu familia
Reu. 19 Después que Reu nació, Sara, y el nombre de la esposa de y lejos de la casa de tu padre, y ve a
Peleg vivió 209 años y engendró Najor, Milkah la hija de Haran. El la tierra que Yo te mostraré. 2 Yo te
hijos e hijas, y murió. fue el padre de Milkah y de Yiskah. haré una gran nación, Yo te
30 Sara era estéril – ella no tenía bendeciré, engrandeceré tu
20 Reu vivió 132 años y engendró a hijo. 31 Teraj tomó a su hijo Avram, nombre; y tú serás bendecido. 3 Yo
Serug. 21 Después que Serug nació, a Lot el hijo de su hijo Haran, y a bendeciré a aquellos que te
Reu vivió otros 207 años y engendró Sara su nuera, la esposa de su hijo bendigan, pero maldeciré a
hijos e hijas, y murió. Avram; y salió de Ur de los Kasdim cualquiera que te maldiga; y por ti
para ir a la tierra de Kenaan. Pero todas las tribus de la tierra serán
22 Serug vivió 130 años y engendró bendecidas."

cuando llegaron a Haran, ellos se
a Najor. 23 Después que Najor 4 Así que Avram salió, como
quedaron allí. 32 Y todos los días de
nació, Serug vivió otros 200 años y YAHWEH le había dicho, y Lot fue
Teraj en Haran fueron 205 años, y
engendró hijos e hijas, y murió. con él. Avram tenía 75 años de edad
Teraj murió en Haran.
cuando él salió de Haran. 5 Avram
24 Najor vivió 79 años y engendró a
Haftarah Noaj: Yeshayah (Isaías) tomó a su esposa Sara, a Lot el hijo
Teraj. 25 Después que Teraj nació, 52:13-55:5
 de su hermano, y todas sus
Najor vivió otros 129 años y Lecturas sugeridas del Brit posesiones las cuales habían
engendró hijos e hijas, y murió. Hadashah para la Parashah Noaj:
 acumulado, como también la gente
Mattityah (Mateo) [Link]; Lucas que habían adquirido en Haran;
26 Teraj vivió setenta años y
17:26-37; Hechos 2:1-16;
 entonces ellos salieron para la
engendró a Avram, a Najor y a
TORAH Página 15 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tierra de Kenaan y entraron en la vaya bien por causa tuya, y PEREQ 13

tierra de Kenaan.
 permanezca vivo por causa tuya."

6 Avram pasó por la tierra hasta un 14 Cuando Avram entró en 1 Avram subió de Mitzrayim – él, su
lugar llamado Shijem, al cedro alto. Mitzrayim, los Mitzrayimim sí esposa y todo lo que él tenía, y Lot
Los Kenaani estaban entonces en notaron que la mujer era muy con él – al Neguev. 2 Avram se hizo
La Tierra. 7 YAHWEH se le apareció bella. 15 Los príncipes de Faraón la rico, con mucho ganado, plata y
a Avram, y dijo: "A tu zera Yo daré vieron y la recomendaron a Faraón, oro. 3 Mientras iba en sus viajes
esta tierra." Así que él edificó un así que la mujer fue llevada a la por el Neguev, llegó a Beit-El, al
altar allí a YAHWEH, quien se le casa de Faraón. 16 Ellos trataron lugar donde su tienda había estado
había aparecido a él. 8 El se fue de bien a Avram por causa de ella, y él al principio, entre Beit- El y Ai, 4
ese lugar, fue a la colina al este de tenía ovejas, ganado, asnos cuando primero había edificado el
Beit-El y plantó su tienda. Con Beit- machos y hembras, esclavos altar; y allí Avram invocó el Nombre
El al oeste y Ai al este, él edificó un hombres y mujeres, y mulos, y de YAHWEH.

altar allí e invocó el Nombre de camellos. 17 Pero YAHWEH afligió a 5 Lot, que estaba viajando con
YAHWEH. 9 Entonces Avram partió Faraón y su casa con grandes y Avram, también tenía rebaños,
y salió, y acampó en el desierto. 10 severas aflicciones a causa de Sara manadas y tiendas. 6 Pero la tierra
Pero había hambruna en La Tierra, la esposa de Avram. 18 Faraón no era suficientemente grande
así que Avram descendió a llamó a Avram, y le dijo: "¿Qué es para ellos vivir juntos, porque sus
Mitzrayim para quedarse allí, esto que me has hecho? ¿Por qué posesiones eran muy grandes y no
porque la hambruna en La Tierra no me dijiste que era tu esposa? 19 podían habitar juntos. 7 Además, se
era severa.
 ¿Por qué dijiste: 'Ella es mi levantaron peleas entre los
11 Cuando él llegó cerca de hermana,' así que yo la tomé para pastores de Avram y los de Lot. Los
Mitzrayim y estaba al entrar, él dijo que fuera mi propia esposa? Kenaani y los Perizi estaban
a Sara su esposa: “Mira, yo sé que ¡Ahora, por lo tanto, aquí está tu viviendo en La Tierra. 8 Avram dijo
tú eres una mujer bien parecida; 12 esposa! ¡Tómala y vete!"
 a Lot: "Por favor, vamos a no tener
así que cuando los Mitzrayimim te 20 Y Faraón dio órdenes a sus peleas entre tú y yo, o entre mis
vean, ellos dirán: 'Esta es su hombres referentes a Avram, que pastores y los tuyos, puesto que
esposa,' y me matarán pero te se unieran en escoltarlo, y a somos parientes. 9 ¿No está toda la
mantendrán viva. 13 Por favor di esposa, y todo lo que poseía, y Lot tierra delante de ti? Por favor
que eres mi hermana, para que me con él. sepárate de mí – si tú vas a la
TORAH Página 16 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

izquierda, yo iré a la derecha; si tú entonces tu zera puede ser los gigantes en Ashterot-
vas a la derecha, yo iré a la contada. 17 Levántate y camina por Karanayim, y a las naciones fuertes
izquierda." 10 Lot alzó su mirada y entre la anchura y la longitud de La con ellos y los Eimim en la ciudad
vio que toda la llanura del Yarden Tierra, porque Yo te la daré, y a tu Shaveh 6 y los Hori en las
estaba bien regada por todos zera para siempre." 18 Avram montañas de Seir, hasta el árbol de
lados, antes que YAHWEH movió sus tiendas y vino a vivir por terebinto en Haran, que está en el
destruyera a Sedom y Amora, como los Cedros de Mamre, que están en desierto. 7 Después se volvieron y
el paraíso de YAHWEH, como la Hevron. Allí él edificó un altar a vinieron al pozo del juramento
tierra de Mitzrayim en la dirección YAHWEH. (que es Kadesh), y cortaron en
de Tzoar. 11 Y Lot escogió todo el pedazos a los príncipes de Amalek,
campo alrededor del Yarden para PEREQ 14 y a los Emori, que vivían en
sí mismo, y Lot viajó desde el este; Hatzatzon-Tamar. 8 Entonces los
1 Cuando Amrafel era rey de
así, pues, se separaron el uno del reyes de Sedon, Amora, Admah,
Shinar, Aryoj rey de Elasar,
otro. 12 Avram vivió en la tierra de Tzavoyim y Bela (esto es Tzoar)
Kedorlaomer rey de Elam y Tidal
Kenaan, y Lot vivió en una ciudad salieron y pusieron en orden las
rey de Goyim; 2 ellos hicieron la
de los pueblos vecinos, y plantó su tropas para la batalla en el Valle de
guerra juntos contra Bera rey de
tienda Sedom. 13 Ahora bien, los Siddim 9 contra Kedorlaomer rey
Sedom y contra Birsha rey de
hombres de Sedom eran de Elam, Tidal rey de Goyim,
Amora, Sinab rey de Admah,
excesivamente malvados y Amrafel rey de Shinar y Aryoj rey
Shemever rey de Tzavoyim, y el rey
pecadores delante de YAHWEH.
 de Elasar, cuatro reyes contra
de Bela (que es el mismo que
14 Y YAHWEH dijo a Avram, cinco.
Tzoar). 3 Todos los últimos reyes
después que Lot se había ido de su
juntaron sus fuerzas en un 10 Ahora bien, el Valle de Siddim
lado: "Mira por todo alrededor de ti
acuerdo en el Valle de Sal, donde estaba lleno de pozos de asfalto, y
desde donde estás, al norte, al sur,
está el Mar Muerto. 4 Ellos habían cuando los reyes de Sedom y
al este y al oeste. 15 Toda la tierra
servido a Kedorlaomer por doce Amora huyeron, algunos cayeron
que ves Yo la daré a ti y a tu zera
años, pero en el año decimotercero en ellos; mientras el resto huyó a
para siempre, 16 y Yo haré tu zera
se rebelaron. 5 En el decimocuarto las montañas. 11 Los victoriosos
tan numerosa como la arena en la
año Kedorlaomer y los reyes con él tomaron toda la caballería de
tierra – que si una persona puede
vinieron y cortaron en pedazos a Sedom y Amora y todas sus
contar la arena en la tierra,
TORAH Página 17 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

provisiones, entonces se fueron. 12 18 Malki-Tzedek rey de Shalem PEREQ 15

Pero mientras se iban, ellos sacó pan y vino. El era kohen de El
tomaron a Lot, el hijo del hermano Elyon [Elohim Altísimo], 19 así que 1 Algún tiempo después la palabra
de Avram, y sus posesiones; puesto El lo bendijo de esta forma: de YAHWEH vino a Avram en una
que él vivía en Sedom. 13 Alguien "Bendito sea Avram de El Elyon visión, diciendo:

que había escapado vino y se lo creador del cielo y de la tierra; 20 y "No temas, Avram. Yo te escudo; tu
dijo a Avram el Hebreo, que estaba bendito sea El Elyon, el que entregó recompensa será muy grande." 2
viviendo junto a los Cedros de a tus enemigos en tus manos. Avram respondió: "YAHWEH Elohim
Mamre el Emori, hermano de Eshjol Avram le dio una décima parte de ¿de qué me sirven tus dones a mí si
y hermano de Aner; todos ellos todo.
 permanezco sin hijo, pero el hijo
aliados de Avram. 14 Cuando Avram 21 El rey de Sedom dijo a Avram: de Mazer la esclava nacida en mi
oyó que Lot su hermano había sido "Dame la gente, y toma para ti los casa, éste Eliezer de Dammesek
llevado cautivo, él numeró a sus caballos." 22 Pero Avram respondió hereda mis posesiones? 3 Tú no me
sirvientes que habían nacido en su al rey de Sedom: "Yo he extendido has dado zera," Avram continuó,
casa, 318 de ellos, y fue en mi mano a YAHWEH, El Elyon, "así que alguien nacido en mi casa
persecución hasta Dan. 15 Durante creador del cielo y de la tierra, 23 será mi heredero." 4 Pero la palabra
la noche él y sus sirvientes que no tomaré ni tan siquiera de YAHWEH vino a él: "Este hombre
dividieron las fuerzas contra ellos, desde un hilo hasta una correa de no será tu heredero. No, tu
entonces atacaron y los sandalia de nada que es tuyo; para heredero será un hijo de tu propio
persiguieron hasta Hovah, que que no puedas decir: 'Yo hice rico a cuerpo." 5 Entonces El lo llevó
estaba a la mano izquierda de Avram.' 24 Yo solamente tomaré lo afuera, y le dijo: "Mira al
Dammesek. 16 El recuperó todos que mis tropas han comido y la firmamento, y cuenta las estrellas –
los bienes y trajo de regreso a su parte del botín de los hombres que ¡si tú las puedes contar! ¡Tu zera
hermano Lot con sus bienes, junto vinieron conmigo – Aner, Eshjol y será tan numerosa !" 6 Avram creyó
con las mujeres y la otra gente. 17 Mamre; deja que ellos tomen su en YAHWEH, y El se lo acreditó a
Después de su regreso de matar a parte." como justificación.

Kedorlaomer y los reyes con él, el 7 YAHWEH le dijo a él: "Yo soy
rey de Sedom salió a recibirlo en el YAHWEH, quien te sacó de la tierra
Valle de Shaveh, también conocido de los Kasdim para darte esta
como el Valle de los Reyes.
 tierra para que la heredes." 8 El
TORAH Página 18 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

respondió: "YAHWEH Elohim ¿cómo Solamente en la cuarta generación tener hijos por medio de ella."
sabré que la heredaré?" 9 El le regresará aquí tu zera, porque sólo Avram escuchó lo que Sara dijo.
respondió: "Tráeme una novilla de entonces los Emori estarán
tres años, una cordera de tres años, maduros para castigo."
 3 Fue cuando Avram había vivido
y un macho cabrío de tres años, 17 Y cuando el sol se estaba diez años en la tierra de Kenaan
una paloma y un pichón." 10 El le poniendo, hubo una llama y, que Sara la esposa de Avram tomó
trajo todos estos, cortó los contempló, aparecieron una olla de a Hagar la Mitzrayimi, su esclava, y
animales en dos y puso los fuego humeante y una antorcha la dio a Avram su esposo para ser
pedazos opuestos uno del otro; flamante, que pasaron entre estas su esposa. 4 Avram tuvo relaciones
pero él no cortó las criaturas que partes divididas. 18 Ese día sexuales con Hagar, y ella concibió,
vuelan a la mitad. 11 Y pájaros se YAHWEH hizo un Pacto con Avram, pero cuando ella se percató que
abalanzaron sobre los cuerpos, diciendo: "Yo daré esta tierra a tu estaba preñada, ella miraba a su
pero Avram se sentó junto a ellos. zera – desde el Vadi [Arroyo] de señora con desprecio. 5 Sara dijo a
12 Cuando el sol estaba Mitzrayim hasta el río grande, el Avram: "¡Este ultraje que se está
poniéndose, un sueño profundo Río Eufrates – 19 el territorio de los haciendo conmigo es tu culpa!
cayó sobre Avram; horror y gran Kenni, los Kenizi, los Kadmoni, 20 Verdad es, que yo te di mi esclava
oscuridad vinieron sobre él. 13 los Hitti, los Perizi, los Refaim, 21 para que durmieras con ella; pero
YAHWEH dijo a Avram: "Conoce los Emori, los Kenaani, los Evites, cuando ella vio que estaba
esto por cierto: tu zera serán los Girgashi y los Yevusi." preñada, ella comenzó a
extranjeros en una tierra que no es despreciarme. ¡Que YAHWEH
de ellos. Ellos los llevarán a PEREQ 16 decida quién está en lo correcto –
esclavitud y serán tratados con yo o tú!" 6 Sin embargo, Avram
1 Ahora bien, Sara la esposa de respondió a Sara: "Mira, ella es tu
maldad y humillados alli por
Avram no le había dado hijos. Pero esclava. Trata con ella como tú
cuatrocientos años. 14 Pero Yo
ella tenía una esclava Mitzrayimi creas correcto." Entonces Sara la
tambien juzgare aquella nación, la
llamada Hagar; 2 así que Sara dijo a trató tan bruscamente que ella
que los pone en esclavitud. Luego
Avram: "Mira, YAHWEH no me ha huyó de su presencia.
ellos se irán con muchas
permitido tener hijos; ve y duerme
posesiones. 15 En cuanto a ti, tú te
con mi esclava. Quizá yo podré 7 El Malaj de YAHWEH la encontró
reunirás con tus padres en paz y
junto a una fuente en el desierto, la
serás sepultado en buena vejez. 16
TORAH Página 19 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

fuente en el camino a Shur, 8 y dijo: Bered.
 6 Yo te causaré ser muy fructífero.

"¡Hagar! ¡La esclava de Sara! ¿De 15 Hagar dio a luz para Avram un Yo haré naciones de ti, reyes
dónde has venido y a dónde vas?"
 hijo, y Avram llamó al hijo el cual descenderán de ti.

Ella respondió: "Estoy huyendo de Hagar había dado a luz Yishmael. 7 "Yo estoy estableciendo mi Pacto
mi señora Sara." 9 El Malaj de 16 Avram era de 86 años de edad entre Yo y tú, junto con tu zera
YAHWEH le dijo a ella: "Regresa a tu cuando Hagar dio a luz a Yishmael después de ti, generación por
señora, y sométete a su autoridad." para
 generación, como Pacto perpetuo,
10 El Malaj de YAHWEH le dijo a ella: A vram. de ser Elohim para ti y tu zera
"Yo grandemente aumentaré tu después de ti. 8 Yo te daré a ti y a
zera; habrá tantos que será PEREQ 17 tu zera después de ti La Tierra en
imposible contarlos." 11 El Malaj de la cual ahora son extranjeros, toda
1 Cuando Avram era de 99 años de
YAHWEH le dijo a ella: "Mira, estás la tierra de Kenaan, como posesión
edad, YAHWEH se le apareció a
preñada y darás a luz un hijo. Lo permanente; y Yo seré su Elohim."

Avram y le dijo: "Yo soy El Shaddai
llamarás Yishmael [Elohim presta 9 Elohim dijo a Avraham: "En
[Elohim amo de todos los espíritus
atención] porque YAHWEH ha cuanto a ti, tú guardarás mi Pacto
inmundos], sé bien placentero
prestado atención a tu miseria. 12 completamente, tú y tu zera
delante de mí y sé sin culpa. 2 Yo
El será un hombre salvaje, con su después de ti, generación por
haré mi Pacto entre Yo y tú, y Yo
mano contra todos, y la mano de generación. 10 Aquí está mi Pacto,
aumentaré tus números
todos contra él, viviendo su vida en el cual guardarás, entre Yo y tú, y
grandemente." 3 Avram cayó sobre
desavenencia con todos sus tu zera después de ti por sus
su rostro, y Elohim continuó
parientes." generaciones: todo varón entre
hablando con él: 4 "En cuanto a mí,
ustedes será circuncidado. 11 Serás
13 Así que ella llamó a YAHWEH este es mi Pacto contigo: tú serás
circuncidado en la carne de tu
quien había hablado con ella El Roi el padre de muchas naciones. 5 Tu
prepucio; ésta será la señal del
[Elohim que ve], porque ella dijo: nombre ya no será Avram [padre
Pacto entre Yo y tú. 12 Generación
"¿He visto en verdad al que me ve exaltado], sino tu nombre será
por generación, todo varón entre
[y he permanecido viva]?" 14 Por Avraham [padre de muchos],
ustedes que sea de ocho días de
esto la fuente ha sido llamada el porque Yo te he hecho padre de
nacido será circuncidado,
pozo de El a quien he visto muchas naciones.
incluyendo a esclavos nacidos
abiertamente, está entre Kadesh y dentro de tu casa y aquellos
TORAH Página 20 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

comprados a un extranjero que no estableceré mi Pacto con él como todos los hombres en su casa,
sea de tu zera. 13 El esclavo nacido Pacto perpetuo para su zera ambos esclavos nacidos en su casa
en tu casa y la persona comprada después de él. 20 Pero en cuanto a y aquellos comprados por dinero a
con tu dinero serán circuncidado, Yishmael, Yo te he oído. Yo lo he un extranjero, fueron
así mi Pacto estará en tu carne bendecido. Yo lo haré fructífero y circuncidados con él.
como Pacto perpetuo. 14 Cualquier le daré mucha zera. Doce tribus
varón incircunciso que no permita engendrará, y Yo lo haré una gran Haftarah Lej Leja: Yeshayah
que lo circunciden en la carne de nación. 21 Pero Yo estableceré mi (Isaías) 40:27-41:16

su prepucio en el octavo día – esa Pacto con Yitzjak, el cual Sarrha te Lecturas sugeridas del Brit
persona será totalmente destruida dará a luz en este tiempo el año Hadashah para la Parashah Lej
de su familia, porque él ha roto mi que viene." 22 Con eso, Elohim Leja:

Pacto."
 terminó de hablar con Avraham y Hechos 7:1-8; Romanos 3:19-5:6;
15 Elohim dijo a Avraham: "En subió de él.
 Gálatas 3:15-18; 5:1-6;

cuanto a Sara tu esposa, no la 23 Avraham tomó a Yishmael su Colosenses 2:11-15; Israelitas
llamarás Sara [burla]; su nombre hijo, todos sus esclavos nacidos en Mesiánicos (Hebreos) 7:1-19; 11:8-12

será Sarrha [princesa] 16 Yo la su casa y a todos los que habían Parashah 4: Vayera (El apareció)
18:1-22:24
bendeciré; además, Yo te daré un sido comprados con su dinero,
hijo de ella. Yo lo bendeciré; él se todo varón entre la gente en la PEREQ 18
convertirá en naciones; reyes de casa de Avraham, y circuncidó la
pueblos vendrán de él." 17 A esto carne del prepucio de ellos ese 1 YAHWEH se le apareció a
Avraham cayó
 mismo día, justo como Elohim le Avraham por los Cedros de Mamre
sobre su rostro y se rió – él pensó había dicho. 24 Avraham era de mientras él se sentaba a la entrada
para sí: "¿Nacerá un hijo a un noventa y nueve años de edad de la tienda en el calor del día. 2 El
hombre de cien años? ¿Dará a luz cuando él fue circuncidado en la alzó sus ojos y miró, y allí delante
Sarrha con noventa?" 18 Avraham carne de su prepucio, 25 y Yishmael de él había tres hombres. Al verlos,
dijo a Elohim: "¡Si sólo Yishmael su hijo era de trece años de edad él corrió desde la puerta de la
pudiera vivir en tu presencia!" 19 cuando él fue circuncidado en la tienda para recibirlos, se postró en
Elohim respondió: "No, pero Sarrha carne de su prepucio. 26 Avraham y la tierra,

tu esposa te dará a luz un hijo, y tú Yishmael su hijo fueron 3 y dijo: "Mi Adón, si he encontrado
lo llamarás Yitzjak [risa]. Yo circuncidados en el mismo día; 27 y favor a tu vista, por favor no dejes
TORAH Página 21 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

a tu siervo. 4 Por favor déjame la entrada a la tienda, detrás de él. he dado a conocer a él, para que él
mandar a traer un poco de agua, y 11 Avraham y Sarrha eran viejos, de dé órdenes a sus hijos y a su casa
deja que ellos les laven los pies edad avanzada; Sarrha le había después de él para que guarden el
entonces refrésquense debajo del pasado la edad de concebir. 12 Y camino de YAHWEH y para que
árbol, 5 y yo traeré pan y ustedes Sarrha se rió dentro de sí misma, hagan lo que es recto y justo, para
comerán. Después de esto ustedes diciendo: "La cosa aún no me ha que YAHWEH haga suceder para
seguirán su jornada, a causa de lo pasado, aún hasta ahora, y mi Avraham lo que El le ha
cual se han vuelto a su siervo.”Muy señor está viejo." 13 YAHWEH le dijo prometido."

bien”, ellos respondieron, "haz lo a Avraham: "¿Por qué Sarrha se rió, 20 YAHWEH dijo: "El grito de clamor
que has dicho."
 y preguntó: 'Voy yo en verdad a contra Sedom y Amora es tan
6 Avraham se apresuró a ir dentro parir cuando estoy tan vieja?" grande y el pecado de ellos tan
de la tienda a Sarrha, y dijo: 14¿Hay algo muy difícil para serio 21 que Yo descenderé ahora y
"Deprisa, ¡tres medidas de la mejor YAHWEH? En el tiempo estipulado, veré si sus obras merecen el
harina! Amásala y haz panes." 7 en esta temporada el año que clamor que ha llegado hasta mí; si
Avraham corrió hacia la manada y viene, Yo regresaré a ti; y Sarrha no, Yo lo sabré." 22 Los hombres se
cogió un becerro bueno y tierno, y tendrá un hijo." 15 Sarrha lo negó, volvieron de allí y fueron hacia
se lo dio al sirviente, quien se diciendo: "Yo no me reí," porque Sedom, pero Avraham permaneció
apresuró a prepararlo. 8 Luego ella tenía miedo. El dijo: "No es así – parado delante de YAHWEH. 23
tomó cuajada, leche y el becerro el tu sí te reíste."
 Avraham se acercó, y dijo:
cual había preparado, y lo puso 16 Los hombres salieron de allí y ¿Destruirás tú a los justos con los
todo delante de los hombres, y se miraron hacia Sedom y Amora, y perversos? "¿Y serán los justos
estuvo con ellos debajo del árbol Avraham fue con ellos como los perversos? 24 Quizás haya
mientras ellos comían. 9 Ellos le atendiéndolos en su jornada. 17 cincuenta justos en la ciudad; ¿en
dijeron: "¿Dónde está Sarrha tu YAHWEH dijo: ¿Debía Yo esconder verdad barrerás la ciudad, y no la
esposa?"
 de Avraham mi siervo lo que estoy perdonarás por amor a los
El dijo: "Allí, en la tienda." 10 El dijo: por hacer, 18 puesto que Avraham cincuenta justos que están allí? 25
"Yo de cierto regresaré a ti ciertamente se convertirá en una ¡Lejos esté de ti hacer tal cosa –
alrededor de este tiempo el año nación grande y fuerte, y todas las matar a los justos junto con los
que viene, y Sarrha tu esposa naciones de la tierra serán perversos, así los justos y los
tendrá un hijo." Sarrha le oyó desde bendecidas por él? 19 Pues Yo me perversos son tratados por igual!
TORAH Página 22 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

¡Lejos esté de ti! ¿No debe el juez El dijo: "Por amor a los diez no la hombres que vinieron a quedarse
de toda la tierra hacer lo que es destruiré." 33 YAHWEH siguió por contigo esta noche? ¡Sácalos afuera
justo?" 26YAHWEH dijo: "Si Yo su camino después de acabar de a nosotros! ¡Queremos tener sexo
encuentro en Sedom cincuenta que hablar con Avraham, y Avraham con ellos!" 6 Lot salió a ellos y se
son justos, entonces perdonaré a regresó a su lugar. paró en el umbral de la puerta,
todo el lugar por amor a ellos."
 cerrando la puerta detrás de él, 7 y
27 Avraham dijo: "Ahora bien, yo, PEREQ 19 dijo: "De ninguna manera, mis
que soy sólo polvo y cenizas, lo he hermanos, no hagan cosa tan
1 Los dos malajim vinieron a
tomado sobre mi persona hablar a perversa. 8 Miren aquí, yo tengo
Sedom esa tarde, cuando Lot
YAHWEH. 28 ¿Qué si hay cinco dos hijas que no han conocido
estaba sentado a la puerta de
menos que cincuenta justos?" El hombre. Yo las sacaré a ustedes, y
Sedom. Lot los vio, se levantó para
dijo : "No la destruiré si encuentro Las usan como les complazca; sólo
saludarlos y se postró en tierra. 2 El
cuarenta y cinco allí."
 que a estos hombres no hagan
dijo: "Miren ahora, mis señores, por
29 El le habló aun de nuevo: "¿Qué ninguna injusticia, porque han
favor vengan a la casa de su siervo.
si cuarenta son encontrados allí?" venido bajo el cobijo de mi techo."
Pasen la noche, lávense los pies, se
El dijo: "Por amor a los cuarenta no 9 "¡Échate hacia atrás!" Ellos
levantan temprano, y sigan por su
lo haré."
 respondieron. "Este tipo vino a

camino. "No," ellos respondieron,
30 Y él dijo: "¿Habrá algo contra mí, vivir aquí, y ahora ha decidido
"nos quedaremos en la plaza." 3
YAHWEH si yo hablo? ¿Qué si jugar de juez. ¡Por eso trataremos
Pero el seguia presionandolos; así
treinta son
 peor contigo que con el resto!"

que fueron a casa con él; y él les
encontrados allí? El dijo: "No la Entonces se amontonaron sobre
hizo una comida, horneando
destruiré si encuentro treinta allí."
 Lot, para poder acercarse y tumbar
matzah para su cena, la cual ellos
31 El dijo: "Ahora bien, lo he la puerta. 10 Pero los hombres
comieron.

tomado sobre mi persona hablar a dentro extendieron las manos,
4 Pero antes de que pudieran ir a
YAHWEH. ¿Qué si veinte son trajeron a Lot dentro de la casa a
dormir, los hombres de la ciudad,
encontrados allí?" El dijo: "Por amor ellos, y cerraron la puerta. 11
los Sodomitas, rodearon la casa –
a los veinte no la destruiré."
 Entonces ellos golpearon con
jóvenes y viejos, todo el pueblo
32 El dijo: "¿Habrá algo contra mí, ceguera a los hombres que
junto. 5 Ellos llamaron a Lot, y le
YAHWEH si hablo sólo una vez más. estaban a la puerta de la casa,
dijeron: "¿Dónde están los
¿Qué si diez son encontrados allí?" ambos pequeños y grandes, así no
TORAH Página 23 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

podían encontrar la puerta.
 llevado afuera, le dijeron: "¡Salven Sedom y Amora de YAHWEH del
12 Los hombres dijeron a Lot: su vida de todas las maneras! ¡No cielo. 25 El destruyó esas ciudades,
"¿Tienes aquí alguno más aparte mires atrás, y no te detengas en el la planicie completa, todos los
de ti? Cualquiera que tengas en la campo alrededor, sino escapa a las habitantes de las ciudades y todo
ciudad – yerno, tus hijos, tus hijas – montañas! De otra forma serás lo que crecía en la tierra. 26 Pero su
sácalos de este lugar; 13 porque barrido con ellos." 18 Lot les dijo: esposa detrás de él miró hacia
vamos a destruirlo. YAHWEH se ha "¡Por favor, no mi señor! 19 Mira, tu atrás, y ella se convirtió en una
percatado del clamor contra ellos, siervo ya ha encontrado favor a tu
 columna de sal.

y YAHWEH nos ha enviado a vista, y ustedes me han mostrado 27 Avraham se levantó temprano en
destruirlo." 14 Lot salió y habló con aun mayor misericordia por haber la mañana, fue al lugar donde
sus yernos, quienes se habían salvado mi vida. Pero no puedo había estado delante de YAHWEH,
casado con sus hijas, y dijo: escapar a las montañas, porque 28 y miró hacia Sedom y Amora, y
"Levántense y salgan de este lugar, temo que el desastre me alcanzará, recorrió con la vista el campo
porque YAHWEH va a destruir la y moriré. 20 Mira, hay una ciudad alrededor. ¡Entonces delante de él
ciudad." Pero sus yernos no lo cerca para huir allá, y es una el humo subía de la tierra como
tomaron seriamente.
 pequeña. Allí seré preservado – ¿no humo de un horno! 29 Pero cuando
15 Cuando se hizo de mañana, los es sólo pequeña? – y de esa forma Elohim destruyó las ciudades de la
malajim le dijeron a Lot que se mi alma vivirá."
 planicie, El se acordó de Avraham y
apurara. “Levántate," ellos dijeron, 21 El respondió: "Está bien, estoy de sacó a Lot fuera de la destrucción,
"y toma a tu mujer y a tus dos hijas acuerdo con lo que has pedido. No cuando El destruyó las ciudades
las que están aquí; de otra forma derribaré la ciudad de la cual has donde vivía Lot.

serás destruido con las iniquidades hablado. 22 Deprisa, escapa a ese 30 Lot subió a Tzoar y vivió en las
de la ciudad." 16 Pero ellos estaban lugar, porque no puedo hacer nada montañas con sus dos hijas,
preocupados, así que los malajim hasta que llegues allí." Por esta porque tenía temor de quedarse en
lo tomaron de la mano, de la mano razón la ciudad fue llamada Tzoar Tzoar. El hizo que sus dos hijas
de su mujer, y de las manos de sus [pequeña].
 vivieran en una cueva. 31 La mayor
dos hijas – YAHWEH estaba siendo 23 Al tiempo que Lot llegó a Tzoar, le dijo a la menor: "Nuestro padre
misericordioso con él – y los el sol se había levantado sobre la está viejo, y no hay un hombre en
guiaron, dejándolos afuera de la tierra. 24 Entonces YAHWEH causó la tierra para que venga a nosotras
ciudad. 17 Cuando ellos lo habían que lloviera azufre y fuego sobre en la forma de la costumbre en el
TORAH Página 24 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

mundo. 32 Ven, hagamos que PEREQ 20 tocarla.


nuestro padre beba vino; entonces 7 Por lo tanto devuelve la esposa
dormiremos con él, y de esa forma 1 Avraham viajó de allí hacia el del hombre a él ahora. El es un
facilitaremos a nuestro padre tener Neguev y vivió entre Kadesh y Shur. profeta, y él orará por ti para que
zera."
 Mientras vivía como extranjero en vivas. Pero si no la devuelves, sabes
33 Así que hartaron a su padre de Gerar, 2 y Avraham decía de Sarrha que de cierto morirás – tú y todos
vino esa noche, y la mayor entró y su esposa: "Ella es mi hermana," los que pertenecen a ti."

durmió con su padre; él no supo por temor a decir: "Ella es mi 8 Avimelej se levantó temprano en
cuando ella se acostó ni cuando se esposa," no fuera que los hombres la mañana, llamó a todos sus
levantó. 34 Al día siguiente, la de la ciudad lo mataran a causa de sirvientes y les dijo estas cosas; y
mayor dijo a la menor: "Mira, yo ella, así que Avimelej rey de Gerar los hombres tuvieron mucho
dormí anoche con mi padre. Vamos mandó y tomó a Sarrha. 3 Pero temor. 9 Entonces Avimelej llamó a
a hacerle beber vino de nuevo esta Elohim vino a Avimelej en un sueño Avraham, y le dijo: "¿Qué nos has
noche, y tú entras y duermes con una noche, y le dijo: "Estás a punto hecho? ¿Cómo he pecado contra ti
él, y eso facilitará que nuestro de morir a causa de la mujer que que has causado traer sobre mí y
padre tenga zera." 35 Ellas hartaron has tomado, puesto que ella es la mi reino un gran pecado? Me has
a su padre con vino esa noche esposa de alguien." 4 Ahora bien, hecho cosas que sencillamente no
también, y la menor se levantó y Avimelej no se había llegado a ella; se hacen." 10 Avimelej siguió,
durmió con él, y él no supo cuando así que él dijo: "Señor, ¿matarás a preguntándole a Avraham: "¿Qué te
ella se acostó ni cuando se levantó. una nación recta y sin pudo haber causado hacer tal
36 Así que ambas hijas de Lot conocimiento? 5 ¿No fue él mismo cosa?" 11 Avraham respondió: "Fue
concibieron de su padre. 37 La que me dijo: 'Ella es mi hermana? Y porque pensé: 'Seguramente no
mayor dio a luz un hijo y lo llamó aun ella misma dijo: 'El es mi hay adoración a Elohim en este
Moav, él es el padre de Moav hasta hermano.' En hacer esto, mi lugar, así que me matarán a causa
este día. 38 La menor también dio a corazón ha sido puro y mis manos de mi mujer.' 12 Pero ella en verdad
luz a un hijo, y ella lo llamó Ben- inocentes." 6 Elohim le dijo en un es también mi hermana, la hija de
Ammi; él es el padre del pueblo de sueño: "Sí, Yo sé que haciendo esto mi padre pero no la hija de mi
Amón hasta este día. tu corazón ha sido puro; y Yo madre, y así la tomé por mujer. 13
también te he detenido de pecar Cuando Elohim me hizo dejar la
contra mí. Por esto no te dejé casa de mi padre, yo le dije: 'Hazme
TORAH Página 25 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

este favor: donde quiera que tiempo que Elohim le había dicho. 3 sobre este asunto de su hijo. 12
vayamos, di de mí: "El es mi Avraham llamó a su hijo, nacido a Pero Elohim dijo a Avraham: "No
hermano."
 él, el cual Sarrha le dio, Yitzjak. 4 dejes que la palabra referente al
14 Avimelej tomó mil piezas de Avraham circuncidó a su hijo niño y referente a la esclava sea
plata, y ovejas, y ganado, y esclavos Yitzjak cuando él tenía ocho días oída delante de ti.

y esclavas y los dio a Avraham; y le de nacido, como Elohim le había Escucha a todo lo que Sarrha te
devolvió a Sarrha su esposa. 15 ordenado.
 dice, porque es en Yitzjak que será
Entonces Avimelej dijo: "Mira, mi 5 Avraham tenía cien años de edad llamada tu zera. 13 Pero Yo también
país yace delante de ti; vive donde cuando su hijo Yitzjak [risa] fue haré una nación del hijo de la
gustes." 16 A Sarrha él dijo: "Mira, nacido a él. 6 Sarrha dijo: "Elohim esclava, puesto que él también es
he dado a tu hermano mil piezas ha hecho la risa para mí; ahora tu zera."

de plata. Esto será por el honor de todos los que lo oigan se 14 Avraham se levantó temprano en
tu continencia, y a todas las regocijarán conmigo." 7 Y ella dijo: la mañana, tomó pan y un odre de
mujeres contigo; y habla la verdad "¿Quién hubiera dicho a Avraham agua y los dio a Hagar, y puso al
en todas las cosas" 17 Avraham oró que Sarrha amamantaría niños? ¡No muchacho sobre su hombro y
a Elohim, y Elohim sanó a Avimelej obstante, yo le he dado un hijo en entonces la despidió. Después de
y a su esposa y a las esclavas, así mi vejez!"
 salir, anduvo errante por el
para que pudieran concebir. 18 8 El niño creció y fue destetado, y desierto alrededor de Beer-Sheva.
Porque YAHWEH había hecho que Avraham dio un gran banquete en 15 Cuando se había acabado el
todas las mujeres en la casa de el día que Yitzjak fue destetado. 9 agua del odre, ella dejó al
Avimelej fueran estériles a causa Pero Sarrha vio al hijo de Hagar la muchacho debajo de un arbusto de
de Sarha la esposa de Avraham. Mitzrayimi, quien Hagar le dio a abeto, 16 y fue y se sentó, mirando
Avraham, se burlaba de Yitzjak su hacia el otro lado, como a un tiro
PEREQ 21 hijo; 10 así que Sarrha dijo a de arco de él; porque ella dijo: "No
Avraham: "¡Echa fuera a esta puedo soportar ver a mi hijo
1 YAHWEH visitó a Sarrha como El
esclava! ¡Y a su hijo! ¡No tendré al morir." Así que ella se sentó allí,
había dicho, y YAHWEH hizo por
hijo de esta esclava como tu mirando hacia el otro lado, y el
Sarrha lo que El había prometido. 2
heredero junto con mi hijo muchacho lloró a gran voz y
Sarrha concibió y dio a Avraham un
Yitzjak!"
 sollozó. 17 Elohim oyó la voz del
hijo en su vejez, en el mismo
11 Avraham se puso muy afligido muchacho desde el lugar donde él
TORAH Página 26 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

estaba, y el Malaj de Elohim llamó a me tratarás conmigo y a la tierra juramento y allí clamó en el
Hagar desde el cielo, y le dijo: de tu estancia. 24 Avraham dijo: "Yo Nombre de YAHWEH, el Elohim
"¿Qué te pasa, Hagar? No tengas lo juro."
 eterno. 34 Avraham habitó mucho
temor, porque Elohim ha oído la 25 Ahora Avraham se había tiempo como extranjero en la
voz del muchacho desde el lugar quejado a Avimelej acerca de un tierra de los Plishtim.
donde él está. 18 Levántate, alza al pozo que los sirvientes de Avimelej
muchacho, y sostenlo firme en tu le habían quitado. 26 Avimelej PEREQ 22
mano, porque lo voy a hacer una respondió: "Yo no sé quien ha
1 Después de estas cosas, Elohim
gran nación." 19 Entonces Elohim hecho esto. No me lo habías dicho,
probó a Avraham. El le dijo:
abrió los ojos de ella, y ella vio un y sólo oí acerca de esto hoy." 27
"¡Avraham!" y él respondió: "Aquí
pozo de agua. Así que ella fue, Avraham cogió ovejas y ganado y
estoy." 2 El dijo: "Toma a tu hijo, tu
llenó el odre con agua, y le dio al los dio a Avimelej, y ambos
único hijo, al cual tú amas, Yitzjak;

muchacho agua de beber.
 hicieron un pacto. 28 Entonces
y ve a la tierra de Moriyah. Allí lo
20 Elohim estaba con el muchacho, Avraham puso siete corderas
ofrecerás como ofrenda quemada
y él creció. Vivió en el desierto y se aparte. 29 Avimelej le preguntó a
sobre las montañas que Yo te
hizo arquero. 21 Vivió en el Avraham: "¿Cuál es el significado
señalaré."

Desierto de Paran, y su madre de estas siete corderas que has
3 Avraham se levantó temprano en
escogió una esposa para él de la apartado?" 30 El respondió:
la mañana, ensilló su asno, y to mó
tierra de Mitzrayim.
 "Aceptarás estas siete corderas de
a dos de sus muchachos con él,
22 En aquel tiempo Avimelej y mí como testigos que yo cavé este
junto con Yitzjak su hijo. Cortó la
Ojotzah su amigo, y Pijol el pozo." 31 Por esto ese lugar fue
leña para la ofrenda quemada,
comandante de su ejército llamado Beer-Sheva [pozo de siete,
salió y fue hacia el lugar que
hablaron con Avraham. Ellos pozo de un juramento] – porque
Elohim había señalado. 4 Al tercer
dijeron: "Elohim está contigo en ambos hicieron juramento allí. 32
día, Avraham levantó sus ojos y vio
todo lo que haces. 23 Por lo tanto, Cuando hicieron el pacto en Beer-
el lugar a la distancia. 5 Avraham
júrame aquí por Elohim que tú Sheva, Avimelej se fue con Ojotzah
dijo a sus muchachos: "Quédense
nunca tratarás falsamente su amigo y Pijol el comandante de
aquí con el asno. Yo y el joven
conmigo ni a mi zera, ni a mi su ejército y regresó a la tierra de
iremos allí, adoraremos y
nombre; sino de acuerdo a la los Plishtim. 33 Y Avraham plantó
regresaremos a ustedes." 6
rectitud que he hecho contigo, tú un campo junto al pozo del
TORAH Página 27 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Avraham cogió la leña para la por amor a mí no has retenido tu Ellos se levantaron y fueron juntos
ofrenda quemada y la puso sobre hijo amado." 13 Avraham levantó a Beer-Sheva.

Yitzjak su hijo. Entonces tomó en sus ojos y miró, y allí detrás de él 20 Después de esto, le fue dicho a
su mano el fuego y el cuchillo, y los había un carnero trabado en los Avraham: "Milkah también le ha
dos siguieron juntos.
 arbustos por sus cuernos. Avraham dado hijos a tu hermano Najor – 21
7 Yitzjak habló a Avraham su fue y cogió el carnero y lo ofreció Utz su primogénito, Buz su
padre: "¿Mi padre?" El respondió: como ofrenda quemada en lugar hermano, Kemuel el padre de
"Aquí estoy hijo mío." El dijo: "Yo de su hijo. 14 Avraham llamó al Aram, 22 Kesed, Hazo, Pildash,
veo el fuego y la leña, pero ¿dónde lugar YAHWEH Yireh [YAHWEH se Yidlaf y Betuel. 23 Betuel engendró
está el cordero para la ofrenda ocupará, YAHWEH proveerá] – como a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a
quemada?" 8 Avraham respondió: es dicho hasta este día: "En la Najor el hermano de Avraham. 24
"Elohim se proveerá a sí mismo el montaña YAHWEH es visto."
 Su concubina, cuyo nombre era
cordero para la ofrenda quemada, 15 El Malaj de YAHWEH llamó a Reumah, tuvo hijos también: Tevaj,
hijo mío"; y los dos seguían juntos.
 Avraham una segunda vez desde el Gajam, Tajash y Maajah.
9 Ellos llegaron al lugar que Elohim cielo. 16 El dijo: "He jurado por mí
le había dicho; y Avraham edificó el mismo – dice YAHWEH – que Haftarah Vayera: Melajim Bet
altar allí, puso la leña en orden, ató porque tú has hecho esto, y por (2Reyes) 4:1-37

los pies de Yitzjak su hijo y lo cuenta mía no has retenido a tu Lecturas sugeridas del Brit
acostó sobre el altar, sobre la leña. hijo amado, 17 Yo en verdad Hadashah para la Parashah
10 Entonces Avraham extend ió su bendiciendo te bendeciré; y Yo en Vayera: Lucas 17:26-37; Romanos
mano y tomó el cuchillo para matar verdad multiplicando te 9:6-9; Gálatas 4:21-31; Israelitas
a su hijo.
 multiplicaré tu zera a tantos como Mesiánicos (Hebreos) 6:13-20;
11 Pero el Malaj de YAHWEH lo hay estrellas en el firmamento o 11:13-19; Yaakov 2:14-24; 2 Kefa (2
llamó desde el cielo: "¡Avraham! granos de arena en la costa del Pedro) 2:4-10
¡Avraham!" El respondió: "Aquí mar. Tu zera poseerá las ciudades 

estoy." 12 El dijo: "¡No pongas tu de sus enemigos, 18 y por tu zera Parashah 5: Hayyei-Sarrha (La
mano sobre el muchacho! ¡No le todas las naciones de la tierra vida de Sarrha) 23:1-25:18
hagas nada!
 serán benditas – porque tú
Porque ahora Yo sé que tú eres un obedeciste mi orden." 19 Así que PEREQ 23
hombre que teme a Elohim, porque Avraham regresó a sus muchachos.
TORAH Página 28 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

1 Sarrha vivió 127 años; estos fueron de su campo. El debe vendérmela hijos de Het, 400 shekels de plata
los años de la vida de Sarrha. 2 en presencia de ustedes a su del peso aceptado entre los
Sarrha murió en Kiryat-Arba, precio actual; entonces yo tendré mercaderes [diez libras].

también conocida por Hevron, en la un lugar de sepultura de mi 17 Así el campo de Efron en
tierra de Kenaan; y Avraham vino a propiedad."
 Majpelah, el cual está junto a
hacer duelo por Sarrha y a llorarla. 10 Efron el Hitti estaba sentado Mamre – el campo, su cueva y todos
3 Entonces él se levantó de delante entre los hijos de Het, y dio a los árboles en él y alrededor de él –
de su muerta, y dijo a los
 Avraham su respuesta en la fueron inscritos a 18 Avraham
hijos de Het: 4 "Yo soy un presencia de los hijos de Het que como su posesión en la presencia
extranjero habitando en tierra pertenecían al concejo gobernante de los hijos de Het que pertenecían
foránea con ustedes; déjenme de la ciudad: 11 "No, mi señor, al concejo gobernante de la ciudad.

tener un lugar de sepultura entre escúchame: yo te doy el campo, 19 Luego Avraham sepultó a Sarrha
ustedes, para poder sepultar a mi con su cueva – yo te lo estoy dando su esposa en la cueva del campo
esposa muerta." 5 Los hijos de Het a ti. En la presencia de mi pueblo de Majpelah, junto a Mamre,
respondieron a Avraham: 6 yo te lo doy." 12 Avraham se inclinó también conocido por Hevron, en
"Escúchanos, mi señor, Tú eres un delante del pueblo de la tierra 13 y la tierra de Kenaan. 20 El campo y
rey de Elohim entre nosotros, así habló a Efron en la audiencia del su cueva habían sido comprados
que escoge cualquiera de nuestras pueblo de la tierra: "Puesto que tú por Avraham de los hijos de Het
sepulturas para sepultar a tu estás de mi parte, escúchame. como sitio de sepultura el cual le
muerta – ni uno de nosotros te Toma el precio del campo de mí; y habría de pertenecer a él.
rehusará su sepultura para sepultaré a mi muerta allí." 14 Pero
sepultar a tu muerta."
 Efron respondió a Avraham: 15 "No
 PEREQ 24
7 Avraham se levantó, se inclinó mi señor, yo ciertamente he oído,
1 Ahora Avraham ya era viejo,
delante del pueblo de la tierra, los la tierra vale 400 shekels de plata –
avanzado en años; y YAHWEH
hijos de Het, 8 y habló con ellos: "Si ¿qué es eso entre tú y yo? Sólo
había bendecido a Avraham en
es su deseo ayudarme a sepultar sepulta a tu muerta." 16 Avraham se
todo. 2 Avraham dijo al sirviente
mi muerta, entonces escúchenme: percató de lo que Efron había
que le había servido por más
pidan a Efron el hijo de Tzojar 9 dicho, así que pesó para Efron la
tiempo, quien estaba a cargo de
que me dé la cueva de Majpelah, la cantidad de dinero que él había
todo lo que poseía: "Pon tu mano
cual posee, la que está al extremo especificado en la presencia de los
TORAH Página 29 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

debajo de mi muslo; 3 porque yo Avraham su amo y le juró referente salió con su cántaro sobre su
quiero que jures por YAHWEH, al asunto.
 hombro. 16 La virgen era muy
Elohim del cielo y Elohim de la 10 Entonces el sirviente tomó diez bonita, una virgen, nunca había
tierra, que tú no escogerás una de los camellos de su amo y toda tenido relaciones sexuales con
esposa para mi hijo de entre las clase de regalos de su amo con él, ningún hombre. Ella descendió a la
mujeres de Kenaan, entre quienes se levantó y fue a Aram-Naharayim, fuente de agua, llenó su cántaro y
estoy habitando; 4 sino que irás a a la ciudad de Najor. 11 Hacia el subió. 17 El sirviente corrió a
mi tierra, donde yo nací, y a mi anochecer, cuando las mujeres encontrarse con ella, y dijo: "Por
tribu, y tú tomarás de allí una salen a sacar agua, él hizo que los favor dame un poco de agua de tu
esposa para mi hijo Yitzjak." 5 El camellos se arrodillaran fuera de la cántaro para beber." 18 "Bebe, mi
sirviente respondió: "Supón que la ciudad junto al pozo. 12 El dijo: señor," ella respondió, e
mujer no está dispuesta a "YAHWEH, Elohim de mi amo inmediatamente bajó el cántaro a
seguirme a esta tierra. ¿Debo Avraham, por favor déjame tener sus manos y dejó que él bebiera, 19
entonces llevar a tu hijo a la tierra éxito hoy; y muestra tu gracia a mi hasta que cesó de beber, y ella dijo:
de la cual tú viniste?" 6 Avraham le amo Avraham. 13 Aquí estoy, "Además, sacaré agua para tus
dijo: "Ocúpate de no llevar a mi hijo parado junto a la fuente de agua, camellos hasta que hayan bebido
de regreso allá. 7 YAHWEH el mientras las hijas de los hombres hasta saciarse." 20 Ella se dio prisa
Elohim del cielo , el Elohim de la del pueblo salen a sacar agua. 14 Yo y vació su cántaro en la pila,
tierra – quien me sacó de la casa de diré a una de las vírgenes: “Por entonces corrió de nuevo al pozo
mi padre y lejos de la tierra donde favor baja tu cántaro, para que yo para sacar agua, y siguió sacando
crecí, quien me habló y me juró: 'Yo pueda beber.' Si ella responde: 'Sí, agua para todos sus camellos. 21 El
daré esta tierra a ti a tu zera' – El bebe; y yo daré agua a tus camellos hombre la observó en silencio,
enviará su malaj delante de ti; y tú también,' entonces que sea ella la queriendo saber si YAHWEH había
tomarás una esposa para mi hijo que tú has destinado para tu siervo prosperado su viaje o no.

Yitzjak de allí. 8 Pero si la mujer no Yitzjak. Así es como conoceré que 22 Cuando los camellos habían
quiere seguirte, entonces serás has mostrado gracia a mi amo."
 terminado de beber el hombre
libre de tu obligación bajo mi 15 Antes de que él hubiera tomó un pendiente de nariz de oro
juramento. Sólo no lleves a mi hijo terminado de hablar, Rivkah la hija que pesaba una quinta parte de
de regreso allá." 9 El sirviente puso de Betuel, hijo de Milkah, la esposa una onza y dos brazaletes de oro
su mano debajo del muslo de de Najor, el hermano de Avraham, que pesaban cuatro onzas, 23 y él le
TORAH Página 30 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

preguntó a ella: "¿De quién eres tú YAHWEH ha bendecido! ¿Por qué 39 Yo dije a mi amo:"Supón que la
hija? Dime, por favor. ¿Hay lugar en estás parado afuera cuando yo he mujer no quiere seguirme.' 40
la casa de tu padre para que hecho lugar en la casa y he Avraham me dijo: 'YAHWEH, en
nosotros pasemos la noche?" 24 Ella preparado un lugar para los cuya presencia yo he estado bien
respondió: "Yo soy la hija de Betuel camellos?" 32 Así que el hombre placentero, enviará su malaj
el hijo que Milkah le dio a Najor," 25 entró, y mientras los camellos contigo para hacer tu viaje exitoso;
añadiendo: "Tenemos mucha paja y estaban siendo descargados y y tú escogerás una esposa para mi
forraje, y espacio para que pasen la proveídos con paja y forraje, agua hijo de mi tribu en la casa de mi
noche." 26 El hombre, estando bien le fue traída para lavarse sus pies y padre; 41 esto te librará de la
complacido, inclinó su cabeza y se los pies delos hombres con él. maldición bajo mi juramento. Pero
postró delante de YAHWEH. 27 si, cuando vayas a mi tribu, ellos
Entonces dijo: "Bendito sea 33 Pero cuando una comida le fue rehúsan dártela, esto también te
YAHWEH, Elohim de mi amo puesta delante, él dijo: "No comeré librará de mi juramento.'

Avraham, quien no ha abandonado hasta que diga lo que tengo que 42 "Así que hoy, yo vine a la fuente
su fiel amor por mi amo; porque decir." Lavan dijo: "Habla." 34 El dijo: de agua, y dije: "YAHWEH, Elohim
YAHWEH me ha guiado a la casa de "Yo soy el sirviente de Avraham. 35 de mi amo Avraham, sí Tú estás
los parientes de mi amo." 28 La YAHWEH ha bendecido a mi amo causando que mi viaje tenga éxito
muchacha corrió , y dijo a la casa grandemente, él es exaltado. El le en su propósito, 43 entonces, aquí
de su madre lo que había pasado. ha dado rebaños y manadas, plata estoy, parado junto a la fuente de
29-30 Rivkah tenía un hermano y oro, esclavos y esclavas, camellos agua. Diré a una de las muchachas
llamado Lavan. Cuando él vio el y asnos. 36 Sarrha la esposa de mi que salen a sacar agua: “Déjame
pendiente de nariz, y, además, los amo le dio un hijo cuando ya era beber un poco de agua de tu
brazaletes en las muñecas de su vieja, y él le ha dado todo lo que cántaro." 44 Si ella responde: "Si,
hermana, y cuando él oyó el tiene. 37 Mi amo me hizo jurar, bebe, y daré de beber a tus
reporte de su hermana Rivkah de diciendo: 'No escogerás una camellos también," entonces deja
lo que el hombre le había dicho a esposa para mi hijo de entre las que ella sea la esposa que YAHWEH
ella, corrió hacia la fuente de agua mujeres de Kenaan, entre quienes ha preparado para su propio siervo
y encontró al hombre parado allí estoy habitando; 38 más bien, irás a Yitzjak y, por lo tanto , yo sabré
junto a los camellos. 31 "Ven la casa de mi padre, a mi tribu, para que Tú has traído misericordia
adentro," él dijo, "¡tú a quien escoger una esposa para mi hijo.' sobre mi amo Avraham.' 45 Y aun
TORAH Página 31 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

antes de que yo terminara de 50 Lavan y Betuel respondieron: hombre?" Y ella dijo: "Iré."

hablar a mi corazón allí vino "Puesto que esto viene de YAHWEH, 59 Así que ellos despidieron a
Rivkah, saliendo con su cántaro no podemos decir nada a ti bueno Rivkah, con su sirvienta y sus
sobre su hombro; ella descendió a o malo. 51 Rivkah está aquí delante bienes, a los sirvientes de Avraham
la fuente y sacó agua. Cuando yo le de ti; tómala y vete. Que ella sea la y a sus hombres. 60 Ellos
dije: ‘Por favor dame un poco para esposa del hijo de tu amo, como bendijeron a Rivkah con estas
beber, 46 ella inmediatamente bajó YAHWEH ha dicho." 52 Cuando el palabras: "Nuestra hermana, que tú
el cántaro de su hombro, y dijo: sirviente de Avraham oyó lo que seas la madre de millones, y que tu
'Bebe, y yo daré de beber a tus ellos dijeron, se postró en tierra zera posea las ciudades de
camellos también.' Así que bebí, y para YAHWEH. 53 Entonces el aquellos que los odian." 61
ella hizo que los camellos bebieran sirviente sacó plata y joyas de oro, Entonces Rivkah y sus sirvientas se
también.
 junto con ropa, y los dio a Rivkah. montaron en los camellos y
47 "Yo le pregunté: '¿De quién eres El también dio regalos valiosos al siguieron al hombre. Por tanto, el
tú hija?' Y ella respondió: 'La hija de hermano de ella y a su madre. 54 El sirviente tomó a Rivkah y se fue
Betuel hijo de Najor, quien Milkah y sus hombres entonces comieron, por su camino.

le dio a luz.' Entonces puse el bebieron y fueron a dormir.
 62 Mientras tanto, Yitzjak, un
pendiente en su nariz y brazaletes En la mañana él se levantó, y dijo: atardecer después de venir por el
en sus muñecas, 48 y estando bien "Envíennos a nuestro amo." 55 El camino de Beer-Lajai-Roi – él estaba
complacido incliné mi cabeza, me hermano de ella y su madre viviendo en la tierra del sur – 63
postré delante de YAHWEH y dijeron: "Deja que la virgen se salió a caminar por el campo hacia
bendije a YAHWEH, Elohim de mi quede por unos días, por lo menos el atardecer para meditar, y
amo Avraham, por haberme guiado diez. Después de eso, ella irá." 56 El mientras alzó su mirada, vio
en la dirección correcta para les respondió: "No me atrasen, camellos que se acercaban. 64
obtener la nieta del hermano de mi puesto que YAHWEH ha Rivkah también alzó su mirada; y
amo para su hijo.
 prosperado mi viaje, sino déjenme cuando ella vio a Yitzjak, deprisa se
49 "Así que si ustedes tienen ir de vuelta a mi amo." 57 Ellos desmontó de su camello. 65 Ella
intenciones de mostrar gracia y dijeron: "Llamaremos a la virgen y dijo al sirviente: “¿Quién es ese
justicia a mi amo, díganmelo. Pero veremos lo que ella dice." 58 Ellos hombre que camina por el campo
si no, díganme, para poder ir a otra llamaron a Rivkah, y le para recibirnos?" Cua ndo el
parte."
 preguntaron: "¿Irás con este sirviente respondió:"Es mi amo,"
TORAH Página 32 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ella tomó su velo y se cubrió.
 175 años. 8 Entonces Avraham tribus. 17 Esto es cuanto tiempo
66 El sirviente le dijo a Yitzjak todo respiró por última vez, muriendo a Yishmael vivió: 137 años. Entonces
lo que había hecho. 67 Entonces una edad madura, un hombre viejo él respiró por última vez, murió y
Yitzjak le trajo adentro de la tienda lleno de años; y él fue reunido con fue reunido a su pueblo. 18 Los
de su madre y tomó a Rivkah, y ella su pueblo. 9 Yitzjak y Yishmael sus hijos de Yishmael habitaron entre
fue su esposa, y él la amó. Así fue hijos lo sepultaron en la cueva de Havilah y Shur, cerca de Mitzrayim
Yitzjak consolado por la pérdida Majpelah, en el campo de Efron el como cuando uno va hacia Ashur;
de Sarrha su madre. hijo de Tzojar el Hitti, junto a él se asentó cerca de todos sus
Mamre, 10 el campo que Avraham hermanos.

PEREQ 25 compró de los hijos de Het.
Avraham fue sepultado allí con
1 Avraham tomó otra esposa, cuyo Haftarah Hayyei-Sarrha: Melajim
Sarrha su esposa. 11 Avraham
nombre era Keturah. 2 Ella le dio a Alef (1 Reyes) 1:1-31

murió, Elohim bendijo a Yitzjak su
luz a Zimran, Yokshan, Medan, Lecturas sugeridas del Brit
hijo, y Yitzjak habitó cerca de Beer-
Midyan, Yishbak, y Shuaj. 3 Yokshan Hadashah para la Parashah
Lajai-Roi.

engendró a Sheva y Tzaeman y a Hayyei -Sarrha:

12 Aquí está la genealogía de
Dedan. Los hijos de Dedan fueron Mattityah (Mateo) 8:19-22; 27:3-10;
Yishmael, el hijo de Avraham, a
Raguel y Nabdeel y los Ashurim, Lucas 9:57-62

quien Hagar la Mitzrayimi había
Letushim, Leumim. 4 Los hijos de
dado a luz a Avraham. 13 Estos son
Midyan fueron Efah, Efer, Hanoj,
los nombres de los hijos de Parashah 6: Tol'dot (Historia)
Abida, y Eldaah. Todos estos eran
Yishmael, nombrados en el orden 25:19-28:9
hijos de Keturah.

de su nacimiento. El primogénito 

5 Avraham dio en herencia todo lo
de Yishmael fue Nevayot; seguido 19 Aquí está la historia de Yitzjak,
que él poseía a Yitzjak. 6 Pero a los
de Kedar, Adbeel,
 el hijo de Avraham. Avraham
hijos de las concubinas él dio
Mivsam, 14 Mishma, Dumah, Massa, engendró a Yitzjak. 20 Yitzjak tenía
dones mientras todavía vivía y los
15 Hadad, Teima, Yetur, Nafish y cuarenta años cuando él tomó a
envió al este, a la tierra de Kedem,
Kedmah. 16 Estos son los hijos de Rivkah, la hija de Betuel el Arami de
lejos de

Yishmael, y estos son sus nombres, Paddam-Aram y hermana de Lavan
Yitzjak su hijo.

conforme a sus asentamientos y el Arami, para ser su esposa. 21
7 Y esto fue cuanto Avraham vivió:
sus campamentos, doce jefes de Yitzjak oró a YAHWEH por su
TORAH Página 33 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

esposa porque ella era estéril. se quedaba en las tiendas. 28 hambruna, que tuvo lugar cuando
YAHWEH escuchó su oración, y Yitzjak favorecía a Esav, porque él Avraham estaba vivo. Yitzjak fue a
Rivkah concibió. 22 Los hijos tenía gusto por el vanado; Rivkah Gerar, a Avimelej rey de los
peleaban el uno con el otro dentro favorecía a Yaakov.
 Plishtim. 2 YAHWEH se le apareció,
de ella tanto que ella dijo: "Si va a 29 Un día cuando Yaakov había y dijo: "No desciendas a Mitzrayim,
ser así conmigo, ¿por qué es esto a cocinado un guiso, Esav vino del sino habita donde Yo te digo. 3
mí?" Así que ella fue a consultar a campo abierto, exhausto, 30 y dijo a Quédate en esta tierra, y Yo estaré
YAHWEH, 23 quien le respondió: Yaakov: "¡Por favor! Déjame contigo y te bendeciré, porque Yo
"Hay dos naciones en tu vientre. engullir algo de esa cosa roja – ¡esa daré todas estas tierras a ti y a tu
Desde el nacimiento ellos serán cosa roja! ¡Estoy exhausto! (Por zera. Yo cumpliré mi juramento
dos pueblos rivales. Uno de estos esto él fue llamado Edom [rojo].) 31 que hice a Avraham tu padre – 4 Yo
pueblos será más fuerte que el Yaakov respondió: "Primero haré tu zera tan numerosa como
otro, y el mayor servirá al menor."
 véndeme este día tus derechos de las estrellas en el firmamento, Yo
24 Cuando el tiempo de dar a luz primogenitura." 32 "¡Mira, estoy al daré todas estas tierras a tu zera, y
vino, había gemelos en su vientre. morir!" Dijo Esav. "¿Qué uso por tu zera todas las naciones de la
25 El primero en salir era rojizo y tendrán para mí mis derechos de tierra se bendecirán a sí. 5 Todo
cubierto por todos lados de pelo, primogenitura?" 33 Yaakov dijo: esto porque Avraham tu padre
como una piel; y lo nombraron "¡Primero júramelo!" Así que él le escuchó lo que Yo dije e hizo todo
Esav [completamente formado, juró, así vendiendo los derechos de lo que Yo le dije que hiciera – él
esto es, teniendo pelo ya]. 26 primogenitura a Yaakov. 34 siguió mis mitzvot, mis
Entonces su hermano emergió, con Entonces Yaakov le dio pan y regulaciones y mis enseñanzas.

su mano agarrando el calcañal de guisado de lentejas, él comió y 6 Así que Yitzjak se asentó en
Esav, así que él fue nombrado bebió, se levantó y siguió su Gerar. 7 Los hombres del lugar le
Yaakov [él agarra el calcañal, él camino. Así demostró Esav qué preguntaron acerca de su esposa y,
suplanta]. Yitzjak tenía sesenta poco valoraba su primogenitura. por miedo, él dijo: "Ella es mi
años de edad cuando ella los tuvo.
 hermana." El pensó: "Si les digo que
27 Los niños crecieron; y Esav se PEREQ 26 ella es mi esposa, me pueden
hizo un cazador habilidoso, matar para tomar a Rivkah.
1 Una hambruna vino sobre La
hombre de monte; mientras Después de todo, ella es una mujer
Tierra, no la misma que la primera
Yaakov era un hombre quieto que bella." 8 Y él permaneció allí por
TORAH Página 34 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

largo tiempo, y Avimelej el rey de de tierra todos los pozos que los riñeron. Así que lo llamó Rejovot
los Plishtim miró hacia adentro por sirvientes de su padre habían [espacios abiertos], y dijo: "Porque
la ventana cuando él vio a Yitzjak cavado durante la vida de Avraham ahora YAHWEH nos ha dado
acariciando a Rivkah su esposa. 9 su padre. 16 Avimelej dijo a Yitzjak: espacio, y nos ha aumentado en
Avimelej mandó a llamar a Yitzjak, "Te tienes que ir de nosotros, esta tierra."
y dijo: "¿Es ella tu esposa? ¿Por qué porque te has hecho mucho más
dijiste: 'Ella es mi hermana'?" poderoso de lo que somos 23 De allí Yitzjak subió a Beer-
Yitzjak respondió: "Porque yo nosotros." 17 Así que Yitzjak se fue, Sheva. 24 YAHWEH se le apareció
pensé: 'Me pueden matar por causa y acampó en el Vadi Gerar, y vivió esa misma noche, y le dijo: "Yo soy
de ella.'" 10 Avimelej dijo: "¿Por qué allí. 18 Yitzjak volvió a cavar los el Elohim de Avraham tu padre. No
nos has hecho esto a nosotros? pozos que habían sido cavados tengas temor, porque Yo estoy
Uno del pueblo fácilmente pudo durante la vida de Avraham su contigo; Yo te bendeciré y
haber dormido con tu esposa, ¡y tú padre, los mismos que los Plishtim multiplicaré tu zera por amor a mi
hubieras traído pecado de habían tapado después que siervo Avraham." 25 Allí él edificó
ignorancia sobre nosotros!" 11 Avraham había muerto, y los llamó un altar e invocó El Nombre de
Entonces Avimelej advirtió a todo por los nombres que su padre YAHWEH. El plantó su tienda allí, y
el pueblo: "Cualquiera que toque a había usado para ellos. 19 Los allí los sirvientes de Yitzjak
este hombre o a su esposa de sirvientes de Yitzjak cavaron en el cavaron un pozo.

cierto será puesto a muerte." 12 valle de Gerar y descubrieron una 26 Entonces fue a él desde Gerar
Yitzjak plantó cultivos en la tierra y fuete de agua viviente. 20 Pero los con su amigo Ojotzah y Pijol el
cosechó ese año cien veces más pastores de Gerar riñeron con los comandante de su ejército. 27
cebada de lo que había sembrado, pastores de Yitzjak, reclamando: Yitzjak les dijo a ellos: "¿Por qué
YAHWEH lo había bendecido. 13 El "¡El agua es nuestra!" Así que él vienen a mí, a pesar de que se
hombre se enriqueció y prosperó llamó el pozo Esek [riña], porque enemistaron conmigo y me
más y más, hasta que ciertamente riñeron con él. 21 El se fue echaron de entre ustedes?" 28 Ellos
se había vuelto muy rico. 14 El tenía entonces, y cavaron otro pozo y respondieron: "Vimos claramente
rebaños de ovejas, reses y bueyes, también riñeron sobre él. Así que que YAHWEH ha estado contigo, así
y mucha tierra cosechada; y los lo llamó Sitnah [enemistad, que dijimos: 'Haya entre nosotros
Plishtim lo envidiaban. 15 Ahora los hostilidad]. 22 El se fue de allí y un juramento; hagamos un pacto
Plishtim habían tapado y llenado cavó otro pozo, y sobre ese no entre nosotros y tú 29 que no nos
TORAH Página 35 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

harán ningún daño, así como PEREQ 27 lo que yo te digo. 9 Ve al rebaño, y

nosotros no te hemos aborrecido trae dos cabritos de primera. Yo los
sino que te hemos hecho nada más 1 En el curso del tiempo, después haré de buen gusto para tu padre,
que lo bueno y te hemos mandado que Yitzjak se había puesto viejo y de la forma que a él le gusta; 10 y tú
fuera en paz. Ahora estás sus ojos se nublaron, no pudiendo los llevarás a tu padre para comer;
bendecido por YAHWEH.'"
 ver, él llamó a Esav su hijo mayor, y así él dará su bendición a ti antes
30 Yitzjak preparó un banquete le dijo: "¿Hijo mío?" Y él respondió: de morir." 11 Yaakov respondió a
para ellos, y comieron y bebieron. "Aquí estoy." Y él dijo: 2 "Mira, Rivkah su madre: "Mira, Esav es
31 La mañana siguiente, ellos se ahora ya estoy viejo, yo no sé velludo, y yo de piel suave. 12
levantaron temprano y juraron el cuando moriré. 3 Por lo tanto, por Supón que mi padre me toca – ¡él
uno al otro. Entonces Yitzjak los favor coge tu atavío de caza – tu sabrá que estoy tratando de
envió de camino, y lo dejaron aljaba de flechas y tu arco; sal al engañarlo, y traeré maldición sobre
pacíficamente. 32 Ese mismo día los campo, y trae venado. 4 Hazme mí mismo, no una bendición!" 13
sirvientes de Yitzjak vinieron y le carnes, como a mí me gusta; y Pero su madre dijo: "¡Deja que tu
dijeron acerca del pozo que habían tráela a mí para comer. Entonces te maldición esté sobre mí, y ve a
cavado: "No hemos encontrado bendeciré [como primogénito], traerme los cabritos!" 14 Así que él
agua." 33 Así que lo llamó Sheva antes de morir.
 fue, los cogió y los trajo a su
[juramento, siete], y por esta razón 5 Rivkah estaba escuchando madre; y su madre los preparó de
el nombre de la ciudad es Beer- cuando Yitzjak habló con su hijo buen gusto de la forma que su
Sheva [pozo de siete, pozo del Esav. Así que cuando Esav salió al padre amaba. 15 Después Rivkah
juramento] hasta este día.
 campo para cazar venado para su tomó las mejores ropas de Esav su
34 Cuando Esav tenía cuarenta años padre y traerlo de regreso, 6 ella hijo mayor, las cuales tenía con ella
de edad, tomó como esposas a dijo a su hijo Y aakov: "¡Escucha! Yo en la casa, y las puso a Yaakov su
Yehudit la hija de Beeri el Hitti y a oí a tu padre decir a tu hermano hijo menor; 16 y puso las pieles de
Basmat la hija de Elon el Hitti. 35 Esav: 7 'Tráeme venado y hazla los cabritos en sus manos y en la
Pero ellas estaban provocando a como a mí me gusta, para poder parte de su cuello que no tenía
Yitzjak y Rivkah. comerlo. Entonces yo te daré mi vello. 17 Entonces dio a su hijo
bendición en la presencia de Yaakov la comida gustosa y el pan
YAHWEH, antes de morir. 8 Ahora que ella había preparado.

préstame atención, hijo mío; y haz 18 El los trajo a su padre, y dijo: "¿Mi
TORAH Página 36 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

padre?" El respondió: "Aquí estoy; ropas y bendijo a Yaakov con estas me lo trajo?

¿quién eres tú, hijo mío?" 19 Yaakov palabras: "Mira, mi hijo huele como Yo lo comí todo justo antes de que
dijo a su padre: "Yo soy Esav tu un campo que YAHWEH ha tú vinieras, y di mi bendición a él.
primogénito. He hecho lo que me bendecido. 28 Así que Elohim te dé Esa es la verdad, y la bendición
pediste que hiciera. Levántate, el rocío del cielo, la riqueza de la permanecerá." 34 Cuando Esav oyó
siéntate, come el venado, y dame tierra, y grano y vino en las palabras de su padre rompió en
tu bendición" 20 Yitzjak dijo a su abundancia. 29 Naciones te sirvan y un alto, amargo sollozo: "Padre,
hijo: "¿Cómo lo encontraste tan príncipes se inclinen ante ti. Seas bendíceme a mí también," él rogó.
rápido, hijo mío?" El respondió: señor sobre tu hermano, los hijos 35 El respondió: "Tu hermano vino
"YAHWEH tu Elohim hizo que de tu padre te hagan reverencia. engañosamente y se llevó tu
sucediera de esa forma." 21 Yitzjak ¡Maldito sea cualquiera que te bendición." 36 Esav dijo: "Su
dijo a Yaakov: "Ven acá, cerca de maldiga, y bendito sea cualquiera nombre, Yaakov [el suplantador],
mí, para poder tocarte, hijo mío, y que te bendiga!"
 realmente le va bien – ¡porque él
saber sí eres de hecho mi hijo Esav 30 Pero tan pronto Yitzjak había me suplantó dos veces: él se llevó
o no." 22 Yaakov se acercó a Yitzjak terminado de dar su bendición a mi primogenitura, y aquí, ahora se
su padre, quien lo tocó, y dijo: "La Yaakov, cuando Yaakov apenas ha llevado mi bendición!" Entonces
voz es la voz de Yaakov, pero las había dejado la presencia de su preguntó: "¿No has guardado una
manos son las manos de Esav." 23 padre, Esav su hermano vino de su bendición para mí?" 37 Yitzjak
Sin embargo, él no lo detectó, caza. 31 El también había respondió a Esav: "Mira, yo lo he
porque sus manos estaban preparado una carne gustosa y la hecho tu señor, yo le he dado
velludas como las de su hermano trajo a su padre, y ahora dijo a su todos sus parientes como
Esav; así que le dio la bendición. 24 padre: "Mi padre se levante y coma sirvientes, y le he dado grano y
El preguntó: "¿Eres realmente mi de l venado de su hijo, para que me vino para sustentarlo. ¿Qué más
hijo Esav?" Y él respondió: “Yo soy." puedas dar tu bendición." 32 Yitzjak hay que pueda hacer por ti, hijo
25 El dijo: "Tráelo aquí, para comer su padre le dijo: "¿Quién eres tú?" Y mío?" 38 Esav dijo a su padre:
el venado de mi hijo, así te podré él respondió: "Yo soy tu hijo, tu "¿Tienes tú sólo una bendición, mi
dar mi bendición." 26 Entonces su primogénito, Esav." 33 Yitzjak padre? ¡Padre, bendíceme
padre Yitzjak le dijo: "Acércate empezó a temblar también!" Y Yitzjak, estando
ahora, y bésame, mi hijo." 27 El se incontrolablemente, y dijo: preocupado, Esav alzó su voz
acercó y lo besó. Yitzjak olió sus "Entonces, ¿quién preparó venado y llorando, 39 y Yitzjak su padre le
TORAH Página 37 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

dijo: "¡Toma! Tu casa será la 46 Rivkah dijo a Yitzjak: "¡Estoy que Yitzjak había bendecido a
riqueza de la tierra y el rocío del harta hasta la muerte de las Yaakov y lo había despedido hacia
cielo de arriba. 40 Vivirás por la mujeres Hitti! Si Yaakov se casa Paddan-Aram para escoger una
espada, y servirás a tu hermano. con una de las mujeres Hitti, como esposa de allí, y que mientras lo
Pero cuando te liberes, sacudirás esas que viven aquí, mi vida no bendijo, le ordenó: "No escogerás
su yugo de tu cuello." valdría para nada vivirla." una mujer Kenaani como tu
esposa," 7 y que Yaakov había
41 Esav odió a su hermano a causa PEREQ 28 escuchado a su padre y madre y se
de la bendición que su padre le había ido a Paddan-Aram 8 Esav
había dado. Esav se dijo a sí: "El 1 Así que Yitzjak llamó a Yaakov, y,
también vio que las mujeres
tiempo para enlutarse por mi después de bendecirlo, le ordenó:
Kenaani eran malditas delante de
padre pronto vendrá, y entonces "No escogerás una esposa de entre
su padre Yitzjak. 9 Así que Esav fue
mataré a mi hermano Yaakov." 42 las mujeres Hitti. 2 Ve a la casa de
a Yishmael y tomó, aparte de las
Pero las palabras de Esav el hijo Betuel el padre de tu madre, y
mujeres que ya tenía, a Majalat la
mayor de ella fueron reportadas a escoge una mujer allí de las hijas
hija de Yishmael el hijo de
Rivkah. Ella mandó a llamar a de Lavan el hermano de tu madre 3
Avraham, la hermana de Nevayot,
Yaakov su hijo menor, y le dijo: Que El Shaddai te bendiga, te haga
para ser su esposa.

"Mira, tu hermano Esav está fructífero y multiplique tu zera,
amenazando matarte. 43 Por lo hasta que se hagan una total
tanto, hijo mío, escúchame; asamblea de naciones [Gentiles]. 4 Haftarah Tol'dot: Malawi
levántate y escapa a Lavan mi Y que El te dé la bendición la cual (Malaquías) 1:1-2:7

hermano en Haran. 44 Quédate con dio a Avraham, a ti y a tu zera Lecturas sugeridas del Brit
él por un tiempo, hasta que el contigo, para que así poseas la Hadashah para la Parashah
enojo de tu hermano se atenúe. 45 tierra por la cual viajarás, La Tierra Tol'dot:

La ira de tu hermano se volverá de que Elohim dio a Avraham."
 Romanos 9:6-16; Israelitas
ti, y él se olvidará lo que tú le 5 Así que Yitzjak despidió a Mesiánicos (Hebreos) 11:20; 12:14-17

hiciste. Entonces yo enviaré y te Yaakov; y él fue a Paddan-Aram, a
traeré de allí. ¿Porqué he de perder Lavan, hijo de Betuel el Arami, el
Parashah 7: Vayetze (El salió)
a ambos de ustedes en el mismo hermano de Rivkah, la madre de 28:10-32-3
día?
 Yaakov y de Esav. 6 Ahora Esav vio
TORAH Página 38 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM


 haya hecho lo que te he PEREQ 29

10 Yaakov salió de Beer-Sheva y prometido."

viajó hacia Haran. 11 El llegó a 16 Yaakov se despertó de su sueño, 1 Y Yaakov comenzó, y fue a la
cierto lugar y se quedó allí la y dijo: "Ciertamente YAHWEH está tierra del este a Lavan, el hijo de
noche, porque el sol se había en este lugar – ¡y yo no lo sabía!" 17 Betuel el Arami y el hermano de
puesto. Tomó una piedra del lugar, Entonces tuvo temor, y dijo: "¡Este Rivkah, madre de Yaakov y Esav. 2
la puso debajo de su cabeza y se lugar es temeroso! ¡Esta tiene que Mientras miró vio un pozo en el
acostó allí a dormir. 12 Soñó que ser la casa de Elohim! ¡Esta es la campo; y había tres rebaños de
allí delante de él había una puerta del cielo!" 18 Yaakov se ovejas acostados allí junto a él;
escalera descansando en la tierra y levantó temprano en la mañana, porque ellos daban a beber a las
con su extremo llegaba al cielo, y tomó la piedra que tenía debajo de ovejas de ese pozo. La piedra a la
los malajim de YAHWEH subían y la cabeza, la puso como piedra de boca del pozo era grande, 3 y
bajaban por ella. 13 Entonces de señal, derramó aceite de oliva solamente cuando todos los
repente YAHWEH estaba parado allí sobre ella 19 y llamó al lugar Beit-El rebaños se habían juntado allí ellos
junto a él; y El dijo: "Yo soy [casa de Elohim]; pero el pueblo se corrían la piedra de la boca del
YAHWEH el Elohim de Avraham tu había llamado originalmente Luz.
 pozo y daban de beber a las ovejas.
padre [abuelo] y el Elohim de 20 Yaakov hizo este voto: "Si Entonces ponían la piedra de
Yitzjak. No temas, La Tierra sobre YAHWEH Elohim está conmigo y regreso en su lugar sobre la boca
la cual estás acostado Yo la daré a me guarda en este camino que del pozo.

ti y a tu zera. 14 Tu zera será tan estoy viajando, dándome pan para 4 Yaakov les dijo a ellos: "Mis
numerosa como los granos de comer y ropa para vestir, 21 para hermanos, ¿de dónde son ustedes?"
arena en la tierra. Te expandirás que regrese a la casa de mi padre Ellos respondieron: "Somos de
hacia el oeste y hacia el este, hacia en paz, entonces YAHWEH será mi Haran." 5 El les preguntó:
el norte y hacia el sur. Por ti y tu Elohim; 22 y esta piedra, que he "¿Conocen ustedes a Lavan el hijo
zera todas las tribus de la tierra puesto como piedra de señal, será [nieto] de Najor?" Ellos dijeron: "Lo
serán bendecidas. 15 Mira, Yo estoy la casa de Elohim; y de todo lo que conocemos." 6 El les preguntó
contigo. Yo te guardaré Tú me des, yo fielmente regresaré "¿Van las cosas bien con él?" "Si,"
dondequiera que vayas, y Yo te una décima parte a ti." ellos respondieron, "y aquí viene su
traeré de regreso a esta tierra, hija Rajel con las ovejas." 7 El dijo:
porque no te dejaré hasta que Yo "Miren, todavía hay suficiente luz
TORAH Página 39 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del día; y no es hora de llevar los trajo a su casa. Yaakov le dijo a lugar y dio un banquete de
animales a casa, así que den de Lavan todo lo que había pasado. 14 matrimonio. 23 En la noche él tomó
beber a las ovejas, entonces se van, Lavan le dijo: "Tú eres ciertamente a su hija Leah y la trajo a Yaakov, y
y las ponen a pacer." 8 Ellos mi propia carne y sangre.” Después él entró y durmió con ella. 24 Lavan
respondieron: "No podemos, no que Yaakov se había quedado con también dio su esclava Zilpah a su
hasta que los rebaños se hayan él por un mes entero, 15 Lavan le hija Leah como su esclava.

juntado, y ellos rueden la piedra de dijo: "¿Porqué has de trabajar para 25 En la mañana Yaakov vio que
la boca del pozo. Entonces mí por nada, sólo porque tú eres estaba con Leah, y dijo a Lavan:
daremos de beber a las ovejas."
 mi pariente? Dime cuánto te debo "¿Qué clase de cosa es ésta que me
9 Mientras él todavía hablaba con pagar." 16 Ahora bien, Lavan tenía has hecho? ¿No trabajé para ti por
ellos, Rajel la hija de Lavan vino dos hijas; el nombre de la mayor Rajel? ¿Por qué me has engañado?"
con las ovejas de su padre, porque era Leah, y el nombre de la menor 26 Lavan respondió: "En nuestro
ella era quien alimentaba las era Rajel. 17 Los ojos de Leah eran lugar así no es como se hace, de
ovejas de su padre. 10 Cuando débiles; pero Rajel era bien dar la hija menor antes que la
Yaakov vio a Rajel la hija de Lavan parecida, con bellas facciones.
 primogénita. 27 Termina la semana
el hermano de su madre, y las 18 Yaakov se había enamorado de de bodas de ésta, y te daremos la
ovejas de Lavan el hermano de su Rajel, y dijo: "Yo trabajaré para ti otra también a cambio del trabajo
madre,Y aakov subió y rodó la por siete años a cambio de Rajel tu que harás para mí aun por otros
piedra de la boca del pozo y le dio hija menor." 19 Lavan respondió: siete años." 28 Yaakov acordó en
de beber las ovejas de Lavan el "Es mejor que te la dé a ti que a esto, así que terminó su semana, y
hermano de su madre. 11 Yaakov otro; quédate conmigo." 20 Así que Lavan le dio su hija Rajel como su
besó a Rajel y sollozó en voz alta. Yaakov trabajó siete años por esposa. 29 Lavan también dio a su
12 Yaakov le dijo a Rajel que él era Rajel, y le pareció sólo unos días, hija Rajel su esclava Bilhah como
pariente de su padre, y que él era el porque él estaba tan enamorado su esclava. 30 Así que no sólo
hijo de Rivkah; y ella corrió y se lo de ella.
 Yaakov fue y durmió con Rajel, sino
reportó a su padre de acuerdo a 21 Yaakov dijo a Lava n: "Dame mi que él amó a Rajel más que a Leah.
estas palabras. 13 Cuando Lavan esposa, puesto que mi tiempo ha Entonces sirvió a Lavan por otros
oyó las noticias de Yaakov el hijo terminado, para que pueda siete años.

de su hermana, él corrió a empezar a vivir con ella." 22 Lavan 31 YAHWEH vio que Leah era
conocerlo, lo abrazó y lo besó, y lo reunió a todos los hombres del odiada, El abrió su vientre,
TORAH Página 40 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

mientras que Rajel permaneció con Rajel; él respondió: ¿Estoy yo venido," llamándolo Gad
estéril. 32 Leah concibió y dio a luz en el lugar de Elohim? El es el que [buenaventura]. 12 Zilpah la esclava
un hijo, a quien llamó Reuven te está negando hijos." 3 Ella dijo: de Leah le dio a Yaakov un
[¡mira, un hijo!], pues ella dijo: "Es "Aquí esta mi esclava Bilhah. Ve a segundo hijo; 13 y Leah dijo: "¡Qué
porque YAHWEH ha visto qué dormir con ella, y deja que ella de a feliz estoy! ¡Las mujeres dirán que
humillada he sido, pero ahora mi luz un hijo que será puesto en mis soy feliz!" Y lo llamó Asher [feliz].
esposo me amará." 33 Ella concibió rodillas, para que así por medio de
de nuevo, dio a luz un hijo, y dijo: ella yo también pueda edificar una 14 Durante la temporada de
"Es porque YAHWEH ha oído que familia." 4 Así que ella le dio a cosecha del trigo Reuven fue y
no soy amada; por lo tanto me ha Bilhah su esclava como su esposa, encontró mandrágoras en el
dado este hijo también." Así que lo y Yaakov entró y durmió con ella. 5 campo y las trajo a su madre Leah.
llamó Shimeón [oído]. 34 Una vez Bilhah la esclava de Rajel concibió Rajel dijo a Leah: "Por favor dame
más ella concibió y tuvo un hijo; y y le dio a Yaakov un hijo. 6 Rajel algunas mandrágoras [para que
ella dijo: "Ahora esta vez mi esposo dijo: "Elohim ha juzgado a mi favor; pueda ser fértil]." 15 Ella respondió:
será unido a mí, porque le he dado de cierto El me ha oído y me ha "¿No es suficiente que has tomado
tres hijos." Por lo tanto ella lo llamó dado un hijo." Por lo tanto ella lo a mi esposo? ¿También tienes que
Levi [uniéndose] 35 Ella concibió llamó Dan [El juzgó].
 tomar las mandrágoras de mi hijo?"
aun otra vez, tuvo un hijo, y dijo : 7 Bilhah la esclava de Rajel concibió Rajel dijo: "Muy bien, a cambio por
"Esta vez alabaré a YAHWEH"; por otra vez y dio a Yaakov un segundo las mandrágoras de tu hijo,
lo tanto ella lo llamó Yahudáh hijo. 8 Rajel dijo: "He luchado duerme con él esta noche." 16
[Alabanza a YAHWEH]. Entonces fuertemente con mi hermana y he Cuando Yaakov vino del campo en
ella dejó de tener hijos. ganado," y lo llamó Naftali [mi la noche, Leah salió a recibirlo, y
lucha].
 dijo: "Tienes que venir a dormir
PEREQ 30 9 Cuando Leah vio que ella había conmigo, porque te he alquilado
cesado de tener hijos, ella tomó a por las mandrágoras de mi hijo."
1 Cuando Rajel vio que ella no Así que Yaakov durmió con Leah
Zilpah su esclava y la dio a Yaakov
estaba dando hijos a Yaakov, ella esa noche. 17 "Elohim escuchó a
como su esposa. 10 Y él entró sobre
envidió a su hermana, y dijo a Leah, y Leah concibió y le dio a
ella, y Zilpah la esclava de Leah
Yaakov: "¡Dame hijos, o moriré!" 2 Yaakov un quinto hijo. 18 Leah dijo:
concibió dio a Yaakov un hijo; 11 y
Esto hizo que Yaakov se enojara "Elohim me ha dado mi
Leah dijo: "Buenaventura ha
TORAH Página 41 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

recompensa, porque di mi esclava respondió: "Si me consideras pintado entre los carneros y los
a mi esposo." Así que lo llamó favorablemente, entonces por grises entre los carneros contará
Yissajar [salario, recompensa].
 favor escucha: Yo he observado las como robado por mí." 34 Lavan
19 Leah concibió otra vez y dio un señales que YAHWEH me ha respondió: "Como tú lo has dicho,
sexto hijo a Yaakov. 20 Leah dijo: bendecido a causa tuya. 28 Nombra así será."

"Elohim me ha dado un regalo tus jornales," él dijo, "y yo los 35 Ese día Lavan removió los
maravilloso. Ahora por fin mi pagaré." 29 Yaakov respondió: "Tú carneros que eran manchados o
esposo vivirá conmigo, puesto que sabes como te he servido fielmente pintados y todas las cabras que
le he dado seis hijos."
 y como tu ganado ha prosperado eran manchadas o pintadas, todas
Y ella lo llamó Zevulun [habitando bajo mi cuidado. 30 Los pocos que las ovejas grises, y todos los que
juntos].
 tenías antes de que yo viniera han eran blancos entre ellos; y las dio a
21 Después de esto ella dio a luz a aumentado sustancialmente; sus hijos; 36 y puso tres días de
una hija y la llamó Dinah YAHWEH te ha bendecido distancia entre él y Yaakov. Yaakov
[controversia sobre derechos]. 22 dondequiera que yo he ido. Pero apacentó el resto de los rebaños
Entonces Elohim tomó nota de ahora, ¿cuándo proveeré yo para de Lavan.

Rajel, escuchó su oración y la hizo mi propia casa?" 31 Lavan dijo: 37 Yaakov tomó ramas verdes de
fértil. 23 Ella concibió, tuvo un hijo, "¿Qué debo darte?" "Nada,"
 árbol de estoraque, nogal y
y dijo : "Elohim ha quitado mi respondió Yaakov, "sólo haz esta castaño, y peló en ellas franjas
desgracia." 24 Ella lo llamó Yosef cosa por mí: una vez más yo blancas descortezando las ramas; y
[que El añada], diciendo: "YAHWEH pastorearé tu rebaño y lo cuidaré.
 mientras pelaba lo verde, la franja
me añada otro hijo."
 32 También pasaré por todo el blanca, cual él había hecho,
25 Después que Rajel había dado a rebaño y escogeré todas las ovejas aparecía alternando en las ramas.
luz a Yosef, Yaakov dijo a Lavan: grises entre los carneros, y todas 38 Y puso las ramas que había
"Envíame de camino, para que las que son manchadas y pintas descortezado paradas delante de
pueda regresar a mi propio lugar, a entre los carneros; estos serán mis los bebederos de agua, para que
mi propio país. 26 Déjame llevarme jornales. 33 Y yo dejaré que mi los animales las vieran cuando
a mis esposas, por quienes te he integridad esté como testigo vinieran a beber. Y puesto que ellas
servido, y a mis hijos; y déjame ir. contra mí en el futuro, porque es procreaban cuando venían a beber,
Tú sabes muy bien como te he mi recompensa delante de ti, Todo 39 los animales se juntaban delante

servido fielmente." 27 Lavan le carnero que no sea manchado o de las ramas y parían cabritos
TORAH Página 42 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

manchados, pintados y listados. 40 que lo tenían en diferente estima a delante de mí los carneros que se
Yaakov dividió los animales e hizo la de antes. 3 YAHWEH dijo a apareaban con las hembras eran
que los animales se aparearan con Yaakov: "Regresa a la tierra de tus manchados, pintados y vetados. 11
los pintados y oscuros en el rebaño padres, a tus parientes; Yo estaré Entonces, en el sueño, el Malaj de
de Lavan. El también mantuvo su contigo." 4 Así que Yaakov mandó a Elohim me dijo: '¡Yaakov!' Y yo
propio rebaño separado y no los llamar a Rajel y a Leah y las hizo respondí: 'aquí estoy.' 12 El
unió con el rebaño de Lavan. 41 venir al campo donde estaba su continuó: 'Levanta tus ojos ahora, y
Cuando fuera que los animales rebaño. 5 El les dijo a ellas: "Veo mira: todos los carneros
más fuertes venían a celo, Yaakov por la forma en que el padre de apareándose con las hembras son
ponía las ramas en los bebederos; ustedes mira que él se siente manchados, pintados y vetados;
para que los animales las vieran y diferente hacia mí que antes; pero porque Yo he visto todo lo que
concibieran en su panza delante de el Elohim de mi padre ha estado Lavan te ha estado haciendo. 13 Yo
ellas; 42 pero él no ponía las ramas conmigo. 6 Ustedes saben que yo soy el Elohim que se apareció a ti
delante de los animales más he servido a su padre con toda mi en de Beit-El, donde tú ungiste la
débiles. Así los más débiles eran de fuerza, 7 y que el padre de ustedes piedra con aceite, donde hiciste tu
Lavan y los más fuertes eran de me ha engañado, y ha cambiado voto a mí. Ahora levántate, sal de
Yaakov. 43 De esta forma el hombre mis jornales diez ovejas; pero esta tierra, y regresa a la tierra
se enriqueció y tenía grandes Elohim no le dio poder para donde naciste.'" 14 Rajel y Leah le
rebaños, junto con esclavos y dañarme. 8 Si él decía: ‘Las respondieron: "Nosotras ya no
esclavas, camellos y asnos. manchadas serán tus jornales,' tenemos herencia de las
entonces todos los animales parían posesiones de nuestro padre; 15 y
PEREQ 31 cabritos manchados; y si él decía: él nos considera extranjeras,
'Las blancas serán tus jornales,' puesto que él nos ha vendido;
1 Pero entonces él oyó lo que
entonces todos los animales parían además, él ha consumido todo lo
estaban diciendo los hijos de
cabritos blancos. 9 Así es como que recibió a cambio de nosotras.
Lavan: "Yaakov se ha cogido todo
Elohim ha quitado los animales al 16 Sin embargo, la riqueza y la
lo que nuestro padre tenía una vez.
padre de ustedes y me los ha dado gloria que Elohim ha quitado a
Es de lo que solía pertenecer a
a mí. 10 Una vez, cuando los nuestro padre se ha vuelto de
nuestro padre que Yaakov se ha
animales se estaban apareando, yo nosotros y de nuestros hijos de
vuelto tan rico." 2 El también vio
tuve un sueño: Alcé mi mirada y allí todas maneras; así que cualquier
TORAH Página 43 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cosa que Elohim te ha dicho que cuidado de no hablar a Yaakov todas mis posesiones de mí a la
hagas, hazla." 17 Entonces Yaakov palabras malvadas."
 fuerza? 32 Toma nota de lo que yo
se levantó, puso a sus hijos y 25 Cuando Lavan alcanzó a Yaakov, tenga de tu propiedad y tómalo.' Y
esposas en los camellos, 18 y puso Yaakov había acampado en la zona él no encontró nada y Yaakov dijo:
en camino todo su ganado, junto montañosa; así que Lavan y sus Pero si tú encuentras tus dioses
con las riquezas que había parientes acamparon en la zona con alguien, esa persona no
acumulado en Padam-Aram, el montañosa de Gilead. 26 Lavan dijo permanecerá viva entre sus
ganado en su posesión que él a Y aakov:
 hermanos." Yaakov no sabía que
había adquirido en Paddan-Aram, "¿Qué quieres decir por engañarme Rajel los había robado. 33 Lavan
para ir a Yitzjak su padre en la y llevándote a mis hijas como si entró y registró la tienda de Leah. Y
tierra de Kenaan.
 fueran cautivas tomadas en guerra? salió de la tienda de Leah, y
19 Ahora Lavan había ido a 27 ¿Por qué huiste en secreto y me registró la tienda de Yaakov y la
trasquilar sus ovejas, así que Rajel engañaste y no me lo dijiste? Yo te tienda de las dos esclavas; pero no
robó los ídolos que pertenecían a hubiera despedido con alegría y los encontró. También fue a la
su padre, 20 y Yaakov engañó con cantando a la música de panderos tienda de Rajel 34 Ahora, Rajel
astucia a Lavan el Arami por no y liras. 28 ¡Ni siquiera me dejaste había cogido los ídolos, pero los
decirle de su intencionada huida. 21 besar a mis hijos e hijas y puso en la montura del camello y
Así él huyó con todo lo que tenía: despedirme de ellos! ¡Qué cosa tan estaba sentada sobre ellos. 35 Ella
él salió y cruzó el Río [Eufrates] y estúpida has hecho! 29 Yo lo tengo dijo a su padre: "Por favor no te
fue hacía la zona montañosa de en mi poder de hacerte daño; pero enojes que no me levanto en tu
Gilead. 22 No fue hasta el tercer día el Elohim de tu padre me habló presencia, pero es el tiempo de mi
que le fue dicho a Lavan el Arami anoche , y me dijo: 'Ten cuidado de período." Así que él buscó, pero no
que Yaakov había huido.
 no hablar a Yaakov palabras encontró los ídolos.
23 Lavan tomó sus parientes con él malvadas.' 30 De acuerdo que te
y pasó los próximos siete días tenías que ir, porque extrañabas 36 Entonces Yaakov se enojó y
persiguiendo a Yaakov, tan profundamente la casa de tu comenzó a discutir con Lavan:
alcanzándolo en la zona padre; pero ¿por qué robaste mis "¿Qué mal he hecho?" El demandó.
montañosa de Gilead. 24 Pero dioses?" 31 Yaakov le respondió a "¿Cuál es mi ofensa, que has
Elohim vino a Lavan el Arami en un Lavan: "Porque tuve temor. Yo dije: venido tras de mí en persecución
sueño esa noche, y le dijo: "Ten '¿Supón que te llevas a tus hijas y agitada? 37 Has buscado entre
TORAH Página 44 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

todas mis cosas, pero ¿qué has camino con nada! Elohim ha visto este montón, y el pilar cual he
encontrado de los enseres de tu cuan afligido he estado, y qué duro puesto entre yo y tú, este montón
casa? ¡Ponlo aquí delante de mis he trabajado, y anoche El dictó atestigua, y este pilar atestigua. Por
parientes y los tuyos, para que juicio a favor mío."
 esto es llamada Gal-Ed 49 y también
ellos puedan rendir juicio entre 43 Lavan respondió a Yaakov: "¡Las HaMitzpah [torre de vigía], porque
nosotros dos! 38 ¡Yo he estado hijas son mis hijas, los hijos son él dijo: "YAHWEH vigile entre yo y
contigo por estos veinte años! Tus mis hijos, los rebaños son mis tú cuando estemos separados el
ovejas y tus cabras nunca rebaños, y todo lo que ves es mío! uno del otro. 50 Si tú causas dolor a
abortaron a sus pequeños, y yo no Pero ¿qué puedo hacer hoy acerca mis hijas, o si tomas esposas
he comido los animales machos de estas hijas mías o los hijos que aparte de mis hijas, entonces, si
en tus rebaños. 39 Si uno de entre les han nacido? 44 Así que ahora, aun no hay nadie allí con nosotros,
tu rebaño fue destruido por un ven, déjame hacer un pacto, yo y tú; todavía Elohim es testigo entre yo
animal salvaje, no traje el cadáver a y que esté como testimonio entre y tú. 51 Lavan también dijo a
ti sino que pagué la pérdida yo yo y tú." Y él le dijo: "Observa, no Yaakov: "Aquí está la pila, y aquí la
mismo. Tú demandaste que yo te hay nadie con nosotros; observa piedra de señal que he puesto
compensara por cualquier animal Elohim es testigo entre yo y tú." 45 entre yo y tú." 52 Si yo no cruzaré a
robado, así de día como de noche. Yaakov cogió una piedra y la puso ti, tampoco tú deberás cruzar a mí,
40 Aquí está como fue para mí; parada como piedra de señal. 46 más allá de este montón y este
durante el día me consumía la sed, Entonces Yaakov dijo a sus pilar, para mal. 53 Que el Elohim de
y en la noche el frío – mi sueño parientes: "Junten algunas piedras"; Avraham y también el dios de
huyó de mis ojos. 41 Estos veinte y ellos cogieron piedras, hicieron Najor, juzgue entre nosotros." Pero
años que he estado en tu casa – ¡yo un montón de ellas y comieron allí Yaakov juró por el temor de su
te serví catorce años por tus dos sobre el montón de piedras. Y padre Yitzjak. 54 Yaakov ofreció un
hijas y seis años por tu rebaño, y tú Lavan le dijo a él: "Este montón sacrificio en la montaña e invitó a
falsamente ajustaste mis jornales atestigua hoy entre yo y tú. 47 sus parientes a la comida. Ellos
por diez veces! 42 Si el Elohim de Lavan la lamó Y'gar- Sahaduta comieron la comida y bebieron y
mi padre, el Elohim de Avraham, al ["pila de testimonio" en Arameo], durmieron en la montaña.
que Yitzjak le teme, no hubiera mientras que Yaakov la llamó Gal-
estado de mi parte, ¡de cierto Ed ["pila de testimonio" enHebreo].

ahora me hubieras mandado de 48 Lavan dijo a Yaakov: "Observa
TORAH Página 45 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 32 he estado viviendo con Lavan y me Yo le temo a él, temo que regrese y
he quedado hasta ahora. 6 Tengo me ataque, sin consideración por
1 Y Yaakov salió a su viaje, y miró ganado,
 madres o niños. 13 Tú dijiste: 'Yo
hacia arriba, y vio al ejército de asnos y rebaños, y esclavos y ciertamente te haré bien y haré tu
Elohim acampado; 2 y los malajim esclavas. Estoy enviando a decir zera tan numerosa como los
de Elohim salieron a su encuentro. esta noticia a mi señor, para poder granos de arena junto al mar, que
Y Yaakov, cuando los vio, dijo: 3 ganar tu favor.'" 7 Los mensajeros son tantos que no se pueden
"Este es el Campamento de regresaron a Yaakov diciendo: contar.'"

Elohim," y llamó a ese lugar "Fuimos a tu hermano Esav, él está 14 El se quedó allí esa noche;
Majanayim [campamentos]. viniendo a recibirte; con él hay entonces escogió entre sus

 cuatrocientos hombres."
 posesiones los siguientes como
Haftarah Vayetze: Hoshea 8 Yaakov se puso muy temeroso y regalos para Esav su hermano: 15
(Oseas) 11:7 -13:10 afligido. El dividió la gente, doscientas cabras y veinte
rebaños, ganado y los camellos con carneros, doscientas ovejas y
Lecturas sugeridas del Brit él en dos campamentos, 9 diciendo: veinte corderos, 16 treinta camellas
Hadashah para la Parashah "Si Esav viene a un campamento y lecheras y sus crías, cuarenta vacas
Vayetze:
 lo ataca, por lo menos el y diez toros, veinte asnas y diez

Yojanán (Juan) 1:43-51 campamento que queda escapará." potros. 17 El se los entregó a sus
10 Entonces Yaakov dijo : "Elohim sirvientes, cada manada de por sí, y
de mi padre Avraham y Elohim de dijo a sus sirvientes: "Crucen
Parashah 8: Vayishlaj (El envió) mi padre Yitzjak, YAHWEH, quien delante de mí, y mantengan
32:4-36:43 me dijo: 'Regresa deprisa a la tierra espacio entre cada manada y la
de tu nacimiento y Yo te haré bien.' próxima." 18 El instruyó al sirviente


11 Que haya para mí una suficiencia al frente: "Cuando Esav mi
4 Yaakov envió mensajeros delante
de toda la justicia y verdad que Tú hermano se encuentre contigo , y
de él a Esav su hermano hacia la
has mostrado a tu siervo, desde te pregunte: '¿De quién eres tú el
tierra de Seir, el país de Edom, 5
que crucé el Yarden con sólo mi sirviente? ¿Adónde vas? Y ¿De quién
con estas instrucciones: "Aquí está
cetro. Pero ahora me he hecho dos son estos animales? 19 Entonces le
lo que tienen que decir a mi señor
campamentos. 12 ¡Por favor! dirás: 'Ellos pertenecen a tu siervo
Esav: 'Tu sirviente Yaakov dice: 'Yo
¡Rescátame de mi hermano Esav! Yaakov, y son un regalo que él ha
TORAH Página 46 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

mandado a mi señor Esav; y el cadera fue dislocada mientras PEREQ 33

mismo Yaakov está
 luchaba con él. 27 El hombre dijo:
justo detrás de nosotros.'" 20 El "Déjame ir, porque ya rompe el 1 Yaakov levantó sus ojos y miró; y
instruyó al primer sirviente, al día.” Pero Yaakov respondió: "No te allí estaba Esav viniendo, y
segundo, y al tercero, y a todos los dejaré ir si no me bendices." 28 El cuatrocientos hombres con él. Así
que seguían las manadas: "Cuando hombre preguntó: "¿Cuál es tu que Yaakov dividió los niños entre
se encuentren con Esav, hablarán nombre? Y él respondió: "Yaakov." Leah, Rajel y las dos esclavas, 2
con él de la misma forma, 21 y 29 Entonces el hombre dijo: "Desde poniendo a las esclavas y sus hijos
tienen que añadir: 'Y allí justo ahora en adelante ya no te primero, Leah y sus hijos
detrás de nosotros, está tu llamarás Yaakov, sino Yisra'el; segundos, y a Rajel y Yosef últimos.
sirviente Yaakov.'" Porque él dijo: porque has mostrado tu fuerza a 3 Entonces él mismo pasó delante
"Yo lo apaciguaré primero con los ambos Elohim y a los hombres y de ellos y se postró en la tierra
regalos que van delante de su has prevalecido." 30 Yaakov le siete veces antes de acercarse a su
presencia, después de eso, yo pidió: "Por favor, dime tu nombre." hermano. 4 Esav corrió a
mismo veré su rostro – y quizá él Pero él respondió: "¿Por qué estás encontrarse con él, lo abrazó, se
sea amistoso hacia mí." 22 Así que preguntando mi nombre?" Y lo echó sobre su cuello y lo besó; y
el regalo cruzó delante de él, y él bendijo allí.
 ellos lloraron. 5 Esav levantó la
mismo se quedó esa noche en el 31 Yaakov llamó al lugar Peni- El vista; al ver las mujeres y los niños,
campamento.
 [Rostro de Elohim], "porque he preguntó: "¿Quiénes son estos
23 El se levantó esa noche, tomó a visto a Elohim cara a cara, aun mi contigo?" Yaakov respondió: "Los
sus dos esposas, sus dos esclavas, vida fue perdonada." 32 Mientras el hijos que Elohim con gracia ha
y a sus once hijos, y cruzó el sol salió sobre él pasó Peni- El, dado a tu sirviente."

Yabok. 24 Los tomó y los mandó a cojeando de la cadera. 33 Por está 6 Entonces las esclavas se
cruzar el arroyo, y después mandó razón, hasta este día, los hijos de acercaron con sus hijos, y ellas se
a cruzar sus posesiones; 25 y Yisra'el no comen el músculo del postraron; 7 Leah y sus hijos
Yaakov se quedó solo. Entonces un muslo que pasa por el encaje de la también se acercaron y se
hombre luchó con él hasta el alba. cadera – porque el hombre golpeó postraron; y por último vinieron
26 Cuando él vio que no había a Yaakov en el encaje de la cadera. Yosef y Rajel, y ellos se postraron. 8

vencido a Yaakov, golpeó a Yaakov Esav preguntó: "¿Cuál fue el
en el encaje de la cadera, así su significado de está procesión de
TORAH Página 47 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

manadas que encontré?" Y él "Entonces déjame dejar contigo la violó y la humilló. 3 Pero
respondió: "Fue para ganar el favor alguna de la gente que tengo realmente él estaba fuertemente
de mi señor." 9 Esav respondió: "Ya conmigo." Pero Yaakov dijo: "No atraído al alma de Dinah la hija de
yo tengo suficiente, mi hermano, hay necesidad para que mi señor Yaakov; y se enamoró de la
quédate con tus posesiones para sea tan bondadoso para conmigo." muchacha y trató de ganar su
ti." 10 Yaakov dijo: "¡No, por favor! Si 16 Así que Esav se fue ese día para afecto. 4 Shejem habló con su
ahora he ganado tu favor, entonces regresar a Seir. 17 Yaakov siguió padre Hamor, y dijo : "Toma esta
acepta las bendiciones. Solo ver tu hacia Sukkot, donde se edificó una muchacha para mí; yo quiero que
rostro ha sido como ver el rostro casa y puso cabañas para el sea mi esposa."

de Elohim, ahora que me has ganado. Por esto el lugar es 5 Cuando Yaakov oyó que él había
recibido. 11 Así que por favor llamado Sukkot [Cabañas].
 deshonrado a su hija, sus hijos
acepta el regalo que te he traído, 18 Habiendo viajado desde Paddan- estaban con su ganado en el
pues Elohim ha tratado Aram, Yaakov arribó seguro a la campo; así que Yaakov se
bondadosamente conmigo y tengo ciudad de Shejem, en Kenaan, y restringió hasta que ellos llegaron.
suficiente." Así que él le insistió, acampó cerca de la ciudad. 19 De 6 Hamor el padre de Shejem salió
hasta que lo aceptó.
 los hijos de Hamor el padre de para ver a Yaakov para hablar con
12 Esav dijo: "Vamos a recoger el Shejem él compró por cien ovejas él 7 justo cuando los hijos de
campamento y en marcha. Yo iré la parcela de tierra donde había Yaakov estaban regresando del
primero." 13 Yaakov le dijo a él: "Mi plantado su tienda. 20 Allí erigió un campo. Cuando ellos oyeron lo que
señor sabe que los niños son muy altar, el cual llamó El-Elohei-Yisra'el había sucedido, los hombres se
tiernos, y las ovejas y el ganado [Elohim, el Elohim de Yisra'el]. entristecieron y estaban muy
amamantando a sus crías me enfurecidos con la vileza que este
preocupan, porque si los fatigo PEREQ 34 hombre había cometido contra
aun por un día, todos los rebaños Yisra'el, por violar a la hija de
1 Una vez Dinah la hija de Leah,
morirán. 14 En cambio, por favor, mi Yaakov, algo que sencillamente no
quien ella había dado a luz a
señor, ve delante de tu sirviente. Yo se hace. 8 Pero Hamor les dijo a
Yaakov, salió a visitar las
viajaré más despacio, al paso del ellos: "El corazón de mi hijo Shejem
muchachas locales; 2 y Shejem el
ganado delante de mí y al paso de está apegado a tu hija. Por favor
hijo de Hamor el Hivi, el
los niños, hasta que llegue a mi dásela como su esposa; 9 y únanse
gobernante local, la vio, la agarró,
señor en Seir." 15 Esav respondió: en matrimonio con nosotros,
TORAH Página 48 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

dennos sus hijas a nosotros, y nosotros daremos nuestras hijas a circuncidado, como ellos mismos
tomen nuestras hijas para ustedes. ustedes, y tomaremos sus hijas son circuncidados. 23 ¿No serán de
10 Ustedes vivirán con nosotros, y para nosotros, y viviremos con nosotros su ganado, sus
la tierra estará disponible para ustedes y nos haremos un pueblo. posesiones y sus animales? Sólo
ustedes – ustedes vivirán, 17 Pero si no hacen como decimos vamos a consentir a lo que ellos
negociarán y adquirirán y se circuncidan, entonces piden, y ellos vivirán con nosotros."
posesiones aquí."
 tomaremos a nuestra hija y nos 24 Todos los que salían por la
11 Entonces Shejem dijo al padre y iremos." 18 Lo que ellos dijeron puerta de la ciudad escucharon a
hermanos de ella: "Sólo acéptenme, pareció justo a Hamor y a Shejem Hamor y Shejem su hijo; así que
y yo daré lo que sea que me digan. el hijo de Hamor, 19 y el joven no todo varón fue circuncidado en el
12 Pidan tan grande dote como retrasó hacer lo que se le había prepucio de su carne, todos los
ustedes gusten, pagaré lo que pedido, aun cuando era el miembro que salían por la puerta de la
ustedes me digan.
 más respetado en la familia de su ciudad.

Sólo déjenme casarme con la padre, porque él tanto deseaba la 25 Al tercer día después de la
muchacha." 13 Los hijos de Yaakov hija de Yaakov.
 circuncisión, cuando ellos estaban
respondieron a Shejem y a Hamor 20 Hamor y Shejem su hijo vinieron con dolor, dos de los hijos de
su padre engañosamente, porque a la entrada de su ciudad y Yaakov, Shimeón y Levi, hermanos
él había deshonrado a Dinah la hablaron con los dirigentes de su de Dinah, tomaron sus espadas,
hermana de ellos. 14 Shimeón y ciudad: 21 "Este pueblo es pacífico audazmente descendieron sobre la
Levi, los hermanos de Dinah, les con nosotros; por lo tanto déjenlos ciudad y mataron a todos los
dijeron: "no podemos hacerlo, vivir en la tierra y negociar en ella; varones. 26 Ellos mataron a Hamor
porque sería una deshonra dar a pues, como pueden ver, la tierra es y a Shejem su hijo con sus espadas,
nuestra hermana a alguien que no suficientemente grande para ellos. sacaron a Dinah de la casa de
haya sido circuncidado. 15 Tomemos sus hijas como esposas Shejem, y se fueron. 27 Entonces los
Solamente con esta condición para nosotros, y nosotros les hijos deYaakov entraron sobre los
nosotros consentiremos a lo que daremos nuestras hijas. 22 Pero cuerpos muertos de aquellos que
estás pidiendo, y habitaremos ellos consentirán vivir con habían sido matados y saquearon
entre ustedes: que se hagan como nosotros y hacernos un pueblo la ciudad en represalia por haber
nosotros, circuncidando a todo solamente con esta condición: que deshonrado a su hermana. 28 Ellos
varón entre ustedes. 16 Entonces todo varón entre nosotros sea tomaron sus rebaños, ganado y
TORAH Página 49 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

asnos, y todo lo demás, así fuera en "Desechen los dioses ajenos que 8 Entonces Devorah la nodriza de
la ciudad o en el campo, 29 y todas tienen con ustedes, y pónganse Rivkah, murió. Ella fue sepultada al
las personas en ellos, y todo su ropa fresca. 3 Vamos a ponernos en pie de Beit-El debajo del cedro, que
almacén y a sus esposas tomaron camino e iremos a Beit-El. Allí haré fue dado el nombre de Alon-Bajut
cautivas, y saquearon ambos un altar a Elohim, quien me [cedro del llanto]

cualquier cosa que había en la respondió cuando estaba en tal 9 Después que Yaakov había vuelto
ciudad y todo lo que había en sus aflicción y me preservó por toda la de Paddan-Aram, Elohim se le
casas.
 jornada por la cual fui." 4 Ellos apareció otra vez y lo bendijo. 10
30 Pero Yaakov dijo a Shimeón y dieron a Yaakov todos los dioses Elohim le dijo : "Tu nombre es
Levi: "Ustedes me han hecho extraños en posesión de ellos y los Yaakov, pero ya no te llamarás
odiado, para ser maldito a los aretes que estaban usando en sus Yaakov; tu nombre será Yisra'el."
habitantes de la tierra, ambos orejas, y Yaakov los enterró debajo Así que El le puso por nombre
entre los Kenaani y los Perizi. del árbol de terebinto cerca de Yisra'el. 11 Además, Elohim le dijo:
Puesto que yo no tengo mucha Shejem, y los destruyó hasta este "Yo soy El Shaddai. Sé fructífero y
gente, ellos se reunirán y se día. 5 Por tanto Yisra'el salió de multiplícate. Naciones, ciertamente
juntarán contra mí y me cortarán Shejem, un terror de Elohim cayó una asamblea de naciones, saldrá
en pedazos, y seré totalmente sobre las ciudades alrededor de de ti; reyes descenderán de ti. 12
destruido, y mi casa." 31 Ellos ellos, así que ninguno de ellos Además, la tierra que Yo le di a
respondieron: "¿Debemos dejar persiguió a los hijos de Yisra'el. Avraham y a Yitzjak Yo te la he
que nuestra hermana sea tratada dado a ti, y será para ti y para tu
como una ramera?" 6 Yaakov y toda la gente con él zera después de ti que Yo daré
arribaron en Luz (esto es, Beit-El) en esta tierra." 13 Entonces Elohim
PEREQ 35 la tierra de Kenaan. 7 El edificó allí subió de él allí donde había
un altar y llamó el lugar El- Beit-El hablado con él. 14 Yaakov erigió
1 Elohim dijo a Yaakov: "Levántate y [Elohim de Beit-El], porque fue allí una piedra de señal en el lugar que
ve a Beit-El y vive allí, y haz allí un donde Elohim se había revelado a El le había hablado, un pilar de
altar a Elohim, quien se te apareció él, en el tiempo que él estaba piedra. Entonces derramó sobre
cuando huiste de Esav tu huyendo de su hermano. ella una ofrenda de libación y
hermano." 2 Entonces Yaakov dijo a
derramó aceite sobre ella. 15
su familia y a todos con él:
Yaakov llamó el lugar donde
TORAH Página 50 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Elohim había hablado con él Beit-El.
 de Leah fueron Reuven el esposas de las hijas de las Kenaani
16 Y Yaakov removido de Be it-El, y primogénito de Yaakov, Shimeón, como sus esposas: Adah la hija de
plantó su tienda más allá de la Levi, Yahudáh, Yissajar y Zevulun. Eilon el Hitti; Oholivamah la hija de
torre de Gader, y sucedió que él 24 Los hijos de Rajel fueron Yosef y Anah el hijo de Tziveon el Hivi; 3 y
hizo la noche en Yarbrat para Binyamin. 25
 Basmat la hija de Yishmael,
entrar a Efrat, Rajel comenzó con Los hijos de Bilhah la esclava de hermana de Nevayot. 4 Adah dio a
dolores de parto, y tuvo gran Rajel fueron Dan y Naftali. 26 Y los luz para Esav a Elifaz, Basmat dio a
dificultad. 17 Mientras ella estaba hijos de Zilpah la esclava de Leah luz Reuel, 5 y Oholivamah dio a luz
pasando por esta gran dificultad fueron Gad y Asher. Estos fueron a Yeush, Yalam y Koraj.

con el parto, la partera le dijo: "No los hijos de Yaakov, nacidos a él en Estos fueron los hijos de Esav
te preocupes, éste también es un Paddan-Aram. 27 Yaakov vino a nacidos a él en la tierra de Kenaan.

hijo para ti." 18 Pero ella murió casa a su padre Yitzjak en Mamre, 6 Esav Tomó a sus esposas, sus
dando a luz.
 a una ciudad en la planicie, esto es hijos e hijas, todas las personas en
Mientras estaba muriendo ella Kiryat-Arba (también conocido por su casa, su ganado y otros
nombró a su hijo Ben-Oni [hijo de Hevron), en la tierra de Kenaan, animales y todo lo demás que
aflicción], pero su padre llamó a su donde Avraham y Yitzjak habían poseía, lo que adquirió en la tierra
hijo Binyamin [hijo de mi mano vivido como extranjeros. 28 Yitzjak de Kenaan, y salió de la tierra de
derecha, hijo del sur]. 19 Así que vivió 180 años. 29 Entonces tuvo su Kenaan y se fue de delante del
Rajel murió y fue sepultada en el último hálito de (* El verso 35:21 no se rostro de su hermano Yaakov. 7
camino a Efrat (esto es Beit-Lejem). encuentra en los manuscritos de la Porque sus posesiones se habían
20 Yaakov erigió un pilar de piedra Sepuaginta: Yisra 'el continuó sus hecho muy grandes para que ellos
viajes y plantó su tienda en el otro
en su sepultura; es el pilar de pudieran seguir viviendo juntos, y
lado de Migdal-Eder.) aliento, murió y
piedra de la sepultura de Rajel el campo por el cual viajaban no
fue reunido con su pueblo, un
hasta este día.
 podía sustentar tantos animales de
hombre viejo lleno de años; y sus
[21 *] 22 Fue mientras Yisra'el vivía crianza, a causa de la abundancia
hijos Esav y Yaakov lo sepultaron.
en esa tierra que Reuven fue y de sus posesiones. 8 Así que Esav
durmió con Bilhah la concubina de habitó en la zona montañosa de
PEREQ 36
su padre, y Yisra'el oyó, y la cosa Seir. (Esav es Edom.)

lució gravosa ante él.
 1 Esta es la genealogía de Esav 9 Esta es la genealogía de Esav el
Yaakov tuvo doce hijos. 23 Los hijos (esto es, Edom). 2 Esav escogió padre de Edom en la zona
TORAH Página 51 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

montañosa de Seir. 10 Los nombres jefes que descendieron de Reuel en Keran. 27 Los hijos de Etzer fueron
de los hijos de Esav fueron Elifaz, la tierra de Edom y de Basmat la Bilhan, Zaavan y Akan. 28 Los hijos
hijo de Adah la esposa de Esav, y esposa de Esav.
 de Dishan fueron Utz y Aran. 29
Reuel el hijo de Basmat la esposa 18 Los hijos de Oholivamah la Estos fueron los jefes que
de Esav.
 esposa de Esav fueron los jefes de descendieron de los Hori: los jefes
11 Los hijos de Elifaz fueron Teman, Yeush, Yalam y Koraj. Estos fueron de Lotan, Shoval, Tziveon, Anah, 30
Omar, Tzefo, Gatam y Kenaz. 12 los jefes que descendieron de Dishon, Etzer y Dishan. Ellos fueron
Timmah fue la concubina de Elifaz Oholivamah la hija de Anah, la los jefes que descendieron de los
el hijo de Esav, y ella dio a luz para esposa de Esav. 19 Estos fueron los Hori por sus clanes en Seir.
Elifaz a Amalek. Estos fueron los hijos de Esav (esto es, Edom), y
hijos de Adah la esposa de Esav.
 estos fueron sus jefes.
 31 Los siguientes son los reyes que
13 Los hijos de Reuel fueron Najat, 20 Estos fueron los hijos de Seir el reinaron en la tierra de Edom antes
Zeraj, Shammah y Mizah. Estos Hori, los habitantes locales: Lotan, que ningún rey reinara sobre el
fueron los hijos de Basmat la Shoval, Tziveon, Anah, 21 Dishon, pueblo de Yisra'el. 32 Bela el hijo de
esposa de Esav.
 Etzer y Dishan. Ellos eran los jefes Beor reinó en Edom; el nombre de
14 Estos fueron los hijos de que descendieron de Hori, el hijo su ciudad era Dinhavah. 33 Cuando
Oholivamah, la hija de Anah el hijo de Seir en la tierra de Edom. 22 Los Bela murió, Yoav el hijo de Zeraj de
de Tziveon, la esposa de Esav. Ella hijos de Lotan fueron Hori y Botzrah reinó en su lugar. 34
dio a luz para Esav a Yeush, Yalam Hemam; la hermana de Lotan fue Cuando Yoav murió, Husham de la
y Koraj.
 Timan. 23
 tierra de los Temani reinó en su
15 Los jefes de entre los hijos de Los hijos de Shoval fueron Alvan, lugar. 35 Cuando Husham murió,
Esav fueron los hijos de Elifaz el Manajat, Eival, Shefo y Onam. 24 Los Hadad el hijo de Bedad, quien mató
primogénito de Esav y los jefes de hijos de Tziveon fueron Ayah y a Midyan en el campo de Moav,
Teman, Omar, Tzefo, Kenaz, 16 Anah. Este es el Anah que encontró reinó en su lugar; el nombre de su
Koraj, Gatam y Amalek. Estos las fuentes calientes en el desierto ciudad era Avit. 36 Cuando Hadad
fueron los jefes que descendieron mientras pastoreaba los asnos de murió, Samlah de Masrekah reinó
de Elifaz en Edom y de Adah.
 su padre. 25 Los hijos de Anah en su lugar. 37

17 Los hijos de Reuel el hijo de Esav fueron Dishon y Oholivamah la hija Cuando Samlah murió Shaúl de
fueron los jefes de Najat, Zeraj, de Anah. 26 Los hijos de Dishon Rejovot-junto-al-Río reinó en su
Shammah y Mizah. Estos fueron los fueron Hemdan, Eshban, Yitran y lugar. 38 Cuando Shaúl murió, Baal-
TORAH Página 52 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Janan el hijo de Ajbor reinó en su Parashah 9: Vayeshev (El 5 Yosef tuvo un sueño el cual contó
lugar. 39 Cuando Baal-Janan murió, continuó viviendo) 37:1-40:23 a sus hermanos. 6 El les dijo a ellos:
Hadar reinó en su lugar, el nombre "Escuchen mientras les cuento
de su ciudad era Pau; y el nombre PEREQ 37 acerca de este sueño mío. 7
de su esposa fue Meheitavel la hija Estábamos atando manojos de
1 Yaakov continuó viviendo en la
de Matred, la hija de Mei- Zahav.
 trigo en el campo cuando de
tierra donde su padre había vivido
40 Estos son los nombres de los repente mi manojo se levantó por
como extranjero, la tierra de
jefes que descendieron de Esav, sí mismo y se paró derecho;
Kenaan.

conforme a sus clanes, lugares y entonces los manojos de ustedes
2 Estas son las generaciones de
nombres: los jefes de Timna, Alvah, vinieron, se reunieron alrededor
Yaakov. Cuando Yosef tenía
Yetet, 41 Oholivamah, Elah, Pinon, 42 del mío y se postraron delante de
diecisiete años de edad él solía
Kenaz, Teman, Mivtzar, 43 Magdiel él." 8 Sus hermanos protestaron:
pastorear el rebaño de su padre
e Iram. Estos fueron los jefes de "Sí, seguramente serás nuestro rey.
con sus hermanos, aun a pesar de
Edom conforme a sus ¡Harás un buen trabajo
que todavía era un muchacho. Una
asentamientos en la tierra que ordenándonos a todos nosotros!" Y
vez él estaba con los hijos de
poseían. Este es Esav el padre de ellos lo odiaron aun más por sus
Bilhah y los hijos de Zilpah, las
Edom.
 sueños y por lo que él dijo.

esposas de su padre, él trajo un
9 El tuvo otro sueño el cual contó a
mal reporte de ellos a su padre. 3
su padre y a sus hermanos: "Aquí
Haftarah Vayishlaj: Hoshea Ahora bien, Yisra'el amaba a Yosef
está, tuve otro sueño, y allí estaban
(Oseas) 11:7-12:12; Ovadyah más que a todos sus hijos, porque
el sol, la luna y once estrellas
(Abdías) 1-21
 él era el hijo de su vejez; y él le
postrándose delante de mí." 10 Pero
Lecturas sugeridas del Brit hizo una túnica de mangas largas.
su padre lo reprendió: "¿Qué es
Hadashah para la Parashah 4 Cuando sus hermanos vieron que
este sueño que has tenido?
Vayishlaj:
 su padre lo amaba a él más que a
¿Realmente esperas que yo, tu
1 Corintios 5:1-13; Revelación 7:1-12
 todos sus hermanos, ellos
madre y tus hermanos vengamos y
comenzaron a odiarlo y llegó al
nos postremos en la tierra delante
punto donde ellos no podían ni
de ti?" 11 Sus hermanos tenían
hablar con él en una forma
celos de él, pero su padre mantuvo
civilizada.
el asunto en su mente.
TORAH Página 53 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

12 Después de esto, cuando sus vamos a matarlo y echarlo en una opio , en camino a Mitzrayim. 26
hermanos habían ido a pastorear de estas cisternas de agua que hay Yahudáh dijo a sus hermanos: "¿De
las ovejas de su padre en Shejem, aquí. Entonces diremos que un qué nos aprovecha si matamos a
13 Yisra'el le preguntó a Yosef: "¿No animal salvaje lo devoró. ¡Veremos nuestro hermano y cubrimos su
están tus hermanos pastoreando entonces qué será de sus sueños!" sangre? 27 Vengan, vendámosle a
las ovejas en Shejem? Ven, te los Yishmaelim, en vez de matarlo
enviaré a ellos." El respondió: "Aquí 21 Pero cuando Reuven oyó esto, él con nuestras propias manos.
estoy." 14 El le dijo: "Ve ahora, ve a lo salvó de ser destruido por ellos.
ver si las cosas están yendo bien El dijo: "No debemos tomar su vida. Después de todo, él es nuestro
con tus hermanos y las ovejas, y 22 No derramen sangre," añadió hermano, nuestra propia carne."
tráeme noticias de regreso." Así Reuven. Echenlo en esta cisterna Sus hermanos prestaron atención a
que él lo envió desde el Valle de aquí en el desierto, pero no pongan él. 28 Entonces cuando pasaban los
Hevron, y él fue a Shejem, 15 donde ustedes mismos sus manos sobre mercaderes Midyanim, ellos
un hombre lo encontró andando él." El tenía intenciones de sacaron a Yosef de la cisterna y lo
errante por el campo. El hombre le rescatarlo más tarde de ellos y
devolverlo a su padre. vendieron por media libra de
preguntó: "¿Qué estás buscando?"
shekels de plata a los Yishmaelim,
16 "Estoy buscando a mis
23 Sucedió, pues, que cuando Yosef quienes llevaron a Yosef a
hermanos," él respondió. "Dime,
llegó a donde sus hermanos, ellos Mitzrayim.

por favor, ¿dónde están
le arrebataron la túnica de mangas 29 Reuven regresó a la cisterna y, al
pastoreando las ovejas?" 17 El
largas que tenía puesta, 24 lo ver que Yosef no estaba en ella,
hombre dijo: "Ellos se han ido de
agarraron y lo echaron en la rasgó sus vestidos en señal de
aquí; porque les oí decir: 'Vamos a
cisterna (la cisterna estaba vacía, duelo. 30 El regresó a sus
ir a Dotan.'" Yosef fue tras de sus
sin ninguna agua en ella). 25 hermanos, y dijo : "¡El muchacho no
hermanos y los encontró en Dotan.

Entonces ellos se sentaron a está allí! ¿Adónde puedo ir ahora?"

18 Ellos lo vieron a la distancia, y
comer; pero mientras alzaron la 31 Ellos cogieron la túnica de Yosef,
antes de que él llegara donde ellos
mirada, vieron delante de ellos una mataron un carnero y empaparon
estaban, ya habían maquinado
caravana de Yishmaelim viniendo la túnica con la sangre. 32 Entonces
matarle. 19 Ellos se dijeron el uno al
de Gilead, sus camellos cargados enviaron la túnica de mangas
otro: "¡Miren, este soñador está
con resina aromática, bálsamo y largas, y la trajeron a su padre,
viniendo! 20 Así que vengan ahora,
TORAH Página 54 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

diciendo: "Hemos encontrado esto. de un cierto Kenaani cuyo nombre de tu padre hasta que mi hijo
¿Sabes si es la túnica de tu hijo o era Shua, y él la to mó y durmió Shelah crezca"; porque él pensó:
no?" 33 El la reconoció y gritó: "¡Es con ella. 3 Ella concibió y tuvo un "Yo no quiero que él muera
latúnica de mi hijo! ¡Algún animal hijo, a quien llamó Er. 4 Ella también, como sus hermanos." Así
salvaje ha rasgado a Yosef en concibió otra vez y tuvo un hijo, a que Tamar fue y habitó en casa con
pedazos y lo ha devorado; una quien ella llamó Onan. 5 Entonces
 su padre. 12 Al tiempo, Shua, la
bestial salvaje se ha llevado a ella concibió aun otra vez y tuvo un esposa de Yahudáh, murió.
Yosef!" 34 Yaakov rasgó sus ropas hijo a quien ella llamó Shelah, y ella Después que Yahudáh se había
y, poniendo cilicio alrededor de su estaba en Keziv cuando ella les dio consolado, subió para estar con
cintura, guardó luto por su hijo por a luz.6 Yahudáh tomó esposa para sus trasquiladores en Timan, él y
muchos días. 35 A pesar de que Er su primogénito, y su nombre era su amigo Hirah el Adulami. 13 Le
todos sus hijos e hijas se reunieron Tamar. 7 Pero Er, el primogénito de fue dicho a Tamar: "Tu suegro ha
alrededor de él y trataron de Yahudáh, era maldito a los ojos de subido a Timan para trasquilar sus
consolarlo, él rehusó toda YAHWEH, así que YAHWEH lo mató. ovejas." 14 Así que ella se quitó la
consolación, diciendo: “No, 8 Yahudáh dijo a Onan: "Ve a ropa de viuda, cubrió su rostro
descenderé a la sepultura, a mi dormir con la esposa de tu completamente con un velo, y
hijo, enlutado." Y su padre lloró por hermano – hazle a ella el deber del embelleció su rostro, y se sentó a
él.
 hermano del esposo, y preserva la la entrada de Einayim, que está en
36 En Mitzrayim los Midyanim línea de zera de tu hermano." 9 Sin el camino a Timan. Porque ella vio
vendieron a Yosef a Potifar, uno de embargo, Onan sabía que la zera que Shelah había crecido, pero ella
los oficiales de Faraón, un capitán no contaría como de él; así que aun no había sido dada a él como
de la guardia. cuando él tenía relaciones con la esposa. 15 Cuando Yahudáh la vio,
esposa de su hermano, él vertía el él pensó que ella era una
PEREQ 38 semen en la tierra, para así no dar prostituta, porque ella se había
zera a su hermano. 10 Lo que él cubierto el rostro, y él no la
1 Fue en este tiempo que Yahudáh
hacía era maldito ante los ojos de reconoció. 16 Así que él fue a ella
salió de entre sus hermanos y se
YAHWEH, así que El lo mató donde ella estaba sentada, y dijo,
asentó cerca de un hombre
también.
 sin darse cuenta que ella era su
llamado Hirah que era un Adulami.
11 Entonces Yahudáh dijo a Tamar nuera: "Ven, déjame dormir
2 Allí Yahudáh vio una de las hijas
su nuera: "Quédate viuda en la casa contigo." Ella respondió: "¿Qué
TORAH Página 55 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

pagarás por dormir conmigo?" 17 El encontrarla."
 para romper primero?" Por lo tanto
dijo: "Yo te enviaré un cabrito del 24 Alrededor de dos meses él fue nombrado PEREQ
rebaño de carneros." Ella dijo: "¿Me después le fue dicho a Yahudáh: [rompimiento] 30 Entonces salió su
darás algo como garantía que lo "Tamar tu nuera ha estado hermano, con la cinta escarlata en
enviarás? 18 El respondió: "¿Qué te actuando como una ramera, su mano, y fue dado el nombre de
daré como garantía?" Ella dijo: "Tu además, ella está preñada como Zeraj [escarla ta].
sello, con su cordón, y el cetro que resultado de su prostitución."
llevas en la mano." Así que él se los Yahudáh dijo: "¡Sácala, y que sea PEREQ 39
dio a ella, entonces fue y durmió quemada viva!" 25 Cuando ella fue
1 Yosef fue llevado a Mitzrayim, y
con ella; y ella concibió de él. 19 Ella sacada, envió este mensaje a su
Potifar, un oficial de Faraón y
se levantó y se fue, se quitó su velo suegro: "Estoy preñada por el
capitán de la guardia, un
y se puso su ropa de viuda.
 hombre a quien pertenecen estas
Mitzrayimi, lo compró de los
20 Yahudáh envió el cabrito con su cosas. Determina, te imploro, de
Yishmaelim que lo habían llevado
amigo el Adulami para recibir las quién son – el sello, el cordón y el
allá. 2 YAHWEH estaba con Yosef, y
cosas de garantía de la mujer, pero cetro." 26 Entonces Yahudáh
él se enriqueció mientras estuvo en
él no la encontró. 21 El le preguntó reconoció que le pertenecían. El
la casa de su amo el Mitzrayimi. 3
a la gente que estaba cerca de dijo: "Tamar es justificada en vez
Su amo vio como YAHWEH estaba
donde ella había estado: "¿Dónde de ser yo, porque yo no la dejé ser
con él, que YAHWEH prosperaba
está la prostituta que estaba en el la esposa de mi hijo Shelah." Y él
todo lo que él hacía. 4 Yosef le
camino a Einayim?" Pero ellos nunca más volvió a dormir con ella.

complacía mientras le servía, y su
respondieron: "No ha habido 27 Cuando ella tuvo los dolores de
amo lo nombró administrador de
ninguna prostituta aquí." 22 Así que parto, fue evidente que iba a tener
su casa; él confió todas sus
él regresó a Yahudáh, y dijo : "No la gemelos. 28 Mientras estaba con
posesiones a Yosef. 5 Desde el
pude encontrar, también la gente los dolores de parto, uno de ellos
tiempo que lo nombró
allí dijo: 'No ha habido ninguna sacó su mano; y la partera tomó su
administrador de su casa y de
prostituta aquí.'" 23 Yahudáh dijo:
 mano y puso una cinta escarlata en
todas sus posesiones, YAHWEH
"Está bien, deja que se quede con ella, diciendo: "Este salió primero."
bendijo la casa del Mitzrayimi por
las cosas, para que no seamos 29 Pero entonces él retrocedió su
amor a Yosef; la bendición de
avergonzados públicamente. Yo
 mano, y su hermano salió; así que
YAHWEH estaba sobre todo lo que
envié el cabrito, pero tú no pudiste ella dijo: "¿Cómo te las arreglaste
TORAH Página 56 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

él poseía, ya fuera en la casa o en que vivían en la casa estaba allí del rey; y allí estaba en prisión.

el campo. 6 Así que él dejó todas dentro, 12 ella lo agarró por su 21 Pero YAHWEH estaba con Yosef,
sus posesiones al cuidado de manto, y dijo: “¡Duerme conmigo!" mostrándole gracia y dándole
Yosef; y a causa de tenerlo a él, no Pero él huyó, dejando su manto en favor a la vista del jefe de la
prestaba atención a sus asuntos, las manos de ella, y salió. 13 prisión. 22 El jefe de la prisión hizo
excepto por la comida que comía.
 Cuando ella vio que él había a Yosef supervisor de todos los
Ahora, Yosef era hermoso y bien dejado su manto en sus manos y prisioneros en la prisión; así que
parecido también. 7 Al tiempo, el había huido, 14 ella llamó a los cualquier cosa que ellos hicieran
día llegó cuando la esposa le dio hombres de su casa, y les dijo: allí, él estaba a cargo de ello. 23 El
una buena mirada a Yosef, y dijo: "¡Miren esto! Mi esposo trajo un jefe de la prisión no prestaba
"¡Duerme conmigo!" 8 Pero él Hebreo para que se mofara de ninguna atención a lo que Yosef
rehusó, diciendo a la esposa de su nosotros. El entró y quiso dormir hacía, porque YAHWEH estaba con
amo: "Mira, porque mi amo me conmigo, pero yo grité a grandes él; y cualquier cosa que hiciera,
tiene, él no sabe lo que pasa en su voces. 15 Cuando él me oyó YAHWEH prosperaba.
casa. El ha puesto todas sus gritando de esa forma, dejó

posesiones a mi cargo. 9 En esta su manto conmigo y corrió afuera." PEREQ 40
casa yo soy igual que él; él no ha 16 Ella puso el manto a un lado
1 Algún tiempo después sucedió
reservado nada de mí excepto a ti, hasta que su esposo vino a casa. 17
que el jefe de los coperos del rey
porque tú eres su esposa. ¿Cómo Entonces ella le dijo a él: "Este
Mitzrayimi y el jefe de los
entonces pudiera yo hacer cosa tan
 esclavo Hebreo que nos trajiste
panaderos dieron ofensa a su
perversa y pecar contra Elohim?" 10 vino para hacer burla de mí, y me
señor el rey de Mitzrayim. 2 Faraón
Pero ella se mantenía dijo: 'Yo me acostaré contigo.' 18
se enfureció con sus dos eunucos,
presionándolo, día tras día. No Pero cuando yo grité, él dejó su
el jefe de los coperos y el jefe de
obstante, él no la escuchaba, él manto conmigo y huyó afuera." 19
los panaderos. 3 Así que él los puso
rehusó dormir con ella y aun estar Cuando su amo oyó lo que dijo su
en custodia en la prisión, a la vista
con ella. esposa mientras le mostró: "Mira lo
del capitán de la guardia, en el
que tu esclavo me hizo," él se
11 Sin embargo, un día, cuando él mismo lugar donde Yosef estaba. 4
enfureció. 20 El amo de Yosef lo
entró en la casa para hacer su El capitán de la guardia encargó a
agarró y lo echó en prisión, en el
trabajo, y ninguno de los hombres Yosef estar con ellos, y él fue y les
lugar donde tenían los prisioneros
TORAH Página 57 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

servía mientras estuvieron en copa de Faraón, y le di la copa a interpretación: los tres cestos son
prisión. Faraón." 12 Yosef le dijo: "Aquí está tres días. 19

la interpretación: tres ramas son Al cabo de tres días Faraón alzará
5 Una noche, el copero y el tres días. 13 Al cabo de tres días tu cabeza de ti – él te colgará de un
panadero del rey de Mitzrayim, allí Faraón alzará tu cabeza y te árbol, y los pájaros se comerán tu
en prisión, ambos tuvieron sueños, restaurará a tu cargo; tú estarás carne de sobre ti."
cada sueño con su propio dando la copa a Faraón como
significado. 6 Yosef vino a ellos en solías hacer cuando eras su 20 Al tercer día, que era el
la mañana y vio que ellos lucían copero. 14 Pero recuérdate de mí cumpleaños de Faraón, él dio una
tristes. 7 El preguntó a los eunucos cuando te vaya bien; y muéstrame fiesta para todos sus oficiales, y él
de Faraón con él allí en la prisión bondad, por favor; y hagas alzó la cabeza del jefe de los
de la casa de su amo: "¿Por qué mención de mí a Faraón, para que coperos y la cabeza del jefe de los
lucen tan tristes hoy?" 8 Ellos le él me libere de esta prisión. 15 panaderos de entre sus sirvientes.
dijeron: "Cada uno de nosotros Porque la verdad es que yo fui 21 El restauró al jefe de los coperos
tuvimos un sueño, y no hay nadie secuestrado de la tierra de los de regreso a su posición, así que él
que lo interprete." Yosef les dijo a Hebreos, y aquí también no he dio de nuevo su copa a Faraón. 22
ellos: "¿No pertenecen las hecho nada malo que justifique Pero él ahorcó al jefe de los
interpretaciones a Elohim? ponerme en esta mazmorra." panaderos, como Yosef había
Cuéntenmelos por favor." interpretado a ellos.

16 Cuando el jefe de los panaderos 23 Sin embargo, el jefe de los
9 Entonces el jefe de los coperos vio que la interpretación era coperos no se acordó de Yosef,
contó a Yosef su sueño: "En mi favorable, él dijo a Yosef: "Yo sino que lo olvidó.
sueño, allí delante de mí había una también vi en mi sueño: había tres
vid, 10 y la vid tenía tres ramas. Las cestos de pan blanco sobre mi Haftarah Vayeshev: Amos 2:6 - 3:8
ramas brotaron, entonces de cabeza. 17 En el cesto más alto
repente comenzaron a florecer, y Lecturas sugeridas del Brit
había toda clase de cosas
finalmente racimos de uvas Hadashah para la Parashah
horneadas para Faraón, pero los
maduras aparecieron. 11La copa de Vayeshev: Hechos 7:9-16
pájaros se las comieron del cesto
Faraón estaba en mi mano, así que sobre mi cabeza." 18 Yosef
tomé las uvas y las prensé en la respondió: "Aquí está la
TORAH Página 58 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Parashah 10: Mikketz (Al final) turbada y mandó a llamar a todos interpretar; pero he oído que ha
41:1-44:17 los intérpretes de Mitzrayim y a sido dicho acerca de ti que cuando
todos los sabios. Faraón les contó tú oyes un sueño, lo puedes
PEREQ 41
sus sueños, pero nadie allí pudo interpretar." 16Yosef respondió a
1 Al final de dos años, Faraón tuvo interpretarlos para él. 9 Entonces el Faraón: "No soy yo, Elohim dará a
un sueño: él estaba parado junto al jefe de los coperos le dijo a Faraón: Faraón una respuesta que pondrá
Río Nilo; 2 y salieron del río siete "Hoy me recuerda de algo donde tu mente en paz." 17 Faraón dijo a
vacas, hermosas y gordas; y ellas estoy en falta: 10 Faraón estaba Yosef: "En mi sueño yo estaba
empezaron a pacer en la hierba del furioso con sus sirvientes y me parado en la orilla del río; 18 y
pantano. 3 Después de ellas, echó en la prisión de la casa del salieron del río siete vacas,
salieron del río siete vacas más, capitán de la guardia, a mí y al jefe hermosas y gordas; y empezaron a
que lucían miserables y flacas; y
 de los panaderos. 11 Una noche pacer en la hierba del pantano. 19
ellas se pararon a la orilla del río ambos yo y él tuvimos sueños, y el
 Después de ellas salieron del río
junto a las otras vacas. 4 Entonces sueño de cada hombre tenía su siete vacas más, pobres, lucían
las vacas que lucían miserables se propio significado. 12 Allí estaba un miserables y flacas – ¡yo nunca he
comieron a las vacas hermosas y joven con nosotros, un Hebreo, un visto vacas que luzcan tan mal en
gordas. En este punto Faraón se sirviente del capitán de la guardia; toda la tierra de Mitzrayim! 20
despertó. 5 Pero fue a dormir otra y nosotros le contamos nuestros Entonces las vacas flacas y que
vez y soñó una segunda vez: siete sueños, y él los interpretó para lucían miserables se comieron las
espigas llenas de grano, maduras, nosotros nuestros sueños. 13 Y primeras siete vacas gordas. 21
crecían en una sola caña. 6 sucedió como él los había Pero después que se las habían
Después de ellas, salieron siete interpretado para nosotros – yo fui comido, no se podía distinguir que
espigas menudas y abatidas por el restaurado a mi cargo, y él fue se las habían comido; porque
viento del este.
 ahorcado.” 14 Entonces Faraón lucían tan miserables como antes.
7 Y las espigas menudas y abatidas mandó a llamar a Yosef, y ellos lo En este punto me desperté. 22 Pero
por el viento se comieron las trajeron deprisa de la mazmorra. El soñé otra vez y vi siete espigas de
espigas llenas y maduras. Entonces se rasuró, cambió de ropas, y vino grano llenas, maduras que crecían
Faraón se despertó y se percató a Faraón.
 en una sola caña. 23 Después de
que había sido un sueño.
 15 Faraón dijo a Yosef: "Tuve un ellas, salieron siete espigas
8 En la mañana su alma estaba sueño y no hay nadie que lo pueda menudas y abatidas por el viento
TORAH Página 59 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del este y brotaron cerca de ellas. la abundancia no será reconocida Mitzrayim, para que la tierra no
24 Y las siete espigas menudas se en la tierra a causa de la hambruna perezca como resultado de la
comieron a las siete espigas que seguirá, porque será hambruna."
maduras. Yo conté esto a los realmente terrible.
magos, pero ninguno de ellos me 37 La propuesta pareció buena
lo pudo explicar. 32 ¿Por qué fue el sueño doble para ambos para el Faraón y para todos
Faraón? Porque el asunto es firme sus oficiales. 38 Faraón dijo a sus
25 Yosef dijo a Faraón: "Los sueños de parte de Elohim, y Elohim oficiales: "¿Podemos encontrar
de Faraón son los mismos: Elohim causará que suceda pronto. algún otro como él? ¡El Ruaj de
le ha dicho a Faraón lo que El está Elohim vive en él!"
por hacer. 26 Las siete buenas 33 "Por lo tanto, Faraón debe buscar
vacas son siete años y las siete un hombre que sea ambos discreto 39 Así que Faraón dijo a Yosef:
buenas espigas de grano son siete y sabio para ponerlo a cargo de la "Puesto que Elohim te ha mostrado
años – los sueños son los mismos. tierra de Mitzrayim. 34 Faraón debe todo esto – no hay nadie con
27 Asimismo las siete vacas flacas y hacer esto, y debe nombrar discernimiento y tan sabio como tú
que lucían miserables que salieron supervisores sobre la tierra para – 40 tú estarás a cargo de mi casa;
después de los siete años, y que reciban impuesto del veinte todo mi pueblo será regido por lo
también las siete espigas vacías por ciento sobre los productos de que tú dices. Sólo cuando yo reine
abatidas por el viento del este – la tierra de Mitzrayim durante los desde mi trono, seré yo mayor que
habrá siete años de hambruna. 28 siete años de abundancia. 35 Ellos tú." 41
Esto es lo que dije a Faraón: deben reunir todos los alimentos
producidos en estos buenos años Faraón dijo a Yosef: "Mira, te pongo
Elohim ha mostrado a Faraón lo que vienen y apartar grano bajo la a cargo de toda la tierra de
que El está por hacer. 29 Aquí está: supervisión de Faraón para ser Mitzrayim." 42 Faraón quitó su
habrá siete años de abundancia usado como alimento en las anillo de sellar de su mano y lo
por toda la tierra de Mitzrayim; 30 ciudades, y ellos deben puso en la mano de Yosef, hizo que
pero después vendrán siete años almacenarlo. 36 Esta será la lo vistieran de lino fino con una
de hambruna; y Mitzrayim se provisión de alimento para los cadena de oro en su cuello, 43 y lo
olvidará de toda la abundancia. La siete años de hambruna que hizo montar en el segundo mejor
hambruna consumirá la tierra, 31 y vendrán sobre la tierra de carruaje; y un heraldo hizo
proclamación delante de él." Así
TORAH Página 60 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

que lo puso a cargo de toda la podía medir.
 vendió comida a los Mitzrayimim.

tierra de Mitzrayim. 44 50 Dos hijos le nacieron a Yosef 57 Además, todos los países
antes que el año de hambruna vinieron a Mitzrayim a Yosef para
Faraón dijo a Yosef: "Yo, Faraón, viniera; Osnat la hija de Poti-Fera comprar grano, porque la
decreto que sin tu aprobación sacerdote de On los dio a luz para hambruna era severa a través de
nadie puede levantar su mano en él. 51 Yosef llamó al primogénito toda la tierra.
toda la tierra de Mitzrayim." 45 Menasheh [causando a olvidar],
Faraón llamó a Yosef por el "Porque Elohim me ha causado que PEREQ 42
nombre de Tzafnat-Paneaj y le dio olvide todas las aflicciones que
como esposa a Osnat la hija de 1 Ahora Yaakov vio que había
sufrí alas manos de mi familia." 52
Poti-Fera sacerdote de On. grano en Mitzrayim; así que Yaakov
Al segundo él llamó Efrayim [fruto],
Entonces Yosef salió y fue por toda dijo a sus hijos: "¿Por qué se miran
"Porque Elohim me ha hecho
la tierra de Mitzrayim.
 el uno al otro? 2 Miren," él dijo, "he
fructífero en la tierra de mi
46 Yosef era de treinta años de oído que hay grano en Mitzrayim.
desgracia."

edad cuando se presentó delante Desciendan allá y compren un
53 Los siete años de abundancia en
de Faraón rey de Mitzrayim; poco de allá para nosotros, ¡para
la tierra de Mitzrayim terminaron;
entonces dejó la presencia de que podamos mantenernos vivos y
54 y los siete años de hambruna
Faraón y viajó por toda la tierra de no muramos!" 3 Así, pues, los diez
empezaron a venir, tal como Yosef
Mitzrayim. 47 Durante los siete hermanos de Yosef descendieron
había dicho. Hubo hambruna en
años de abundancia, la tierra para comprar grano de Mitzrayim,
todas las tierras, pero en toda la
produjo montones de alimentos. 48 4 excepto por Binyamin, el
tierra de Mitzrayim había alimento.
El reunió todo el alimento de estos hermano de Yosef. Yaakov no lo
55 Cuando toda la tierra de
siete años en la tierra de Mitzrayim envió con sus hermanos, porque
Mitzrayim empezó a sentir la
y lo almacenó en las ciudades – los tenía temor que algo le podría
hambruna, el pueblo clamó a
alimentos que crecieron fuera de suceder.

Faraón por comida, y Faraón dijo a
cada ciudad los almacenó en esa 5 Los hijos de Yisra'el vinieron a
todos los Mitzrayimim: "Vayan a
ciudad. 49 Yosef almacenó grano en comprar junto con los otros que
Yosef, y hagan lo que él les diga." 56
cantidades como la arena en la vinieron, puesto que la hambruna
La hambruna estaba sobre la faz
costa del mar, tanto que ellos se extendió a la tierra de Kenaan. 6
de toda la tierra, pero entonces
pararon de contar, porque no se Yosef era gobernador sobre la
Yosef abrió todos los almacenes y
TORAH Página 61 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tierra; él era quien vendía a toda la hombre en la tierra de Kenaan; el serán verificadas, y ustedes no
gente de la tierra. Ahora, cuando menor se quedó con nuestro morirán."

los hermanos de Yosef vinieron y padre, y otro se ha ido." 14 "Justo Así lo hicieron. 21 Ellos se dijeron el
se postraron delante de él en la como dije," respondió Yosef, "¡son uno al otro: "Nosotros somos de
tierra, 7 Yosef vio a sus hermanos y espías! 15 Aquí está como pueden hecho culpables referente a
los reconoció; pero actuó hacia probar que no están mintiendo; nuestro hermano. El estaba afligido
ellos como si él fuera un extraño y como vive Faraón, ustedes no se y nos rogaba; nosotros lo vimos y
les habló ásperamente. El les irán a no ser que su hermano no quisimos escuchar. Por eso
preguntó: "¿De dónde son?" Ellos menor venga aquí. 16 Envíen a uno ahora ha venido esta aflicción
respondieron: "De la tierra de de ustedes, y que él traiga al sobre nosotros." 22 Reuven les
Kenaan para comprar alimentos." 8 hermano de ustedes.
 respondió: “¿No les dije: 'no hagan
Así que Yosef reconoció a sus Mientras tanto ustedes estarán daño al muchacho'? Pero ustedes
hermanos, pero ellos no lo bajo custodia. Esto probará si hay no quisieron escuchar. ¡Ahora
reconocieron a él.
 alguna verdad en lo que ustedes viene la demanda por su sa ngre!"
9 Recordando los sueños que él dicen. De otra forma, como vive 23 Ellos no tenían idea que Yosef
había tenido acerca de ellos, Yosef Faraón, ustedes de cierto son los entendía, puesto que un
les dijo: "¡Ustedes son espías! espías." 17 Entonces él los puso a
 intérprete estaba traduciendo para
¡Ustedes han venido para detectar todos en prisión por tres días.
 ellos. 24 Yosef se apartó de ellos y
las debilidades de nuestro país!" 10 18 Al tercer día, Yosef les dijo a lloró; entonces regresó y habló con

"No, mi señor,"
 ellos: "Hagan lo que yo digo, y ellos: " El tomó a Shimeón de entre
ellos respondieron, "tus sirvientes permanezcan vivos, porque yo ellos y lo puso en prisión delante
han venido para comprar alimento. temo a Elohim. 19 Si ustedes son de sus ojos. 25 Luego ordenó que
11 Todos somos hijos de un hombres rectos, dejen que uno de llenaran sus sacos de grano, que el
hombre, somos hombres rectos; sus hermanos permanezca dinero de todos los hombres fuera
tus sirvientes no son espías." 12 encarcelado en la prisión que puesto de regreso en su saco y que
"No," él les dijo a ellos, "ustedes
 ustedes están, mientras ustedes le fueran dadas provisiones para el
han venido a espiar las debilidades van y llevan grano de regreso para viaje. Cuando estas cosas fueron
de nuestro país." 13 Ellos dijeron: aliviar la hambruna en sus casas. 20 hechas para ellos, 26 cargaron el
"Nosotros, tus sirvientes, somos Pero tráiganme a su hermano grano en sus asnos y se fueron.
doce hermanos, los hijos de un menor. De esta forma sus palabras
TORAH Página 62 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

27 Pero esa noche en el sus casas y vayan de camino; 34 PEREQ 43

campamento, cuando uno de ellos traigan a su hermano menor a mí.
abrió su saco para dar forraje a su Por esto sabré que no son espías, 1 Pero la hambruna era severa en la
asno, se percató de su dinero – allí sino hombres rectos; entonces yo tierra; 2 así que cuando se habían
estaba, justo dentro del saco. 28 El devolveré a su hermano; y ustedes
 comido el grano cual habían traído
dijo a sus hermanos: "¡Mi dinero se negociarán en la tierra.'"
 de Mitzrayim, su padre les dijo a
me ha devuelto – aquí está, en mi 35 Luego, mientras vaciaban sus ellos: "Vayan de nuevo, compren un
saco!" A esto, sus corazones sacos, allí estaba la bolsa de dinero poco de alimentos." 3 Yahudáh le
desmayaron; ellos se volvieron, de cada hombre en su saco; y dijo: "El hombre expresamente nos
temblando, el uno al otro, y dijeron: cuando ellos y su padre vieron sus advirtió: "Ustedes no verán mi
"¿Qué es esto que Elohim nos ha bolsas de dinero, ellos tuvieron rostro si su hermano no está con
hecho a nosotros?"
 temor. 36 Yaakov el padre de ellos ustedes.' 4 Si mandas a nuestro
29 Ellos regresaron a Yaakov su les dijo: "¡Ustedes me han robado hermano con nosotros, nosotros

padre en la tierra de Kenaan y le de mis hijos! ¡Yosef se ha ido, descenderemos y te compraremos
dijeron todo lo que les había Shimeón se ha ido, ahora se están alimentos; 5 pero si no lo envías,
pasado: 30 "El hombre, el señor de llevando a Binyamin – todo cae nosotros no descenderemos; pues
la tierra, nos habló ásperamente. sobre mí!" 37 Reuven dijo a su el hombre nos dijo: 'Ustedes no
Nos puso en prisión como espías padre: "¡Si yo no lo traigo pronto verán mi rostro si su hermano no
de la tierra. 31 Nosotros le dijimos: de regreso, puedes matar a mis está con ustedes.'" 6 Yisra'el dijo:
'Somos hombres rectos, no somos propios dos hijos! Ponlo a mi "¿Por qué trajeron tal problema por
espías; 32 somos doce hermanos, cuidado; yo lo regresaré a ti." 38 mi camino por decir al hombre que
hijos de nuestro padre; uno se ha Pero él respondió: "Mi hijo no tenían otro hermano?" 7 Ellos
ido, y el menor se quedó con descenderá contigo. Su hermano respondieron: "El hombre seguía
nuestro padre en la tierra de está muerto, y sólo queda él. Si cuestionándonos acerca de
Kenaan.' 33 Pero el hombre, el señor algo le fuera a pasar a él mientras nosotros y nuestros parientes.
de la tierra, nos dijo: "'Aquí está viaja contigo, tú harás descender También él preguntó: '¿Está el
cómo yo sabré que ustedes son mis canas al Sheol con dolor. padre de ustedes aun vivo?'
hombres rectos; dejen a uno de '¿Tienen ustedes otro hermano?' Y
sus hermanos conmigo, tomen nosotros respondimos de acuerdo
grano para aliviar la hambruna en al sentido literal de sus preguntas.
TORAH Página 63 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

¿Cómo podríamos saber que él iba hermano también; y alístense, y que hemos sido traídos dentro –
a decir: 'Traigan a su hermano’?" 8 vayan de nuevo al hombre. 14 Que para que él pueda usarlo como
Yahudáh dijo a Yisra'el su padre: El Shaddai les dé favor a los ojos excusa para atacarnos, tomarnos
"Manda al muchacho conmigo; y del hombre, para que libere a como esclavos, y echar manos a
haremos preparaciones y ustedes a su otro hermano tal nuestros asnos también." 19 Así
saldremos; para que como a Binyamin. En cuanto a mí, si que se acercaron al mayordomo de
permanezcamos vivos y no tengo que perder mis hijos, los la casa de Yosef y le hablaron en la
muramos, ambos nosotros y tú, y perderé." 15 Los hombres tomaron entrada de la casa 20 "Por favor, mi
también nuestro almacén. 9 Yo el regalo, y llevaron el doble del señor, la primera vez nosotros
mismo garantizo su seguridad, me dinero con ellos, y a Binyamin; ciertamente vinimos a comprar
puedes hacer responsable. Si no
 entonces ellos, preparados, alimentos; 21 pero cuando
lo traigo a ti y lo presento a tu descendieron a Mitzrayim y se llegamos al campamento, abrimos
rostro, déjame llevar la culpa para presentaron delante deYosef. nuestros sacos, y allí dentro de
siempre. 10 Si no nos hubiéramos nuestros sacos estaba el dinero de
demorado tanto, ya ahora 16 Cuando Yosef los vio a ellos y a cada uno, la cantidad completa.

estuviéramos allí." su hermano Binyamin, nacido de la La hemos traído de regreso con
misma madre, él dijo al nosotros; 22 además, hemos traído
11 El padre de ellos, Yisra'el, les dijo mayordomo de su casa: "Lleva los otro dinero para comprar
a ellos: "Si así es como es, hagan hombres dentro de la casa, mata alimentos. Nosotros no tenemos
esto: tomen en sus sacos algunos los animales y prepara la carne. idea quién puso el dinero en
de los mejores productos de La Estos hombres comerán conmigo nuestros sacos." 23 "Dejen de
Tierra, y lleven un regalo al hombre al mediodía." 17 El hombre hizo preocuparse," él respondió, "no
– alguna resina curativa, un poco de como Yosef le había ordenado y tengan temor. El Elohim de ustedes
miel, resina aromática, opio, trajo los hombres dentro de la casa y el Elohim de su padre puso el
nueces de pistacho y almendras. 12 de Yosef.
 tesoro en sus sacos. En cuanto al
Lleven el doble de dinero con 18 Al ser llevados dentro de la casa dinero de ustedes – yo fui el que lo
ustedes y devuelvan el dinero que de Yosef los hombres se pusieron recibió." Entonces él sacó a
vino de regreso con ustedes en temerosos. Ellos dijeron: "Es a Shimeón y lo llevó a ellos.

sus sacos – pudo haber sido un causa del dinero que fue devuelto 24 El hombre trajo a los hombres a
descuido. 13 Sí, y lleven a su la primera vez en nuestros sacos la casa de Yosef y les dio agua, y
TORAH Página 64 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ellos lavaron sus pies, y les dio hacia su hermano eran tan fuertes plata, justo dentro del saco del
forraje para sus asnos. 25 Entonces que quería llorar; él fue a su cuarto menor, junto con su dinero para el
ellos prepararon el regalo para y allí lloró. 31 Entonces se lavó la grano." Elhizo lo que Yosef le
cuando Yosef llegara al mediodía, cara y salió, pero se controló según ordenó que hiciera.

porque ellos habían oído que iban dio la orden de servir la comida. 32 3 Al romper el día los hombres
a comer allí. 26 Cuando Yosef llegó Ellos le sirvieron aparte, los fueron despedidos con sus asnos; 4
a la casa, ellos hermanos aparte, y los pero antes de que estuvieran lejos
Mitzrayimim incluidos en la de la ciudad Yosef le dijo a su
entraron en la casa y le comida aparte – los Mitzrayimim no mayordomo: "Levántate, ve tras los
presentaron con el regalo que comen con los Hebreos, porque hombres; y cuando los alcances,
habían traído con ello s, entonces eso es abominación para ellos. 33 dile a ellos: '¿Por qué han pagado el
se postraron delante de él en la Así que ellos se sentaron enfrente bien con el mal? 5 ¿No es ésta la
tierra. 27 El les preguntó cómo de él, el primogénito en el lugar de copa de la cual mi señor bebe,
estaban e inquirió: "¿Está el padre honor, el menor en el último lugar; ciertamente la que él usa para
de ustedes bien, el anciano de y los hombres expresaron su adivinar? ¡Lo que ustedes han
quien hablaron? ¿Aún vive?" 28 Ellos asombro el uno al otro. 34 Cada hecho es maldito!'" 6 Así que él los
respondieron: "Tu sirviente uno le fue dada su porción allí alcanzó, y dijo estas palabras a
nuestro padre está bien; sí, aún delante de él, pero la porción de ellos. 7 Ellos respondieron: "¿Por
vive." Y él dijo: "Que ese hombre Binyamin era cinco veces mayor qué mi señor habla de esta forma?
sea bendecido por Elohim"; y
 que la de ninguno de ellos, Así que ¡No permita el cielo que hagamos
ellos se inclinaron, y le hicieron ellos bebieron y disfrutaron con él. tal cosa! 8 ¡Mira, el dinero que
reverencia. 29 El alzó su mirada y encontramos dentro de nuestros
vio a Binyamin su hermano, el hijo PEREQ 44 sacos lo trajimos de vuelta a ti
de su madre, y dijo: "¿Es éste el desde la tierra de Kenaan! Así que

hermano menor de ustedes, de 1 Luego él ordenó al mayordomo
¿cómo habríamos de robar plata u
quien me hablaron?" y añadió, de su casa: "Llena los sacos de los
oro de la casa de nuestro señor? 9
"Elohim sea bueno contigo, hijo hombres con alimentos, tanto
¡Al que de nosotros le sea
mío."
 como puedan cargar, y pon el
encontrada la copa que sea puesto
30 Entonces Yosef se apresuró a ir dinero de cada hombre dentro de
a muerte – y el resto de nosotros
fuera, porque sus sentimientos su saco. 2 Y pon mi copa, la de
seremos los esclavos de nuestro
TORAH Página 65 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

señor!" 10 El respondió: "Bien, que le encontró tu copa en su madre él solo queda, y su padre lo
sea como tú has dicho: Al que le posesión." 17 Pero él respondió: "No ama.' 21 Pero tú dijiste a tus
sea encontrada será mi esclavo. lo permita el cielo que yo actúe de sirvientes: 'Tráigalo a mí, yo lo
Pero el resto de ustedes estarán esa forma. El hombre en cuya cuidaré.' 22 Nosotros respondimos
sin culpa." 11 Entonces cada uno de posesión fue encontrada la copa
 a nuestro señor: 'El muchacho no
ellos se apresuró a poner sus será mi esclavo; pero en cuanto a puede dejar a su padre; si él fuera a
sacos en la tierra, y cada uno abrió ustedes, vayan en paz a su padre." dejar a su padre, su padre moriría.'
su saco. 12 El buscó, empezando 23 Tú dijiste a tus sirvientes:
con el mayor y terminando con el Haftarah Mikketz: Melajim Alef (1 'Ustedes no verán mi rostro otra
menor; y la copa fue encontrada en Reyes) 3:15-4:1
 vez si su hermano no está con
el saco que pertenecía a Binyamin. Lecturas sugeridas del Brit ustedes.' 24 Subimos a tu sirviente
13 A esto, ellos rasgaron sus ropas Hadashah para la Parashah mi padre y le dijimos lo que mi
a causa del dolor. Entonces cada Mikketz: Hechos 7:9-16 señor había dicho; 25 pero cuando
uno cargó su asno y regresaron a
 nuestro padre dijo: 'Vayan otra vez,
Parashah 11: Vayigash (El se
la ciudad.
 y compren alimentos para
acercó) 44:18-47:27
14 Yahudáh y sus hermanos nosotros,' 26 nosotros
llegaron a la casa de Yosef. El aún 
 respondimos: ‘No podemos
estaba allí y ellos cayeron a tierra 18 Entonces Yahudáh se acercó a descender. Solamente
delante de él. 15 Yosef les dijo a Yosef, y dijo: "¡Por favor, mi señor! descenderemos si nuestro
ellos: "¿Cómo pudieron hacer tal Deja que tu sirviente te diga algo hermano menor está con nosotros.'
cosa? ¿No saben que un hombre tal en privado; y no te enojes con tu 27 Entonces el padre de tu sirviente
como yo puede saber la verdad por sirviente, porque tú eres como el nos dijo: 'Ustedes saben que mi
adivinación?" 16 Yahudáh dijo: "¡No mismo Faraón. 19 Mi señor esposa me dio a luz dos hijos, 28

hay nada que podamos decir a mi preguntó a sus sirvientes: '¿Tienen uno se fue de mí, y yo dije:
señor! ¿Cómo podríamos hablar? un padre, o un hermano?' 20 "Seguramente ha sido rasgado en
¡No hay forma de podernos Nosotros le respondimos a nuestro pedazos," y no lo he visto desde
justificar! Elohim ha revelado la señor: 'Tenemos un padre que es entonces. 29 Ahora, si ustedes me
culpa de tus sirvientes; así que un hombre viejo, y un hijo de su quitan a éste también, y algo le
aquí estamos, los esclavos de mi vejez, un pequeño cuyo hermano pasa, ustedes harán descender mis
señor – ambos, nosotros y al que se está muerto; de los hijos de su canas al Sheol con dolor.' 30 Si
TORAH Página 66 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ahora voy a tu sirviente mi padre y los que lo atendían, y gritó: "¡Qué nutrir un gran remanente de
el muchacho no está con nosotros todos se retiren de mí!" Así que ustedes. 8 Así que no fueron
– viendo cómo su corazón está nadie más estaba con él cuando ustedes que me enviaron aquí, sino
vinculado al corazón del muchacho Yosef reveló a sus hermanos quién Elohim; y El me ha hecho un padre
– 31 cuando él vea que el él era. 2 El lloró a gritos, y los para Faraón, señor de toda su casa
muchacho no está con nosotros, él Mitzrayimim oyeron, y la casa de y regidor sobre toda la tierra de
morirá; y tus sirvientes harán Faraón oyó. 3 Yosef dijo a sus Mitzrayim. 9 Dense prisa, suban a
descender las canas de tu sirviente hermanos: "¡Yo soy Yosef! ¿Es mi padre, y le dicen: 'Aquí está lo
nuestro padre al Sheol con dolor. 32 verdad que mi padre aún vive?"
 que tu hijo Yosef dice: "¡Elohim me
Porque tu sirviente mismo Sus hermanos no le podían ha hecho señor de todo Mitzrayim!
garantizó su seguridad; Yo dije: 'Si responder, estaban tan ¡Desciende a mí, no te demores! 10
yo fracaso en traértelo de regreso y asombrados de verlo. 4 Yosef dijo a Vivirás en la tierra de Goshen y
me pare delante de ti, entonces sus hermanos: "¡Por favor, estarás cerca de mí – tú, tus hijos,
cargaré con la culpa delante de mi acérquense!" Y ellos se acercaron. tus nietos, rebaños, ganado, todo
padre para siempre.' 33 Por lo tanto, El dijo: "Yo soy Yosef, su hermano, lo que posees. 11 Yo proveeré aquí
yo te suplico, permite que tu a quien vendieron a Mitzrayim. 5 para ti, para que no seas golpeado
sirviente se quede como esclavo Pero no estén tristes de que me por la pobreza, tú, tu casa y todo lo
para mi señor en vez del vendieron a esclavitud acá ni se
 que tienes; porque aún quedan
muchacho, y deja que el muchacho enojen con ustedes mismos, cinco años de hambruna. 12 Miren,
se vaya con sus hermanos. 34 porque fue Elohim quien me envió sus propios ojos ven, y los ojos de
Porque ¿cómo puedo subir a mi delante de ustedes para preservar mi hermano Binyamin, que es mi
padre si el muchacho no está la vida. 6 La hambruna ha estado propia boca la que les habla. 13
conmigo? No soportaría ver a mi sobre la tierra por los dos últimos ¡Digan a mi padre cuan respetado
padre tan sobrecogido por años, aún por otros cinco años no soy en Mitzrayim y todo lo que han
angustia." habrá siembra ni cosecha. 7 Elohim visto, y deprisa desciendan con mi
me envió delante de ustedes para padre!" 14

PEREQ 45 asegurar que ustedes tendrán Entonces abrazó a su hermano
zera en La Tierra y para que Binyamin y lloró, y Binyamin lloró
1 Al fin Yosef ya no pudo controlar
pudiera quedar a ustedes un en su cuello, 15 y besó a todos sus
sus sentimientos delante de todos
remanente en la tierra, aun para
 hermanos y lloró sobre ellos.
TORAH Página 67 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Después de eso, sus hermanos mudas de ropa nueva.
 1 Yisra'el llevó con él en el viaje
hablaron con él.
 23 Asimismo, a su padre él mandó todo lo que poseía. Llegó a Beer-
16 El reporte de esto llegó hasta la diez asnos cargados con los Sheva y ofreció sacrificios al
casa de Faraón: "Los hermanos de mejores productos de Mitzrayim, Elohim de su padre Yitzjak. 2 En
Yosef han venido"; y Faraón y sus como también diez asnas cargadas una visión de noche Elohim llamó a
sirvientes estaban complacidos. 17 con grano, pan y alimentos para su Yisra'el: "¡Yaakov! ¡Yaakov!" El
Faraón dijo a Yosef: "Di a tus padre comer en el camino.
 respondió: "Aquí estoy." 3 El dijo:
hermanos: ‘Aquí está lo que tienen 24 Así que envió a sus hermanos "Yo soy el Elohim de tus padres.
que hacer: Carguen sus animales, por su camino, y ellos se fueron; él No temas en descender a
vayan a la tierra de Kenaan, 18 les dijo: "¡No peleen entre ustedes Mitzrayim. Es allí donde Yo te haré
tomen a su padre y sus familias, y mientras viajan!"
 una gran nación. 4 No sólo iré Yo
regresen a mí. Yo les daré buena 25 Por tanto, subieron de Mitzrayim, contigo a Mitzrayim; sino Yo
propiedad en Mitzrayim, y comerán entraron en la tierra de Kenaan y también te traeré de regreso,
de la médula de la tierra.
 llegaron a Yaakov su padre. 26 Ellos después que Yosef haya cerrado
19 "'Además – y esto es una orden – le dijeron: "¡Yosef aún vive! El es el tus ojos."
hagan esto, tomen carretas de la gobernador sobre toda la tierra de
tierra de Mitzrayim para cargar a Mitzrayim!" Y Yaakov estaba 5 Así que Yaakov salió de Beer-
sus pequeños y a sus esposas, y sorprendido, no podía creerles. 27 Sheva; los hijos de Yisra'el llevaron
traigan a su padre, y vengan. 20 No Así que le reportaron todo lo que a su padre y el equipaje, a sus
se preocupen de sus cosas, porque Yosef les había dicho a ellos; pero pequeños y sus esposas en las
todo lo bueno en la tierra de fue sólo cuando vio las carretas carretas que Yosef había enviado
Mitzrayim es de ustedes.'"
 que Yosef había mandado para para cargarlos. 6 Ellos tomaron sus
21 Los hijos de Yisra'el actuaron de llevarlo, que el espíritu de Yaakov bienes y sus pertenencias que
acuerdo a esto; y Yosef les dio su padre comenzó a revivir. 28 habían adquirido en la tierra de
carretas, como Faraón había Yisra'el dijo: “¡Suficiente! ¡Mi hijo Kenaan y llegaron a Mitzrayim,
ordenado, y les dio provisiones Yosef aún vive! Tengo que ir a verle Yaakov y toda su zera con él – 7 sus
para el viaje. 22 A cada uno de ellos antes de que muera." hijos, nietos, hijas, nietas y toda su
les dio una muda de ropas nuevas; zera trajo con él a Mitzrayim.

pero a Binyamin él dio siete y PEREQ 46 8 Estos son los nombres de los
media libras de plata y cinco hijos de Yisra'el que vinieron a
TORAH Página 68 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Mitzrayim, Yaakov y sus hijos: los dio a luz para Yaakov – dieciséis 26 Toda la gente que pertenecía a
Reuven el primogénito de Yaakov; 9 personas.
 Yaakov que fue a Mitzrayim, su
y los hijos de Reuven – Hanoj, Pallu, 19 Los hijos de Rajel la esposa de zera directa (sin contar las esposas
Hetzron y Karmi.
 Yaakov: Yosef y Binyamin.
 de los hijos de Yaakov), fueron
10 Los hijos de Shimeón: Yemuel, 20 A Yosef en la tierra de Mitzrayim sesenta y seis. 27 Los hijos de
Ohad, Yajin, Tzojar y Shaúl el hijo le nacieron hijos, los cuales Osnat Yosef, nacidos a él en Mitzrayim,
de una mujer Kenaani. la hija de Poti-Fera sacerdote de On fueron nueve almas. Así, pues, toda
dio a luz para él, incluso Menasheh la gente en la casa de Yaakov que
11 Los hijos de Levi: Gershon, Kehat y Efrayim. Y hubo hijos nacidos a entró en Mitzrayim era setenta y
y Merari.
 Menasheh, cuales la concubina cinco.

12 Los hijos de Yahudáh: Er, Onan, Arami le dio a luz para él, incluso 28 Yaakov envió a Yahudáh delante
Dela, PEREQ y Zeraj; pero Er y Onan Majir. Y Majir engendró a Galaad. Y de él a Yosef, para le guiara en el
murieron en la tierra de Kenaan. los hijos de Efrayim, el hermano de camino a Goshen; así llegaron a la
Los hijos de PEREQ fueron Hetzron Menasheh: Shetalaam y Taam. Y los tierra Raamses. 29 Yosef preparó su
y Hamul. 13 Los hijos de Yissajar: hijos de Shetalaam: Edem
 carruaje y subió a Goshen para
Tola, Puvah, Yov y Shimron.
 21 Los hijos de Binyamin: Bela, recibir a Yisra'el su padre. Se
14 Los hijos de Zevulun: Serted, Jobor, Ashbel, y los hijos de Bela presentó a él, lo abrazó y lloró en
Elon y Yajleel.
 fueron Gera, Naaman, Enjis, Rosh, su cuello por largo rato. 30
15 Estos eran hijos de Leah que les Mumpim, Ofimin y Gera engendró Entonces Yisra'el dijo a Yosef:
dio a luz para Yaakov en Paddan- a Arad.
 "Ahora puedo morir, porque he
Aram con su hija Dinah. En total, 22 Estos eran los hijos de Rajel visto tu rostro y he visto que aún
sus hijos e hijas numeraban treinta cuales ella dio a luz para Yaakov – estás vivo."

y tres. 16 Los hijos de Gad: Tzifyon, en total, dieciocho almas.
 31 Yosef dijo a sus hermanos y a la
Shuni, Etzbon, Eri, Arodi y Areli.
 23 Los hijos de Dan: Hushim.
 familia de su padre: "Voy a subir a
17 Los hijos de Asher: Yimnah, 24 Los hijos de Naftali: Yajtzeel, decirlo a Faraón.

Yishvah, Yioshvi, Beriah y la Guni, Yatzer y Shillem.
 Yo le diré: 'Mis hermanos y la
hermana de ellos Seraj. Los hijos 25 Estos eran los hijos de Bilhah, familia de mi padre, que estaban
de Beriah eran Hever y Malkiel.
 quien Lavan dio a Rajel su hija; ella en la tierra de Kenaan, han venido
18 Estos eran los hijos de Zilpah, les dio a luz para Yaakov – en total, a mí. 32 Los hombres son pastores
quien Lavan dio a Leah su hija; ella siete personas.
 y ganaderos; ellos han traído sus
TORAH Página 69 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

rebaños, sus manadas y todas sus los rebaños de tus sirvientes, la propiedad en la tierra de
posesiones.' 33 Ahora, cuando hambruna es tan severa allí. Por lo Mitzrayim, en la mejor región del
Faraón los haga llamar y pregunte: tanto, por favor, deja que tus país, en la tierra de Raamses, como
'¿Cuál es el oficio de ustedes?' 34 Le sirvientes vivan en la tierra de Faraón había ordenado. 12 Yosef
dicen: "Tus sirvientes han sido Goshen." 5 Faraón dijo a Yosef: proveyó alimentos para su padre,
ganaderos desde la juventud hasta "Que vivan en la tierra de Goshen. sus hermanos, toda la casa de su
ahora, ambos nosotros y nuestros Y si tú conoces que entre ellos hay padre, grano para cada persona.

antepasados.' Esto asegurará que hombres capaces, hazlos cuidar mi 13 No había alimentos en ningún
habitarán en la tierra de Goshen – ganado." Así, pues, Yaakov y sus lugar, porque la hambruna era
porque cualquier pastor es hijos vinieron a Mitzrayim.
 severa, así que ambos Mitzrayim y
abominación a los Mitzrayimim." Y Faraón rey de Mitzrayim, oyó de Kenaan se volvieron débiles del
esto. Y Faraón habló a Yosef, hambre. 14 Yosef recogió todo el
PEREQ 47 diciendo: "Tu padre y tus hermanos dinero que había en Mitzrayim y
han venido a ti, 6 observa, y la tierra Kenaan a cambio del grano que
1 Entonces Yosef entró, y le dijo a
de Mitzrayim está delante de ti; en ellos compraron, y puso el dinero
Faraón: "Mi padre y mis hermanos
la mejor tierra asienta a tu padre y en el tesoro de Faraón. 15 Cuando
han venido de la tierra de Kenaan
tus hermanos."
 todo el dinero en Mitzrayim había
con sus rebaños, ganado y todas
7 Yosef entonces trajo a Yaakov su sido gastado, y asimismo en
sus posesiones; ahora mismo
padre y lo presentó a Faraón, y Kenaan, todos los Mitzrayimim se
están en la tierra de Goshen." 2 El
Yaakov bendijo a Faraón. 8 Faraón acercaron a Yosef, y dijeron:
tomó cinco de sus hermanos y los
preguntó a Yaakov: "¿Qué edad "Danos algo de comer, aun si no
presentó a Faraón. 3 Faraón dijo a
tienes?" 9 Y Yaakov respondió: "El tenemos dinero; ¿por qué hemos
sus hermanos: "¿Cuál es la
tiempo de mi estadía en la tierra ha de morir delante de tus ojos?" 16
ocupación de ustedes?" Ellos
sido de 130 años; ellos han sido Yosef respondió: "Denme sus
respondieron a Faraón: "Tus
pocos y difíciles, menos que los animales de cría y yo les daré
sirvientes son pastores, ambos
años que mis padres vivieron." 10 alimentos a cambio de su ga nado."
nosotros y nuestros antepasados."
Entonces Yaakov bendijo a Faraón 17 Así que ellos trajeron a Yosef su
4 Y añadió: "hemos venido a vivir
y se fue de su presencia.
 ganado; y Yosef les dio alimentos a
en la tierra, porque en la tierra de
11 Yosef encontró un lugar para su cambio de caballos, rebaños,
Kenaan no hay lugar para pastar
padre y hermanos, y les dio ganado y asnos – todo ese año él
TORAH Página 70 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

les proveyó con alimentos a Faraón. 21 En cuanto a la gente, él la propiedad que pertenecía a los
cambio de su ganado.
 redujo a esclavitud ciudad sacerdotes no pasó a ser de
18 Cuando ese año se terminó, ellos porciudad, desde un extremo del Faraón.

se acercaron a Yosef otra ve z, y le territorio de Mitzrayim hasta el 27 Yisra'el vivió en la tierra de
dijeron: "¿Debemos nosotros ser otro. 22 Solamente él no adquirió la
 Mitzrayim diecisiete años. Ellos
destruidos delante de nuestro tierra de los sacerdotes, porque los adquirieron posesiones en ella y
señor? Porque si nuestro dinero ha sacerdotes tenían derecho a fueron productivos, y sus números
fallado, y nuestras posesiones, y provisiones de Faraón, y ellos se multiplicaron grandemente.
nuestro ganado, traído a ti nuestro comían de lo que Faraón les


señor, y no ha quedado de proveía; por lo tanto, ellos no
Haftarah Vayigash: Yejezkel
nosotros delante de nuestro señor vendieron su tierra.

(Ezequiel) 37:15-28

nada sino nuestros cuerpos y 23 Entonces Yosef dijo al pueblo:
Lecturas sugeridas del Brit
nuestra tierra, estamos "Desde hoy yo los he adquirido a
Hadashah para la Parashah
ciertamente desvalidos. 19 ¿Por qué ustedes y su tierra para Faraón.
Vayigash: Hechos 7:9-16
hemos de morir delante de tus Aquí esta la zera para que
ojos? Cómpranos a nosotros y a siembren la tierra. 24 Cuando Parashah 12: Vayeji (El vivió)
nuestra tierra por alimentos, y llegue el tiempo de cosecha, 47:28-50:26

nosotros y nuestra tierra ustedes darán veinte por ciento a
estaremos esclavizados a Faraón. Faraón, ochenta por ciento será de
28 Yaakov vivó en la tierra de
Pero también danos zera para ustedes para quedárselo para zera
Mitzrayim por diecisiete años; por
plantar, para que podamos para plantar en los campos, como
tanto Yaakov vivió 147 años. 29

permanecer vivos y no muramos, y también para su alimento y para el
El tiempo llegó cuando Yisra'el se
para que la tierra no se vuelva de sus casas y sus pequeños."

acercaba a la muerte; así que
estéril." 20 Así que Yosef adquirió 25 "¡Tú has salvado nuestras vidas!
mandó a llamar a su hijo Yosef y le
toda la tierra de Mitzrayim para Así que si le place a mi señor,
dijo: "Si tú en verdad me amas, por
Faraón, pues los Mitzrayimim nosotros seremos los esclavos de
favor pon tu mano debajo de mi
vendieron su tierra a Faraón, Faraón." 26 Yosef lo hizo ley para el
muslo y jura que, por
porque la hambruna pesaba sobre país de Mitzrayim, válida hasta este
consideración a mí, no me
ellos tan severamente. Así que la día, que Faraón habría de tener
sepultarás en Mitzrayim. 30 Más
tierra se convirtió en propiedad de veinte por ciento. Sola mente la
TORAH Página 71 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

bien, cuando duerma con mis Menasheh serán tan míos como sus rodillas y se postró en la tierra.
padres, me llevarás fuera de Reuven y Shimeón lo son. 6 Los 13 Y Yosef los tomó a ambos,
Mitzrayim y me sepultas donde hijos nacidos a ti después de ellos Efrayim en su mano derecha hacia
ellos están sepultados." El serán tuyos, pero para el propósito la mano izquierda de Yisra'el y
respondió: “Yo haré como tú has de herencia ellos serán contados Menasheh en su mano izquierda
dicho." 31 El dijo: "Júramelo," y él lo con sus hermanos mayores.
 hacia la mano derecha de Yisra'el, y
juró. Entonces Yisra'el, apoyándose 7 "Ahora en cuanto a mí, cuando yo los trajo cerca de él. 14 Pero Yisra'el
en su bastón, se inclinó vine de Padam, Rajel tu madre extendió su mano derecha y la
reverentemente en adoración. murió en la tierra de Kenaan, puso sobre la cabeza del más
mientras hicimos noche en Yabrat joven, Efrayim, y puso su mano
PEREQ 48 en la tierra de Kenaan, para así izquierda en la cabeza de
venir a Efrat; así que yo la sepulté Menasheh – él intencionalmente
1 Un tiempo después alguien le
allí en el camino hacia Efrat cruzó sus manos, aun siendo
dijo a Yosef que su padre estaba
(también conocida por Beit-Lejem)."
 Menasheh el primogénito. 15
enfermo. El tomó con él sus dos
8 Entonces Yisra'el vio a los hijos Entonces él los bendijo a ellos: "El
hijos, Menasheh y Efrayim, y vino a
de Yosef, y preguntó: "¿Quiénes Elohim en cuya presencia mis
Yaakov. 2 Le dijeron a Yaakov:
son estos?" 9 Yosef respondió a su padres Avraham y Yitzjak fueron
"Aquí viene tu hijo Yosef." Yisra'el
padre: "Ellos son mis hijos, que bien placenteros, el Elohim que me
reunió su fuerza y se sentó en la
Elohim me ha dado aquí." Yaakov ha alimentado desde mi juventud
cama. 3 Yaakov le dijo a Yosef: "El
respondió: “Yo quiero que los hasta este día, 16 el malaj que me
Shaddai se me apareció en Luz en
traigas aquí a mí, para poder rescató de todo peligro, bendiga
la tierra de Kenaan, y me bendijo, 4
bendecirlos." 10 Ahora los ojos de estos niños. Que ellos recuerden
diciéndome: 'Yo te haré fructífero y
Yisra'el estaban apagados por la quién yo soy y qué es lo que
numeroso. Yo te haré multitud de
vejez, así que no podía ver. Yosef represento, y asimismo mis padres
naciones; y Yo daré esta tierra a tu
trajo sus hijos cerca de él, y él los Avraham y Yitzjak, quiénes fueron
zera para que la posean para
besó y los abrazó. 11 Yisra'el dijo a ellos y qué representan. Y que ellos
siempre.' 5 Ahora tus dos hijos, que
Yosef: "Observa, no he sido privado crezcan a producir multitudes en la
te nacieron en la tierra de
de ver tu rostro, ¡pero Elohim me
 tierra."

Mitzrayim antes de que yo viniera a
ha permitido ver tu zera también!" 17 Cuando Yosef vio que su padre
ti en Mitzrayim, son míos; Efrayim y
12 Entonces Yosef los sacó de entre estaba poniendo su mano derecha
TORAH Página 72 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

sobre la cabeza de Efrayim no le PEREQ 49 Yo los dividiré en Yaakov y los

complació, y levantó la mano de su esparciré en Yisra'el.

padre para quitarla de la cabeza de 1 Entonces Yaakov llamó a sus 8 "Yahudáh, tus hermanos te
Efrayim y ponerla en la cabeza de hijos, y dijo: "Reúnanse y yo les diré
 reconocerán, tu mano estará en la
Menasheh. 18 Yosef le dijo a su lo que sucederá en el ajarit- cerviz de tus enemigos, los hijos
padre: "No lo hagas de esa forma, hayamim.
 de tu padre se inclinarán delante
mi padre, porque éste es el 2 Reúnanse y escuchen, hijos de de ti.

primogénito. Pon tu mano derecha Yaakov; presten atención a Yisra'el 9 Yahudáh es un cachorro de león:
en su cabeza." 19 Pero su padre su padre. desde la planta tierna, mi hijo, te
rehusó, y dijo : "Yo sé eso, hijo mío, paras sobre la presa.

3 "Reuven, tú eres mi primogénito,

yo lo sé. El también se hará un El se agacha y se extiende como
mi fuerza, y el primero de mis
pueblo, y él también será grande; león; como cachorro de león,
hijos. duro para ser soportado,
no obstante su hermano menor ¿quién se atreve a provocarlo?

duro y obstinado.4 Rompiendo en
será mayor que él, y su zera 10 Un regidor no fallará de
insolencia, no debiste haber
formará multitud de naciones." 20 Yahudáh, ni un príncipe de sus
hervido como agua, porque
Entonces ese día añadió su lomos, hasta que venga para quien
trepaste en la cama de tu padre y
bendición sobre ellos: "En ustedes es reservado, (Shiloh*);

profanaste el lecho, entonces tú
Yisra'el será bendecido, diciendo: y El es la expectación de las
trepaste.

'Que Elohim te haga como Efrayim naciones.

5 "Shimeón y Levi son hermanos,
y Menasheh.'" Así él puso a Efrayim 11 Atando a la vid su asno, y el
relacionados por armas de
delante de Menasheh.
 potro del asno a la vid de uvas
violencia.

21 Yisra'el entonces dijo a Yosef: escogidas,El lava sus ropas en vino,

6 Que mi alma no entre en su
"Tú ves que estoy muriendo, pero sus mantos en la sangre de uvas.

consejo, y sobre su amistad que
Elohim estará contigo y te 12 Sus ojos más oscuros que el
mis partes interiores no se apoyen,
devolverá a la tierra de tus padres. vino, sus dientes más blancos que
porque en su ira ellos mataron
22 Además, Yo te estoy dando un la leche.

hombres, y en su pasión
sh ́jem [hombro, parte, cerro, 13 "Zevulun habitará en la costa del
desjarretaron un toro.

ciudad de Shejem] más que a tus mar, con barcos anclados a lo largo
7 Maldita sea su ira, porque ha sido
hermanos; yo la capturé de los de su costa y su frontera en
fiera; su furia, porque ha sido cruel.

Emori con mi espada y arco." Tzidon.

TORAH Página 73 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

14 "Yissajar ha deseado aquello que consejo maldito lo despreciaron, y 28 Todos estos son los doce hijos
es bueno; descansando entre las los arqueros presionaron fuerte de Yaakov, y así es como su padre
herencias.
 sobre él.
 habló a ellos y los bendijo,

15 Al ver el lugar de descanso que 24 Pero sus arcos fueron dando a cada uno su propia
era bueno y la tierra que era fértil,
 poderosamente rotos, y los bendición individual.

él sujetó su hombro a labor, y se tendones de sus brazos fueron 29 Entonces él les ordenó como
convirtió en agricultor.
 aflojados por las manos del sigue: "Yo estoy al ser unido con mi
16 "Dan juzgará a su pueblo como Poderoso de Yaakov,
 pueblo. Sepúltenme con mis
una de las tribus de Yisra'el.
 de allí es aquel que fortaleció a padres en la cueva que está en el
17 Y que Dan sea víbora en el Yisra'el,
 campo de Efron el Hitti, 30 la cueva
camino, tendido en emboscada 25 por el Elohim de tu padre, y mi en el campo de Majpelah, junto a
sobre la senda, * hasta que venga Elohim te ayudó,
 Mamre, en la tierra de Kenaan, la
al que le pertenece la obediencia, por EL Shaddai, El te bendijo,
 cual Avraham compró junto con el
esto es Yahshúa que muerde los con bendiciones del cielo arriba,
 campo de Efron el Hitti como lugar
talones del caballo así su jinete cae bendiciones de la tierra poseyendo de sepultura perteneciente a él – 31
hacia atrás
 todas las cosas,
 allí ellos sepultaron a Avraham y su
18 Yo espero por tu salvación, a causa de las bendiciones de los esposa Sarrha , allí sepultaron a
YAHWEH.
 pechos y del vientre.
 Yitzjak y su esposa Rivkah, y allí
19 "Gad, una tropa saqueadora lo 26 Las bendiciones de tu padre y de sepulté a Leah – 32 el campo y la
saqueará a él, pero él los saqueará tu madre – prevalecen
 cueva en él, el cual fue comprado
a ellos, persiguiendo a sus pies.
 por encima de las bendiciones de de los hijos de Het."

20 "La comida de Asher es rica él las duraderas montañas,
 33 Cuando Yaakov había terminado
proveerá comida digna de un rey.
 y más allá de las bendiciones de ordenando a sus hijos, recogió sus
21 "Naftali es tallo que se esparce,
 las colinas eternas;
 pies en la cama, respiró por última
otorgando belleza en su fruto.
 serán sobre la cabeza de Yosef,
 vez y fue reunido con su pueblo.
22 "Yosef es un hijo exaltado,
 sobre la cabeza de sus hermanos
mi preciado amado hijo es de quienes él tomó la primacía.
 PEREQ 50
magnificado, mi hijo más joven, 27 "Binyamin es un lobo enfurecido,

1 Yosef cayó sobre el rostro de su
vuelve a mí.
 en la mañana comerá quieto,

padre, lloró sobre él y lo besó. 2
23 Contra quien hombres tomando en el atardecer él da comida."

TORAH Página 74 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Entonces Yosef ordenó a sus casa completa de Yosef, sus perteneciente a él, de Efron el Hitti,
sirvientes que embalsamaran a su hermanos y toda la casa de su junto a Mamre.

padre. Así que los padre y sus parientes; solamente 14 Entonces, después de sepultar a
embalsamadores embalsamaron a sus rebaños y sus ganados ellos su padre, Yosef regresó a
Yisra'el. 3 Esto tomó cuarenta días, dejaron en la tierra de Goshen. 9 Mitzrayim, él, sus hermanos y
el tiempo normal para Además, subieron con él carruajes todos los que habían subido con él
embalsamar. Entonces los y jinetes – era una caravana muy para sepultar a su padre.

Mitzrayimim hicieron luto por grande. 15 Sabiendo que su padre estaba
setenta días. muerto, los hermanos de Yosef
10 Cuando ellos arribaron a la era dijeron: "Yosef puede odiarnos
4 Cuando el período de luto había en Atad, del otro lado del Yarden, ahora y pagarnos por completo por
terminado, Yosef se dirigió a los ellos levantaron gran y amarga todo el sufrimiento que nosotros le
príncipes de Faraón: "Si yo he lamentación, haciendo luto por su causamos." 16 Así que ellos
encontrado favor a su vista, hablen padre por siete días. 11 Cuando los vinieron a Yosef, y dijeron: "Tu
referente a mí en los oídos de habitantes locales, los Kenaani, padre dio esta orden antes de
Faraón, diciendo: 5 'Mi padre me vieron la lamentación en la era de morir: 17 'Digan a Yosef, "Yo te
hizo hacer un juramento. El dijo: Atad ellos dijeron: "¡Qué imploro ahora, por favor perdona
"Yo voy a morir. Tú me sepultarás amargamente los Mitzrayimim se el crimen de tus hermanos y la
en mi sepultura, la cual yo cavé por están lamentando!" Por esto el perversidad de hacerte daño.' Así
mí mismo en la tierra de Kenaan." lugar fue dado el nombre de Avel- que ahora, nosotros te
'Por lo tanto, te imploro, déjame Mitzrayim [lamentación de imploramos, perdona el crimen de
subir y sepultar a mi padre; yo Mitzrayim], allí del otro lado del los sirvientes del Elohim de tu
regresaré.'" 6 Faraón respondió: Yarden.
 padre." Yosef lloró cuando ellos
"Sube y sepulta a tu padre, como él 12 Sus hijos hicieron como él les hablaron con él; 18 y sus hermanos
te hizo jurar."
 había ordenado – 13 ellos lo también vinieron, se postraron
7 Así que Yosef subió a sepultar a llevaron a la tierra de Kenaan y lo delante de él, y dijeron: "Aquí,
su padre. Con él fueron todos los sepultaron en la cueva de somos tus esclavos." 19 Pero Yosef
sirvientes de Faraón, los dirigentes Majpelah, la cual Avraham había dijo a ellos: “No tengan temor,
de su casa y los dirigentes de la comprado, junto con el campo, porque yo soy el siervo de Elohim.
tierra de Mitzrayim, 8 junto con la como lugar de sepultura 20 Ustedes quisieron hacerme daño
TORAH Página 75 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

para maldad, pero Elohim lo tomó Haftarah Vayeji: Melajim Alef (1 Shemot (Nombres)
para el bien – para que viniera a ser Reyes) 2:1-12

como es hoy, para que mucha Lecturas sugeridas del Brit Parashah 13 Shemot (Nombres)
1:1-6:1
gente fuera alimentada. 21 Así que Hadashah para la Parashah
no tengan temor – yo proveeré para Vayeji: Hechos 7:9-16; Israelitas PEREQ 1
ustedes y sus familias." De esta Mesiánicos (Hebreos) 11:21-22; 1
forma él los consoló; hablando Kefa (1 Pedro) 1:3-9; 2:11-17 1 Estos son los nombres de los
bondadosamente a ellos.
 hijos de Yisra'el que fueron a
22 Yosef continuó viviendo en Mitzrayim junto con Yaakov su
Mitzrayim, él y sus hermanos y padre; cada hombre con su familia:
toda la familia de su padre. Yosef 2 Reuven, Shimeón, Levi, Yahudáh, 3
vivió 110 años. 23 Yosef vivió para Yissajar, Zevulun, Binyamin, 4 Dan,
ver los hijos de los nietos de Naftali, Gad, y Asher. 5 Todos
Efrayim, y los hijos del hijo de contados, había setenta y cinco
Menasheh, Majir, nacieron en las almas nacidas de Yaakov; Yosef ya
piernas de Yosef.
 estaba en Mitzrayim.

24 Yosef dijo a sus hermanos: 6 Yosef murió, como todos sus
"Estoy muriendo: Pero Elohim por hermanos y toda esa generación. 7
cierto los recordará y los hará subir Los hijos de Yisra'el fueron
fuera de esta tierra a la tierra que fructíferos, aumentaron
El juró a Avraham, Yitzjak y abundantemente, se multiplicaron
Yaakov." 25 Entonces Yosef tomó y crecieron poderosamente; la
juramento de los hijos de Yisra'el: tierra se llenó con ellos.

"Elohim ciertamente se acordará de 8 Ahora allí se levantó un nuevo rey
ustedes, y cargarán mis huesos sobre Mitzrayim. El no sabía nada
fuera de aquí." 26 Así que Yosef de Yosef, 9 y dijo a su pueblo:
murió a la edad de 110 años, y ellos "Miren, los hijos de Yisra'el se han
lo embalsamaron y lo pusieron en convertido en un pueblo
un ataúd en Mitzrayim.
 demasiado numeroso y poderoso
para nosotros. 10 Vengan, usemos
TORAH Página 76 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

astucia para tratar con ellos. De a luz," él dijo, “si es un niño, PEREQ 2
otra forma, ellos continuarán mátenlo; pero si es una niña, la
multiplicándose; y en el dejan vivir." 17 Sin embargo, las 1 Un hombre de la tribu de Levi
acontecimiento de guerra ellos se parteras eran mujeres
 tomó una mujer también de la
pueden aliar con nuestros temerosas de Elohim, así que no tribu de Levi como su esposa.

enemigos, pelear contra nosotros e hicieron como el rey de Mitzrayim 2 Cuando ella concibió y tuvo un
irse de la tierra completamente."
 ordenó sino dejaron que los
 hijo, al ver lo hermoso que era, ella
11 Así, pues, pusieron amos de niños vivieran. 18 El rey de lo escondió por tres meses. 3
esclavos sobre ellos para Mitzrayim mandó a llamar a las Cuando ella no lo podía esconder
oprimirlos con trabajos gravosos, y parteras y demandó de ellas: "¿Por
 más, tomó una cesta de papiro, la
ellos edificaron para Faraón las qué han hecho esto y han dejado a cubrió con barro y brea, puso al
ciudades de almacenamiento de los niños vivir?" 19 Las parteras niño en ella y la puso entre el
Piton y Raamses y On que es respondieron a Faraón: "Es
 carrizo en la orilla del río. 4 Su
Heliópolis. 12 Pero mientras más porque las mujeres Hebreas no hermana se quedó parada a la
los Mitzrayimim los oprimían a son como las mujeres Mitzrayimim distancia para ver lo que le
ellos, tanto más se multiplicaban y – ellas están de parto y dan a
 sucedería a él.

crecían, hasta que los Mitzrayimim luz antes de que la patera llegue." 5 La hija de Faraón descendió a
llegaron a temer a los hijos de 20 Por lo tanto Elohim prosperó a bañarse en el río mientras sus
Yisra'el 13 y los hacían trabajar las parteras, y el pueblo continuó sirvientas caminaban por la ribera
implacablemente, 14 haciendo sus multiplicándose y creció muy del río. Viendo la cesta entre el
vidas amargas con trabajo gravoso poderosamente. 21 En verdad, carrizal, mandó a sus esclavas a
– haciendo barro, haciendo ladrillos porque las parteras temían
 cogerla. 6 Ella la abrió y miró
y toda clase de trabajo de campo; y a Elohim, El las hizo fundadoras de dentro, ¡y allí frente a ella había un
en toda esta labor no fueron familias. 22 Entonces Faraón dio niño llorando! La hija de Faraón,
mostrados ninguna misericordia.
 esta orden a su pueblo: "Todo niño movida con piedad, dijo: "Este debe
15 Además, el rey de Mitzrayim que nazca, échenlo al río, pero ser uno de los hijos de los
habló con las parteras Hebreas, dejen que las niñas vivan." Hebreos." 7 En este punto, la
una llamada Shifrah y la otra Puah: hermana de él dijo a la hija de
16 "Cuando ustedes atiendan a las Faraón: "¿Quieres que vaya a
mujeres Hebreas y les vean dando buscar una de las mujeres Hebreas
TORAH Página 77 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

para que amamante al niño para ti? compañero?" 14 El respondió: para que venga a comer."

8 La hija de Faraón respondió: “Sí, "¿Quién te nombró jefe y juez 21 Moshe estaba feliz de quedarse
ve." Así, pues, la muchacha fue y sobre nosotros? ¿Tienes con el hombre, y le dio a Moshe su
llamó a la propia madre del niño. 9 intenciones de matarme como hija Tzipporah en matrimonio. 22
La hija de Faraón le dijo: "Toma mataste al Mitzrayimi?" Moshe tuvo Ella dio a luz un hijo, y él lo
este niño y amamántalo por mí, y miedo; "claramente," él pensó, "el nombró Gershom [extranjero allí],
te pagaré por hacerlo." Así que la asunto es conocido." 15 Cuando porque él dijo: "Yo he sido
mujer tomó al niño y lo amamantó. Faraón lo oyó, él trató de matar a extranjero en una tierra foránea."
10 Entonces, cuando el niño había Moshe. Pero Moshe huyó de Faraón
crecido algo, ella lo trajo a la hija para habitar en la tierra de Midyan.
 23 En algún momento durante esos
de Faraón; y ella empezó a criarlo Un día, mientras estaba sentado muchos años el rey de Mitzrayim
como su hijo. Ella lo llamó Moshe junto al pozo, 16 las siete hijas de murió, pero los hijos de Yisra'el
[Sacado], explicando: "Porque yo lo un sacerdote de Midyan vinieron a aún gemían bajo el yugo de la
saqué del agua."
 sacar agua. Ellas habían llenado las esclavitud, y ellos clamaron, y su
11 Un día, cuando Moshe era ya un pilas para dar a beber a las ovejas clamor para rescate de la
hombre crecido, salió a visitar a de su padre Yitro, 17 cuando los esclavitud subió a Elohim. 24
sus hermanos de los hijos de pastores vinieron y trataron de Elohim oyó el gemido de ellos, y
Yisra'el; y él los vio luchando con echarlas. Pero Moshe se levantó y Elohim recordó su Pacto con
trabajos gravosos. El vio un las defendió; entonces él dio de Avraham, Yitzjak y Yaakov. 25
Mitzrayimi golpear a un Hebreo, beber a las ovejas de ellas. 18 Elohim vio a los hijos de Yisra'el y
uno de sus hermanos. 12 El miró a Cuando ellas vinieron a Reuel el El los reconoció.
este lado y al otro; y cuando él vio padre de ellas, él dijo: "¿Por qué
PEREQ 3
que no había nadie alrededor, están de regreso tan pronto hoy?"
mató al Mitzrayimi y escondió su 19 Ellas respondieron: "Un 1 Ahora Moshe estaba atendiendo
cuerpo en la arena. 13 Al día Mitzrayimi nos rescató de los las ovejas de su suegro Yitro, el
siguiente, él salió y vio a dos pastores; más que eso, él sacó sacerdote de Midyan. Guiando al
hombres Hebreos peleando el uno agua por nosotras y dio de beber a
 rebaño hacia el lado extremo del
con el otro. Entonces dijo al que las ovejas." 20 El preguntó a sus desierto, él llegó al Monte de
estaba haciendo el mal:
 hijas: "¿Dónde está él? ¿Por qué Elohim, Horev. 2 El Malaj de
"¿Por qué estás golpeando a tu dejaron al hombre allí? Invítenlo YAHWEH se le apareció en un
TORAH Página 78 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

fuego ardiente desde el medio de Perizi, Hivi y Yevusi. 9 Sí, el clamor 15 Elohim, además, dijo a Moshe:
una zarza. El miró y vio que a pesar de los hijos de Yisra'el ha llegado a "YHWH, Yud-Heh-Vav- Heh
de que la zarza estaba ardiendo en mí, y Yo he visto qué terriblemente [YAHWEH], El Elohim de tus padres,
fuego, la zarza no se quemaba. 3 los Mitzrayimim los oprimen. 10 Por el Elohim de Avraham, el Elohim de
Moshe dijo: "Voy a ir allá y ver esta lo tanto, ahora, ven; y Yo te Yitzjak y el Elohim de Yaakov, me
sorprendente visión y ver porqué mandaré a Faraón, para que ha enviado a ustedes.' Este es Mi
la zarza no se está quemando." 4 puedas guiar a mi pueblo, los hijos Nombre para siempre; así es como
Cuando YAHWEH vio que él había de Yisra’el, fuera de la tierra de seré recordado generación tras
ido a ver, Elohim lo llamó desde el Mitzrayim."
 generación. 16 Ve, reúne a los
medio de la zarza: "¡Moshe! 11 Moshe dijo a Elohim: "¿Quién soy ancianos de los hijos de Yisra'el en
¡Moshe!" El respondió: "Aquí estoy." yo, que yo he de ir a Faraón y guiar asamblea y di a ellos: 'YAHWEH, el
5 El dijo: "¡No te acerques más! a los hijos de Yisra'el fuera de Elohim de sus padres, el Elohim de
Quita tus sandalias de tus pies, Mitzrayim?" 12 El respondió: "Yo de Avraham, el Elohim de Yitzjak y el
porque el lugar donde estás cierto estaré contigo. Tu señal que Elohim de Yaakov, se ha aparecido
parado es tierra Kadosh. 6 Yo soy el Yo te he enviado será que cuando a mí y ha dicho: "Yo he estado
Elohim de tu padre," El continuó, "el guíes al pueblo fuera de Mitzrayim, prestando cuidadosa atención a
Elohim de Avraham, el Elohim de tú adorarás a Elohim sobre este
 ustedes y he visto lo que se les
Yitzjak y el Elohim deYaakov."
 Monte."
 hace a ustedes en Mitzrayim; 17 y
Moshe cubrió su rostro, porque 13 Moshe dijo a Elohim: "Mira, Yo he dicho que Yo te guiaré fuera
tenía miedo de mirar a Elohim. 7 cuando yo me presente delante de de la miseria de Mitzrayim a la
YAHWEH dijo: "Yo he visto cómo mi los hijos de Yisra'el y diga a ellos: tierra de los Kenaani, Hitti, Emori,

pueblo está siendo oprimido en 'El Elohim de sus padres me ha Perizi, Hivi y Yevusi, a una tierra
Mitzrayim y he oído su clamor por mandado a ustedes'; y ellos me que fluye con leche y miel."' 18 Ellos
rescate de sus amos, porque pregunten: '¿Cuál es Su Nombre? escucharán lo que tú dices.
conozco el dolor de ellos. 8 Yo he ¿Qué es lo que les diré?" 14 Elohim Entonces tú vendrás, tú y los
descendido para rescatarlos de los dijo a Moshe: "Ehyeh Asher Ehyeh ancianos de Yisra'el, ante el rey de
Mitzrayimim, y sacarlos de ese país [Yo soy/seré el que soy/seré]," y Mitzrayim; y tú le dirás: 'YAHWEH,
a una tierra buena y espaciosa, una añadió: Aquí está lo que decir a los el Elohim de los Hebreos, se ha
tierra que fluye con leche y miel, el hijos de Yisra'el: 'Ehyeh [Yo soy o encontrado con nosotros. Ahora,
lugar de los Kenaani, Hitti, Emori, Yo seré] me ha enviado a ustedes.'" por favor, déjanos ir una jornada
TORAH Página 79 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de tres días dentro del desierto; echó en la tierra: Se convirtió en saques del río se convertirá en
para que podamos sacrificar para una serpiente, y Moshe retrocedió sangre en la tierra seca."

YAHWEH nuestro Elohim.' 19 Yo sé de ella. 4 Entonces YAHWEH dijo 10 Moshe dijo a YAHWEH: "¡Oh
que el rey de Mitzrayim no los a Moshe: "Extiende tu mano y YAHWEH, yo soy un orador terrible!
dejará ir excepto con una mano cógela por la cola." El extendió su ¡Yo siempre lo he sido, y no soy
poderosa. 20 Pero Yo extenderé mi mano y la cogió, y se convirtió en mejor ahora, aun después que Tú
mano y golpearé a Mitzrayim con una vara en su mano. 5 "¡Esto es has hablado con tu siervo! Mis
todas mis maravillas que haré allí. para que ellos crean que YAHWEH, palabras vienen despacio, y mi
Después de eso, él los dejará ir. 21 el Elohim de sus padres, el Elohim lengua se mueve despacio." 11
Además, Yo haré que los de Avraham, el Elohim de Yitzjak y YAHWEH le respondió: "¿Quién da a
Mitzrayimim estén tan bien el Elohim de Yaakov, se ha la persona una boca? ¿Quién hace a
dispuestos hacia este pueblo que aparecido a ti! 6 Además, YAHWEH la persona sorda o muda, al de
cuando se vayan, no se irán con las le dijo a él: "Ahora pon tu mano buena vista y al ciego? ¿No soy Yo,
manos vacías. 22 Más bien, todas dentro de tu saco." El puso su YAHWEH? 12 Ahora, por lo tanto, ve;
las mujeres pedirán a sus vecinos y mano en su saco; y cuando la sacó, y Yo estaré con tu boca y te
a sus huéspedes joyas de plata y su mano estaba leprosa, tan blanca enseñaré lo que decir."

oro, y ropa, la cual vestirán sus como la nieve. 7 Entonces Elohim 13 Pero él respondió: "¡Por favor,
propios hijos e hijas. De esta forma dijo: "Ahora pon tu mano de Amo, a algún otro – a cualquiera
saquearán a los Mitzrayimim." regreso en tu saco." El puso su que Tú quieras!" 14 A esto, la furia
mano de regreso en su saco; y de YAHWEH se encendió contra
PEREQ 4 cuando la sacó, estaba saludable Moshe; El dijo: "¿No tienes un
como el resto de su cuerpo. 8 "Si hermano, Aharon el Levi? Yo sé que
1 Moshe respondió: "Pero yo estoy
ellos no te creen o no escuchan la él es un buen orador, de hecho,
seguro que ellos no me creerán, y
evidencia de la primera señal, se aquí está él, viniendo para
no escucharán a lo que yo digo,
convencerán por la segunda. 9 Pero encontrarse contigo; y él estará
porque ellos dirán: 'YAHWEH no se
si no son persuadidos aun por feliz de verte. 15 Tú hablarás con él
te ha aparecido a ti.'" 2 YAHWEH le
ambas de estas señales y aún no y pondrás las palabras en su boca;
respondió: "¿Qué es eso en tu
escuchan lo que tú dices, entonces y Yo estaré con tu boca y con la de
mano?" Y él dijo: "Una vara." 3 El
toma un poco de agua del río, y él, enseñándoles a ambos qué
dijo: "¡Echala en la tierra!" Y él la
derrámala en la tierra. El agua que hacer. 16 Así que él será tu orador
TORAH Página 80 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

al pueblo, de hecho, para ti, él será pueda adorar, pero tú has El pueblo creyó; cuando ellos
una boca; y para él tú serás como rehusado dejarlo ir. ¡Bueno, oyeron que YAHWEH se había
Elohim. 17 Ahora toma esta vara en entonces, Yo mataré a tu acordado de los hijos de Yisra'el y

tu mano, porque la necesitas para primogénito!"
 había visto como ellos eran
hacer las señales."
 24 En una posada en el camino, oprimidos, ellos inclinaron sus
18 Moshe se fue, regresó a Yitro su YAHWEH se encontró con Moshe y cabezas y adoraron.
suegro, y le dijo: "Te ruego que me lo hubiera matado, 25 si Tzipporah
dejes ir y regresar a mis hermanos no hubiera cogido un pedernal y PEREQ 5
en Mitzrayim, para ver si aún están hubiera cortado el prepucio de su
1 Después de eso, Moshe y Aharon
vivos." Yitro dijo a Moshe: "Ve en hijo. Ella lo tiró a sus pies diciendo:
vinieron, y dijeron a Faraón: "Aquí
paz." 19 YAHWEH dijo a Moshe en "¡La sangre de la circuncisión de mi
está lo que YAHWEH, el Elohim de
Midyan: "Ve de regreso a hijo es incondicional!" 26 Pero
Yisra'el dice: 'Deja ir a mi pueblo,
Mitzrayim, porque todos los entonces, Elohim dejó a Moshe
para que ellos puedan celebrar una
hombres que querían matarte estar. Ella añadió: "¡La sangre de la
festividad en el desierto para
están muertos." 20 Así que Moshe circuncisión de mi hijo es
honrarme.'" 2 Pero Faraón
tomó a su esposa e hijos, los incondicional!"

respondió: ¿Quién es YAHWEH que

montó en las bestias, y salió para 27 YAHWEH dijo a Aharon: "Ve al
yo he de obedecer lo que él dice
Mitzrayim. Moshe tomó la vara de desierto a recibir a Moshe," El fue,
que deje ir a los hijos de Yisra'el?
Elohim en su mano. 21 YAHWEH lo recibió en el Monte de Elohim y
Yo no conozco a YAHWEH, y
dijo a Moshe: "Cuando llegues a lo besó. 28 Moshe le dijo todo lo
tampoco dejaré ir a Yisra'el." 3 Ellos
Mitzrayim, asegúrate de hacer que YAHWEH había dicho al
dijeron: "El Elohim de los Hebreos
delante de Faraón cada una de enviarlo, incluyendo todas las
se ha encontrado con nosotros. Por
estas maravillas que Yo te capacité señales que El le había ordenado
favor déjanos ir la jornada de tres
para hacer. No obstante, Yo lo voy hacer. 29 Moshe y Aharon fueron,
días dentro del desierto, para que
a volver de corazón duro, y él
 buscaron y se reunieron con todos
podamos sacrificar para YAHWEH
rehusará dejar ir al pueblo. 22 los ancianos de los hijos de
nuestro Elohim. De lo contrario, El
Entonces dirás a Faraón: 'YAHWEH Yisra'el. 30 Aharon dijo todo lo que
nos golpeará con plaga o con la
dice: "Yisra'el es mi hijo YAHWEH le había dicho a Moshe,
espada." 4 El rey de Mitzrayim les
primogénito. 23 Yo te he dicho que quien después hizo las señales
respondió: "Moshe y Aharon, ¿qué
dejes a mi hijo ir para que me para que el pueblo las viera. 31

TORAH Página 81 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

quieren decir por sacar a la gente recojan paja donde la puedan YAHWEH.' 18 ¡En marcha ahora, y
de su trabajo? ¡Regresen a su labor! encontrar. Pero su producción no regresen a trabajar! Ninguna paja
5 ¡Miren!" Faraón añadió: "¡la será reducida.'" 12 Así que el pueblo les será dada, y ustedes aun
población de la tierra ha crecido, y se dispersó por toda la tierra de entregarán la cantidad completa
aun ustedes están tratando que Mitzrayim para recoger rastrojo en de ladrillos."

dejen de trabajar!"
 lugar de paja. 13 Los cuadrilleros 19 Cuando ellos dijeron: "Ustedes
6 Ese mismo día ordenó a los los seguían presionando. "¡Sigan no reducirán la producción diaria
cuadrilleros y a los capataces de trabajando! Hagan la tarea de cada de ladrillos," los capataces de los
los esclavos del pueblo que tenían día en su día, como cuando se les hijos de Yisra'el podían ver que
a su cargo: 7 "De ahora en adelante daba paja." 14 Los capataces de los tenían un grave problema.

ya no proveerán paja para los hijos de Yisra'el, a quienes los 20 Según se retiraban de Faraón, se
ladrillos que el pueblo está cuadrilleros de Faraón habían encontraron a Moshe y Aharon
haciendo, como hicieron antes. nombrado para estar sobre ellos, parados por el camino; 21 ellos les
Que vayan y recojan la paja por fueron azotados, y les dijeron: "¡Que YAHWEH los mire y
ellos mismos. 8 Pero ustedes les preguntaron: "¿Por qué no han juzgue de acuerdo, porque ustedes
requerirán que produzcan la llenado la cuota de ladrillos ayer y nos han hecho totalmente
misma cantidad de ladrillos que hoy como lo hacían antes?"
 aborrecibles a los ojos de Faraón y
producían antes, no la reduzcan, 15 Entonces los capataces de los sus sirvientes, y ustedes han
porque se están volviendo ociosos. hijos de Yisra'el vinieron, y puesto una espada en Las manos
Por esto están gritando: 'Déjanos ir protestaron a Faraón: "¿Por qué de ellos parta matarnos!" 22 Moshe
para sacrificar para nuestro estás tratando a tus sirvientes de regresó a YAHWEH, y dijo:
Elohim.' 9 Den a este pueblo esta forma? 16 Ninguna paja es "YAHWEH, ¿por qué has tratado a
trabajo más duro para hacer. Eso dada a tus sirvientes, aun ellos se este pueblo tan terriblemente?
los mantendrá muy ocupados para mantienen diciéndonos que ¿Cuál ha sido el valor de enviarme?
prestar atención a palabras vanas."
 hagamos ladrillos. Y ahora tus 23 ¡Porque desde que vine a Faraón
10 Los cuadrilleros del pueblo sirvientes están siendo azotados, para hablar en Tu Nombre, él ha
salieron, los capataces también, y pero la falta yace en tu propio tratado terriblemente con este
dijeron al pueblo: " Aquí está lo pueblo." 17 "¡Vagos!" El respondió, pueblo! ¡Y Tú no has rescatado a tu
que Faraón dice: 'Ya no les daré "¡Ustedes son vagos! Por eso dicen: pueblo en lo más absoluto!"
paja. 11 Ustedes mismos vayan y 'Déjanos ir a sacrificar para
TORAH Página 82 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 6 Yo establecí mi Pacto de darles la di a Faraón, rey de Mitzrayim, que

tierra de Kenaan, la tierra donde deje a los hijos de Yisra'el salir de
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Ahora tú ellos erraron de aquí para allá y su tierra." 12 Moshe dijo a YAHWEH:
verás lo que voy a hacer a Faraón. habitaron como extranjeros. 5 "Mira, los hijos de Yisra'el no me ha
¡Con una mano poderosa él los Además, Yo he oído el gemido de escuchado; así que ¿cómo me
dejará ir; con fuerza él los echará los hijos de Yisra'el, a quienes los escuchará Faraón, pobre orador
de la tierra!"
 Mitzrayimim tienen en esclavitud; y que yo soy?" 13 Pero YAHWEH
Yo he recordado mi Pacto.
 habló a Moshe y a Aharon, y les dio
6 "Por lo tanto, di a los hijos de órdenes referente a ambos los
Haftarah Shemot: Yeshayah
Yisra'el: 'Yo soy YAHWEH. Yo los hijos de Yisra'el y Faraón rey de
(Isaías) 27:6-28:13; 29:22-23;

libraré del trabajo gravoso de los Mitzrayim, de sacar a los hijos de
Yirmeyah (Jeremías) 1:1-2:3
Mitzrayimim, los rescataré de la Yisra'el fuera de la tierra de
Lecturas sugeridas del Brit opresión de ellos, y los redimiré Mitzrayim.

Hadashah para la Parashah con brazo extendido y con grandes 14 Estos eran los cabezas de
Shemot: Mattityah (Mateo) 22:23-33; juicios. 7 Yo los tomaré como mi familias: Los hijos de Reuven el
41-46; Yojanán Mordejai (Marcos) pueblo, y Yo seré su Elohim. primogénito eran Hanoj, Pallu,
12:18-27; 35-37; Lucas 20:27-44; Entonces ustedes conocerán que Hetzron y Karmi. Estas eran las
Hechos 3:12-15; 5:27-32; 7:17-36; Yo soy YAHWEH, quien los liberó familias de Reuven.
22:12-16; 24:14-16; Israelitas de la tiranía de los Mitzrayimim. 8
Yo los traeré a la tierra que Yo juré 15 Los hijos de Shimeón eran
Mesiánicos (Hebreos) 11:23-26
dar a Avraham, Yitzjak y Yaakov – Yemuel, Yamin, Ohad, Yajin, Tzojar
Parashah 14: Va'era (Yo aparecí) Yo se las daré como su herencia, y Shaúl el hijo de una mujer
6:2-9:35 Yo soy YAHWEH. Kenaani. Estas eran las familias de
Shimeón.

2 Elohim habló a Moshe, El le dijo: 9 Moshe dijo esto a los hijos de 16 Estos eran los nombres de los
"Yo soy YAHWEH. 3 Yo me aparecí a Yisra'el. Pero ellos no querían hijos de Levi con sus hijos:
Avraham, Yitzjak y Yaakov como El escucharle, porque estaban tan Gershon, Kejat y Merari. Levi vivió
Shaddai, ¿no me hice conocer a desanimados y la esclavitud de hasta tener 137 años de edad. 17 Los
ellos por Mi Nombre, Yud-Heh-Vav- ellos era tan cruel.
 hijos de Gershon fueron Livni y
Heh [YAHWEH]? 4 También con ellos 10 YAHWEH dijo a Moshe: 11 "Entra, Shimi, con sus familias. 18 Los hijos
TORAH Página 83 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de Kejat fueron Amram, Yitzhar, Mitzrayim que dejara a los hijos de Mitzrayim con grandes actos de
Hevron y Uziel. Kejat vivió hasta ser Yisra'el salir de Mitzrayim. Estos juicio. 5 Entonces, cuando Yo
de 133 años de edad. 19 Los hijos de son los mismos Moshe y Aharon.
 extienda mi mano sobre Mitzrayim
Merari fueron Majli y Mushi. Estas 28 En el día que YAHWEH habló con y saque a los hijos de Yisra'el de
eran las familias de Levi de Moshe en la tierra de Mitzrayim, 29 entre ellos, los Mitzrayimim
acuerdo a sus generaciones.
 El dijo: "Yo soy YAHWEH. Di a conocerán que Yo soy YAHWEH.

20 Amram se casó con Yojeved la Faraón rey de Mitzrayim todo lo 6 Moshe y Aharon hicieron
hermana de su padre, y ella le dio a que Yo te digo a ti."30 Moshe exactamente lo que YAHWEH les
luz para él a Aharon y Moshe. respondió a YAHWEH: "Mira, yo soy ordenó hacer. 7 Moshe tenía
Amram vivió hasta ser de 137 años tal pobre orador que Faraón no me ochenta años de edad y Aharon
de edad. 21 Los hijos de Yitzhar escuchará." ochenta y tres, cuando ellos
fueron Koraj, Nefeg y Zijri. 22 Los hablaron con Faraón.

hijos de Uziel fueron Mishael, PEREQ 7 8 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
Eltzafan y Sitri. 23 Aharon se casó 9 "Cuando Faraón les diga a
1 Pero YAHWEH dijo a Moshe: "Yo te
con Elisheva hija de Amminadav y ustedes: 'Hagan un milagro,' dile a
he puesto en el lugar de Elohim
hermana de Najshon, y ella le dio a Aharon que tome su vara y la tire al
para Faraón, y Aharon tu hermano
luz para él a Nadav, A vihu, Eleazar suelo delante de Faraón, para que
será tu profeta. 2 Dirás todo lo que
e Itamar. 24 Los hijos de Koraj se pueda convertir en una
Yo te ordene, y Aharon tu hermano
fueron Asir, Elkanan y Aviasaf. serpiente." 10 Moshe y Aharon
hablará a Faraón y le dirá que deje
Estas eran las familias Korji. 25 fueron delante de Faraón e
salir a los hijos de Yisra'el de su
Eleazar el hijo de Aharon se casó hicieron esto, como YAHWEH había
tierra. 3 Pero Yo lo volveré de
con una de las hijas de Putiel, y ella ordenado – Aharon tiró al suelo su
corazón duro. A pesar de que Yo
le dio a luz a Pinjas. Estos eran los vara delante de Faraón y sus
aumentaré mis señales y
cabezas de las familias de Levi, sirvientes, y se convirtió en una
maravillas en la tierra de
familia por familia.
 serpiente. 11 Pero Faraón a su vez
Mitzrayim, 4 Faraón no te
26 Estos son el Aharon y Moshe a mandó a llamar a sus sabios y
escuchará. Entonces Yo pondré mis
quienes YAHWEH dijo: "Saquen a hechiceros, y ellos también, los
manos sobre Mitzrayim y traeré
los hijos de Yisra'el fuera de magos de Mitzrayim, hicieron lo
mis ejércitos, mi pueblo, los hijos
Mitzrayim, división por división," 27 mismo, haciendo uso de sus artes
de Yisra'el, fuera de la tierra de
y quien dijo a Faraón rey de secretas. 12 Cada uno tiró su vara al
TORAH Página 84 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

suelo, y ellas se convirtieron en mano sobre las aguas de podían beber el agua del río.

serpientes. Pero la vara de Aharon Mitzrayim, sobre los ríos, canales, 25 Siete días después que YAHWEH
se tragó las de ellos. 13 No estanques y sobre todas las había golpeado el río,
obstante, Faraón fue vuelto de reservas de agua, para que se
corazón duro; él no los escuchó a puedan convertir en sangre. Esta PEREQ 8
ellos, como YAHWEH había dicho será sangre sobre toda la tierra de
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Ve a
que sucedería.
 Mitzrayim, aun en los cubos de
Faraón y dile: 'Aquí está lo que
14 YAHWEH dijo a Moshe: "Faraón madera y las vasijas de piedra.'" 20
YAHWEH dice: "Deja ir a mi pueblo,
es testarudo. El rehúsa dejar ir al Moshe y Aharon hicieron
para que me puedan adorar. 2 Si
pueblo. 15 Ve a
 exactamente lo que YAHWEH había
rehúsas dejarlo ir, Yo golpearé
Faraón en la mañana cuando él ordenado. El levantó la vara y, a la
todo tu territorio con ranas. 3 El río
vaya al agua. Párate en la ribera del vista de Faraón y sus sirvientes,
pululará con ranas. Ellas subirán,
río para confrontarlo, toma en tu golpeó el agua en el río, y toda el
entrarán en tu palacio y entrarán
mano la vara que fue convertida en agua en el río fue convertida en
en tu habitación, subirán a tu cama.
una serpiente, 16 y dile a él: sangre. 21 Los peces en el río
Ellas entrarán en las casas de tus
'YAHWEH, el Elohim de los Hebreos, murieron, y el río hedía tan mal
sirvientes y tu pueblo e irán dentro
me envió a ti para decir: "Deja a mi que los Mitzrayimim no podían
de tus hornos y en tus tazones de
pueblo ir, para que ellos me beber su agua. Había sangre por
amasar. 4 Las ranas treparán sobre
puedan adorar en el desierto." Pero toda la tierra de Mitzrayim.

ti, tu pueblo y tus sirvientes.'" 5
hasta ahora tú no has escuchado; 22 Pero los magos de Mitzrayim
YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a
17 así que YAHWEH dice: "Esto te hicieron lo mismo con sus artes
Aharon: 'Extiende tu mano con tu
dejará saber que Yo soy YAHWEH"; secretas, así que Faraón fue hecho
vara sobre los ríos, canales y
Yo tomaré la vara en mi mano y de corazón duro y no los escuchó a
estanques; y haz que ranas suban a
golpearé el agua en el río, y se ellos, como YAHWEH había dicho
la tierra de Mitzrayim.'" 6 Aharon
convertirá en sangre. 18 Los peces que sucedería.

extendió su mano sobre las aguas
en el agua morirán, el río hederá y 23 Faraón sólo se volvió y regresó a
de Mitzrayim, y las ranas subieron
los Mitzrayimim no querrán beber su palacio, sin tomar nada de esto
y cubrieron la tierra de Mitzrayim. 7
agua del río."
 en el corazón. 24 Todos los
Pero los magos hicieron lo mismo
19 YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a Mitzrayimim cavaron alrededor del
con sus artes secretas y trajeron
Aharon: 'Toma tu vara, extiende tu río por agua para beber, porque no
TORAH Página 85 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ranas sobre la tierra de Mitzrayim.
 hasta que la tierra hedía. 15 Pero que YAHWEH dice: "Deja a mi
8 Entonces Faraón mandó a llamar cuando Faraón vio que había pueblo ir, para que me puedan
a Moshe y a Aharon, y dijo: recibido algún alivio, se volvió duro adorar. 21 De lo contrario, si no
"Intercede con YAHWEH para que de corazón y no quería dejas a mi pueblo ir, Yo mandaré
quite las ranas de mí y mi pueblo, y escucharles, así como YAHWEH enjambres de insectos sobre ti, tus
yo dejaré al pueblo ir y sacrificar había dicho que sucedería.
 sirvientes y tu pueblo, y dentro de
para YAHWEH" 9Moshe dijo a 16 YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a tus casas. Las casas de los
Faraón: "No sólo eso, pero puedes Aharon: 'Extiende tu vara con tu Mitzrayimim estarán llenas de
tener el honor de nombrar el mano y golpea el polvo en el suelo; enjambres de insectos, y asimismo
momento cuando yo oraré por ti, se convertirá en piojos por toda la la tierra donde están en pie. 22 Pero
tus sirvientes y tu pueblo para que tierra de Mitzrayim.'" 17 Ellos lo Yo apartaré la tierra de Goshen,
sean liberados de las ranas, ambos hicieron – Aharon extendió su donde habita mi pueblo – ningún
ustedes y sus casas, y que ellas se mano con su vara y golpeó el polvo enjambre de insectos habrá allí –

queden solamente en el río." 10 El en el suelo, y había piojos sobre la para que sepas que Yo soy
respondió: "Mañana." Moshe dijo:
 gente y animales; todo el polvo del YAHWEH, aquí mismo en la tierra.
"Será tan pronto como tú has suelo se convirtió en piojos por 23 Sí, Yo distinguiré entre mi
dicho, y de esto tú aprenderás que toda la tierra de Mitzrayim. 18 Los
 pueblo y tu pueblo, y esta señal
YAHWEH no tiene igual. 11 Las magos trataron con sus artes sucederá para mañana.'" 24
ranas te dejarán a ti y a las casas secretas de producir piojos, pero YAHWEH lo hizo, enjambres
de ustedes, también a tus no pudieron. Había piojos en la terribles de insectos fueron al
sirvientes y a tu pueblo; ellas se gente y animales. 19 Entonces los palacio de Faraón y dentro de
quedarán solamente en el río." 12 magos dijeron a Faraón: "Este es el todas las casas de sus sirvientes –
Moshe y Aharon se fueron de la dedo de Elohim." Pero Faraón fue los insectos arruinaron la tierra
presencia de Faraón, y Moshe vuelto de duro corazón, así que él entera de Mitzrayim.

clamó a YAHWEH acerca de las no les escuchó, así como YAHWEH 25 Faraón mandó a llamar a Moshe
ranas que El había traído sobre había dicho que sucedería.
 y a Aharon, y dijo: "Vayan, y
Faraón. 13 YAHWEH hizo como 20 YAHWEH dijo a Moshe: sacrifiquen para su Elohim aquí en
Moshe pidió – las ranas murieron "Levántate temprano en la mañana, la tierra." 26 Pero Moshe respondió:
en las casas, patios y campos; 14 párate delante de Faraón cuando él "Sería inapropiado para nosotros
ellos las recogieron en montones salga al agua, y dile: 'Aquí está lo hacer eso, porque el animal que
TORAH Página 86 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

sacrificaremos a YAHWEH es también Faraón se volvió testarudo uno de los animales de los hijos de
abominación para los Mitzrayimim. y no dejó ir al pueblo. Yisra'el murió. Sin embargo, el
¿No nos apedrearán hasta la corazón de Faraón permaneció
muerte los Mitzrayimim si delante PEREQ 9 testarudo, y él no dejó ir al pueblo.

de sus propios ojos sacrificamos lo 8 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
1 Entonces YAHWEH dijo a Moshe:
que consideran una abominación? "Tomen puñados de cenizas del
"Ve a Faraón, y dile: 'Aquí está lo
27 No, nosotros iremos la jornada horno, y que Moshe los tire al aire
que YAHWEH el Elohim de los
de tres días dentro del desierto y delante de los ojos de Faraón. 9 Se
Hebreos dice: "Deja a mi pueblo ir,
sacrificaremos para YAHWEH convertirá en polvo fino sobre toda
para que ellos me puedan adorar. 2
nuestro Elohim, como El nos ha la tierra de Mitzrayim y se hará
Si rehúsas dejarlos ir y persistes en
ordenado hacer." 28 Faraón dijo:
 llagas infecciosas sobre ambos
detenerlos, 3 la mano de YAHWEH
"Yo los dejaré ir, para que puedan hombres y bestias por todo
estará sobre el ganado en los
sacrificar para YAHWEH su Elohim Mitzrayim." 10 Así que ellos
campos – sobre los caballos, asnos,
en el desierto. Sólo que no irán cogieron cenizas de un horno, se
camellos, reses y rebaños – y los
lejos. Intercedan por mí." 29 Moshe pararon delante de Faraón y las
hará sufrir una enfermedad
dijo: "Está bien, yo me iré de ti, y yo tiraron al aire; y se convirtieron en
devastadora. 4 Pero YAHWEH hará
intercederé con YAHWEH; así llagas infecciosas sobre ambos
maravillosas distinciones entre el
mañana los enjambres de insectos hombres y bestias. 11 Los magos
ganado de Mitzrayim y el de los
dejarán a Faraón, sus sirvientes y no podían ni pararse en la
hijos de Yisra'el – nada
su pueblo. Sólo que estés seguro presencia de Moshe a causa de las
perteneciente a los hijos de Yisra'el
que Faraón deja de jugar con el llagas que estaban en ellos como
morirá.'" 5 Y Elohim fijó un límite,
pueblo por impedirlos de ir y también en los otros Mitzrayimim.
diciendo: "Mañana YAHWEH hará
sacrificar para YAHWEH."
 12 Pero YAHWEH volvió a Faraón
esto en la tierra." 6 Al día siguiente,
30 Moshe dejó a Faraón e duro de corazón, así que él no los
YAHWEH lo hizo, todos los
intercedió con YAHWEH, 31 y escuchó – así como YAHWEH había
animales de cría de los
YAHWEH hizo lo que Moshe había dicho a Moshe.

Mitzrayimim murieron; pero ni uno
pedido, El removió los enjambres 13 YAHWEH dijo a Moshe:
de los animales pertenecientes a
de insectos de Faraón, sus "Levántate temprano en la mañana,
los hijos de Yisra'el murió. 7 Faraón
sirvientes y su pueblo – ni uno párate delante de Faraón, y dile a
investigó y encontró que ni aun
permaneció. 32 Pero esta vez él: 'Aquí está lo que YAHWEH dice:
TORAH Página 87 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

"Deja a mi pueblo ir, para que ellos Cualquiera entre los sirvientes de quebró a todo árbol allí. 26 Pero en
me puedan adorar. 14 Porque esta Faraón que temió lo que YAHWEH la tierra de Goshen, donde estaban
vez, Yo infligiré mis plagas sobre dijo hizo que sus esclavos y sus los hijos de Yisra'el, no hubo
tu corazón, y sobre el corazón de animales de cría escaparan hacia granizo.

tus oficiales y tu pueblo; para que dentro de las casas; 21 pero 27 Faraón mandó a llamar a Moshe
así sepas que Yo soy sin igual en aquellos que no tuvieron respeto y a Aarón, y les dijo a ellos: "Esta
toda la tierra. 15 Para ahora Yo por lo que YAHWEH había dicho, vez he pecado; YAHWEH es justo;
pude haber extendido mi mano y dejaron sus esclavos y animales de Yo y mi pueblo somos malvados. 28
haberte golpeado y a tu pueblo cría en el campo. Intercede con YAHWEH – no
con plagas tan severas que habrían podemos recibir más de esta
sido barridos de la faz de la tierra. 22 YAHWEH dijo a Moshe: "Extiende terrible tormenta y granizo y
16 Pero es por esta misma razón tu mano hacia el cielo, para que fuego; y yo los dejaré ir, ustedes no
que los he mantenido vivos – para haya granizo cayendo sobre el se detendrán más." 29 Moshe le dijo
mostrarte mi poder, y para que Mi pueblo, animales y todo lo que a él: "Tan pronto como me haya ido
Nombre pueda resonar por toda la crece en el campo, por toda la fuera de la ciudad, extenderé mis
tierra. 17 Puesto que aún te estás tierra de Mitzrayim." 23 Moshe manos a YAHWEH; la tormenta
indisponiendo en contra y no los extendió su vara hacia el cielo, y terminará, y no habrá más granizo
dejas ir, 18 mañana, alrededor de YAHWEH mandó tormenta y – para que puedas saber que la
esta hora, Yo causaré una tormenta granizo, y fuego corrió hacia la tierra pertenece a YAHWEH. 30 Pero
de granizo tan pesada que tierra. YAHWEH causó el granizo tú y tus sirvientes, yo sé que aún
Mitzrayim nunca ha tenido nada sobre la tierra de Mitzrayim – 24 no temerán a YAHWEH Elohim." 31
como esto desde el día que fue Cayó granizo, y fuego resplandeció El lino y la cebada fueron
fundado hasta ahora. 19 Por lo con el granizo; fue terrible, peor arruinados, porque la cebada
tanto, manda a traer dentro de las que cualquier tormenta de granizo
 estaba madura y el lino en
puertastodos los animales de cría y en todo Mitzrayim desde que se capullos. 32 Pero el trigo y el
todo lo demás que tengas en el hizo nación. 25 Por toda la tierra de centeno no fueron arruinados,
campo. Porque el granizo caerá Mitzrayim, el granizo golpeó todo porque espigan más tarde. 33
sobre todo ser humano y animal en el campo, ambos hombres y Moshe salió de la ciudad, lejos de
dejado en el campo que no haya bestias; y el granizo golpeó toda Faraón, y extendió sus manos a
sido traído a casa, y morirán.'" 20 planta que crecía en el campo y YAHWEH. La tormenta y el granizo
TORAH Página 88 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

terminaron, y la lluvia cesó de cosas hice para burlarme de los nosotros? Deja al pueblo ir y adorar
verterse sobre la tierra. 34 Cuando Mitzrayimim y acerca de mis a YAHWEH su Elohim. ¿No
Faraón vio que la lluvia, granizo y maravillas que Yo demostré entre entiendes todavía que Mitzrayim
tormenta habían terminado, pecó ellos, para que así todos ustedes está siendo destruido?" 8 Así que
aún más por volverse de duro sepan que Yo soy YAHWEH." 3 Moshe y Aharon fueron traídos a
corazón, él y sus sirvientes. 35 Moshe y Aharon fueron a Faraón, y Faraón otra vez, y él les dijo a ellos:
Faraón fue vuelto de duro corazón, le dijeron a él: "Aquí está lo que "Vayan, adoren a YAHWEH su
y él no dejó a los hijos de Yisra'el YAHWEH, Elohim de los Hebreos, Elohim. Pero, ¿quién exactamente
irse, así como YAHWEH había dicho dice: '¿Por cuánto tiempo más irá?" 9 Moshe respondió: "Nosotros
por medio de Moshe.
 rehusarás someterte a mí? Deja a iremos con nuestros jóvenes y
mi pueblo ir, para que ellos me nuestros ancianos, nuestros hijos y

puedan adorar. 4 De lo contrario, si nuestras hijas; e iremos con
Haftarah Va'era Yejezkel rehúsas dejar ir a mi pueblo, nuestras manadas y rebaños;
(Ezequiel) 28:25-29:21
 mañana traeré langostas a tu porque tenemos que celebrar
Lecturas sugeridas del Brit territorio. 5 Uno no podrá ver el festividad para YAHWEH." 10 Faraón
Hadashah para la Parashah suelo, tan completamente las les dijo a ellos: "¡YAHWEH
Va'era: Romanos 9:14-17; 2 langostas lo cubrirán. Ellas se ciertamente estará con ustedes si
Corintios 6:14-7:1
 comerán lo que tú aún tienes que los dejo ir con sus niños! Está claro
escapó al granizo, incluyendo todo que no van a hacer nada bueno. 11
Parashah 15: Bo (Ve) 10:1-13:16 árbol que tienes creciendo en el ¡Nada de eso! Sólo los hombres
campo. 6 Ellas llenarán tus casas y entre ustedes vayan a adorar a
PEREQ 10 las de tus sirvientes y de todos los YAHWEH. Eso es lo que quieren,
Mitzrayimim. Será como nada que ¿no es así?" Y fueron echados de

1 YAHWEH dijo a Moshe: "Ve a tus padres o sus padres hayan la presencia de Faraón.

Faraón, porque Yo lo he vuelto a él visto jamás desde el día que 12 YAHWEH dijo a Moshe: "Extiende
y a sus sirvientes de corazón nacieron hasta ahora.'" Entonces tu mano sobre la tierra de
endurecido, para que Yo pueda Moshe volvió su espalda y se fue.
 Mitzrayim, para que las langostas
demostrar estas señales mías entre 7 Los sirvientes de Faraón le invadan la tierra y coman toda
ellos, 2 para que le puedas decir a dijeron a él: "¿Por cuánto tiempo planta que el granizo dejó." 13
tu hijo y tu nieto acerca de cuantas más será esto una trampa para Moshe extendió su mano con su
TORAH Página 89 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

vara sobre la tierra de Mitzrayim, y 19 YAHWEH revirtió el viento y lo animales de cría irán con nosotros
YAHWEH causó un viento del este hizo soplar muy fuertemente – ni un solo casco será dejado atrás
que soplara sobre la tierra todo el desde el oeste. Cogió a las – porque debemos escoger algunos
día y toda la noche; y en la mañana langostas y las llevó al Mar de Suf; de ellos para adorar a YAHWEH
el viento del este trajo las ni una langosta quedó en la tierra nuestro Elohim, y no sabemos
langostas. 14 Las langostas fueron de Mitzrayim. 20 Pero YAHWEH cuales necesitaremos para adorar
por toda la tierra de Mitzrayim y se volvió a Faraón duro de corazón, y a YAHWEH hasta que lleguemos
asentaron por todo el territorio de él no dejó a los hijos de Yisra'el ir.
 allí." 27 Pero YAHWEH endureció el
Mitzrayim. Fue una invasión más 21 YAHWEH dijo a Moshe: "Extiende corazón de Faraón, y él no los
severa que jamás había habido o tu mano hacia el cielo, y habrá dejaba ir. 28 Faraón les dijo a ellos:
habrá otra vez. 15 Ellas cubrieron la oscuridad sobre la tierra de "¡Váyanse de mi presencia! ¡Y
tierra completamente, así que la Mitzrayim, ¡oscuridad tan densa mejor que no vean mi rostro otra
tierra estaba devastada. Comieron que puede ser sentida!" 22 Moshe vez, porque el día que vean mi
toda planta que crecía en el campo extendió su mano hacia el cielo, y rostro, ustedes morirán!" 29 Moshe
desde la tierra y todos los árboles hubo oscuridad densa en la tierra respondió: "¡Bien dicho! Yo no veré
frutales dejados por el granizo. Ni de Mitzrayim completa por tres más tu rostro."
una cosa verde quedó, ni un árbol y días. 23 La gente no se podía ver
ni una planta en el campo, en toda una a la otra, y nadie fue a ningún PEREQ 11
la tierra de Mitzrayim
 sitio por tres días. Pero todos los
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Aún Yo
16 Faraón se apresuró en mandar a hijos de Yisra'el tenían luz en su
traeré una plaga más sobre Faraón
llamar a Moshe y a Aharon, y dijo: casa.24 Faraón mandó a llamar a
y Mitzrayim, y después de eso él
"He pecado contra YAHWEH el Moshe y a Aharon, y dijo: " Ve,
los dejará irse de aquí. Cuando él
Elohim de ustedes y contra adora a YAHWEH; sólo deja tus
los deje salir, ¡él los echará
ustedes. 17 Ahora, por lo tanto, por ganados y rebaños detrás – tus
completamente! 2 Ahora di al
favor perdonen mi pecado sólo niños pueden ir contigo." 25 Moshe
pueblo que todo hombre pedirá a
esta vez; e intercedan con YAHWEH respondió: "También tienes que
su vecino y toda mujer a su vecina

su Elohim, ¡para que El por lo ocuparte de darnos los sacrificios y
joyas de oro y plata." 3 YAHWEH
menos quite de mí esta plaga las ofrendas quemadas, para que
hizo que los Mitzrayimim
mortífera!" 18 El salió de delante de podamos sacrificar para YAHWEH
estuvieran dispuestos
Faraón e intercedió con YAHWEH. nuestro Elohim. 26 Nuestros
TORAH Página 90 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

favorablemente hacia el pueblo. saldré!" Y él salió de delante de almas comiéndolo. 5 Tu animal

Además, Moshe era respetado por Faraón en el calor de la ira. 9 tiene que ser sin defecto, macho en
los sirvientes de Faraón y el pueblo YAHWEH dijo a Moshe: "Faraón no su primer año, y lo puedes escoger
como ungran hombre en la tierra te escuchará, así que aun de entre cualquiera de los corderos
de Mitzrayim.
 grandemente multiplicare mis o de los carneros.

4 Moshe dijo: "Aquí está lo que maravillas en la tierra de 6 "Lo apartarán hasta el día catorce
YAHWEH dice: 'Cerca de la Mitzrayim."
 de este mes, entonces toda la
medianoche Yo saldré en 10 Moshe y Aharon hicieron todas multitud de la asamblea de los
Mitzrayim, 5 y todos los estas maravillas delante de Faraón, hijos de Yisra'el lo matará entre
primogénitos en la tierra de pero YAHWEH había vuelto a anocheceres. 7 Ellos tomarán algo
Mitzrayim morirán, desde el Faraón de corazón endurecido, y él de la sangre y la untarán en los dos
primogénito de Faraón sentado en no dejó que los hijos de Yisra'el postes y en el dintel de la puerta a
el trono hasta el primogénito de la dejaran la tierra de Mitzrayim. la entrada de la casa en donde lo
esclava en el molino, y todos los coman. 8 Esa noche, comerán la
primogénitos de los animales de PEREQ 12 carne asada al fuego; la comerán
cría. 6 Habrá tremendo lamento por con matzah y marror. 9 No la
1 YAHWEH habló con Moshe y
toda la tierra de Mitzrayim –nunca coman cruda o hervida, sino asada
Aharon en la tierra de Mitzrayim; El
ha habido uno como éste, y nunca al fuego, con su cabeza, las partes
dijo: 2 "Ustedes empezarán su
lo habrá otra vez. 7 Pero ni aun un inferiores de sus patas y sus
calendario este mes; será el primer
gruñido de perro será oído contra órganos internos. 10 Nada quede
mes del año para ustedes. 3 Habla
ninguno de los hijos de Yisra'el, ni hasta la mañana; si algo queda,
a la asamblea de los hijos de
contra gente ni contra animales. De quémenlo completamente.
Yisra'el, y di: "En el décimo día de
esta forma ustedes se darán
este mes, cada hombre cogerá un 11 "Aquí está como han de comerlo:
cuenta de qué amplia distinción
cordero para su familia, uno por con sus cintos abrochados, sus
YAHWEH hace entre Mitzrayimim y
familia – 4 excepto si la familia es sandalias en sus pies y su vara en
Yisra'el. 8 Todos sus sirvientes
muy pequeña para un cordero su mano; y lo tienen que comer
descenderán a mí, se postrarán
entero, entonces él y su vecino del apresuradamente. Es el Pésaj [Pasar
delante de mí, y dirán: '¡Váyanse! –
lado compartirán uno, dividiéndolo por Alto, Pascua] de YAHWEH. 12
¡Ustedes y todo el pueblo que los
en la proporción al número de Porque esa noche, Yo pasaré por la
sigue! ¡Y después de eso yo
TORAH Página 91 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tierra de Mitzrayim y mataré a cada uno tiene que hacer para en los dos postes y en el dintel del
todos los primogénitos en la tierra preparar su comida; sólo pueden marco de la puerta. Entonces,
de Mitzrayim, ambos hombres y hacer eso. 17 Observarán la ninguno de ustedes saldrá de la
animales; y Yo ejecutaré juicio festividad de matzah, porque en puerta de su casa hasta la mañana.
contra todos los dioses de este día Yo saqué sus divisiones de 23 Porque YAHWEH pasará
Mitzrayim; Yo soy YAHWEH. 13 La la tierra de Mitzrayim. Por lo tanto, matando a los Mitzrayimim, pero
sangre servirá como señal que observarán este día de generación cuando El vea la sangre en el dintel
marca las casas donde ustedes en generación por ordenanza y los dos postes, YAHWEH pasará
están; cuando Yo vea la sangre, Yo perpetua. 18 Desde el anochecer por encima de la puerta y no
pasaré por sobre ustedes – cuando del decimocuarto día del primer permitirá al Matador entrar en sus
Yo golpee la tierra de Mitzrayim, el mes hasta el anochecer del casas y matarlos a ustedes. 24
golpe de muerte no los golpeará a vigésimo primer día, comerán Observarán esto como ley, ustedes
ustedes.
 matzah. 19 Durante esos siete días, y sus hijos para siempre.25
14 "Este será un día para ustedes no se encontrará levadura en sus "Cuando vengan a la tierra que
recordar y celebrar como casas. Cualquiera que coma YAHWEH les dará, como El ha
festividad a YAHWEH, de comidas con jametz será cortado prometido, observarán esta
generación a generación lo de la congregación de los hijos de ceremonia. 26 Cuando sus hijos les
celebrarán por ordenanza Yisra'el – no importa si es pregunten: '¿Qué significa esta
perpetua. extranjero o ciudadano de La ceremonia?' 27 Digan: ‘Es el
Tierra. 20 No coman nada con sacrificio del Pésaj [Pasar por alto,
15 "Por siete días comerán matzah – levadura. Dondequiera que vivan, Pascua] de YAHWEH, porque
en el primer día removerán la coman matzah."
 YAHWEH pasó por encima de las
levadura de sus casas. Porque el 21 Entonces Moshe mandó a llamar casas de los hijos de Yisra'el en
que coma jametz [pan leudado] a todos los ancianos de los hijos Mitzrayim cuando mató a los
desde el primer día hasta el de Yisra'el, y dijo: "Seleccionen y Mitzrayimim, pero libró nuestras
séptimo día será cortado de cojan corderos para sus familias, y casas.'" Los hijos de Yisra'el
Yisra'el. 16 En el primer y séptimo sacrifiquen el cordero de Pésaj. 22 inclinaron sus cabezas y adoraron.
días, tendrán asamblea apartada Cojan un puñado de hojas de 28 Entonces los hijos de Yisra'el
para Elohim. En estos días ningún hisopo y mójenlo en la sangre que fueron e hicieron como YAHWEH
trabajo será hecho, excepto lo que está en una palangana, y la untan había ordenado a Moshe y a
TORAH Página 92 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Aharon – eso fue lo que hicieron.
 sus tazones de amasar en sus YAHWEH dejaron la tierra de
29 A la medianoche YAHWEH mató ropas sobre sus hombros. 35 los Mitzrayim. 42 Esta fue una noche
todos los primogénitos en la tierra hijos de Yisra'el habían hecho lo cuando YAHWEH guardó vigilia
de Mitzrayim, desde el que Moshe había dicho – ellos para sacarlos de la tierra de
primogénito de Faraón sentado en habían pedido a los Mitzrayimim Mitzrayim, y esta misma noche
el trono hasta el primogénito del darles joyas de oro y plata; 36 y continúa siendo una noche cuando
prisionero en la mazmorra, y todo YAHWEH había vuelto a los YAHWEH guarda vigilia para todos
primogénito de los animales de Mitzrayimim tan favorablemente los hijos de Yisra’el por todas sus
cría. 30 Faraón se levantó en la dispuestos hacia los hijos de generaciones.

noche, él, todos sus sirvientes y Yisra'el que ellos les dieron lo que 43 YAHWEH dijo a Moshe y a
todos los Mitzrayimim; y había habían pedido. Así ellos saquearon Aharon: "Esta es la regulación para
llanto horrendo en Mitzrayim; a los Mitzrayimim.
 el cordero de Pésaj: ningún
porque no hubo una sola casa sin 37 Los hijos de Yisra'el viajaron de extranjero la comerá. 44 Pero si
algún muerto en ella. 31 El mandó a Raamses a Sukkot, algunos alguno tiene un esclavo que
llamar a Moshe y a Aharon por la seiscientos mil hombres a pie, sin compró por dinero, cuando lo
noche, y dijo: "Levántense y dejen contar los niños. 38 También fue hayas circuncidado, él puede
mi pueblo, ambos ustedes y los con ellos una multitud mixta, como comerla. 45 Ni un viajero ni un
hijos de Yisra'el; y váyanse, sirvan a también animales de cría en sirviente a jornal puede comerla. 46

YAHWEH como han dicho. 32 Lleven grandes números, ambos rebaños Se comerá en una casa. No sacarán
ambos sus rebaños y sus manadas, y manadas. 39 Hornearon tortas de nada de la comida fuera de la casa,
como ustedes dijeron, y váyanse de matzah de la masa que habían y no quebrarán ninguno de sus
aquí! Pero bendíganme también." sacado de Mitzrayim, puesto que huesos. 47 Toda la congregación de
33 Los Mitzrayimim presionaron no estaba leudada; porque los los hijos de Yisra'el la guardará. 48
para mandar a los hijos de Yisra'el Mitzrayimim los habían echado de Si un extranjero que se está
fuera de la tierra rápidamente, Mitzrayim sin tiempo para quedando contigo quiere observar
porque ellos dijeron: "¡De lo preparar provisiones para sí.
 el Pésaj de YAHWEH, a todos sus
contrario todos estaremos 40 El tiempo que los hijos de varones circuncidarás.

muertos!"
 Yisra'el vivieron en Mitzrayim fue Entonces él puede tomar parte y
34 El pueblo cogió su masa antes de 430 años. 41 Al cabo de 430 años observarla; él será como un
de que se leudara y envolvieron al día, todas las divisiones de ciudadano de La Tierra. Pero
TORAH Página 93 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ninguna persona incircuncisa Hivi y Yevusi, la cual El juró a sus macho pertenecerá a YAHWEH. 13
puede comerla. 49 La misma padres darles, una tierra que fluye Todo primogénito de un asno
enseñanza se aplicará igualmente con leche y miel, ustedes redimirán con un cordero; pero si
al ciudadano y al extranjero observarán esta ceremonia este escogen no redimirlo, quebrarán
viviendo entre ustedes."
 mes. 6 Por siete días comerán su cerviz. Pero del pueblo,
50 Todos los hijos de Yisra'el matzah y el séptimo día será una redimirán todo hijo primogénito. 14
hicieron justo como YAHWEH había festividad para YAHWEH. 7 Matzah Cuando, en un tiempo futuro, tu
ordenado a Moshe y a Aharon. 51 se comerá por todos los siete días; hijo te pregunte: '¿Qué es esto?'
En aquel mismo día, YAHWEH sacó ni jametz ni ningún agente Entonces di a él: 'Con una mano
a los hijos de Yisra'el fuera de la leudante serán vistos con ustedes fuerte YAHWEH nos sacó de
tierra de Mitzrayim por sus por todo su territorio. 8 En ese día Mitzrayim, fuera del yugo de la
divisiones. dirán a su hijo: 'Es a causa de lo esclavitud. 15 Cuando Faraón no
que YAHWEH hizo por mí cuando quería dejarnos ir, YAHWEH mató
PEREQ 13 salí de Mitzrayim.' todos los primogénitos machos en
la tierra de Mitzrayim, ambos
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Aparta 9 "Además, les servirá como señal primogénitos de humanos y
para mi todos los primogénitos. en su mano y como recordatorio a primogénitos de animales. Por esto
Cualquiera que sea primero del sus ojos, para que la Toráh de yo sacrifico a YAHWEH cualquier
vientre entre los hijos de Yisra'el, YAHWEH pueda estar en sus labios; macho que es el primero del
ambos humanos y animales, me porque con mano fuerte YAHWEH vientre de un animal, pero todos
pertenece a mí." 3 Moshe dijo al los sacó de la tierra de Mitzrayim. los primogénitos de mis hijos, yo
pueblo: "Recuerden este día, en el 10 Por lo tanto observarán esta redimo.' 16 Esto servirá como señal
que salieron de la tierra de regulación en su tiempo adecuado, en su mano y en la frente ante sus
Mitzrayim, de la casa de esclavitud; año tras año. 11 Cuando YAHWEH ojos, que con una mano fuerte
porque YAHWEH, por la fuerza de los traiga a la tierra de los Kenaani, YAHWEH nos sacó de Mitzrayim."
su mano, los ha sacado de este como El juró a ustedes y a sus
lugar. No coman jametz. 4 Están padres, y se las dé a ustedes, 12
saliendo hoy, en el mes de Aviv. 5 ustedes apartarán para YAHWEH
Cuando YAHWEH los traiga a la todo lo que primero es nacido del Haftarah Bo: Yirmeyah (Jeremías)
tierra de los Kenaani, Hitti, Emori, 46:13-28

vientre. Todo animal primogénito
Lecturas sugeridas del Brit
TORAH Página 94 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Hadashah para la Parashah Bo: 20 Y los hijos de Yisra'el viajaron de como fue ordenado.

Lucas 2:22-24;
 Sukkot y acamparon en Etam, al 5 Cuando le fue dicho al rey de
Yojanán (Juan) 19:31-37; Hechos borde del desierto. 21 YAHWEH fue Mitzrayim que el pueblo había
13:16-17; Revelación 8:6-9:12; 16:1-21
 delante de ellos en una columna de huido, Faraón y sus sirvientes
Parashah 16: B'shallaj (Después nubes durante el día para guiarlos cambiaron de forma de pensar en
que él los había dejado ir) en su camino, y de noche en una su corazón hacia el pueblo. Ellos
Shemot 13:17-17:16
 columna de fuego para darles luz; dijeron: "¿Qué hemos hecho,
así podían viajar ambos de día y de
 dejando que los hijos Yisra'el dejen
noche. 22 Ni la columna de nubes de ser nuestros esclavos?" 6 Así
17 Después que Faraón había de día ni la columna de fuego de que él preparó sus carruajes y llevó
dejado al pueblo ir, Elohim no los noche se apartó de delante del a su pueblo con él – 7 él llevó 600
guió por el camino que va por la pueblo. carruajes de primera calidad, como
tierra de los Plishtim, porque también todos los otros carruajes
estaba cerca – Elohim pensó que el PEREQ 14 en Mitzrayim, junto con sus
pueblo, al ver la guerra, pudiera comandantes. 8 YAHWEH hizo que

cambiar la forma de pensar y 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla a
Faraón endureciera su corazón, y él
regresar a Mitzrayim. 18 Más bien, los hijos de Yisra'el que se vuelvan
persiguió a los hijos de Yisra'el,
Elohim guió al pueblo por una ruta y acampen delante de Pi-Hajirot,
mientras que los hijos de Yisra'el
rodeando, por el desierto, junto al entre Migdol y el mar, enfrente de
salían con valentía. 9 Los
Mar de Suf. Y la quinta generación Baal-Tzefon; acampen frente a él,
Mitzrayimim fueron tras ellos,
de los hijos de Yisra’el subieron de junto al mar. 3 Entonces Faraón
todos los caballos y carruajes de
la tierra de Mitzrayim dirá que los hijos de Yisra'el están
Faraón, con su caballería y ejército,
completamente armados.
 errando sin dirección en el campo,
y los alcanzaron cuando ellos
19 Moshe cogió los huesos de el desierto los ha encerrado. 4 Yo
estaban acampados junto al mar,
Yosef con él, porque Yosef había endureceré tanto el corazón de
junto a Pi-Hajirot, enfrente de Baal-
hecho que los hijos de Yisra'el Faraón que él los perseguirá: así
Tzefon. 10 Mientras Faraón se
hicieran un juramento cuando él obtendré Gloria para mí mismo a
acercaba, los hijos de Yisra'el
dijo: "Elohim ciertamente los costa de Faraón y su ejército, y los
alzaron los ojos y vieron a los
visitará; y ustedes llevarán mis Mitzrayimim conocerán al fin que
Mitzrayimim allí mismo, viniendo
huesos con ustedes fuera de aquí."
 Yo soy YAHWEH." El pueblo hizo
tras ellos. En gran temor los hijos
TORAH Página 95 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de Yisra'el clamaron a YAHWEH, 11 cuanto a mí, Yo endureceré el persecución, yendo tras ellos
y dijeron a Moshe: "¿Fue porque no corazón de los Mitzrayimim; y dentro del mar – todos los caballos
había suficientes sepulcros en marcharán tras ellos; así obtendré
 de Faraón, carruajes y caballería. 24
Mitzrayim, que nos trajiste a morir Gloria para mí mismo a costa de Justo antes del alba, YAHWEH miró
en el desierto? ¿Por qué nos has Faraón y su ejército, carruajes y por medio de la columna de fuego
hecho esto a nosotros, sacándonos caballería. 18 Entonces los a los Mitzrayimim y los echó en un
de Mitzrayim? 12 ¿No te dijimos en Mitzrayimim conocerán que Yo soy pánico. 25 El causó que las ruedas
Mitzrayim que nos dejaras estar, YAHWEH, cuando haya obtenido de los carruajes se rompieran, así
seguiremos siendo esclavos para Gloria a costa de Faraón, sus sólo se podían mover con
los Mitzrayimim? ¡Sería mejor para carruajes y su caballería."
 dificultad. Los Mitzrayimim dijeron:

nosotros ser esclavos de los 19 Después, el Malaj de Elohim, que "¡YAHWEH está peleando por
Mitzrayimim que morir en el iba delante del campamento de los Yisra'el contra los Mitzrayimim!
desierto!" 13 Moshe respondió al hijos de Yisra’el, se apartó y fue ¡Vamos a irnos lejos de ellos!"

pueblo: "¡Dejen de ser tan detrás de ellos; 20 se estacionó 26 YAHWEH dijo a Moshe: "Extiende
temerosos! Permanezcan quietos, y entre el campamento de Mitzrayim tu mano por sobre el mar, y el agua
verán la salvación que es de y el campamento de Yisra'el – había regresará y cubrirá los
YAHWEH. El lo hará hoy – hoy nubes y oscuridad aquí, pero allá, Mitzrayimim con sus carruajes y
ustedes han visto a los luz de noche; así que el uno no se caballería." 27 Moshe extendió su
Mitzrayimim, ¡pero nunca los verán acercó al otro toda esa noche.
 mano por sobre el mar, y para el
otra vez!" 14 ¡YAHWEH peleará la 21 Moshe extendió su mano sobre alba el mar había regresado a su
batalla por ustedes! ¡Sólo el mar, y YAHWEH causó que el mar profundidad anterior. Los
cálmense, estén tranquilos!"
 se retrajera delante de un viento Mitzrayimim trataron de huir, pero
15 YAHWEH preguntó a Moshe: fuerte del este toda la noche. El YAHWEH los barrió hacia el mar. 28
"¿Por qué estás clamando a mí? hizo que el mar se convirtiera en El agua regresó y cubrió todos los
¡Dile a los hijos de Yisra'el que tierra seca, y su agua se dividió en carruajes y caballería del ejército
marchen hacia delante! 16 Alza tu dos. 22 Entonces los hijos de de Faraón que los habían seguido
vara, extiéndela con tu mano sobre Yisra'el entraron al mar en tierra hasta dentro del mar – ni uno de
el mar, y divídelo en dos. Los hijos seca, con el agua como una pared a ellos quedó. 29 Pero los hijos de
de Yisra'el avanzarán hacia dentro su derecha y a su izquierda.
 Yisra'el caminaron sobre tierra
del mar sobre tierra seca. 17 Y en 23 Los Mitzrayimim continuaron su seca dentro del mar, con el agua
TORAH Página 96 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

como una pared para ellos a su profundidades como una piedra.
 14 Los pueblos han oído, y ellos
derecha y a su izquierda.
 6 Tu mano derecha, YAHWEH, es tiemblan; la angustia se apodera
30 En ese día, YAHWEH salvó a excelsamente poderosa; tu mano de aquellos que habitan en Pleshet;

Yisra'el de los Mitzrayimim; Yisra'el derecha, YAHWEH, hace añicos al 15 entonces los jefes de Edom
vio a los Mitzrayimim muertos en enemigo. 7 Por la abundancia de Tu están desmayados; trepidación se
la orilla. 31 Cuando Yisra'el vio la Gloria has quebrantado tus apodera de la cabeza de Moav;

obra poderosa que YAHWEH había
 enemigos en pedazos; Tú envías tu todos los que habitan en Kenaan
hecho contra los Mitzrayimim, el ira para consumirlos como a paja están desfallecidos. 16 Terror y
pueblo temió a YAHWEH, y creyó en menuda. 8 Con el soplo de tus pánico cae sobre ellos; por el
YAHWEH y en su siervo Moshe. narices las aguas se amontonaron –
 poder de tu brazo ellos están tan
las aguas se congelaron como una quietos como piedra hasta que tu
PEREQ 15 pared, las profundidades del mar pueblo pase, YAHWEH, hasta que el
se hicieron tierra firme.
 pueblo que Tú compraste pase.

1 Entonces Moshe y los hijos de
9 El enemigo dijo: "Yo perseguiré y 17 Tú los traerás y los plantarás

Yisra'el cantaron este canto a
alcanzaré, dividiré el botín y me en la montaña que es tu herencia,
YAHWEH: "Yo cantaré a YAHWEH,
hartaré de ellos."
 el lugar, YAHWEH, que Tú hiciste tu
porque El es altamente exaltado:

10 Tú soplaste con tu viento, el mar morada, el Lugar Kadosh, YAHWEH,
al caballo y su jinete El echó en el
los cubrió, ellos se hundieron que tus manos establecieron. 18
mar.2 Yah es mi fuerza y mi canto,
como plomo en las aguas YAHWEH reinará por siempre y
y El se ha convertido en mi
poderosas.
 para siempre.19 Pues los caballos
salvación. Este es mi Elohim; yo lo
11 ¿Quién es como Tú, YAHWEH, de Faraón fueron con sus carruajes

glorificaré; el Elohim de mi padre;
entre los poderosos? ¿Quién es y con su caballería hacia dentro del
yo lo exaltaré. 3 YAHWEH es mi
como Tú, sublime en Kedushah, mar, pero YAHWEH trajo de regreso
guerrero; YAHWEH es Su Nombre.

imponente en esplendor, haciendo las aguas del mar sobre ellos,
4 Los carruajes y el ejército de
maravillas?
 mientras los hijos de Yisra’el
Faraón El lanzó al mar.

12 Tú extendiste tu mano derecha;
 caminaron sobre tierra seca ¡en el
Sus comandantes escogidos
la tierra se los tragó.13 En tu amor, medio del mar!

fueron ahogados en el Mar de Suf.

Tú guiaste en justicia al pueblo al 20 También Miryam la profetiza,
5 Las aguas profundas los
cual redimiste;en tu fuerza, Tú los hermana de Aharon, tomó un
cubrieron; se hundieron a las
guiaste hacia tu morada Kadosh.
 pandero en su mano; y todas las
TORAH Página 97 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

mujeres salieron tras ella, ninguna de las enfermedades que muera de hambre!"

danzando, 21 según Miryam Yo traje sobre los Mitzrayimim; 4 YAHWEH dijo a Moshe: "Mira, Yo
cantaba a ellas:
 porque Yo soy YAHWEH tu causaré que llueva pan del cielo
"¡Canten a YAHWEH, porque El es sanador."
 para ti. El pueblo saldrá y recogerá
exaltado!
 27 Ellos llegaron a Eilim, donde una ración para un día todos los
¡El caballo y su jinete El echó al había doce fuentes de agua y días. Por esto Yo probaré si ellos
mar!"
 setenta palmeras, y acamparon allí observarán mi Toráh o no. 5 En el
22 Moshe guió a los hijos de Yisra'el junto al agua. sexto día, cuando ellos preparen lo
hacia delante del Mar de Suf. Ellos que han traído, se convertirá en el
entraron al Desierto de Shur; pero, PEREQ 16 doble de lo que han recogido en
después de viajar tres días en el los otros días." 6 Moshe y Aharon
1 Viajaron de Eilim, y toda la
desierto, no habían encontrado dijeron a toda la congregación de
congregación de los hijos de
ninguna agua. 23 Ellos arribaron en los hijos de Yisra'el: "Este
Yisra'el arribó en el Desierto de
Marah pero no podían beber el anochecer, ustedes conocerán que
Seen, entre Eilim y Sinai, en el
agua allí, porque estaba amarga. ha sido YAHWEH quien los sacó de
decimoquinto día del segundo mes
Por esto lo llamaron Marah Mitzrayim; 7 y en la mañana,
después de partir de la tierra de
[amargor]. 24 El pueblo murmuró ustedes verán la Gloria de
Mitzrayim. 2 Allí en el desierto toda
contra Moshe, y preguntó: "¿Qué YAHWEH. Porque El ha oído sus
la congregación de los hijos de
beberemos?" 25 Moshe clamó a murmuraciones contra YAHWEH –
Yisra'el murmuró contra Moshe y
YAHWEH; y YAHWEH le mostró un ¿qué somos nosotros que ustedes
Aharon. 3 Y los hijos de Yisra'el les
cierto pedazo de madera, el cual, él murmuran contra nosotros?” 8
dijeron a ellos: "¡Hubiéramos
echó en el agua, hizo que el agua Moshe añadió: "Lo que yo he dicho
querido que YAHWEH usara su
supiera bien. Allí YAHWEH hizo sucederá cuando YAHWEH les dé
propia mano para matarnos en
leyes y reglas de vida para ellos, y carne para comer esta tarde y su
Mitzrayim! Allí nos sentábamos
allí El los probó. 26 El dijo: "Si tú porción de pan mañana en la
alrededor de la olla con la carne
escucharas intensamente a la voz mañana. YAHWEH ha escuchado
hirviendo, y teníamos tanta comida
de YAHWEH tu Elohim, haces lo que sus quejas y murmuraciones
como quisiéramos. ¡Pero ustedes
El considera correcto; prestas contra El – ¿qué somos nosotros?
nos han traído a este desierto, para
atención a sus mitzvot y observas Sus murmuraciones no son contra
dejar que toda esta asamblea se
sus leyes, Yo no te afligiré con nosotros sino contra YAHWEH."
TORAH Página 98 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

9 Moshe dijo a Aharon: "Dile a toda Moshe les respondió: "Es el pan todos los ancianos de la asamblea
la congregación de los hijos de que YAHWEH les ha dado para vinieron y reportaron a Moshe. 23 El
Yisra'el: 'Acérquese a la presencia comer. 16 Aquí está lo que YAHWEH les dijo: "Esto es lo que YAHWEH ha
de YAHWEH, porque El ha oído sus ha ordenado: cada hombre debe dicho: 'Mañana es Shabbat Kadosh
murmuraciones.'" 10 Mientras recoger de acuerdo a su apetito – para YAHWEH. Horneen lo que
Aharon hablaba a toda la cada uno cogerá un omer [dos quieran hornear; hiervan lo que
congregación de los hijos de cuartos] por persona para cada quieran hervir; y lo que sobre,
Yisra'el, ellos miraron hacia el uno en su tienda." 17 Los hijos de apártenlo y guarden para mañana.'"
desierto; y allí delante de ellos la Yisra'el hicieron esto. Algunos 24 Ellos lo apartaron hasta la
Gloria de YAHWEH apareció en la recogieron más, algunos menos; 18 mañana, como Moshe había
nube; 11 y YAHWEH dijo a Moshe: 12 pero cuando lo pusieron en la ordenado; y no se pudrió ni tuvo
"Yo he oído las murmuraciones de medida de omer, los que gusanos. 25 Moshe dijo:"Hoy coman
los hijos de Yisra'el. Dile a ellos: 'Al recogieron más no tuvieron eso, porque hoy es Shabbat para
atardecer ustedes comerán carne, y exceso; los que recogieron poco no YAHWEH – hoy no lo encontrarán
en la mañana tendrán su porción les faltó; no obstante, cada persona en el campo. 26 Recójanlo seis días,
de pan. Entonces conocerán que Yo había recogido de acuerdo a su pero el séptimo día es Shabbat – en
soy YAHWEH su Elohim.'" 13 Esa apetito.19 Moshe les dijo a ellos: ese día no habrá nada." 27 Sin
tarde, codornices vinieron y "Nadie dejará nada de ello hasta la embargo,en el séptimo día,
cubrieron el campamento; mañana." 20 Pero ellos no prestaron algunos del pueblo salieron para
mientras que en la mañana había atención a Moshe, y algunos recoger y no encontraron nada.

una capa de rocío todo alrededor dejaron las sobras hasta la 28 YAHWEH dijo a Moshe: "¿Hasta
del campamento. 14 Cuando el mañana. Crió gusanos y se pudrió, cuando rehusarán observar mis
rocío se había evaporado, allí en la lo cual hizo que Moshe se enojara mitzvot y mis enseñanzas? 29 Mira,
superficie del desierto había una con ellos. 21 Así que lo recogieron YAHWEH les ha dado el Shabbat.
sustancia fina en forma de mañana tras mañana,
 Por esto El está proporcionando
hojuelas, como una escarcha fina cada persona de acuerdo a su pan para dos días el sexto día.
en el suelo. 15 Cuando los hijos de apetito; pero según el sol se Cada uno de ustedes quédese
Yisra'el la vieron, se preguntaron calentaba, se derretía. 22 En el donde está; nadie saldrá de su
uno al otro: "¿Man hu? [¿Qué es?]" sexto día ellos recogieron el doble lugar el séptimo día." 30 Así que el
Porque ellos no sabían lo que era. del pan, dos omer por persona; y pueblo descansó en el séptimo día.
TORAH Página 99 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

31 El pueblo llamó al alimento man. viajando en etapas, como YAHWEH pelea de los hijos de Yisra'el y
Era como zera de cilantro blanco; y había ordenado, y acamparon en porque probaron a YAHWEH por
sabía como tortas de miel. 32 Refidim; pero no había agua para el preguntar: "¿Está YAHWEH con
Moshe dijo: "Aquí está lo que pueblo beber. 2 El pueblo altercó nosotros o no?"

YAHWEH ha ordenado: Dejen dos con Moshe, demandando: "¡Danos 8 Luego Amalek vino y peleó contra
cuartos de man para ser agua para beber!" Pero Moshe Yisra'el en Refidim. 9 Moshe dijo a
guardados por todas sus respondió: "¿Por qué escogen Yahoshúa: "Escoge hombres para
generaciones, para que ellos pelear conmigo? ¿Por qué están nosotros, sal, y pelea con Amalek.
puedan ver el pan que Yo les di a probando a YAHWEH?" 3 Sin Mañana yo me pararé en la cumbre
comer en el desierto cuando los embargo, el pueblo estaba dela colina con la vara de Elohim
saqué de la tierra de Mitzrayim.'" sediento por agua y murmuró en mi mano." 10 Yahoshúa hizo
33 Moshe dijo a Aharon: "Toma una contra Moshe: "¿Para qué nos como Moshe le había dicho y

vasija, pon en ella dos cuartos de sacaste de Mitzrayim? ¿Para peleó con Amalek. Entonces
man, y apártala delante de matarnos de sed, y a nuestros hijos Moshe, Aharon y Hur subieron a la
YAHWEH para ser guardada por y a nuestros animales de cría?"
 cumbre de la colina. 11 Cuando
todas tus generaciones." 34 Así 4 Moshe clamó a YAHWEH: "¿Qué Moshe alzaba su mano, Yisra'el
como YAHWEH ordenó a Moshe, voy a hacer con este pueblo? ¡Están prevalecía; pero cuando la bajaba,
Aharon la apartó delante del listos para apedrearme!" 5 YAHWEH Amalek prevalecía. 12 Sin embargo,
testimonio para ser guardado. 35 respondió a Moshe: "Ve delante del las manos de Moshe se pusieron
Los hijos de Yisra'el comieron man pueblo, y trae contigo a los pesadas; así que ellos cogieron una
por cuarenta años hasta que ancianos de Yisra'el. Toma tu vara piedra y la pusieron debajo de él, y
arribaron a la frontera de la tierra en tu mano, la que usaste para él se sentó sobre ella. Aharon y Hur
de Kenaan. 36 (Un omer es un golpear el río, y ve. 6 Yo me pararé sostenían sus manos, el uno por un

décimo de eifah lo cual es 3.7 litros delante de ti allí en la roca en lado y el otro por el otro; así sus
de medida seca.) Horev. Golpearás la roca, y el agua manos se quedaron firmes hasta
saldrá de ella, para que el pueblo que se puso el sol. 13 Por tanto,
PEREQ 17 pueda beber." Moshe hizo esto a la Yahoshúa derrotó a Amalek,
vista de los hijos de Yisra'el. 7 El pasando a su gente por la espada.

1 Toda la congregación de los hijos
lugar fue llamado Massah [prueba] 14 YAHWEH dijo a Moshe: "Escribe
de Yisra'el dejó el Desierto de Seen,
y Merivah [pelea] a causa de la esto en un libro para ser
TORAH Página 100 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

recordado, y díselo a Yahoshúa: Yo como YAHWEH había sacado a regocijó por todo el bien que
borraré completamente la Yisra'el de Mitzrayim. 2 Después YAHWEH había hecho por Yisra'el
memoria de Amalek de debajo del que Moshe había despedido a su por haberlos rescatado de los
cielo." 15 Moshe edificó un altar, lo esposa Zipporah y sus dos hijos, Mitzrayimim. 10 Yitro dijo: "Bendito
llamó YAHWEH Nissi [YAHWEH es Yitro el suegro de Moshe los tomó sea YAHWEH, quien te ha rescatado
mi bandera / milagro], 16 y él dijo: de vuelta. 3 El nombre de un hijo de los Mitzrayimim y Faraón, quien
"Porque la mano de ellos estaba era Gershom, porque Moshe había
 ha rescatado al pueblo de la mano
contra el trono de Yah, YAHWEH dicho: "Yo he sido extranjero en dura de los Mitzrayimim. 11 Ahora
peleará contra Amalek de tierra foránea." 4 El nombre del otro yo sé que YAHWEH es más grande
generación en generación."
 era Eliezer [Mi Elohim ayuda], que todos los otros dioses, porque
"porque el Elohim de mi padre me El rescató a aquellos que fueron
ayudó por rescatarme de la espada tratados tan arrogantemente." 12
Haftarah B'shallaj: Shoftim de Faraón." 5 Yitro el suegro de Yitro el suegro de Moshe trajo una
(Jueces) 4:4-5:31
 Moshe trajo a los hijos de Moshe y ofrenda quemada y sacrificios a
Lecturas sugeridas del Brit la esposa a él al desierto donde Elohim, y Aharon vino con todos
Hadashah para la Parashah estaba acampado, en el Monte de los ancianos de Yisra'el para
B'shallaj: Lucas 2:22-24; Yojanán Elohim. 6 El envió palabra a Moshe: compartir la comida delante de
(Juan) 6:25-35; 19:31-37; 1 Corintios "Yo, tu suegro Yitro, estoy yendo a Elohim con el suegro de Moshe.

10: 1-13; 2 Corintios 8:1-15;
 ti con tu esposa y sus dos hijos."
 13 Al día siguiente Moshe se sentó
Revelación: 1:4
 7 Moshe salió a recibir a su suegro, para resolver disputas para el
se postró y lo besó. Entonces, pueblo, mientras el pueblo estaba
Parashah 17: Yitro (Jetró) después de preguntar por el alrededor de Moshe desde la
18:1-20:23(26) bienestar de cada cual, entraron en mañana hasta la noche. 14 Cuando
la tienda. 8 Moshe dijo a su suegro el suegro de Moshe vio todo lo que
PEREQ 18 todo lo que YAHWEH había hecho a él estaba haciendo al pueblo, dijo:
Faraón y a los Mitzrayimim por "¿Qué es esto que haces al pueblo?
1 Ahora Yitro el sacerdote de amor a Yisra'el, todas las ¿Por qué te sientas ahí solo, con
Midyan, el suegro de Moshe, oyó vicisitudes que habían sufrido todo el pueblo parado alrededor
todo lo que Elohim había hecho mientras viajaban y cómo YAHWEH de ti desde la mañana hasta la
por Moshe y por Yisra'el su pueblo, los había rescatado. 9 Yitro se noche?" 15 Moshe respondió a su
TORAH Página 101 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

suegro: "Es porque el pueblo viene miles, cientos, cincuentas y dieses. PEREQ 19
a mí para buscar el consejo de 22 Normalmente, ellos zanjarán las
Elohim.
 disputas del pueblo. Ellos deben 1 En el tercer mes después que los
16 Cuando sea que ellos tienen una traerte los casos difíciles; pero hijos de Yisra'el habían salido de la
disputa, y vienen a mí; yo juzgo asuntos ordinarios ellos deben tierra de Mitzrayim, el mismo día
entre una persona y otra, y yo decidir por sí mismos. De esta ellos vinieron al Desierto del Sinai.
explico a ellos las leyes y forma, ellos lo harán más fácil para
 2 Después de salir de Refidim y
enseñanzas de Elohim."
 ti y compartirán la carga contigo. 23 arribar en el Desierto del Sinai,
17 El suegro de Moshe le dijo a él: Si haces esto – y Elohim te está ellos acamparon en el desierto; allí
"Lo que estás haciendo no es dirigiendo a hacerlo – tú podrás delante de la montaña, Yisra'el
bueno. 18 De cierto te agotarás del perdurar; y todo este pueblo acampó.

todo – y no sólo tú mismo, pero también arribará a su destino 3 Moshe subió a Elohim, y YAHWEH
este pueblo aquí contigo también. pacíficamente."
 lo llamó desde la montaña: "Aquí
Es mucho para ti– no lo puedes 24 Moshe prestó atención al está lo que dirás a la casa de
hacer solo, por ti mismo. 19 Así que consejo de su suegro e hizo todo Yaakov, que digan a los hijos de
escucha ahora lo que yo tengo que lo que él dijo. 25 Moshe escogió Yisra'el: 4 'Ustedes han visto lo que
decir. Yo te daré algún consejo, y hombres competentes de Yisra'el y Yo hice a los Mitzrayimim, y como
Elohim estará contigo. Tú debes los hizo jefes sobre el pueblo, a Yo los cargué sobre alas de águila
representar al pueblo delante de cargo de miles, cientos, cincuentas y los he traído a mí. 5 Ahora si
Elohim, y tú debes traer sus casos a y dieses. 26 Como regla general, ustedes prestan cuidadosa
Elohim. 20 Tú también debes ellos zanjaban las disputas del atención a lo que Yo digo y
enseñarles las leyes y las pueblo – los casos difíciles ellos guardan mi Pacto, entonces
enseñanzas, y mostrarles cómo traían a Moshe, pero todo asunto ustedes serán mi propio tesoro de
deben vivir sus vidas y qué trabajo simple ellos decidían por sí entre todos los pueblos, porque
deben hacer. 21 Pero debes escoger mismos. 27 Entonces Moshe dejó toda la tierra es mía.; 6 y ustedes
de entre todo el pueblo hombres que su suegro se fuera, y fue a su serán un reino de kohanim para mí,
competentes que son temerosos propio país. una nación apartada.' Estas son las
de Elohim, honestos e palabras que tienen que hablar a
incorruptibles, que odien el orgullo los hijos de Yisra'el."

para ser sus jueces, a cargo de 7 Moshe vino, mandó a llamar a
TORAH Página 102 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

todos los ancianos del pueblo y les con flechas; ni animal ni humano le Monte Sinai, a la cumbre de la
presentó con todas estas palabras será permitido vivir.' Cuando las montaña; entonces YAHWEH llamó
que YAHWEH le había ordenado voces y el shofar suenen, y las a Moshe a la cumbre de la
decir. 8 Todo el pueblo respondió nubes se aparten de la montaña, montaña. 21 YAHWEH dijo a Moshe:
como uno: "Todo lo que YAHWEH ellos pueden subir a la montaña."
 "Desciende y advierte al pueblo
ha dicho, nosotros haremos." 14 Moshe descendió de la montaña que no traspasen el límite para ver
Moshe reportó las palabras del al pueblo y apartó al pueblo para a YAHWEH; si lo hacen, muchos de
pueblo a YAHWEH. 9 YAHWEH dijo a Elohim, y ellos lavaron sus ropas. 15 ellos perecerán. 22 Aun los
Moshe: "Mira, Yo estoy viniendo a ti El dijo al pueblo: "Prepárense para kohanim, que les es permitido
en una nube espesa, para que el el tercer día; no se acerquen a una acercarse a YAHWEH, tienen que
pueblo pueda oír cuando Yo hablo mujer."
 mantenerse Kadoshim; de lo
contigo y también que confíen en ti 16 En la mañana del tercer día, contrario, YAHWEH puede irrumpir
para siempre." Moshe había dicho hubo truenos, relámpagos y una contra ellos." 23 Moshe dijo a
a YAHWEH lo que el pueblo había nube espesa sobre la montaña. YAHWEH: "El pueblo no puede subir
dicho; 10 así que YAHWEH dijo a Entonces un shofar sonó tan al Monte Sinai, porque Tú nos
Moshe: "Ve al pueblo; hoy y altamente que toda la gente en el ordenaste poner límites en
mañana sepáralos para mí campamento tembló. 17 Moshe derredor de la montaña y
haciendo que ellos laven sus ropas; sacó al pueblo fuera del apartarla." 24 Pero YAHWEH le
11 y se preparen para el tercer día. campamento para recibir a Elohim; respondió a él: "¡Ve desciende!
Porque en el tercer día, YAHWEH ellos se pararon cerca de la base Entonces sube otra vez, tú y
descenderá en el Monte Sinai de la montaña. 18 El Monte Sinai se Aharon contigo. Pero no dejes que
delante de los ojos de todo el envolvió en humo, porque YAHWEH el pueblo y los kohanim traspasen
pueblo. 12 Pondrás límites para el descendió sobre él en fuego – su el límite para subir a YAHWEH, o El
pueblo todo derredor; y dirás: humo subió como humo de un irrumpirá contra ellos." 25 Así que
'Tengan cuidado de no ir a la horno, y toda la montaña se Moshe descendió al pueblo y se los
montaña ni aun tocar su base; estremeció violentamente. 19 dijo.
cualquiera que toque la montaña Según el sonido del shofar se hacía
de cierto será puesto a muerte. 13 más y más alto, Moshe habló; y
Ninguna mano la tocará; porque él Elohim le respondió con una voz.

tiene que ser apedreado o matado 20 YAHWEH descendió sobre el
TORAH Página 103 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 20 7 No usarás a la ligera el Nombre 13 .No asesines" 


de YHWH tu Elohim, porque YHWH .14 No cometas adulterio"
1 ‫ א‬Entonces Elohim dijo todas no dejará" sin castigo a alguien
estas palabras: Yo soy YHWH tu que use Su Nombre a la ligera.
 15 .No robes"
Elohim, 8 Recuerda el día Shabbat, para
.16 No des falso testimonio contra
apartarlo para Elohim.
2 quien los sacó de la tierra de tu prójimo" No codicies la casa de
Mitzrayim, fuera de la" casa de 9 Tienes seis días para laborar y" tu prójimo; no codicies la esposa
esclavitud. hacer todo tu trabajo, de tu prójimo, su esclavo o”

3 No tendrás otros dioses delante 10 pero el séptimo día es Shabbat 17 su esclava, su buey, su asno, ni
de mí. para YHWH tu Elohim. En él, no nada que pertenezca a tu prójimo."
harás ninguna clase de trabajo – ni
4 No te harás para ti imagen tallada 18 Todo el pueblo sintió los
tú, tu hijo o tu hija, ni tu esclavo o
de ningún tipo de representación truenos, los relámpagos, el sonido
tu esclava, ni tus animales de cría, y
de ninguna cosa arriba en el cielo, del shofar, y la montaña
ni el extranjero viviendo contigo
debajo en la tierra o en el agua humeando. Cuando el pueblo lo
dentro de las puertas de tu
debajo de la línea de la orilla. vio, ellos temblaron. Parados a la
propiedad.
distancia, 19 ellos dijeron a Moshe:
5 No te inclinarás a ellas ni las "Tú, habla con nosotros; y nosotros
11 Porque en seis días YWHW hizo
servirás; Porque Yo, YHWH tu escucharemos. Pero no dejes que
el cielo y la tierra, el mar y todo en
Elohim, soy un Elohim celoso, Elohim hable con nosotros, o
ellos; pero en el séptimo día El
castigando a los hijos por los moriremos." 20 Moshe respondió al
descansó. Por esta razón YHWH
pecados de los padres hasta la pueblo: "No tengan temor, porque
bendijo el día, Shabbat, y lo apartó
tercera y cuarta generación de Elohim solamente ha venido para
para El mismo.
aquellos que me odian, probarlos y hacer que le teman a
12 Honra a tu padre y a tu madre, El, para que no cometan pecados."
6 pero exhibiendo gracia hasta la
para que puedas vivir mucho 21Así que el pueblo se paró a la
milésima generación de aquellos
tiempo en La Tierra la CUAL YHWH distancia, pero Moshe se acercó a
que me aman y obedecen mis
tu Elohim les está dando.
 la oscuridad densa donde estaba
mitzvot.
Elohim.

TORAH Página 104 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

22 YAHWEH dijo a Moshe: "Aquí 19:16-30; Yojanán Mordejai quiero ser


está lo que dirás a la casa de (Marcos) 7:5-15; 10:17-31; Lucas libre,' 6 entonces su amo lo traerá
Yaakov y reportarás a los hijos de 18:18-30; Hechos 6:1-7; Romanos delante de Elohim; y allí en la
Yisra'el: 'Ustedes mismos han visto 2:17-29; 7:7-12; 13:8-10; Efesios 6:1-3: 1 puerta o en los postes de la puerta,
que Yo hablé con ustedes desde el Timoteo 3:1-14; 2 Timoteo 2:2; Tito su amo le perforará la oreja con un
cielo. 23 No harán conmigo dioses 1:5-9; Israelitas Mesiánicos punzón; y el hombre será su
de plata, ni se harán dioses de oro (Hebreos) 12:18-29; Yaakov (Jacobo) esclavo de por vida. 7 "Si un
para ustedes mismos. 24 Para mí 2:8-13; 1 Kefa (Pedro) 2:9-10
 hombre vende a su hija como
solamente necesitan hacer un altar esclava, ella no será libre como los
de tierra; sobre él ustedes hombres esclavos. 8 Si su amo se
sacrificarán sus ofrendas Parashah 18: Mishpatim casó con ella pero decide que ella
quemadas, ofrendas de paz, ovejas, (Estatutos) 21:1-24:18 ya no le place, entonces él
carneros, y reses. En todo lugar que permitirá que ella sea redimida. A
PEREQ 21
Yo cause Mi Nombre ser él no se le permite venderla a un
mencionado, Yo vendré a ustedes y 1 Estos son los estatutos que tú pueblo extranjero, porque él la ha
los bendeciré. 25 Si ustedes me presentarás a ellos:
 tratado injustamente. 9 Si él la ha
hacen un altar de piedra, no lo 2 "Si tú compras un esclavo Hebreo, hecho casarse con su hijo,
edificarán con piedras talladas; él trabajará seis años; pero en el entonces él la tratará como a una
porque si usan una herramienta séptimo, se le dará la libertad sin hija.

sobre él, lo profanan. 26 Asimismo, que tenga que pagar nada. 3 Si él 10 Si él se casa con otra esposa, él
no usarán gradas para subir a mi vino soltero, se irá soltero; si no reducirá su comida, ropas o
altar; para que no se descubran estaba casado cuando vino, su derechos maritales. 11 Si él no le
indecentemente.'"
 esposa irá con él cuando él se vaya. provee con estas tres cosas, a ella
4 Pero si su amo le dio una esposa, se le dará su libertad sin tener que
y ella le dio a luz hijos o hijas, pagar nada.
Haftarah Yitro: Yeshayah (Isaías)
6:1-7:6; 9:5-6 (6-7)
 entonces la esposa y los hijos
12 "Cualquiera que ataque a una
pertenecen al amo de ella, y él se
Lecturas sugeridas del Brit persona y cause su muerte tiene
irá solo. 5 Sin embargo, si el esclavo
Hadashah para la Parashah Yitro: que ser puesto a muerte.13 Si no
Mattityah (Mateo) 5:21- 30; 15:1-11; declara: 'Yo amo a mi amo, a mi
fue premeditado sino un acto de
esposa y a mis hijos, así que no
TORAH Página 105 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Elohim, entonces Yo designaré toda culpa, excepto de 26 "Si una persona golpea el ojo de
para ustedes un lugar a donde compensarlo por la pérdida de su esclavo o esclava y lo destruye,
puede huir. 14 Pero si alguno, de su tiempo y tomar la responsabilidad él lo tiene que dejar ir libre en
propia voluntad, mata a otro por su cuidado hasta que la compensación por su ojo. 27 Si le
deliberadamente después de recuperación sea completa. hace perder un diente a su esclavo
premeditarlo, lo tomarás aun de mi o esclava, tiene que dejarlo ir libre
altar y lo matarás. 20 "Si una persona golpea con una en compensación por su diente.
caña a su esclavo o su esclava tan
15 "Cualquiera que ataque a su severamente que muere, él será 28 "Si un buey acornea de muerte
padre o madre tiene que ser castigado; 21 excepto si el esclavo un hombre o una mujer, el buey
puesto a muerte. sobrevive por un día o dos, no será tiene que ser apedreado y su carne
castigado, puesto que el esclavo es no se comerá, y el dueño del buey
16 "Cualquiera que secuestre a su propiedad. ya no tendrá más obligación. 29 Sin
alguno de los hijos de Yisra'el tiene embargo, si el buey tenía el hábito
que ser puesto a muerte, 22 "Si algunos están peleando uno de acornear en el pasado, y el
indiferentemente si ya lo ha con otro y de casualidad hieren a dueño fue advertido pero no lo
vendido o la persona es una mujer preñada tan encerró, y terminó matando un
encontrada aún en su poder. severamente que aborte al niño y hombre o una mujer; entonces el
no muere, entonces, aun si no tiene buey tiene que ser apedreado, y el
17 "Cualquiera que maldiga a su otro daño, tiene que ser multado. dueño también será puesto a
padre o madre tiene que ser Pagará la cantidad que imponga el muerte. 30 Sin embargo, un rescate
puesto a muerte. esposo de la mujer y confirmado puede ser impuesto sobre él; y la
por los jueces. 23 Pero si hay algún sentencia de muerte será
18 "Si dos personas pelean, y una
daño, entonces darás vida por vida, sustituida si él paga la cantidad
golpea a la otra con una piedra o
24 ojo por ojo, diente por diente, impuesta. 31 Si el buey acornea un
con su puño, y la persona herida
mano por mano, pie por pie, 25 hijo o una hija, el mismo estatuto
no muere pero tiene que quedarse
quemadura por quemadura, herida se aplica. 32 Si el buey acornea un
en cama; 19 entonces, si se
por herida y magulladura por esclavo o esclava, el dueño dará al
recupera lo suficiente para poder
magulladura. amo de ellos doce onzas de plata; y
caminar por fuera, aun con un
bastón, el que atacó será libre de el buey tiene que ser apedreado de
TORAH Página 106 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

muerte. 33 "Si alguien remueve la que, si él no tiene nada, él mismo persona. 9 En todo caso de disputa
cubierta de una cisterna o cava una tiene que ser vendido para restituir sobre posesión, ya sea de un buey,
y no la cubre, y un buey o asno cae la pérdida del robo. 4 Si lo que robó un asno, una oveja, ropa o
en ella, 34 el dueño de la cisterna es encontrado vivo en su posesión, cualquier propiedad perdida,
tiene que asumir la pérdida él pagará el doble, no importa si es donde una persona dice: 'Esto es

compensando al dueño del animal; un buey, un asno o una oveja. mío,' ambas partes tienen que
pero el animal muerto será de él. venir delante de Elohim; y al que
5 Si una persona deja pastar en un Elohim condene tiene que pagar al
35 "Si el buey de una persona campo o una viña o deja su animal otro el doble.

acornea al buey del prójimo, así suelto para pastar en el campo de 10 "Si una persona confía a un
que muere, tienen que vender al otro, tiene que hacer restitución de vecino cuidar un asno, buey, oveja
buey vivo y dividir el dinero de la lo mejor de su cosecha de su o cualquier animal, y dicho animal
venta; y también dividirán el animal propio campo y viña. muere, es herido o se escapa sin
muerto. 36 Pero si es conocido que ser visto, 11 entonces el juramento
el buey tenía el hábito de acornear 6 Si un fuego es prendido y al
del vecino delante de YAHWEH que
en el pasado, y el dueño no lo quemar espinos se quema grano
él no ha cogido los bienes zanjará
encerró; él pagará buey por buey, almacenado, grano en pie o un
el asunto entre ellos – el dueño lo

pero el animal muerto será de él. campo es destruido, la persona
aceptará sin que el vecino haga
que lo prendió tiene que hacer
restitución. 12 Pero si fue robado
PEREQ 22 restitución.

del vecino, él tiene que restituir

7 "Si una persona confía en mano
1 "Si alguien roba un buey o una al dueño. 13 Si fue rasgado en
de su vecino dinero o bienes, y son
oveja y la sacrifica o la vende, pedazos por un animal, el vecino lo
robados de la casa del depositario,
pagará cinco bueyes por un buey y traerá como evidencia, entonces

entonces, si el ladrón es
cuatro ovejas por una oveja.
 él no tiene que pagar la pérdida.

encontrado, él tiene que pagar el
2 Si un ladrón es sorprendido en el 14 Si alguien toma algo prestado de
doble. 8 Pero si el ladrón no es
acto de irrumpir y es golpeado de su vecino, y sufre daño o muere y
encontrado, entonces el
muerte, no es asesinato; 3 a no ser el dueño no está presente, él tiene
depositario tiene que declarar
que suceda después de la salida que hacer restitución. 15 Si el
delante de Elohim que él mismo no

del sol, en cuyo caso es asesinato. dueño estaba presente, él no tiene
fue el que tomó los bienes de la
Un ladrón tiene que restituir; así que pagar la pérdida. Si el dueño lo
TORAH Página 107 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

había alquilado, la pérdida está clamor. 24 Mi furia arderá, y Yo te desgarrada por animales salvajes
cubierta por el precio del alquiler. mataré con la espada – tus propias en el campo; más bien, échala a los
esposas serán viudas y tus propios perros.
16 "Si un hombre seduce una virgen hijos huérfanos.

que no está comprometida para 25 Si prestas dinero a uno de mi PEREQ 23
casarse y duerme con ella, él tiene pueblo que es pobre, no puedes
que pagar el precio de la dote por 1 "No repetirás falsos rumores; no
tratar con él como lo haría un
ella para que sea su esposa. 17 Pero unas tus manos con el perverso
acreedor; y no le cobrarás interés.
si su padre rehúsa dársela a él, él ofreciendo testimonio de perjurio.
26 Si tomas el abrigo de tu vecino
tiene que pagar una suma 2 No sigas a la turba cuando hace
como prenda, se lo devolverás
equivalente al precio de la dote por algo que es malo; y no permitas
cuando se ponga el sol, 27 porque
vírgenes. que el sentir popular te incline en
es su única prenda de vestir – él la
ofrecer testimonio por cualquier
necesita para arroparse; ¿qué otra
18 "No permitirás que una causa si el fin es pervertir la
cosa tiene para dormir? Además, si
hechicera viva.
 justicia. 3 Ni mostrarás deferencia
él clama a mí Yo escucharé, porque
19 "Cualquiera que tenga relaciones al pobre en su disputa.

Yo soy compasivo.

sexuales con un animal tiene que 4 "Si te encuentras el buey o asno
28 "No maldecirás a Elohim, y no
ser puesto a muerte.
 de tu enemigo extraviado, lo
maldecirás a un dirigente de tu
20 "Cualquiera que sacrifique para devolverás a él. 5 Si ves el asno que
pueblo.

cualquier dios excepto solamente pertenece a alguien que te odia
29 "No tardarás en ofrecer de tu
YAHWEH tiene que ser caído debajo de su carga, no
cosecha de grano, aceite de oliva o
completamente destruido.
 pasarás de largo sino que irás a
vino. El primogénito de tus hijos
21 "No puedes dañar ni oprimir a ayudarle a librarlo.

tienes que dármelo a mí. 30 Tienes
un extranjero que viva contigo, 6 "No negarás a nadie justicia en un
que hacer lo mismo con tus bueyes
porque tú mismo fuiste extranjero pleito simplemente porque es
y tus ovejas – se quedará con su
en la tierra de Mitzrayim.
 pobre. 7 Mantente alejado del
madre siete días, y en el octavo día
22 "No abusarás de ninguna viuda fraude, y no causes la muerte del
tienes que dármelo a mí.

ni huérfano. 23 Si abusas de ellos inocente y justo; porque Yo no
31 "Tienes que ser un pueblo
en cualquier forma, y ellos claman justificaré al perverso. 8 No
especialmente apartado. Por lo
a mí, Yo ciertamente escucharé su recibirás soborno, porque el
tanto no comerás ninguna carne
TORAH Página 108 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

soborno ciega los ojos del que ve y tienes que comer matzah en el rebeles contra él; porque él no
pervierte la causa del justo.
 tiempo determinado en el mes de perdonará ninguna obra de
9 "No oprimirás al extranjero, Aviv; porque fue en ese mes que maldad tuya, puesto que Mi
porque tú sabes cómo se siente el saliste de Mitzrayim. Nadie se Nombre reside en él. 22 Pero si tú
extranjero, puesto que fuiste presentará delante de mí con las escuchas lo que él dice y haces
extranjero en la tierra de manos vacías. 16 Sigue la festividad todo lo que Yo te diga, entonces Yo
Mitzrayim.
 de la cosecha, los primeros frutos seré un enemigo a todos tus
10 "Por seis años sembrarás tu de tu esfuerzo, que hayas enemigos y adversario de tus
tierra con zera y recogerás en la sembrado en el campo; y último, la adversarios. 23 Cuando mi Malaj
cosecha. 11 Pero el séptimo año, la festividad de la recogida, al final vaya delante de ti y te traiga a los
dejarás descansar y que yazca del año, cuando recojas del campo Emori, Hitti, Perizi, Kenaani, Hivi y
baldía, para que el pobre de entre el resultado de tus esfuerzos. 17 Yevusi, Yo terminaré con ellos. 24
tu pueblo pueda comer; y lo que Tres veces al año todos tus No adorarás a sus dioses, ni los
ellos dejen, los animales salvajes hombres aparecerán delante del servirás ni seguirás sus prácticas;
en el campo pueden comer. Haz lo Amo YAHWEH.
 más bien, los demolerás
mismo con tu viña y tu olivar.
 18 "No ofrecerás sangre de mi completamente y destrozarás en
12 "Por seis días trabajarás. Pero en sacrificio con pan leudado, ni la pedazos sus estatuas de piedra.

el séptimo día, descansarás, para grasa de mi festividad 25 "Servirás a YAHWEH tu Elohim; y
que tu buey y asno puedan permanecerá toda la noche hasta El bendecirá tu comida y tu agua.
descansar, y el hijo de tu esclava y la mañana.
 Yo quitaré la enfermedad de entre
el extranjero sean renovados.
 19 Traerás los mejores primeros ustedes. 26 En tu tierra las mujeres
13 "Presta atención a todo lo que Yo frutos de tu tierra a la casa de no abortarán ni serán estériles, y
te he dicho; no invoques los YAHWEH tu Elohim.
 vivirás el lapso completo de tu
nombres de otros dioses ni aun "No cocerás un cabrito en la leche vida. 27 Yo enviaré terror de mí
sean escuchados cruzando tus de su madre.
 delante de ti, echando a confusión
labios.
 20 "Yo estoy enviando Mi Malaj todos los pueblos donde entres; y
14 "Tres veces al año tienes que delante de ti para guardarte en el Yo haré que tus enemigos te
observar una festividad para mí. 15 camino y te traiga al lugar que Yo vuelvan las espaldas. 28 Yo enviaré
Guarda la festividad de matzah: he preparado. 21 Presta atención a avispas delante de ti para echar al
por siete días, como Yo te ordené, él, escucha lo que él dice y no te Hivi, Kenaani y al Hitti de delante
TORAH Página 109 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de ti. 29 Yo no los echaré en un año,
 pueblo todo lo que YAHWEH había 9 Moshe, Aharon, Nadav, Avihu y
lo que causará a la tierra volverse dicho, incluyendo todos los setenta de los ancianos subieron;
desolada y los animales salvajes estatutos. El pueblo respondió a 10 y ellos vieron al Elohim de
sean muchos para ti. 30 Yo los una sola voz: "Nosotros Yisra'el. Debajo de sus pies había
echaré de delante de ti obedeceremos toda palabra que algo como un pavimento de piedra
gradualmente, hasta que hayas YAHWEH ha hablado."
 de zafiro tan cristalino como el
crecido en números y puedas 4 Moshe escribió todas las palabras mismo cielo. 11 El no extendió su
tomar posesión de La Tierra. 31 Yo de YAHWEH. El se levantó mano contra estos notables de
pondré tus fronteras desde el Mar temprano en la mañana, edificó un Yisra'el; por el contrario, ellos
de Suf hasta el Mar de los Plishtim
 altar al pie de la montaña y puso vieron a Elohim, aun cuando
y desde el desierto hasta el Río doce grandes piedras para estaban comiendo y bebiendo.

[Eufrates], porque Yo entregaré los representar las doce tribus de 12 YAHWEH dijo a Moshe: "Sube a
habitantes de La Tierra a ti, y tú los Yisra'el. 5 El mandó a los jóvenes de mí en la montaña, y quédate allí. Yo
echarás de delante de ti. 32 No los hijos de Yisra'el a ofrecer te daré las tablas de piedra con la
harás pacto con ellos ni con sus ofrendas quemadas y sacrificios de Toráh y los mitzvot que Yo he
dioses. 33 Ellos no vivirán en tu ofrendas de paz de bueyes para escrito en ellas, para que los
tierra; de lo contrario ellos te harán YAHWEH. 6 Moshe tomó la mitad de puedas enseñar." 13 Moshe se
pecar contra mí entrampándote la sangre y la puso en vasijas; la levantó, también Yahoshúa su
para servir a sus dioses." otra mitad de la sangre él roció asistente; y Moshe subió a la
contra el altar. 7 Luego él tomó el montaña de Elohim. 14 A los
PEREQ 24 libro del Pacto y lo leyó en voz ancianos él dijo: "Quédense aquí
alta, para que el pueblo pudiera oír; por nosotros, hasta que
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Sube a
y ellos respondieron: "Todo lo que
 regresemos a ustedes. Miren,
YAHWEH – tú, Aharon, Nadav, Avihu
YAHWEH ha hablado, nosotros Aharon y Hur están con ustedes;
y setenta de los ancianos de
haremos y obedeceremos." 8 cualquiera que tenga un problema
Yisra'el. Póstrense a la distancia, 2
Moshe tomó la sangre, la roció debe volverse a ellos." 15 Moshe
mientras solamente Moshe se
sobre el pueblo, y dijo: "Esta es la subió a la montaña, y la nube
acerca a YAHWEH – los otros no se
sangre del Pacto el cual YAHWEH cubrió la montaña. 16 La Gloria de
acercarán y el pueblo no subirá
ha hecho con ustedes de acuerdo
 YAHWEH se quedó sobre el Monte
con él." 3 Moshe vino, y dijo al
a todas estas palabras."
 Sinai, y la nube lo cubrió por seis
TORAH Página 110 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

días. Al séptimo día El llamó a contribución de cualquiera que de parte superior de él. 12 Fundirás
Moshe desde la nube. 17 Para los todo corazón quiera dar. 3 La cuatro argollas para ella y las
hijos de Yisra'el la Gloria de contribución que tomarás de ellos prenderás a sus cuatro patas, dos
YAHWEH lucía como fuego es de oro, plata y bronce; 4 hilo argollas en cada lado. 13 Harás
abrasador en la cumbre de la azul, púrpura y escarlata; lino fino, unas varas de madera de acacia,
montaña. 18 Moshe entró en la pelo de carnero, 5 pieles de recúbrelas con oro. 14 Pon las varas
nube y subió a la montaña; él machos cabríos teñidas y piel fina; por las argollas a los lados del
estuvo en la montaña por cuarenta madera de acacia; 6 aceite para la Arca; los usarás para cargar el Arca.
días y noches. luz, especias para el aceite de la 15 Las varas permanecerán en las
unción y para el incienso fragante; argollas del Arca; no serán
Haftarah Mishpatim: Yirmeyah 7 piedras de ónice y otras piedras
 removidas de ella. 16 Dentro del
(Jeremías) 33:25-26; 34:8-22
 para ser puestas, para la vestidura Arca pondrás el Testimonio el cual
Lecturas sugeridas del Brit sacerdotal y el oráculo. estoy al darte. 17 "Harás una
Hadashah para la Parashah cubierta de oro puro para el Arca;
Mishpatim: Mattityah (Mateo) 8 "Tienes que hacerme un Lugar será de tres y tres cuartos pies de
5:38-42; 15:1-20; Yojanán Mordejai Kadosh, para que Yo pueda habitar largo y dos y cuarto pies de ancho.
(Marcos) 7:1-23; entre ellos. 9 Lo harás de acuerdo a 18 Harás dos keruvim de oro.
todo lo que Yo te muestre – el Hazlos labrados a martillo por los
Hechos 23:1-11; Israelitas diseño del Tabernáculo y el diseño dos extremos de la cubierta del
Mesiánicos (Hebreos) 9:15-22; de su mobiliario. Así es como lo
10:28-39 Arca. 19 Haz un keruv para un
tienes que hacer. extremo y el otro keruv para el
otro extremo; haz los keruvim de
10 "Tienes que hacer un Arca de
una pieza con la cubierta del Arca
Parashah 19: T'rumah madera de acacia tres y tres
a ambos extremos. 20 Los keruvim
(Contribución) 25:1-27:19 cuartos pies de largo, dos y cuarto
tendrán sus alas extendidas por
pies de ancho y dos y cuarto pies
encima, para que sus alas cubran el
PEREQ 25 de alto. 11 Lo recubrirás con oro
Arca, sus rostros el uno enfrente
puro – recubriéndolo ambos por
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a del otro y hacia la cubierta del
dentro y por fuera – y pones una
los hijos de Yisra'el que hagan una Arca. 21 Pondrás la cubierta del
moldura de oro alrededor de la
colecta para mí – acepta una Arca encima del Arca.

TORAH Página 111 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

"Dentro del Arca pondrás el Sobre la mesa pondrás el Pan de la todas las seis ramas. 36 Los aros de
Testimonio que Yo estoy al darte. Presencia en mi presencia siempre. las hojas exteriores y sus ramas
22 Allí me reuniré contigo. Yo serán de una pieza con el astil.

hablaré contigo desde arriba de la 31 Harás una menorah de oro puro. Así la menorah completa será de
cubierta del Arca, desde entre los Tiene que ser hecha labrada a una sola pieza labrada a martillo
dos keruvim que están sobre el martillo; su base, astil, tazas, hecha de oro puro.

Arca para el Testimonio, acerca de círculo de hojas y pétalos 37 Harás siete lámparas para la
todas las órdenes que Yo te estoy exteriores serán hechos de una menorah, y las montarás como
dando para los hijos de Yisra'el.
 pieza con ella. 32 Tendrá seis ramas para dar luz al espacio al frente de
23 "Harás una mesa de madera de extendiéndose de sus lados, tres ella. 38 Sus tenazas y bandejas
acacia tres pies de largo, dieciocho ramas de la menorah en un lado de serán de oro puro. 39 La menorah y
pulgadas de ancho y dieciocho ella y tres en el otro lado. 33 En una sus utensilios serán hechos de
pulgadas de alto. 24 Recúbrela con rama habrá tres copas moldeadas sesenta y seis libras de oro puro. 40
oro puro, y pon una moldura de en forma de flores de almendro, Mira que las hagas de acuerdo al
oro alrededor de la cubierta de ella. cada una con un aro exterior de diseño que se te ha mostrado en la
25 Harás alrededor de ella un hojas y pétalos; asimismo en la montaña.
reborde de un palmo menor de rama opuesta tres copas
anchura, y pon una moldura de oro moldeadas como flores de PEREQ 26
alrededor del reborde. 26 Haz almendro, cada una con un aro
exterior de hojas y pétalos; y 1 "Harás un Tabernáculo de diez
cuatro argollas para ella, y prende
similarmente todas las seis ramas
 cortinas de lino fino tejido y con
las argollas a las cuatro esquinas,
que se extienden de la menorah. 34 hilo azul, púrpura y escarlata. Las
cerca de sus cuatro patas. 27 Las
En el astil central de la menorah harás con los keruvim trabajados
argollas para sostener las varas
habrá cuatro copas moldeadas de oficio de artífice. 2 Cada una
usadas para cargar la mesa serán
como flores de almendro, cada una será de cuarenta pies de largo y
puestas cerca del reborde. 28 Haz
con su aro externo de hojas y seis pies de ancho; todas las
las varas de madera de acacia,
pétalos. 35 Donde cada par de cortinas serán del mismo tamaño. 3
recúbrelas con oro, y úsalas para
ramas se une al astil central habrá Cinco cortinas estarán unidas una
cargar la mesa.

un aro exterior de hojas de una a la otra, y las otras cinco cortinas
29 "Haz sus platos, sartenes,
pieza con las ramas – así para estarán unidas una a la otra. 4 Haz

tazones y jarras de oro puro. 30
TORAH Página 112 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

gazas de azul en el borde de la gazas, y une la tienda, para que así 18 "Haz las tablas para el
cortina exterior en el primer juego, forme una sola unidad. 12 En Tabernáculo como sigue: veinte
y haz lo mismo en el borde de la cuanto a la parte que sobrepase tablas para el lado sur, mirando
cortina exterior en el segundo que queda de las cortinas que hacia el sur. 19 Haz cuarenta bases
juego. 5 Haz cincuenta gazas en la forman la tienda, la mitad de la de plata debajo de las veinte
primera cortina, y haz cincuenta cortina que queda estará colgando tablas, dos bases debajo de una
gazas en el borde de la cortina en en la parte de atrás del tabla para sus dos proyecciones y
el segundo juego; las gazas Tabernáculo; 13 y las dieciocho dos bases debajo de otra tabla
estarán opuestas unas a otras. 6 pulgadas en un lado y las para sus dos proyecciones. 20 "Para
Haz cincuenta broches de oro, y dieciocho pulgadas en el otro lado el segundo lado del Tabernáculo, al
enlaza las cortinas una con otra de lo que queda en el largo de las norte, haz veinte tablas 21 y sus
con los broches, para que el cortinas que forman la tienda cuarenta bases de plata,dos bases
Tabernáculo forme una sola colgará del Tabernáculo para debajo de una tabla y dos debajo
unidad.
 cubrirlo en cada lado.
 de otra. 22 "Para la parte de atrás
7 "Harás cortinas de pelo de cabra 14 "Harás una cubierta para la del Tabernáculo, hacia el oeste, haz
para ser usadas como una tienda tienda de pieles de machos cabríos seis tablas. 23 Para las esquinas del
que cubra el Tabernáculo; haz once teñidas y una cubierta exterior de Tabernáculo en la parte de atrás,
cortinas. 8 Cada cortina será de piel fina. haz dos tablas; 24 éstas serán
cuarenta y cinco pies de largo y dobles desde la parte de abajo
seis pies de ancho – todas las once 15 "Harás las tablas verticales del hasta la de arriba pero unidas en
cortinas serán del mismo tamaño. 9 Tabernáculo de madera de acacia. un solo aro. Haz lo mismo con
Une cinco cortinas y seis cortinas, y
 16 Cada tabla será de quince pies ambas; ellas formarán dos
dobla la sexta cortina al frente de de largo y dos y cuarto pies de esquinas. 25 Así habrá ocho tablas
la tienda. 10 Haz cincuenta gazas ancho. 17 Habrá dos proyecciones con sus bases de plata, dieciséis
en el borde de la cortina al en cada tabla, y las tablas serán bases, dos bases debajo de una
extremo en el primer juego y unidas una con otra. Así es como tabla y dos debajo de la otra.

cincuenta gazas en el borde de la harás todas las tablas para el 26 "Haz travesaños de madera de
cortina al extremo del segundo Tabernáculo. acacia, cinco para las tablas de un
juego. 11 Haz cincuenta broches de lado del Tabernáculo,

bronce, pon los broches en las 27 cinco travesaños para las tablas
TORAH Página 113 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del otro lado del Tabernáculo, y del Arca sobre la Arca para el los utensilios harás de bronce. 4
cinco travesaños para las tablas Testimonio en el Lugar Kadosh Harás un enrejado de malla de
para el lado del Tabernáculo en la Kadoshim.
 bronce; y en las cuatro esquinas de
parte de atrás hacia el oeste. 28 El 35 Pondrás la mesa fuera de la la malla, haz cuatro argollas de
travesaño del medio, hacia la mitad cortina y la menorah frente a la bronce. 5 Ponlo debajo del borde
de las tablas, se extenderá de un mesa en el lado del Tabernáculo del altar, para que la malla llegue a
extremo al otro. 29 Recubre las hacia el sur; y la mesa en el lado la mitad del altar. 6 Haz las varas
tablas con oro, haz argollas de oro norte. de madera de acacia para el altar y
para ellas por las cuales pasarán recúbrelas con bronce. 7 Sus varas
los travesaños, y recubre los 36 "Para la entrada a la tienda, haz se pondrán por las argollas; las
travesaños con oro. una pantalla de hilo de azul, varas estarán a ambos lados del
púrpura y escarlata y lino fino altar para cargarlo. 8 El altar será
30 "Erigirás el Tabernáculo de tejido; será en colores, el trabajo de hecho de tablas y hueco por
acuerdo al diseño que se te ha un tejedor. 37 Para la pantalla, haz dentro. Ellos lo harán justo como
mostrado en la montaña. 31 "Harás cinco postes de madera de acacia; fuiste mostrado en la montaña.

una cortina de hilo azul, púrpura y recúbrelos con oro; y funde para 9 "Aquí está como harás el patio
escarlata y lino fino tejido. Hazla ellos cinco bases de bronce. para el Tabernáculo. En la parte
con keruvim trabajados, que han sur, mirando al sur, harás tapices
sido tallados por artesano PEREQ 27
para el patio hechos de lino fino
experimentado. 32 Cuélgala con tejido, 150 pies para un lado, 10
1 "Harás el altar de madera de
argollas de oro en cuatro postes de sostenidos sobre veinte postes en
acacia, siete y medio pies de largo
madera de acacia recubiertos con veinte bases de bronce; los
y siete y medio pies de ancho – el
oro y los pondrás en cuatro bases ganchos en los postes y las
altar será cuadrado y cuatro y
de plata. 33 Cuelga las cortinas argollas enganchadas para colgar

medio pies de alto. 2 Haz cuernos
debajo de los broches. Luego trae serán de plata. 11 Asimismo, en el
para él en sus cuatro esquinas; los
el Arca para el Testimonio dentro lado norte habrá tapices 150 pies de
cuernos serán de una pieza con él;
de la cortina; la cortina será la largo, colgados sobre veinte postes
y los recubrirás de bronce.

división para ti entre el Lugar en veinte bases de bronce, con
3 "Haz sus ollas para remover las
Makon Kadosh y el Lugar Kadosh ganchos y argollas de plata para
cenizas, y sus palas, tazones,
Kadoshim. 34 Pondrás la cubierta los postes. 12 A través del ancho
garfios de carne y braseros; todos
TORAH Página 114 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del patio en la parte oeste habrá Tabernáculo; como también las generaciones de los hijos de
tapices de setenta y cinco pies de estacas de tienda para el Yisra'el.
largo, colgados sobre diez postes Tabernáculo y para el patio serán
en diez bases. 13 El ancho del patio de bronce.
 PEREQ 28
en la parte este, mirando al este,
1 "Llamarás a tu hermano Aharon y
será de setenta y cinco pies. 14 Los
Haftarah T'rumah: Melajim Alef (1 sus hijos que vengan de entre los
tapices para un lado [de la entrada]
Reyes) 5:26-6:13
 hijos de Yisra'el a ti, para que me
serán de veintidós y medio

Lecturas sugeridas del Brit puedan servir como kohanim –
pies de largo, colgados sobre tres
Hadashah para la Parashah Aharon y sus hijos Nadav, Avihu,
postes en tres bases; 15 para el otro
T'rumah: Eleazar, e Itamar. 2 Harás para tu
lado habrá tapices veintidós y
hermano Aharon vestiduras
medio píes de largo sobre tres
Israelitas Mesiánicos (Hebreos) apartadas para servir a YAHWEH,
postes en tres bases.
 8:1-6; 9:23-24; 10:1
 que expresen dignidad y
16 "Para la entrada del patio habrá Parashah 20: Tetzaveh esplendor. 3 Habla a todos los
una pantalla de treinta pies hecha (Ordenarás) 27:20-30:10 artesanos a quienes Yo he dado un
de hilo de azul, púrpura y escarlata

 Ruaj de Sabiduría, y hazlos hacer
y lino fino tejido. Será en colores, el
las vestiduras de Aharon para
trabajo de un tejedor. Estará sobre 20 "Ordenarás a los hijos de Yisra'el
apartarlo para mí, para que me
cuatro postes en cuatro bases. 17 que te traigan aceite puro de olivas
pueda servir en el oficio de kohen.

Todos los postes por todo machacadas para la luz, y para
4 "Las vestiduras que harán son
derredor del patio serán cubiertos mantener una lámpara encendida
éstas: un oráculo, un efod, un
de plata y en bases de bronce. 18 El continuamente. 21 Aharon y sus
manto, una túnica a cuadros, un
largo del patio será de 150 pies y el hijos la pondrán en la tienda de
turbante y una banda. Ellos harán
ancho setenta y cinco pies por reunión, fuera de la cortina al
vestiduras Kadoshim para tu
todos los lados; con la altura siete frente del testimonio, y la
hermano Aharon y sus hijos, para
y medio pies. Los tapices y mantendrán ardiendo desde la
que me puedan servir en el oficio
pantallas serán de lino fino tejido, tarde hasta la mañana delante de
de kohen. 5 Usarán oro; hilo de
y las bases serán de bronce.
 YAHWEH. Esta será una regulación
azul, púrpura y escarlata, y lino
19 Todo el equipo necesitado para permanente por todas las
fino.

todo tipo de servicio en el
TORAH Página 115 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

6 Harán el efod de oro, de hilo de como cordones; une las cadenas oráculo, haz dos argollas de oro; y
azul, púrpura y escarlata y lino como cordones a los cuadrados.
 pon las dos argollas en los dos
finamente tejido, bordado por un 15 "Haz un oráculo de juicio. Sea extremos del oráculo; 24 Pon las

experto artesano. 7 Abrochados a bordado por un experto artesano; dos cadenas de oro torcidas en las
los bordes del frente y de la hazlo como la obra del efod– hazlo dos argollas en los dos extremos
espalda hay dos hombreras que se de oro, hilo de azul, púrpura y del oráculo; 25 Une los otros dos
pueden abrochar. 8 Su banda escarlata, y lino finamente tejido. 16 extremos de las cadenas torcidas
decorada se hará de la misma Cuando doblado en dos será al frente de las hombreras del efod.
hechura y materiales– oro, hilo de cuadrado – de un palmo por un 26 Haz dos argollas de oro y ponlas
azul, púrpura y escarlata, y lino palmo. 17 Y lo entretejerás con una en los dos extremos del oráculo,
finamente tejido. 9 Toma dos textura de cuatro hileras de en el borde, en la parte que mira al
piedras de esmeralda y graba en piedras; la primera hilera será una efod. 27 También haz dos argollas
ellas los nombres de los hijos de cornalina, un topacio y una de oro y únelas abajo en la parte
Yisra'el – 10 seis de los nombres en esmeralda; 18 la segunda hilera delantera de las hombreras del
una piedra y seis de los nombres será un feldespato verde, un zafiro, efod, cerca de la juntura del efod y
restantes en la otra, conforme al y un diamante; 19 la tercera hilera la banda decorada. 28 Entonces une
orden del nacimiento de ellos. 11 será un circón naranja, un ágata y el oráculo por sus argollas a las
Un grabador debe grabar los una amatista; 20 y la cuarta hilera argollas del efod con un cordón
nombres de los hijos de Yisra'el en un berilo, un ónice y un jaspe. azul, para que pueda estar en la
las dos piedras como se grabara Serán montadas en las montaduras banda decorada del efod, y para
un sello. Monta las piedras en una de oro. 21 Las piedras que el oráculo no se zafe del efod.
montura de oro, 12 y pon las dos corresponderán a los nombres de 29 Aharon llevará los nombres de
piedras en las hombreras del efod los doce hijos de Yisra'el; serán los hijos de Yisra'el en el oráculo
para traer a la mente los hijos de grabadas con sus nombres, de juicio, sobre su corazón, cuando
Yisra'el. Aharon llevará los grabadas como un sello, él entre en el Lugar Makon Kadosh,
nombres de los hijos de Yisra'el representarán las doce tribus. como un recordatorio continuo
delante de YAHWEH sobre sus dos delante de YAHWEH. 30 Pondrás el
hombros como recordatorio.
 22 "En el oráculo, haz dos cadenas urim y el tumim en el oráculo de
13 "Haz cuadrados de oro 14 y dos de oro puro torcidas como juicio; ellos estarán sobre el
cadenas de oro puro, torcidos cordones. 23 También para el corazón de Aharon cuando él entre
TORAH Página 116 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

en la presencia de YAHWEH. Así turbante, 38 sobre la frente de será una regulación perpetua,
Aharon siempre tendrá los medios Aharon. Porque Aharon lleva la ambos para él y para su zera para
para hacer decisiones para los culpa de los errores cometidos por siempre.
hijos de Yisra'el sobre su corazón los hijos de Yisra’el en dedicar sus
cuando él esté en la presencia de ofrendas Kadoshim, este PEREQ 29
YAHWEH.
 ornamento estará siempre sobre
1 "Aquí está lo que tienes que
31 Harás el manto para el efod de su frente, para que las ofrendas
hacer para dedicarlos como
azul en su totalidad. 32 Tendrá una para YAHWEH sean aceptadas por
Kadosh a ellos para ministrarme a
abertura para la cabeza en el El. 39 "Tejerás la túnica a cuadros
mí en el oficio de kohen. Toma un
medio. Alrededor de la abertura de lino fino, haz un turbante de
novillo y dos carneros sin defecto, 2
habrá un borde tejido como el lino fino, y haz una banda, el
también matzah, tortas de matzah
cuello de un abrigo de malla, para trabajo de tejedor, en colores. 40
mezcladas con aceite de oliva, y
que no se rasgue. 33 En la parte Asimismo para los hijos de Aharon
obleas de matzah untadas con
inferior harás granadas de azul, haz túnicas, bandas y atuendos de
aceite – todas hechas de harina
púrpura y escarlata; y ponlas en cabeza que expresen dignidad y
fina de trigo; 3 ponlos juntos en
todo derredor, con campanillas de esplendor. 41 Con ellas viste a
una cesta, y preséntalos en la
oro entre ellas en todo derredor – Aharon y a sus hijos.

cesta, junto con el novillo y los dos
34 campanilla de oro, granada, Luego úngelos, los inauguras, y los
carneros.

campanilla de oro, granada, todo dedicas como Kadosh, para que
4 "Trae a Aharon y a sus hijos a la
derredor del dobladillo del manto. ellos me puedan servir en el oficio
entrada de la tienda de reunión, y
35 Aharon lo usará cuando de kohen. 42 También haz para
lávalos con agua. 5 Toma las
ministre, y su sonido será oído ellos calzoncillos de lino que
vestiduras, y pon a Aharon la
cuando él entre al Lugar Makon lleguen desde la cintura hasta los
túnica, el manto para el efod, el
Kadosh delante de YAHWEH y muslos, para cubrir su carne
efod, y el oráculo. Ata para él el
cuando salga, para que no muera.
 desnuda. 43 Aharon y sus hijos los
oráculo al efod. 6 Pon el turbante
36 "Harás un ornamento de oro usarán cuando vayan a la tienda de
en su cabeza y ata el ornamento
puro y graba en él como en un reunión y cuando ellos se acerquen
Kadosh al turbante. 7 Luego toma
sello: 'Apartado para YAHWEH.' 37 al altar para ministrar en el Lugar
el aceite de la unción, y lo unges
Atalo al turbante con un cordón Makon Kadosh, para que no
derramándolo sobre su cabeza. 8
azul, en la parte delantera del incurran en culpa y mueran. Esta
TORAH Página 117 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Trae a sus hijos; pon túnicas sobre manos en la cabeza del carnero, 16 vestiduras y sobre sus hijos y las
ellos; 9 ponles las bandas alrededor y tú sacrificarás el carnero; toma su vestiduras de sus hijos con él; para
de ellos, Aharon y sus hijos; y pon sangre, y salpícala en todos los que él y sus vestiduras sean
los atuendos de cabeza en sus lados en derredor del altar. 17 Corta dedicados como Kadosh, y con él
cabezas. El oficio de kohen será de el carnero en secciones, lava los sus hijos y las vestiduras de sus
ellos por regulación perpetua. Así
 intestinos y piernas, y los pondrás hijos. 22 También toma la grasa del
dedicarás como Kadosh a Aharon y sobre sus trozos y su cabeza. 18 carnero, la grasa de la cola, la grasa
a sus hijos. Entonces ofrece el carnero que cubre los órganos internos, los
completo sobre el altar hasta dos riñones, la grasa que los cubre
10 "Trae al novillo al frente de la convertirlo en humo. Es una y el muslo derecho – porque es un
tienda de reunión. Aharon y sus ofrenda quemada para YAHWEH, carnero para dedicarlos como
hijos pondrán sus manos sobre la un aroma placentero, una ofrenda Kadosh – 23 junto con un pan, una
cabeza del novillo. 11 y sacrificarás hecha a YAHWEH por fuego.
 torta de pan con aceite y una oblea
al novillo en la presencia de 19 "Toma el otro carnero, Aharon y de matzah de la cesta que está
YAHWEH en la entrada de la tienda sus hijos pondrán sus manos en la delante de YAHWEH – 24 y ponlo
de reunión. 12 Toma un poco de la cabeza del carnero; 20 y tú todo en las manos de Aharon y
sangre del novillo, y úntala con tus sacrificarás al carnero; toma un sus hijos. Ellos los mecerán como
dedos en los cuernos del altar; poco de su sangre, ponla en el ofrenda mecida en la presencia de
vierte el resto de la sangre en la lóbulo de la oreja derecha de
base del altar. 13 Toma toda la Aharon, y en los lóbulos de las YAHWEH. 25 Los tomarás de vuelta;
grasa que cubre los órganos orejas derechas de sus hijos, en los y los quemarás hasta convertirlos
internos, la que cubre el hígado y dedos pulgares de sus manos en humo sobre el altar, encima de
los dos riñones con su grasa, y derechas y en los dedos pulgares la ofrenda quemada, para que sea
ofrécelos, conviértelos en humo del pie derecho de ellos. Toma el aroma placentera delante de
sobre el altar. 14 Pero la carne del resto de la sangre y salpícala en YAHWEH; es una ofrenda hecha a
novillo, piel y estiércol destruirás todos los lados en derredor del YAHWEH por fuego.
por fuego fuera del campamento; altar. 21 Luego toma un poco de
es una ofrenda de pecado.
 26 "Toma el pecho del carnero para
sangre que hay en el altar y un
15 "Toma uno de los carneros. dedicar a Aharon, y mécelo como
poco del aceite de la unción y
Aharon y sus hijos pondrán sus ofrenda mecida delante de
rocíalo sobre Aharon y sus
TORAH Página 118 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

YAHWEH; será tu porción. 27 Dedica de la tienda de reunión. 33 Ellos en el altar: dos corderos de un año,
el pecho de la ofrenda mecida y el comerán las cosas con las cuales regularmente, todos

muslo de cualquier contribución expiación fue hecha para ellos, los días. 39 Un cordero ofrecerás en
que ha sido mecida y elevada, ya para inaugurarlos y dedicarlos la mañana y el otro al anochecer. 40
sea del carnero de la dedicación, o como Kadosh; nadie más puede Con un cordero ofrecerás

de cualquier cosa intencionada comer esta comida, porque es dos cuartos de harina fina
para Aharon y sus hijos; 28 esto Kadosh. 34 Si algo de la
 amasada con un cuarto de aceite
pertenecerá a Aharon y sus hijos carne para dedicarlos o algo del de olivas machacadas; junto con un

como la porción de ellos pan permanece hasta la mañana, cuarto de vino como ofrenda de
perpetuamente de los hijos de quema lo que quede; no se comerá, libación. 41 El otro cordero
Yisra'el – será una contribución de porque es Kadosh. 35 Cumple con ofrecerás al anochecer; haz con él

los hijos de Yisra'el de sus todas estas órdenes que Yo te he como las ofrendas de grano y la
ofrendas de paz, la contribución de dado referente a Aharon y sus libación de la mañana – será aroma
los hijos de Yisra'el a YAHWEH. hijos. Pasarás siete días placentero delante de YAHWEH,
dedicándolos a ellos. una ofrenda hecha a YAHWEH por
29 Las vestiduras Kadoshim de fuego. 42 Por todas las
Aharon serán usadas por sus hijos 36 Cada día ofrece un novillo como generaciones ésta será la

después de él; ellos serán ungidos ofrenda de pecado, aparte de las ofrenda quemada continua a la
y dedicados como Kadosh en ellas. otras ofrendas de la unción; ofrece entrada de la tienda de reunión
30 El hijo que sea kohen en su la ofrenda de pecado en el altar delante de YAHWEH. Allí es donde
lugar, quien como tu expiación para él; me reuniré con ustedes para
entonces úngelo para
 hablarles. 43 Allí me reuniré con los
venga dentro de la tienda de dedicarlo como Kadosh. 37 Siete hijos de Yisra'el; y el

reunión para servir en el Lugar días harás expiación en el altar y lo lugar será dedicado como Kadosh
Makon Kadosh, las usará por siete dedicarás; así el altar será por mi Gloria. 44 Yo dedicaré la
días. 31 Toma el carnero de la
tienda de reunión y el altar,

dedicación, y cocerás su carne en especialmente Kadosh, y cualquier
asimismo Yo dedicaré a Aharon y
un lugar Kadosh. 32 Aharon y sus cosa que toque el altar se hará
sus hijos para servirme en el oficio
Kadosh.

hijos comerán la carne del carnero 38 Ahora esto es lo que ofrecerás
y el pan en la cesta en la entrada
TORAH Página 119 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de kohen. 45 Yo habitaré
 sobre el testimonio, donde Yo me

con los hijos de Yisra'el y seré su reuniré contigo. 7 Aharon quemará
Elohim; 46 Yo soy YAHWEH su incienso fragante sobre él como Parashah 21: Ki Tissa (Cuando
Elohim, quien los sacó de la
 aroma placentero todas las tomes) 30:11-34:35
tierra de Mitzrayim para habitar mañanas; él lo quemará mientras 

con ellos. Yo soy YAHWEH su preparara los
 11 YAHWEH dijo a Moshe: 12
Elohim. corderos. 8 Aharon también lo "Cuando tomes un censo de los
quemará cuando él encienda las hijos de Yisra'el y los inscribas,
PEREQ 30 lámparas entre anocheceres; este
 cada uno, al inscribirse, pagará a
es el quemado de incienso regular YAHWEH un recate por su vida,
1 "Harás un altar para quemar
delante de YAHWEH por todas tus para evitar la diseminación de una
incienso; hazlo de madera de
generaciones. 9 No ofrecerás
 plaga entre ellos en el tiempo del
acacia. 2 Será de dieciocho
incienso no autorizado sobre él, ni censo. 13 Todos los sujetos al
pulgadas cuadradas y tres pies de
ofrenda quemada ni ofrenda de censo pagarán una ofrenda a
alto; sus cuernos serán de una sola
grano; y no verterás ofrenda de
 YAHWEH de medio shekel [una
pieza con él. 3 Recúbrelo de oro
libación sobre él. 10 Aharon hará quinta parte de una onza de plata]
puro – su cubierta, todo alrededor
expiación sobre sus cuernos una – conforme al shekel del Lugar
sus lados, y sus cuernos; y pon
vez al año – con la sangre de la
 Kadosh [un shekel es igual a veinte
derredor de él
ofrenda de pecado de la expiación gerah]. 14 Todos los mayores de
una moldura de oro. 4 Haz dos él hará expiación por él una vez al veinte años de edad que están
argollas de oro para él debajo de año por todas sus generaciones; es sujetos al censo darán esta
su moldura en las dos esquinas en
 especialmente Kadosh para ofrenda a YAHWEH – 15 El rico no
ambos lados; aquí es donde irán YAHWEH.
 dará más ni el pobre dará menos
las varas para cargarlo. 5 Haz las que medio shekel cuando den la
varas de madera de acacia, y ofrenda de YAHWEH para
Haftarah Tetzaveh: Yejezkel
expiación por sus vidas. 16
(Ezequiel) 43:10-27

recúbrelas con oro.
 Tomarás el dinero de la expiación
Lecturas sugeridas del Brit
6 "Ponlo delante de la cortina junto de los hijos de Yisra'el y lo usas
Hadashah para la Parashah
al Arca para el testimonio, delante para el servicio de la tienda
Tetzaveh: Filipenses 4:10-20
de la cubierta del Arca que está dereunión, para que sea un
TORAH Página 120 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

recordatorio de los hijos de Yisra'el experto perfumero; será aceite resina de bálsamo onyche y
delante de YAHWEH para expiar Kadosh de unción. 26 Usalo para gálbano aromático – estas especias
por sus vidas.
 ungir la tienda de reunión, el Arca
 con incienso puro, todas en
17 YAHWEH dijo a Moshe: 18 "Harás para el testimonio, 27 la mesa y cantidades iguales; 35 y haz
el estanque de bronce, con una todos los utensilios, la menorah y incienso, mezclado y perfumado
base de bronce, para lavarse. Ponlo todos sus utensilios, el altar del como lo haría un experto
entre la tienda de reunión y el altar incienso, 28 el altar para las perfumero, rociado con sal, puro y

y pon agua en él. 19 Aharon y sus ofrendas quemadas, la pila y su Kadosh. 36 Molerás muy fino un
hijos lavarán sus manos y pies allí base. 29 Los dedicarás – serán poco de ello y ponlo al frente del
20 cuando ellos entren a la tienda especialmente Kadoshim, y testimonio en la tienda de reunión
de reunión – se lavarán con agua, cualquier cosa que lo toque será donde Yo me reuniré contigo; lo
para que no mueran. También Kadosh. 30 Entonces ungirás a considerarás como especialmente
cuando ellos se acerquen al altar Aharon y a sus hijos – los dedicarás Kadosh. 37 No harás para tu propio
para ministrar quemando una para servirme a mí en el oficio de uso ningún incienso como éste,
ofrenda para YAHWEH, 21 ellos se kohen.
 con la misma composición de
lavarán sus manos y sus pies, para 31 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Este ingredientes – lo tratarás como
que no mueran. Esta será una ley será aceite Kadosh de la unción Kadosh, para YAHWEH. 38
perpetua para ellos por todas sus para mí por todas sus Cualquiera que haga algo como
generaciones."
 generaciones. 32 No se usará para éste para usar como perfume será
22 YAHWEH dijo a Moshe: 23 "Toma ungir el cuerpo de una persona; y cortado de su pueblo."
las mejores especias – 500 shekels no harán ninguno como él, con la
de mirra [121⁄2 libras], la mitad de misma composición de PEREQ 31
esta cantidad (250 shekels) de ingredientes – es Kadosh, y tú lo
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Yo he
canela aromática [61⁄4 libras], 250 tratarás como Kadosh. 33
señalado a Betzalel el hijo de Uri el
shekels de caña aromática, 24 500 Cualquiera que haga una unción
hijo de Hur, de la tribu de Yahudáh.
shekels de casia (usa la medida del como ésta o la use en una persona
3 Yo lo he llenado a él con el Ruaj
Lugar Kadosh), y un galón de aceite no permitida será cortado de su
de Elohim – con sabiduría,
de oliva – 25 y harás de ello un pueblo.'"

entendimiento y conocimiento
aceite Kadosh de unción; mézclalo 34 YAHWEH dijo a Moshe: "Toma
referente a todos los tipos de
y perfúmalo como lo haría un sustancias aromáticas de plantas –
TORAH Página 121 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

artesanía. 4 El es maestro en diseño 12 YAHWEH dijo a Moshe: 13 "Dile a 18 Cuando El había terminado de
en oro, plata, bronce, 5 cortando los hijos de Yisra'el: "Ustedes hablar con Moshe en el Monte
piedras preciosas para montar, observarán mis Shabbatot; porque Sinai, YAHWEH le dio las dos tablas
talla de madera y toda otra arte.
 ésta es una señal entre Yo y del testimonio, tablas de piedra
6 "Yo también he nombrado como ustedes por todas sus inscritas por el dedo de Elohim.
su asistente a Oholiav el hijo de generaciones; para que ustedes
Ajisamaj, de la tribu de Dan. sepan que Yo soy YAHWEH, quien PEREQ 32
Además, Yo he dotado a todos los los aparta para mí. 14 Por lo tanto
1 Cuando el pueblo vio que Moshe
artesanos con sabiduría para hacer ustedes guardarán mi Shabbat,
se estaba tomando mucho tiempo
todo lo que Yo te he ordenado – 7 la porque es apartado para ustedes.
en descender de la montaña, ellos
tienda de reunión, el Arca para el Todos los que lo traten como
se reunieron alrededor de Aharon,
testimonio, la cubierta del Arca ordinario serán puestos a muerte;
y le dijeron: "Ocúpate, y haznos
sobre ella, todo el mobiliario de la porque cualquiera que haga
dioses que vayan delante de
tienda, 8 la mesa y sus utensilios, la cualquier trabajo en él será
nosotros; porque este Moshe, el
menorah pura y todos sus cortado de su pueblo. 15

hombre que nos sacó de la tierra
utensilios, el altar del incienso, 9 el En seis días el trabajo será hecho;
de Mitzrayim – no sabemos lo que
altar para ofrendas quemadas y pero el séptimo día es Shabbat,
le haya acontecido." 2 Aharon les
todos sus utensilios, la pila y su para descanso completo, apartado
dijo a ellos: "Hagan que sus
base, 10 las vestiduras para oficiar, para YAHWEH. Cualquiera que haga
esposas, hijos e hijas se quiten los
las vestiduras Kadoshim para algún trabajo en el día de Shabbat
aretes de oro; y me los traigan a
Aharon el kohen y las vestiduras será puesto a muerte. 16 Los hijos
mí." 3 El pueblo se quitó los aretes
para sus hijos, para que ellos de Yisra'el guardarán el Shabbat,
de oro y los trajeron a Aharon. 4 El
puedan servir en el oficio de observará el Shabbat por todas sus
recibió lo que ellos le dieron; lo
kohen, 11 el aceite de la unción y el generaciones como Pacto
fundió, y le dio forma de un
incienso de especias aromáticas perpetuo. 17 Es una señal entre Yo
becerro. Ellos dijeron: "¡Yisra'el!
para el Lugar Makon Kadosh; ellos y los hijos de Yisra'el para siempre;

¡Aquí está tu dios, que te sacó de la
harán todo conforme Yo te lo he porque en seis días YAHWEH hizo
tierra de Mitzrayim!"

ordenado." el cielo y la tierra, pero en el
5 Al ver esto, Aharon edificó un
séptimo día El cesó de trabajar y
altar delante de él y proclamó:
descansó."

TORAH Página 122 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

"Mañana será fiesta para adonai."
 Elohim. El dijo: "YAHWEH, ¿ha de escritura era la escritura de
6 Temprano en la siguiente encenderse tu ira contra tu propio YAHWEH, grabada en las tablas. 17
mañana ellos se levantaron y pueblo, el cual Tú sacaste de la Cuando Y ahoshúa oyó el ruido del
ofrecieron ofrendas quemadas y tierra de Mitzrayim con gran poder pueblo gritando, él dijo a Moshe:
presentaron ofrendas de paz. y una mano fuerte? 12 ¿Por qué "¡Suena como guerra en el
Después, el pueblo se sentó a dejar que los Mitzrayimim digan: campamento!" 18 El respondió:
comer y beber; y ellos se 'Fue con intenciones malignas que "Ese no es el clamor de victoria ni
levantaron para entregarse a El los sacó, para matarlos en las el gemido de la derrota; lo que
rebeldía.
 montañas y borrarlos de la faz de oigo es el sonido de gente
7 YAHWEH dijo a Moshe: la tierra'? ¡Vuélvete de tu ira cantando."

"¡Desciende! ¡Apúrate! ¡Tu pueblo, furiosa! ¡Aplácate! ¡No traigas tal 19 Pero en el momento que Moshe
al que has sacado de la tierra de desastre sobre tu pueblo! 13 se acercó al campamento, cuando
Mitzrayim, se ha vuelto corrupto! 8 Recuerda a Avraham, Yitzjak y él vio el becerro y el baile, su
¡Tan rápido se han vuelto del Yisra'el, tus siervos, a quienes Tú propia ira se encendió. El tiró las
camino que les ordené seguir! Ellos juraste por ti mismo; Tú les tablas que él había estado
tienen una estatua de metal prometiste: 'Yo haré su zera tantos sujetando y las destrozó al pie de
fundido de un becerro, la han como las estrellas en el la montaña. 20 Agarrando el
adorado, han sacrificado a ella, y firmamento; y Yo daré esta tierra becerro que ellos habían hecho, lo
han dicho: '¡Yisra'el! ¡Aquí está tu de la cual Yo he hablado a tu zera; fundió en el fuego y lo molió hasta
dios que te sacó de la tierra de y ellos la poseerán para siempre.'" reducirlo a polvo, el cual tiró al
Mitzrayim!'" 9 YAHWEH continuó 14 YAHWEH entonces cambió de agua. Entonces hizo que los hijos
hablando con Moshe: "Yo he manera de pensar acerca del de Yisra'el lo bebieran.

estado observando a este pueblo, y desastre que El había planeado 21 Moshe dijo a Aharon: "¿Qué te
tú puedes ver lo duro de cerviz que para su pueblo.
 hizo este pueblo que te llevó a
ellos son. 10 ¡Ahora, déjame solo, 15 Moshe se volvió y descendió de guiarlos a tan terrible pecado?" 22
para que mi ira se pueda encender la montaña con las dos tablas del Aharon respondió: "Mi señor no
contra ellos; y Yo ponga fin a ellos! testimonio en su mano, tablas debe estar tan enojado. Tú sabes
Yo haré una gran nación de ti en inscritas en ambos lados, por como es este pueblo, que ellos
lugar de ellos."
 delante y por detrás. 16 Las tablas están determinados en hacer el
11 Moshe le suplicó a YAHWEH su eran el trabajo de YAHWEH; y la mal. 23 Así que ellos me dijeron:
TORAH Página 123 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

'Haznos dioses que vayan delante 29 Moshe dijo: "Ustedes se han al pueblo con una plaga porque
de nosotros; porque este Moshe, el dedicado como Kadosh hoy a ellos habían hecho el becerro, el
hombre que nos sacó de la tierra YAHWEH, porque cada uno de que Aharon hizo.
de Mitzrayim – nosotros no ustedes ha estado contra su propio
sabemos lo que le ha acontecido.' hijo y contra su propio hermano, PEREQ 33
24 Yo les respondí: ¡Cualquiera que
 para traer una bendición sobre
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Sal, tú y el
tenga oro, quíteselo!' Así que me lo ustedes hoy."
pueblo que tú has sacado de la
dieron a mí. Yo lo tiré en el fuego,
30 Al día siguiente Moshe dijo al tierra de Mitzrayim; y muévanse de
¡y salió este becerro!"
pueblo: "Ustedes han cometido un aquí hacia la tierra de la cual Yo
25 Cuando Moshe vio que el pueblo pecado terrible. Ahora subiré a juré a Avraham, Yitzjak y Yaakov:
estaba fuera de control – porque YAHWEH; quizás pueda expiar su 'Yo la daré a su zera.' 2 Yo mandaré
Aharon les había permitido pecado." 31 Moshe subió otra vez a Mi Malaj delante de ustedes; y Yo
desenfrenarse, para escarnio de YAHWEH, y dijo: echaré los Kenaani, Emori, Hitti,

sus enemigos – 26 Moshe se paró a Perizi, Hivi y Yevusi. 3 Ustedes irán
la entrada del campamento, y gritó: "¡Por favor! Este pueblo ha a una tierra que fluye con leche y
"¡El que esté por YAHWEH, venga a cometido un terrible pecado: ellos miel; pero Yo mismo no iré, porque
mí!" Todos los hijos de Levi se se han hecho un dios de oro. 32 ustedes son un pueblo tan duro de
juntaron alrededor de él. 27 El les ¡Ahora, si es tu voluntad, perdona cerviz que Yo podría destruirlos
dijo: "Aquí está lo que YAHWEH el su pecado! ¡Pero si no lo haces, te por el camino." 4 Cuando el pueblo
Elohim de Yisra'el dice: '¡Cada uno suplico, bórrame de tu libro que Tú oyó esta mala noticia, ellos se
de ustedes ponga su espada en su has escrito!" 33 YAHWEH le enlutaron, y nadie usó sus adornos.
costado; vayan de arriba a bajo en respondió a Moshe: "Aquellos que 5 YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a los
el campamento, de puerta en han pecado contra mí son los que hijos de Yisra'el: '¡Ustedes son un
puerta; y todo hombre matará a su borraré de mi libro. 34 Ahora ve y pueblo de dura cerviz! ¡Si Yo fuere
propio hermano, su propio amigo y guía al pueblo al lugar que te dije; a subir con ustedes por tan solo un
su propio vecino!'" 28 Los hijos de mi Malaj irá delante de ti. Sin momento, Yo los exterminaría!
Levi hicieron lo que Moshe dijo, y embargo, el tiempo para castigar Ahora, mantén tus adornos
ese día tres mil del pueblo vendrá; y entonces Yo los castigaré quitados; entonces Yo decidiré lo
murieron. por su pecado." 35 YAHWEH golpeó que voy a hacer con ustedes.'" 6 Así
TORAH Página 124 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

que desde el Monte Horev en Nun, nunca salía de adentro de la 17 YAHWEH dijo a Moshe: "Yo
adelante, los hijos de Yisra'el se tienda.
 también haré lo que tú me has
quitaron sus adornos.
 12 Moshe dijo a YAHWEH: "Mira, Tú pedido que haga, porque tú has
7 Moshe tomaba la tienda y la me dices: '¡Haz que este pueblo se encontrado favor a mi vista, y Yo te
plantaba fuera del campamento, mueva adelante!' Pero Tú no me conozco por nombre." 18 Pero
lejos del campamento. El la llamó has dicho a quién mandarás Moshe dijo: "¡Yo te suplico que me
la tienda de reunión. Todos los que conmigo. Sin embargo, Tú has muestres Tu Gloria!" 19 El
querían consultar a YAHWEH iban dicho: 'Yo te conozco por nombre', respondió: "Yo causaré toda mi
fuera a la tienda de reunión, fuera y también: 'Has encontrado favor a bondad pasar delante de ti, y en tu
del campamento. 8 Cuando fuera mi vista.' 13 Ahora, por favor, si es presencia Yo pronunciaré El
que Moshe salía a la tienda, todo el en realidad el caso que yo he Nombre de YAHWEH. Además, Yo
pueblo se levantaba y se ponía en encontrado favor a tu vista, muestro favor a quien se lo
pie, cada hombre a la puerta de su muéstrame tus caminos; para que muestro, y manifiesto misericordia
tienda, y miraba a Moshe hasta que yo te entienda a ti y continúe a quien sea que se la manifiesto. 20
él llegaba y entraba en la tienda. 9 encontrando favor a tu vista. Pero mi rostro," El continuó, "no
Cuando fuera que Moshe entraba Además, sigue mirando a esta gran puedes ver, porque un ser humano
en la tienda, la columna de nube nación como tu pueblo." 14 El no me puede mirar y permanecer
descendía y se estacionaba a la respondió: "Pon tu mente en vivo. 21 Mira," El dijo, "hay un lugar
entrada de la tienda; y YAHWEH reposo – mi presencia irá contigo, cerca de mí; párate en la roca. 22
hablaba con Moshe. 10 Cuando después de todo." 15 Moshe Cuando Mi Gloria pase, Yo te
todo el pueblo veía la columna de respondió: "Si tu presencia no va pondré en una hendidura de la
nube estacionada a la entrada de la con nosotros, no nos hagas seguir roca y te cubriré con mi mano,
tienda, ellos se levantaban y se de aquí. 16 Porque ¿de qué otra hasta que Yo haya pasado. 23
postraban, cada hombre a la forma se conocerá que yo he Entonces removeré mi mano, y tú
puerta de su tienda. 11 YAHWEH encontrado favor a tu vista, yo y tu verás mi espalda, pero mi rostro no
hablaba con Moshe cara a cara, pueblo, sino por Tú yendo con es para ser visto."
como un hombre habla con su nosotros? Eso es lo que nos
amigo. Luego regresaba al distingue a nosotros, a mí y a tu
campamento; pero el joven que era pueblo, de todos los otros pueblos
su asistente, Yahoshúa el hijo de de la tierra."

TORAH Página 125 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 34 para la ira, rico en gracia y verdad; Estoy echando delante de ti al

7 mostrando gracia hasta la Emori, Hitti, Perizi, y Yevusi. 12 Ten
1 YAHWEH dijo a Moshe: "Corta por milésima generación, perdonando cuidado de no hacer un pacto con
ti mismo dos tablas de piedra ofensas, crímenes y pecados; aun la gente que vive en la tierra a
como las primeras; y Yo inscribiré no exonerando al culpable, pero donde tú vas, para que ellos no se
en las tablas las palabras que causando los efectos negativos de conviertan en trampa entre las
estaban en las primeras tablas, las las ofensas de los padres que sean propias fronteras de ustedes. 13
cuales tú rompiste. 2 Prepárate experimentados por sus hijos y Más bien, demolerás sus altares,
para mañana; en la mañana nietos, y aun por la tercera y cuarta destroza sus imágenes de piedra y
ascenderás el Monte Sinai y te generaciones." 8 A una Moshe corta sus postes sagrados; 14
presentarás a mí en la cumbre de inclinó su cabeza a tierra, se Porque no te inclinarás a ningún
la montaña. 3 Nadie subirá contigo, postró, 9 y dijo: "Si yo ahora he otro dios; puesto que YAHWEH –
y nadie será visto en ningún sitio encontrado favor a tu vista, cuyo mismo Nombre es Celoso – es
de la montaña, ni aun dejes que los YAHWEH, entonces deja que un Elohim celoso. 15 No hagas un
rebaños o las manadas pacen al YAHWEH vaya con nosotros, aun si pacto con el pueblo que vive en La
pie de la montaña." 4 Moshe cortó
 ellos son un pueblo de dura cerviz; Tierra. Te causará ir extraviado tras
dos tablas de piedra como las y perdona nuestras ofensas y sus dioses y sacrificar a sus dioses.
primeras. Entonces se levantó nuestro pecado; y tómanos como
 Luego ellos te invitarán a que te
temprano en la mañana y, con las tu posesión."
 unas con ellos para comer de sus
dos tablas de piedra en sus manos, 10 El dijo: "Aquí está, Yo estoy sacrificios, 16 y tomarás sus hijas
ascendió al Monte Sinai, como haciendo un Pacto, delante de todo como esposas para tus hijos. ¡Sus
YAHWEH había ordenado a él tu pueblo Yo haré maravillas hijas se prostituirán tras sus
hacer.
 cuales no han sido creadas en propios dioses y harán que tus
5 YAHWEH descendió en la nube, se ningún sitio en la tierra ni en hijos hagan lo mismo! 17 "No se
paró allí con él, y pronunció El ninguna nación. Todo el pueblo fundirán dioses de metal para
Nombre de YAHWEH. 6 YAHWEH alrededor de ti verá el trabajo de ustedes mismos.

pasó delante de él y proclamó: YAHWEH. ¡Lo que Yo voy a hacer a 18 "Guarda la festividad de matzah
"¡¡¡YUD-HEH-VAV-HEH!!! Yud- Heh-V través de ti será imponente! 11 comiendo matzah, como Yo te
av- Heh [YAHWEH] es Elohim, Observa lo que Yo te estoy ordené, por siete días durante el
misericordioso y compasivo, tardo ordenando hacer hoy. ¡Aquí está! mes de Aviv; porque fue en el mes
TORAH Página 126 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Aviv que saliste de la tierra de año. 25 No ofrecerás la sangre de entonces Aharon y todos los
Mitzrayim.
 mi sacrificio con pan leudado, y el ancianos de la asamblea vinieron a
19 "Todo lo que es primer nacido sacrificio de la festividad de Pésaj él, y Moshe habló con ellos. 32
del vientre es mío. De todos tus no será dejado hasta la mañana. 26 Después, todos los hijos de Yisra'el
animales de cría, apartarás para mí Traerás los mejores frutos de tu se acercaron; y él pasó a ellos
los machos, el primogénito del tierra a la casa de YAHWEH tu todas las órdenes que YAHWEH le
ganado y del rebaño. 20 El Elohim.
 había dicho en el Monte Sinai.

primogénito del asno redimirás "No cocerás un cabrito en la leche 33 Una vez que Moshe había
con un cordero; si no lo redimes, de su madre."
 terminado de hablar con ellos, él
quiebra su cerviz. Todos los hijos 27 YAHWEH dijo a Moshe: "Escribe puso un velo en su rostro. 34 Pero
primogénitos de tus hijos estas palabras, porque son los cuando él iba delante de YAHWEH
redimirás, nadie aparecerá delante términos del Pacto que Yo he para que El hablara, él se quitaba el
de mí con las manos vacías.
 hecho contigo y con Yisra'el." 28 velo hasta que salía; luego, cuando
21 "Seis días trabajarás, pero en el Moshe estuvo allí con YAHWEH salía, él le decía a los hijos de
séptimo descansarás – aun en cuarenta días y cuarenta noches, Yisra'el lo que El había ordenado. 35
temporada de siembra y cosecha durante cuyo tiempo no comió Pero cuando los hijos de Yisra'el
descansarás.
 alimento ni bebió agua. YAHWEH vieron el rostro de Moshe, que la
22 Observa la festividad de Shavuot escribió en las tablas las palabras piel del rostro de Moshe
con el primer producto recogido del Pacto. Las Diez Palabras.
 resplandecía, él se ponía el velo de
de la cosecha de trigo, y la 29 Cuando Moshe descendió del vuelta sobre su rostro hasta que
festividad de la recogida al final del Monte Sinai con las dos tablas del iba otra vez a hablar con YAHWEH.
año. 23 Tres veces al año todos tus testimonio en su mano, él no sabía
hombres se presentarán delante que la piel de su rostro estaba Haftarah Ki Tissa: Melajim Alef (1
del Amo YAHWEH, el Elohim de enviando rayos de luz como Reyes) 18:1-39
Yisra'el. 24 Porque Yo voy a echar resultado de él hablar con
Lecturas sugeridas del Brit
las naciones delante de ti y YAHWEH. 30 Cuando Aharon y los
Hadashah para la Parashah Ki
expandiré tu territorio, y nadie ni hijos de Yisra'el vieron a Moshe, la
Tissa:

aun codiciará tu tierra cuando piel de su rostro resplandecía; y
Lucas 11:14-20; Hechos 7:35-8:1; 1c
subas a aparecer delante de ellos tenían temor de acercarse a
Corintios 10:1-13; 2 Corintios 3:1-18
YAHWEH tu Elohim tres veces al él. 31 Pero Moshe los llamó hacia él;
TORAH Página 127 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Parashah 22: Vayak'hel (El para el aceite de la unción y para el en el Lugar Makon Kadosh; y las
congregó) 35:1-38:20 incienso fragante; 9 piedras de vestiduras Kadoshim para Aharon
esmeralda y piedras para ser el kohen y las vestiduras para sus
PEREQ 35 montadas, para el efod y el oráculo.
 hijos, para que puedan servir en el
10 "Entonces que todos los oficio de kohen.'"

1 Moshe reunió a toda la
artesanos de entre ustedes vengan 20 Entonces toda la congregación
congregación de los hijos de
y hagan todo lo que YAHWEH ha de los hijos de Yisra'el se retiró de
Yisra'el, y les dijo a ellos: "Estas

ordenado: 11 el Tabernáculo con su la presencia de Moshe; 21 y ellos
son las cosas que YAHWEH les ha
tienda, cubierta, broches, tablas, vinieron, todos los que cuyos
ordenado hacer: 2 En seis días se
travesaños, postes y bases; 12 el corazones se dispusieron y todos
trabajará, pero el séptimo día será
Arca con sus varas, la cubierta del los que su espíritu los dispuso, y
un día Kadosh para ustedes, un
Arca y la cortina para taparla; 13 la trajeron ofrendas para YAHWEH
Shabbat de completo descanso en
mesa con sus varas, todos sus para el trabajo en la tienda de
honor de YAHWEH. Cualquiera que
utensilios y el pan de la presencia; reunión, para el servicio y para las
haga algún tipo de trabajo en él
14 la menorah para la luz con sus vestiduras Kadoshim. 22 Ambos
será puesto a muerte. 3 No
utensilios y lámparas, y el aceite hombres y mujeres vinieron, todos
encenderán un fuego en ninguna
para la luz; 15 el altar del incienso con corazones dispuestos; trajeron
de sus casas en Shabbat."

con sus varas; el aceite de la argollas de nariz, aretes, anillos,
4 Moshe dijo a toda la
unción; el incienso fragante; la cintos, todo tipo de joyas de oro –
congregación de los hijos de
pantalla para la entrada del todos traían una ofrenda de oro
Yisra'el: "Aquí está lo que YAHWEH

Tabernáculo; 16 el altar para las para YAHWEH. 23 Todos los que
ha ordenado: 5 'Tomen una colecta
ofrendas quemadas, con sus varas tenían hilo de azul, púrpura o
para YAHWEH de entre ustedes –
y todos sus utensilios; la pila con escarlata; lino fino; pieles de
cualquiera cuyo corazón le hace
su base; 17 los tapices para el patio, carnero teñidas o pieles finas las
dispuesto a traer la ofrenda a
con sus postes y bases; la pantalla trajeron. 24 Todos los que
YAHWEH: oro, plata y bronce; 6 hilo
para la entrada del patio; 18 las contribuían plata o bronce trajeron
azul, púrpura y escarlata; lino fino,
estacas para la tienda para el su ofrenda para YAHWEH, y todos
pelo de cabra, 7 pieles de carnero
Tabernáculo; las estacas para el los que tenían madera de acacia
teñidas y piel fina; madera de
patio, con sus cuerdas; 19 las apropiada para el trabajo la
acacia; 8 aceite para la luz, especias
vestiduras para oficiar, para servir
 trajeron. 25 Todas las mujeres que
TORAH Página 128 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

eran experimentadas en hilar se montar, tallando madera y todas
 todas las ofrendas que los hijos de
pusieron a trabajar y trajeron lo las otras artesanías. 34 YAHWEH Yisra'el habían traído para el
que habían hilado, el hilo azul, también le ha dado a Oholiav el trabajo de edificar el Lugar Kadosh.
púrpura y escarlata, y el lino fino. 26 hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan, Pero ellos aun seguían trayendo
Asimismo las mujeres cuyos la habilidad para enseñar a otros. ofrendas voluntarias todas las
corazones las movían para usar su 35 El los ha llenado con la destreza mañanas, 4 hasta que los artesanos
destreza hilaron el pelo de cabra. necesitada para todo tipo de que hacían el trabajo para el Lugar
27 Los ancianos trajeron las piedras trabajo, ya sea hecho por un Kadosh dejaron el trabajo en el
de esmeralda y las piedras para artesano, un diseñador, un cual estaban envueltos 5 para
montarlas, para el efod y el bordador usando hilo de azul, decirle a Moshe: "La gente está
oráculo; 28 las especias; el aceite púrpura y escarlata y lino fino, o un trayendo mucho más de lo que es
para la luz, para el aceite de la tejedor – ellos tienen la destreza necesitado para hacer el trabajo
unción y para el incienso fragante. para todo tipo de trabajo y diseño. que YAHWEH ha ordenado." 6 Así
29 Así todos los hombres y mujeres que Moshe dio una orden que fue
de los hijos de Yisra'el cuyo PEREQ 36 proclamada por el campamento:
corazón lo movió a contribuir a "Ni hombres ni mujeres harán más
1 "Betzalel y Oholiav, junto con
cualquier trabajo que YAHWEH esfuerzos para hacer
todos los artesanos a quienes
había ordenado por medio de contribuciones adicionales. 7
YAHWEH había dotado con la
Moshe lo trajo a YAHWEH como Porque lo que ellos ya tenían no
sabiduría y la destreza necesaria
ofrenda voluntaria. 30 Moshe dijo a sólo era suficiente para hacer todo

para hacer el trabajo necesitado
los hijos de Yisra'el: "Miren, el trabajo, ¡sino demasiado! 8
para el Lugar Kadosh, harán
YAHWEH ha escogido a Betzalel el Todos los hombres con destreza
exactamente de acuerdo a todo lo
hijo de Uri, el hijo de Hur, de la entre ellos que hicieron el trabajo
que YAHWEH ha ordenado."

tribu de Yahudáh. 31 El lo ha hicieron el Tabernáculo, usando
2 Moshe llamó a Betzalel, Oholiav y
llenado con el Ruaj de Elohim – con diez cortinas de lino fino
a todos los artesanos a quienes
sabiduría, entendimiento y finamente tejido y de hilo de azul,
YAHWEH había dado sabiduría,
conocimiento referente a todo tipo púrpura y escarlata. Las hizo con
todo al que su corazón lo movió
de artesanía. 32 El es maestro de keruvim bordados que habían sido
para venir y tomar parte en el
diseño en oro, plata, bronce, 33 hechos por artesanos diestros. 9
trabajo. 3 Ellos recibieron de Moshe
cortando piedras preciosas para Cada cortina era de cuarenta y dos
TORAH Página 129 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

pies de largo y seis pies de ancho; en la cortina del extremo en el atrás del Tabernáculo, hacia

todas las cortinas eran del mismo
 segundo juego. 18 Hizo cincuenta
 el oeste, hizo seis tablas. 28 Para las
tamaño. 10 Unió cinco cortinas una broches de bronce para unir la esquinas del Tabernáculo en la
con otra, y las otras cinco cortinas tienda, para que fuera una sola parte de atrás hizo dos tablas 29
unió una con otra. 11 Hizo gazas de unidad. 19 Hizo una cubierta para la dobles desde abajo hasta arriba
azul en el borde de la cortina al tienda de pieles de carnero teñidas pero unidas por una sola argolla.
extremo del primer juego e y una cubierta exterior de piel fina.
 Hizo lo mismo con ambas de ellas
hicieron lo mismo en el borde de la 20 Hizo las tablas verticales para el en las dos esquinas. 30 Así que
cortina al extremo del segundo Tabernáculo de madera de acacia. había ocho tablas con sus bases de
juego. 12 Hizo cincuenta gazas en 21 Cada tabla era de quince pies de plata, dieciséis bases, dos bases
la primera cortina, y cincuenta largo y dos y cuarto pies de ancho. debajo de cada tabla.

gazas al borde de la cortina en el 22 Había dos proyecciones en cada 31 Hizo travesaños de madera de
segundo juego; las gazas estaban tabla, y las tablas fueron unidas acacia, cinco para las tablas de un
opuestas una a la otra. 13 Hizo una con otra. Así es como hizo lado del Tabernáculo, 32 cinco
cincuenta broches de oro y todas las tablas para el travesaños para las tablas del otro
abrochó las cortinas una con otra Tabernáculo.
 lado del Tabernáculo, y cinco
con los broches, así el Tabernáculo 23 Hizo las tablas para el travesaños para las tablas en el
formó una sola unidad. 14 Hizo Tabernáculo como sigue: veinte otro lado del Tabernáculo en la
cortinas de pelo de cabra para ser tablas para el lado sur, mirando parte de atrás hacia el oeste. 33
usadas como una tienda de hacia el sur. 24 Hizo cuarenta bases Hizo el travesaño del medio para
cubierta para el Tabernáculo, él de plata debajo de las veinte que se extendiera desde un
hizo once cortinas. 15 Cada cortina tablas, dos bases debajo de una
 extremo de las tablas hasta el otro,
era de cuarenta y cinco pies de tabla para sus proyecciones y dos a la mitad. 34 Recubrió las tablas
largo y seis pies de ancho; todas bases debajo de otra tabla para sus con oro, hizo argollas de oro para
las once cortinas eran del mismo dos proyecciones. 25 Para el ellas por las cuales los travesaños
tamaño. 16 Unió cinco cortinas una segundo lado del Tabernáculo, pasaban y recubrió los travesaños
a la otra y seis cortinas una a la hacia el norte, hizo veinte tablas 26 con oro.

otra. 17 Hizo cincuenta gazas en el y sus cuarenta bases de plata, dos 35 Hizo la cortina de hilo de azul,
borde de la cortina del extremo en bases debajo de una tabla y dos púrpura y escarlata y lino
el primer juego y cincuenta gazas debajo de otra. 27 Para la parte de finamente tejido. Y lo hizo con
TORAH Página 130 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

keruvim bordados que habían sido con oro. 5 Puso las varas para esquinas cerca de las cuatro patas.
hechos por un diestro artesano. 36 cargar el Arca en las argollas a los 14 Las argollas para sostener las
Hizo para él cuatro postes de lados del Arca.
 varas de cargar para la mesa
madera de acacia y los recubrió de 6 Hizo una cubierta para el Arca de fueron puestas cerca del reborde.
oro, y cuatro ganchos; y fundió oro puro, tres y tres cuartos pies 15 Hizo las varas de cargar para la
para ellos cuatro bases de plata.
 de largo y dos y cuarto pies de mesa de madera de acacia y las
37 Para la entrada a la tienda hizo ancho. 7 Hizo dos keruvim de oro; recubrió de oro. 16 Hizo los
una pantalla de hilo de azul, los hizo labrados a martillo para utensilios que habrían de ser
púrpura y escarlata y lino los dos extremos de la cubierta del puestos en la mesa – sus platos,
finamente tejido, en colores, el Arca. – 8 un keruv para un extremo sartenes, tazones y jarras – de oro
trabajo de un tejedor; 38 con sus y un keruv para el otro extremo; puro.

cinco postes y sus ganchos. hizo los keruvim de una pieza con 17 Hizo la menorah de oro puro. La
Recubrió con oro los capiteles de la cubierta del Arca en sus dos hizo labrada a martillo; su base,
los postes y sus argollas unidas extremos. 9 Los keruvim tenían
 astil, tazas, circuito de hojas y
para colgar, mientras que los cinco sus alas extendidas por encima, así flores exteriores eran una sola
bases eran de bronce. sus alas cubrían el Arca; sus unidad. 18 Había seis ramas que se
rostros uno enfrente del otro y extendían de sus lados, tres ramas
PEREQ 37 hacia la cubierta del Arca.
 de la menorah en un lado y tres en
10 Hizo la mesa de madera de el otro. 19 En una rama había tres
1 Betzalel hizo el Arca de madera
acacia, tres pies de largo, dieciocho tazas moldeadas en forma de
de acacia tres y tres cuarto pies de
pulgadas de ancho y dieciocho flores de almendro, un aro exterior
largo, dos y cuarto pies de ancho y
pulgadas de alto. 11 La recubrió con de hojas y pétalos, asimismo en la
dos y cuarto pies de alto. 2 Los
oro puro y puso una moldura de rama opuesta

recubrió con oro puro por dentro y
oro en derredor dela tapa. 12 Hizo tres tazas moldeadas en forma de
por fuera y puso una moldura de
en derredor de ella un reborde de flores de almendro, un aro exterior
oro en derredor de la parte
un palmo menor de anchura y de hojas y pétalos; y similarmente
superior. 3 Fundió cuatro argollas
puso una moldura de oro en para todas las seis ramas que se
de oro para sus cuatro patas, dos
derredor del reborde. 13 Fundió extendían de la menorah. 20 En el
argollas en cada lado. 4 Hizo varas
para ella cuatro argollas de oro y astil central de la menorah había
de madera de acacia y las recubrió

unió las argollas a las cuatro cuatro tazas moldeadas en forma
TORAH Página 131 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de flores de almendro, cada una con oro.
 recubrió con bronce. 7 Puso las
con su aro exterior de hojas y 29 Hizo el aceite Kadosh de la varas de cargar en las argollas en
pétalos. 21 Donde cada par de unción y el incienso puro de los lados del altar; lo hizo de tablas
ramas se unía al astil central había sustancias de plantas aromáticas y hueco por dentro.

un aro exterior de hojas y pétalos como lo haría un experto 8 Hizo la pila con su base de
con el par de ramas, así era para perfumero. bronce de los espejos de las
todas las seis ramas. 22 Sus aros de
 mujeres que servían a la entrada
hojas exteriores y sus ramas eran PEREQ 38 de la tienda de reunión.

de una pieza con el astil. Así toda 9 Hizo el patio. En el lado sur,
1 El hizo el altar para las ofrendas
la menorah era de una pieza mirando al sur, los tapices para el
quemadas de madera de acacia,
labrada a martillo hecha de oro patio eran hechos de lino
siete y medio pies de largo y siete y
puro. 23 Hizo sus siete lámparas, finamente tejido, 150 pies de largo,
medio pies de ancho – era
sus tenazas y bandejas de oro 10 sostenidos sobre veinte postes
cuadrado – y cuatro y medio pies
puro. 24 La menorah y sus en veinte bases de bronce; los
de alto. 2 Hizo cuernos para él en
utensilios fueron hechos de ganchos en los postes y las
sus cuatro esquinas, los cuernos
sesenta y seis libras de oro puro.
 argollas unidas para colgar eran de
eran de una sola pieza con él, y lo
25 Hizo el altar en el cual quemar plata. 11 En el lado norte los tapices
recubrió con bronce.

incienso de madera de acacia, eran de 150 pies de largo, colgados
3 Hizo todos los utensilios para el
dieciocho pulgadas cuadradas y en veinte postes en veinte bases de
altar – sus ollas, palas, tazones,
tres pies de alto; sus cuernos eran bronce, con los ganchos de los
garfios para la carne y braseros;
una sola unidad. 26 Lo recubrió con postes y las argollas de plata. 12 En
todos los utensilios hechos de
oro puro – su cubierta, y todo en el lado oeste los tapices eran de
bronce. 4 Hizo para el altar un
derredor de los lados y sus setenta y cinco pies de largo,
enrejado de malla de bronce,
cuernos; y puso en derredor de él colgados en diez postes en diez
debajo de su reborde, llegando
una moldura de oro. 27 Hizo dos bases, con los ganchos en los
hasta la mitad del altar. 5 Fundió
argollas de oro para él debajo de postes y las argollas de plata. 13 En
cuatro argollas para las cuatro
su moldura en las dos esquinas en el lado este los tapices eran de
esquinas del enrejado de bronce
ambos lados, para sostener las setenta y cinco pies de largo. 14 Los
para sostener las varas. 6 Hizo las
varas de cargar. 28 Hizo las varas tapices para un lado [de la entrada]
varas de madera de acacia y las
de madera de acacia y las recubrió eran veintidós y medio pies,
TORAH Página 132 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

colgados en tres postes en tres Haftarah Vayak'hel: Melajim Alef escarlata y en lino fino.

bases; 15 asimismo para el otro (1 Reyes) 7:13-50
 24 Todo el oro usado para el
lado – en cada lado [de la entrada] Lecturas sugeridas del Brit trabajo en todo lo necesitado para
había tapices de veintidós y medio Hadashah para la Parashah el Lugar Kadosh, el oro de la
píes de largo en tres postes en Vayak'hel:
 ofrenda, pesaba 29 talentos y 730
tres bases. 16 Todos los tapices 2 Corintios 9:1-15; Israelitas shekels [1,930 libras], usando el
para el patio, a todo derredor, eran Mesiánicos 9:1-14; Revelación shekel del Lugar Kadosh. 25 La
de lino finamente tejido; 17 las 11:1-13
 plata dada por la congregación
bases para los postes eran de pesaba 100 talentos y 1,775 shekels
bronce; los ganchos en los postes y [6,650 libras], usando el shekel del
Parashah 23: P'kudei (Cuentas)
sus argollas eran de plata; los 38:21-40:38
 Lugar Kadosh. 26 Esto era un beka
capiteles de los postes estaban por persona, esto es, medio shekel
[En años regulares leer con
recubiertos con plata; y todos los [la quinta parte de una onza],
Parashah 22, en años bisiestos
postes del patio eran enchapados usando el shekel del Lugar Kadosh,
leer separadamente]
con plata.
 para todos los de veinte años o
18 La pantalla para la entrada al 
 mayores contados en el censo,
patio era el trabajo de un tejedor 21 Estas son las cuentas del 603,550 hombres. 27 Los cien
en colores de hilo de azul, púrpura Tabernáculo, el Tabernáculo del talentos de plata fueron usados
y escarlata y lino finamente tejido. Testimonio, registradas, como para fundir bases para el Lugar
Su largo era treinta pies y su altura Moshe ordenó, por los Leviim bajo Kadosh y las bases para las
siete y medio pies en toda la la dirección de Itamar el hijo de cortinas – cien bases hechas de los
altura, como los tapices del patio. Aharon, el kohen.
 cien talentos, un talento [sesenta y
19 Tenía cuatro postes en cuatro 22 Betzalel el hijo de Uri, el hijo de seis libras] por base. 28 Los 1,775
bases de bronce, con ganchos de Hur, de la tribu de Yahudáh, hizo shekels [cincuenta libras] él usó
plata, capiteles recubiertos con todo lo que YAHWEH ordenó a para hacer ganchos para los
plata y broches de plata.
 Moshe hacer. 23 Asistiéndole postes, para recubrir sus capiteles
20 Las estacas de tienda para el estaba Oholiav el hijo de Ajisamaj, y para hacer broches para ellos.

Tabernáculo y para el patio en de la tribu de Dan, que era 29 El bronce en la ofrenda fue de
derredor de él eran de bronce. grabador, diseñador y tejedor en 4,680 libras. 30 El lo usó para hacer
colores – en hilo de azul, púrpura y las bases para la entrada de la
TORAH Página 133 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tienda de reunión, el altar de mismo trabajo y materiales – oro, montadas en las montaduras de
bronce, su enrejado de bronce, hilo de azul, púrpura y escarlata; y oro. 14 Las piedras corresponderán
todos los utensilios para el altar, 31 lino finamente tejido – como a los nombres de los doce hijos de
las bases para el patio alrededor, YAHWEH había ordenado a Moshe. Yisra’el; fueron grabadas con sus
las bases para la entrada, todas las 6 Ellos trabajaron las piedras de nombres, grabadas como un sello
estacas de tienda para el esmeralda, montadas sobre es grabado, cada nombre
Tabernáculo y todas las estacas de monturas de oro, grabándolas con representando una de las doce
tienda para el patio alrededor de él. los nombres de los hijos de Yisra'el tribus.

como grabarían en un sello. 7 15 "En el oráculo ellos hicieron dos
PEREQ 39 Entonces las puso en las cadenas de oro puro torcidas como
hombreras del efod recordando los cordones. 16 También para el
1 Del hilo de azul, púrpura y
hijos de Yisra'el, como YAHWEH oráculo hicieron dos molduras de
escarlata ellos hicieron las
había ordenado a Moshe.
 oro y dos argollas de oro; y
vestiduras para oficiar, para servir
8 El hizo el oráculo; fue hecho por pusieron las dos argollas en los
en el Lugar Makon Kadosh; e
un diestro artesano y hecho como dos extremos del oráculo. 17
hicieron las vestiduras Kadoshim
el trabajo del efod – de oro, hilo de Pusieron las dos cadenas de oro
para Aharon, como YAHWEH había
azul, púrpura y escarlata; y lino torcidas en las dos argollas en los
ordenado a Moshe. 2 El hizo el efod
finamente tejido. 9 Cuando dos extremos del oráculo; 18
de oro, de hilos de azul, púrpura y
doblado en dos, el oráculo era unieron los otros dos extremos de
escarlata, y de lino finamente
cuadrado – doblado, era de un las cadenas torcidas al frente de
tejido. 3 Martillaron el oro en
palmo por un palmo. 10 Ellos las hombreras del efod. 19 Hicieron
placas delgadas y las cortaron en
montaron en él cuatro hileras de también dos argollas de oro y las
tiras para poderlas trabajar en el
piedras; la primera hilera era una pusieron en los dos extremos del
hilo de azul, púrpura y escarlata y
cornalina, un topacio y una oráculo, en el borde, en la parte
el lino fino trabajado por artesanos
esmeralda; 11 la segunda hilera era que mira al efod. 20 También
diestros. 4 Ellos hicieron
un feldespato verde, un zafiro, y un hicieron dos argollas de oro y las
hombreras para ello, uniéndolas;
diamante; 12 la tercera hilera era un unieron abajo en la parte delantera
estaban unidas a los dos extremos.
circón naranja, un ágata y un de las hombreras del efod, cerca de
5 La banda decorada en el efod,
amatista; 13 y la cuarta hilera un la juntura del efod y la banda
usado para sujetarlo, era del
berilo, un ónice y un jaspe. Fueron decorada. 21 Entonces unieron el
TORAH Página 134 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

oráculo por sus argollas a las lino fino, los calzoncillos de lino, 29 Pan de la Presencia; 37 la menorah
argollas del efod con un cordón y la banda de lino finamente tejido pura, sus lámparas y según el
azul, para que pudiera estar en la de hilo de azul, púrpura y escarlata, arreglo de exhibición, sus
banda decorada del efod, y para el trabajo de un tejedor en colores accesorios y aceite para la luz; 38 el
que el oráculo no se zafara del – como YAHWEH había ordenado a altar de oro; el aceite de la unción;

efod – como YAHWEH había Moshe.
 el incienso fragante; la pantalla
ordenado a Moshe.
 30 Ellos hicieron el ornamento para para la entrada a la tienda; 39 el
22 El hizo el manto para el efod; fue el turbante Kadosh de oro puro, altar de bronce con su enrejado de

tejido en su totalidad de azul, 23 escribieron en él las palabras: bronce, varas y todos sus
con su abertura para la cabeza en "Apartado para YAHWEH," como utensilios; la pila con su base; 40
el medio como de un abrigo de grabado de sello; 31 y ataron un los tapices para el patio, con sus
malla, con un borde alrededor de la cordón azul en él para sujetarlo al postes y bases; la pantalla para la
abertura, para que no se rasgara. frente del turbante – como entrada al patio, con sus cuerdas y
24 En el dobladillo hicieron YAHWEH había ordenado a Moshe.
 las estacas de tienda; todos los
granadas de azul, púrpura y 32 Así todo el trabajo para el utensilios para el servicio en el
escarlata y lino tejido en todo Tabernáculo, la tienda de reunión, Tabernáculo, la tienda de reunión;
derredor; 25 e hicieron campanillas fue terminado, con los hijos de 41 Las vestiduras para oficiar, para
de oro puro y pusieron las Yisra'el haciendo exactamente el servicio en el Lugar Makon
campanillas entre las granadas en como YAHWEH había ordenado a Kadosh; las vestiduras Kadoshim
todo derredor en el dobladillo – 26 Moshe.
 para Aharon el kohen; y las
esto es, campanilla de oro, 33 Entonces trajeron el Tabernáculo vestiduras para sus hijos para
granada, campanilla de oro, a Moshe – la tienda y todo su servir en el oficio de kohen.

granada, todo alrededor del mobiliario, broches, tablas, 42 Los hijos de Yisra'el hicieron
dobladillo del manto para el travesaños, postes y bases; 34 la todo el trabajo justo como
servicio – como YAHWEH había
 cubierta de pieles de carnero YAHWEH le había ordenado a
ordenado a Moshe.
 teñidas, la cubierta de piel fina, y la Moshe. 43 Moshe vio todo el
27 Hicieron túnicas de lino cortina para la pantalla; 35 el Arca trabajo, y – ¡allí estaba! – ¡ellos lo
finamente tejido para Aharon y sus para el testimonio, sus varas y la habían hecho! Exactamente como
hijos, 28 el turbante de lino fino, el cubierta del Arca; 36
 YAHWEH había ordenado, ellos lo
espléndido atuendo de cabeza de la mesa, todos los utensilios y el habían hecho. Y Moshe los bendijo.
TORAH Página 135 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 40 dedica el altar; entonces el altar Tabernáculo y puso la cubierta de

será especialmente Kadosh. 11 la tienda sobre ella, como YAHWEH
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "En el Unge la pila y su agua, y dedícala había ordenado a Moshe.

primer día del primer mes armarás como Kadosh.
 20 El tomó y puso el Testimonio
el Tabernáculo, la tienda de 12 "Entonces trae a Aharon y sus dentro del Arca, puso las varas en
reunión. 3 Pon en él el Arca para el hijos a la entrada de la tienda de el Arca, y puso la cubierta del Arca
testimonio, y oculta el Arca con la reunión y lávalos con agua. 13 Viste encima, sobre el Arca. 21 Entonces
cortina. 4 Trae la mesa adentro, y a Aharon con las vestiduras él trajo el Arca dentro del
arregla su exhibición. Trae la Kadoshim, úngelo, y dedícalo como Tabernáculo, puso la cortina como
menorah adentro, y enciende sus Kadosh, para que él pueda servir pantalla y ocultó El Arca para el
lámparas. en el oficio de kohen. 14 Trae a sus Testimonio, como YAHWEH había
hijos, pon túnicas sobre ellos, 15 y ordenado a Moshe.

5 Pon el altar de oro para el
úngelos como ungiste a su padre, 22 El puso la mesa en la tienda de
incienso al frente del Arca para el
para que ellos me puedan servir en reunión en el lado del Tabernáculo
testimonio, y pon la pantalla a la

el oficio de kohen. Su unción mirando al norte, fuera de la
entrada del Tabernáculo. 6 Pon el
significará que el oficio de kohen cortina. 23 Arregló una hilera de
altar para las ofrendas quemadas
es de ellos por todas sus pan sobre ella delante de YAHWEH,
delante de la entrada del
generaciones."
 como YAHWEH había ordenado a
Tabernáculo, la tienda de reunión. 7
16 Moshe hizo esto – él actuó de Moshe.

Pon la pila entre la tienda de
acuerdo con todo lo que YAHWEH 24 El puso la menorah en la tienda
reunión y el altar, y pon agua en
le había ordenado a él hacer.
 de reunión, delante de la mesa, en
ella. 8 Monta el patio todo en
17 En el primer día del mes del el lado del Tabernáculo mirando al
derredor, y cuelga la pantalla para
segundo año, después que ellos sur. 25 Entonces encendió las
la entrada al patio. 9 "Toma el
habían salido de la tierra de lámparas delante de YAHWEH,
aceite de la unción, y unge el
Mitzrayim, el Tabernáculo fue como YAHWEH había ordenado a
Tabernáculo y todo en él – dedícalo
erigido. 18 Moshe erigió el Moshe.

como Kadosh con todo su
Tabernáculo, puso sus bases en su 26 El puso el altar de oro en la
mobiliario; entonces será Kadosh.
lugar, erigió las tablas, puso los tienda de reunión delante de la
10 Unge el altar para las ofrendas
travesaños y puso sus postes. 19 El cortina 27 y quemó sobre él
quemadas con sus utensilios –
extendió la tienda sobre el incienso hecho de especias
TORAH Página 136 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

aromáticas, como YAHWEH había de reunión, porque la nube Vayikra (El llamó)
ordenado a Moshe.
 permaneció en ella, y la Gloria de
28 El montó la pantalla en la YAHWEH llenó el Tabernáculo.
 Parashah 24: Vayikra (El llamó)
1:1-5:26 (6:7)
entrada del Tabernáculo. 29 El altar 36 Cuando la nube era levantada
para las ofrendas quemadas él del Tabernáculo, los hijos de PEREQ 1
puso a la entrada al Tabernáculo, la Yisra'el continuaban con todos sus
tienda de reunión, y ofreció en él la viajes. 37 Pero si la nube no era 1 YAHWEH llamó a Moshe y habló
ofrenda quemada y la ofrenda de levantada, entonces ellos no con él desde la tienda de reunión.
grano, como YAHWEH había viajaban de nuevo hasta el día que El dijo: 2 "Habla con los hijos de
ordenado a Moshe.
 era levantada. 38 Porque la nube de Yisra'el; dile a ellos: ‘Cuando
30 El puso la pila entre la tienda de YAHWEH estaba sobre el cualquiera de ustedes traiga una
reunión y el altar y puso agua en Tabernáculo durante el día, y fuego ofrenda a YAHWEH, pueden traer
ella para lavarse, 31 estaba en [la nube] de noche, para su ofrenda animal del rebaño o de
que toda la casa de Yisra'el la la manada. 3 Si su ofrenda es
para que Moshe y Aharon y sus pudiera ver en todos sus viajes.
 ofrenda quemada de la manada,
hijos pudieran lavarse las manos y ofrecerá un macho sin defecto. Lo
los pies allí – 32 para que se traerá a la entrada de la tienda de
pudieran lavar cuando entraran a Haftarah P'kudei: Melajim Alef (1
reunión, para que pueda ser
la tienda de reunión y cuando se Reyes) 7:40-8:21

aceptada por YAHWEH. 4 Pondrá su
acercaran al altar, como YAHWEH Lecturas sugeridas del Brit
mano sobre la cabeza de la
había ordenado a Moshe. Hadashah para la Parashah
ofrenda quemada, y será aceptada
P'kudei: Revelación 15:5-8
en nombre de él para hacer
33 Finalmente él erigió al patio
expiación suya. 5 El sacrificará el
alrededor del Tabernáculo y el
novillo delante de YAHWEH; y los
altar, y montó la pantalla para la
hijos de Aharon, los kohanim,
entrada al patio.

presentarán la sangre. Ellos
34 Entonces la nube cubrió la
salpicarán la sangre contra todos
tienda de reunión, y la Gloria de
YAHWEH llenó el Tabernáculo. 35 los lados del altar, el cual está a la
Moshe no pudo entrar a la tienda entrada de la tienda de reunión. 6
Despellejará la ofrenda quemada y
TORAH Página 137 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la cortará en pedazos. 7 Los hijos ofrenda quemada; es una ofrenda de Aharon, los kohanim. El kohen
de Aharon el kohen pondrán fuego hecha por fuego, aroma fragante tomará un puñado de harina fina
en el altar y arreglarán la leña para YAHWEH.
 de ello, junto con su aceite de oliva
sobre el fuego. 8 Los hijos de 14 "Si su ofrenda para YAHWEH es y todo el incienso, y hará esta
Aharon, los kohanim, arreglarán una ofrenda quemada de aves, porción de recordatorio subir en
los pedazos, la cabeza y la grasa ofrecerá una paloma o
 humo sobre el altar como ofrenda
sobre la leña que está sobre el un pichón. 15 El kohen lo traerá al hecha por fuego, aroma fragante
fuego en el altar. 9 Lavarán con altar, le quitará la cabeza, y lo hará para YAHWEH. 3 Pero el resto de la
agua las entrañas y partes bajas de volverse humo en el altar;
 ofrenda de grano pertenecerá a
las piernas, y el kohen causará que su sangre será escurrida sobre el Aharon y sus hijos; es una parte
todo ello suba en humo sobre el lado del altar. 16 Removerá el buche especialmente Kadosh de las
altar como ofrenda quemada; es y sus plumas del cuello y lo
 ofrendas para YAHWEH hechas por
ofrenda hecha por fuego, un aroma echará en la pila de cenizas al este fuego.

fragante para YAHWEH.
 del altar. 17 Lo abrirá con un ala en 4 "Cuando traigas una ofrenda de
10 "Si su ofrenda es del rebaño, así cada lado, sin rasgarlo a la
 grano que ha sido horneada en el
sea de ovejas o de carneros, para mitad. El kohen lo hará subir en horno, consistirá de tortas de
una ofrenda quemada, ofrecerá un humo sobre el altar, sobre la leña harina fina sin levadura mezcladas
macho sin defecto. 11 El la que está sobre el fuego, como
 con aceite de oliva o matzah
sacrificará en el lado norte del altar ofrenda quemada; es una ofrenda untado con aceite de oliva. 5 Si tu
delante de YAHWEH; y los hijos de hecha por fuego. Aroma fragante ofrenda es ofrenda de grano
Aharon, los kohanim, salpicarán su para YAHWEH. cocida en una plancha, consistirá
sangre contra todos los lados del de harina fina sin levadura
altar. 12 La cortará en pedazos, y el PEREQ 2 mezclada con aceite de oliva; 6 la
kohen los arreglará con la cabeza y partirás en pedazos y verterás
1 "Cualquiera que traiga una
la grasa sobre la leña que está aceite de oliva sobre ella – es una
ofrenda de grano para YAHWEH
sobre el fuego en el altar. 13 Lavará ofrenda de grano. 7 Si tu ofrenda es
hará su ofrenda de harina fina;
con agua las entrañas y las partes ofrenda de grano cocida en olla,
verterá aceite de oliva sobre ella y
bajas de las piernas; y el kohen lo consistirá de harina fina mezclada
pondrá incienso en ella, es un
ofrecerá completo y lo hará con aceite.

sacrificio. 2 El la traerá a los hijos
volverse humo sobre el altar como 8 "Traerás la ofrenda de grano
TORAH Página 138 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

preparada en cualquiera de estas ofrenda de grano de tus primeros cubre los órganos internos, y la
formas a YAHWEH; será presentada frutos granos de espigas frescas, grasa encima de los órganos
al kohen, y él la ofrecerá en el altar. secados y horneados con fuego. 15 internos, 4 los dos riñones, la grasa
9 El kohen removerá la porción de Pon aceite de oliva sobre ellos, y sobre ellos cerca de las ijadas, y la
recordatorio de la ofrenda de echa incienso sobre ellos, es una que cubre el hígado, la cual
grano y la hará subir en humo ofrenda de grano. 16 El kohen removerá con los riñones. 5 Los
sobre el altar como una ofrenda causará que la porción de hijos de Aharon lo harán subir en
hecha por fuego, un aroma recordatorio de ello, su arenisca y humo sobre el altar encima de la
fragante para YAHWEH. 10 Pero el aceite de oliva, con todo su ofrenda quemada la cual está
resto de la ofrenda de grano incienso, suba en humo; es una sobre la leña en el fuego; es una
pertenecerá a Aharon y sus hijos; ofrenda hecha por fuego para ofrenda hecha por fuego, un aroma
es una parte especialmente YAHWEH. fragante para YAHWEH.

Kadosh de las ofrendas para 6 "Si tu ofrenda por una ofrenda de
YAHWEH hechas por fuego. 11 "No PEREQ 3 sacrificio de paz para YAHWEH es
leudarás todos los sacrificios que del rebaño, entonces, cuando él la
1 "Si tu ofrenda es un sacrificio de
traigas a YAHWEH, porque no ofrezca, no importa si es macho o
ofrenda de paz, entonces, si él
causarás ninguna levadura o miel hembra, tiene que ser sin defecto. 7
ofrece delante de YAHWEH un
que suba en humo como ofrenda Si trae un cordero para su ofrenda,
animal de la manada, entonces, no
hecha por fuego para YAHWEH. 12 entonces lo presentará delante de
importa si es un macho o hembra,
Como ofrenda de primeros frutos YAHWEH. 8 El pondrá su mano

tiene que ser sin defecto. 2 El
puedes traer éstas para YAHWEH, en la cabeza de su ofrenda y la
pondrá su mano sobre la cabeza
pero no serán traídas al altar para
 sacrificará a la entrada de la tienda
de su ofrenda y la sacrificará a la
hacer un aroma fragante. 13 de reunión, y los hijos de Aharon
entrada de la tienda de reunión; y
Sazonarás con sal toda ofrenda de salpicarán su sangre contra los
los hijos de Aharon, los kohanim,
grano tuya – no omitas de la lados del altar. 9 De los sacrificios
salpicarán la sangre contra los
ofrenda de grano la sal del Pacto hechos como ofrendas de paz, él
lados del altar. 3 El presentará el
con tu Elohim, sino que ofrece sal presentará a YAHWEH con una
sacrificio de ofrendas de paz como
con todas tus ofrendas 14 "Si traes ofrenda hecha por fuego,
una ofrenda hecha por fuego para
una ofrenda de grano de primeros consistirá de su grasa, la cola

YAHWEH; consistirá de la grasa que
frutos a YAHWEH, traerás como la de grasa completa, la cual
TORAH Página 139 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

removerá cerca de la espina dorsal ser de aroma fragante; toda la veces en la presencia de YAHWEH
inferior, la grasa que cubre los grasa pertenece a YAHWEH. 17 Será delante de la cortina del Lugar
órganos internos, toda la grasa por una regulación permanente por Kadosh. 7 El kohen pondrá algo de
encima de los órganos internos, 10 todas sus generaciones la sangre del novillo en los cuernos
los riñones, la grasa sobre ellos dondequiera que vivan, no del altar para incienso fragante
cerca de las ijadas, y la que cubre comerán grasa ni sangre." delante de YAHWEH allí en la
el hígado, la cual él removerá con tienda de reunión. Toda la sangre
los riñones. 11 El kohen lo hará PEREQ 4 del novillo que sobre la verterá en
subir en humo sobre el altar; es un la base del altar para ofrendas
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
sacrificio de aroma fragante, una quemadas, que está a la entrada de
los hijos de Yisra'el: 'Si alguno peca
ofrenda hecha por fuego delante la tienda de reunión. 8 Removerá
inadvertidamente contra alguno de
de YAHWEH.
 del novillo para la ofrenda de
los mitzvot de YAHWEH referente a
12 "Si tu ofrenda es cabra, entonces pecado toda su grasa –la grasa que
cosas que no deben ser hechas, si
la presentará delante de YAHWEH. cubre los órganos internos, toda la
él hace alguna de ellas, 3 entonces,
13 El pondrá su mano en su cabeza grasa encima de los órganos
si es el kohen ungido el que peca y
y la sacrificará delante de la tienda internos, 9 los dos riñones, la grasa
así trajo culpa sobre el pueblo, él
de reunión, y los hijos de Aharon sobre ellos cerca de las ijadas, y la
ofrecerá a YAHWEH un novillo sin
salpicarán su sangre contra los que cubre el hígado, la cual
defecto como ofrenda de pecado
lados del altar. 14 Presentará de ello removerá con los riñones 10 como
por el pecado que él cometió. 4
su ofrenda, una ofrenda hecha por es removida de un buey sacrificado
Traerá el novillo a la entrada de la
fuego delante de YAHWEH; como ofrenda de paz; y el kohen
tienda de reunión delante de
consistirá de la grasa que cubre los hará que estas partes suban en
YAHWEH, pondrá su mano en la
órganos internos, toda la grasa humo sobre el altar para ofrendas
cabeza del novillo y sacrificará al
encima de los órganos internos, 15 quemadas. 11 Pero el cuero del
novillo en la presencia de YAHWEH.
los dos riñones, la grasa en ellos novillo y toda su carne, con su
5 El kohen ungido tomará un poco
cerca de las ijadas, y la que cubre cabeza, las partes bajas de sus
de la sangre del novillo y la traerá a
el hígado, la cual removerá con los piernas, sus órganos internos y
la tienda de reunión. 6 El kohen
riñones. 16 El kohen los hará subir estiércol – 12 en otras palabras el
mojará su dedo en la sangre y
en humo sobre el altar; es comida, novillo entero – traerá fuera del
salpicará algo de la sangre siete
una ofrenda hecha por fuego para campamento a un lugar limpio,
TORAH Página 140 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

donde las cenizas son echadas. Allí que sobre él la verterá en la base ofrenda de pecado con su dedo y
lo quemará sobre leña con fuego; del altar para ofrendas quemadas, la pondrá en los cuernos del altar
allí, donde las cenizas son echadas, que está a la entrada de la tienda para ofrendas quemadas. La
él será quemado.
 de reunión. 19 El removerá toda su sangre que sobre la verterá sobre
13 'Si toda la congregación de grasa y la hará subir en humo la base del altar para ofrendas
Yisra'el peca inadvertidamente, y la sobre el altar. 20 Esto es lo que hará quemadas. 26 Toda su grasa la hará
asamblea no se ha dado cuenta del con el novillo – hará lo mismo con subir en humo sobre el altar, como
asunto, y ellos hacen algo contra este novillo como hace con el que la grasa para el sacrificio de
alguno de los mitzvot de YAHWEH es para la ofrenda de pecado. Así el ofrendas de paz; así el kohen hará
referente a cosas que no deben ser kohen hará expiación por ellos, y expiación para él referente al
hechas, ellos son culpables. 14 ellos serán perdonados. 21 Traerá pecado, y él será perdonado.

Cuando el pecado que ellos han el novillo fuera del campamento y 27 'Si un individuo entre el pueblo
cometido se haga conocido, lo quemará como quemó el primer comete un pecado
entonces la asamblea ofrecerá un novillo; es una ofrenda de pecado inadvertidamente, haciendo algo
novillo como ofrenda de pecado y para la asamblea.
 contra los mitzvot de YAHWEH
lo traerá delante de la tienda de 22 'Cuando un jefe peque e referente a cosas que él no debe
reunión. 15 Los ancianos de la inadvertidamente haga algo contra hacer, él es culpable. 28 Si el pecado
congregación pondrán sus manos alguno de los mitzvot de YAHWEH cometido se hace conocido a él, él
en la cabeza del novillo y referente a cosas que no deben ser traerá como ofrenda una cabra sin
sacrificarán al novillo en la hechas, él es culpable. 23 Si el defecto por el pecado que él
presencia de YAHWEH. 16 El kohen pecado que él ha cometido se hace cometió. 29 Pondrá su mano en la
ungido traerá un poco de la sangre conocido a él, él traerá como su cabeza de la ofrenda de pecado y
del novillo a la tienda de reunión. ofrenda un macho cabrío sin sacrificará la ofrenda de pecado en
17 El kohen mojará su dedo en la defecto, 24 pondrá su mano en la el lugar para ofrendas quemadas.
sangre y la salpicará siete veces en cabeza del macho cabrío y lo 30 El kohen tomará un poco de su
la presencia de YAHWEH delante de sacrificará en el lugar donde ellos sangre con su dedo y la pondrá en
la cortina. 18 El pondrá algo de la sacrificaron la ofrenda quemada en los cuernos del altar para ofrendas
sangre en los cuernos del altar la presencia de YAHWEH; es una quemadas. Toda la sangre que
delante de YAHWEH, allí en la ofrenda de pecado. 25 El kohen sobre la verterá en la base del altar.
tienda de reunión. Toda la sangre tomará un poco de la sangre de la 31 Toda su grasa él removerá, como
TORAH Página 141 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la grasa removida para el sacrificio PEREQ 5 como ofrenda de pecado; y el

de ofrenda de paz; y el kohen la kohen hará expiación por él
hará subir en humo en el altar 1 Si una persona que es un testigo, referente a su pecado que él ha
como aroma fragante para que ha jurado para testificar, peca cometido y el pecado le será
YAHWEH. Así el kohen hará por rehusar declarar lo que él ha perdonado.

expiación por él, y será perdonado.
 visto u oído sobre el asunto, él 7 Si él no tiene lo suficiente para
32 'Si él trae un cordero como su cargará con las consecuencias. 2 Si una oveja, traerá como su ofrenda
ofrenda de pecado, traerá una una persona toca algo inmundo, ya de culpa por el pecado que él
hembra sin defecto, 33 pondrá su sea el cadáver de un animal salvaje cometió dos palomas y dos
mano en la cabeza de la ofrenda de inmundo, un animal doméstico o pichones para YAHWEH – el uno
pecado y la sacrificará como un reptil, él es culpable, aun si no como ofrenda de pecado y el otro
ofrenda de pecado en el lugar sabe que él es inmundo. 3 Si él toca como ofrenda quemada. 8 El los
donde ellos sacrifican ofrendas alguna inmundicia humana, no traerá al kohen, quien ofrecerá uno
quemadas. 34 El kohen tomará un importa cual es la fuente de la por ofrenda de pecado primero. El
poco de la sangre con su dedo y la inmundicia, y él es ignorante de torcerá su pescuezo pero no
pondrá en los cuernos del altar ello, entonces, cuando conozca removerá la cabeza, 9 salpicará un
para ofrendas quemadas. Toda la sobre ello, él es culpable. 4 Si poco de la sangre en el lado del
sangre que sobre la verterá en la alguien permite que se salga de su altar y escurrirá el resto de la
base del altar. 35 Toda su grasa él boca un juramento para hacer el sangre en la base del altar, es una
removerá, como la grasa de un mal o el bien, y él no recuerda que ofrenda de pecado. 10 El preparará
cordero es removida del sacrificio claramente habló este juramento, el segundo como ofrenda
para ofrendas de paz; y el kohen la entonces, no importa de que se quemada de la manera prescrita.
hará subir en humo en el altar trataba, cuando conozca acerca de Así el kohen hará expiación por él
sobre las ofrendas para YAHWEH ello, él es culpable. 5 Una persona referente al pecado que él cometió,
hechas por fuego. Así el kohen culpable de cualquiera de estas y será perdonado.

hará expiación por él referente al cosas confesará en qué forma él 11 Pero si sus medios no son
pecado que él cometió, y será pecó 6 y traerá su ofrenda de culpa suficientes aun para las dos
perdonado. para YAHWEH por el pecado palomas y los dos pichones
cometido; será una hembra del jóvenes, entonces traerá como su
rebaño, una oveja o una cabra, ofrenda por el pecado que él
TORAH Página 142 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cometió dos cuartos de harina fina
 hizo mal referente a la cosa extorsionarlo, 3 o por tratar
por una ofrenda de pecado; no Kadosh; además, añadirá a ellos falsamente referente al objeto
pondrá ningún aceite de oliva ni una quinta parte y la dará al kohen. perdido que él ha encontrado, o
incienso en ella, porque es una Entonces el kohen hará expiación por jurar a una mentira – si una
ofrenda de pecado. 12 El la traerá al con el carnero para la ofrenda persona comete alguno de estos
kohen, y el kohen tomará un quemada, y será perdonado.
 pecados, 4 entonces, si él pecó y es

puñado de ella como la porción de 17 "Si alguien peca por hacer algo culpable, él restaurará lo que fuera
recordatorio y la hará subir en contra alguno de los mitzvot de que él robó u obtuvo por
humo en el altar encima de la YAHWEH referente a cosas que no extorsión, o lo que fuera que fue
ofrenda para YAHWEH hecha por se deben hacer, él es culpable, aun depositado con él, o el objeto
fuego; es una ofrenda de pecado. 13 si no lo sabe; y carga con las perdido que él encontró, 5 o
Así el kohen hará expiación por él consecuencias de su mal obrar. 18 cualquier cosa por la cual haya
referente al pecado que él cometió Traerá un carnero sin defecto del jurado falsamente. El lo restaurará
referente a cualquiera de estas rebaño, o su equivalente de por completo, además, una quinta
cosas, y será perdonado. El resto acuerdo a tu estimación, al kohen parte adicional; él lo restaurará a la
pertenecerá a los kohanim, como para ofrenda de culpa; el kohen persona que es dueña de ello, en el
con la ofrenda de grano.'"
 hará expiación referente al error día que él presente su ofrenda de
14 YAHWEH dijo a Moshe: 15 "Si que él cometió, aun si él no lo paz. 6 Traerá como su ofrenda de
alguno actúa impropiamente o sabía, y será perdonado. 19 Es una culpa para YAHWEH un carnero sin
inadvertidamente peca referente a ofrenda de culpa – él ciertamente defecto del rebaño, o su
las cosas Kadoshim de YAHWEH, él es culpable delante de YAHWEH." equivalente de acuerdo a tu
traerá como su ofrenda de culpa estimación, al kohen; es una
para YAHWEH un carnero sin PEREQ 6 ofrenda de culpa. 7 Así el kohen
defecto del rebaño o su hará expiación por él delante de
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Si
equivalente en shekels de plata YAHWEH, y él será perdonado
alguno peca y actúa perversamente
(usando el shekel establecido del referente a lo que fuera que él hizo
contra YAHWEH por tratar
Lugar Kadosh), de acuerdo a tu que lo hizo culpable.
falsamente con su vecino referente
estimación de su valor; es una
a un depósito o prenda confiada a Haftarah Vayikra: Yeshayah
ofrenda de culpa. 16 Y hará
él, por robarle a él, por (Isaías) 43:21-44:23

restitución por lo que fuera que
TORAH Página 143 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Lecturas sugeridas del Brit mañana el kohen prenderá la leña para YAHWEH hechas por fuego
Hadashah para la Parashah sobre él, arreglará la ofrenda por todas tus generaciones.
Vayikra:
 quemada y hará que la gr asa de Cualquier cosa que toque esas
Romanos 8:1-13; Israelitas las ofrendas de paz suba en humo. ofrendas se convertirá en Kadosh."

Mesiánicos 10:1-14; 13:10-16 13 El fuego permanecerá encendido 19 YAHWEH dijo a Moshe: 20 "Esta es
en el altar continuamente; no se la ofrenda para YAHWEH que
Parashah 25: Tzav (Da una orden) apagará.
 Aharon y sus hijos ofrecerán en el
6:1(8)-8:36
14 "Esta es la ley para la ofrenda de día que él sea ungido: dos cuartos
grano: los hijos de Aharon la de harina fina, la mitad en la
8 YAHWEH dijo a Moshe: 9 "Da esta
ofrecerán delante de YAHWEH mañana y la otra mitad en el
orden a Aharon y a sus hijos: 'Esta
delante del altar. 15 Tomarán de la anochecer, como ofrenda de grano
es la ley para las ofrendas
ofrenda de grano un puñado de su desde ahí en adelante. 21 Será bien
quemadas [Hebreo: olah]; es lo que
harina fina, algo de su aceite de mezclada con aceite de oliva y frita
sube sobre su leña para el fuego
oliva y todo el incienso que está en en una plancha, pártela en pedazos
sobre el altar toda la noche, hasta
la ofrenda de grano; y harán que y ofrece la ofrenda de grano como
la mañana; de esta forma el fuego
esta porción de recordatorio suba aroma fragante para YAHWEH. 22 El
en el altar permanecerá ardiendo.
en humo del altar como aroma kohen ungido que tomará el lugar
10 Cuando el fuego haya
fragante para YAHWEH. 16 El resto de Aharon de entre sus hijos la
consumido la ofrenda quemada
de ella la comerán Aharon y sus ofrecerá; es una obligación
sobre el altar, el kohen, habiéndose
hijos; será comida sin levadura en perpetua. Será hecha subir en
puesto sus vestiduras de lino y
un lugar Kadosh – ellos la comerán humo en su totalidad para
cubierto con sus calzoncillos de
en el patio de la tienda de reunión. YAHWEH; 23 toda ofrenda de grano
lino, removerá las cenizas y las
17 No se horneará con levadura. Yo del kohen será hecha subir en
pondrá a un lado del altar. 11
la he dado como la porción de
 humo en su totalidad – no se
Entonces él se quitará esas
ellos de mi ofrenda hecha por comerá."

vestiduras y se vestirá con otros,
fuego; como la ofrenda de pecado 24 YAHWEH dijo a Moshe: 25 "Dile a
antes de cargar las cenizas fuera
y la ofrenda de culpa, es Aharon y a sus hijos: 'Esta es la ley
del campamento a un lugar limpio.
especialmente Kadosh. 18 Todo para la ofrenda de pecado: la
12 De esta forma, el fuego en el
varón hijo de Aharon puede comer ofrenda de pecado será sacrificada
altar permanecerá encendido, no
de ella; es su parte de las ofrendas delante de YAHWEH en el lugar
permitiendo extinguirse. Cada
TORAH Página 144 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

donde la ofrenda quemada es culpa en el lugar donde ellos de oliva o es seca pertenecerá
sacrificada; es especialmente sacrifican la ofrenda quemada, y su equitativamente a todos los hijos
Kadosh. 26 El kohen que la ofrezca sangre se salpicará contra todos de Aharon.

por pecado la comerá – será los lados del altar. 3 El ofrecerá 11 "Esta es la ley para sacrificar
comida en un lugar Kadosh, en el toda su grasa – la cola de grasa, la ofrendas de paz ofrecidas a
patio de la tienda de reunión. 27 grasa que cubre los órganos YAHWEH: 12 Si la persona la ofrece
Cualquier cosa que toque su carne internos, 4 los dos riñones, la grasa para dar gracias, la ofrecerá con el
se convertirá en Kadosh; si algo de sobre ellos cerca de las ijadas, y la sacrificio de acción de gracias de
su sangre salpica en una prenda de que cubre el hígado, la cual él tortas sin levadura mezcladas con
vestir, la lavarás en un lugar removerá con los riño nes. 5 El aceite de oliva, matzah untado con
Kadosh. 28 La olla de barro en la kohen los hará subir en humo en el aceite de oliva, y tortas hechas de
cual es cocinada tiene que ser altar como ofrenda hecha por ha rina fina mezcladas con aceite
quebrada; si es cocinada en una fuego a YAHWEH; es una ofrenda de oliva y fritas. 13 Con tortas de
olla de bronce, se estregará y de culpa. 6 Todos los varones de la pan leudado él presentará su
enjuagará con agua. 29 Cualquier familia de los kohanim pueden ofrenda junto con el sacrificio de
varón de la familia de los kohanim comerla; será comida en un lugar su ofrenda de paz para dar gracias.
puede comer la ofrenda de pecado; Kadosh; es especialmente Kadosh. 14 De cada clase de ofrenda
es especialmente Kadosh. 30 Pero 7 La ofrenda de culpa es como la presentará una como ofrenda para
no se comerá ninguna ofrenda de ofrenda de pecado; la misma ley la YAHWEH que pertenecerá al kohen
pecado de la cual se ha traído algo gobierna – pertenecerá al kohen que salpica la sangre de la ofrenda
de su sangre a la tienda de reunión
 que la use para hacer expiación.
 de paz contra el altar. 15 La carne
para hacer expiación en el Lugar 8 "El kohen que ofrece la ofrenda del sacrificio de su ofrenda de paz
Makon Kadosh; será quemada quemada de alguien poseerá la para dar gracias será comida en el

completamente. piel de la ofrenda quemada la cual día de su ofrenda; él no dejará
él ha ofrecido. 9 "Toda ofrenda de nada hasta la mañana. 16 Pero si el
PEREQ 7 grano horneada en el horno, sacrificio unido con la ofrenda es
cocinada en una olla o frita en la por un voto u ofrenda voluntaria,
1 "Esta es la ley para la ofrenda de
plancha pertenecerá al kohen que entonces, en tanto se comerá en el
culpa; es especialmente Kadosh. 2
la ofrece. 10 Pero toda ofrenda de mismo día, lo que sobre de ella
Ellos sacrificarán la ofrenda de
grano que es mezclada con aceite puede ser comido al día siguiente.
TORAH Página 145 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

17 Sin embargo, lo que quede de la Moshe: 23 "Dile a los hijos de subir en humo en el altar, pero el
carne del sacrificio al tercer día Yisra'el: 'No comerán la grasa de pecho pertenecerá a Aharon y sus
será totalmente quemado. 18 Si toros, ovejas o carneros. 24 La hijos. 32 Darán al kohen como
algo de la carne del sacr ificio de grasa de animales que mueren por contribución el muslo derecho de
su ofrenda de paz es comido en el sí mismos o son matados por sus sacrificios de ofrendas de paz.
tercer día, el sacrificio no será animales salvajes puede ser usada 33 El hijo de Aharon que ofrezca la
aceptado ni acreditado a la para cualquier otro propósito, pero sangre de ofrendas de paz tendrá
persona que lo ofrece; más bien, se bajo ninguna circunstancia la el muslo derecho como su parte.
habrá convertido en cosa comerán. 25 Porque cualquiera que
asquerosa, y cualquiera que la coma la grasa de animales de la 34 Porque el pecho que ha sido
coma cargará con las clase usada para presentar una mecido y el muslo que ha sido
consecuencias de su mal obrar. 19 ofrenda hecha por fuego a contribuido Yo he tomado de los
La carne que toque algo inmundo YAHWEH será cortado de su hijos de Yisra'el de sus sacrificios
no se comerá sino se quemará pueblo. 26 No comerán ninguna de ofrendas de paz y los he dado a
completa. En cuanto a la carne, clase de sangre, ya sea de aves o Aharon el kohen y a sus hijos
todos los que están limpios animales, en ninguna de sus casas. como su parte para siempre de los
pueden comerla; 20 pero una 27 Cualquiera que coma alguna hijos de Yisra'el."

persona en un estado de sangre será cortado de su pueblo."
 35 En el día que Aharon y sus hijos
inmundicia que coma algo de 28 YAHWEH dijo a Moshe: 29 "Dile a fueron presentados para servir a
carne del sacrificio de ofrendas de los hijos de Yisra'el: 'Una persona YAHWEH en el oficio de kohen, esta
paz hechas a YAHWEH será cortado que ofrezca su sacrificio de porción fue apartada para él y sus
de su pueblo. 21 Cualquiera que ofrenda de paz a YAHWEH traerá hijos de las ofrendas para YAHWEH
toque algo inmundo – ya sea que la parte de su sacrificio de ofrendas hechas por fuego. 36 En el día que
inmundicia sea de una persona, de de paz para YAHWEH. 30 El traerá ellos fueron ungidos, YAHWEH
un animal inmundo o alguna otra con sus propias manos las ordenó que esto fuera dado a ellos
cosa inmunda detestable – y ofrendas para YAHWEH hechas por por los hijos de Yisra'el. Es su parte
después coma la carne del fuego – traerá el pecho con su para siempre por todas las
sacrificio de ofrendas de paz para grasa. El pecho se mecerá como generaciones.

YAHWEH, esa persona será cortada
 ofrenda mecida delante de 37 Esta es la ley para la ofrenda
de su pueblo.” 22 YAHWEH dijo a YAHWEH. 31 El kohen hará la grasa quemada, la ofrenda de grano, la
TORAH Página 146 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ofrenda de pecado, la ofrenda de manto, le puso el efod, envolvió sido sacrificado, Moshe tomó la
culpa, la ofrenda de la dedicación y alrededor de él el cinturón sangre y la puso en los cuernos del
el sacrificio de ofrendas de paz 38 decorado y ató elefod a él con ello. altar por todo derredor con su
la cual YAHWEH ordenó a Moshe en 8 El le puso el oráculo , y en el dedo, así purificando el altar. La
el Monte Sinai en el día que El oráculo él puso el urim y tumim. 9 sangre que sobró él la vertió en la
ordenó a los hijos de Yisra'el El le puso el turbante en la cabeza, base del altar y lo dedicó, para
presentar sus ofrendas a YAHWEH, y al frente del turbante él fijó la hacer expiación para él. 16 Moshe
en el Desierto de Sinai. lámina de oro, el ornamento tomó toda la grasa de los órganos
Kadosh, como YAHWEH le había internos, la que cubría el hígado,
PEREQ 8 ordenado a Moshe.
 los dos riñones y su grasa, y lo hizo
10 Entonces Moshe tomó el aceite subir en humo en el altar. 17 Pero el
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Toma a
de la unción y ungió el novillo, su piel, su carne y su
Aharon y a sus hijos con él, las
Tabernáculo y todo en él, así estiércol fueron llevados fuera del
vestiduras, el aceite de la unción, el
dedicándolos como Kadosh. 11 El campamento y quemados
no villo para la ofrenda de pecado,
roció algo sobre el altar siete completamente, como YAHWEH
los dos carneros y la cesta de
veces, ungiendo el altar con todos
 había ordenado a Moshe.

matzah; 3 y reúne a la
sus utensilios y la pila con su base, 18 Después, el carnero para la
congregación completa de los
para dedic arlos como Kadosh. 12 El ofrenda quemada fue presentado.
hijos de Yisra'el a la entrada a la
vertió algo del aceite de la unción Aharon y sus hijos pusieron sus
tienda de reunión." 4 Moshe hizo
sobre la cabeza de Aharon, y lo manos en la cabeza del carnero; 19
como YAHWEH le ordenó, y la
ungió para dedicarlo. 13 Moshe y después que había sido
congregación fue reunida a la
trajo a los hijos de Aharon,
 sacrificado, Moshe salpicó la
entrada de la tienda de reunión. 5
los vistió con túnicas, envolvió sangre en todos los lados del altar.
Moshe dijo a la congregación: "Esto
bandas en ellos, como YAHWEH 20 Cuando el carnero había sido
es lo que YAHWEH ha ordenado
había ordenado a Moshe. 14 cortado en pedazos, Moshe hizo
para ser hecho."
Entonces el novillo para la ofrenda que la cabeza, los pedazos y la
6 Moshe trajo a Aharon y a sus de pecado fue traído, y Aharon y grasa subieran en humo. 21 Cuando
hijos, los lavó en agua, 7 puso la sus hijos pusieron sus manos en la los órganos internos y las partes
túnica sobre él, envolvió la banda cabeza del novillo para la ofrenda bajas de las piernas habían sido
alrededor de él, lo vistió con el de pecado. 15 Después que había lavados en agua, Moshe hizo que el
TORAH Página 147 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

carnero completo subiera en humo matzah que estaba delante de 31 Moshe dijo a Aharon y a sus
en el altar; fue una ofrenda YAHWEH él tomó un pedazo de hijos: "Hiervan la carne a la puerta
quemada dando aroma fragante, matzah, una torta de pan aceitado de la tienda de reunión; y cómanla
una ofrenda hecha por fuego a y una oblea, y los puso sobre la allí con el pan que está en la cesta
YAHWEH – como YAHWEH había grasa y sobre la pierna derecha. 27 de la dedicación, como Yo ordené
ordenado a Moshe.
 Entonces él lo puso todo en las cuando dije que Aharon y sus hijos
22 Entonces el otro carnero fue manos de Aharon y en las manos habrían de comerla. 32 Lo que
presentado, el carnero de la de sus hijos y los meció como sobre de la carne y el pan lo
dedicación; Aharon y sus hijos ofrenda mecida delante de quemarán completamente. 33 No
pusieron sus manos en la cabeza YAHWEH. 28 Moshe lo tomó de sus saldrán de la entrada de la tienda
del carnero. 23 Después que había manos y lo hizo subir en humo en de reunión por siete días, hasta
sido sacrificado, Moshe tomó algo el altar encima de la ofrenda que los días de su dedicación
de su sangre y la puso en la punta quemada; fueron ofrenda de hayan pasado; puesto que YAHWEH
de la oreja derecha de Aharon, en dedicación dando aroma fragante; los estará dedicando por siete días.
el dedo pulgar de su mano una ofrenda hecha por fuego a 34 El ordenó hacer lo que ha sido
derecha, y en el dedo pulgar del pie YAHWEH. 29 Moshe tomó el pecho y hecho hoy, para poder hacer
derecho. 24 Después los hijos de lo meció como ofrenda mecida expiación por ustedes. 35 Ustedes

Aharon fueron traídos, y Moshe delante de YAHWEH; era la porción permanecerán a la entrada de la
puso algo de la sangre en las de Moshe del carnero de tienda de reunión día y noche por
puntas de sus orejas derechas, en dedicación – como YAHWEH había siete días, de este modo
los dedos pulgares de sus manos ordenadoa Moshe. obedeciendo lo que YAHWEH
derechas, y en los dedos pulgares ordenó hacer, para que no mueran.
de sus pies derechos; entonces 30 Moshe tomó algo del aceite de la Porque esto es lo que yo fui
Moshe salpicó la sangre en todos unción y algo de la sangre que ordenado." 36 Aharon y sus hijos
los lados del altar. 25 El tomó la estaba en el altar y lo roció sobre hicieron todas las cosas que
grasa, la cola de grasa, y toda la Aharon y su vestidura, y sobre sus YAHWEH ordenó por medio de
grasa que cubría los órganos hijos con él y sus vestiduras, y Moshe.

internos, la que cubría el hígado, dedicó como Kadosh a Aharon y su
los dos riñones con su grasa, y la vestidura junto con sus hijos y la
pierna derecha. 26 De la cesta de vestidura de ellos.

TORAH Página 148 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Haftarah Tzav: Yirmeyah sacrificar delante de YAHWEH; hígado de la ofrenda de paz él hizo
(Jeremías) 7:21-8:3; 9:22-23 también una ofrenda de grano subir en humo en al altar, como
mezclada con aceite de oliva –
 YAHWEH había ordenado a Moshe.
Lecturas sugeridas del Brit porque hoy YAHWEH se va a 11 La carne y la piel fueron
Hadashah para la Parashah Tzav:
 aparecer a ustedes.'" 5 Ellos quemadas completamente fuera
Yojanán Mordejai (Marcos) trajeron lo que Moshe había del campamento.

12:28-34; Romanos 12:1-2; 1 ordenado delante de la tienda de 12 Después él sacrificó la ofrenda
Corintios 10: 14-23 reunión, y toda la congregación se quemada; los hijos de Aharon le
acercó y se paró delante de trajeron la sangre y él la salpicó
YAHWEH.
 contra los lados del altar. 13 Ellos le
Parashah 26: Sh'mini (Octavo) 6 Moshe dijo: "Esto es lo que trajeron la ofrenda quemada
9:1-11:47 YAHWEH les ha ordenado hacer, pedazo por pedazo, y la cabeza; y
para que la Gloria de YAHWEH él los hizo sub ir en humo en el
PEREQ 9 aparezca a ustedes." 7 Moshe le altar. 14 El lavó los órganos
dijo a Aharon: "Acércate al altar internos y las partes bajas de las
1 En el octavo día, Moshe llamó a
ofrece tu ofrenda de pecado y tu piernas y los hizo subir en humo
Aharon, a sus hijos y a los ancianos
ofrenda quemada, y haz expiación encima de la ofrenda quemada en
de los hijos Yisra'el, 2 y dijo a
por ti mismo y por el pueblo. el altar.

Aharon: "Toma un becerro para
Entonces presenta la ofrenda del 15 Entonces fue presentada la
una ofrenda de pecado y un
pueblo y haz expiación por ellos, ofrenda del pueblo. El tomó el
carnero para una ofrenda
como YAHWEH ordenó." 8 Por tanto, carnero de la ofrenda de pecado la
quemada, sin defecto, y ofrécelos
Aharon se acercó al altar y sacrificó cual era por el pueblo, la sacrificó y
delante de YAHWEH. 3 Entonces
el becerro de la ofrenda de pecado la ofreció por pecado, como la
dile a los hijos de Yisra'el:
la cual era por él mismo. 9 Los hijos
 ofrenda para pecado anterior. 16 La
'Tomen un macho cabrío para una de Aharon presentaron la sangre a ofrenda quemada fue presentada y
ofrenda de pecado y un becerro y él; él mojó su dedo en la sangre y él la ofreció de la forma prescrita.
un cordero, ambos de un año y sin la untó en los cuernos del altar; 17 La ofrenda de grano fue
defecto, para una ofrenda entonces él vertió la sangre en la presentada; él tomó un puñado de
quemada, 4 y un buey y un carnero base del altar. 10 Pero la grasa, los ella y lo hizo subir e n humo en el
para ofrendas de paz, para riñones y la grasa que cubre el altar, además de la ofrenda
TORAH Página 149 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

quemada de la mañana. 18 El el pueblo lo vio, ellos gritaron y en sus túnicas fuera del
sacrificó el buey y el carnero, el cayeron sobre sus rostros. campamento, como Moshe había
sacrificio del pueblo como ofrenda dicho.

de paz; los hijos de Aharon le PEREQ 10 6 Moshe dijo a Aharon y a sus hijos
trajeron la sangre, la cual él salpicó Eleazar e Itamar: "No se deshagan
1 Pero Nadav y Avihu, los dos hijos
contra todos lados del altar, 19 y la el cabello ni se rasguen sus ropas
de Aharon, cada uno tomó su
grasa del buey y del carnero – la en señal de luto, para que ustedes
incensario, pusieron fuego en él,
cola de grasa, la grasa que cubre no mueran y para que YAHWEH no
pusieron incienso en él, y
los órganos internos, los riñones y esté enojado con la congregación
ofrecieron fuego no autorizado
la que cubre el hígado. 20 Ellos completa. Más bien, dejen que sus
delante de YAHWEH, algo que
pusieron la grasa sobre los pechos,
 hermanos – toda la casa de Yisra'el–
YAHWEH no les había ordenado
y él hizo que la grasa subiera en se enluten, a causa de la
hacer. 2 A esto, fuego salió de la
humo en el altar. 21 Los pechos y destrucción que YAHWEH trajo por
presencia de YAHWEH y los
pierna derecha Aharon meció medio de fuego. 7 Además, no
consumió, así que ellos murieron
como ofrenda mecida delante de salgan de la entrada de la tienda
en la presencia de YAHWEH. 3
YAHWEH, como Moshe había de reunión, o ustedes morirán,
Moshe dijo a Aharon: "Esto es lo
ordenado.
 porque el aceite de la unción de
que YAHWEH dijo: 'Por medio de
22 Aharon levantó sus manos hacia YAHWEH está sobre ustedes."

aquellos que están cerca de mí Yo
el pueblo, los bendijo y descendió 8 YAHWEH dijo a Moshe: 9 "No
seré dedicado como Kadosh, y
de ofrecer la ofrenda de pecado, la bebas ningún vino ni otro licor
delante de todo el pueblo Yo seré
ofrenda quemada, y las ofrendas intoxicante, ni tú ni tus hijos
glorificado.’" Aharon se mantuvo
de paz. 23 Moshe y Aharon entraron contigo, cuando entren en la tienda
en silencio.

en la tienda de reunión, salieron y de reunión, para que ustedes no
4 Moshe llamó a Mishael y a
bendijeron al pueblo, ¡entonces la mueran. Esta será una regulación
Eltzafan, hijos de Uriel el tío de
Gloria de YAHWEH apareció a todo permanente por todas sus
Aharon, y les dijo: "Vengan acá, y
el pueblo! 24 Fuego salió de delante generaciones, 10 para que ustedes
llévense a sus primos fuera de
de la presencia de YAHWEH, distingan entre lo Kadosh y lo
delante de este Lugar Kadosh a un
consumiendo la ofrenda quemada
 profano, y entre lo inmundo y lo
lugar fuera del campamento." 5
y la grasa en el altar. Cuando todo limpio; 11 y para que ustedes le
Ellos se acercaron y se los llevaron
enseñen a los hijos de Yisra'el
TORAH Página 150 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

todas las leyes que YAHWEH les ha 16 Entonces Moshe investigó lo que PEREQ 11
dicho a ellos por medio de Moshe."
 había pasado con el carnero de la
12 Moshe dijo a Aharon y a Eleazar ofrenda de pecado y descubrió que 1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
e Itamar, los hijos que le quedaban: había sido quemada. El se enojó 2 "Digan a los hijos de Yisra'el:
"Tomen lo que queda de la ofrenda con Eleazar e Itamar, los hijos que 'Estás son las criaturas vivientes
de grano de las ofrendas para habían quedado de Aharon, y que ustedes pueden comer entre
YAHWEH hechas por fuego, y preguntó: 17 "¿Por qué no comieron todos los animales de tierra: 3
cómanlas sin levadura junto al ustedes la ofrenda de pecado en el Cualquiera que tenga pezuña
altar, porque es especialmente área del Lugar Kadosh, puesto que hendida que está completamente
Kadosh. 13 Cómanlas en un lugar es especialmente Kadosh? El se la dividida y rumie – estos animales
Kadosh, porque es tu parte y la de dio a ustedes para quitar la culpa pueden comer. 4-6 Pero no pueden
tus hijos de las ofrendas para de la congregación, para hacer comer aquellos que solamente
YAHWEH hechas por fuego; por expiación por ellos delante de rumien o solamente tengan
esto se me ha ordenado. 14 El YAHWEH. 18 ¡Miren! ¡Su sangre no pezuñas hendidas. Por ejemplo, el
pecho que fue mecido y la pierna fue traída al Lugar Kadosh! Ustedes camello, el conejo y la liebre son
que fue levantada lo comerán en debieron haberla comido allí en el inmundos para ustedes, porque
un lugar limpio – tú, tus hijos y tus Lugar Kadosh, como ordenado." 19 ellos rumian pero no tienen
hijas contigo; porque éstas son Aharon respondió a Moshe: pezuña hendida; 7 mientras que el
dadas como tu parte y la de tus "Aunque ellos ofrecieron su puerco es inmundo para ustedes,
hijos de los sacrificios de ofrenda ofrenda de pecado y ofrenda porque a pesar de que tiene
de paz presentados por los hijos quemada hoy, ¡cosas como ésta me pezuña hendida y completamente
de Yisra'el. 15 Ellos traerán la pierna han sucedido! ¿Si hubiera comido dividida, no rumia. 8 Ustedes no
levantada y el pecho mecido, junto la ofrenda de pecado hoy, le comerán carne de éstos ni tocarán
con las ofrendas de grasa hechas hubiera complacido a YAHWEH?" 20 sus cadáveres; son inmundos para
por fuego, y la mecerán como Al oír esta respuesta, Moshe quedó ustedes.

ofrenda mecida delante de satisfecho. 9 "'De todas las cosas que viven en
YAHWEH; entonces pertenecerá a el agua, ustedes pueden comer
ustedes y a sus hijos con ustedes éstas: cualquier cosa en el agua
como su parte perpetua, como que tenga aletas y escamas, ya sea
YAHWEH ha ordenado."
 en los mares o en ríos – estos
TORAH Página 151 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

pueden comer. 10 Pero cualquier excepto que de todas las criaturas cualquiera que toque su cadáver
cosa en los mares y ríos sin las dos, de enjambre que andan sobre las estará inmundo hasta la noche; 28 y
aletas y escamas, de todas las cuatro patas, ustedes pueden cualquiera que alce su cadáver
criaturas de agua pequeñas y de comer aquellos que tienen lavará sus ropas y estará inmundo
todas las criaturas vivientes en el coyunturas en las piernas arriba de hasta la noche – estos son
agua, es cosa detestable para sus patas, que los permita saltar inmundos para ustedes.

ustedes. 11 Sí, estos serán sobre la tierra. 22 Específicamente, 29 "'Los siguientes serán inmundos
detestables para ustedes – ustedes de estos pueden comer varias para ustedes entre todas las
no comerán su carne, y ustedes especies de langostas, criaturas pequeñas que pululan
detestarán sus cadáveres.
 saltamontes, langostines y grillos. sobre la tierra: la comadreja, el
12 Cualquier cosa que carezca de 23 Pero fuera de esos, todas las ratón, las diferentes especies de
aletas y escamas en las aguas es criaturas de enjambre que tienen lagartos, 30 el erizo, el cocodrilo de
cosa detestable para ustedes. 13 cuatro patas son cosa detestable tierra, el escinco, el lagarto de
"'Las siguientes criaturas en el aire para ustedes.
 arena y el camaleón. 31 Ellos son
serán detestables para ustedes – 24 "'Los siguientes los hará cosas inmundas que se arrastran;
no serán comidas, ellos son cosa inmundos a ustedes; cualquiera cualquiera que los toque cuando
detestable: el águila, el cóndor, el que toque el cadáver de ellos ellos están muertos estará
quebrantahuesos, 14 el milano, estará inmundo hasta la noche, 25 y inmundo hasta la noche.
ninguna especie de alfaneque, 15 cualquiera que recoja alguna parte
ninguna especie de cuervo, 16 el de su cadáver lavará sus ropas y 32 Sobre cualquier cosa que ellos
avestruz, la lechuza, la gaviota, estará inmundo hasta la noche : 26 caigan cuando muertos será
ninguna especie de gavilán, 17 el todo animal que tiene pezuña inmunda – utensilio de madera,
búho, el mochuelo, el calamón, 18 el hendida pero incompletamente artículo de vestir, piel, saco –
pelícano, el buitre, el somormujo, dividida o que no rumie es cualquier utensilio usado para
19 la cigüeña, ninguna especie de inmundo para ustedes; cualquiera trabajar; será puesto en agua, y
garza, la abubilla y murciélagos.
 que los toque estará inmundo. 27 estará inmundo hasta la noche;
20 "'Todas las criaturas de Cualquier cosa que ande sobre sus entonces será limpio. 33 Si alguno
enjambre con alas que andan garras, entre todos los animales cae dentro de una vasija de barro,
sobre las cuatro patas son cosas que andan sobre las cuatro patas, lo que esté dentro de ella se
detestables para ustedes; 21 es inmundo para ustedes; convertirá en inmundo, y romperás
TORAH Página 152 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la vasija. 34 Cualquier cosa para cadáver o cargue su cadáver lavará en el agua, y todas las criaturas
comer que agua de esa vasija caiga sus ropas; estará inmunda hasta la que se arrastran sobre la tierra. 47
sobre ella será inmunda, cualquier noche. 41 "'Cualquier criatura que Su propósito es
líquido permitido en dicha vasija se arrastre sobre la tierra es cosa
se convertirá en inmundo. 35 Todas detestable, no se comerá – 42 distinguir entre lo inmundo y lo
las cosas que sobre ellas caiga cualquier cosa que se mueva sobre limpio, y entre las criaturas que se
cualquier parte del cadáver de ellas su estómago, ande sobre sus pueden comer y aquellas que

se convertirá en inmunda; ya sea cuatro o más patas – todas las no se pueden comer.'"

horno o estufa; será roto en criaturas que se arrastran sobre la Haftarah Sh'mini: Sh'mu'el Bet (2
pedazos – son inmundos y serán tierra; ustedes no las comerán, Samuel) 6:1-7:17
inmundos para ustedes; 36 a pesar porque son cosa detestable. 43
Lecturas sugeridas del Brit
de que una fuente o cisterna para Ustedes no se harán detestables
Hadashah para la Parashah
recoger agua permanecerá limpia. con ninguna de estas criaturas que
Sh'mini: Yojanán Mordejai
Pero cualquiera que toque uno de se arrastran o trepan; no se hagan
( Marcos) 7:1-23; Hechos 5:1-11;
sus cadáveres estará inmundo. 37 Si inmundos con ellas, no se 10:1-35;

profanen a ustedes mismos con 2 Corintios 6:14-7:1; Gálatas 2:11-16;
cualquier parte de un cadáver de ellas. 44 Porque Yo soy YAHWEH su 1 Kefa (Pedro) 1:14-16
ellos cae sobre cualquier zera para Elohim; por lo tanto, dedíquense y
ser sembrada, estará limpia; 38 sean Kadoshim, porque Yo soy Parashah 27: Tazria (Ella concibe)
pero si se le pone agua a la zera y Kadosh; y no se profanen con 12:1-13:59
cualquier parte del cadáver de ninguna especie de criaturas de
ellos cae sobre ellas, están enjambre que se mueve sobre la [en años regulares leer con
inmundas para ustedes. Parashah 28, en años bisiestos leer
tierra. 45 Porque Yo soy YAHWEH,
por separado]
quien los sacó de la tierra de
39 "'Si un animal de cualquier
Mitzrayim para ser su Elohim. Por PEREQ 12
especie que ustedes están
lo tanto, ustedes serán Kadoshim,
permitidos comer, muere,
porque Yo soy Kadosh.
 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
cualquiera que toque su cadáver
46 Tal, entonces, es la ley referente los hijos de Yisra'el: 'Si una mujer
estará inmundo hasta la noche. 40
a animales, criaturas que vuelan, concibe y da a luz un niño, ella
Una persona que coma carne de su
todas las criaturas que se mueven estará inmunda por siete días con
TORAH Página 153 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la misma inmundicia como en económicamente para un cordero, no se ha extendido en la piel,

niddah, cuando ella está teniendo ella traerá dos palomas o dos entonces el kohen lo aislará por
su período mensual. 3 Al octavo pichones, uno para la ofrenda siete días más. 6 Al séptimo día el
día, el prepucio del bebé será quemada y el otro para la ofrenda kohen lo examinará otra vez, y si la
circuncidado. 4 Ella esperará treinta de pecado; el kohen hará expiación llaga se ha disipado y no se ha
y tres días adicionales para ser por ella, y ella estará limpia.'" extendido por la piel, entonces el
purificada de su sangre; ella no kohen lo declarará limpio – es sólo
tocará ninguna cosa Kadosh ni PEREQ 13 una costra, él lavará sus ropas y
entrará al Lugar Kadosh hasta que será limpio. 7 Pero si la costra se
1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
se cumpla el tiempo de su extiende más en la piel después
2 "Si alguien le sale en su piel una
purificación. 5 Pero si ella da a luz a que él haya sido examinado por el
hinchazón, una costra o
una niña, ella estará inmunda por kohen y declarado limpio, él se
decoloración la cual pueda
dos semanas, como en su niddah; dejará examinar aun otra vez por
convertirse en la enfermedad de
y ella esperará otros sesenta y seis el kohen. 8 El kohen lo examinará, y
tzaraat, él será traído a Aharon el
días para ser purificada de su si él ve que la costra se ha
kohen o a uno de sus hijos que son
sangre.
 extendido en la piel, entonces el
kohanim. 3 El kohen examinará la
6 "'Cuando los días de su kohen lo declarará inmundo; es
llaga de la piel; si el pelo en la llaga
purificación hayan terminado, ya tzaraat.
se ha vuelto blanco y la llaga
sea por un hijo o una hija, ella
parece que ha profundizado en la 9 "Si una persona tiene tzaraat, será
traerá un cordero en su primer año
piel, es tzaraat y, después de traída al kohen. 10 El kohen la
para una ofrenda quemada y un
examinarlo el kohen, lo declarará examinará, y si él ve que hay una
pichón o una paloma para una
inmundo. 4 Si la decoloración en la hinchazón blanca en la piel la cual
ofrenda de pecado a la entrada de
piel es blanca, pero no parece que ha vuelto el pelo blanco y piel
la tienda de reunión, al kohen. 7 El
ha profundizado en la piel, y su inflamada en la hinchazón, 11
lo ofrecerá delante de YAHWEH y
pelo no se ha vuelto blanco, entonces es tzaraat crónica en su
hará expiación por ella, así ella
entonces el kohen lo aislará por piel, y el kohen la declarará
será purificada de su descarga de
siete días. 5 Al séptimo día el inmunda. El no la aislará, porque ya
sangre. Tal es la ley para una mujer
kohen lo examinará otra vez, y si la está claro que es inmunda. 12 Si el
que da a luz, ya sea a un niño o una
llaga parece la misma que antes y tzaraat brota por todo su cuerpo,
niña. 8 Si no puede
TORAH Página 154 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

por lo cual, hasta donde pueda el la piel alrededor, y su pelo se ha mancha brillante, y no está más
kohen percatarse, la persona con vuelto blanco; entonces el kohen la profunda que la piel alrededor de
tzaraat tiene llagas por todo su pronunciará inmunda – la ella pero luce decolorada, entonces
cuerpo, desde su cabeza hasta sus enfermedad de tzaraat ha brotado el kohen la aislará por siete días. 27
pies; 13 entonces el kohen la en el tumor. 21 Pero si el kohen lo Al séptimo día el kohen la
examinará, y si él ve que el tzaraat mira y no ve ningún pelo blanco en examinará; si se ha extendido en la
ha cubierto todo su cuerpo, él ella y no está más profunda que la piel, entonces el kohen la declarará
pronunciará limpia a la persona piel alrededor de ella pero parece inmunda; es llaga de tzaraat. 28
con llagas – todo se ha vuelto descolorida, el kohen la aislará por Pero si la mancha blanca se queda
blanco y está limpia. 14 Pero si un siete días. 22 Si se extiende en la donde está y no se ha extendido
día aparece en él carne inflamada, piel, el kohen la declarará inmunda; en la piel sino que parece
será inmunda. 15 El kohen es la enfermedad. 23 Pero si la descolorida, es inflamación
examinará su carne inflamada y la mancha blanca se queda donde causada por la quemada; y el
declarará inmunda; la carne está y no se ha extendido; es la kohen la declarará limpia; porque
inflamada es inmunda; es tzaraat. cicatriz de un tumor; y el kohen la es sólo una cicatriz de la quemada.

16 Sin embargo, si la carne declarará limpia.
 29 "Si un hombre o una mujer tiene
inflamada se vuelve blanca, vendrá 24 "O si alguien tiene en su piel una una llaga en la cabeza o un
al kohen. 17 El kohen la examinará, quemada causada por fuego; y la hombre en la barba, 30 entonces el
y si él ve que las llagas se han carne inflamada donde fue kohen examinará la llaga; si él ve
vuelto blancas, entonces el kohen quemada se vuelve una mancha que parece estar más profunda
declarará limpia a la persona con brillante, blanca-rojiza o blanca, 25 que la piel alrededor de ella con
las llagas; está limpia.
 entonces el kohen la examinará; y pelo fino y amarillento, entonces el
18 "Si una persona tiene en su piel si él ve que el pelo en la mancha kohen la declarará inmunda; es un
un tumor que sane 19 en tal brillante se ha vuelto blanco y área encostrada, tzaraat en la
manera que en lugar del tumor hay parece estar más profunda que la cabeza o en la barba.31 Si el kohen
una inflamación blanca o una piel alrededor de ella, es tzaraat; ha examina el área enferma
brillante mancha blanca rojiza, brotado en la quemada, y el kohen encostrada y ve que parece ser
será enseñada al kohen.
 la declarará inmunda; es llaga de más profunda que la piel alrededor
20 El kohen la examinará; si él ve tzaraat. 26 Pero si el kohen la de ella, y sin ningún pelo negro en
que parece ser más profunda que examina y no ve pelo blanco en la
 ella, entonces el kohen aislará por
TORAH Página 155 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

siete días a la persona con el área y el kohen la declarará limpia.
 superior y gritarán: '¡Inmundo!
encostrada enferma. 32 Al séptimo
 38 "Si un hombre o una mujer tiene ¡Inmundo!' 46 Por el tiempo que
día el kohen examinará la llaga, y si manchas en la piel, manchas tenga las llagas, estará inmundo;
él ve que el área encostrada no se blancas brillantes; 39 entonces el puesto que es inmundo, vivirá
ha extendido, y que no tiene pelo kohen lo examinará. Si él ve que las aislado; vivirá fuera del
amarillento en ella, y que el área manchas brillantes en la piel son campamento.

encostrada no está más profunda blancas descoloridas, es sólo una 47 "Cuando el tzaraat infecte un
que la piel alrededor de ella; 33 erupción que ha brotado en la piel; artículo de vestir, ya sea un artículo
entonces la persona se rasurará, está limpio.
 de lana o lino, 48 en los hilos o en
excepto por el área encostrada 40 "Si el pelo de un hombre se ha las partes tejidas de lino o lana, o
misma, y el kohen la aislará por caído de su cuero cabelludo, él es en un cuero o un artículo hecho de
siete días más. 34 Al séptimo día el calvo; pero es limpio.
 piel; 49 entonces si la vena en el
kohen examinará el área 41 Si el pelo se le ha caído de la artículo , cuero, hilos, partes tejidas
encostrada; y si él ve que el área parte delantera de su cabeza, él es o el artículo de piel es verdosa o
encostrada no se ha extendid o en calvo en el frente; pero él es limpio. rojiza, es una infección de tzaraat y
la piel y no parece ser más 42 Pero si en la parte calva o en la será enseñado al kohen. 50 El
profunda que la piel alrededor de frente hay una llaga blanca-rojiza, kohen examinará la mancha y
ella, entonces el kohen la declarará es tzaraat brotando en su calvicie o aislará el artículo que tiene la
limpia; lavará sus ropas y es limpia. frente. 43 Entonces el kohen lo infección por siete días. 51 Al
35 Pero si el área encostrada se examinará; si él ve que hay una séptimo día él examinará la
extiende después de su inflamación blanca-rojiza en su mancha; si la mancha se ha
purificación, 36 entonces el kohen calvicie o en su frente, que se extendido en el artículo, hilos,
la examinará; y si él ve que el área parece al tzaraat del resto del partes tejidas o piel, cualquiera
encostrada se extiende en la piel, cuerpo, 44 él es una persona con que sea su uso, la infección es
el kohen no buscará pelo tzaraat; él es inmundo; el kohen lo tzaraat contagioso; el artículo es
amarillento; es inmunda. 37 Pero si declarará inmundo; la llaga está en inmundo. 52 El quemará el artículo ,
la apariencia del área encostrada su cabeza.
 hilos, partes tejidas de lino o lana,
no cambia, y crece pelo negro 45 "Todos los que tengan llagas de o el artículo de piel que tiene la
sobre ella; entonces el área tzaraat usarán vestiduras rasgadas infección; porque es tzaraat
encostrada está sanada; es limpia; y pelo suelto, cubrirán su labio contagioso;

TORAH Página 156 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

será quemado completamente. 53 lavará una segunda vez, y será 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Esta
Pero si, cuando el kohen lo limpio. 59 Esta es la ley referente a será la ley referente a la persona
examina, él ve que la infección no las infecciones de tzaraat en afligida con tzaraat en el día de su
se ha extendido en el artículo o en artículo de lino o lana, o en hilos o purificación: Será traído al kohen, 3
los hilos, partes tejidas o artículo en partes tejidas, o en cua lquier y el kohen irá fuera del
de cuero, 54 entonces el kohen artículo de piel – cuando declararlo campamento y lo examinará allí. Si
ordenará lavar el artículo que tiene limpio y cuando declararlo él ve que las llagas del tzaraat han
la infección y aislarlo por siete inmundo.
 sanado en la persona afligida, 4
días. 55 Entonces el kohen lo entonces el kohen ordenará que
examinará después que la mancha dos aves vivas sean llevadas para
haya sido lavada, y si él ve que la Haftarah Tazria: Melajim Bet ser purificado, junto con madera
mancha no ha cambiado de color, (2Reyes) 4:42-5:19
 de cedro, hilo escarlata y hojas de
Lecturas sugeridas del Brit
entonces, si aun la macha no se ha orégano. 5 El kohen ordenará
Hadashah para la Parashah
extendido, es inmundo; lo sacrificar una de las aves en una
Tazria:

quemarás completamente – está olla de barro sobre agua corriente.
Mattityah (Mateo) 8:1-4, 11:2-6;
podrido, no importa si la mancha 6 En cuanto al ave viva él la llevará
Yojanán Mordejai (Marcos) 1:40-45;

está en el interior o en el exterior. con la madera de cedro, hilo
Lucas 2:22-24; 5:12 -16; 7:18-23

56 Si el kohen lo examina y ve que escarlata y hojas de orégano y los
la mancha se ha decolorado mojará con la sangre del ave
después de ser lavado, entonces él sacrificada y todo lo sumergirá en

cortará la mancha del artículo, piel, agua corriente, 7 y rociará a la
hilos o partes tejidas. 57 Si aparece Parashah 28: M'tzora (Persona persona que va a ser purificada del
otra vez en el artículo , hilos, partes afligida con tzaraat) 14:1-15:33
 tzaraat siete veces. Después dejará
tejidas o artículo de piel, es el ave viva en libertad en un campo
contagioso, y quemarás abierto. 8 Aquel que será purificado
[en años regulares leer con
completamente el artículo que Parashah 27, en años bisiestos leer lavará sus ropas, rasurará todo su
tiene la mancha. 58 Pero si la por separado] pelo y se bañará en agua. Entonces
infección se quitó del artículo, estará limpio; y después de eso, él
hilos, partes tejidas, o artículo de PEREQ 14 puede entrar en el campamento;
piel que tú lavaste, entonces se pero él debe vivir fuera de su
TORAH Página 157 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tienda por siete días. 9 Al séptimo 14 El kohen tomará algo de la ofrenda de pecado y hará
día él se rasurará todo el pelo de sangre de la ofrenda de culpa y la expiación por la persona que está
su cabeza, también su barba y pondrá en la punta de la oreja siendo purificada a causa de su
cejas – él se rasurará todo su pelo; derecha de la persona que está inmundicia; después, él sacrificará
y lavará sus ropas y se bañará en siendo purificada, en el dedo la ofrenda quemada. 20 El kohen
agua; entonces estará limpio.
 pulgar de su mano derecha y en el ofrecerá la ofrenda quemada y la
10 "Al octavo día él tomará dos dedo pulgar de su pie derecho. 15 ofrenda de grano en el altar; así el

corderos sin defecto, una cordera Después, el kohen tomará algo de kohen hará expiación por él; y él
en su primer año sin defecto y seis los dos tercios de pinta del aceite será limpio.

y medio cuartos de harina fina para de oliva y lo derramará en la palma 21 "Si él es pobre, que no pueda
una ofrenda de grano, mezcladas de su propia mano izquierda, 16 económicamente para tanto, él
con aceite de oliva, y dos y media mojará su dedo derecho en el tomará un cordero como ofrenda
pintas de aceite de oliva. 11 El aceite que está en su mano de culpa para ser mecido, para
kohen que lo está purificando a él izquierda y rociará del aceite con hacer expiación para él; dos
pondrá la persona que está siendo su dedo siete veces delante de cuartos de harina fina mezclados
purificada con todas estas cosas YAHWEH. 17 Entonces el kohen con aceite de oliva para una
delante de YAHWEH a la entrada de pondrá algo de lo que quede del ofrenda de grano; dos tercios de
la tienda de reunión. 12 El kohen aceite en su mano en la punta de la pinta de aceite de oliva; 22 y dos
tomará uno de los corderos y lo oreja derecha de la persona que palomas o dos pichones, según
ofrecerá como ofrenda de culpa está siendo purificada, en el dedo como pueda, una para ofrenda de
con dos tercios de pinta de aceite pulgar de su mano derecha, y en el pecado y la otra para ofrenda
de oliva, entonces lo mecerá como dedo pulgar de su pie derecho y en quemada. 23 Al octavo día, él los
ofrenda mecida delante de la sangre de la ofrenda de culpa. 18 traerá al kohen para su
YAHWEH. 13 El sacrificará el cordero Finalmente, el kohen pondrá el purificación, a al entrada de la
en el lugar del Lugar Kadosh para resto del aceite de oliva que queda tienda de reunión delante de
sacrificar ofrendas de pecado y en su mano en la cabeza de la YAHWEH. 24 El kohen tomará el
ofrendas quemadas, porque la persona que está sie ndo cordero de la ofrenda de culpa y
ofrenda de culpa pertenece al purificada; y el kohen hará dos tercios de pinta de aceite de
kohen, así como la ofrenda de expiación por él delante de oliva y los mecerá como ofrenda
pecado; es especialmente Kadosh. YAHWEH. 19 El kohen ofrecerá la mecida delante de YAHWEH. 25 El
TORAH Página 158 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

sacrificará el cordero de la ofrenda pueda, 31 lo que sea que sus con depresiones verdosas o rojizas
de culpa; y el kohen tomará algo de medios le permitan – una para que parecen estar más profundas
la sangre de la ofrenda de culpa y ofrenda de pecado y la otra para que la superficie de la pared, 38 él
la pondrá en la punta de la oreja ofrenda quemada – con la ofrenda saldrá de la casa a la puerta de ella
derecha de la persona que está de grano; así el kohen hará y sellará la casa por siete días. 39 El

siendo purificada, en el dedo expiación delante de YAHWEH por kohen vendrá otra vez al séptimo
pulgar de su mano derecha y en el la persona que está siendo día y examinará la casa; si él ve que
dedo pulgar de su pie derecho. 26 purificada. 32 Tal es la ley para la la infección se ha extendido por las
El kohen tomará algo del aceite de persona que tiene llagas de tzaraat paredes, 40 él les ordenará remover
oliva y lo derramará en la palma de si no puede económicamente para las piedras infectadas y echarlas en
su propia mano izquierda, 27 y los elementos usuales usados para un lugar inmundo fuera de la
rociará con su mano derecha algo su purificación."
 ciudad. 41 Después, él hará que el
del aceite de oliva que está en su 33 YAHWEH dijo a Moshe y a interior de la casa sea raspado
mano izquierda siete veces delante Aharon: 34 "Cuando hayan entrado completamente, y el yeso que
de YAHWEH. 28 El kohen pondrá a la tierra de Kenaan la cual les raspen será echado fuera de la
algo del aceite en su mano en la estoy dando como su posesión, y ciudad en un lugar inmundo. 42
punta de la oreja derecha de la Yo ponga una infección de tzaraat Finalmente, otras piedras serán
persona que está siendo en una casa en La Tierra que puestas en el lugar de las primeras
purificada, en el dedo pulgar de la ustedes poseen, 35 entonces el piedras y otro yeso será usado
mano derecha, y en el dedo pulgar dueño de la casa vendrá a para enyesar la casa. 43 Si la
de su pie derecho – en el mismo decírselo al kohen: 'Me parece que infección regresa y brota en la casa
lugar que la sangre de la ofrenda puede haber una infección en la después que las piedras hayan
de culpa. 29 Finalmente, el kohen casa.' 36 El kohen ordenará que se sido removidas y la casa raspada y
pondrá el resto del aceite de oliva desocupe la casa antes que él vaya enyesada; 44 entonces el kohen
en su mano sobre la cabeza de la a inspeccionar la infección, para entrará y la examinará. Si él ve que
persona que está siendo que todo en la casa no se vuelva la infección se ha extendido en la
purificada, para hacer expiación inmundo; después, el kohen casa, es tzaraat contagioso en la
por él delante de YAHWEH. 30 El entrará a inspeccionar la casa. 37 El casa; es inmunda 45 Demolerá la
ofrecerá una de las palomas o examinará la infección, y si él ve casa y tomará sus piedras, madera
pichones, tal como la persona que está en las paredes de la casa, y yeso fuera de la ciudad a un lugar
TORAH Página 159 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

inmundo. 46 Además, cualquiera 54 "Tal es la ley para todo tipo de agua; estará inmunda hasta el
que entre en la casa en cualquier llagas de tzaraat, para un área anochecer. 6 Cualquiera que se
momento mientras está sellada encostrada, 55 para tzaraat en un siente sobre algo donde se sentó la
estará inmundo hasta la noche. 47 artículo de vestir, para una casa, 56 persona con flujo lavará sus ropas
Cualquiera que se acueste o coma para una inflamación, para una y se bañará en agua; estará
en la casa lavará sus ropas. 48 Si el costra y para una mancha brillante, inmunda hasta el anochecer. 7
kohen entra, la examina y ve que la 57 para determinar cuando es Cualquiera que toque el cuerpo de
infección no se ha extendido en la limpio y cuando es inmundo. Esta una persona con el flujo lavará sus
casa desde que se enyesó;
 es la ley referente al tzaraat." ropas y se bañará en agua; estará
entonces él declarará la casa inmunda hasta la noche. 8 Si una
limpia; porque la infección está PEREQ 15 persona con el flujo escupe sobre
curada.
 alguien que está limpio, éste lavará
1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
49 "Para purificar la casa, él tomará sus ropas y se bañará en agua;
2 "Digan a los hijos de Yisra'el:
dos aves, madera de cedro, hilo estará inmundo hasta la noche. 9
'Cuando cualquier hombre tenga
escarlata y hojas de hisopo. 50 El Cualquier montura que la persona
flujo de su cuerpo, el flujo es
sacrificará una de las aves en una con flujo monte estará inmunda. 10
inmundo. 3 Y ésta es la ley de la
olla de barro sobre agua corriente. Cualquiera que toque algo que
inmundicia: Cualquiera que tenga
51 El tomará la madera de cedro, el haya estado debajo de él estará
gonorrea de su cuerpo ésta es la
hisopo, el hilo escarlata y el ave inmundo hasta el anochecer. Aquel
inmundicia en él por razón de su
viva y los mojará en la sangre del que lleva esas cosas para lavar sus
flujo , por el cual, su cuerpo está
ave sacrificada y en el agua ropas y bañarse en agua; estará
afectado por medio del flujo, todos
corriente, y rociará la casa siete inmundo hasta la noche. 11 Si una
los días del flujo de su cuerpo por
veces. 52 El purificará la casa con la persona con flujo no se lava las
el

sangre del ave, el agua corriente, el manos en agua, estará inmunda
cual su cuerpo está afectado por el
ave viva, la madera de cedro, el hasta el anochecer. 12 Si la persona
flujo es su inmundicia. 4 En toda
hisopo y el hilo escarlata. 53 Pero él con el flujo toca una olla de barro,
cama que la persona con flujo
dejará libre el ave viva fuera de la ésta será quebrada, si toca un
yazca es inmunda, y todo el que
ciudad en un campo abierto, así utensilio de madera, será lavado en
sobre ella se siente es inmundo. 5
hará expiación por la casa; y será agua.

Cualquiera que toque su cama
limpia.
 13 "'Cuando una persona con un
lavará sus ropas y se bañará en
TORAH Página 160 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

flujo se haya librado de él, contará que la toque estará inmundo hasta como la cama que usa durante su
siete días para su purificación. el anochecer. 20 Todo donde ella se tiempo de niddah; y todo donde
Entonces lavará sus ropas y se siente o se acueste en su estado de ella se siente será inmundo con
bañará en agua corriente; después niddah estará inmundo. 21 inmundicia como la del tiempo de
de eso, estará limpia. 14 Al octavo Cualquiera que toque su cama su niddah. 27 Cualquiera que toque
día, tomará por sí mismo dos lavará sus ropas y se bañará en esas cosas será inmundo; lavará
palomas o dos pichones, vendrá agua; estará inmundo hasta el sus ropas y se bañará en agua,
delante de YAHWEH a la entrada de anochecer. 22 Cualquiera que toque estará inmundo hasta el anochecer.
la tienda de reunión y los dará al cualquier cosa donde ella se siente
kohen. 15 El kohen los ofrecerá, uno
 lavará sus ropas y se bañará en 28 "'Si ella se ha librado de su flujo,
como ofrenda de pecado y el otro agua; él estará inmundo hasta la ella contará siete días; después de
como ofrenda quemada; así el noche. 23 Si él está en la cama o en eso, ella estará limpia. 29 En el
kohen hará expiación por él a algo donde ella se siente, cuando octavo día, ella llevará por sí
causa de su flujo delante de él lo toque, estará inmundo hasta misma dos palomas o dos
YAHWEH.
 la noche. 24 Si un hombre va a la pichones y los traerá al kohen a la
16 "'Si un hombre tiene una emisión cama con ella, y su menstruación lo entrada de la tienda de reunión. 30
de semen, tiene que bañar su toca, él estará inmundo por siete El kohen ofrecerá una como
cuerpo completo en agua; él estará días; y en toda cama que él se ofrenda de pecado y la otra como
inmundo hasta la noche. 17 acueste será inmunda.
 ofrenda quemada; así el kohen
Cualquier ropa o piel donde haya 25 "'Si una mujer tiene flujo de hará expiación para ella delante de
semen será lavado con agua; estará sangre por muchos días que no es YAHWEH a causa de su flujo
inmundo hasta el anochecer. 18 Si durante su período, o si su flujo inmundo.

un hombre va a la cama con una dura más que el período normal, 31 "'De esta forma ustedes
mujer y tiene relaciones sexuales, entonces por el tiempo que ella separarán a los hijos de Yisra'el de
ambos se bañarán en agua; ellos esté teniendo un flujo inmundo su inmundicia, para que ellos no
estarán inmundos hasta el ella estará como cuando está en mueran en un estado de
anochecer. 19 Si una mujer tiene niddah – ella está inmunda. 26 Toda inmundicia por profanar mi
flujo, y el flujo de su cuerpo es cama donde ella se acueste en Tabernáculo el cual está allí con
sangre, ella estará en su estado de cualquier momento que ella está ellos.

niddah por siete días. Cualquiera teniendo el flujo será para ella 32 "'Tal es la ley para una persona
TORAH Página 161 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

que tiene flujo; para el hombre que hijos de Aharon, cuando ellos mismo y su casa. 7 Tomará los dos
tiene una emisión de semen que lo trataron de sacrificar delante de machos cabríos y los pondrá
hace inmundo; 33 para la mujer en YAHWEH y murieron; 2 YAHWEH delante de YAHWEH a la entrada de
niddah durante su período dijo a Moshe "Dile a tu hermano la tienda de reunión. 8 Entonces
menstrual; para la persona, Aharon que no venga en cualquier Aharon echará suertes por los dos
hombre o mujer, con flujo; y para el momento al Lugar Makon Kadosh machos cabríos, una suerte por
hombre que tiene relaciones más allá de la cortina, delante de la YAHWEH y la otra por Azael. 9
sexuales con una mujer
 cubierta del Arca la cual está sobre Aharon presentará el macho cabrío
que está inmunda.
 el Arca, para que él no muera; cuya suerte cayó en YAHWEH y lo
porque Yo aparezco en la nube por ofrecerá como ofrenda de pecado.
encima de la cubierta del Arca.

Haftarah M'tzora: Melajim Bet (2 3 "Así es como Aharon entrará en el 10 Pero el macho cabrío cuya suerte
Reyes) 7:3-20
 cayó Azael será presentado vivo a
Lugar Makon Kadosh: con un
Lecturas sugeridas del Brit YAHWEH para ser usado para hacer
novillo como ofrenda de pecado y
Hadashah para la Parashah expiación sobre él por mandarlo
un carnero como ofrenda
M'tzora:
 fuera al desierto para Azael.

quemada. 4 El se pondrá la túnica
Mattityah (Mateo) 9:20-26; Yojanán 11 Aharon presentará el novillo
Kadosh de lino, tendrá sus
Mordejai (Marcos) 5:24b-34;
 para la ofrenda de pecado por él
calzoncillos de lino sobre su carne,
Lucas 8:42b-48; Israelitas tendrá la banda de lino alrededor mismo; y hará expiación por él
Mesiánicos (Hebreos) 13:4
 de él, y estará usando el turbante mismo y su casa; sacrificará el
de lino – son vestiduras Kadoshim. novillo de la ofrenda de pecado la
El lavará su cuerpo en agua y se los cual es por él mismo. 12 Tomará el
Parashah 29 Ajarei Mot (Después de
pondrá. 5 "Tomará de la incensario lleno de carbones
la muerte) 16:1 -18:30 [en años
congregación de los hijos de ardientes del altar delante de
regulares leer con Parashah 30, en
años bisiestos leer por separado] Yisra'el dos machos cabríos para YAHWEH y, con sus manos llenas
ofrenda de pecado y un carnero de incienso molido fragante, lo
PEREQ 16 para ofrenda quemada. 6 Aharon traerá dentro de la cortina. 13
presentará el novillo para la Pondrá incienso en el fuego
1 YAHWEH habló con Moshe delante de YAHWEH, para que la
ofrenda de pecado el cual es por él
después de la muerte de los dos nube del incienso cubra la cubierta
mismo y hará expiación por él
TORAH Página 162 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

del Arca la cual está sobre el saldrá al altar que está delante de vestiduras de lino que se puso
Testimonio, para que él no muera. YAHWEH y hará expiación por él; cuando entró en el Lugar Makon
14 Tomará algo de la sangre del tomará algo de la sangre del Kadosh, y los dejará allí. 24
novillo y la rociará con su dedo en novillo y algo de la sangre del Entonces lavará su cuerpo en agua
la cubierta del Arca hacia el este; y macho cabrío y la pondrá en los en un lugar Kadosh, se pondrá sus
delante de la cubierta del Arca cuernos del altar. 19 Rociará algo otras ropas, saldrá y ofrecerá su
rociará algo de la sangre con su de la sangre sobre él con su dedo ofrenda quemada y la ofrenda
dedo siete veces.
 siete veces, así purificándolo y quemada del pueblo, así haciendo
15 "Después, él sacrificará el macho apartándolo de la inmundicia de expiación para el mismo y para el
cabrío de la ofrenda de pecado el los hijos de Yisra'el.
 pueblo. 25 El hará que la grasa de la
cual es por el pueblo y traerá su 20 "Cuando él haya terminado de ofrenda de pecado suba en humo
sangre dentro de la cortina y hará hacer expiación por el Lugar en el altar.

con su sangre lo que hizo con la Makon Kadosh, la tienda de 26 "El hombre que soltó el macho
sangre del novillo, rociarla sobre la reunión y el altar, presentará el cabrío por Azael lavará sus ropas y
cubierta del Arca y delante de la macho cabrío vivo. 21 Aharon se bañará en agua; después de eso,
cubierta del Arca. 16 El hará pondrá ambas manos sobre la él puede regresar al campamento.
expiación para el Lugar Makon cabeza del macho cabrío vivo y 27 "El novillo para la ofrenda de
Kadosh a causa de la inmundicia confesará sobre él todas las pecado y el macho cabrío para la
de los hijos de Yisra'el y por sus transgresiones, crímenes y ofrenda de pecado, cuya sangre
transgresiones – todos sus pecados de los hijos de Yisra'el; él fue traída para hacer expiación en
pecados; y él hará lo mismo para la los pondrá sobre la cabeza del el Lugar Makon Kadosh, serán
tienda de reunión que está allí con macho cabrío y después lo llevados fuera del campamento; allí
ellos justo en el medio de su mandará al desierto con un quemarán completamente sus
inmundicia. 17 Nadie estará hombre nombrado para este cueros, carne y estiércol. 28 La
presente en la tienda de reunión propósito. 22 El macho cabrío persona que los queme lavará sus
desde el momento que él entre al cargará todas sus transgresiones a ropas y se bañará en agua;
Lugar Makon Kadosh para hacer un lugar aislado, y dejará que el después de eso, él puede regresar
expiación por él mismo, por su macho cabrío vaya al desierto.
 al campamento.

casa y por toda la congregación de 23 "Aharon regresará a la tienda de 29 "Será una regulación
los hijos de Yisra'el. 18 Entonces reunión, donde se quitará las permanente para ustedes que en el
TORAH Página 163 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

décimo día del séptimo mes PEREQ 17 los sacrificarán como ofrenda de
ustedes se negarán a sí mismos y paz para YAHWEH. 6 El kohen
no harán ningún tipo de trabajo, 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla a salpicará la sangre contra el altar
ambos los ciudadanos y los Aharon y a sus hijos y a todos los de YAHWEH a la entrada de la
extranjeros viviendo con ustedes. hijos de Yisra'el. Diles que esto es tienda de reunión y hará subir la
30 Porque en este día, expiación lo que YAHWEH ha ordenado: 3 grasa en humo como aroma
será hecha por ustedes para Cuando alguno de la congregación fragante para YAHWEH. 7 ¡Nunca
purificarlos; ustedes estarán de los hijos de Yisra'el sacrifique más ofrecerán sacrificios a los
limpios delante de YAHWEH de un buey, oveja o macho cabrío demonios- macho cabríos delante
todos sus pecados. 31 Es un dentro o fuera del campamento 4 de los cuales ellos se prostituyen a
Shabbat de descanso completo sin traerlo a la entrada de la tienda sí! Esta es una regulación
para ustedes, se negarán a sí de reunión para presentarlo como permanente por todas sus
mismos. "Esta es una regulación sacrificio para una ofrenda generaciones.’ 8 "También diles:
permanente. 32 El kohen ungido y quemada completa u ofrenda de 'Cuando alguno de la congregación
dedicado como Kadosh para ser paz a YAHWEH, para ser aceptado de los hijos de Yisra'el o uno de los
kohen en el lugar de su padre hará como ofrenda de aroma fragante, y extranjeros que vive con ustedes
la expiación; él se pondrá las cualquiera que lo sacrifique fuera y ordene una ofrenda quemada o
vestiduras de lino, las vestiduras
 no lo traiga a la puerta del sacrificio 9 sin traerlo a la entrada
Kadoshim; 33 hará expiación por el Tabernáculo del Testimonio, como de la tienda de reunión para
Lugar Kadosh Kadoshim; hará para ofrecerlo como ofrenda a sacrificarlo para YAHWEH, esa
expiación por la tienda de reunión YAHWEH delante del Tabernáculo persona será cortada de su pueblo.
y el altar; y hará expiación por los de YAHWEH, él será acusado de 10 Cuando alguno de la
kohanim y por toda la sangre – él ha derramado sangre, y congregación de los hijos de
congregación de los hijos de esa persona será cortada de su Yisra'el o uno de los extranjeros
Yisra'el. 34 Esta es una regulación pueblo. 5 La razón por esto es que que vive con ustedes coma
permanente para ustedes, para los hijos de Yisra'el traerán sus cualquier tipo de sangre, Yo me
hacer expiación una vez al año por sacrificios que ellos sacrifican pondré contra esa persona que
los hijos de Yisra'el a causa de fuera en el campo – así que ellos come sangre y la cortaré de su
todos sus pecados." Moshe hizo los traerán a YAHWEH, a la entrada pueblo. 11 Porque la vida de toda
como YAHWEH le ordenó. de la tienda de reunión, al kohen, y carne está en su sangre, y Yo la he
TORAH Página 164 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

dado a ustedes en el altar para limpio. 16 Pero si no las lava o se tendrás relaciones sexuales con la
hacer expiación para ustedes baña, cargará con las esposa de tu padre; esa es la
mismos; porque es la sangre la que consecuencias de su ofensa." prerrogativa de tu padre. 9 No
hace expiación a causa de la vida.' tendrás relaciones sexuales con tu
12 Por esto dije a los hijos de PEREQ 18 hermana, la hija de tu padre o la
Yisra'el: 'Ninguno de ustedes hija de tu madre, ya sea que nazca
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla a
comerá sangre, ni ningún en casa o en otro lugar. No tengas
los hijos de Yisra'el; dile a ellos: 'Yo
extranjero viviendo con ustedes relaciones sexuales con ellas. 10 No
soy YAHWEH tu Elohim. 3 No se
comerá sangre.’ 13 "Cuando alguno tendrás relaciones sexuales con la
ocuparán en las actividades
de la congregación de los hijos de hija de tu hijo o con la hija de tu
encontradas en el pueblo de
Yisra'el o uno de los extranjeros hija. No tengas relaciones sexuales
Mitzrayim, donde ustedes vivían; y
viviendo con ustedes cace y coja con ellas, porque la desgracia
no se ocuparán en las actividades
caza, ya sea de animal o ave que sexual de ellas será la propia tuya.
encontradas en la tierra de Kenaan,
pueda ser comido, derramará su 11 No tendrás relaciones sexuales
donde Yo los estoy llevando; ni
sangre y la cubrirá con tierra. 14 con la hija de la esposa de tu
vivirán por sus leyes. 4 Ustedes
Porque la vida de toda criatura – su padre, nacida a tu padre, porque
obedecerán mis estatutos y mis
sangre es su vida. Por lo tanto Yo ella es tu hermana, no tengas
leyes y vivirán conforme a ellos. 5
dije a los hijos de Yisra'el: 'Ustedes relaciones sexuales con ella. 12 No
Ustedes observarán mis leyes y
no comerán la sangre de ninguna tendrás relaciones sexuales con la
mandamientos; si una persona los
criatura, porque la vida de todas hermana de tu padre, porque ella
hace, ella tendrá vida por medio de
las criaturas está en su sangre, es la parienta cercana a tu padre. 13
ellos, Yo soy YAHWEH. 6 "Ninguno
cualquiera que la coma será No tendrás relaciones sexuales con
de ustedes se acercará a nadie que
cortado.'
 la hermana de tu madre, porque
sea pariente cercano para tener
15 "Cualquiera que coma un animal ella es la parienta cercana a tu
relaciones sexuales; Yo soy
que muera naturalmente o sea madre. 14 No tendrás relaciones
YAHWEH. 7 No tendrás relaciones
desgarrado de muerte por un sexuales con el hermano de tu
sexuales con tu padre, y no tendrás
animal salvaje, ya sea ciudadano o padre. No te acercarás a su esposa;
relaciones sexuales con tu madre.
extranjero, lavará sus ropas y se porque ella es tu tía. 15 No tendrás
Ella es tu madre – no tengas
bañará en agua; estará inmundo relaciones sexuales con tu nuera;
relaciones sexuales con ella. 8 No
hasta la noche; entonces estará porque ella es la esposa de tu hijo.
TORAH Página 165 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

No tengas relaciones sexuales con mujer se presentará a un animal costumbres abominables que
ella. 16 No tendrás relaciones para tener relaciones sexuales con otros antes de ustedes han
sexuales con la esposa de tu él; es perversión.
 seguido y así se profanen a
hermano, porque ella es la 24 "No se hagan inmundos por ustedes mismos por hacerlas. Yo
prerrogativa de tu hermano. 17 "No ninguna de estas cosas; porque soy YAHWEH su Elohim.'"

tendrás relaciones sexuales con todas las naciones que Yo estoy
ambas una mujer y su hija y echando delante de ustedes están
Haftarah Ajarei Mot: Yejezkel
tampoco tendrás relaciones profanadas con ellas. 25 La Tierra
(Ezequiel) 22:1-22

sexuales con la hija de su hijo ni la se ha vuelto inmunda, y por eso es
Lecturas sugeridas del Brit
hija de su hija; ellas son parientes que Yo la estoy castigando – La
cercanos a ella, y sería vergonzoso. Tierra misma vomitará a sus Hadashah para la Parashah
18 No tomarás mujer para ser la habitantes. 26 Pero ustedes Ajarei Mot:

Romanos 3:19-28; 9:30-10:13; 1
rival con su hermana y no tendrás guardarán mis leyes y
Corintios 5:1-13 con 2 Corintios
relaciones sexuales con ella mandamientos y no se ocuparán 2:1-11;
mientras aún su hermana esté viva. en estas prácticas asquerosas, ni
19 No te acercarás a una mujer para los ciudadanos ni los extranjeros Gálatas 3:10-14; Israelitas
tener relaciones sexuales con ella viviendo con ustedes; 27 porque la Mesiánicos 7:23-10:25
mientras ella está inmunda de su gente de La Tierra ha cometido
tiempo de niddah. 20 No irás a la todas estas abominaciones, y La
cama con la esposa de tu vecino y Tierra ahora está profanada. 28 Si
así hacerte inmundo con ella. 21 ustedes hacen a La Tierra inmunda, Parashah 30: K'doshim (Pueblo
"No permitirás que ninguno de tus los vomitará a ustedes también, así apartado) 19:1-20-27
hijos sea sacrificado a Molej, y así como está vomitando a la nación
PEREQ 19
profanando el Nombre de tu que estaba allí antes que ustedes.
Elohim; Yo soy YAHWEH. 22 "No irás 29 Porque aquellos que se ocupan 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla
a la cama con un hombre como si en cualquiera de estas prácticas con la congregación completa de
con mujer; es una abominación.
 asquerosas, quienesquiera que los hijos de Yisra'el; dile a ellos:
23 "No tendrás relaciones sexuales sean, serán cortados de su pueblo. 'Ustedes pueblo serán Kadoshim,
con ningún tipo de animal y así 30 Así que guarden mi orden de no porque Yo, YAHWEH, soy Kadosh.

hacerte inmundo con él; ni una seguir ninguna de estas 3 "Cada uno de ustedes
TORAH Página 166 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

reverenciará a su padre y a su las que se caigan a tierra después prójimo francamente, para que no
madre, y ustedes guardarán mis de la cosecha; déjenlas para el cargues pecado por causa de él. 18
Shabbatot; Yo soy YAHWEH su pobre y el extranjero; Yo soy No tomes venganza sobre o
Elohim. 4 "No se vuelvan a ídolos, y YAHWEH su Elohim. 11 "No se cargues rencor contra ninguno de
no fundan dioses de metal para roben, defrauden o mientan el uno tu pueblo; más bien, ama a tu
ustedes; Yo soy YAHWEH su al otro. 12 No juren por Mi Nombre prójimo como a ti mismo; Yo soy
Elohim. 5 "Cuando ustedes falsamente; lo cual sería profanar YAHWEH.

ofrezcan un sacrificio de paz como El Nombre de su Elohim; Yo soy 19 "Observa mis regulaciones. "No
ofrendas para YAHWEH, ofrézcanlo YAHWEH. 13 No opriman ni roben a permitas que tus animales de
en una forma que ustedes sean su vecino; especialmente, no crianza se junten con aquellos de
aceptados. 6 Será comido el mismo retraerán los jornales de l otra especie, no plantes tu campo
día que lo ofrecen y al día trabajador a jornal toda la noche con dos clases diferentes de grano,
siguiente; pero si algo de ello hasta la mañana.
 y no uses un vestido de ropa hecho
queda para el tercer día, será 14 "No pronuncien una maldición con dos diferentes clases de hilo.

quemado completamente. 7 Si algo contra una persona sorda, ni 20 "Si un hombre tiene relaciones
de ello es comido en el tercer día; pongan un obstáculo en el camino sexuales con una mujer que es una
se habrá convertido en cosa de la persona ciega; más bien, esclava intencionada para otro
asquerosa y no será aceptado; 8 tema n a su Elohim; Yo soy hombre, y él no la ha redimido ni le
además, todos los que lo coman YAHWEH.
 ha dado su libertad, habrá una
cargarán las consecuencias de 15 "No seas injusto en juzgar – no investigación. Ellos no serán
profanar algo Kadosh intencionado muestres parcialidad al pobre ni puestos a muerte, porque ella no
para YAHWEH – esa persona será deferencia al grandioso, sino con era libre. 21 En reparación él traerá
cortada de su pueblo. 9 "Cuando justicia juzga a tu prójimo.
 un carnero como ofrenda de culpa
cosechen las plantaciones 16 "No vayas por ahí esparciendo para él mismo a la entrada de la
maduras producidas en su tierra, calumnias entre tu pueblo, pero tienda de reunión. 22 El kohen hará
no cosechen hasta el último rincón también no te quedes quieto expiación delante de YAHWEH por
de su campo, y no recojan las cuando la vida de tu prójimo esté él con el carnero de la ofrenda de
espigas de grano dejadas por los en peligro; Yo soy YAHWEH.
 culpa por el pecado que cometió, y
recogedores. 10 Asimismo, no 17 "No odies en tu corazón a tu él será perdonado por el pecado
recojan las uvas dejadas en la vid o hermano, sino reprende a tu que cometió.

TORAH Página 167 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

23 "Cuando entren a La Tierra y 32 "Ponte de pie en la presencia de los hijos de Yisra'el o uno de los
planten varias clases de árboles una persona de pelo canoso; extranjeros que vive en Yisra'el
frutales, tendrán su fruto como muestra respeto por el anciano: sacrifica uno de sus hijos a Molej,
prohibido – por tres años será temerás a tu Elohim; Yo soy él será puesto a muerte; el pueblo
prohibido a ustedes y no se YAHWEH.
 de La Tierra lo apedreará de
comerá. 24 En el cuarto año todo
 33 "Si un extranjero se queda muerte. 3 Yo también me pondré
su fruto será Kadosh, para alabar a contigo en tu tierra, no le hagas el contra él y lo cortaré de su pueblo,
YAHWEH. 25 Pero en el quinto año mal. 34 Más bien, trata al extranjero porque él ha sacrificado a su hijo a
pueden comer de su fruto, para que se está quedando contigo Molej, mancillando mi Lugar
que así produzca aún más para como a los nativos entre ustedes – Kadosh y profanando Mi Nombre
ustedes; Yo soy YAHWEH su lo amarás como te amas a ti Kadosh. 4 Si el pueblo de La Tierra
Elohim.
 mismo, porque tú fuiste extranjero mira hacia el otro lado cuando ese
26 "No coman nada con sangre. No en la tierra de Mitzrayim; Yo soy hombre sacrifica su hijo a Molej y
practiquen adivinación ni predigan YAHWEH tu Elohim.
 no lo ponen a muerte, 5 entonces
la fortuna. 27 No redondeen su pelo 35 "No seas deshonesto cuando me pondré contra él, su familia y
en las sienes ni estropeen los midas largo, peso o capacidad. 36 todo el que lo siga para ir a
bordes de su barba. 28 No se hagan Más bien, usa pesa de balanza fornicar tras Molej, y los cortaré de
cortadas en su carne cuando honesta, pesos honestos, una su pueblo. 6 "La persona que se
alguien muera ni se hagan tatuajes; medida seca honesta y una medida vuelva a espíritus-médium y
Yo soy YAHWEH.
 de líquidos honesta; Yo soy hechiceros para ir a fornicar tras
29 No degrades a tu hija por hacer YAHWEH tu Elohim, quien los sacó ellos – Yo me pondré contra ella y
de ella una prostituta, para que La de la tierra de Mitzrayim. 37 la cortaré de su pueblo. 7 Por lo
Tierra no caiga en prostitución y se Observen todas mis regulaciones y tanto dedíquense a ustedes
llene de vergüenza. 30 Guarda mis estatutos, y háganlos; Yo soy mismos como Kadosh – ustedes
Shabbatot, y reverencia mi Lugar YAHWEH. pueblo serán Kadoshim, porque Yo
Kadosh; Yo soy YAHWEH.
 soy YAHWEH su Elohim. 8 Observen

31 "No te vuelvas a espíritus- PEREQ 20 mis regulaciones, y obedézcanlas;
médium o hechiceros; no los Yo soy YAHWEH, quien los aparta
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
busques, para ser profanado por para ser Kadoshim. 9 "Una persona
los hijos de Yisra'el: 'Si alguno de
ellos; Yo soy YAHWEH.
 que maldiga a su padre o madre
TORAH Página 168 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

será puesta a muerte; habiendo matarán al animal. 16 Si una mujer a su tío sexualmente; ellos
maldecido a su padre o madre su se acerca a un animal y tiene cargarán con las consecuencias de
sangre está sobre él. 10 "Si un relaciones sexuales con él, su pecado y morirán sin hijos. 21 Si
hombre comete adulterio con la matarán a la mujer y al animal; su un hombre toma la esposa de su
esposa de otro hombre, esto es, sangre será sobre ellos. 17 Si un hermano, es inmundicia, él ha
con la esposa de un prójimo hombre toma a su hermana, la hija deshonrado a su hermano
paisano, ambos el adúltero y la de su padre o la hija de su madre, y sexualmente; ellos morirán sin
adúltera serán puestos a muerte. 11 tiene relaciones sexuales con ella, hijos. 22 "Ustedes observarán todas
El hombre que vaya a la cama con y ella consiente, es una cosa mis regulaciones y estatutos y
la esposa de su padre ha vergonzosa; serán cortados actuarán por ellos, para que La
deshonrado sexualmente a su públicamente – él ha tenido Tierra donde Yo los estoy llevando
padre, y ambos de ellos serán relaciones sexuales con su no los vomite. 23 No vivan por las
puestos a muerte; su sangre está hermana, y él cargará con las regulaciones de la nación que Yo
sobre ellos. 12 Si un hombre va a la consecuencias de la maldad de estoy echando de delante de
cama con su nuera, ambos de ellos ellos.18 Si un hombre va a la cama ustedes; porque ellos hicieron
serán puestos a muerte; ellos han con una mujer en su período todas estas cosas, lo cual es la
cometido perversión, y su sangre menstrual y tiene relaciones causa que Yo los detesté. 24 Pero a
está sobre ellos. 13 Si un hombre va sexuales con ella, él ha expuesto la ustedes Yo he dicho: "Ustedes
a la cama con un hombre como si fuente de su sangre, y ella ha heredarán la tierra de ellos; Yo la
con mujer, ambos de ellos han expuesto la fuente de su sangre; daré a ustedes como una posesión,
cometido una abominación, ellos ambos de ellos serán cortados de una tierra que fluye con leche y
serán puestos a muerte; su sangre su pueblo. 19 No tendrán relaciones miel." Yo soy YAHWEH su Elohim,
está sobre ellos. 14 Si un hombre se sexuales con la hermana de su quien los ha apartado de otros
casa con una mujer y su madre, es madre o la hermana de su padre; pueblos. 25 Por lo tanto ustedes
depravación ellos serán puestos a una persona que hace esto tiene distinguirán entre animal limpio e
muerte por fuego, ambos él y ellas, relaciones sexuales con un inmundo y entre ave limpia e
para que así no haya depravación pariente cercano; ellos cargarán las inmunda; no se hagan detestables
entre ustedes. 15 Si un hombre consecuencias de su maldad. 20 Si con un animal, ave o reptil que Yo
tiene relaciones sexuales con un un hombre va a la cama con la he apartado para ustedes para
animal, él será puesto a muerte, y esposa de su tío, él ha deshonrado considerarlos inmundos. 26 Más
TORAH Página 169 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

bien, ustedes pueblo serán dile a ellos: 'Ningún kohen se hará porque él ofrece el pan de su
Kadoshim para mí; porque yo, a sí inmundo por ninguno de su Elohim; él será Kadosh para
YAHWEH, soy Kadosh; y Yo los he pueblo que muera, 2 excepto por ustedes, porque Yo, YAHWEH,
apartado de otros pueblos, para sus parientes cercanos – su madre, quien

que ustedes me puedan pertenecer padre, hijo, hija, y hermano; 3 los hace Kadoshim, soy Kadosh. La
a mí. 27 "Un hombre o una mujer también se puede hacer inmundo hija de un kohen que se profana a
que es un espíritu- médium o por su hermana virgen que nunca sí por prostitución profana
hechicero será puesto a muerte; se haya casado y es, por tanto,
ellos lo apedrearán de muerte, su dependiente de él. 4 El no se puede a su padre; ella será puesta a
sangre será sobre ellos."
 hacer inmundo porque es un muerte por fuego.

dirigente entre su pueblo; 10 "El kohen que es catalogado el
haciéndolo lo profanaría a él. 5 Los más alto entre sus hermanos, el
Haftarah K'doshim: Amos 9:7-15; que en cuya cabe za el aceite de la
kohanim no se harán espacios
Yejezkel (Ezequiel) 20:2-20 unción es derramado y quien es
calvos en sus cabezas, no se
cortarán los bordes de su barba ni dedicado como Kadosh para
Lecturas sugeridas del Brit ponerse las vestiduras,

se cortarán incisiones en su carne.
Hadashah para la Parashah no se dejará de componer su
6 Más bien, ellos serán Kadoshim
K'doshim: Mattityah (Mateo) cabello, no rasgará sus ropas, 11 no
5:33-37; 5:43-48; 15:1-11; 19:16-30; para su Elohim y no profanarán El
Nombre de su Elohim. Porque ellos irá donde hay un cuerpo muerto

22:33-40; Yojanán Mordejai
son los que presentan a YAHWEH ni se hará inmundo, aun si su
(Marcos) 7:1-23; 12:28-34; Lucas 1o:
con las ofrendas hechas por fuego, padre o madre mueren. 12 El no
25-39; Romanos 13:8-10; Gálatas
el pan de su Elohim; por lo tanto podrá salir del Lugar Kadosh
5:13-26; Yaakov (Jacobo) 2:1-9; 1
tienen que ser Kadoshim.
 entonces ni profanará el Lugar
Kefa (Pedro) 1:13-21
7 "Un kohen no se casará con una Kadosh de su Elohim, porque la
Parashah 31 Emor (Habla) 21:1-24:23 mujer que sea una prostituta, dedicación del aceite de la unción

21 quien ha sido profanada o se haya de su Elohim que está sobre él; Yo
divorciado; porque él es Kadosh soy YAHWEH.

PEREQ 21 para su Elohim. 8 Más bien, lo 13 "El se casará con una virgen; 14
apartarás como Kadosh, no se podrá casar con una viuda,
1 YAHWEH dijo a Moshe; "Habla a divorciada, mujer profana o
los kohanim, los hijos de Aharon;
TORAH Página 170 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

prostituta; sino tiene que casarse altar, porque él tiene un defecto – un cuerpo muerto, o que haya
con una virgen de entre su propio para que él no profane mis Lugares tenido emisión seminal, 5 o que
pueblo 15 y no descalificará a su Kadoshim, porque Yo soy YAHWEH, haya tocado un reptil o insecto que
zera entre su pueblo; porque Yo quien los hace Kadoshim a ellos."
 pueda hacerlo inmundo, o un
soy YAHWEH, quien lo hace a él 24 Moshe dijo estas cosas a Aharon, hombre que está inmundo por
Kadosh."
 a sus hijos y a todo los hijos de cualquier razón le puede transmitir
16 YAHWEH dijo a Moshe: 17 "Dile a Yisra'el. su inmundicia – 6 la persona que
Aharon: 'Ninguno de tu zera en sus toque cualquiera de estos estará
generaciones que tenga un defecto PEREQ 22 inmunda hasta el anochecer y no
puede acercarse para ofrecer el puede comer las cosas Kadoshim
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
pan de su Elohim. 18 Nadie con un si no baña su cuerpo en agua. 7
Aharon y a sus hijos que se
defecto puede acercarse – nadie Después del anochecer estará
aparten a sí mismos de las cosas
ciego, cojo, con rostro mutilado o limpia; y después de eso, puede
Kadoshim de los hijos de Yisra'el
extremidad muy larga, 19 un pie comer las cosas Kadoshim; porque
las cuales ellos apartan como
quebrado o brazo quebrado, 20 es su comida. 8 Pero no comerá
Kadoshim para mí, para que ellos
jorobado, enano, con cataratas en nada que muera naturalmente o es
no profanen mi Nombre Kadosh;
su ojo, que tenga llagas supurando desgarrado de muerte por
Yo soy YAHWEH. 3 Diles a ellos:
o ulcerosas, o con testículos animales salvajes y por tanto se
'Cualquiera de la zera de ustedes
dañados – 21 nadie de la zera de hace a sí inmundo; Yo soy
por todas sus generaciones que se
Aharon el kohen que tenga tal YAHWEH. 9 Los kohanim tienen que
acerque a las cosas Kadoshim que
defecto puede acercarse para observar esta orden mía; de lo
los hijos Yisra'el dedican como
presentar las ofrendas para contrario, si ellos la profanan, ellos
Kadosh a YAHWEH y está inmundo
YAHWEH hechas por fuego; él tiene cargarán con las consecuencias de
será cortado de delante de mí; Yo
un defecto
 su pecado por hacerlo y morir en
soy YAHWEH.

y no puede acercarse a ofrecer el él: Yo soy YAHWEH, quien los hace
4 "Cualquiera de la zera de Aharon
pan de su Elohim. 22 El puede Kadoshim a ellos.

con tzaraat o un flujo no comerá
comer el pan de su Elohim, ambos 10 "Nadie que no sea kohen puede
las cosas Kadoshim hasta que esté
el Kadosh Kadoshim y el Makon comer nada Kadosh, ni un
limpio. Cualquiera que haya tocado
Kadosh; 23 sólo que él no puede arrendatario o empleado de un
a una persona vuelta inmunda por
entrar por la cortina ni acercarse al kohen puede comer nada Kadosh.
TORAH Página 171 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

11 Pero si un kohen adquiere un congregación de los hijos de animal con genitales dañados,
esclavo, ya sea por medio de Yisra'el; dile a ellos: 'Cuando todos, magullados, heridos o cortados no
compra o por ser nacido en su ya sea un miembro de la casa de ofrecerán a YAHWEH. No harán
casa, él puede compartir su Yisra'el o un extranjero viviendo en estas cosas en su tierra, 25 y no
comida. 12 Si una hija de un kohen Yisra'el, traiga su ofrenda referente recibirán ninguno de estos de un
está casada con un hombre que no a un voto o como ofrenda extranjero para que ustedes lo
es un kohen, ella no tendrá una voluntaria, y la traiga a YAHWEH ofrezcan como pan para su Elohim,
parte de la comida apartada de las
 como ofrenda quemada, 19 para porque su deformidad es un
cosas Kadoshim. 13 Pero si la hija que ustedes puedan ser aceptados, defecto en ellos – no serán
de un kohen es viuda o divorciada traerán un macho sin defecto del aceptados de ustedes."

y no tiene hijo, y ella es regresada a ganado, las ovejas o los carneros. 26 YAHWEH dijo a Moshe: 27
la casa de su padre como cuando 20 No traerán nada con defecto, "Cuando un toro, oveja o carnero
era joven, ella puede compartir en porque no será aceptado de nazca se quedará con su madre
la comida de su padre; pero nadie ustedes. 21 Cualquiera que traiga siete días; pero desde el octavo día
que no sea kohen puede un sacrificio de paz para ofrendas en adelante será aceptado para
compartirla. 14 Si una persona para YAHWEH cumpliendo un voto ofrenda hecha por fuego a
come comida Kadosh por error, él o como ofrenda voluntaria, venga YAHWEH. 28 Sin embargo, ningún
añadirá una quinta parte a ello y del ganado o del rebaño, será
 animal será sacrificado junto con
dará la comida Kadosh al kohen. 15 sin mancha y sin defecto para que su hijo en el mismo día, ni vaca ni
Ellos no profanarán las cosas sea aceptado. 22 Si es ciego, cordera

Kadoshim de los hijos de Yisra'el dañado, mutilado, tie ne un 29 "Cuando ofrezcan un sacrificio
que ellos han apartado para absceso anormal o tiene llagas de acción de gracias a YAHWEH, lo
YAHWEH 16 y así causen que supurando o ulcerosas, no lo harán de una forma tal que
carguen culpa que requiera una ofrecerán a YAHWEH ni harás tal ustedes sean aceptados. 30 Será
ofrenda de culpa, por comer sus ofrenda por fuego en el altar a comido en el mismo día que es
cosas Kadoshim; porque Yo soy YAHWEH. 23 Si un toro o una oveja ofrecido; no dejen nada de él para
YAHWEH, quien los hace tiene una pata que es muy larga o la mañana; Yo soy YAHWEH.

Kadoshim."
 muy corta, pueden ofrecerlo como 31 Ustedes guardarán mis mitzvot y
17 YAHWEH dijo a Moshe: 18 "Habla ofrenda voluntaria; pero por un los obedecerán; Yo soy YAHWEH. 32
a Aharon y a sus hijos y a toda la voto, no será aceptado. 24 Un No profanarán Mi Nombre Kadosh;
TORAH Página 172 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

por el contrario, Yo seré Pésaj para YAHWEH. 6 En el día ofrenda de libación será de vino,
considerado como Kadosh entre quince del mismo mes es la un cuarto. 14 No comerán pan,
los hijos de Yisra'el; Yo soy festividad de matzah; por siete grano seco o grano fresco hasta el
YAHWEH, quien los hace Kadoshim días comerán matzah. 7 En el día que traigan la ofrenda para su
a ustedes, 33 quien los sacó de la primer día tendrán una Elohim; ésta es una regulación
tierra de Mitzrayim para ser su convocación Kadosh; no hagan permanente por todas sus
Elohim; Yo soy YAHWEH." ningún tipo de trabajo ordinario. 8 generaciones, no importa donde
Traigan una ofrenda hecha por vivan.

PEREQ 23 fuego a YAHWEH por siete días. En 15 "Desde el día después del día de
el séptimo día habrá convocación descanso – esto es, desde el día
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
Kadosh; no hagan ningún tipo de que traigan el manojo para
los hijos de Yisra'el: 'Los tiempos
trabajo ordinario.'"
 mecerlo – contarán siete semanas
designados de YAHWEH que
9 YAHWEH dijo a Moshe: 10 "Dile a completas, 16 hasta el día despué s
proclamarán como convocaciones
los hijos de Yisra'el: 'Después que de la séptima semana; contarán
Kadoshim son mis tiempos
entren a La Tierra que Yo les estoy cincuenta días; y entonces
designados.

dando y recojan sus cosechas presentarán una ofrenda de grano
3 "El trabajo será hecho en seis
maduras, traerán un manojo de los nuevo a YAHWEH. 17 Traerán pan
días; pero el séptimo día es
primeros frutos de su cosecha al de sus casas para mecerlo – dos
Shabbat de descanso completo,
kohen. 11 El mecerá el manojo panes hechos de un galón de
una convocación Kadosh; no harán
delante de YAHWEH, para que sean harina fina, horneado con levadura
ningún tipo de trabajo; es un
aceptados; el kohen lo mecerá el – como primeros frutos para
Shabbat para YAHWEH, aun en sus
día después del primer día. 12 En el YAHWEH. 18 Junto con el pan,
casas.

día que mezan el manojo, presentarán siete ovejas sin
4 "Estos son los tiempos
ofrecerán un cordero sin defecto, defecto de un año, un novillo y dos
designados de YAHWEH, las
en su primer año, como ofrenda carneros; estos serán ofrenda
convocaciones Kadoshim que
quemada a YAHWEH. 13 Su ofrenda quemada para YAHWEH, con su
proclamarán en sus tiempos
de grano será un galón de harina ofrenda de grano y libación,
designados. 5 "En el primer mes,
fina mezclada con aceite de oliva, ofrenda hecha por fuego como
en el día catorce del mes, entre el
una ofrenda hecha por fuego a ofrenda fragante para YAHWEH. 19
anochecer y oscuridad total, viene
YAHWEH como aroma fragante; la Ofrezcan un macho cabrío como
TORAH Página 173 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ofrenda de pecado y dos corderos mes será para ustedes un día de completo, y se negarán a sí
de un año como
 descanso completo para mismos; descansarán en su
sacrificio de ofrenda de paz. 20 El recordatorio, una convocación Shabbat desde el anochecer del
kohen los mecerá con el pan de los noveno

primeros frutos como ofrenda Kadosh
 día del mes hasta el siguiente
mecida delante de YAHWEH, con anunciada con toques del shofar. 25 anochecer."

los dos corderos; esto será Kadosh No hagan ningún tipo de trabajo 33 YAHWEH dijo a Moshe: 34 "Dile a
para YAHWEH para
 ordinario, y traigan una ofrenda los hijos de Yisra'el: 'En el día
el kohen. 21 En el mismo día, hecha por fuego a YAHWEH.
 quince de este

tendrán convocación Kadosh; no 26 YAHWEH dijo a Moshe: 27 "El séptimo mes es la festividad de
hagan ningún tipo de trabajo décimo día de este séptimo mes es Sukkot por siete días para
ordinario; esta es una regulación Yom-Kippur, tendrán convocación YAHWEH. 35 En el primer día habrá

permanente por todas sus Kadosh, se negarán a sí mismos, y convocación Kadosh; no hagan
generaciones, no importa donde traerán una ofrenda hecha por ningún tipo de trabajo ordinario. 36
vivan.
 fuego a YAHWEH.
 Por siete días traerán una ofrenda
22 "Cuando recojan las cosechas 28 No harán ningún tipo de trabajo hecha por fuego a YAHWEH, en el
maduras producidas en La Tierra en ese día, porque es Yom-Kippur, octavo día tendrán convocación
de ustedes, no recojan hasta las para hacer expiación por
 Kadosh, y traigan la

esquinas de su campo, y no ustedes delante de YAHWEH su ofrenda hecha por fuego a
recojan las espigas de grano Elohim. 29 Cualquiera que no se YAHWEH; es un día de asamblea
dejadas por los recogedores,
 niegue a sí mismo en ese día
 pública; no hagan ningún tipo de

déjenlas para el pobre y el será cortado de su pueblo; 30 y trabajo ordinario.

extranjero; Yo soy YAHWEH su cualquiera que haga cualquier tipo 37 "Estos son los tiempos
Elohim.'"
 de trabajo en ese día, Yo lo
 designados de YAHWEH que
23 YAHWEH dijo a Moshe: "Dile a los destruiré de entre de su pueblo. 31 proclamarán como convocaciones
hijos de Yisra'el: 'En el séptimo No harán ningún tipo de trabajo; es Kadoshim y traerán una ofrenda
mes, el primero del una regulación permanente
 hecha por fuego a YAHWEH – una
por todas sus generaciones, no ofrenda quemada, una ofrenda de
importa donde vivan. 32 Será para grano, ofrendas de sacrificio y de
ustedes un Shabbat de descanso
 libación, cada una en su día – 38
TORAH Página 174 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

aparte de los Shabbatot de 44 "Así Moshe anunció a los hijos ofrenda hecha por fuego a
YAHWEH, sus regalos, todos sus de Yisra'el los tiempos designados YAHWEH en lugar del pan y como
votos y sus ofrendas voluntarias de YAHWEH. recordatorio de él. 8 Regularmente,
que ustedes dan a YAHWEH.
 todos los Shabbat, él los arreglará
39 "Pero en el día quince del PEREQ 24 delante de YAHWEH; ellos son de
séptimo mes, cuando hayan los hijos de Yisra'el, como Pacto
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
recogido el producto de la tierra, para siempre. 9 Pertenecerán a
los hijos de Yisra'el que te traigan
observarán la festividad de Aharon y sus hijos; y ellos las
aceite puro de olivas machacadas
YAHWEH por siete días; el primer comerán en un lugar Kadosh;
para la luz; para mantener
día será de descanso completo y el
 porque para él lo son, de las
lámparas encendidas siempre. 3
octavo día será de descanso ofrendas para YAHWEH hechas por
Fuera de la cortina del Testimonio
completo. 40 En el primer día fuego, especialmente Kadoshim,
en la tienda de reunión, Aharon se
llevarán los frutos escogidos, Esta es una ley permanente."
ocupará que la luz esté ardiendo
frondas de palma, ramas espesas y
siempre desde el anochecer hasta 10 Había un hombre que era el hijo
sauces de río, y celebrarán en la
la mañana delante de YAHWEH; de una mujer de Yisra'el y un padre
presencia de YAHWEH su Elohim
ésta será una regulación Mitzrayimi. El salió de entre los
por siete días. 41 Lo observarán
permanente por todas sus hijos de Yisra'el, y este hijo de la
como una festividad a YAHWEH
generaciones. 4 El siempre mujer de Yisra'el tuvo una pelea en
siete días al año; es una regulación

mantendrá en orden las lámparas el campamento con un hombre de
permanente, generación en
sobre la menorah pura delante de Yisra'el. 11 En el curso de la cual el
generación; guárdenla en el
YAHWEH. hijo de la mujer de Yisra'el
séptimo mes. 42 Vivirán en sukkot
por siete días; todo ciudadano de pronunció El Nombre YHWH [Yud-
5 Tomarás harina fina y la usarás
Yisra'el vivirá en una sukkah, 43 Heh-Vav-Heh] en una maldición. Así
para hornear doce hogazas, un
para que de generación en que lo trajeron a Moshe. (El nombre
galón por hogaza. 6
generación de ustedes sepan que de su madre era Shlomit la hija de
Yo hice que los hijos de Yisra'el Arréglalas en dos hileras, seis en Dibri, de la tribu de Dan). 12 Ellos lo
vivieran en sukkot cuando los cada hilera, sobre la mesa pura pusieron bajo guardia hasta que
saqué de la tierra de Mitzrayim; Yo delante de YAHWEH. 7 Pon incienso YAHWEH les dijera qué hacer. 13
soy YAHWEH su Elohim.'"
 con cada hilera para que sea una YAHWEH dijo a Moshe: 14 "Lleva al
TORAH Página 175 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hombre que maldijo fuera del otra persona será puesto a muerte. Parashah 32: B'har (En el Monte)
campamento, haz que todos los 22 Aplicarás la misma regla de 25:1-26:2 [En años regulares leer
que lo oyeron pongan sus manos juicio al extranjero como al con Parashah 33, en años
sobre su cabeza, y que la ciudadano, porque Yo soy YAHWEH bisiestos leer por separado]
congregación completa de los tu Elohim."

hijos de Yisra'el lo apedree. 15 23 Así que Moshe habló a los hijos PEREQ 25
de Yisra'el, y ellos llevaron al
Entonces dile a los hijos de Yisra'el: 1 YAHWEH habló a Moshe en el
hombre que había maldecido fuera
'Cualquiera que maldiga a su Monte Sinai; El dijo: 2 "Dile a los
del campamento y lo apedrearon
Elohim cargará con las hijos de Yisra'el: 'Cuando ustedes
de muerte, Así los hijos de Yisra'el
consecuencias de su pecado; 16 y entren a La Tierra que Yo les estoy
hicieron como YAHWEH había
cualquiera que blasfeme El da ndo, la tierra misma observará
dicho a Moshe.

Nombre de YAHWEH será puesto a
 un descanso de Shabbat para
muerte; la congregación completa YAHWEH. 3 Seis años plantarán su
lo apedreará, El extranjero como el Haftarah Emor: Yejezkel campo; seis años podarán sus
ciudadano será puesto a muerte si (Ezequiel) 44:15-31
 viñas y recogerán su producto. 4
él blasfema El Nombre.
 Lecturas sugeridas del Brit Pero el séptimo año será un
17 "Cualquiera que golpee a otra Hadashah para la Parashah Shabbat de descanso completo
persona y lo mate será puesto a Emor: para la tierra, un Shabbat para
muerte. 18 Cualquiera que golpee YAHWEH; ustedes no plantarán sus
un animal y lo mate hará Mattityah (Mateo) 5:38-42; Gálatas campos ni podarán las viñas. 5 No

3:26-29; [En conexión con las recogerán lo que crezca por sí solo
restitución, vida por vida. 19 Si
fiestas lean las de la zera dejada de cosechas
alguien daña a su prójimo, lo que
él hizo se le hará a él – 20 rotura por anteriores, y no recogerán las uvas
lecturas para la Parashah 41]
rotura, ojo por ojo, diente por de sus viñas sin atender; será un
diente – cualquiera que sea el daño año de descanso completo para la
que ha causado a la otra persona tierra. 6 Pero lo que la tierra
será hecho a él de regreso. 21 Aquel produzca durante el año de
que mate un animal hará Shabbat será comida para todos
restitución, pero aquel que mate ustedes – tú, tu sirviente, tu criada,
TORAH Página 176 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tu empleado, cualquiera que viva tierra que posee.
 séptimo año?" 21 Entonces Yo
cerca de ti, 7 tus animales de cría y 14 "Si vendes algo a tu prójimo o ordenaré mi bendición sobre
los animales salvajes en La Tierra compras algo de él, ninguno de ustedes durante el sexto año, para
de ustedes; todo lo que produzca ustedes explotará al otro. 15 Más que la tierra produzca suficiente
la tierra puede usarse como bien, tomarán en consideración el para tres años. 22 En el octavo año
comida.
 número de años después del yovel sembrarán zera pero coman la
8 "Contarán siete Shabbatot de cuando compres tierra de tu vieja, producto almacenado hasta
años, siete por siete años, esto es prójimo, y él te venderá de acuerdo el noveno año; esto es, hasta que el
cuarenta y nueve años. 9 Entonces al número de años-cosechas que producto del octavo año venga,
en el décimo día del séptimo mes, tendrá. 16 Si el número de años que ustedes comerán lo viejo, comida
en Yom-Kippur, harán sonar un queda es grande, subirás el precio; almacenada.
golpe de shofar, sonarán el shofar si quedan pocos años, lo bajarás;
por toda La Tierra; 10 y dedicarán el porque lo que realmente él te 23 "La tierra no será vendida a
año cincuenta, proclamando vende es el número de cosechas perpetuidad, porque la tierra me
libertad por toda La Tierra a todos que se producirán. 17 Así no pertenece a mí – ustedes
los habitantes. Será un yovel tomarán ventaja el uno del otro, solamente son extranjeros y
[jubileo] para ustedes; ustedes ustedes temerán a su Elohim; residentes temporales conmigo. 24
regresarán a todos a la tierra que porque Yo soy YAHWEH su Elohim. Por lo tanto, cuando vendan su
les pertenece, y todos regresarán a 18 "Más bien, ustedes guardarán propiedad, incluirán el derecho de
su familia. 11 Ese año cincuenta mis regulaciones y estatutos y redención. 25 Esto es, si uno de
será un yovel para ustedes; en ese actuarán de acuerdo a ellos. Si lo ustedes se empobrece y vende
año no plantarán, recojan lo que hacen, vivirán seguros en La Tierra. parte de su propiedad, su pariente
crece por sí solo o recojan las uvas 19 La Tierra producirá su producto, cercano pude venir y comprar de
de las viñas que no se han ustedes comerán hasta saciarse, y regreso lo que su pariente vendió.
atendido, 12 porque es un yovel. vivirán allí seguros. 26 Si el vendedor no tiene a nadie
Será Kadosh para ustedes; para redimirla pero se enriquece lo
cualquier cosa que los campos 20 "Si preguntan: "Si no nos es suficiente para redimirla él mismo,
produzcan será comida para todos permitido sembrar zera o recoger 27 él calculará el número de años
ustedes. 13 En este año de yovel, la cosecha de lo que produzca por el cual la tierra fue vendida,
cada uno de ustedes regresará a la nuestra tierra, ¿qué comeremos el devolverá el exceso a su
TORAH Página 177 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

comprador, y regresará a su redención. 33 Si alguien compra 39 "Si un miembro de tu pueblo y se

propiedad. 28 Si no tiene medios una casa de uno de los Leviim, ha empobrecido entre ustedes y se
suficientes para tomarla de entonces la casa que él vendió en vende a sí a ti, no le hagas hacer el
regreso por sí mismo, entonces lo la ciudad donde posee la trabajo de un esclavo. 40 Más bien,
que vendió permanecerá en las propiedad se revertirá aun en el lo tratarás como un empleado o
manos del comprador hasta el año yovel; porque las casas en las como un inquilino; él trabajará
del yovel; en el yovel el comprador ciudades de los Leviim son para ti hasta el año del yovel. 41
la dejará vacante y el vendedor posesión de su tribu entre los hijos Entonces él te dejará, él y sus hijos
regresará a su propiedad.
 de Yisra'el. 34 Los terrenos en los con él, y regresarán a su propia
29 "Si alguien vende una casa en campos abiertos alrededor de sus familia y recobrarán la posesión de
ciudad amurallada, tiene un año ciudades no se venderán, porque
 su tierra ancestral. 42 Porque ellos
después de la fecha de la venta en esa es su posesión permanente.
 son mis esclavos, a quienes saqué
el cual redimirla. Por un año comp 35 "Si un miembro de tu pueblo se de la tierra de Mitzrayim; por lo
leto él tendrá el derecho de ha empobrecido, así que no se tanto no serán vendidos como
redención; 30 pero si no ha puede sostener entre ustedes, lo esclavos. 43 No lo trates duramente,
redimido la casa en la ciudad asistirás como lo harías con un sino teme a tu Elohim.

amurallada dentro del año, extranjero o un residente 44 Referente a los hombres y
entonces el título en perpetuidad temporal, para que pueda mujeres que puedas tener como
pasa al comprador por todas sus continuar viviendo con ustedes. 36 esclavos: comprarás esclavos y
generaciones; no se regresará en el No le cobres interés ni de otra esclavas de las naciones que los
yovel. 31 Sin embargo, casa en forma obtengas ganancia de él, rodean a ustedes. 45 También
aldeas que no son rodeadas por un sino teme a Elohim, para que tu puedes comprar los hijos de
muro serán tratadas como los hermano pueda continuar viviendo extranjeros que viven con ustedes
terrenos de los campos – pueden con ustedes. 37 No tomes interés y miembros de su familia nacidos
ser redimidos [antes del yovel], y se cuando le prestes dinero ni tomes en tu tierra. 46 También los puedes
revierten en el yovel.
 ganancia cuando le vendas comida. dejar en herencia para que los
32 "Referente a las ciudades de los 38 Yo soy YAHWEH tu Elohim, quien posean tus hijos; de estos grupos
Leviim y las casas en las ciudades te sacó de la tierra de Mitzrayim puedes tomar tus esclavos para
que ellos poseen, los Leviim para darte la tierra de Kenaan y ser siempre. Pero en cuanto a tus
tendrán derecho permanente de tu Elohim.
 hermanos los hijos de Yisra'el, no
TORAH Página 178 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

se tratarán el uno al otro con redención. 53 El será como un Lucas 4:16-21; 1 Corintios 7:21-24;
dureza.
 jornalero empleado año tras año. Gálatas 6:7-10
47 "Si un extranjero que vive Tú te ocuparás de que no sea


contigo se ha enriquecido, y un tratado con dureza. 54 "Si él no ha
Parashah 33: B'jukkotai (Por mis
miembro de tu pueblo se ha sido redimido por ninguno de
regulaciones) 26:3-27:34
empobrecido y se vende a sí a este estos procedimientos, no obstante
extranjero que vive contigo o a un quedará en libertad en el año del 3 "Si ustedes viven por mis
miembro de la familia del yovel – él y sus hijos con él. 55 regulaciones, observan mis
extranjero, 48 puede ser redimido Porque para mí los hijos de Yisra'el mitzvot y los obedecen; 4 entonces
después que haya sido vendido. son esclavos; ellos son mis Yo proveeré la lluvia que necesitan
Uno de sus hermanos lo puede esclavos a quienes saqué de la
en su temporada, La Tierra dará su
redimir; 49 o su tío o el hijo de su tierra de Mitzrayim; Yo soy
producto, y los árboles en el
tío lo puede redimir; o cualquier YAHWEH tu Elohim. campo darán su fruto. 5 El tiempo
pariente de él lo puede redimir; o, de trillar se extenderá hasta la
si él se enriquece, él mismo se PEREQ 26
cosecha de uvas, y la recogida de
puede redimir. 50 El calculará con la
1 "No se harán ningún ídolo para uvas se extenderá hasta el tiempo
persona que lo compró el tiempo
ustedes, ni erigirán una estatua de sembrar zera. Comerán tanta
desde el año que él se vendió a sí
tallada ni piedra de señal, ni comida como quieran y vivirán
mismo a él al año del yovel; y la
pondrán piedra tallada en ningún seguros en su tierra.

cantidad a ser pagada será de
sitio de su tierra para inclinarse a 6 "Yo daré Shalom en La Tierra –
acuerdo al número de años y su
ella. Yo soy YAHWEH tu Elohim.
 ustedes se acostarán y dormirán
tiempo al jornal de un empleado. 51
2 "Guarden mis Shabbatot, y sin temor de nadie. Yo despojaré
Si muchos años quedan, de
reverencien mi Lugar Kadosh; Yo La Tierra de animales salvajes. La
acuerdo a ellos él devolverá la
soy YAHWEH. espada no irá por entre tu tierra. 7
cantidad de su redención de la Perseguirán a sus enemigos, y ellos
cantidad por la cual fue comprado. Haftarah B'har: Yirmeyah caerán delante su espada. 8 Cinco
52 Si sólo quedan pocos años hasta (Jeremías) 32:6-27
 de ustedes perseguirán a cien, y
el año del yovel, entonces calculará Lecturas sugeridas del Brit cien de ustedes perseguirán a diez
con él; de acuerdo a sus años Hadashah para la Parashah B'har: mil – sus enemigos caerán delante
devolverá la cantidad para su de su espada.

TORAH Página 179 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

9 "Yo me volveré hacia ustedes, los para nada, porque sus enemigos iré en contra de ustedes; y Yo, si
haré productivos, aumentaré sus comerán sus cosechas. 17 Yo Yo, los golpearé siete veces más
números y afirmaré mi Pacto con pondré mi rostro contra ustedes – por sus pecados. 25

ustedes. 10 Ustedes comerán todo sus enemigos los derrotarán, Yo traeré la espada contra ustedes
que quieran de la cosecha del año aquellos que los odian los la cual ejecutará la venganza del
anterior y echarán lo que queda de hostigarán, y huirán cuando nadie Pacto. Estarán apretujados dentro
lo viejo para hacer espacio para lo los persigue.
 de sus ciudades, y Yo mandaré
nuevo. 11 Yo pondré mi 18 Si estas cosas no los hacen enfermedad entre ustedes, y
Tabernáculo entre ustedes, y Yo no escucharme, entonces Yo los ustedes serán entregados al poder
los rechazaré, 12 sino que Yo disciplinaré siete veces más
 del enemigo. 26 Yo cortaré su
caminaré entre ustedes y seré su por sus pecados. 19 Yo romperé el suministro de pan, para que diez
Elohim, y ustedes serán mi pueblo. orgullo que ustedes tienen en su mujeres horneen su pan en un
13 Yo soy YAHWEH su Elohim, quien propio poder. Yo haré su cielo horno y les entregarán el pan por
los sacó de la tierra de Mitzrayim,
 como hierro su tierra como bronce peso, y comerán pero no estarán
para que no fueran sus esclavos. – 20 gastarán sus fuerzas en vano, satisfechos.

Yo he quebrantado los barrotes de porque la tierra no dará su 27 "Y si, por todo esto, ustedes aún
su yugo, para que puedan caminar producto o los árboles en el campo no me escuchan, sino que van
derechos.
 su fruto.
 contra mí; 28 entonces Yo iré contra
14 "Pero si ustedes no me escuchan 21 "Sí, si van contra mí y no me ustedes furiosamente, y Yo
a mí y obedecen todos estos escuchan, Yo aumentaré sus también los castigaré aun siete
mitzvot, 15 si aborrecen mis calamidades siete veces, de veces más por sus pecados. 29
regulaciones y rechazan mis acuerdo a sus pecados. 22 Yo Comerán la carne de sus propios
estatutos, para no obedecer todos mandaré animales salvajes entre hijos, comerán la carne de sus
mis mitzvot sino que cancelan mi ustedes; ellos les robarán de sus propias hijas. 30 Yo destruiré sus
Pacto; 16 entonces Yo, por mi parte, hijos, destruirán sus animales de lugares altos, cortaré sus pilares
haré esto para ustedes: Yo traeré cría y reducirán sus números, hasta para adorar al sol, y echaré sus
terror sobre ustedes – enfermedad que sus caminos estén desiertos.
 cadáveres sobre los cadáveres de
extenuante y fiebre crónica para 23 "Si, a pesar de todo esto, ustedes sus ídolos; y Yo los detestaré. 31 Yo
nublar su vista y quebrantar su rehúsan mi corrección y aún van desertaré sus ciudades y haré sus
fuerza. Ustedes sembrarán su zera contra mí; 24 entonces Yo también santuarios desolados, para así no
TORAH Página 180 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

oler sus aromas fragantes. 32 Yo enemigos. 38 Y entre las naciones despreciaron mis regulaciones. 44
desolaré La Tierra, para que sus ustedes perecerán; la tierra de sus Aun, a pesar de todo eso, Yo no los
enemigos que viven en ella estén enemigos los devorará.
 rechazaré cuando estén en

atónitos por ello. 33 A ustedes Yo 39 Aquellos de ustedes que queden la tierra de sus enemigos, ni los
los dispersaré entre las naciones, y languidecerán en las tierras de sus despreciaré al punto de destruirlos
Yo sacaré la espada en persecución enemigos de la culpa sobre sus completamente y así romper

tras ustedes; su tierra será una fechorías y las de sus antepasados. mi Pacto con ellos, porque Yo soy
desolación y sus ciudades 40 Entonces ellos confesarán sus YAHWEH su Elohim. 45 Más bien,
desiertas. 34 Entonces, por fin, La fechorías y las de sus antepasados por amor a ellos, Yo me acordaré
Tierra se le pagará sus Shabbatot. las cuales cometieron contra mí en del Pacto de sus padres a quienes
Por el tiempo que yazca desolada y su rebelión; ellos admitirán que saqué de la tierra de Mitzrayim –
ustedes estén en las manos de sus ellos fueron
 con las naciones mirando – para
enemigos, La Tierra descansará y en contra mía. 41 En ese tiempo Yo que Yo pueda ser su Elohim; Yo soy
se le pagarán sus Shabbatot. 35 Sí, estaré yendo contra ellos, YAHWEH.'"

por el tiempo que yazca desolada trayéndolos a la tierra de sus 46 Estas son las leyes, estatutos y
tendrá su descanso, el descanso enemigos. Pero sus corazones enseñanzas que el mismo YAHWEH
que no tuvo durante los Shabbatot incircuncisos se harán humildes y dio a los hijos de Yisra'el en el
de ustedes, cuando ustedes vivían ellos habrán sido pagados el
 Monte Sinai por medio de Moshe.
allí. 36 En cuanto a aquellos de castigo de sus fechorías; 42
ustedes que quedaron, Yo llenaré entonces Yo me acordaré de mi PEREQ 27
sus corazones con ansiedad en las Pacto con Yaakov, también de mi

1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
tierras de sus enemigos. El sonido Pacto con Yitzjak y de mi Pacto con
los hijos de Yisra'el: 'Si alguno hace
de una hoja al viento los asustará, Avraham; y Yo me acordaré de La
un voto a YAHWEH claramente
y así huirán como uno huye de la Tierra. 43 Porque La Tierra yacerá
definido de darle una cantidad
espada y caerán cuando nadie
 abandonada sin ellos, y será
igual al valor de un ser humano, 3
los está persiguiendo. 37 Sí, con pagada sus Shabbatot mientras
el valor que asignarás a un hombre
nadie persiguiendo ellos yace desolada sin ellos;

entre las edades de veinte y
tropezarán unos con otros como si y ellos serán pagados el castigo
sesenta años será de cincuenta
huyeran de la espada – no tendrán por sus fechorías, porque ellos
shekels de plata [una y cuarto
poder para pararse delante de sus rechazaron mis estatutos y
TORAH Página 181 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

libras], con el shekel del Lugar pueda usar en una ofrenda a Pero si él dedica el campo después
Kadosh como medida, 4 si una YAHWEH, él lo pondrá delante del del yovel, entonces el kohen
mujer, treinta shekels. 5 Si es un kohen; 12
 calculará el precio de acuerdo a los
muchacho entre cinco y veinte y el kohen le pondrá un valor sobre años que quedan hasta el próximo
años de edad, asígnale un valor de
 él con relación a sus buenos y yovel, con la correspondiente
veinte shekels por un muchacho y malos puntos; el valor puesto por reducción de tu evaluación. 19 Si el
diez por una muchacha 6 si es un ti, el kohen, permanecerá. 13 Pero si que está dedicando el campo
bebé de cinco meses a un año de la persona que hace el voto desea desea redimirlo, añadirá una
edad, cinco shekels por un varón y redimir el animal, él añadirá una quinta parte a tu evaluación, y el
tres por una hembra; 7 si es una quinta parte a tu evaluación.
 campo será apartado para que se
persona pasada de sesenta, quince 14 "Cuando una persona dedica su devuelva a él. 20 Si
shekels por un hombre y diez por casa para ser Kadosh para
una mujer. 8 Si la persona es muy YAHWEH, el kohen pondrá un valor el vendedor no desea redimir el
pobre para ser evaluada, pónganla sobre ella con relación a sus campo, o si [el tesorero de los
delante del kohen, quien le buenos y malos puntos; el valor kohanim] ya ha vendido el campo a
asignará un valor de acuerdo con estimado por el kohen alguien más, ya no puede ser
los medios de la persona que hizo permanecerá. 15 Si el que la dedica redimido. 21 Pero cuando el
el voto.
 desea redimir su casa, debe añadir comprador tenga que evacuar el
9 "Si el voto es por el valor de un una quinta parte al valor que tú le campo en el yovel, se convertirá
animal del tipo usado cuando la has estimado; y se revertirá a él.
 Kadosh para YAHWEH, como un
gente trae una ofrenda a YAHWEH, 16 "Si una persona dedica a campo dedicado
todo lo que una persona dé de YAHWEH parte de un campo que incondicionalmente ; pertenecerá a
tales animales a YAHWEH será pertenece a la posesión de su tribu, los kohanim.

Kadosh. 10 El no lo cambiará o lo lo evaluarás de acuerdo a su 22 "Si él dedica a YAHWEH un
reemplazará sustituyendo un producción, con cinco efahs de campo el cual ha comprado, un
animal bueno por uno malo o cebada teniendo un valor de campo que no es parte de la
viceversa; si él hace tal sustitución, cincuenta shekels de plata [una y posesión de su tribu, 23 entonces el
ambos el animal original y el que lo un cuarto de libras]. 17 Si él dedica kohen calculará su valor de
reemplaza serán Kadoshim. 11 Si el su campo durante el año del yovel, acuerdo a los años que quedan
animal es inmundo, tal que no se esta evaluación estará en firme. 18 hasta el año del yovel; y el hombre
TORAH Página 182 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

en el mismo día pagará esta YAHWEH. 29 Ninguna persona que Lecturas sugeridas del Brit
cantidad; puesto que es Kadosh ha sido sentenciada a morir, y así Hadashah para la Parashah
para YAHWEH. 24 En el año del incondicionalmente dedicada, B'jukkotai:

yovel el campo regresará a la puede ser redimida; será puesta a Yojanán (Juan) 14:15-21; 15:10-12; 1
persona de quien fue comprado;
 muerte.
 Yojanán (1 de Juan)
esto es, a la persona a la cual cuya 30 "Toda la décima parte dada de la
posesión tribal pertenece.
 tierra, ya sea de zera plantada o
25 "Todas tus evaluaciones serán fruto de los árboles, pertenece a
de acuerdo al shekel del Lugar YAHWEH; es Kadosh para YAHWEH.
Kadosh [dos quintos de una onza], 31 Si alguno quiere redimir algo de
veinte gerahs por shekel.
 su décima parte, añadirá una
26 "Sin embargo, el primogénito quinta parte a ello.

entre animales, puesto que ya 32 "Todas las décimas partes de la
nacido como primogénito para manada o del rebaño, de todo lo
YAHWEH, nadie puede dedicar – ni que pasa por debajo del cayado del
buey ni oveja – puesto que ya pastor, la décima parte será
pertenece a YAHWEH. 27 Pero si es Kadosh para YAHWEH. 33 El dueño
un animal inmundo, él puede no preguntará si el animal es
redimirlo al precio que tú lo bueno o malo, y él no lo puede
evaluaste y añade una quinta parte; cambiar; y si lo cambia, ambos éste
o si no lo redime, será vendido al y el que lo sustituye serán
precio el cual tú lo evaluaste. 28 Sin Kadoshim; no pueden ser
embargo, nada dedicado redimidos.'"

incondicionalmente que una 34 Estos son los mitzvot los cuales
persona puede dedicar a YAHWEH YAHWEH dio a Moshe para los hijos
de todo lo que él posee – persona, de Yisra'el en el Monte Sinai.
animal, o campo que posea – será


vendido o redimido; porque todo lo
Haftarah B'jukkotai: Yirmeyah
dedicado incondicionalmente es
(Jeremías) 16:19-17:14

especialmente Kadosh para
TORAH Página 183 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Bamidbar (En el desierto) Tzurishaddai;
 veinte años de edad y más, como

7 De Yahudáh, Najshon el hijo de también su número total. 19 Moshe
Parashah 34: B'midbar (En el Amminadav;
 los contó en el Desierto Sinai, tal
desierto) 1:1-4:20 8 De Yissajar, Natanael el hijo de como YAHWEH le había ordenado.

Tzuar;
 20 Los hombres de veinte años de
PEREQ 1
9 De Zevulun, Eliav el hijo de Helon.
 edad y más que eran sujetos a
1 YAHWEH habló a Moshe en el 10 De los hijos de Yosef:
 servicio militar fueron registrados
Desierto Sinai, en la tienda de De Efrayim, Elishama el hijo de por nombre, familia y clan,
reunión, en el primer día del Ammihud;
 empezando por los hijos de
segundo mes del segundo año De Menasheh, Gamliel el hijo de Reuven, el primogénito de Yisra'el,
después que ellos habían salido de Pedahtzur;
 aquí están los totales:

la tierra de Mitzrayim, El dijo: 2 11 De Binyamin, Avidan el hijo de 21 Hijos de Reuven 46,500

"Toma un censo de la asamblea Gideoni;
 22-23 Hijos de Shimeón 59,300

completa de los hijos de Yisra'el, 12 De Dan, Ajiezer el hijo de 24-25 Hijos de Gad 46,650

por clanes y familias. Registra los Ammishaddai;
 26-27 Hijos de Yahudáh 74,600

nombres de todos los hombres 3 13 De Asher, Pagiel el hijo de Ojran;
 28-29 Hijos de Yissajar 54,400

de veinte años de edad y más que 14 De Gad, Elyasaf el hijo de Deuel;
 30-31 Hijos de Zevulun 57,400

están sujetos al servicio militar en 15 De Naftali, Ajira el hijo de Enan."
 32-33 Hijos de Efrayim 40,500

Yisra'el. Tú y Aharon los 16 Estos son los que fueron 34-35 Hijos de Menasheh 32,200

enumerarán compañía por llamados de la asamblea, los jefes 36-37 Hijos de Binyamin 35,400

compañía.
 de los clanes de sus padres y 38-39 Hijos de Dan 62,700

4 Lleva contigo de cada tribu cabezas de miles en Yisra'el. 17 Así 40-41 Hijos de Asher 41,500

alguien que es jefe de un clan, será que Moshe y Aharon tomaron 42-43 Hijos de Naftali 53,400
de acuerdo a las casas de su estos hombres que habían sido
designados por nombre; 18 y en el 44 Moshe, Aharon y los doce jefes
familia. 5 Estos son los hombres
primer día del segundo mes, ellos de Yisra'el, cada uno de un clan, 45
que llevarás contigo:
reunieron la asamblea completa contaron a los hijos de Yisra'el por
De Reuven, Elitzur el hijo de para declarar sus genealogías por sus clanes, aquellos veinte años de
Shedeur;
 familias y clanes y registraron los edad y más, elegibles para servicio
6 De Shimeón, Shlumiel el hijo de nombres de todos aquellos de
TORAH Página 184 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

militar en Yisra'el; 46 y el total fue Tabernáculo del Testimonio ."
 Zevulun Eliav el hijo de Helon 57,400

de 603,550. 54 Esto es lo que los hijos de Total 186,400
Yisra'el hicieron – ellos hicieron
47 Pero los Leviim, no importa su todo lo que YAHWEH había "Este grupo saldrá primero.

clan, no fueron contados en el ordenado a Moshe. 10-16 "Aquellos que acamparán en
censo; 48 porque YAHWEH le había el sur estarán bajo la bandera del
dicho a Moshe: 49 "No incluyas a la PEREQ 2 campamento y el príncipe de los
tribu de Levi cuando tomes el hijos de Reuven; ellos acamparán
censo de los hijos de Yisra'el. 50 En 1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon: de acuerdo a sus compañías; por
vez, los Leviim estarán a cargo del 2 "Los hijos de Yisra'el acamparán tribu y jefe como sigue:

Tabernáculo del Testimonio, su por clanes, cada hombre con su
equipo y todo lo demás asociado propia bandera y bajo el símbolo
con ello. Ellos cargarán el de su clan; acamparán alrededor Tribu Príncipe Número

de la tienda de reunión, pero a la Reuven Elitzur el hijo de Shedeur
Tabernáculo y todo su equipo, 46,500

servirán en él y pondrán el distancia.
Shimeón Shlumiel el hijo de
campamento alrededor de ello. 51
3-9 "Aquellos que acamparán al Tzurishaddai 59,300

Cuando el Tabernáculo haya que
lado este hacia donde sale el sol Gad Elyasaf el hijo de Reuel 35,400

trasladarlo, son los Leviim los que
estarán bajo la bandera del
lo desarmarán y lo armarán en la
campamento y el príncipe de los
nueva localización.; cualquier otro Total 151,450

hijos de Yahudáh; ellos acamparán
que se incluya en esto será puesto "Este grupo saldrá segundo.

de acuerdo a las compañías; por
a muerte. 52 El resto de los hijos de 17 "Luego la tienda de reunión, con
tribu y jefe como sigue.

Yisra'el acamparán, compañía por
 el campamento de los Leviim ,
Tribu Príncipe Número
compañía, cada hombre con su saldrá con los otros campamentos
propia bandera. 53 Pero los Leviim Yahudáh Najshon el hijo de al frente y detrás. Ellos irán en el
acamparán alrededor del Amminadav 74,600 mismo orden como sus
Tabernáculo del Testimonio, para campamentos están dispuestos –
que no caiga ninguna ira sobre la Yissajar Natanael el hijo de Tzuar cada hombre saldrá adelante en su
asamblea de los hijos de Yisra'el. 54,400 posición, bajo su bandera.

Los Leviim estarán a cargo del 18-24 "Aquellos que acamparán en
TORAH Página 185 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

el oeste estarán bajo la bandera sus banderas.
 ofrecieron fuego no autorizado

del campamento y el príncipe de 32 Estos son los contados de los delante de YAHWEH en el Desierto
los hijos de Efrayim; ellos hijos de Yisra'el por clanes; el Sinai, y ellos no tenían hijos;
acamparán de acuerdo a sus número total registrado en el Eleazar e Itamar sirvieron como
compañías; por tribu y jefe como campamento, compañía por kohanim en la prese ncia de
sigue:
 compañía, fue de 603,550. 33 Pero, Aharon su padre.

Tribu Príncipe Número como YAHWEH había ordenado a 5 YAHWEH le dijo a Moshe: 6
Moshe, los Leviim no fueron "Manda a llamar a la tribu de Levi, y
Efrayim Elishama el hijo de contados con el resto de Yisra'el.
 asígnalos a Aharon el kohen para
Ammihud 40,500 34 Los hijos de Yisra'el hicieron que ellos lo puedan ayudar. 7 Ellos
todo lo que YAHWEH había llevarán a cabo sus labores y las
Menasheh Gamliel el hijo de
ordenado a Moshe; ellos labores de toda la congregación de
Pedahtzur 32,200
acamparon bajo sus banderas, y los hijos de Yisra'el dela nte de la
Binyamin Avidan el hijo de Gideoni ellos salieron, cada uno de acuerdo tienda de reunión desempañando
35,400 Total 108,100 a su familia y clan. el servicio del Tabernáculo. 8 Ellos
estarán a cargo de todo el
"Este grupo saldrá tercero.
 PEREQ 3 mobiliario de la tienda de reunión
25-31 "Aquellos que acamparán en y llevarán a cabo todas las labores
1 Estas son las generaciones de
el norte estarán bajo la bandera de los hijos de Yisra'el referentes al
Aharon y Moshe desde el día que
del campamento y el príncipe de servicio del Tabernáculo. 9 Asigna
YAHWEH habló con Moshe y
los hijos de Dan; ellos acamparán los Leviim a Aharon y sus hijos; la
Aharon en Monte Sinai. 2 Los
de acuerdo a sus compañías; por responsabilidad primaria referente
nombres de los hijos de Aharon
tribu y jefe como sigue:
 a los hijos de Yisra'el es servirle a
son: Nadav el primogénito, Avihu,
Tribu Príncipe Número
 Aharon. 10 Tú nombrarás Aharon y
Eleazar e Itamar. 3 Estos eran los
Dan Ajiezer el hijo de sus hijos para desempeñar las
nombres de los hijos de Aharon el
Ammishaddai 62,700
 labores de kohanim;

kohen, los cuales ellos ungieron y
Asher Pagiel el hijo de Ojran 41,500
 cualquier otro que se incluya será
ordenaron como kohanim. 4 Pero
Naftali Ajira el hijo de Enan 53,400
 puesto a muerte."

Nadav y Avihu murieron en la
Total 157,600
 11 YAHWEH dijo a Moshe: 12 "Yo he
presencia de YAHWEH cuado
"Este grupo saldrá el último con tomado a los Leviim de entre los
TORAH Página 186 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hijos de Yisra'el en lugar de todo Uziel – 20 y los hijos de Merari – Lugar Makon Kadosh. 29 Los clanes
primogénito varón que es primero Majli y Mushi. Estos procrearon los de Kehat acampará n junto al
de la matriz entre los hijos de clanes de los Leviim
 Tabernáculo, hacia el sur. 30 El jefe
Yisra'el; los Leviim 21 Gershon procreó los clanes de de los clanes de Kehat era Elizafan
Livni y Shimi; estos eran los clanes el hijo de Uziel. 31 Ellos eran
serán míos. 13 Todos los de Gershon. 22 De ellos, 7,500 responsables por el Arca, la mesa,
primogénitos varones me varones de un mes de nacidos y la menorah, los altares, los
pertenecen a mí, porque en el día mayores fueron contados. 23 Los utensilios que los kohanim usan
que Yo maté a todos los clanes de Gershon acamparán cuando sirven en el Lugar Makon
primogénitos varones en la tierra detrás del Tabernáculo , hacia el Kadosh, la cortina, y todo lo usado
de Mitzrayim, Yo separé para mí oeste. 24 El jefe de los clanes de para el mantenimiento de estas
todos los primogénitos varones Gershon era Elyasaf el hijo de Lael. cosas. 32 Eleazar

entre los hijos de Yisra'el, ambos 25 Referente a la tienda de reunión, el hijo de Aharon el kohen era
humanos y animales. Ellos son los hijos de Gershon estarán a primero entre los jefes de los
míos; Yo soy YAHWEH."
 cargo de lo siguiente: El Leviim y supervisaba a aquellos a

14 YAHWEH dijo a Moshe en el Tabernáculo propio, las cubiertas cargo del Lugar Makon Kadosh.

Desierto Sinai: 15 "Toma un censo internas y externas, la pantalla 33 Merari procreó los clanes de
de la tribu de Levi por clanes y para la entrada de la tienda de Majli y Mushi; estos eran los clanes
familias. Cuenta todo varón de un reunión, 26 las cortinas para de Merari. 34 De ellos, 6,200 varones
mes de nacido y mayor." 16 Moshe alrededor del patio, la pantalla para de un mes de nacidos y mayores
los contó de la forma que YAHWEH la entrada al patio que rodea al fueron contados. 35 El jefe de los
había dicho, como El había Tabernáculo y el altar, y todos los clanes de Merari era Tzuriel el hijo
ordenado. 17 Los nombres de los accesorios y cuerdas para estos de Avijayil. Ellos acamparán junto
hijos de Levi fueron Gershon, Kehat artículos, y su mantenimiento.
 al Tabernáculo, hacia el norte. 36 Al
y Merari. 18 Los nombres de los 27 Kehat procreó los clanes de clan de Merari le fue asignada la
hijos de Gershon fueron Livni y Amram, Yitzjar, Hevron y Uziel; responsabilidad por la estructura
Shimi;
 estos eran los clanes de Kehat. 28 del Tabernáculo, junto con sus
ellos procrearon sus respectivos De ellos, 8,600 varones de un mes de travesaños, postes, bases y
clanes; 19 asimismo los hijos de nacidos y mayores fueron herrajes, junto con su
Kehat – Amram, Yitzhar, Hevron y contados; ellos estaban a cargo del mantenimiento; 37 también los
TORAH Página 187 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

postes del patio en derredor, con YAHWEH le había ordenado, todos Moshe dio el dinero de la
sus bases, estacas de tienda y los primogénitos entre los hijos de redención a Aharon y sus hijos,
cuerdas.
 Yisra'el. 43 El número total de los cumpliendo lo que YAHWEH había
38 Aquellos que acamparán delante varones primogénitos registrados, dicho, como YAHWEH había
del Tabernáculo en el este, delante de un mes de nacidos y mayores, ordenado a Moshe.
de la tienda de reunión hacia la de aquellos que fueron contados,
salida del sol, eran Moshe, Aharon era de 22,273.
 PEREQ 4
y sus hijos que estaban a cargo de 44 YAHWEH le dijo a Moshe: 45
1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
Lugar Makon Kadosh. Ellos "Toma a los Leviim en lugar de
2 "Toma un censo de los hijos de
llevaban a cabo su responsabilidad todos los primogénitos entre los
Kehat, que están entre los hijos de
en nombre de los hijos de Yisra'el, hijos de Yisra'el, y el ganado de los
Levi, por clanes y familias, 3 todos
y cualquier otro que se incluyera a Leviim en lugar de su ganado; los
aquellos entre treinta y cincuenta
sí sería puesto a muerte.
 Leviim me pertenecerán a mí,
años de edad; estos entrarán en el
39 El número total de Leviim los YAHWEH. 46 Puesto que hay 273 más
cuerpo que hará el trabajo en la
cuales Moshe y Aharon contaron varones primogénitos de Yisra'el
tienda de reunión. 4 "Así es como
por sus clanes, todos los varones que los varones de los Leviim, para
los hijos de Kehat servirán en la
de un mes de nacidos y mayores, redimirlos, 47 tomarás cinco
tienda de reunión y tratarán con
eran 22,000.
 shekels [dos onzas] por cada uno
las cosas especialmente Kadoshim:
40 YAHWEH dijo a Moshe: "Registra de estos (usa el shekel del Lugar
5 cuando el momento llegue de
a todos los varones primogénitos Kadosh, que es igual a veinte
desmontar el campamento, Aharon
de los hijos de Yisra'el de un mes gerahs). 48 Da el dinero de
irá con sus hijos, quitará la cortina
de nacidos y mayores, y determina redención por esta gente sobrante
que sirve como malla, y cubrirá el
cuántos hay. 41 Entonces tomarás a a Aharon y sus hijos." 49 Moshe
Arca del Testimonio con ella. 6
los Leviim para mí, YAHWEH, en tomó el dinero de la redención de
Sobre eso ellos pondrán una
lugar de todos los primogénitos aquellos que eran más que los
cubierta de piel fina, y encima de
entre los hijos de Yisra'el, y el redimidos por los Leviim; 50 la
eso extenderán una tela toda azul,

ganado de los Leviim en lugar de cantidad de dinero que él tomó de
entonces insertarán las varas para
los primogénitos del ganado los primogénitos de los hijos de
cargarlo. 7 Sobre la mesa del Pan
perteneciente a los hijos de Yisra'el fue de 1,365 shekels, usando
de la Presencia pondrán una tela
Yisra'el." 42 Moshe contó, como el shekel del Lugar Kadosh. 51

TORAH Página 188 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

azul y pondrán en ella los platos, el fuego, los garfios de carne, cuando ellos se acerquen a las
incienso, sartenes, tazones de palas, tazones y otros utensilios cosas especialmente Kadoshim,
ofrenda y jarras. El Pan de la para el altar. Entonces extenderán Aharon y sus hijos entrarán – y tú
Presencia permanecerá en la mesa. sobre él una cubierta de piel fina e asignarás a cada uno su tarea;

8 Ellos extenderán sobre estas insertarán las varas para cargar. 15 20 pero los hijos de Kehat no
cosas una tela escarlata, lo Cuando Aharon y sus hijos hayan entrarán y mirarán las cosas
cubrirán con una piel fina e terminado de cubrir los mobiliarios Kadoshim mientras están siendo
insertarán las varas. 9 Tomarán una y todos los utensilios Kadoshim, cubiertas; si lo hacen, morirán."

tela azul y cubrirán la menorah cuando el campamento esté a
para la luz, sus lámparas, sus punto de moverse, entonces los
tenazas, sus bandejas y las vasijas hijos de Kehat vendrán y los Haftarah B'midbar: Hoshea
usadas para añadirle aceite. 10 Ellos cargarán. Pero ellos no tocarán las (Oseas) 2:1-22

Lecturas sugeridas del Brit
la envolverán y todos sus cosas Kadoshim, para que no
Hadashah para la Parashah
accesorios en piel fina y lo pondrán mueran. Estas cosas son la
B'midbar:

en la armadura para cargar. 11
 responsabilidad de los hijos de
Lucas 2:1-7; 1 Corintios 12:12-31
Sobre el altar de oro extenderán Kehat en la tienda de reunión.

una tela azul, lo cubrirán con una 16 Eleazar el hijo de Aharon el 

cubierta de piel fina e insertarán kohen será responsable por del Parashah 35: Naso (Toma) 4:21-7:89
sus varas de cargar. 12 Tomarán aceite para la luz, el incienso
todos los utensilios que usan fragante, la ofrenda de grano 

cuando sirven en el Lugar Kadosh y continua y el aceite de la unción. El 21 YAHWEH dijo a Moshe: 22 "Toma
los pondrán en una tela azul, los estará a cargo de todo el un censo de los hijos de Gershon
cubrirán con piel fina y los Tabernáculo y todo en él, también, por clanes y familias; 23
colocarán en la armadura para incluyendo el Lugar Kadosh y sus cuenta todos aquellos entre treinta
cargar. 13 Después de remover las mobiliarios."
 y cincuenta años de edad, todos
cenizas grasientas del altar, 17 YAHWEH dijo a Moshe y a los que formarán el cuerpo que
extenderán una tela púrpura sobre Aharon: 18 "No cortes al clan de hace el trabajo de servir en la
él 14 y pondrán sobre él todos los Kehat de entre los Leviim;
 tienda de reunión.

utensilios requeridos para el 19 más bien, haz esto por ellos, 24 "Las familias de Gershon serán
servicio del altar – los sartenes para para que ellos vivan y no mueran: responsables sirviendo y para
TORAH Página 189 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

transportar cargas. 25
 31 "Su servicio para la tienda de enumeraron, cumpliendo la orden
Ellos llevarán las cortinas del reunión será de cargar las dada por YAHWEH por medio de
Tabernáculo, la tienda de reunión, armaduras, los travesaños, postes, Moshe."
su cubierta, la cubierta de piel fina y las bases del Tabernáculo; 32
sobre ella, la pantalla para la también los postes para el 38 El censo de los hijos de Gershon,
entrada a la tienda de reunión, 26 perímetro del patio, con sus bases, por sus clanes y familias, 39 todos
los tapices para el patio, y la estacas de tienda, cuerdas, y otros aquellos entre los treinta y
pantalla para la entrada al patio accesorios, y todo lo que tenga que cincuenta años de edad que eran
junto al Tabernáculo y alrededor ver con su servicio. parte del cuerpo que sirve en la
del altar, junto con las cuerdas y tienda de reunión, 40 numeraron
todos los utensilios que ellos Asignarás cargas particulares a 2,630, registrados por sus clanes y
necesitan para su servicio; y ellos personas específicas por nombre. familias. 41 Estos son los contados
harán el trabajo relacionado con 33 Así es como las familias de de las familias de los hijos de
estas cosas. 27 Aharon y sus hijos Merari servirán en la tienda de Gershon y todos aquellos que
supervisarán todo el trabajo del reunión, dirigidos por Itamar el sirven en la tienda de reunión, los
clan de Gershon transportando las hijo de Aharon el kohen." cuales Moshe y Aharon
cargas y sirviendo, y asígnales lo enumeraron, cumpliendo la orden
34 Moshe, Aharon y los jefes de la dada por YAHWEH por medio de
que cada uno cargará. 28 Así es
congregación de Yisra'el tomaron Moshe.

como la familia de Gershon servirá
un censo de los hijos de Kehat por 42 El censo de las familias de los
en la tienda de reunión, y ellos
sus clanes y familias, 35 todos hijos de Merari, por sus clanes y
estarán bajo la dirección de Itamar
aquellos entre treinta y cincuenta familias, 43 todos aquellos entre
el hijo de Aharon el kohen. 29 "En
años de edad que eran parte del treinta y cincuenta años de edad
cuanto a los hijos de Merari, toma
cuerpo que sirve en la tienda de que fueron parte del cuerpo que
un censo por clanes y familias 30
reunión. 36 Registrados por sus servía en la tienda de reunión, 44
todos aquellos entre treinta y
familias numeraron 2,750. 37 Estos enumeraron 3,200 registrados por
cincuenta años de edad, todos los
son los que fueron contados de la sus familias. 45 Estos son los
que estarán en el cuerpo de servir
familia de Kehat de aquellos que contados de las familias de los
en la tienda de reunión.
sirven en la tienda de reunión, los hijos de Merari, a quienes Moshe y
cuales Moshe y Aharon Aharon enumeraron, guardando la
TORAH Página 190 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

orden dada por YAHWEH por Yo habito entre ustedes." 4 Los persona dé al kohen pertenecerá a
medio de Moshe.
 hijos de Yisra'el hicieron esto y los él.'"

46 El censo de los Leviim, los cuales pusieron fuera del campamento – 11 YAHWEH dijo a Moshe: 12 "Dile a
Moshe, Aharon y los jefes de los hijos de Yisra'el hicieron lo que los hijos de Yisra'el: 'Si la esposa de
Yisra'el contaron por sus clanes y YAHWEH había dicho a Moshe.
 un hombre se va en extravío y le es
familias, 47 todos aquellos entre 5 YAHWEH dijo a Moshe: 6 "Dile a infiel a él; 13 esto es, si otro hombre
treinta y cincuenta años de edad los hijos de Yisra'el: 'Cuando un va a la cama con ella sin el
que eran parte de aquellos que hombre o una mujer cometa conocimiento de su esposo, así se
trabajan para servir y trabajan para cualquier clase de pecado contra convierte en impura secretamente,
llevar las cargas en la tienda de otra persona y así rompa la fe con y no hay testigo contra ella, y ella
reunión, 48 enumeraron 8,580 YAHWEH, él incurre en culpa. 7 no fue sorprendida en el acto; 14
personas.
 Tiene que confesar el pecado que entonces, si un espíritu de celos
49 Conforme a la orden de YAHWEH ha cometido; y hará restitución viene sobre él, y él está celoso de
ellos fueron nombrados por completa por su culpa, añade su esposa, y ella ha cometido
Moshe, cada uno para su servicio veinte por ciento y lo das a la impureza, o si un espíritu de celos
específico o trabajo. Ellos fueron víctima de su pecado. 8 Pero si la viene sobre él, y él esta celoso de
también enumerados, como persona no tiene pariente a quien su esposa, y ella no ha cometido
YAHWEH había ordenado a Moshe. la restitución se debe hacer por la impureza – 15 él la traerá al kohen,
culpa, entonces lo que es dado por junto con la ofrenda por ella, dos

PEREQ 5 la restitución por la culpa cuartos de harina de cebada en la
pertenecerá a YAHWEH, esto es, al cual no se ha derramado aceite de
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Ordena
kohen – aparte del carnero de oliva ni incienso, porque es una
a los hijos de Yisra'el que echen del
expiación por medio del cual se le ofrenda de grano por celos, una
campamento a todos con tzaraat,
hace la expiación a él.
 ofrenda de grano para
todos con un flujo y cualquiera que
9 "Toda contribución cual los hijos recordatorio, para traer a la mente
esté inmundo a causa de tocar un
de Yisra'el dedican y presentan al la culpa. 16 El kohen la traerá al
cadáver. 3 Ambos varones y
kohen pertenecerá a él. 10 frente y la pondrá delante de
hembras echarán; ponlos fuera del
Cualquier cosa que un individuo YAHWEH. 17 El kohen pondrá agua

campamento, para que ellos no
dedique será de él [para distribuir Kadosh en una vasija de barro, y
profanen su campamento, donde
entre los kohanim], pero lo que la entonces el kohen tomará un poco
TORAH Página 191 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de polvo del suelo del Tabernáculo abdomen se inflame! 22 ¡Qué esta se convertirá en objeto de
y lo pondrá en el agua. 18 El kohen agua que causa la maldición entre maldición entre su pueblo. 28 Pero
pondrá a la mujer delante de en tus partes internas y haga que si la mujer no está inmunda sino
YAHWEH, soltará el cabello de la tu abdomen se inflame y tus partes limpia, entonces ella será inocente
mujer y pondrá la ofrenda de privadas se marchiten!" – y la mujer y tendrá hijos. 29 Esta es la ley de
grano para recordatorio en sus responderá: "¡Amein! ¡Amein!" 23 El celos cuando una mujer bajo la
manos, la ofrenda de grano es por kohen escribirá estas maldiciones autoridad de su esposo se va en
celos; mientras el kohen tiene en en un rollo, las lavará con el agua extravío y se hace inmunda, 30 o el
su mano el agua de amargura y de amargura 24 y hará que la mujer espíritu de celos viene sobre el
maldición. 19 El kohen la hará jurar beba el agua de amargura y esposo y él se pone celoso de su
diciéndole: "Si ningún hombre ha maldición – el agua de maldición esposa, entonces él pondrá a la
ido a la cama contigo, si no te has entrará en ella y se convertirá en mujer delante de YAHWEH, y el
ido extraviada para hacerte amarga. 25 Entonces el kohen kohen tratará con ella conforme a
inmunda mientras bajo la removerá la ofrenda de grano por toda esta ley. 31 El esposo estará
autoridad de tu esposo, entonces celos de las manos de la mujer, limpio de culpa, pero la esposa
estarás libre de esta agua de mecerá la ofrenda de grano cargará con las consecuencias de
amargura y maldición. 20 Pero si tú delante de YAHWEH y la traerá al su culpa.'"
de hecho te has ido extraviada altar. 26 El kohen tomará un
mientras bajo la autoridad de tu puñado de la ofrenda de grano PEREQ 6
esposo y te has vuelto inmunda, como su porción de recordatorio y
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
porque algún otro hombre que no la hará subir en humo en el altar;
los hijos de Yisra'el: 'Cuando sea
es tu esposo ha ido a la cama después de eso, él hará que la
hombre o mujer que haga un voto
contigo..." 21 Entonces el kohen mujer beba el agua. 27 Cuando él
especial, el voto de nazir,
hará que la mujer jure con haya hecho que ella beba el agua,
dedicándose a sí a YAHWEH ̧ 3 se
juramento que incluye una entonces, si ella esta inmunda y ha
abstendrá de vino o cualquier otro
maldición; el kohen dirá a la mujer: sido infiel a su esposo, el agua que
licor intoxicante, no beberá vinagre
"¡... que YAHWEH te haga objeto de causa la maldición entrará en ella y
de ninguna de ambas fuentes, no
maldición y condenación entre tu se convertirá en amarga, así su
beberá jugo de uvas, y no comerá
pueblo volviendo tus partes abdomen se inflamará y sus partes
uvas ni pasas. 4 Por el tiempo que
privadas marchitas y que tu privadas se marchitarán; y la mujer
TORAH Página 192 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

permanezca nazir no comerá nada considerando que pecó a causa de YAHWEH con la cesta de matzah. El
derivado de la vid, ni aun las la persona muerta. Ese mismo día kohen también ofrecerá la ofrenda
cáscaras de uva o la zera.
 re- dedicará su cabeza; 12 dedicará de grano y la ofrenda de libación
5 "Por el tiempo de su voto como para YAHWEH el período completo que van con la ofrenda de paz. 18 El
nazir, no se rapará la cabeza. Hasta de ser nazir trayendo un cordero nazir rapará su cabeza dedicada a
el final del tiempo cual se ha en su primer año como ofrenda de la entrada de la tienda de reunión,
dedicado a sí a YAHWEH, será una culpa. Los días anteriores no serán tomará el pelo removido de su
persona Kadosh; dejará crecer contados, porque su dedicación se cabeza dedicada y lo pondrá en el
largo el pelo de su cabeza
 profanó.
 fuego debajo del sacrificio de
6 "Por el período por el cual se ha 13 "Esta es la ley para el nazir ofrendas de paz. 19 Cuando el
dedicado a sí a YAHWEH, no se cuando su período de dedicación carnero haya sido cocido, el kohen
acercará a un cadáver. 7 No se hará haya terminado; será traído a la tomará su espaldilla, una hogaza
inmundo por su padre, madre, entrada de la tienda de reunión, 14 de matzah de la cesta y una oblea
hermano o hermana cuando ellos donde presentará su ofrenda a sin levadura, y los pondrá en las
mueran, puesto que su dedicación YAHWEH – un cordero en su primer manos del nazir, después que él se
a Elohim está sobre su cabeza. 8 año sin defecto como ofrenda haya rapado su cabeza dedicada. 20
Por todo su tiempo de ser nazir, quemada, una cordera en su El kohen los mecerá como ofrenda
será Kadosh para YAHWEH.
 primer año sin defecto como mecida delante de YAHWEH; esto
9 "Cuando alguien junto a él muera ofrenda de pecado, un carnero sin es apartado para el kohen, junto
muy repentinamente, así él profana defecto como ofrendas de paz, 15 con el pecho para mecer y la pierna
su cabeza dedicada, entonces se una cesta de matzah, hogazas alzada. Después de eso, el nazir
rapará la cabeza en el día de su hecha de harina fina mezclada con puede beber vino. 21 "Esta es la ley
purificación; se la rapará el aceite de oliva, obleas sin levadura para el nazir que hace un voto y
séptimo día. 10 En el octavo día untadas con aceite de oliva, su para su ofrenda para YAHWEH por
traerá dos palomas o dos pichones ofrenda de grano y ofrendas de él ser nazir – además, de cualquier
al kohen a la entrada de la tienda libación. 16 El kohen los traerá cosa más para lo cual tiene
de reunión. 11 El kohen preparará delante de YAHWEH, ofrecerá su suficientes medios. Para observar
una como ofrenda de pecado y la ofrenda de pecado, su ofrenda cualquier voto que él haga, lo hará
otra como ofrenda quemada y así quemada, 17 y su carnero como conforme a la ley para el nazir.'"

hará expiación por él, sacrificio de ofrendas de paz a 22 YAHWEH dijo a Moshe: 23 "Habla
TORAH Página 193 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

a Aharon y sus hijos y diles que así Yisra'el, que eran los príncipes de sobre sus propios hombros. 10 Los
es como bendecirán a los hijos de los clanes de sus padres, hicieron príncipes trajeron la ofrenda para
Yisra'el, dirá a ellos: una ofrenda. Estos eran los jefes dedicar el altar el día que fue
tribales a cargo de aquellos ungido. Los príncipes trajeron su
24 'Yevarejeja YHWH v'yishmereja contados en el censo. 3 Ellos ofrenda ante el altar, 11 y YAHWEH
[Que YAHWEH te bendiga y te trajeron su ofrenda delante de dijo a Moshe: "Ellos presentarán
guarde.] YAHWEH, seis vagones cubiertos y sus ofrendas para dedicar el altar,
doce bueyes – un vagón por cada cada jefe en su propio día."

25 Yaer YHWH panav eleija
dos príncipes y por cada uno un 12 Najshon el hijo de Amminadav,
vijunekka.

buey – y los presentaron delante príncipe de la tribu de los hijos de
[Que YAHWEH haga su rostro
del Tabernáculo.
 Yahudáh, presentó su ofrenda el
resplandecer sobre ti y te muestre
4 YAHWEH dijo a Moshe: 5 "Recibe primer día. 13 El ofreció un plato de
su favor.]
esto de ellos; será usado para el plata que pesaba 130 shekels [tres y
26 Yissa YHWH panav eleija v'yasem servicio en la tienda de reunión. cuarto libras] y una jofaina de plata
l'ja Shalom. Dáselo a los Leviim, a cada uno de setenta shekels (usando el
como lo necesiten para sus shekel del Lugar Kadosh) [una y
[Que YAHWEH levante su rostro labores." 6 Así que Moshe tomó los tres cuartos de libra], ambos llenos
hacia ti y te dé Shalom.]'
 vagones y bueyes y los dio a los de harina fina mezclada con aceite
27 "De este modo ellos pondrán Mi Leviim. 7 El dio dos vagones y de oliva para una ofrenda de grano;
Nombre sobre los hijos de Yisra'el; cuatro bueyes a los hijos de 14 un sartén de oro de diez shekels
para que Yo los bendiga." Gershon, conforme con las [un cuarto de libra], lleno de
necesidades de sus labores. 8 incienso; 15 un novillo, un carnero,
PEREQ 7 Cuatro vagones y ocho bueyes dio un cordero en su primer año como
a los hijos de Merari, conforme a ofrenda quemada, 16 un macho
1 En el día que Moshe terminó de
las necesidades de sus labores cabrío como ofrenda de pecado, 17
armar el Tabernáculo, él lo ungió y
dirigidas por Itamar el hijo de y, para sacrificio de ofrendas de
lo dedicó como Kadosh, todos sus
Aharon el kohen. 9 Pero a los hijos paz, dos bueyes, cinco carneros,
mobiliarios, y el altar con sus
de Kehat no dio nada, porque sus cinco machos cabríos y cinco
utensilios. Después de ungirlos y
labores incluían los artículos corderos en su primer año. Esta fue
dedicarlos, 2 los príncipes de
Kadoshim, los cuales cargaban la ofrenda de Najshon el hijo de
TORAH Página 194 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Amminadav.
 de setenta shekels (usando el su primer año como ofrenda

18 El segundo día Natanael el hijo shekel del Lugar Kadosh) [Una y quemada, 34 un macho cabrío
de Tzuar, príncipe de la tribu de los tres cuartos de libra], ambos llenos como ofrenda de pecado, 35 y, para
hijos de Yissajar, presentó su de harina fina mezclada con aceite el sacrificio de las ofrendas de paz,
ofrenda. 19 El ofreció un plato de de oliva para una ofrenda de grano; dos bueyes, cinco carneros, cinco
plata que pesaba 130 shekels [tres y 26 un sartén de oro de diez shekels machos cabríos y cinco corderos
cuarto libras] y una jofaina de plata [un cuarto de libra], lleno de en su primer año. Esta fue la
de setenta shekels (usando el incienso; 27 un novillo, un carnero, ofrenda de Elitzur el hijo de
shekel del Lugar Kadosh) [Una y un cordero en su primer año como Shedeur.

tres cuartos de libra], ambos llenos ofrenda quemada, 28 un macho 36 El quinto día fue Shlumiel el hijo
de harina fina mezclada con aceite cabrío como ofrenda de pecado, 29 de Tzurishaddai, príncipe de la
de oliva para una ofrenda de grano; y, para el sacrificio de las ofrendas tribu de los hijos de Shimeón.37 El
20 un sartén de oro de diez shekels de paz, dos bueyes, cinco carneros, ofreció un plato de plata que
[un cuarto de libra], lleno de cinco machos cabríos y cinco pesaba 130 shekels [tres y cuarto
incienso; 21 un novillo, un carnero, corderos en su primer año. Esta fue libras] y una jofaina de plata de
un cordero en su primer año como la ofrenda de Eliav el hijo de Helon
 setenta shekels (usando el shekel
ofrenda quemada, 22 un macho 30 El cuarto día fue Elitzur el hijo de del Lugar Kadosh) [Una y tres
cabrío como ofrenda de pecado, 23 Shedeur, príncipe de la tribu de los cuartos de libra], ambos llenos de
y, para el sacrificio de las ofrendas hijos de Reuven. 31 El ofreció un harina fina mezclada con aceite de
de paz, dos bueyes, cinco carneros, plato de plata que pesaba 130 oliva para una ofrenda de grano; 38
cinco machos cabríos y cinco shekels [tres y cuarto libras] y una un sartén de oro de diez shekels
corderos en su primer año. Esta fue jofaina de plata de setenta shekels [un cuarto de libra], lleno de
la ofrenda de Natanae l el hijo de (usando el shekel del Lugar incienso; 39 un novillo, un carnero,
Tzuar.
 Kadosh) [Una y tres cuartos de un cordero en su primer año como
24 El tercer día Eliav el hijo de libra], ambos llenos de harina fina ofrenda quemada, 40 un macho
Helon, príncipe de la tribu de los mezclada con aceite de oliva para cabrío como ofrenda de pecado, 41
hijos de Zevulun, presentó su una ofrenda de grano; 32 un sartén y, para el sacrificio de las ofrendas
ofrenda. 25 El ofreció un plato de de oro de diez shekels [un cuarto de paz, dos bueyes, cinco carneros,
plata que pesaba 130 shekels [tres y de libra], lleno de incienso; 33 un cinco machos cabríos y cinco

cuarto libras] y una jofaina de plata novillo, un carnero, un cordero en corderos en su primer año. Esta fue
TORAH Página 195 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la ofrenda de Shlumiel el hijo de libras] y una jofaina de plata de [un cuarto de libra], lleno de
Tzurishaddai.
 setenta shekels (usando el shekel incienso; 57 un novillo, un carnero,
42 El sexto día fue Elyasaf el hijo de del Lugar Kadosh) [Una y tres un cordero en su primer año como
Deuel, príncipe de la tribu de los cuartos de libra], ambos llenos de ofrenda quemada, 58 un macho
hijos de Gad. 43 El ofreció un plato harina fina mezclada con aceite de cabrío como ofrenda de pecado, 59

de plata que pesaba 130 shekels oliva para una ofrenda de grano; 50 y, para el sacrificio de las ofrendas
[tres y cuarto libras] y una jofaina un sartén de oro de diez shekels de paz, dos bueyes, cinco carneros,
de plata de setenta shekels [un cuarto de libra], lleno de cinco machos cabríos y cinco
(usando el shekel del Lugar incienso; 51 un novillo, un carnero, corderos en su primer año. Esta fue
Kadosh) [Una y tres cuartos de un corderoen su primer año como la ofrenda de Gamliel el hijo de
libra], ambos llenos de harina fina ofrenda quemada, 52 un macho Pedahtzur.

mezclada con aceite de oliva para cabrío como ofrenda de pecado, 53 60 El noveno día fue Avidan el hijo
una ofrenda de grano; 44 un sartén y, para el sacrificio de las ofrendas de Gideoni príncipe de la tribu de
de oro de diez shekels [un cuarto de paz, dos bueyes, cinco carneros, los hijos de Binyamin. 61 El ofreció
de libra], lleno de incienso; 45 un cinco machos cabríos y cinco
 un plato de plata que pesaba 130
novillo, un carnero, un cordero en corderos en su primer año. Esta fue shekels [tres y cuarto libras] y una
su primer año como ofrenda la ofrenda de Elishama el hijo de jofaina de plata de setenta shekels
quemada, 46 un macho cabrío Ammihud.
 (usando el shekel del Lugar
como ofrenda de pecado, 47 y, para 54 El octavo día fue Gamliel el hijo Kadosh) [Una y tres cuartos
el sacrificio de las ofrendas de de Pedahtzur, príncipe de la tribu delibra], ambos llenos de harina
paz, dos bueyes, cinco carneros, de los hijos de Menasheh. 55 El fina mezclada con aceite de oliv a
cinco machos cabríos y cinco ofreció un plato de plata que para una ofrenda de grano; 62 un
corderos en su primer año. Esta fue pesaba 130 shekels [tres y cuarto sartén de oro de diez shekels [un
la ofrenda de Elyasaf el hijo de libras] y una jofaina de plata de cuarto de libra], lleno de incienso;
Deuel.
 setenta shekels (usando el shekel 63 un novillo, un carnero, un
48 El séptimo día fue Elishama el del Lugar Kadosh) [Una y tres cordero en su primer año como
hijo de Ammihud, príncipe de la cuartos de libra], ambos llenos de ofrenda quemada, 64 un macho
tribu de los hijos de Efrayim. 49 El harina fina mezclada con aceite de cabrío como ofrenda de pecado, 65

ofreció un plato de plata que oliva para una ofrenda de grano; 56 y, para el sacrificio de las ofrendas
pesaba 130 shekels [tres y cuarto un sartén de oro de diez shekels de paz, dos bueyes, cinco carneros,
TORAH Página 196 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cinco machos cabríos y cinco hijos de Asher. 73 El ofreció un oliva para una ofrenda de grano; 80
corderos en su primer año. Esta fue plato de plata que pesaba 130 un sartén de oro de diez shekels
la ofrenda de Avidan el hijo de shekels [tres y cuarto libras] y una [un cuarto de libra], lleno de
Gideoni.
 jofaina de plata de setenta shekels incienso; 81 un novillo, un carnero,
66 El décimo día fue Ajiezer el hijo (usando el shekel del Lugar un cordero en su primer año como
de Ammishaddai, príncipe de la Kadosh) [Una y tres cuartos de ofrenda quemada, 82 un macho
tribu de los hijos de Dan. 67 El libra], ambos llenos de harina fina cabrío como ofrenda de pecado, 83
ofreció un plato de plata que mezclada con aceite de oliva para y, para el sacrificio de las ofrendas
pesaba 130 shekels [tres y cuarto una ofrenda de grano; 74 un sartén de paz, dos bueyes, cinco carneros,
libras] y una jofaina de plata de de oro de diez shekels [un cuarto cinco machos cabríos y cinco
setenta shekels (usando el shekel de libra], lleno de incienso; 75 un corderos en su primer año. Esta fue
del Lugar Kadosh) [Una y tres novillo, un carnero, un cordero en la ofrenda de Ajira el hijo de Enan.

cuartos de libra], ambos llenos de su primer año como ofrenda 84 Esta fue la ofrenda para dedicar
harina fina mezclada con aceite de quemada, 76 un macho cabrío el altar la cual fue dada por los
oliva para una ofrenda de grano; 68 como ofrenda de pecado, 77 y, para príncipes de Yisra'el en el día de su
un sartén de oro de diez shekels el sacrificio de las ofrendas de paz, unción: doce platos de plata, doce
[un cuarto de libra], lleno de dos bueyes, cinco carneros, cinco jofainas de plata y doce sartenes
incienso; 69 un novillo, un carnero, machos cabríos y cinco corderos de oro. 85 Cada plato de plata
un cordero en su primer año como en su primer año. Esta fue la pesaba 130 shekels [tres y cuarto
ofrenda quemada, 70 un macho ofrenda de Pagiel el hijo de Ojran.
 libras] y cada jofaina setenta
cabrío como ofrenda de pecado, 71 78 El día duodécimo fue Ajira el hijo shekels [una y cuarto libra]; toda la
y, para el sacrificio de las ofrendas de Enan, príncipe de la tribu de los plata de las vasijas pesaba 2,400
de paz, dos bueyes, cinco carneros, hijos de Naftali.
 shekels (usando el shekel del Lugar
cinco machos cabríos y cinco 79 El ofreció un plato de plata que Kadosh) [justo sobre sesenta libras]
corderos en su primer año. Esta fue pesaba 130 shekels [tres y cuarto 86 Las doce jofainas de oro, llenas
la ofrenda de Ajiezer el hijo de libras] y una jofaina de plata de de incienso, pesaban diez shekels
Ammishaddai. setenta shekels (usando el shekel cada una (usando el shekel del
del Lugar Kadosh) [Una y tres Lugar Kadosh) [un cuarto de libra];
72 El undécimo día fue Pagiel el hijo cuartos de libra], ambos llenos de todo el oro de las jofainas pesaba
de Ojran, príncipe de la tribu de los harina fina mezclada con aceite de 120 shekels [tres libras]. 87 Los
TORAH Página 197 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

animales de cría para la ofrenda 
 un novillo con su ofrenda de grano,

quemada eran doce novillos, doce
 Parashah 36: B'ha'alotja (Cuando la cual será harina fina mezclada
carneros, y doce corderos en su coloques) 8:1-12:16 con aceite de oliva;

primer año, con su ofrenda de mientras tomas otro novillo para
PEREQ 8
grano. Había doce machos cabríos
 una ofrenda de pecado. 9
para la ofrenda de pecado. 88 Los Presentarás a los Leviim al frente
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a
animales de cría para el sacrificio de la tienda de reunión, y reunirás
Aharon: 'Cuando coloques las
de ofrendas de paz eran a toda la congregación de los hijos
lámparas, las siete lámparas tienen
veinticuatro bueyes, sesenta de Yisra'el. 10 Presentarás a los

que dar su luz hacia delante, al
carneros, sesenta machos cabríos y Leviim delante de YAHWEH, los
frente de la menorah.'" 3 Aharon
sesenta corderos en su primer año. hijos de Yisra'el pondrán sus
hizo esto; él encendió sus
Esta fue la ofrenda para dedicar el manos sobre los Leviim, 11 y
lámparas para así dar luz al frente
altar después que había sido Aharon ofrecerá a los Leviim
de la menorah, como YAHWEH
ungido.
 delante de YAHWEH como ofrenda
había ordenado a Moshe. 4 Así es
89 Cuando Moshe entró en la mecida de los hijos de Yisra’el,
como la menorah fue hecha: era
tienda de reunión para poder para que ellos puedan hacer el
oro martillado desde su base hasta
hablar con YAHWEH, él oyó la voz servicio de YAHWEH. 12 Los Leviim
sus flores, labrado a martillo,
hablando a él desde encima de la pondrán sus manos en la cabeza
siguiendo los modelos que
cubierta del Arca para el de los novillos; uno lo ofrecerán
YAHWEH le había enseñado a
Testimonio, de entre los dos como ofrenda de pecado y el otro
Moshe. Así es como él hizo la
keruvim, y El le habló. como ofrenda quemada para
menorah.

YAHWEH para hacer expiación por
5 YAHWEH dijo a Moshe: 6 "Toma a
Haftarah Naso: Shoftim (Jueces) los Leviim. 13 Pondrás a los Leviim
13:2-25
 los Leviim de entre los hijos de
delante de Aharon y sus hijos, y los
Lecturas sugeridas del Brit Yisra'el y purifícalos.

ofrecerás como ofrenda mecida a
Hadashah para la Parashah Naso: 7 Así es como los vas a purificar:
YAHWEH. 14 De esta forma
Yojanán (Juan) 7:53-8:11; Hechos rocía el agua de purificación sobre
apartarás a los Leviim de los hijos
21:17-32 ellos, haz que se rasuren todo su
de Yisra'el, y los Leviim me
cuerpo con una navaja, y haz que
pertenecerán a mí. 15 "Después de
laven sus ropas, y se laven a sí
eso, los Leviim entrarán y harán el
mismos. 8 Entonces ellos tomarán
TORAH Página 198 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

servicio de la tienda de reunión. Tú de Yisra'el hicieron a los Leviim. Esto es lo que harás con los Leviim
los purificarás y los ofrecerás Los hijos de Yisra'el actuaron referente a sus deberes."
como ofrenda mecida, 16 porque conforme a todo lo que YAHWEH
ellos son totalmente dados a mí de
 había ordenado a Moshe referente PEREQ 9
entre los hijos de Yisra'el; Yo los he a los Leviim. 21 Los Leviim se
1 YAHWEH habló a Moshe en el
tomado a ellos en lugar de purificaron a sí mismos y lavaron
Desierto Sinai en el primer mes del
aquellos que salieron primero de la sus ropas. Entonces Aharon los
segundo año después que ellos
matriz, esto es, los varones ofreció como ofrenda Kadosh
habían salido de la tierra de
primogénitos del pueblo de delante de YAHWEH e hizo
Mitzrayim; El dijo: 2 "Deja que los
Yisra'el. 17 Porque todos los expiación por ellos para poder
hijos de Yisra'el observen Pésaj en
primogénitos entre los hijos de purificarlos. 22 Después de eso, los
su tiempo designado. 3 En el día
Yisra'el son míos ambos humanos Leviim subieron para hacer el
catorce de este mes, entre
y animales; el día que Yo herí a servicio en la tienda de reunión
anocheceres, ustedes lo
todos los primogénitos en la tierra delante de Aharon y sus hijos; ellos
observarán – a su tiempo
de Mitzrayim, Yo los aparté para mí actuaron conforme a las órdenes
designado. Ustedes lo observarán
mismo. 18 Pero Yo he tomado los de YAHWEH a Moshe referente a
conforme a todas sus regulaciones
Leviim en lugar de los los Leviim.

y reglas." 4 Moshe le dijo a los hijos
primogénitos entre los hijos de 23 YAHWEH dijo a Moshe: 24 "Aquí
de Yisra'el que observaran Pésaj. 5
Yisra'el, 19 y Yo he dado los Leviim están las instrucciones referente a
Así que ellos observaron Pésaj al
a Aharon y sus hijos de entre los los Leviim : cuando ellos alcancen
anochecer del día catorce del mes
hijos de Yisra'el para hacer el la edad de veinticinco años
en el Desierto Sinai; los hijos de
servicio de los hijos de Yisra'el en comenzarán a hacer sus deberes
Yisra'el actuaron de acuerdo a todo
la tienda de reunión y para hacer sirviendo en la tienda de reunión;
lo que YAHWEH había ordenado a
expiación para los hijos de Yisra'el, 25 y cuando alcancen la edad de
Moshe.

para que ninguna plaga caiga cincuenta, ellos cesarán de hacer
6 Pero había cierta gente que se
sobre los hijos de Yisra'el como este trabajo y no servirán más. 26
habían vuelto inmunda a causa del
consecuencia de acercarse mucho Asistirán a sus hermanos que
cadáver de alguien, por tanto no
al Lugar Kadosh."
 están cumpliendo con sus deberes
podían observar Pésaj en ese día.
20 Esto es lo que Moshe, Aharon y en la tienda de reunión, pero ellos
Así que ellos vinieron delante de
toda la congregación de los hijos mismos no harán ningún trabajo.
TORAH Página 199 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Moshe y Aharon ese día, 7 y le con las consecuencias de su tiempo, los hijos de Yisra'el hacían
dijeron: "Nosotros estamos pecado. 14 Si un extranjero se está lo que YAHWEH les había ordenado
inmundos a causa del cadáver de quedando con ustedes y quiere hacer y no viajaban. 20 Algunas
alguien; pero ¿por qué seremos observar Pésaj para YAHWEH, él lo veces la nube estaba por unos días

impedidos de traer la ofrenda para hará de acuerdo a las regulaciones sobre el Tabernáculo ; conforme a
YAHWEH en el tiempo designado y reglas de Pésaj – ustedes tendrán la orden de YAHWEH, ellos
para los hijos de Yisra'el?" 8 Moshe la misma ley para el extranjero permane cían en el campamento;

les respondió: "Esperen para que como para el ciudadano de La conforme a la orden de YAHWEH,
yo pueda oír lo que YAHWEH me Tierra.'" 15 En el día que el ellos viajaban. 21 Algunas veces la
ordenará referente a ustedes." 9 Tabernáculo fue montado, la nube nube estaba ahí desde el
YAHWEH dijo a Moshe: 10 "Dile a los cubrió el Tabernáculo , esto es, la anochecer hasta la mañana; así que
hijos de Yisra'el: 'Si alguno de tienda del Testimonio; y en el cuando la nube era levantada en la
ustedes ahora o en generaciones anochecer, sobre el Tabernáculo mañana, ellos viajaban. O aun si
futuras está inmundo a causa de estaba lo que parecía fuego, cual continuaba levantada ambos día y
un cadáver, o si está de viaje en el permaneció hasta la mañana. 16 Así noche, cuando la nube estaba
extranjero, no obstante observará que la nube siempre lo cubría, y levantada, ellos viajaban.

Pésaj. 11 Pero lo observará en el lucía como fuego de noche.
 22 Así fuera que la nube
segundo mes en el día catorce 17 Cuando fuera que la nube era permaneciera sobre el Tabernáculo
entre anocheceres. Ellos lo levantada de encima de la tienda, dos días, un mes o un año,
comerán con matzah y marror, 12 los hijos de Yisra'el continuaban quedándose sobre él, los hijos de
no dejarán nada de él hasta la sus viajes; y ellos acampaban Yisra'el permanecían en el
mañana, y no quebrarán ninguno cuando la nube se detenía. 18 A la campamento y no viajaban; pero
de sus huesos – ellos lo observarán orden de YAHWEH, los hijos de tan pronto era levantada, ellos
de acuerdo a las regulaciones para Yisra'el viajaban; a la orden de viajaban. 23 A la orden de YAHWEH,
Pésaj. 13 Pero la persona que está YAHWEH, ellos acampaban; y por el ellos acampaban; y a la orden de
limpia y no está de viaje y no tiempo que la nube se quedara YAHWEH, ellos viajaban – ellos
observa Pésaj será cortada de su sobre el Tabernáculo ellos se hicieron lo que YAHWEH les ordenó
pueblo; porque no trajo la ofrenda quedaban en el campamento. 19 hacer por medio de Moshe.
a YAHWEH en su tiempo Aun cuando la nube permanecía
designado, esa persona cargará sobre el Tabernáculo por mucho
TORAH Página 200 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 10 está oprimiendo, sonarán una de Amminadav. 15 Sobre la

alarma con las trompetas; compañía de la tribu de los hijos
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Haz dos entonces ustedes serán de Yissajar iba Natanael el hijo de
trompetas; hazlas de plata recordados delante de YAHWEH su
 Tzuar. 16 Sobre la compañía de los
martillada. Usalas para llamar a la Elohim, y serán salvados de sus hijos de Zevulun iba Eliav el hijo de
asamblea y para sonar el llamado enemigos.
 Helon.

para mover el campamento. 3 10 "También en sus días de 17 Entonces el Tabernáculo fue
Cuando sean sonadas, la regocijo, en los tiempos desarmado; y los hijos de Gershon
congregación completa se reunirá designados y en Rosh-Hodesh, y los hijos de Merari salieron,
delante de ti a la entrada de la sonarán las trompetas sobre sus cargando el Tabernáculo.

tienda de reunión. 4 Si sólo una es ofrendas quemadas y sobre los 18 Después, la bandera del
sonada, entonces sólo los jefes, los sacrificios de sus ofrendas de paz;
 campamento de los hijos de
príncipes de los clanes de Yisra'el esto será su recordatorio delante Reuven salió po r compañías; sobre
se reunirán delante de ti.
 de su Elohim, Yo soy YAHWEH su su compañía iba Elitzur el hijo de
5 "Cuando suenes una alarma, los Elohim."
 Shedeur. 19 Sobre la compañía de la
campamentos al este comenzarán 11 En el vigésimo día del segundo tribu de los hijos de Shimeón iba
a viajar. 6 Cuando suenes una mes del segundo año, la nube fue Shlumiel el hijo de Tzurishaddai. 20
segunda alarma, los campamentos levantada del Tabernáculo del Sobre la compañía de los hijos de
al sur se moverán; ellos sonarán Testimonio; 12 y los hijos de Gad iba Elyasaf el hijo de Deuel.

alarmas para anunciar cuando Yisra'el salieron en etapas del 21 Entonces los hijos de Kehat
viajar. 7 Sin embargo, cuando la Desierto Sinai. La nube se detuvo salieron, cargando el Lugar
congregación se debe reunir, en el Desierto de Paran.
 Kadosh, para que [en el próximo
sonarás; pero no suenes una 13 Así que ellos salieron en su campamento] el Tabernáculo
alarma. 8 Serán los hijos de Aharon, primer viaje, obedeciendo la orden pudiera estar montado antes de
los kohanim, que sonarán las de YAHWEH por medio de Moshe. que ellos llegaran.

trompetas; ésta será una 14 A la cabeza iba la bandera del 22 La bandera del campamento de
regulación permanente para ti por campamento de los hijos de los hijos de Efrayim se movió
todas las generaciones.
 Yahudáh, cuyas compañías se adelante por compañías; sobre su
9 "Cuando vayan a la guerra en su movieron hacia delante; al frente compañía estaba Elishama el hijo
tierra contra un adversario que los de su compañía iba Najshon el hijo de Ammihud. 23 Sobre la compañía
TORAH Página 201 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de los hijos Menasheh estaba porque ustedes saben que PEREQ 11

Gamliel el hijo de Pedahtzur. 24 tenemos que acampar en el
Sobre la compañía de los hijos de desierto y ustedes pueden servir 1 Pero el pueblo comenzó a
Binyamin iba Avidan el hijo de como nuestros ojos. 32 Si ustedes protestar a YAHWEH acerca de sus
Gideoni.
 van con nosotros, entonces aflicciones. Cuando YAHWEH lo
25 La bandera del campamento de cualquier cosa buena que YAHWEH oyó, su ira se encendió, así que
los hijos de Dan, formaba la haga por nosotros, nosotros fuego de YAHWEH se encendió
retaguardia para todos los haremos lo mismo por ustedes."
 contra ellos y consumió las orillas
campamentos, se movió adelante 33 Así que salieron del Monte de del campamento. 2 Entonces el
por compañías; sobre su compañía YAHWEH y viajaron por tres días. El pueblo clamó a Moshe, Moshe oró
iba Ajiezer el hijo de Ammishaddai. Arca del Testimonio fue delante de a YAHWEH, y el fuego se aplacó. 3 El
26 Sobre la compañía de los hijos ellos en este viaje de tres días, lugar fue llamado Taverah
de Asher iba Pagiel el hijo de Ojran. mientras buscaban por un lugar [quemándose] porque el fuego de

27 Sobre la compañía de los hijos nuevo donde detenerse. 34 La nube YAHWEH se encendió contra ellos.

de Naftali iba Ajira el hijo de Enan.
 de YAHWEH estaba sobre ellos 4 Después, la gente extranjera que
28 Así es como los hijos de Yisra'el durante el día mientras salieron estaban con ellos se volvieron
viajaron por compañías; así se del campamento. 35 Cuando el Arca avariciosos por una vida más fácil,
movieron hacia delante. 29 Moshe se movió hacia delante, Moshe dijo:
 mientras los hijos de Yisra'el, por
dijo a Hovav el hijo de Reuel el "¡Levántate YAHWEH! ¡Tus su parte, también renovaron su
Midyani, el suegro de Moshe: enemigos sean esparcidos! gemido, y dijeron: "¡Si sólo
"Estamos viajando hacia el lugar tuviéramos carne para comer! 5
del cual YAHWEH habló: 'Yo se los ¡Aquellos que te odian huyan Recordamos el pescado que
daré a ustedes,' vengan con delante de ti!" comíamos en Mitzrayim –

nosotros, y los trataremos bien, ¡No nos costaba nada! – ¡y los
36 Cuando se detuvo, él dijo: pepinos, los melones, los puerros,
porque YAHWEH ha prometido
"¡Regresa, YAHWEH de los muchos, los ajos! 6 Pero ahora nos estamos
buenas cosas a Yisra'el." 30 Pero él
muchos miles de Yisra'el!" desfalleciendo, no tenemos na da
respondió: "Yo no iré; prefiero
regresar a mi propio país y mis que mirar sólo este man."

propios hermanos." 31 Moshe 7 El man, dicho sea de paso, era
continuó: “Por favor, no nos dejen, como zera de cilantro y blanco
TORAH Página 202 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

como gomorresina. 8 El pueblo molestando con su lloradera y va a dar carne, y ustedes se la

salía para recogerlo, lo molían en diciendo: '¡Danos un poco de comerán. 19 ¡No la comerá
molinos o lo machacaban en carne!' 14 ¡Yo solo no puedo cargar solamente un día, o dos días, o
morteros. Entonces lo cocían en a este pueblo completo por mi cinco, o diez, o veinte días, 20 sino
calderos y hacían panes que sabían cuenta – es mucho para mí! 15 ¡Si un mes completo! – ¡hasta que
como tortas horneadas con aceite me vas a tratar de esta forma, salga por sus narices y la odien! –
de oliva. 9 Cuando el rocío se entonces sólo mátame! – ¡por favor, porque ustedes han rechazado a
asentaba en el campamento si tienes alguna misericordia hacia YAHWEH, quien está aquí con
durante la noche, el man venía con mí! – ¡y no me dejes seguir siendo ustedes, y lo han molestado con su
ello.
 tan miserable!"
 lloradera y preguntando: "¿Por qué
10 Moshe oyó los lloros del pueblo, 16 YAHWEH dijo a Moshe: "Tráeme dejamos jamás a Mitzrayim?'"

familia por familia, cada persona a setenta de los ancianos de Yisra'el, 21 Pero Moshe dijo: "Aquí estoy con
la entrada de su tienda; la furia de gente que tú reconozcas como seiscientos mil hombres a pie, a
YAHWEH se encendió ancianos del pueblo y oficiales de pesar de eso Tú dices: '¡Yo les daré
violentamente; y Moshe también ellos. Tráelos a la tienda de carne para comer por un mes
estaba descomplacido.
 reunión, y haz que se paren allí entero!' 22 Si manadas y rebaños
11 Moshe preguntó a YAHWEH: contigo. 17 Yo descenderé y hablaré completos fueran sacrificados para
"¿Por qué estás tratando a tu siervo contigo allí, y Yo tomaré algo del ellos, ¿sería esto suficiente? Si
tan mal? ¿Por qué no he Ruaj que reposa sobre ti y lo todos los peces del mar fueran
encontrado favor a tu vista, puesto pondré sobre ellos. Entonces ellos juntados para ellos, ¿aun esto sería
que pones la carga de este pueblo llevarán la carga del pueblo junto suficiente?" 23 YAHWEH respondió a
completo sobre mí? 12 ¿Fui yo contigo, para que tú no la tengas Moshe: "¿Se ha encogido el brazo

quien concibió a este pueblo? ¿Fui que cargar solo.
 de YAHWEH? ¡Ahora verás si lo que
yo su padre, para que Tú me digas: 18 "Dile al pueblo: 'Dedíquense Yo dije sucederá o no!"

'Cárgalos en tus brazos, como una como Kadosh para mañana, y 24 Moshe salió y le dijo al pueblo lo
enfermera carga a una criatura, ustedes comerán carne; porque que YAHWEH había dicho. Entonces
hacia la tierra que Tú juraste a sus lloraron en los oídos de YAHWEH: él reunió a setenta ancianos del
padres? 13 ¿Dónde voy yo a "¡Si sólo tuviéramos carne para pueblo y los puso a todos
conseguir carne para darle a todo comer! ¡Teníamos la buena vida en alrededor de la tienda. 25 YAHWEH
este pueblo? – porque ellos siguen Mitzrayim!" Está bien, YAHWEH les descendió en la nube, le habló a él,
TORAH Página 203 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tomó algo del Ruaj que estaba las dejó caer cerca del mujer Etíope con la cual él se había
sobre él y lo puso sobre los setenta campamento, como un día de viaje casado, porque de hecho se había
ancianos.
 en cada lado del campamento por casado con una mujer Etíope. 2
Cuando el Ruaj vino a reposar todo derredor, cubriendo la tierra a Ellos dijeron: "¿Es verdad que
sobre ellos, ellos profetizaron – en una profundidad de tres pies. 32 El YAHWEH solamente ha hablado a
ese momento pero no después.
 pueblo estuvo levantado todo Moshe? ¿No ha hablado El con
26 Había dos hombres que se aquel día, toda la noche y todo el nosotros también?" YAHWEH los
quedaron en el campamento, uno día siguiente recogiendo oyó. 3 Ahora este hombre Moshe
llamado Eldad y el otro Medad, y el codornices – la persona que reunió era muy humilde, más que nadie
Ruaj vino a reposar sobre ellos. menos, reunió diez montones; en la tierra. 4 De repente YAHWEH
Ellos estaban entre los que tenían entonces las extendieron para le dijo a Moshe, Aharon y Miryam:
que salir a la tienda, pero no ellos mismos en todo derredor del "Salgan fuera, ustedes tres, a la
habían ido, y ellos profetizaron en campamento. 33 Pero mientras la tienda de reunión." Los tres
el campamento. 27 Un joven corrió carne aún estaba en sus bocas, salieron.

y se lo dijo a Moshe: "¡Eldad y antes que la hubieran masticado, la 5 YAHWEH descendió en la
Medad están profetizando en el furia de YAHWEH se encendió columna de nube y se paró a la
campamento!" 28 Yahoshúa el hijo contra el pueblo, y YAHWEH golpeó entrada de la tienda de reunión. El
de Nun, quien desde su juventud al pueblo con una terrible plaga. 34 llamó a Aharon y Miryam, y ellos
había sido el asistente de Moshe, Por lo tanto esa plaga fue llamada ambos fueron hacia delante. 6 El les
respondió: "¡Mi señor, Moshe, Kivrot-HaTaavah [sepulcros de dijo a ellos: "Escuchen a lo que Yo
detenlos!" 29 Pero Moshe avaricia], porque allí sepultaron a la digo: cuando hay un profeta entre
respondió: "¿Eres tú tan celoso en gente que fue tan avariciosa.
 ustedes, Yo YAHWEH, me hago
protegerme a mí? ¡Yo quisiera que 35 De Kivrot-HaTaavah el pueblo conocido a él en una visión, Yo
todo el pueblo de YAHWEH fueran viajó a Hatzerot, y se quedaron en hablo con él en un sueño. 7 Pero no
profetas! ¡Quisiera que YAHWEH Hatzerot. es de esa forma con mi siervo
pusiera su Ruaj en todos ellos!"
 Moshe. El es el único que es fiel en
30 Moshe y los ancianos de Yisra'el PEREQ 12 mi casa completa. 8 Con él Yo
regresaron al campamento; 31 y hablo cara a cara y claramente, no
1 Miryam y Aharon comenzaron a
YAHWEH envió un viento cual trajo en enigmas; él ve la imagen de
criticar a Moshe a causa de la
codornices del otro lado del mar y YAHWEH. Así que ¿por qué no
TORAH Página 204 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tienen temor de criticar a mi siervo ella fue regresada. 16 Después de hijo de Zakur;

Moshe?" 9 La furia YAHWEH se eso, el pueblo fue de Hatzerot y 5 de la tribu de Shimeón, Shafat el
encendió contra ellos, y entonces acampó en el Desierto de Paran.
 hijo de Hori;

El se fue.
 6 de la tribu de Yahudáh, Kalev el
10 Pero cuando la nube fue hijo de Yefuneh;
Haftarah B'ha'alotja; Zejaryah
levantada de encima de la tienda,
Miryam tenía tzaraat, tan blanco (Zacarías) 2:14-4:7
 7 de la tribu de Yissajar, Yigal, el
Lecturas sugeridas del Brit hijo de Yosef;

como la nieve. Aharon miró a
Hadashah para la Parashah 8 de la tribu de Efrayim, Hoshea el
Miryam, y ella estaba blanca como
B'ha'alotja:
 hijo de Nun;

la nieve. 11 Aharon dijo a Moshe:
"Oh, mi señor, por favor no nos Yojanán (Juan) 19:31-37; Israelitas 9 de la tribu de Binyamin, Palti el
castigues por este pecado que Mesiánicos (Hebreos) 3:1-6
 hijo de Rafu;

hemos cometido tan 10 de la tribu de Zevulun, Gadiel el
estúpidamente. 12 ¡Por favor no hijo de Sodi;

Parashah 37: Shlaj L'ja (Envía de
dejes que ella esté como uno que 11 de la tribu de Yosef, esto es, de
parte tuya) 13:1-14:41
nace muerto, con su cuerpo medio la tribu de Menasheh, Gadi el hijo
comido cuando sale de la matriz PEREQ 13 de Susi; 12 de la tribu de Dan,
de su madre!" 13 Moshe clamó a Ammiel el hijo de Gemalli;
YAHWEH: "¡Oh YAHWEH, te suplico, 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Envía de
parte tuya hombres a reconocer la 13 de la tribu de Asher, Setur el hijo
por favor, sánala!" 14 YAHWEH
tierra de Kenaan, la cual Yo estoy de Mijael;

respondió a Moshe: "Si su padre
dando a los hijos de Yisra'el. De 14 de la tribu de Naftali, Najbi el
hubiera sencillamente escupido en
cada tribu ancestral manda a hijo de Vofsi; y

su cara, ¿no se escondería ella de
alguien que sea príncipe en su 15 de la tribu de Gad, Geuel el hijo
vergüenza por siete días? Así que
tribu." 3 Moshe los despachó desde de Maji.

deja que ella sea echada del
el Desierto de Paran como 16 Estos son los nombres de los
campamento por siete días;
YAHWEH había ordenado; todos hombres que Moshe mandó a
después de eso, ella puede ser
ellos eran jefes entre los hijos de reconocer La Tierra. Moshe dio a
traída de regreso." 15 Miryam fue
Yisra'el. 4 Aquí están sus nombres: Hoshea el hijo de Nun el nombre
echada del campamento por siete
de la tribu de Reuven, Shamua el de Yahoshúa.

días, y el pueblo no viajó hasta que
TORAH Página 205 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

17 Moshe los mandó a reconocer la también cogieron granadas e "Debemos subir inmediatamente y
tierra de Kenaan, instruyéndolos: higos. 24 Y ellos llamaron a ese tomar posesión de ella; no hay
"Suban al Neguev y a las colinas, 18 lugar el Valle de Eshkol (racimo), a duda de que podemos
y vean cómo es La Tierra y causa del racimo que los hijos de conquistarla." 31 Pero los hombres
observen al pueblo que vive allí, si Yisra’el cortaron allí.
 que habían ido con él dijeron:
son fuertes o débiles, pocos o 25 Cuarenta días después, ellos "Nosotros no podemos atacar esos
muchos; 19 y qué clase de país ellos regresaron de reconocer La Tierra pueblos, porque son más fuertes
habitan, si es bueno o malo; y en 26 y fueron a Moshe, a Aharon y a la que nosotros"; 32 y ellos
que clase de ciudades ellos viven, congregación completa de los difundieron un reporte negativo
abiertas o fortificadas. 20 Miren si hijos de Yisra'el en Kadesh en el acerca de La Tierra que ellos
la tierra es fértil o improductiva y si
 Desierto de Paran, donde trajeron habían reconocido para los hijos
hay madera en ella o no. de vuelta palabra a ellos y a la de Yisra'el por decir: "La tierra que
Finalmente, sean suficientemente congregación completa y les pasamos por ella para espiarla es

valientes para traer de vuelta algo mostraron el fruto de La Tierra. 27 una tierra que devora sus
del fruto de La Tierra."
 Lo que ellos le dijeron fue esto: habitantes, ¡toda la gente que
Cuando ellos salieron era la "Nosotros entramos en La Tierra vimos son gigantes! 33 Vimos los
temporada para que las primeras donde nos enviaste, y ciertamente Nefilim, los hijos de Anak, que era
uvas maduraran. 21 Ellos subieron y fluye con leche y miel – ¡aquí está el de los Nefilim; ¡para nosotros, por
reconocieron La Tierra desde el fruto! 28 Sin embargo, el pueblo comparación, lucíamos como
Desierto de Tzin hasta Rejov cerca que vive en La Tierra es feroz, y las langostas, y lucíamos así para ellos
de la entrada de Hamat. 22 Ellos ciudades son fortificadas y muy también!
fueron adentro del Neguev y grandes. Además, vimos a los
llegaron a Hevron; Ajiman, Sheshai Anakim allí. 29 Amalek habita en el PEREQ 14
y Talmai, los Anakim, vivían allí. área del Neguev; los Hitti, los
1 A esto los hijos de Yisra'el
(Hevron fue edificado siete años Yevusi y los Emori viven en las
gritaron en desaliento y lloraron
antes que Tosan en Mitzrayim.) 23 montañas; y los Kenaani viven
toda la noche. 2 Además, los hijos
Ellos llegaron al Valle de Eshkol; y junto al mar y en la ribera de
de Yisra'el comenzaron a
allí cortaron una rama que tenía un Yarden."

murmurar contra Moshe y Aharon;
racimo de uvas, la cual cargaron en 30 Kalev escuchó a la gente
toda la congregación les dijo:
una vara entre dos de ellos; ellos alrededor de Moshe, y dijo:
TORAH Página 206 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

"¡Nosotros deseamos haber YAHWEH. Y no teman a la gente han oído que Tú, YAHWEH, estás
muerto en la tierra de Mitzrayim! que vive en La Tierra – ¡nosotros con este pueblo; que Tú, YAHWEH,
¡O que hubiéramos muerto aquí nos los comeremos! ¡Su defensa ha eres visto cara a cara; que tu nube
en el desierto! 3 ¿Por qué YAHWEH sido quitada de ellos, y YAHWEH está sobre ellos; que Tú sales
nos está llevando a esta tierra está con nosotros! ¡No tengan delante de ellos en una columna de
donde vamos a morir por la temor de ellos!"
 nube por el día y en una columna
espada? ¡Nuestras esposas y 10 Pero así como toda la de fuego por la noche. 15 Si Tú
nuestros pequeños serán llevados congregación estaba diciendo que matas a este pueblo con un solo
como botín! ¿No sería mejor para ellos debían ser apedreados de golpe, entonces las naciones que
nosotros regresar a Mitzrayim?" 4 Y muerte, la gloria de YAHWEH han oído de tu reputación dirán 16
ellos se dij eron uno al otro: apareció en la tienda de reunión que la razón que YAHWEH mató a
"¡Vamos a nombrar un jefe que nos para todos los hijos de Yisra'el. 11 su pueblo en el desierto es que El
devuelva a Mitzrayim!"
 YAHWEH dijo a Moshe: "¿Hasta no fue capaz de traerlos a la tierra
5 Moshe y Aharon cayeron de cuando me tratará con desprecio cual prometió a ellos darles. 17 Así
bruces delante de toda la este pueblo? ¿Por cuánto tiempo que ahora, por favor que el poder
congregación reunida de los hijos más no confiarán en mí, de YAHWEH sea tan fuerte como
de Yisra'el. 6 Yahoshúa el hijo de especialmente considerando todas cuando dijiste: 18 'YAHWEH es tardo
Nun y Kalev el hijo de Yefuneh del las señales que Yo he hecho entre para la ira, rico en gracia,
destacamento que había ellos? 12 ¡Yo los voy a golpear con perdonando ofensas y crímenes;
reconocido La Tierra, rasgaron sus enfermedad, los destruiré y haré aun no exonerando al culpable por
ropas, 7 y dijeron a toda la de ti una nación más grande y sus hijos y aun hasta la tercera y
congregación de Yisra'el: “¡La poderosa a la que ellos son!" cuarta generaciones.' 19 ¡Por favor!
Tierra por la cual pasamos para Perdona las ofensas de este pueblo
espiarla es una tierra 13 Sin embargo, Moshe respondió a conforme a la grandeza de tu
tremendamente buena! 8 Si YAHWEH: "Cuando los Mitzrayimim gracia, así como has cargado con
YAHWEH está complacido con oigan acerca de esto – [y ellos lo este pueblo desde Mitzrayim hasta
nosotros, entonces El nos llevará a oirán,] porque fue de entre ellos ahora." 20 YAHWEH respondió: "Yo
esta tierra y nos la dará – una tierra que Tú, por tu fuerza, sacaste a he perdonado, como tú has pedido.
que fluye con leche y miel. 9 este pueblo, – 14 ellos lo dirán a la 21 Pero tan seguro como Yo vivo, y
Solamente no se rebelen contra gente que vive en La Tierra. Ellos toda la tierra está llena con la
TORAH Página 207 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Gloria de YAHWEH, 22 ¡ninguna de ¡sus cadáveres caerán en el congregación perversa completa

la gente que vio mi Gloria y las desierto! Cada uno de ustedes que que se ha reunido junta contra mí –
señales que hice en Mitzrayim y en fueron incluidos en el censo de ellos serán destruidos en el
el desierto, aun me probaron diez más de veinte años, ustedes que desierto y morirán allí."

veces y no vieron mi Gloria, 23 han murmurado contra mí, 30 de 36 Los hombres que Moshe había
verán La Tierra que juré a sus cierto no entrarán en La Tierra enviado a reconocer y quienes,
padres! Ninguno de aquellos que acerca de la cual Yo levanté mi cuando ellos regresaron, hicieron
me trataron con desprecio la verá. mano para jurar que Yo los haría que la congregación completa
24 Pero mi siervo Kalev, porque él habitar en ella – excepto por Kalev murmurara contra él por dar
tenía un Ruaj diferente con él y me el hijo de Yefuneh y Yahoshúa el información desfavorable acerca
ha seguido completamente – a él hijo de Nun. 31 Pero sus pequeños de La Tierra – 37 aquellos hombres
llevaré a La Tierra que él entró, y que ustedes dijeron que serían que dieron un reporte
pertenecerá a sus hijos.
 llevados como botín – a ellos Yo los desfavorable contra La Tierra
25 "Ahora, puesto que los Amaleki y entraré. Ellos conocerán La Tierra murieron por la plaga en la
los Kenaani están viviendo en el que ustedes rechazaron.
 presencia de YAHWEH. 38 De los
valle, mañana vuélvanse y vayan al 32 Pero ustedes, sus cadáveres hombres que fueron a reconocer
desierto por el camino al mar de caerán en el desierto; 33 y sus hijos La Tierra, sólo Yahoshúa el hijo de
Suf.” errarán en el desierto por cuarenta Nun y Kalev el hijo de Yefuneh
años cargando las consecuencias permanecieron vivos.

26 YAHWEH dijo a Moshe y a de su prostitución hasta que el 39 Cuando Moshe dijo todas estas
Aharon: 27 "¿Hasta cuándo desierto se coma sus cadáveres. 34 cosas a los hijos de Yisra'el, la
soportaré a esta congregación Será un año por cada día que gente sintió gran remordimiento 40
perversa cual sigue murmurando ustedes se pasaron reconociendo Ellos se levantaron temprano en la
acerca de mí? Yo he oído las quejas La Tierra que ustedes cargarán con siguiente mañana, subieron a la
de los hijos de Yisra'el, las cuales las consecuencias de sus ofensas – cumbre de la montaña, y dijeron:
siguen levantando contra mí. 28 cuarenta días, cuarenta años. "Aquí estamos, y nosotros sí
Diles esto: 'Tan seguro como que ¡Entonces ustedes sabrán lo que pecamos, pero subiremos al lugar
Yo vivo, YAHWEH jura, tan seguro significa oponerse a mí! 35 Yo, que YAHWEH

como que ustedes han hablado en YAHWEH, he hablado. Yo prometió." 41 Moshe respondió:
mi oído, Yo haré esto a ustedes: 29 ciertamente haré esto a esta "¿Por qué se están oponiendo a lo
TORAH Página 208 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

que YAHWEH dijo? ¡No tendrán ofrenda quemada o sacrificios para mezclada con dos cuartos de
éxito! 42 No suban allí, porque cumplir un voto especial o ser una aceite de oliva. 10 Para la ofrenda
YAHWEH no está con ustedes. Si lo ofrenda voluntaria, o a sus tiempos de libación, presentarán dos
hacen, sus enemigos los designados, para hacer una aroma cuartos de vino para una ofrenda
derrotarán. 43 Los Amalekim y los fragante para YAHWEH –entonces, hecha por fuego, un olor fragante
Kenaanim están allá delante de venga de la manada o del rebaño, 4 para YAHWEH.

ustedes, y serán golpeados por la la persona que trae la ofrenda 11 "Háganlo de esta forma para
espada. La razón será que ustedes presentará a YAHWEH una ofrenda cada novillo, carnero, cordero, o
se han vuelto de seguir a YAHWEH, de grano que consista de dos cabrito. 12 Para tantos animales
así que YAHWEH no estará con cuartos de harina fina mezclados como preparen, hagan esto para
ustedes."
 con un cuarto de aceite de oliva, 5 y cada uno, sin importar cuantos
44 Pero ellos fueron presuntuosos y un cuarto de vino para la ofrenda animales hay.
fueron hacia las partes altas de la de libación. Esto es lo que
zona montañosa, pero el Arca para prepararán con la ofrenda 13 "Todo ciudadano hará estas
el Pacto de YAHWEH – y Moshe – se quemada o por cada oveja cosas de esta forma cuando
quedaron en el campamento. 45 Así sacrificada.
 presente ofrenda hecha por fuego
que los Amalekim y los Kenaanim 6 "Para un carnero, prepararán un como aroma fragante para
que habitaban en esa zona galón de harina fina mezclada con YAHWEH. 14 Si un extranjero se
montañosa descendieron, los uno y un tercio cuarto de aceite de queda con ustedes – o quien sea
derribaron y los golpearon todo el oliva; 7 Mientras que por la ofrenda que esté con ustedes, por todas
camino de vuelta a Hormah. de libación, presentarán uno y un sus generaciones – y él quiere traer
tercio de cuarto de vino como una ofrenda hecha por fuego como
PEREQ 15 aroma fragante a YAHWEH.
 aroma fragante para YAHWEH, él
8 "Cuando preparen un novillo hará lo mismo que ustedes. 15
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a Porque en esta congregación habrá
como ofrenda quemada, como
los hijos de Yisra'el: 'Cuando la misma ley para ustedes que para
sacrificio para cumplir un voto
ustedes hayan entrado a La Tierra el extranjero que vive con ustedes;
especial o como ofrenda de paz a
donde van a vivir, la cual Yo les esta es una regulación permanente
YAHWEH, 9 presentarán con el
estoy dando 3 y quieran hacer una por todas sus generaciones; el
novillo una ofrenda de grano de
ofrenda por fuego a YAHWEH – una extranjero será tratado de la
uno y medio galón de harina fina
TORAH Página 209 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

misma forma delante de YAHWEH ofrecerá un novillo para ofrenda para quien sea que haga algo mal
que ustedes mismos. 16 La misma quemada como aroma fragante por error.

Toráh y norma para juzgar serán para YAHWEH, con sus ofrendas de 30 "Pero un individuo que hace algo
aplicadas a ambos ustedes y el grano y libación, conforme a la mal intencionalmente, ciudadano o
extranjero que vive con ustedes."
 regla, y un macho cabrío como extranjero, está blasfemando a
17 YAHWEH dijo a Moshe: 18 "Habla ofrenda de pecado. 25 El kohen YAHWEH. Esa persona será cortada
a los hijos de Yisra'el; diles: hará expiación para toda la de su pueblo. 31 Porque ha tenido
'Cuando entren en La Tierra que Yo congregación de los hijos de desprecio por la palabra de
les estoy dando 19 y coman pan Yisra'el; y ellos serán perdonados, YAHWEH y ha desobedecido su
producido en La Tierra, tienen que porque fue un error; y ellos han mandamiento, esa persona será
apartar una porción como ofrenda traído su ofrenda, una ofrenda cortada completamente; su ofensa
para YAHWEH. 20 Pongan aparte de hecha por fuego a YAHWEH, y su permanecerá con ella."

su primera masa una hogaza como
 ofrenda de pecado delante de 32 Mientras los hijos de Yisra'el
ofrenda; apártenla como apartarían YAHWEH por su error. 26 Toda la estaban en el desierto, ellos
una porción del grano de la era. 21 congregación de los hijos de encontraron un hombre
De su primera masa ustedes darán Yisra'el será perdonada, asimismo recogiendo leña en Shabbat. 33
a YAHWEH una porción como el extranjero que se queda con Aquellos que lo encontraron
ofrenda por todas sus ellos, porque para todo el pueblo recogiendo leña lo trajeron a
generaciones.
 fue un error.
 Moshe, Aharon y toda la
22 "Si por error ustedes fracasan en 27 "Si un individuo peca por error, congregación. 34 Ellos lo
observar todos estos mitzvot que ofrecerá una cabra en su primer mantuvieron en custodia, porque
YAHWEH ha hablado a Moshe, 23 sí, año como ofrenda de pecado. 28 El no había sido decidido qué hacer
todo lo que YAHWEH ha ordenado kohen hará expiación delante de con él. 35 Entonces YAHWEH dijo a
a ustedes hacer por medio de YAHWEH para la persona que Moshe: "Este hombre tiene que ser
Moshe desde el día que YAHWEH cometa un error y peque puesto a muerte; la congregación
dio la orden y de ahí por todas sus inadvertidamente; hará expiación completa lo apedreará de muerte
generaciones, 24 entonces, si fue por él, y él será perdonado – 29 no fuera del campamento." 36 Así que
hecho por error por la importa si es un ciudadano de toda la congregación lo trajo fuera
congregación y no era conocido Yisra'el o un extranjero viviendo del campamento y tiraron piedras
para ellos, toda la congregación con ellos. Ustedes tendrán una ley a él hasta que murió, como
TORAH Página 210 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

YAHWEH había ordenado a Moshe.
 Parashah 38: Koraj (Coré) 16:1-18:32 6 Hagan esto: tomen incensarios,
37 YAHWEH le dijo a Moshe: 38 Koraj y todo tu grupo; 7 pongan
"Habla a los hijos de Yisra'el, PEREQ 16 fuego en ellos; y pongan incienso
instruyéndolos a hacer, por todas en ellos delante de YAHWEH
1 Ahora Koraj el hijo de Yitzhar, el
sus generaciones, tzitziyot en las mañana. ¡El que YAHWEH escoja
hijo de Kehat, el hijo de Levi, junto
esquinas de sus atuendos, y será el que es Kadosh! ¡Son
con Datan y Aviram, los hijos de
pongan con los tzitziyot en cada ustedes, ustedes hijos de Levi, los
Eliav, y On el hijo de Pelet, hijo de
esquina un hilo de azul. 30 Será un que han ido muy lejos!" 8 Entonces
Reuven, tomaron hombres y se 2
tzitzit para que lo miren y así Moshe dijo a Koraj: "¡Escuchen
rebelaron contra Moshe.
recuerden todos los mitzvot
 aquí, ustedes hijos de Levi! 9 ¿Es
Uniéndose a ellos había 250
de YAHWEH y los obedezcan, para para ustedes una mera frivolidad
hombres de los hijos de Yisra'el,
que no vayan a donde su propio que el Elohim de Yisra'el los ha
jefes de la asamblea, consejeros
corazón y ojos los guíen para apartado a ustedes de la
escogidos, hombres de reputación.
prostituirse a ustedes mismos; 40 congregación de Yisra'el para
3 Ellos se reunieron contra Moshe y
sino los ayudará a recordar y traerlos cerca de El, para que
Aharon y le dijeron a ellos:
obedecer todos mis mitzvot y a ser
 puedan hacer el trabajo del
"¡Ustedes han ido muy lejos!
Kadoshim para su Elohim. 41Yo soy Tabernáculo de YAHWEH y que
Después de todo, la congregación
YAHWEH su Elohim, quien los sacó estén delante de la congregación
completa es Kadosh, cada uno de
de la tierra de Mitzrayim para ser sirviéndole? 10 El los ha traído cerca
ellos, y YAHWEH está entre ellos.
su Elohim. Yo soy YAHWEH su y a todos sus hermanos los hijos
Así que, ¿por qué se levantan
Elohim." de Levi con ustedes. ¡Ahora
ustedes a sí mismos sobre la
quieren el oficio de kohen también!
Haftarah Shlaj L'ja: Yahoshúa asamblea de YAHWEH?"

11 ¡Por eso tú y tu grupo se han
(Josué) 2:1-24
 4 Cuando Moshe oyó esto él cayó
reunido juntos contra YAHWEH!
Lecturas sugeridas del Brit de bruces. 5 Entonces dijo a Koraj y
Después de todo, ¿qué es Aharon
Hadashah para la Parashah Shlaj a todo su grupo: "En la mañana,
que ustedes protestan contra él?"

L'ja: Israelitas Mesiánicos YAHWEH mostrará quiénes son de
12 Entonces Moshe mandó a llamar
(Hebreos) 3:7-19
 El y quién es la persona Kadosh
a Datan y Aviram, los hijos de Eliav.
que El permitirá acercarse a El. Sí, El
Pero ellos respondieron: "¡Nosotros
traerá a quien El escoja cerca de El.
no subiremos! 13 ¡Es una mera
TORAH Página 211 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

frivolidad traernos de una tierra Koraj reunió todos los grupos que tiendas con sus esposas, hijos y
que fluye con leche y miel para estaban contra él a la entrada de la pequeños. 28 Moshe dijo: "Así es
matarnos en el desierto, que ahora tienda de reunión. Entonces la como sabrán que YAHWEH me ha
te impones sobre nosotros como
 Gloria de YAHWEH apareció a toda mandado a hacer todas estas cosas
dictador! 14 Tú no nos has traído la asamblea.
 y que yo no las he hecho por mi
en lo más absoluto a una tierra que 20 YAHWEH dijo a Moshe y a propia ambición: 29 si estos
fluye con leche y miel, y no nos has Aharon: 21 "Sepárense ustedes de hombres mueren una muerte
puesto en posesión de campos y la asamblea; ¡Yo los voy a destruir natural como otra gente, sólo
viñas. ¿Piensas que puedes sacar ahora mismo!" 22 Ellos cayeron de compartiendo el destino común a
los ojos de estos hombres y bruces, y dijeron: "Oh YAHWEH, toda la humanidad, entonces
dejarlos ciegos? ¡Nosotros no Elohim de los espíritus de toda la YAHWEH no me ha mandado. 30
subiremos! 15 Moshe estaba muy humanidad, si una persona peca, Pero si YAHWEH hace algo nuevo –
furioso, y dijo a YAHWEH: "¡No ¿estarás enfurecido con toda la si la tierra se abre y se los traga
aceptes su ofrenda de grano! Yo no asamblea?" 23
 con todo lo que les pertenece, y
he tomado ni un asno de ellos, no YAHWEH le respondió a Moshe: 24 descienden al Sheol vivos –
he hecho nada malo a ninguno de "Dile a la asamblea que se mueva entonces entenderán que estos
ellos." 16 Moshe dijo a Koraj:
 lejos de las casas de Koraj, Datan y hombres han tenido desprecio por
"Tú y tu grupo estén allá delante Aviram." 25 Moshe se levantó y fue YAHWEH."

de YAHWEH mañana – tú, ellos y a Datan y Aviram, y los ancianos de 31 En el momento que él terminó
Aharon. 17 Cada uno de ustedes Yisra'el lo siguieron. 26 Allí él dijo a de hablar, la tierra debajo de ellos
tome su incensario y pongan la asamblea: "¡Salgan de las tiendas se abrió – 32 la tierra abrió su boca
incienso en él; cada uno de de estos hombre perversos! No y se los tragó con sus casas, toda la
ustedes, traiga delante de YAHWEH toquen nada que pertenezca a gente murió con Koraj y todo lo
su incensario; 250 incensarios, tú ellos, o pueden ser barridos en que les pertenecía. 33 Así que ellos
también, y Aharon – cada uno con todos sus pecados." 27 Así que y todo lo que poseían
su incensario.” 18 Cada hombre ellos se movieron de todo derredor descendieron vivos al Sheol, la
tomó su incensario, pusieron fuego del área donde Koraj, Datan y tierra se cerró sobre ellos y la
en él, pusieron incienso en él y se Aviram vivían.
 existencia de ellos en la
pararon a la entrada de la tienda Entonces Datan y Aviram salieron y congregación cesó. 34 Todo Yisra'el
de reunión con Moshe y Aharon. 19 se pararon a la entrada de sus alrededor de ellos huyó a sus
TORAH Página 212 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

alaridos, gritando: "¡La tierra nos delante de YAHWEH, si quiere al medio de la asamblea. Allí la
pude tragar a nosotros también! 35 evitar el destino de Koraj y su plaga ya había comenzado entre el
Entonces fuego salió de YAHWEH y grupo – como YAHWEH le había pueblo, pero él añadió incienso e
destruyó a los 250 hombres que dicho a él por medio de Moshe.
 hizo expiación por el pueblo. 48 El
habían ofrecido el incienso.
 41 Pero justo al día siguiente, la se paró entre los vivos y los
36 YAHWEH dijo a Moshe: 37 "Dile a congregación completa de los muertos, y la plaga se detuvo. 49
Eleazar el hijo de Aharon el kohen hijos de Yisra'el murmuró contra Aquellos que murieron de la plaga
que remueva los incensarios del Moshe y Aharon: "¡Ustedes han fueron 14,700 – aparte de los que
fuego, y que esparza los carbones matado a la gente de YAHWEH!" 42 murieron en el incidente de Koraj.
humeantes a la distancia, porque Sin embargo, según la 50 Aharon regresó a Moshe a la
ellos se han vuelto Kadoshim. 38 congregación se estaba reuniendo entrada de la tienda de reunión, y
También los incensarios de estos contra Moshe y Aharon, ellos la plaga fue detenida.
hombres, cuyo pecado les costó la miraron en la dirección de la tienda
vida, se han vuelto Kadoshim, de reunión y vieron la nube PEREQ 17
porque fueron ofrecidos delante cubriéndola y la Gloria de YAHWEH
1YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla a
de YAHWEH. Por lo tanto, haz que aparecer. 43 Moshe y Aharon
los hijos de Yisra'el, y toma de ellos
los conviertan en platos vinieron al frente de la tienda de
cetros, uno por cada tribu ancestral
martillados para cubrir el altar. reunión.

de cada jefe de tribu, doce cetros.
Esta será una señal para los hijos 44 YAHWEH dijo a Moshe: 45
Escribe el nombre de cada hombre
de Yisra'el."
 "Sepárate de esta asamblea, ¡y Yo
en su cetro; 3 y escribe el nombre
39 Eleazar el kohen cogió los los destruiré a una!" Pero ellos
de Aharon en el cetro de Levi,
incensarios de bronce los cuales cayeron de bruces. 46 Moshe dijo a
porque cada jefe de tribu tiene que
los hombres que habían sido Aharon: "¡Toma tu incensario, pon
tener un cetro. 4 Ponlos en la
quemados hasta la muerte habían fuego en el altar, pon incienso
tienda de reunión delante del
ofrecido, y los martilló para hacer sobre él, y apúrate con él a la
Testimonio, donde Yo me
de ellos una cubierta para el altar, asamblea para hacer expiación por
encuentro contigo. 5 El cetro del
40 para recordar a los hijos de ellos, porque furia ha salido de
hombre que Yo voy a escoger
Yisra'el que una persona ordinaria, YAHWEH, y la plaga ya ha
brotará capullos – de esta forma

que no sea de la zera de Aharon, comenzado!" 47 Aharon lo tomó,
Yo pondré fin a las protestas que
no se acercará y quemará incienso como Moshe había dicho, y corrió
TORAH Página 213 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

los hijos de Yisra'el siguen a Moshe: "¡Oh no! ¡Somos hombres labores relacionadas a la tienda de
murmurando contra ustedes." 6 muertos! ¡Perdidos! ¡Estamos reunión, cualquiera que el servicio
Moshe habló a los hijos de Yisra'el, perdidos! 13 ¡Cuando sea que en la

y todos los jefes le dieron cetros, cualquiera se acerque al tienda sea; pero una persona no
uno por cada jefe, conforme a sus Tabernáculo de YAHWEH, muere! autorizada no se acercará a ti. 5 Tú
tribus ancestrales, doce cetros. El ¿Moriremos todos?" tendrás a tu cargo todas las cosas
cetro de Aharon estaba entre ellos. Kadoshim y del altar, para que ya
7 Moshe puso los cetros delante de PEREQ 18 no haya ira contra los hijos de
YAHWEH en la tienda del Yisra'el. 6 Yo mismo he tomado a
1 YAHWEH dijo a Aharon: "Tú, tus
Testimonio. 8 Al día siguiente tus hermanos los Leviim de entre
hijos y la línea familiar de tu padre
Moshe fue a la tienda del los hijos de Yisra'el; ellos han sido
serán responsables por cualquier
Testimonio, y allí él vio que el cetro dados como ofrenda a YAHWEH
cosa que vaya mal en el Lugar
de Aharon por la casa de Levi había para ti, para que ellos puedan
Kadosh. Tú y tus hijos contigo
brotado – había espigado no sólo hacer el servicio en la tienda de
serán responsables por cualquier
capullos sino flores y almendras reunión. 7 Tú y tus hijos contigo
cosa que vaya mal en el servicio
maduras también. 9 Moshe sacó ejercitarán sus prerrogativas y
como kohanim. 2 Pero traerás a tus
todos los cetros de delante de deberes como kohanim referente a
hermanos, la tribu de Levi, junto
YAHWEH a todo los hijos de todo lo que tiene que ver con el
con ustedes, para que trabajen
Yisra'el, y ellos miraron, y cada altar y dentro de la cortina. Yo
junto contigo y te ayuden – tú y

hombre tomó de vuelta su cetro.
 confío el servicio requerido de los
tus hijos contigo – cuando estén
10 YAHWEH dijo a Moshe: "Regresa kohanim a ti; la persona no
allí delante de la tienda de reunión.
el cetro de Aharon a su lugar autorizada que trate de hacerlo
3 Ellos estarán a tu disposición y
delante del Testimonio. Será será puesta a muerte."

harán todo tipo de tareas
puesto allí como señal para los 8 YAHWEH dijo a Aharon: "Yo
relacionadas con la tienda;
rebeldes, para que ellos cesen de mismo te he puesto a cargo de las
solamente que ellos no se
murmurar contra mí y así no contribuciones dadas a mí. Todo lo
acercarán a los mobiliarios
mueran." 11 Moshe hizo esto; él dedicado por los hijos de Yisra'el
Kadoshim ni al altar, para que ni
hizo como YAHWEH le había Yo he dado y apartado para ti y tus
ellos ni tú mueran. 4 Ellos
ordenado.
 hijos; ésta es una ley perpetua. 9
trabajarán junto contigo en tus
12 Pero los hijos de Yisra'el dijeron Aquí está lo que será tuyo de las
TORAH Página 214 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cosas especialmente Kadoshim la matriz, de todas las cosas tendrás herencia o porción en la
tomadas del fuego: toda ofrenda vivientes que ellos ofrecen a tierra de ellos; Yo soy tu porción y
que ellos hacen – esto es, toda YAHWEH, sea humano o animal, herencia entre los hijos de Yisra'el.

ofrenda de grano, ofrenda de será tuyo. Sin embargo, el 21 "A los hijos de Levi Yo he dado la
pecado y ofrenda de culpa de ellos primogénito de un ser humano tú
 décima parte completa del
que ellos entreguen a mí – será tienes que redimir. 16 La suma a producto recogido en Yisra'el. Es
especialmente Kadosh para ti y tus pagar para redimir a cualquiera de su herencia en pago por el servicio
hijos. 10 Tú la comerás en un lugar un mes o mayor será de cinco que ellos rinden en la tienda de
especialmente Kadosh; todo varón shekels de plata [dos onzas], como reunión. 22 Desde ahora en
puede comerla; y será apartado tú lo evalúes, usando el shekel del adelante, los hijos de Yisra'el no se
para ti.
 Lugar Kadosh (esto es lo mismo acercarán a la tienda de reunión,
11 "También tuya es la contribución que veinte gerahs). 17 Pero el para que no carguen las
que los hijos de Yisra'el dan en la primogénito de un buey, oveja, o consecuencias de su pecado y
forma de ofrendas mecidas: Yo he carnero no lo redimirás; ellos son mueran. 23 Solamente los Leviim
dado éstas a ti, tus hijos y tus hijas Kadoshim – salpicarás la sangre de harán el servicio en la tienda de
contigo; ésta es una ley perpetua. ellos contra el altar y harás su reunión, y ellos serán responsables
Todos en tu familia que estén grasa subir en humo como ofrenda por cualquier cosa que ellos hagan
limpios pueden comerla 12 Todo lo hecha por fuego, como aroma mal. Esta será una regulación
mejor del aceite de oliva, vino y fragante para YAHWEH. 18 Su carne permanente por todas sus
grano, la primera porción de lo que será tuya, como el pecho que es generaciones. Ellos no tendrán
ellos dan a YAHWEH, Yo te lo he mecido y la pierna derecha – serán herencia de los hijos de Yisra'el, 24
dado a ti.13 El primer fruto en tuyos. 19 Todas las contribuciones porque Yo he dado a los Leviim
madurarse de todo lo que está en de cosas Kadoshim que los hijos como su herencia las décimas
su tierra, que ellos traigan a de Yisra'el ofrezcan a YAHWEH Yo partes de la producción que los
YAHWEH, será tuyo; toda persona he dado a ti, tus hijos y tu hijas hijos de Yisra'el apartan como
limpia en tu familia puede comerlo.
 contigo; ésta es una ley perpetua, ofrenda para YAHWEH. Por esto Yo
14 Todo en Yisra'el que ha sido un Pacto eterno de sal delante de he dicho a ellos que ellos no
dedicado incondicionalmente será YAHWEH para ti y tus hijos tendrán herencia entre los hijos de
tuyo.
 contigo."
 Yisra'el.25 YAHWEH dijo a Moshe: 26
15 "Todo lo que venga primero de 20 YAHWEH dijo a Aharon: "Tú no "Dile a los Leviim. 'Cuando ustedes
TORAH Página 215 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tomen de los hijos de Yisra'el las porque ustedes apartarán de ellos una vaca bermeja joven sin falta ni
décimas partes del producto que de su mejor parte, ustedes no defecto y que nunca se le haya
Yo les he dado de ellos como su estarán cometiendo ningún puesto yugo. 3 La darás a Eleazar el
herencia, ustedes apartarán de ello pecado a causa de ello; porque kohen; ellos la llevarán fuera del
una ofrenda para YAHWEH, una ustedes no profanarán las cosas campamento, a un lugar limpio y la
décima parte de la décima parte. 27 Kadoshim de los hijos de Yisra'el, o sacrificarán delante de él. 4 Eleazar
La ofrenda que ustedes aparten morirán.'"
 el kohen tomará algo de su sangre
será contada para ustedes como si con su dedo y salpicará esta
fuera grano de la era y jugo de sangre hacia el frente de la tienda
Haftarah Koraj: Sh'mu'el
uvas de la tina de vino. 28 De esta de reunión siete veces. 5 La novilla
forma ustedes apartarán un (1Samuel) 11:14-12:22
 será quemada hasta que se vuelva
ofrenda para YAHWEH de todas las Lecturas sugeridas del Brit cenizas ante sus ojos – su cuero,
Hadashah para la Parashah
décimas partes que ustedes carne, sangre y estiércol serán
Koraj:
reciben de los hijos de Yisra'el, y de quemados hasta que se vuelvan
estas décimas partes darán a cenizas. 6 El kohen tomará madera
2 Timoteo 2:8-21; Yahudáh (Judas)
Aharon el kohen la ofrenda 1-25 de cedro, hisopo e hilo escarlata y
apartada para YAHWEH. 29 De todo los tirará sobre la novilla mientras
lo dado a ustedes, ustedes se quema. 7 Entonces lavará sus
apartarán todo lo que es debido a ropas y a sí mismo en agua,
YAHWEH, la mejor parte de ello, es Parashah 39: Hukkat (Regulación) después de lo cual él puede volver
19:1-22:1
una porción Kadosh.'
 a entrar al campamento; pero el
30 Por lo tanto les dirás a ellos: [En años regulares leer con kohen permanecerá inmundo
'Cuando aparten de la mejor parte, Parashah 40, en años bisiestos leer hasta el anochecer. 8 La persona
será contado a los Leviim como si por separado] que quemó la novilla lavará sus
fuera grano de la era y jugo de ropas y a sí mismo, pero él
uvas de la prensa de vino. 31 PEREQ 19 permanecerá inmundo hasta el
Ustedes pueden comerlo donde anochecer. 9 Un hombre que esté
1 YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:
quiera, ustedes y sus casas; porque limpio recogerá las cenizas de la
2 "Esta es la regulación de la Toráh
es su pago de vuelta por el servicio novilla y las guardará fuera del
que YAHWEH ha ordenado. Dile a
en la tienda de reunión. 32 Además, campamento en un lugar limpio.

los hijos de Yisra'el que te traigan
TORAH Página 216 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Serán guardadas para la todos los que entren en la tienda y misma en agua; y entonces estará
congregación de los hijos de todo en la tienda estarán limpia al anochecer. 20 La persona
Yisra'el para preparar agua para la inmundos por siete días. 15 Todo que permanece inmunda y que no
purificación de pecado. 10 El que recipiente abierto sin una tapa se purifique a sí será cortada de la
recoja las cenizas de la novilla firmemente ajustada está congregación porque ha
lavará sus ropas y estará inmundo inmundo. 16 También cualquiera profanado el Lugar Kadosh de
hasta el anochecer. Para los hijos que esté en un campo abierto y YAHWEH. El agua para la
de Yisra'el y para el extranjero que toque un cadáver, sea de alguien purificación no ha sido rociada
se está quedando con ellos ésta es matado por un arma o alguien que sobre ella; está inmunda. 21 Esta
una regulación permanente.
 murió naturalmente, o el hueso de
 será una regulación permanente
11 "Cualquiera que toque un una persona, o un sepulcro, estará para ellos. La persona que rocía el

cadáver, no importa de quien es el inmundo por siete días.
 agua para la purificación lavará sus
cuerpo muerto, estará inmundo 17 "Para La persona inmunda ellos ropas. Cualquiera que toque el
por siete días. 12 Tiene que tomarán algo de las cenizas del agua para la purificación estará
purificarse a sí con [las cenizas] en animal quemado para purificación inmunda hasta la noche. 22
el tercer y en el séptimo días, de pecado y la añadirá a agua Cualquier cosa que la persona
entonces estará limpio. Pero si no fresca en un recipiente. 18 Una inmunda toque será inmunda, y
se purifica a sí mismo el tercer y persona limpia tomará un manojo cualquiera que lo toque a él estará
séptimo días, no estará limpio. 13 de hojas de hisopo, las mojará en inmundo hasta el anochecer."
Cualquiera que toque un cadáver, el agua y la rociará sobre la tienda,,
no importa de quien es el cuerpo sobre todas las vasijas, sobre la PEREQ 20
muerto, y no se purifica a sí mismo gente que estaba allí, sobre la
1 Los hijos de Yisra'el, la
ha profanado el Tabernáculo de persona que tocó el hueso o sobre
congregación completa, entraron
YAHWEH. Esa persona será cortada la persona que fue matada o sobre
en el Desierto Tzin en el primer
de Yisra'el, porque el agua de la persona que murió naturalmente
mes, y ellos se quedaron en
purificación no fue rociada sobre o sobre el sepulcro. 19 La persona
Kadesh. Allí Miryam murió, y allí
él. Esa persona estará inmunda; su
 limpia rociará a la persona
fue sepultada.

inmundicia aún está sobre ella.
 inmunda al tercer y séptimo días.
2 Porque la congregación no tenía
14 "Esta es la ley: cuando una En el séptimo día él lo purificará;
agua, ellos se reunieron contra
persona muera en una tienda entonces lavará sus ropas y a sí
TORAH Página 217 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Moshe y Aharon. 3 El pueblo riñó él les dijo a ellos: "¡Escuchen aquí, nos oyó, envió un Malaj y nos sacó
con Moshe , y dijeron: "Nosotros ustedes rebeldes! ¿Se supone que de Mitzrayim. Ahora aquí estamos
deseamos haber muerto cua ndo les traigamos agua de esta roca?" en Kadesh, una ciudad al borde de

nuestros hermanos murieron 11 Entonces Moshe levantó su tu territorio. 17 Por favor déjanos
delante de YAHWEH. 4 ¿Por qué mano y golpeó la roca con el cetro pasa por tu tierra. No pasaremos
trajiste a la congregación de dos veces. El agua fluyó en por tus campos o viñas, y no
YAHWEH a este desierto?
 abundancia, y la congregación y los beberemos agua alguna de los
¿Para morir allí, nosotros y animales de cría bebieron.
 pozos, iremos por la carretera de
nuestros animales de cría? 5 ¿Por 12 Pero YAHWEH dijo a Moshe y a los reyes, no nos volveremos a un

qué nos hiciste irnos de Mitzrayim?
 Aharon: "Porque ustedes no lado ni a la derecha ni a la
¿Para traernos a este terrible lugar confiaron en mí, para que Yo fuera izquierda hasta que hayamos
sin zera, higos, vides, granadas o considerado como Kadosh por los salido de tu territorio."

aun hasta agua para beber?" 6
 hijos de Yisra'el, ustedes no traerán 18 Pero Edom respondió: "Ustedes
"Moshe y Aharon se fueron de la a esta congregación a La Tierra no pasarán por mi tierra; si lo
asamblea, fueron a la tienda de que Yo les he dado." 13 Esta es la hacen, yo sald ré contra ustedes
reunión y cayeron de bruces; y la fuente de Merivah [Fuente de la con la espada." 19 Los hijos de
Gloria de YAHWEH apareció a ellos.
 disputa], donde los hijos de Yisra'el Yisra'el respondieron: "nos
7 YAHWEH dijo a Moshe: 8 "Toma el contendieron con YAHWEH, y por lo mantendremos en la carretera; si
cetro, reúne a la congregación, tú y cual El reafirmó su Kedushah.
 bebemos el agua, nosotros o
Aharon tu hermano, y delante de 14 Moshe envió mensajeros desde nuestros animales de cría,
sus ojos, dile a la roca que Kadesh al rey de Edom: "Esto es lo pagaremos por ella. Sólo déjanos
produzca su agua. Tú les traerás que tu hermano Yisra'el dice: tú pasar a pie – no es nada." 20 Pero él
agua de la roca y así facilitarás que sabes de todas las aflicciones por dijo: "No pasarán por ella"; y Edom
la congregación y sus animales de las cuales hemos pasado – 15 que salió contra ellos con mucha gente
cría puedan beber." 9 Moshe tomó nuestros padres descendieron a y mucha fuerza. 21 Así que Edom
el cetro de la presencia de Mitzrayim, vivimos en Mitzrayim rehusó permitir a Yisra'el paso por
YAHWEH, como El le había por mucho tiempo, y los su territorio, así Yisra'el se volvió.

ordenado. 10 Pero después que Mitzrayimim nos trataron y a 22 Partieron de Kadesh; y los hijos
Moshe y Aharon habían reunido a nuestros padres muy mal. 16 Pero de Yisra'el, la congregación
la congregación delante de la roca, cuando clamamos a YAHWEH, El completa, llegaron al Monte Hor. 23
TORAH Página 218 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

En el Monte Hor, en la frontera de PEREQ 21 6 Como respuesta, YAHWEH envió

la tierra de Edom, YAHWEH dijo a serpientes venenosas entre el
Moshe ya Aharon: 24 "Aharon está 1 Entonces el rey de Arad, un pueblo; ellas mordieron a la gente,
al ser añadido a su pueblo, porque Kenaani que vivía en el Neguev, y muchos de los hijos de Yisra'el
él no entrará en La Tierra que Yo oyó que Yisra'el se estaba murieron. 7 El pueblo vino a Moshe,
he dado a los hijos de Yisra'el, acercando por el camino de Atarim, y dijeron: "Nosotros pecamos por
puesto que ustedes se rebelaron así que él atacó a Yisra'el y tomó a haber hablado contra YAHWEH y
contra lo que Yo dije en la Fuente algunos de ellos cautivos. 2 Yisra'el contra ti. Ora a YAHWEH para que
de Merivah. 25 Toma a Aharon y a hizo un voto a YAHWEH: "Si Tú me nos quite estas serpientes." Moshe
Eleazar su hijo, tráelos al Monte entregas este pueblo a mí, yo oró por el pueblo, 8 y YAHWEH
Hor, 26 remueve las vestiduras de
 destruiré sus ciudades respondió a Moshe: "Haz una
Aharon y las pones a Eleazar su completamente." 3 YAHWEH serpiente venenosa y ponla sobre
hijo. Aharon será reunido con su escuchó a lo que Yisra'el dijo y un poste, cuando cualquiera que
pueblo – él morirá allí."
 entregó a los Kenaanim, así que los haya sido mordido la vea, vivirá." 9
27 Moshe hizo como YAHWEH había destruyeron completamente a ellos Moshe hizo una serpiente de
ordenado. Ellos subieron al Monte y a sus ciudades y llamaron el bronce y la puso en el poste; si una
Hor ante los ojos de toda la lugar Homah [destrucción serpiente había mordido a alguien,
congregación. 28 Moshe removió completa]. 4 Entonces ellos entonces, cuando miraba hacia la
las vestiduras de Aharon, y las viajaron del Monte Hor en la serpiente de bronce, permanecía
puso a Eleazar su hijo, y Aharon carretera hacia el Mar de Suf para vivo. 10 Los hijos de Yisra'el
murió allí en la cumbre de la poder rodear la tierra de Edom; siguieron de viaje y acamparon en
montaña. Entonces Moshe y pero el temperamento del pueblo Ovot. 11 De Ovot ellos viajaron y
Eleazar descendieron de la se incomodó a causa del desvío. 5 acamparon en Iyei-Haavarim, en el
montaña. 29 Cuando la El pueblo habló contra Elohim y desierto al frente de Moav en el
congregación completa vio que contra Moshe: "¿Por qué nos este. 12 De allí ellos viajaron y
Aharon estaba muerto, le hicieron sacaste de Mitzrayim? ¿Para morir acamparon en el Vadi Zered. 13 De
duelo a Aharon por treinta días, en el desierto? ¡No hay verdadera allí ellos viajaron y acamparon del
toda la casa de Yisra'el. comida, no hay agua, y estamos otro lado de Arnon, en el desierto;
hartos de esta cosa miserable que este río sale del territorio de los
estamos comiendo!"
 Emori; porque Arnon es la frontera
TORAH Página 219 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

entre Moav y los Emori. 14 Por esto Rey hasta que hayamos salido de Arnon.

dice, en el Libro de las Guerras de tu territorio." 23 Pero Sijon no 29 "¡Ay de ti, Moav! ¡Estás destruido,
YAHWEH,"...Vahev at Sufah, los permitió a Yisra'el pasar por su pueblo de Kemosh!

vadis de Arnon, 15 y la pendiente de territorio. Por el contrario, Sijon El dejó que sus hijos fueran
los vadis extendiéndose tan lejos reunió a toda su gente y fue al fugitivos y sus hijas cautivas de
como el sitio de Ar, que yace junto desierto para pelear con Yisra'el. Al Sijon, rey de los Emori.

al territorio de Moav."
 llegar a Yajatz, él peleó con Yisra'el. 30 "Nosotros los derribamos;
16 De allí ellos fueron adelante a 24 Yisra’el lo derrotó con fuerza de Heshbon está destruido, por todo
Beer [pozo]; ese es el pozo cual armas y tomó control de su tierra el camino hasta Divon. Aun
YAHWEH dijo a Moshe "Reúne al desde el Arnon hasta el Río abok,
 derribamos a Nofaj, cual se
pueblo, y Yo les daré agua." 17 pero sólo hasta el pueblo de Amón, extiende hasta Meidva."

Entonces Yisra'el cantó este canto:
 porque el territorio del pueblo de 31 Así Yisra'el vivió en la tierra de
"¡Brota hacia arriba, oh pozo! Amón estaba bien defendido. 25 los Emori.

¡Canten al pozo 18 hundido por los Yisra'el tomó todas estas ciudades 32 Moshe envió hombres a
príncipes, cavado por los ancianos – Yisra'el habitó todas las ciudades reconocer Yazer; ellos capturaron
del pueblo con su cetro, con sus de los Emori, en Heshbon y todos sus pueblos y echaron a los Emori
báculos!"
 sus pueblos que lo rodeaban. 26 que había allí.

Del desierto ellos fueron a Heshbon era la ciudad de Sijon el 33 Entonces ellos se volvieron y
Mattanah, 19 de Mattanah a Najaliel, rey de los Emori, quien había fueron por el camino a Bashan; y
de Najaliel a Bamot, 20 y de Bamot peleado contra el que fue rey de Og, el rey de Bashan, marchó
al valle por los llanos de Moav al Moav y conquistó toda su tierra contra ellos, él con toda su gente,
comienzo de la cordillera de hasta el Arnon. 27 Por esto los que para pelear en Edrei. 34 YAHWEH
Pisgah, donde mira el desierto.
 cuentan leyendas dicen:
 dijo a Moshe: “No tengas temor de
21 Yisra'el envió mensajeros a Sijon, ¡Vengan a Heshbon! ¡Que sea él, porque Yo lo he entregado a ti
rey de los Emori, con este mensaje: reedificada! ¡La ciudad de Sijon sea con todo su pueblo y su tierra. Tú
22 "Déjanos pasar por tu tierra. No restaurada! 28 "Porque fuego salió lo tratarás tal como hiciste a Sijon,
nos volveremos a un lado a de Heshbon, una llama de la ciudad rey de los Emori, quien vivía en
campos y viñas, y nosotros no de Sijon.
 Heshbon." 35 Así que ellos lo
beberemos ninguna agua de tus Consumió a Ar de Moav, los derribaron con sus hijos y todo su
pozos. Iremos por la Carretera del señores de los lugares altos de pueblo, hasta que no quedó nadie
TORAH Página 220 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

vivo; y entonces ellos tomaron los Emori; 3 Moav tenía mucho ellos: "Quédense aquí esta noche y
control de su tierra. temor del pueblo; porque había yo traeré cualquier respuesta que
tantos de ellos; Moav estaba YAHWEH me dé." Así que los
sobrecogido con terror a causa de príncipes de Moav se quedaron con
los hijos de Yisra'el. 4 Así que Moav Bilaam.

le dijo a los jefes de Midyan: "Esta 9 Elohim vino a Bilaam, y le dijo a él:
PEREQ 22 horda se lamerá todo alrededor de "¿Quiénes son estos hombres
nosotros, como un buey se lame la contigo?" 10 Bilaam dijo a Elohim:
1 Entonces los hijos de Yisra'el hierba en el campo."
 "Balak el hijo de Tzippor, rey de
partieron y acamparon en las Balak el hijo de Tzippor era el rey Moav, me ha enviado este mensaje:
llanuras de Moav del otro lado del de Moav en ese tiempo. 5 El envió 11 'El pueblo que salió de Mitzrayim
Río Yarden, frente a Yerijo. mensajeros a Bilaam el hijo de se ha esparcido por la tierra y ha

 Beor, a Petor junto al Río [Eufrates] acampado cerca de mí; ahora, ven y

en su tierra natal, para decirle: maldícelos por mí; quizá yo podré
Haftarah Hukkat: Shoftim
"Escucha, un pueblo ha salido de pelear contra ellos y echarlos de la
(Jueces) 11:1-33

Mitzrayim, se ha esparcido por tierra.'" 12 Elohim respondió a
Lecturas sugeridas del Brit
toda la tierra y se ha asentado Bilaam: "Tú no irás con ellos, no
Hadashah para la Parashah
junto a mí. 6 Por lo tanto, por favor maldecirás al pueblo, porque ellos
Hukkat:
ven, y maldice a este pueblo por están bendecidos."

Yojanán (Juan) 3:9-21; 4:3-30; 12:27-50 mí, porque son más fuertes que yo. 13 Bilaam se levantó en la mañana y
Quizá yo pueda golpearlos y dijo a los príncipes de Balak:
echarlos de esta tierra, porque yo "Regresen rápidamente a su señor,
sé que a cualquiera que tú porque YAHWEH rehúsa darme
Parashah 40: Balak (Balac) 22:2-25-9
bendigas está de hecho bendecido, permiso para ir con ustedes." 14
[En años regulares leer con la y cualquiera que tú maldigas está Los príncipes de Moav se
Parashah 39, en años bisiestos por de hecho maldecido." 7 Los jefes de levantaron, regresaron a Balak, y
separado] Moav y Midyan se fueron tomando dijeron: "Bilaam rehúsa venir con
con ellos pago para adivinación, nosotros."

2 Ahora Balak el hijo de Tzippor vio vinieron a Bilaam y le hablaron las
 15 Balak envió príncipes otra vez,
todo lo que Yisra'el había hecho a palabras de Balak. 8 El les dijo a más de ellos y de rango más
TORAH Página 221 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

elevado que el primer grupo. 16 montado en su asna, y sus dos estas tres veces?" 29 Bilaam dijo a la
Ellos fueron a Bilaam y le dijeron a sirvientes estaban con él. 23 La asna: "¡Es porque me estás
él: "Aquí está lo que Balak el hijo de asna vio al Malaj de YAHWEH haciendo quedar como un tonto!
Tzippor dice: 'Por favor no dejes parado en el camino, con la espada ¡Quisiera tener una espada en mi

que nada te detenga en venir a mí. desenfundada en mano; así que la mano; te mataría aquí mismo!" 30
17 Yo te recompensaré muy bien, y asna se volvió del camino hacia el La asna dijo a Bilaam: "¿Yo soy tu
lo que tú me digas yo lo haré. Así campo, y Bilaam tuvo que golpear a asna, correcto? ¿Me has montado
que por favor ven, y maldice a este la asna para llevarla de nuevo al toda tu vida, correcto? ¿Te he
pueblo por mí.'" 18 Bilaam camino. 24 Entonces el Malaj de tratado alguna vez como ésta?"
respondió a los sirvientes de Balak: YAHWEH se paró en el camino "No," él admitió. 31 Entonces
"Aun si Balak me fuera a dar su donde se volvió estrecho mientras YAHWEH abrió los ojos de Bilaam,
palacio lleno de plata y oro, yo no pasaba entre las viñas y tenía para que pudiera ver al Malaj de
puedo ir por encima de la palabra paredes de piedra en ambos lados. YAHWEH parado en el camino con
de YAHWEH mi Elohim para hacer 25 La asna vio al Malaj de YAHWEH su espada desenvainada en mano,
nada grande o pequeño en mi empujó contra la pared, y él inclinó su cabeza y cayó de
mente. 19 Ahora, por favor, tú machacando el pie de Bilaam bruces. 32 El Malaj de YAHWEH le
también, quédate aquí esta noche; contra la pared. Así que él la dijo a él: "¿Por qué le pegaste así a
para poder averiguar que otra cosa golpeó otra vez. 26 El Malaj de tu asna tres veces? Yo he venido
YAHWEH me dirá." 20 Elohim vino a YAHWEH se movió hacia delante y aquí para interrumpir tu paso,
Bilaam durante la noche y le dijo a
 se paró en un lugar tan estrecho porque tú te estás apresurando
él: Si los hombres han venido a que no había espacio para volverse para oponerte a mí. 33 ¡La asna me
llamarte, levántate y ve con ellos; a la derecha ni a la izquierda. 27 vio y se volvió a un lado estas tres
pero haz sólo lo que Yo te diga."
 Otra vez la asna vio al Malaj de veces; y ciertamente, si ella no se
21 Así que Bilaam se levantó en la YAHWEH y se echó debajo de hubiera apartado de mí, Yo ya te

mañana, ensilló su asna y fue con Bilaam, lo cual lo enfureció tanto hubiera matado y a ella la hubiera
los príncipes de Moav. 22 Pero la ira que le pegó a la asna con un palo. dejado viva!" 34 Bilaam dijo al Malaj
de Elohim se encendió porque él 28 Pero YAHWEH facultó a la asna de YAHWEH: "Yo he pecado. Yo no
fue, y el Malaj de YAHWEH se para hablar,
 sabía que Tú estabas en el camino
estacionó a sí mismo en la senda y le dijo a Bilaam: "¿Qué te he para bloquearme. Ahora, por lo
para interrumpir su paso. El iba hecho a ti para hacerte golpearme tanto, si lo que estoy haciendo no
TORAH Página 222 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

te complace, regresaré." 35 Pero el allí él podía ver una porción del Aram, desde las colinas del este,
Malaj de YAHWEH dijo a Bilaam: pueblo. diciendo: 'Ven, maldice a Yaakov
"No, sigue con los hombres; pero por mí; ven y denuncia a Yisra'el.'

dirás solamente lo que Yo te diga PEREQ 23 8 "¿Cómo puedo yo maldecir

que digas." Así que Bilaam siguió
 a aquellos que Elohim no ha
1 Bilaam dijo a Balak: "Edifícame
con los príncipes de Balak.
 maldecido? ¿Cómo voy a denunciar

siete altares aquí, y prepárame
36 Cuando Balak oyó que Bilaam a aquellos que YAHWEH no ha
siete toros y siete carneros aquí." 2
había venido, él salió a recibirlo en denunciado?

Balak hizo como Bilaam había
la ciudad de Moav en la frontera de 9 "Desde la cumbre de las rocas yo
dicho; entonces Balak y Bilaam
Arnon, en los extremos mas los veo, desde las colinas yo los
ofrecieron un toro y un carnero en
alejados de su territorio. 37 Balak contemplo – sí, un pueblo que
cada altar. 3 Bilaam dijo a Balak:
dijo a Bilaam: habitará solo y no pensará de sí
"Párate junto a tu ofrenda
como una de las naciones.

"¡Yo te mandé a llamar más de una quemada mientras yo me voy;
10 "¿Quién ha contado el polvo de
vez! ¿Por qué no viniste a mí? quizá YAHWEH venga a
Yaakov o enumerado las cenizas
¿Pensaste que yo no te podía pagar encontrarse conmigo; y lo que El
de Yisra’el? ¡Que yo muera como
lo suficiente?" 38 Bilaam respondió me muestre yo te lo diré." El fue a
los justos mueren!

a Balak: "¡Mira, ya he venido a ti! una colina yerma. 4 Elohim se
¡Que mi fin sea como el de ellos!"

Pero yo no tengo ningún poder en encontró con Bilaam, quien le dijo
11 Balak dijo a Bilaam: "¿Qué me
mí mismo para decir nada. La a él: "Yo preparé siete altares y
has hecho? ¡Para maldecir a mis
palabra que Elohim ponga en mi ofrecí un toro y un carnero en cada
enemigos es la razón porque

boca es lo que diré."
 altar." 5 Entonces YAHWEH
te he traído; y, aquí, tú los has
39 Bilaam fue con Balak. Cuando bendecido totalmente! 12 El
puso una palabra en la boca de
ellos llegaron en Kiryat-Hutzot, 40 respondió: "¿No debo tener
Bilaam, y dijo : "Vete de vuelta a
Balak sacrificó ganado y ovejas, cuidado de decir justo lo que
Balak, y habla como Yo te diga."

entonces envió a Bilaam y los YAHWEH ponga en mi boca?"

6 Fue de vuelta a él, y allí, parado
príncipes con él. 41 En la mañana 13 Balak le dijo a él: "Está bien, ven
junto a la ofrenda quemada, él con
Balak tomó a Bilaam y lo llevó a los conmigo a otro lugar donde los
todos los príncipes de Moav, 7 él
lugares más altos de Baal; desde puedas ver. Tú verás sólo algunos
hizo este pronunciamiento: !"Balak,
el rey de Moav, me trae desde de ellos, no a todos; pero los
TORAH Página 223 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

puedes maldecir por mí desde allí." con ellos y aclamado como Rey para mí aquí, y prepara siete toros
14 El lo llevó por entre el campo de entre ellos.
 y siete carneros." 30 Balak hizo
Tzofim a la cumbre de la Cordillera 22 "Elohim, quien los sacó de como Bilaam dijo y ofreció un toro
de Pisgah, edificó siete altares y Mitzrayim, les da la fuerza de un y un carnero en cada altar.
ofreció un toro y un carnero en búfalo salvaje;

cada altar. 15 Bilaam dijo a Balak: 23 así que uno no puede poner PEREQ 24
"Párate aquí junto a tu ofrenda hechizo sobre Yaakov ni la magia
1 Cuando Bilaam vio que complacía
quemada, mientras yo voy a un funcionará contra Yisra'el.

a YAHWEH bendecir a Yisra'el, él no
encuentro." 16 YAHWEH se encontró Ahora puede ser dicho de Yaakov y
fue, como las otras veces, ni hizo
con Bilaam, puso una palabra en su
 Yisra’el: '¿Qué es esto que Elohim
uso de augurios, sino miró a lo
boca, y dijo: "Ve de vuelta a Balak, y ha hecho?'

lejos hacia el desierto. 2 Bilaam
habla como Yo te digo." 17 Vino a él 24 "Aquí hay un pueblo
levantó sus ojos y vio a Yisra'el
y se paró junto a la ofrenda levantándose como una leona;

acampado tribu por tribu. Entonces
quemada, con todos los príncipes como un león se irgue a sí – él no
el Ruaj de Elohim vino sobre él, 3 y
de Moav. Balak le preguntó: "¿Qué se echará hasta que devore la
él hizo este pronunciamiento.

dijo YAHWEH?" 18 Entonces Bilaam presa y beba la sangre del muerto."
"Esta es la oratoria de Bilaam hijo
hizo este pronunciamiento:

25 Balak dijo a Bilaam: "Obviamente, de Beor; la oratoria del hombre
"¡Levántate, Balak, y escucha!
tú no los maldecirás. ¡Pero por lo cuyos ojos han sido abiertos;

¡Vuelve tus oídos a mí, hijo de
menos no los bendigas!"
 4 la oratoria de aquel que oyó las
Tzippor! 19 "Elohim no es un
26 Sin embargo, Bilaam respondió: palabras de Elohim; que ve lo que
humano que miente ni un mortal
"¿No te advertí que tengo que decir Shaddai ve, que ha caído, aun tiene
que cambia de parecer.

todo lo que YAHWEH dice?"
 ojos abiertos:

Cuando El dice algo, El lo hará;
27 Balak dijo a Bilaam: "Ven, ahora 5 ¡Qué bellas son tus tiendas,
cuando El hace una promesa, El la
te llevaré a otro lugar; quizá Yaakov; tus campamentos, Yisra'el!

cumplirá. 20 Mira, estoy ordenado a
complacerá a Elohim que tú los 6 Ellos se extienden como valles,
bendecir; cuando El bendice, yo no
maldigas por mí desde allí." 28 como jardines en la ribera, como
puedo revertir.

Balak llevó a Bilaam a la cumbre del tiendas plantadas por YAHWEH.
21 "Nadie ha visto culpa en Yaakov,

Peor, mirando al desierto. 29 Bilaam como árboles de cedro junto al
ni ha percibido perversidad en
dijo a Balak: "Edifica siete altares agua. 7 "Agua fluirá de sus ramas,

Yisra’el; YAHWEH su Elohim está
TORAH Página 224 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la zera tendrá agua con plenitud.
 dije a los mensajeros que enviaste posesiones.

su rey será más exaltado que Agag
 13 que aun si Balak me diera su Yisra'el se portará valientemente,

y su reino alzado a lo alto.
 palacio lleno de plata y oro, yo no 19 De Yaakov vendrá alguien que
8 Elohim, quien los sacó de podía de mi propio acuerdo ir por reinará, y él destruir á lo que queda
Mitzrayim, les da la fuerza de un encima de la palabra de YAHWEH de la ciudad."

búfalo salvaje.
 para hacer bien o mal? ¿Y que lo 20 El vio a Amalek e hizo este
Ellos devorarán las naciones que se que YAHWEH dijera es lo que yo pronunciamiento:

les oponen,
 diría? 14 Pero ahora que voy de "Primera entre las naciones era
romperán sus huesos, los vuelta a mi propio pueblo, ven, yo Amalek, pero la destrucción será
atravesarán con sus flechas.
 te advertiré lo que este pueblo su fin.

9 "Cuando ellos se acuestan ellos hará a tu pueblo en el ajarit- 21 El vio a los Keini e hizo este
se encorvan como león, o como hayamim.
 pronunciamiento:

una leona – ¿quién se atreve a 15 Así que él hizo este "A pesar que tu morada está firme,
despertarla?
 pronunciamiento: "Esta es la tu nido puesto en la roca,

¡Benditos serán todos los que te oratoria de Bilaam hijo de Beor;
 22 Kayin será derribado mientras
bendigan!
 la oratoria de un hombre cuyos cautivo a Ashur."

¡Malditos serán todos los que te ojos han sido abiertos; 16 la 23 Finalmente, él hizo este
maldigan!"
 oratoria de aquel que oyó las pronunciamiento: "¡Oh no! ¿Quién
10 Balak se encendió con furia palabras de Elohim; que sabe lo puede vivir cuando Elohim hace
contra Bilaam. El golpeó sus manos que Elyon sabe, que ve lo que esto?

juntas y dijo a Bilaam: "Yo te Shaddai ve, que ha caído, aun tiene 24 Pero barcos vendrán de la costa
mandé a llamar para maldecir a ojos abiertos;
 de Kittim para subyugar a Ashur y
mis enemigos. Pero mira, no has 17 "Yo lo veo, pero no ahora;
 subyugar a Ever, pero ellos
hecho más que bendecirlos – ¡lo yo lo contemplo, pero no pronto – también vendrán a destrucción."

has hecho tres veces! 11 ¡Ahora una estrella saldrá de Yaakov, un 25 Entonces Bilaam se levantó, se
mejor escapa a tu propio lugar! Yo cetro se levantará de Yisra’el, para fue y regresó a su casa; y Balak
había planeado recompensarte destrozar los contornos de Moav
 también fue por su camino.
muy bien, pero ahora YAHWEH te y destruir todos los hijos de Shet.

ha privado de pago."
 18 Sus enemigos serán sus
12 Bilaam respondió a Balak: "¿No posesiones – Edom y Seir,
TORAH Página 225 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 25 lo vio, él se levantó de entre el tanto di: 'Yo le estoy dando mi

medio de la multitud, tomó una Pacto de Shalom, 13 haciendo un
1 Yisra'el se quedó en Sheetim, y lanza en su mano, 8 y persiguió al Pacto con él y sus hijos después de
allí el pueblo comenzó a hombre de Yisra'el hasta la parte él que el oficio de kohen será de
prostituirse con las mujeres de interna de la tienda, donde lanzó la ellos para siempre.' Esto es por
Moav. 2 Estas mujeres invitaron al lanza a través de ambos de ellos – causa que él fue celoso por amor a
pueblo a los sacrificios de sus el hombre de Yisra'el y la mujer por su Elohim e hizo expiación por los
dioses, donde el pueblo comió y se su estómago. Así fue detenida la hijos de Yisra'el."

inclinó a sus dioses. 3 Con Yisra'el plaga entre el pueblo; 9 sin 14 El nombre del hombre de Yisra'el
así unido a Baal-Peor, la furia de embargo, 24,000 murieron en la que fue muerto, puesto a muerte
YAHWEH se encendió contra plaga. con la mujer de Midyan, era Zimri
Yisra'el.
 el hijo de Salu, jefe de uno de los
4 YAHWEH dijo a Moshe: "Toma a Haftarah Balak: Mijah (Miqueas) clanes de la tribu de Shimeón. 15 El
todos los jefes del pueblo, y 5:6-6:8

nombre de la mujer de Midyan que
ahórcalos mirando al sol delante Lecturas sugeridas del Brit fue muerta era Kozbi la hija de
de YAHWEH, para que la furia Hadashah para la Parashah Tzur, y él era jefe del pueblo en
ardiente de YAHWEH se vuelva de Balak:
 uno de los clanes de Midyan.

Yisra'el." 5 Moshe dijo a los jueces 2 Kefa (Pedro) 2:1-22; Yahudáh 16 YAHWEH habló a Moshe,
de Yisra'el: "Cada uno de ustedes (Judas) 11; Revelación 2:14-15 diciendo: "Habla a los hijos de
pondrá a muerte aquellos en su Yisra'el, diciendo, 17 'Trata a los


tribu que se han unido a Baal-Peor."
 Midyanim como enemigos y
Parashah 41: Pinjas (Fineés)
6 Justo entonces, a la vista de 25:10-30:1 (29:40) atácalos; 18 porque ellos los están
Moshe y de toda la congregación tratando a ustedes como enemigos
de los hijos de Yisra'el, mientras 
 por el engaño en el incidente de
ellos estaban llorando a la entrada 10 YAHWEH dijo A Moshe: 11 "Pinjas Peor y en el asunto de la hermana
de la tienda de reunión, un hombre el hijo de Eleazar, el hijo de Aharon de ellos Kozbi, la hija de uno de los
de los hijos de Yisra'el vino por allí, el kohen, ha apartado mi furia de jefes de Midyan, la mujer que fue
trayendo a su familia una mujer de los hijos de Yisra'el por ser celoso muerta en el día de la plaga del
Midyan. 7 Cuando Pinjas el hijo de como Yo soy, así que Yo no los incidente de Peor.'"
Eleazar, el hijo de Aharon el kohen, destruí en mi propio celo. 12 Por lo
TORAH Página 226 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 26 hijos de Eliav: Nemuel, Datan y familia de los Areli. 18 Estas eran
Aviram. Estos son los mismos las familias de los hijos de Gad,
1 Después de la plaga, YAHWEH Datan y Aviram, hombres de conforme a aquellos contados de
dijo a Moshe y Eleazar, el hijo de reputación en la congregación, que ellos, 40,500. 19 Los hijos de
Aharon el kohen: 2 "Tomen un se rebelaron contra Moshe y Yahudáh: Primero Er y Onan, pero
censo de la asamblea completa de Aharon en el grupo de Koraj, Er y Onan murieron en la tierra de
los hijos de Yisra'el de veinte años cuando ellos se rebelaron contra Kenaan. 20 Los hijos de Yahudáh
de edad y mayores, por sus clanes YAHWEH; 10 y la tierra abrió su que tuvieron hijos fueron: de
ancestrales, todos aquellos sujetos boca y se los tragó junto con Koraj Shelah, la familia de los Shelani;

a servicio militar en Yisra'el." 3 cuando ese grupo murió, y el fuego de Peretz, la familia de los Partzi; y
Moshe y Eleazar el kohen hablaron consumió 250 hombres, y ellos se de Zeraj, la familia de los Zarji. 21
con ellos en las llanuras de Moav convirtieron en una señal de Los hijos de PEREQ fueron:

junto al Yarden del otro lado de advertencia. 11 (Sin embargo, los de Hetzron, la familia de los
Yerijo, explicándoles: 4 "Aquellos hijos de Koraj no murieron.)
 Hetzroni; y de Hamul, la familia de
que tengan veinte años o más que 12 Los hijos de Shimeón, por sus los Hamuli. 22 Estas eran las
salieron de la tierra de Mitzrayim, familias, eran: Nemuel, la familia de familias de Yahudáh, conforme a
como YAHWEH ordenó a Moshe y los Nemueli; de Yamin, la familia de aquellos contados de ellos, 76,500.

los hijos de Yisra'el."
 los Yamini; de Yajin, la familia de 23 Los hijos de Yissajar por sus
5 [Los resultados del censo los Yajini; 13 de Zeraj, la familia de familias, eran: de Tola, la familia de
comienzan con] Reuven, el los Zeraji; y de Shaúl, la familia de los Tolai; de Puvah, la familia de los
primogénito de Yisra'el. Los hijos los Sha uli. 14 Estas fueron las Puni; 24 de Yashuv, la familia de los
de Reuven eran: de Hanoj, la familias de los Shimeoni, 22,200.
 Yashuvi; y de Shimron, la familia de
familia de los Hanoji; de Pallu, la 15 Los hijos de Gad, por familias, los Shimroni. 25 Estas eran las
familia de los Pallui; 6 de Hetzron, eran: de Tzefon, la familia de los familias de Yissajar, conforme a
la familia de los Hetzroni; y de Tzefoni; de Haggi, la familia de los aquellos contados de ellos, 64,300.

Karmi, la familia de los Karmi. 7 Haggi; de Shuni, la familia de los 26 Los hijos de Zevulun, por sus
Estas eran las familias de los Shuni; 16 de Ozni, la familia de los familias, eran: de Sered, la familia
Reuveni; de ellos fueron contados Ozni; de Eri,
 de los Sardi; de Elon, la familia de
43,730.

la familia de los Eri; 17 de Arod, la los Eloni; y de Yajleel, la familia de
8 Los hijos de Pallu: Eliav; 9 y los familia de los Arodi; y de Areli, la los Yajleeli. 27 Estas eran las
TORAH Página 227 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

familias de los Zevuloni, conforme Efrayim, conforme a aquellos de de Malkiel, la familia de Malkiel. 46
a aquellos contados de ellos, 60,500.
 ellos que fueron contados, 32,500. El nombre de la hija de Asher era

28 Los hijos de Yosef por sus Estos eran los hijos de Yosef por Seraj. 47 Estas eran las familias de
familias, eran Menasheh y Efrayim. sus familias.
 los hijos de Asher, conforme a
29 Los hijos de Menasheh eran: de 38 Los hijos de Binyamin, por sus aquellos de ellos que fueron
Majir, la familia de los Majiri, Majir familias eran: de Bela, la familia de contados, 53,400.

fue el padre de Gilead; de Gilead, la
 los Bali; de Ashbel, la familia de los 48 Los hijos de Naftali, por sus
familia de los Gileadi. 30 Estos son Ashbeli; de Ajiram, la familia de los familias: Yajtzeel, las familias de
los hijos de Gilead: de Iezer, la Ajirami; 39 de Shufam, la familia de los Yajtzeeli; de Guni, la familia de
familia de Iezri; de Helek, la familia los Shufami; y de Hufam, la familia los Guni; 49 de Yetzer, la familia de
de los Helki; 31 de Asriel, la familia de los Hufami. 40 Los hijos de Bela los Yitzri; y de Shillem, la familia de
de los Asrieli; de Shejem, la familia fueron Ard y Naaman; [de Ard,] la los Shillemi. 50 Estas son las
de los Shijmi; 32
 familia de los Ardi; y de Naaman, la familias de Naftali conforme a sus
de Shemida, la familia de los familia de los Naami. 41 Estos eran familias; aquellos de ellos que
Shemidai; y de Hefer, la familia de los hijos de Binyamin, por sus fueron contados eran 45,400.

los Hefri. 33 Tzelofehad el hijo de familias; de ellos fueron contados 51 Aquellos que fueron contados
Hefer no tuvo hijos sino hijas; los 45,600.
 de los hijos de Yisra'el eran 601,730.
nombres de las hijas de 42 Los hijos de Dan, por sus 52 YAHWEH dijo a Moshe: 53 "La
Tzelofehad eran Majlah, Noah, familias, eran: de Shujam, la familia Tierra será parcelada entre estos
Hoglah, Milkah, y Tzirtah. 34 Estas de los Shujami. Estas son las como una posesión para ser
eran las familias de Menasheh; de familias de Dan, por sus familias. 43 heredada, conforme al número de
ellos fueron contados 52,700.
 Todas las familias de los Shujami, nombres. 54 A aquellas familias con
35 Estos son los hijos de Efrayim, conforme a aquellos de ellos que más personas darás mayor
por sus familias: de Shutelaj, la fueron contados, eran 64,400.
 herencia, y a aquellos con menos
familia de los Shutalji;
 44 Los hijos de Asher, por sus darás menores herencias – la
de Bejer, la familia de los Bajri; y de familias: de Yimnah, la familia de herencia de cada familia será dada
Tajan, la familia de los Tajani. 36 los Yimnah; de Yishvi, la familia de de acuerdo al número contado de
Estos son los hijos de Shutelaj: de los Yishvi; y de Beriah, la familia de ella. 55 Sin embargo, La Tierra será
Eran, la familia de los Erani. 37 Estas los Berii. 45 De los hijos de Beriah: adjudicada por lotes. Entonces
eran las familias de los hijos de de Hever, la familia de los Hevri; y ellos heredarán conforme a los
TORAH Página 228 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

nombres de las tribus de sus de herencia fue dada a ellos entre delante de Moshe. Eleazar el
padres, 56 pero la herencia será los hijos de Yisra'el.
 kohen, los ancianos y toda la
parcelada por lotes entre las 63 Estos fueron los que fueron congregación a la entrada de la
familias con más y aquellos con contados por Moshe y Eleazar el tienda de reunión, y dijeron: 3
menos."
 kohen, que tomaron un censo de "Nuestro padre murió en el
57 Aquellos contados de Levi, por los hijos de Yisra'el en las llanuras desierto. El no era parte del grupo
sus familias, fueron de Gershon, la de Moav junto al Yarden del otro que se reunió para rebelarse
familia de los Gershuni; de Kehat, lado de Yerijo. 64
 contra YAHWEH en el grupo de
la familia de los Kehati; y de Merari, Pero no había un hombre entre Koraj, pero él murió en su propio
la familia de los Merari. 58 Estas son ellos que también había sido pecado, él no tuvo hijos. 4 ¿Por qué

las familias de Levi: la familia de incluido en el censo de Moshe y será eliminado de su familia el
los Livni, la familia de Hevroni, la Aharon el kohen cuando ellos nombre de nuestro padre sólo
familia de los Majli, la familia de los contaron los hijos de Yisra'el en el porque él no tuvo hijos? Danos
Mushi y la familia de los Korji. Desierto Sinai; 65 porque YAHWEH propiedad para poseer junto con
Kehat era el padre de Amram. 59 El les había dicho a ellos: "Ellos los hermanos de nuestro padre." 5
nombre de la esposa de Amram ciertamente morirán en el Moshe trajo la causa de ellas
era Yojavad la hija de Levi, que fue desierto." Así que no había ni uno delante de YAHWEH.

nacida a Levi en Mitzrayim; y ella de ellos que había quedado, 6 YAHWEH respondió a Moshe: 7
dio a luz para Amram a Aharon, excepto Kalev el hijo de Yefuneh y "Las hijas de Tzelofejad están
Moshe y la hermana de ellos Yahoshúa el hijo de Nun. correctas en lo que ellas dicen: Tú
Miryam. 60 A Aharon le nacieron les darás propiedad para ser
Nadav, A vihu, Eleazar e Itamar; 61 PEREQ 27 heredada junto con la de los
pero Nadav y Avihu murieron hermanos de su padre; lo que su
1 Entonces las hijas de Tzelofejad
cuando ellos ofrecieron fuego no padre heredaría pasará a ellas. 8
el hijo de Hefer, el hijo de Majir, el
autorizado delante de YAHWEH. 62 Además, dile a los hijos de Yisra'el:
hijo de Menasheh, de las familias
Aquellos varones de un mes de 'Si un hombre muere y no tiene un
de Menasheh, el hijo de Yosef, se
edad o más contados de Levi hijo, su herencia pasará a su hija. 9
acercaron. Estos eran los nombres
fueron 23,000. Estos no fueron Si no tiene hija, da su herencia a
de sus hijas: Majlah, Noah, Hoglah,
incluidos en el censo de los hijos sus hermanos. 10 Si él no tiene
Milkah y Tirtzah. 2 Ellas se pararon
de Yisra'el, porque ninguna tierra hermanos, da la herencia a los
TORAH Página 229 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hermanos de su padre. 11 Si su de YAHWEH no sea como ovejas PEREQ 28

padre no tiene hermanos, da la sin pastor."
herencia al pariente más cercano 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dale
en su familia, y él la poseerá. Esta 18 YAHWEH dijo a Moshe: "Toma a una orden a los hijos de Yisra'el.
será la norma para juzgar para ser Yahoshúa el hijo de Nun, un Diles: 'Ustedes tienen que tener
usada por los hijos de Yisra'el, hombre espiritual, y pon tus manos cuidado de ofrecerme en el tiempo
como YAHWEH ordenó a Moshe."
 sobre él. 19 Ponlo delante de apropiado la comida presentada a
12 YAHWEH dijo a Moshe: "Sube a Eleazar el kohen y toda la mí como ofrenda hecha por fuego,
esta montaña en la cordillera congregación, y lo nombrarás a la que provean aroma fragante para
Avarim, y mira La Tierra que Yo he vista de ellos. 20 Delega a él algo de mí.' 3 Diles: 'Esta es la ofrenda
dado a los hijos de Yisra'el. 13 tu autoridad, para que la hecha por fuego que tienen que
Después que la hayas visto, tú congregación completa de los traer a YAHWEH: corderos en su
también serás reunido con tu hijos de Yisra'el le obedezca. 21 El primer año y sin defecto, dos
pueblo, así como Aharon fue se presentará a Eleazar el kohen, diarios, como ofrenda quemada
reunido; 14 porque en el Desierto que sabrá por medios del urim cual regular. 4 Ofrezcan un cordero en
Tzin, cuando la congregación será la voluntad de YAHWEH para la mañana y el otro entre
estaba disputando conmigo, tú te las decisiones de Yahoshúa. anocheceres, 5 junto con dos
rebelaste contra mi orden para Entonces, a su palabra ellos cuartos de harina fina como
reafirmar mi Kedushah por medio saldrán, y a su palabra ellos ofrenda de grano, mezcladas con
de agua, cuando ellos estaban entrarán, ambos él y los hijos de un cuarto de aceite de olivas
mirando." (Esta fue Merivat-Kadesh, Yisra'el, toda la congregación."
 prensadas. 6 Es la ofrenda
en el Desierto Tzin.)
 22 Moshe hizo como YAHWEH le quemada regular, la misma que fue
15 Moshe dijo a YAHWEH: 16 "Que había ordenado. El tomó a ofrecida en el Monte Sinai para dar
YAHWEH, Elohim de los esp íritus Yahoshúa, lo puso delante de un aroma fragante, una ofrenda
de todos los seres humanos, Eleazar el kohen y la congregación hecha por fuego a YAHWEH. 7 Su
nombre a un hombre para estar completa, 23 impuso sus manos ofrenda de libación será de un
sobre la congregación, 17 para salir sobre él, y lo comisionó, como cuarto de hin por un cordero; en el
y entrar al frente de ellos, para YAHWEH había dicho por medio de Lugar Makon Kadosh derramarán
guiarlos en las salidas y traerlos de Moshe. una ofrenda de libación de licor
regreso, para que la congregación intoxicante para YAHWEH. 8 El otro
TORAH Página 230 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cordero presentarán entre fuego para YAHWEH. 14 Sus uno de los siete corderos; 22
anocheceres; lo presentarán con la ofrendas de libación serán de dos también un macho cabrío como
misma clase de ofrenda de grano y cuartos de vino para un novillo, ofrenda de pecado, para hacer
ofrenda de libación como en la uno y tres cuartos para el carnero, expiación por ustedes. 23
mañana; es una ofrenda hecha por y un cuarto para cada cordero. Esta Ofrecerán estas además a la
fuego, con aroma fragante para es la ofrenda quemada para cada ofrenda quemada de la mañana,

YAHWEH.
 Rosh-Hodesh por todos los meses que es la ofrenda quemada regular.
9 "En Shabbat ofrezcan dos del año. 15 También un macho 24 De esta forma ofrecerán
corderos en su primer año y sin cabrío será ofrecido como ofrenda diariamente, por siete días, la
defecto, con un galón de harina de pecado a YAHWEH, además de comida de la ofrenda hecha por
fina mezclado con aceite de oliva, y la ofrenda de grano regular y su fuego, haciendo aroma fragante
su ofrenda de libación. 10 Esta es la ofrenda de libación. 16 "En el para YAHWEH; será ofrecida
ofrenda quemada para todos los primer mes, en el día catorce del además de la ofrenda quemada
Shabbatot, aparte de la ofrenda mes, es Pésaj de YAHWEH. 17 En el regular y sus ofrendas de libación.
quemada regular y su ofrenda de día quince del mes habrá 25 En el séptimo día tendrán
libación.
 festividad. Matzah será comido por convocación Kadosh; no hagan
11 "En cada Rosh-Hodesh de siete días. 18 El primer día habrá ningún tipo de trabajo ordinario.

ustedes, presentarán una ofrenda convocación Kadosh; no hagan 26 "En el día de los primeros frutos,
quemada a YAHWEH que consiste ningún tipo de trabajo ordinario; 19 cuando traigan una nueva ofrenda
de dos novillos, un carnero y siete presenten una ofrenda hecha por de grano a YAHWEH en su
corderos en su primer año y sin fuego, una ofrenda quemada a festividad de Shavuot, tendrán una
defecto; 12 con seis cuartos de YAHWEH, que consista de dos convocación Kadosh; no hagan
harina fina mezclados con aceite novillos, un carnero, y siete ningún tipo de trabajo ordinario; 27
de oliva como ofrenda de grano corderos en su primer año (ellos sino presenten una ofrenda
por el carnero; 13 y dos cuartos de serán sin defecto para ustedes) 20 quemada como aroma fragante
harina fina mezclados con aceite con su ofrenda de grano, harina para YAHWEH, que consista de dos
de oliva como ofrenda de grano fina mezclada con aceite de oliva. novillos, un carnero, siete corderos
para cada cordero. Esta será la Ofrezcan seis cuartos para un en su primer año, 28 y su ofrenda
ofrenda quemada dando aroma novillo, cuatro cuartos para el de grano – harina fina mezclada
fragante, una ofrenda hecha por carnero, 21 y dos cuartos para cada con aceite de oliva, seis cuartos por
TORAH Página 231 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cada novillo, cuatro cuartos por el
 para hacer expiación por ustedes. 6 de grano, y sus ofrendas de
carnero, 29 y dos cuartos por cada Esto será además de la ofrenda libación. 12 "En el decimoquinto día
uno de los siete corderos – 30 quemada para Rosh- Hodesh con del séptimo mes tendrán una
además un macho cabrío para su ofrenda de grano, la ofrenda convocación Kadosh. No harán
hacer expiación por ustedes. 31 quemada regular con su ofrenda ningún tipo de trabajo ordinario, y
Ofrecerán estos además de la de grano, y sus ofrendas de observarán una festividad para
ofrenda quemada regular y su libación, de acuerdo a la regla para YAHWEH por siete días. 13
ofrenda de grano (serán sin ellas; esto será aroma fragante, una Presentarán una ofrenda quemada,
defecto para ustedes), con su ofrenda hecha por fuego a una ofrenda hecha por fuego,
ofrenda de grano. YAHWEH. trayendo aroma fragante
paraYAHWEH. Consistirá de trece
PEREQ 29 7 "En el décimo día de este séptimo novillos, dos carneros, catorce
mes tendrán una convocación corderos en su primer año (ellos
1 "En el séptimo mes, en el primer Kadosh. Se negarán a sí mismos, y serán sin defecto), 14 con su
día del mes, tendrán convocación no harán ningún tipo de trabajo; 8 ofrenda quemada – harina fina
Kadosh; no harán ningún tipo de presentarán una ofrenda a mezclada con aceite de oliva, seis

trabajo ordinario; es un día para YAHWEH para hacer aroma cuartos para cada uno de los trece
sonar el shofar para ustedes. 2 fragante: un novillo, un carnero, y novillos, cuatro cuartos para cada
Preparen una ofrenda quemada siete corderos en su primer año uno de los dos carneros, 15 y dos
para hacer aroma fragante para (serán sin defecto para ustedes), 9 cuartos para cada uno de los
YAHWEH – un novillo, un carnero y con su ofrenda quemada, harina catorce corderos; 16 también un
siete corderos en su primer año y fina mezclada con aceite de oliva, macho cabrío como ofrenda de
sin defecto – 3 con su ofrenda de seis cuartos para el novillo, cuatro pecado; además de la ofrenda
grano, que consiste de harina fina
 cuartos para el carnero, 10 y dos quemada regular con sus ofrendas
mezclada con aceite de oliva – seis cuartos para cada uno de los siete de grano y de libación. 17 "En el
cuartos para el novillo, cuatro corderos; 11 también un macho segundo día presentarán doce
cuartos para el carnero, 4 y dos cabrío como ofrenda de pecado; novillos, dos carneros, catorce
cuartos para cada uno de los siete además de la ofrenda de pecado corderos en su primer año, sin
corderos – 5 también un macho para expiación y la ofrenda defecto; 18 con las ofrendas de
cabrío como ofrenda de pecado quemada regular con su ofrenda grano y de libación para los
TORAH Página 232 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

novillos, carneros y corderos, de dos carneros, catorce corderos en ofrenda quemada regular con sus
acuerdo a su número, conforme a su primer año, sin defecto; 27 con ofrendas de grano y de libación.

la regla; 19 también un macho sus ofrendas de grano y de 35 "En el octavo día ustedes
cabrío como ofrenda de pecado; libación para los novillos, carneros tendrán asamblea festiva: no harán
además de la ofrenda quemada y corderos, de acuerdo a su ningún tipo de trabajo ordinario; 36
regular, su ofrenda de grano y sus número, conforme a la regla; 28 pero presentarán una ofrenda
ofrendas de libación. 20 "En el también un macho cabrío como quemada, una ofrenda hecha por
tercer día once novillos, dos ofrenda de pecado;además de la fuego, dando aroma fragante a
carneros, catorce corderos en su ofrenda quemada regular con sus YAHWEH – un novillo, un carnero,
primer año, sin defecto; 21 con las ofrendas de grano y de libación.
 siete corderos en su primer año,
ofrendas de grano y de libación 29 "En el sexto día ocho novillos, sin defecto; 37 con las ofrendas de
para los novillos, carneros y dos carneros, catorce corderos en grano y de libación para el novillo,
corderos, de acuerdo a su número, su primer año sin defecto; 30 con carnero y corderos, de acuerdo a
conforme a la regla; 22 también un sus ofrendas de grano y de su número, conforme a la regla; 38
macho cabrío como ofrenda de libación para los novillos, carneros también un macho cabrío como
pecado; además de la ofrenda y corderos, de acuerdo a su ofrenda de pecado, además de la
quemada regular con sus ofrendas número, conforme a la regla; 31 ofrenda quemada regular con sus
de grano y de libación.
 también un macho cabrío como ofrendas de grano y de libación.

23 "En el cuarto día diez novillos, ofrenda de pecado; además de la 39 "Ofrecerás estos a YAHWEH a
dos carneros, catorce corderos en ofrenda quemada regular con sus sus tiempos designados además
su primer año sin defecto; 24 con ofrendas de grano y de libación.32 de sus votos y ofrendas voluntarias
sus ofrendas de grano y de "En el séptimo día siete novillos, – fueran estas sus ofrendas
libación para los novillos, carneros dos carneros, catorce corderos en quemadas, ofrendas de grano,
y corderos, de acuerdo a su su primer año sin defecto; 33 con ofrendas de libación u ofrendas de
número, conforme a la regla; 25 sus ofrendas de grano y de paz."

también un macho cabrío como libación para los novillos, carneros 40 Moshe le dijo todo a los hijos de
ofrenda de pecado; además de la y corderos, de acuerdo a su Yisra'el, así como YAHWEH había
ofrenda quemada regular con sus número, conforme a la regla; 34 ordenado a Moshe.
ofrendas de grano y de libación.
 también un macho cabrío como
26 "En el quinto día nueve novillos, ofrenda de pecado; además de la
TORAH Página 233 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Haftarah Pinjas: Melajim Alef (1 todo lo que él dijo que haría.
 conozca, él anulará el voto que
Reyes) 18:46-19:21
 3 "Cuando una mujer hace un voto está sobre ella y la obligación a la
Lecturas sugeridas del Brit a YAHWEH, formalmente cual ella se ha comprometido; y
Hadashah para la Parashah obligándose a sí misma, mientras YAHWEH la perdonará.

Pinjas:
 ella es una menor viviendo en la 9 "El voto de una viuda, sin
Mattityah (Mateo) 26:1-30; Yojanán casa de su padre; 4 entonces, si su embargo, o de una divorciada,
Mordejai (Marcos) 14:1-26;
 padre ha oído lo que ella juró o se incluyendo todo a lo que ella se ha
Lucas 22:1-20; Yojanán (Juan) obligó a sí misma hacer y mantiene comprometido, quedará firme
2:13-22; 7:1-13, 37-39; 11:55-12:21;
 su paz, entonces todos sus votos contra ella.

13:1; 18:28, 39; 19:14; Hechos 2:1 -21; permanecerán firmes – toda 10 "Si una mujer hizo voto en la
12:3-4: 20:5-6; 16; 27:9-11;
 obligación a la que ella se ha hecho casa de su esposo o se obligó con
1 Corintios 5:6-8; 16:8; Israelitas sujeta permanecerá firme. 5 Pero si un juramento; 11 y su esposo oyó
Mesiánicos (Hebreos) 11:28 en el día que su padre lo oiga, él de ello pero mantuvo su paz con
expresa su desacuerdo, entonces ella y no expresó desacuerdo,
Parashah 42: Mattot (Tribus)
30:2(1)-32:42 ninguno de sus voto s u entonces todos sus votos y
obligaciones con los cuales ella se obligaciones quedarán firmes. 12
[En años regulares leer con ha comprometido a sí se Pero si su esposo los anula en el
Parashah 42, en años bisiestos mantendrán; y YAHWEH la día que él oiga de ello, entonces
leer por separado] perdonará, porque su padre cualquier cosa que ella haya dicho,
expresó su desacuerdo.
 votos u obligaciones
PEREQ 30 6 Si habiendo hecho votos o comprometedoras, no
irracionalmente ella se permanecerán firmes; su esposo
1 Entonces Moshe habló con los compromete a una obligación, se los ha anulado; y YAHWEH la
jefes de las tribus de los hijos de casa; 7 y su esposo oye pero perdonará. 13 Su esposo puede
Yisra'el. El dijo: "Aquí está lo que mantiene su paz con ella en el día dejar todo voto y toda obligación
YAHWEH ha ordenado: 2 Cuando un que él lo conoce, entonces sus comprometedora en firme, o él
hombre hace un voto a YAHWEH o votos y obligaciones por las cuales puede anularlos. 14 Pero si su
formalmente se obligue a él mismo se ha comprometido a sí quedarán esposo completamente mantiene
por hacer un juramento, no firmes. 8 Pero si su esposo expresa
 su paz con ella día tras día,
romperá su palabra sino que hará su desacuerdo en el día que él lo entonces él confirma todos sus
TORAH Página 234 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

votos y obligaciones; él debe por todos, fueron reunidos para la Yisra'el en el campamento en las
mantenerlos firmes porque él guerra. 6 Moshe los mandó, mil de llanuras de Moav junto al Yarden al
mantuvo su paz en el día que él cada tribu, a la guerra, él los otro lado de Yerijo.

oyó de ello.
 mandó y a Pinjas el hijo de Eleazar 13 Moshe, Eleazar el kohen y los
15 Si él los anula después que él los el kohen a la guerra, con utensilios jefes de la congregación fueron a
haya oído, entonces él cargará con Kadoshim y las trompetas para recibirlos fuera del campamento. 14
la culpa consecuente."
 sonar la alarma a su cargo.
 Pero Moshe estaba furioso con los
16 Estas son las leyes que YAHWEH 7 Ellos pelearon contra Midyan, oficiales del ejército, los
ordenó a Moshe entre un hombre y como YAHWEH había ordenado a comandantes de miles y los
su esposa, y entre un padre y su Moshe, y mataron a todos los comandantes de cientos que
hija, si ella es una menor viviendo varones. 8 Ellos mataron a los reyes venían del campo de batalla. 15
en la casa de su padre. de Midyan junto con los otros que Moshe les preguntó: "¿Ustedes
fueron muertos – Evi, Rekem, Tzur, dejaron a las mujeres vivir? 16
PEREQ 31 Hur, y Reva, los cinco reyes de ¡Pues, estas son las que – a causa
Midyan. Ellos también mataron a del consejo de Bilaam – causaron
1 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Por
Bilaam el hijo de Beor con la que los hijos de Yisra'el se
amor a los hijos de Yisra'el, toma
espada. 9 Los hijos de Yisra'el rebelaran, rompiendo la fidelidad
ve nganza sobre los Midyanim.
tomaron cautivos a las mujeres de con YAHWEH en el incidente de
Después de eso tú serás reunido a
Midyan y a sus pequeños, y ellos Peor, y la plaga brotó dentro de la
tu pueblo."

tomaron como botín todo su congregación de YAHWEH! 17
3 Moshe dijo al pueblo: "Equipen
ganado, rebaños y otros bienes. 10 Ahora maten a todo varón entre los
hombres de entre ustedes para la
Prendieron fuego a todas sus pequeños, y maten a toda mujer
guerra. Ellos irán y pelearán con
ciudades en las áreas donde ellos que haya dormido con un hombre.
Midyan, para poder llevar a cabo le
vivían y en todos sus 18 Pero a las muchachas jóvenes
venganza de YAHWEH sobre
campamentos. 11 Ellos tomaron que nunca hayan dormido con un
Midyan. 4 Mandarás a la guerra mil
todo el botín, toda la gente y hombre, mantengan vivas para
hombres de cada tribu de Yisra'el."
animales que habían capturado, 12 ustedes. 19

5 Así que de entre los miles de
y trajeron a los cautivos, botín y Armen sus tiendas fuera del
hombres de los hijos de Yisra'el,
despojos a Moshe, Eleazar el kohen campamento por siete días.
mil hombres de cada tribu, 12,000
y a la congregación de los hijos de Cualquiera que haya matado una
TORAH Página 235 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

persona o haya tocado el cadáver soldados escogidos que salieron a era de 337,500 ovejas, 37 de la cual el
de alguien muerto, purifíquense en la batalla, y la mitad para el resto tributo de YAHWEH fue de 675; 38
el tercer y séptimo días, ustedes y
 de la congregación. 28 De la 36,000 reses, de la cual la porción de
sus cautivos. 20 También todo porción de los soldados que YAHWEH fue de setenta y dos; 39
artículo, sea de piel o de pelo de salieron a la batalla, impón un 30,500 asnos, de la cual el tributo de
cabra, y todo lo hecho de madera." impuesto para YAHWEH que YAHWEH fue de sesenta y uno; 40 y
consiste de una parte de 16,000 personas, de las cuales el
21 Eleazar el kohen dijo a los quinientas de las personas, tributo de YAHWEH fue de treinta y
soldados que habían ido al frente: ganado, asnos y ovejas, 29 tómalo dos personas. 41 Moshe dio el
"Esta es la regulación de la Toráh de su mitad y lo das a Eleazar el tributo apartado para YAHWEH a
cual YAHWEH ordenó a Moshe. 22 kohen como una porción apartada Eleazar el kohen, como YAHWEH le
Aun cuando el oro, plata, bronce, para YAHWEH. 30 De la mitad que había ordenado a Moshe.

hierro, latón y plomo 23 pueden va para los hijos de Yisra'el, 42 De la mitad que fue a los hijos
soportar el fuego, para que así tomarás una parte de cincuenta de de Yisra'el, que Moshe separó de lo
ciertamente purifiquen lo hecho de las personas, y del ganado, asnos y de los hombres que fueron a
estos materiales pasándolos por el ovejas, esto es, de todos los pelear – 43 ahora la mitad de la
fuego; no obstante ellos también animales; y los das a los Leviim que congregación consistió en 337,500
los purificarán con el agua para la se ocupan del Tabernáculo de ovejas, 44 36,000 reses, 45 30,500 asnos
purificación. Todo lo que no pueda YAHWEH." 31 Moshe y Eleazar el 46 y 16,000 personas – 47 de la mitad
soportar el fuego lo harán pasar kohen hicieron como YAHWEH de los hijos de Yisra'el, Moshe
por el agua. 24 Al séptimo día ordenó a Moshe.
 tomó una parte de cincuenta de las
lavarán sus ropas, y ustedes 32 El botín, aparte de lo que los personas y animales y los dio a los
estarán limpios; después de eso soldados habían saqueado, fue de Leviim que están a cargo del
pueden entrar al campamento." 25 675,000 ovejas, 33 72,000 reses, 34 61,000 Tabernáculo de YAHWEH, como
YAHWEH dijo a Moshe: 26 "Toma asnos, 35 y 32,000 personas por todo, YAHWEH había ordenado a Moshe.

todo el botín, ambos gente y que consistía de mujeres que 48 Los oficiales a cargo de los miles
animales, tú, Eleazar el kohen y los nunca habían dormido con un que pelearon, los comandantes de
jefes de los clanes de la hombre.
 miles y los comandantes de
congregación; 27 y divide el botín 36 La mitad que era la porción de cientos, se acercaron a Moshe , 49 y
en dos partes; la mitad para los los soldados que salieron a pelear, le dijeron: "Tus sirvientes han
TORAH Página 236 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

contado a todos los soldados bajo eran buenas para ganado, 2 los Las Tierra que YAHWEH les había
nuestro mando, y ni uno de hijos de Gad y de Reuven vinieron y dado. 10 La furia de YAHWEH se
nosotros falta. 50 Hemos traído una hablaron con Moshe, Eleazar el encendió en ese día, y El juró: 11
ofrenda para YAHWEH, lo que cada kohen y los jefes de la 'Ninguna de la gente de edad de
hombre ha obtenido en la forma de congregación. Ellos dijeron: 3 veinte o mayores que salieron de
joyas – manillas, brazaletes, anillos "Atarot, Divon, Yazer, Nimrah, Mitzrayim verá La Tierra jurada a
de señal, aretes y cintos – para Heshbon, Elealeh, Nevo y Beon, 4
 Avraham, Yitzjak y Yaakov; porque
hacer expiación para nosotros en el país que YAHWEH conquistó no me han seguido sin reservas – 12
delante de YAHWEH." 51 Moshe y delante de la congregación de los excepto Kalev el hijo de Yefuneh el
Eleazar el kohen aceptaron su oro, hijos de Yisra'el, es país de ganado; Kenizi y Yahoshúa el hijo de Nun,
todas las joyas. 52 Todo el oro en y tus sirvientes tienen ganado. 5 Si porque ellos han seguido a
estas ofrendas que los tu nos consideras favorablemente," YAHWEH sin reservas.' 13 Así que la
comandantes de miles y los ellos siguieron, "deja que esta furia de YAHWEH se encendió
comandantes de cientos apartaron tierra sea dada a tus sirvientes los contra Yisra'el, y El los hizo errar
para YAHWEH pesaba 420 libras. 53 hijos de Gad y de Reuven; y no nos en el desierto de aquí para allá en
Porque los soldados habían hagas cruzar el Yarden."
 los cuarenta años, hasta que toda
tomado el botín, cada hombre por 6 Moshe respondió a los hijos de la generación que había hecho el
sí mismo. 54 Moshe y Eleazar el Gad y de Reuven: "¿Irán a la guerra mal a la vista de YAHWEH había
kohen tomaron el oro de los sus hermanos mientras ustedes se muerto. 14 ¡Ahora ustedes, otra
comandantes de miles y de cientos quedan aquí? 7 Además, ¿por qué camada de pecadores, se han
y lo trajeron a la tienda de reunión están tratando de desanimar a los levantado en el lugar de sus padres
como recordatorio para los hijos hijos de Yisra'el cruzar a La Tierra para aumentar aún más la furia
de Yisra'el delante de YAHWEH. que YAHWEH les dio? 8 Esto es lo feroz de YAHWEH hacia Yisra'el! 15
que sus padres hicieron cuando yo
 ¡Porque si ustedes se vuelven de El,
PEREQ 32 los mandé desde Kadesh-Barnea El los dejará en el desierto otra vez,
para ver La Tierra. 9 Porque cuando y así ustedes causarán la
1 Los hijos de Reuven y los hijos de
ellos subieron al Valle de Eshkol y destrucción de todo este pueblo!"

Gad tenían cantidades vastas de
vieron La Tierra, ellos 16 Pero ellos vinieron y le dijeron a
ganado. Cuando ellos vieron que la
descorazonaron a los hijos de él: "Mira nosotros edificaremos
tierra de Yazer y la tierra de Gilead
Yisra'el, para que no entraran en
 vallados para nuestro ganado y
TORAH Página 237 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

nuestras ciudades para nuestros regresan – entonces ustedes contigo, cada hombre armado para
pequeños, 17 pero nosotros estarán sin culpa delante de la batalla, delante de YAHWEH; y si
mismos estaremos armados y YAHWEH y delante de Yisra'el, y La Tierra es conquistada delante
listos para la acción para marchar a esta tierra aquí será suya para de ti, entonces les darás la tierra de
la cabeza de los hijos de Yisra'el, poseer delante de YAHWEH. 23 Pero Gilead como de ellos para poseer.
hasta que los hayamos llevado a su si ustedes no hacen esto, entonces 30 Pero si ellos no cruzan contigo
lugar. Nuestros pequeños se habrán pecado contra YAHWEH, y armados para hacer la guerra
quedarán en las ciudades deben entender que su pecado los delante de YAHWEH, entonces tú
fortificadas aquí a causa de la perseguirá. 24 Edifiquen ciudades causarás que ellos pasen sus
gente que vive ahora en La Tierra. para sus pequeños y vallados para posesiones y sus esposas y su
18 Sin embargo, no regresaremos a sus ovejas; luego hagan lo que ganado delante de ti a la tierra de
nuestras casas hasta que todo dijeron que harían."
 Kenaan, y ellos heredarán la tierra
hombre entre los hijos de Yisra'el 25 Los hijos de Gad y los hijos de junto contigo en Kenaan."

haya tomado posesión de su tierra Reuven dijeron a Moshe: "Tus 31 Los hijos de Gad y de Reuven
de herencia. 19 Nosotros no sirvientes harán lo que mi señor respondieron: "Nosotros haremos
tendremos una herencia con ellos ordene. 26 Nuestros pequeños, como YAHWEH ha dicho a tus
en el otro lado del Yarden, al oeste, esposas, rebaños y todos nuestros sirvientes. 32 Cruzaremos a la tierra
porque nuestra herencia ha caído a animales estarán aquí en las de Kenaan armados delante de
nosotros en este lado del Yarden, ciudades de Gilead 27 pero tus YAHWEH, y la tierra que nosotros
al este."
 sirvientes cruzarán, cada hombre poseeremos por herencia estará en
20 Moshe les dijo a ellos: "Si armado para la guerra, delante de este lado del Yarden."

ustedes hacen esto – si ustedes se YAHWEH para la batalla, como mi 33 Así que Moshe le dio a los hijos
arman para ir delante de YAHWEH señor dice."
 de Gad y de Reuven, y también a la
a la guerra, 21 y si todos sus 28 Así que Moshe dio órdenes media tribu de Menasheh el hijo de
soldados cruzan el Yarden delante referentes a ellos a Eleazar el Yosef, el reino de Sijo n rey de los
de YAHWEH, hasta que hayan kohen, Yahoshúa el hijo de Nun y a Emori y el reino de Og rey de
echado a sus enemigos delante de los jefes de los clanes de las tribus Bashan – el país y sus ciudades
El, 22 y si La Tierra ha sido de los hijos de Yisra'el. 29 Moshe dentro de sus fronteras, junto con
conquistada delante de YAHWEH, y les dijo a ellos: "Si los hijos de Gad sus pueblos alrededor.

sólo después de eso ustedes y de Reuven cruzan el Yarden 34 Los hijos de Gad edificaron
TORAH Página 238 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Divon, Atarot, Aroer, 35 Atrot- Parashah 43: Masa'ei (Etapas) volvieron hacia Pi-Hajirot, al frente
Shofan, Yazer, Yogbehah, 36 Beit- 33:1-36:13 de Baal- Tzefon, y acamparon
Nimrah y Beit-Haran – ciudades delante de Migdol. 8 Salieron de Pi-
fortificadas; y también vallados PEREQ 33 Hajirot, pasaron por el mar hacia el
para ovejas. 37 Los hijos de Reuven desierto, continuaron el viaje por
1 Estas son las etapas en el viaje de
edificaron Heshbon, Elealeh, tres días hasta el Desierto Etam y
los hijos de Yisra'el cuando
Kiryatayim, 38 Nevo, Baal-Meon acamparon en Marah. 9 Salieron de
salieron de la tierra de Mitzrayim
(estos nombres han sido Marah y llegaron a Eilim, en Eilim
divididos en grupos bajo el
cambiados) y Sivmah; ellos había doce fuentes de agua y
liderazgo de Moshe y Aharon. 2
renombraron las ciudades que setenta palmeras, así que
Moshe escribió cada una de las
ellos edificaron. 39 Los hijos de acamparon allí. 10 Ellos salieron de
etapas de su viaje por orden de
Majir el hijo de Menasheh fueron a Eilim y acamparon junto al Mar de
YAHWEH; aquí están los puntos de
Gilead y la conquistaron, Suf.
partida de cada etapa:

desposeyendo a los Emori que 3 Ellos comenzaron su viaje de
estaban allí. 40 Moshe dio Gilead a 11 Salieron de junto al Mar de Suf y
Raamses en el primer mes. En el
Majir el hijo de Menasheh, y él vivió acamparon en el Desierto Seen. 12
día quince del primer mes, la
en ella. 41 Yair el hijo de Menasheh Salieron del Desierto Seen y
mañana después de Pésaj, los hijos
fue y capturó sus aldeas y las llamó acamparon en Dofkah. 13 Salieron
de Yisra'el salieron enorgullecidos
Havot-Yair [aldeas de Yair] 42 Novaj de Dofkah y acamparon en Alush.
a la vista de todos los Mitzrayimim; 14 Salieron de Alush y acamparon
fue y capturó Kenat con sus aldeas
4 mientras los Mitzrayimim en Refidim, donde no había agua
y lo llamó Novaj como él mismo. estaban sepultando a aquellos para el pueblo beber. 15 Salieron de
entre ellos que YAHWEH había
Haftarah Mattot: Yirmeyah Refidim y acamparon en el
matado, a todos sus primogénitos;
(Jeremías) 1:1-2:3
 Desierto Sinai. 16 Salieron del
YAHWEH también había ejecutado
Lecturas sugeridas del Brit Desierto Sinai y acamparon en
juicio sobre sus dioses. 5 Los hijos
Hadashah para la Parashah Kivrot- HaTaavah. 17 Ellos salieron
de Yisra'el fueron de Raamses y
Mattot:
 de Kivrot-HaTaavah y acamparon
Mattityah (Mateo) 5:33-37
 acamparon en Sukkot.
 en Hatzerot. 18 Salieron de
6 Ellos salieron de Sukkot y Hatzerot y acamparon en Ritmah.
acamparon en Etam, en el borde 19 Salieron de Ritmah y acamparon
del desierto. 7 Salieron de Etam y se
TORAH Página 239 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

en Rimmon-Peretz. 20 Salieron de 37 Salieron de Kadesh y acamparon Divlatayim y acamparon en la

Rimmon-PEREQ y acamparon en en el Monte Hor, en la frontera con Cordillera A varim, enfrente de
Livnah. 21 Salieron de Livnah y Edom. 38 A la orden de YAHWEH Nevo. 48 Salieron de la Cordillera de
acamparon en Rissah. 22 Salieron Aharon el kohen subió al Monte Avarim y acamparon en las
de Rissah y acamparon en Kehelah. Hor, y él murió allí en el primer día llanuras de Moavjunto al Yarden,
23 Salieron de Kehelah y del primer mes del decimocuarto del otro lado de Yerijo. 49 El
acamparon en el Monte Shefer. 24 año después que los hijos de campamento del Yarden de
Salieron del Monte Shefer y Yisra'el habían salido de la tierra extendía de Beit- Yeshimot todo el
acamparon en Hadarah. 25 Salieron camino hasta Avel-HaSheetim en
de Hadarah y acamparon en de las llanuras de Moav.
Majelot. 26 Salieron de Majelot y
Mitzrayim. 39 Aharon era de 123 50 YAHWEH habló a Moshe en las
acamparon en Tajat. 27 Salieron de
años de edad cuando murió en el llanuras de Moav junto al Yarden
Tajat y acamparon en Teraj. 28
Monte Hor. 40 El rey Kenaani de del otro lado de Yerijo. El dijo 51
Salieron de Teraj y acamparon en
Arad, que vivía en el Neguev en la que dijera a los hijos de Yisra'el:
Mitkah. 29 Salieron de Mitkah y
tierra de Kenaan, había oído que "Cuando crucen el Yarden a la
acamparon en HaShmonah. 30
los hijos de Yisra'el estaban tierra de Kenaan, 52 echarán a toda
Salieron de HaShmonah y
viniendo; 41 así que ellos salieron la gente que vive en La Tierra
acamparon en Moserot. 31 Salieron
del Monte Hor y acamparon en delante de ustedes. Destruyan
de Moserot y acamparon en Benei-
Tzalmonah. todas sus estatuas de piedra,
Yaakan. 32 Salieron de Benei-
Yaakan y acamparon en Hor- destruyan todas sus estatuas de
42 Ellos salieron de Tzalmonah y
HaGidgad. 33 Salieron de Hor- metal y demuelan todos sus
acamparon en Punon. 43 Salieron
HaGidgad y acamparon en lugares altos. 53 Echen a los
de Punon y acamparon en vboo
Yotvatah. 34 Salieron de Yotvatah y habitantes de La Tierra, y vivan en
Ovot. 44 Salieron de Ovot y
acamparon en Avronah. 35 Salieron ella, porque Yo he dado La Tierra
acamparon en Iyei-HaAvarim, en la
de Avronah y acamparon en para que ustedes la posean. 54
frontera con Moav. 45 Salieron de
Etzyon-Gever. 36 Salieron de Ustedes heredarán La Tierra
Iyei-HaAvarim y acamparon en
Etzyon-Gever y acamparon en el conforme a sus familias. Darán
Divon-Gad. 46 Salieron de Divon-
Desierto Tzin, esto es, Kadesh. más tierra a las familias más
Gad y acamparonen Almon-
grandes y menos a las más
Divlatayim. 47 Salieron de Almon-
TORAH Página 240 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

pequeñas. Donde caiga la suerte del Mar Muerto. 4 Desde allí su que siga hasta el Mar Muerto. Estas
para una persona en particular, esa frontera gira, va serán las fronteras de su tierra."

será su propiedad. Ustedes 13 Moshe dio esta orden a los hijos
heredarán conforme a las tribus de hacia el sur desde el Ascenso de Yisra'el. "Esta es La Tierra en la
sus padres. 55 Pero si ustedes no Akrabbim y pasa de allí a Tzin. De cual recibirán las herencias por
echan a los habitantes de La Tierra allí va hacia el sur a Kadesh-
 suertes, cual YAHWEH ha ordenado
de delante de ustedes, entonces Barnea, sigue a Hatzar-Adar, y de dar a las nueve tribus y la media
aquellos que ustedes permitan allí a Atzmon. 5 Entonces la tribu. 14 La tribu de los hijos de
permanecer se convertirán como frontera gira y va desde Atzmon Reuven ya ha recibido la tierra para
en espinas para sus ojos y hacia el Vadi de Mitzrayim y junto herencia conforme a sus clanes, y
aguijones en sus
 a él hasta el Mar.
 así también los hijos de Gad y la
costados – ellos los acosarán a 6 "Su frontera oeste será el Gran media tribu de Menasheh. 15 Estas
ustedes en La Tierra donde están Mar.
 dos y media tribus han recibido

viviendo. 56 Y en este evento, Yo 7 "Su frontera norte será como su herencia en este lado del
sigue: Del Gran Mar marquen una Yarden, del otro lado de Yerijo y al
les haré a ustedes lo que tenía línea hacia el Monte Hor, 8 y del este, hacia la salida del sol." 16
intención de hacerles a ellos." Monte Hor marquen una línea YAHWEH dijo a Moshe: 17 Estos son
hacia la entrada de Hamat. La los nombres de los hombres que
PEREQ 34 frontera sigue hacia Tzedad. 9 tomarán posesión de La Tierra por
Entonces la frontera va hacia Zifron ustedes: Eleazar el kohen y
1 YAHWEH le dijo a Moshe 2 que
y finalmente a Hatzar-Einan; ésta Yahoshúa el hijo de Nun. 18
diera esta orden a los hijos de
es su frontera norte. 10 "Para la También nombren un jefe de cada
Yisra'el: "Cuando entren

frontera este marquen una línea tribu para que tome posesión de
en la tierra de Kenaan, se volverá
desde Hatzar-Enan hasta Shefam. La Tierra. 19 Los nombres de esos
La Tierra de ustedes para pasar
11 Entonces la frontera desciende hombres son:

como herencia, la tierra de Kenaan
de Shefam hasta Rival, al este de de la tribu de Yahudáh, Kalev el
como es definida por sus fronteras.

Ayin, luego hacia abajo hasta que hijo de Yefuneh;

3 "Su porción sur se extenderá
choque con la elevación este del 20 de la tribu de los hijos de
desde el Desierto Tzin cerca de la
lago Kinneret. 12 Desde allí Shimeón, Sh'mu'el el hijo de
frontera de Edom. El término este
desciende por el Río Yarden hasta Ammihud; 21 de la tribu de
de su frontera sur está al extremo
TORAH Página 241 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Binyamin, Elidad el hijo de Kislon;
 PEREQ 35 que mate a alguien huir; más unas
22 de la tribu de los hijos de Dan, cuarenta y dos ciudades
un príncipe, Buki el hijo de Yogli;
 1 En las llanuras de Moav junto al adicionales. 7 Así darás a los Leviim
23 de los hijos de Yosef:
 Yarden, del otro lado de Yerijo, cuarenta y ocho ciudades, con el
de la tribu de los hijos de YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Ordena a campo abierto que las rodea. 8 En
Menasheh, un príncipe, Haniel el los hijos de Yisra'el dar a los Leviim cuanto a las ciudades que darás de
hijo de Efod;
 ciudades para habitar de la aquellas que poseen los hijos de
24 de la tribu de los hijos de herencia que ellos poseen, y tú Yisra'el, de las muchas tomarás
Efrayim, un príncipe, Kemuel el hijo también darás a los Leviim campo muchas, y de las pocas tomarás
de Shiftan;
 abierto alrededor de las ciudades.3 pocas – cada tribu contribuirá de
25 de la tribu de los hijos de Ellos tendrán las ciudades para sus ciudades a las ciudades de

Zevulun, un príncipe, Eitzafan el habitar, mientras que el campo los Leviim conforme al tamaño de
hijo de Parnaj;
 abierto será para sus animales de su herencia."

26 de la tribu de los hijos de cría, para cosechar y para todos 9 YAHWEH dijo a Moshe: 10 Dile a
Yissajar, un príncipe, Paltiel el hijo sus animales. 4 El campo abierto los hijos de Yisra'el: 'Cuando
de Azan;
 alrededor de las ciudades que des crucen el Yarden a la tierra de
27 de la tribu de los hijos de Asher, a los Leviim comenzará con una Kenaan, 11 designarán para ustedes
un príncipe, Ajihud el hijo de línea trazada alrededor del muro mismos ciudades que serán
Shlomi;
 de la ciudad 1,500 pies afuera de ciudades de refugio para ustedes, a
28 de la tribu de los hijos de Naftali, ella y se extenderá hacia afuera las cuales cualquiera que mate a
un príncipe, Pedahel el hijo de desde allí. 5 Mide 3,000 pies hacia alguien por error puede huir. 12
Ammihud.
 fuera desde el muro de la ciudad Estas ciudades serán un refugio
29 Estos son los que YAHWEH hacia el este, sur, oeste y norte, con para ustedes del pariente más
ordenó dividir la herencia entre los la ciudad en el centro. El espacio cercano de la persona muerta, que
hijos de Yisra'el en la tierra de entre la línea de los 1,500 pies y la puede, de otra forma, vengar la
Kenaan. línea de los 3,000 será su campo muerte de su pariente matando al
abierto alrededor de las ciudades. 6 que lo mató antes del juicio
Las ciudades que des a los Leviim delante de la congregación. 13
serán las seis ciudades de refugio Referente a las ciudades que darán,
a las cuales permitirás a la persona habrá seis ciudades de refugio
TORAH Página 242 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

para ustedes. 14 Darán tres hostilidad lo golpea con su mano, y quedarse en su ciudad de refugio
ciudades este del Yarden y tres así muere; entonces el que lo hasta la muerte del kohen hagadol.

ciudades en la tierra de Kenaan; golpeó será puesto a muerte; él es Pero después de la muerte del
ellas serán ciudades de refugio. 15 un asesino; y el pariente más kohen hagadol el homicida puede
Estas seis ciudades servirán como cercano pondrá al asesino a regresar a la tierra que posee. 29

refugio para los hijos de Yisra'el, muerte al encontrarse con él.
 Estas cosas continuarán siendo sus
como también para el extranjero y 22 "Pero supón que lo empuje de normas para juicio por todas sus
residente extranjero con ellos; para repente, pero sin hostilidad; o le generaciones, dondequiera que
que cualquiera que mate a alguien tira algo sin intenciones; 23 o sin vivan.

por error pueda huir allí.
 verlo, sin ser su enemigo o sin 30 "Si alguno mata a otro, el asesino
16 "Sin embargo, si lo golpea con querer hacerle daño, le tira una será puesto a muerte por el
un instrumento de hierro y así piedra lo suficientemente grande testimonio de testigos;

causa su muerte, él es un asesino; para causarle la muerte; y la pero el testimonio de sólo un
el asesino será puesto a muerte. 17 persona muere; 24 entonces la testigo no será suficiente para
O si lo golpea con una piedra en su asamblea juzgará entre el que lo causar que una persona sea puesta
mano lo suficientemente grande golpeó y el pariente vengador más a muerte. 31 También, no aceptarás
para matar a alguien, y muere, él es cercano de acuerdo a estas reglas; rescate a cambio de la muerte de
un asesino; el asesino será puesto 25 y la congregación salvará al un asesino condenado a muerte;
a muerte. 18 O si lo golpea con un homicida del pariente más cercano. más bien, él será puesto a muerte.
utensilio de madera en su mano La congregación lo devolverá a la 32 Asimismo, no aceptarás de
que sea capaz de matar a alguien,
 ciudad de refugio a la cual él huyó, alguien que haya huido a su ciudad
y él muere, él es un asesino; el y él vivirá allí hasta que el kohen de refugio un rescate que le
asesino será puesto a muerte. 19 El hagadol, que fue ungido con aceite
 permitiría regresar a su tierra
pariente más cercano vengador
 Kadosh, muera. 26 Pero si el antes de la muerte del kohen
será el que pone a muerte al homicida sale de los límites de la hagadol. 33 De esta forma no
asesino – al encontrarse con él, lo ciudad de refugio a la cual huyó, 27
 profanarás La Tierra en la cual
pondrá a muerte. 20 Asimismo si lo
 y el pariente vengador más estás ahora viviendo. Porque la
empuja por odio; o cercano mata al homicida, él no sangre profana la tierra, y en esta
intencionalmente tira algo a él, será culpable de la sangre del tierra no se puede hacer expiación
causando su muerte, 21 o por hombre; 28 porque él debe para la sangre derramada en ella
TORAH Página 243 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

excepto la sangre de aquel que la quitada de la suma total de nuestra
 se queden en posesión de la
derramó. 34 No, no profanarás La herencia. 4 Y cuando el yovel de los herenciade su padre. 9 Así que
Tierra en la cual vives y en la cual hijos de Yisra'el venga, su herencia ninguna herencia se moverá de
Yo habito; porque Yo, YAHWEH, será añadida a la tierra poseída por una tribu a otra, porque cada una
habito entre los hijos de Yisra'el.'" la tribu a la que ellas entonces de lastribus de los hijos de Yisra'el
pertenezcan y será substraída de la guardará su propia herencia."

PEREQ 36 herencia perteneciente a la tribu 10 Las hijas de Tzelofejad hicieron
de nuestros padres."
 como YAHWEH le había ordenado a
1 Los jefes de los clanes de la tribu
5 Moshe dio esta orden a los hijos Moshe. 11 Majlah, Tirtzah, Hoglah,
de los hijos de Gilead el hijo de Ma
de Yisra'el, conforme a la palabra Milkah y Noah todas se casaron
jir, el hijo de Menasheh, de la tribu
de YAHWEH: "La tribu de los hijos con hijos de los hermanos de su
de los hijos de Yosef, se acercaron
de Yosef está correcta en lo que padre. 12 Ellas se casaron con
y se dirigieron a Moshe y a Eleazar
dice. 6 Aquí está lo que YAHWEH ha hombres de la tribu de los hijos de
el kohen y a los ancianos, los jefes
ordenado referente a las hijas de Menasheh el hijo de Yosef, y sus
de los clanes de los hijos de
Tzelofejad: "Dejen que ellas se herencias permanecieron en la
Yisra'el. 2 Ellos dijeron: "YAHWEH
casen con cualquiera que ellas tribu de la familia de su padre.

ordenó a mi señor dar por lote la
crean mejor, pero ellas se casarán 13 Estos son los mitzvot y estatutos
tierra a ser heredada por los hijos
con hombres de la tribu de su y los juicios que YAHWEH dio por
de Yisra'el, y mi señor fue
padre. 7 De esta forma ninguna medio de Moshe a los hijos de
ordenado por YAHWEH dar la
herencia de los hijos de Yisra'el se Yisra'el en las llanuras de Moav
herencia de nuestro hermano
moverá de una tribu a la otra; junto al Yarden, del otro lado de
Tzelofejad a sus hijas. 3
porque cada uno de entre los hijos Yerijo.
Pero si ellas se casan con de Yisra'el guardará la tierra de la
herencia perteneciente a la tribu Haftarah Masa'ei: Yirmeyah
cualquiera que pertenezca a otra
de su padre. 8 Todas las
 (Jeremías) 2:4-3:4

de las tribus de los hijos de
hijas que posean herencia en Lecturas sugeridas del Brit
Yisra’el, entonces su herencia será
cualquier tribu de los hijos de Hadashah para la Parashah Ma
quitada de la herencia de nuestros
Yisra'el se casarán de algún sa'ei:

padres y será añadida a la herencia
hombre de la tribu de su padre, Yaakov (Jacobo) 4:1-12
de la tribu a la que ellas entonces
pertenezcan; entonces será para que todos los hijos de Yisra'el
TORAH Página 244 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Devarim (Palabras) han habitado suficiente tiempo hombres de sus tribus que sean
junto a esta montaña. 7 Vuélvanse, sabios, entendidos y con
muévanse y vayan a la zona conocimiento; y yo los haré jefes
montañosa de los Emori y a todos sobre ustedes.' 14 "Ustedes me
Parashah 44: D'varim (Palabras)
1:1-3:22 los lugares cerca del Aravah, la respondieron: "Lo que tú has dicho
zona montañosa, el Shefelah, el sería una cosa buena para
PEREQ 1 Neguev y por la costa – la tierra de nosotros hacer.' 15 Así que tomé
los Kenaani, y el Levanon, hasta el jefes de sus tribus, hombres sabios
1 Estas son las palabras que Moshe gran río, el Río Eufrates. 8 ¡Yo he y con conocimiento, y los hice jefes
habló a todo Yisra'el en el lado puesto La Tierra delante de sobre ustedes – jefes a cargo de
extremo del Río Yarden, en el ustedes! Vayan y tomen posesión miles, de cientos, de cincuentas y
desierto, en el Aravah, del otro lado de La Tierra que YAHWEH juró dar de decenas, y oficiales, tribu por
de Suf, entre Paran y Tofel, Lavan, a sus padres Avraham, Yitzjak y tribu. 16 En ese tiempo yo
Hatzerot y Di- Zahav. 2 Es un viaje Yaakov, y a su zera después de comisioné a sus jueces: 'Oigan los
de once días de Horev a Kadesh- ellos.' casos que se levanten entre sus
Barnea por el camino del Monte hermanos; y juzguen justamente
Seir. 3 En el primer día del mes 9 "En aquel tiempo yo les dije: entre un hombre y su hermano, y el
undécimo del año cuarenta, Moshe 'Ustedes son una carga muy extranjero que está con él. 17 No
habló a los hijos de Yisra'el, pesada para mí para llevar solo. 10 mostrarán favoritismo cuando
repasando todo lo que YAHWEH le YAHWEH su Elohim los ha juzguen, sino den atención igual al
había ordenado a él decirles. 4 Esto multiplicado, así que hay tantos de pequeño como al grande. No
fue después que él derrotó a Sijon, ustedes hoy como hay estrellas en importa como una persona se
rey de los Emori, que vivía en el firmamento. 11 ¡Qué YAHWEH, el presente, no tengan temor de ella,
Heshbon, y a Og, rey de Bashan, Elohim de sus padres, los porque la decisión es de YAHWEH.
que vivía en Ashtarot, en Edrei. 5 multiplique aun mil veces más y El caso que sea muy difícil para
Allí, del otro lado del Yarden, en la los bendiga, como El les ha ustedes, tráiganlo a mí y yo lo oiré.'
tierra de Moav, Moshe lo tomó prometido! 12 ¡Pero ustedes son 18 Yo también les di órdenes todo
sobre sí mismo exponer esta Toráh pesados, molestosos y peleadores! ese tiempo referente a todas las
y dijo: 6 "YAHWEH habló con ¿Cómo los puedo soportar yo solo? cosas que debían hacer.

nosotros en Horev. El dijo: 'Ustedes 13 Escojan para ustedes mismos 19 "Así que salimos de Horev y
TORAH Página 245 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

fuimos por todo el vasto y algo del producto de La Tierra y lo sus ojos, 31 y asimismo en el
temeroso desierto que ustedes
 trajeron a nosotros; ellos también desierto, donde ustedes vieron
vieron en el camino a la zona trajeron noticias a nosotros – 'La como YAHWEH su Elohim los cargó,
montañosa de los Emori, como Tierra que YAHWEH nuestro Elohim como un hombre carga a su hijo,
YAHWEH nuestro Elohim nos nos está dando es buena.' por todo el camino que ustedes
ordenó; y llegamos a Kadesh- viajaron hasta que llegaron a este
Barnea. 20 Allí yo les dije a ustedes: 26 "Pero ustedes ni quisieron subir. lugar. 32 Aun en este asunto
'Ustedes han venido a la zona Al contrario se rebelaron contra la ustedes no confiaron en YAHWEH
montañosa de los Emori, cual orden de YAHWEHsu Elohim; 27 y su Elohim, 33 aun cuando El fue
YAHWEH nuestro Elohim nos está en sus tiendas murmuraron: 'Es delante de ustedes, buscando los
dando. 21 ¡Miren! YAHWEH su
 porque YAHWEH nos odiaba que lugares para que ustedes armaran
Elohim ha puesto La Tierra delante nos ha sacado de la tierra de sus tiendas y mostrándoles qué
de ustedes, tomen posesión, como Mitzrayim, sólo para entregarnos a camino tomar; por fuego por la
YAHWEH, el Elohim de sus padres, los Emori para destruirnos. 28 ¿Qué noche y por la nube de día.'

les ha dicho. No tengan temor, no clase de lugar es ese al cual nos 34 "YAHWEH oyó lo que ustedes
se desanimen.'
 dirigimos? Nuestros hermanos estaban diciendo, se enfureció y
22 "Ustedes se me acercaron, cada hicieron que nuestro valor nos juró: 35 'Ni uno sólo de este pueblo,
uno de ustedes, y dijeron: 'Vamos a faltara cuando ellos dijeron: "La esta generación perversa completa,
mandar hombres delante de gente es más grande y más altos verá la buena tierra que Yo juré
nosotros para explorar el país para que nosotros; las ciudades son darles a sus padres, 36 excepto
nosotros y traigan de vuelta noticia grandesy fortificadas hasta el cielo; Kalev el hijo de Yefuneh – él la verá;
de qué ruta debemos usar y, finalmente, hemos visto a los Yo les daré a él y a sus hijos la
subiendo, y cómo son las ciudades Anakim allí,'"
 tierra sobre la cual caminó, porque
que nos encontraremos.' 23 La idea 29 "Yo les respondí: 'No tengan él ha seguido a YAHWEH
me pareció buena a mí, así que miedo, no les teman a ellos. 30 completamente.'

escogí doce hombres de entre YAHWEH su Elohim, que está yendo 37 "También, por causa de ustedes,
ustedes, uno de cada tribu; 24 y delante de ustedes, peleará de YAHWEH se enfureció conmigo, y
ellos salieron, fueron a las parte de ustedes, así como El dijo 'Tú tampoco entrarás allí. 38
montañas, vinieron al Valle Eshkol cumplió todas esas cosas para Yahoshúa el hijo de Nun, tu
y lo reconocieron. 25 Ellos cogieron ustedes en Mitzrayim delante de asistente – él entrará allí. Así que
TORAH Página 246 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

anímalo, porque él habilitará a cosas en sus propias manos y de ustedes, así que tengan
Yisra'el tomar posesión de ella. 39 subieron a la zona montañosa; 44 cuidado, 5 y no se metan en peleas
Además, sus pequeños, que donde los Emori que vivían en esa
 con ellos; porque Yo no voy a
ustedes dijeron que serían zona montañosa salieron contra darles nada de su tierra, no, ni
tomados como botín, y sus hijos ustedes como abejas, los siquiera para pararse sobre un pie;
que todavía no conocen el bien del derrotaron en Seir y los puesto que ya he dado el Monte
mal – ellos entrarán allí; Yo se la persiguieron hasta Hormah. 45 Seir a Esav como su posesión. 6
daré a ellos, y ellos tendrán Ustedes regresaron y lloraron Páguenles dinero por la comida
posesión de ella. 40 Pero en cuanto delante de YAHWEH, pero YAHWEH que coman, y páguenles dinero por
a ustedes, vuélvanse y vayan al no escuchó lo que ustedes dijeron el agua que beban. 7 Porque
desierto por el camino del Mar de ni les prestó ninguna atención. 46 YAHWEH su Elohim los ha
Suf.'
 Por esto se tuvieron que quedar en bendecido en todo lo que sus
41 "Entonces ustedes me Kadesh por el tiempo que se manos han producido. El sabe que
respondieron: 'Nosotros hemos quedaron. ustedes han estado viajando por
pecado contra YAHWEH, ahora este vasto desierto; estos cuarenta
subiremos y pelearemos, conforme PEREQ 2 años YAHWEH su Elohim ha estado
todo lo que YAHWEH nuestro con ustedes; y no les ha faltado
1 Entonces nos volvimos y
Elohim nos ordenó.' Y todos los nada.'
comenzamos a viajar por el
hombres de entre ustedes se
desierto por el camino del Mar de 8 "Así pasamos a nuestros
pusieron su armamento,
Suf, como YAHWEH me había dicho; parientes los hijos de Esav que
considerando que era cosa fácil
y rodeamos el Monte Seir por vivían en Seir, dejamos el camino
subir a la zona montañosa. 42 Pero
mucho tiempo. 2 Finalmente por el Aravah desde Eilat y Etzyon-
YAHWEH me dijo a mí: 'Diles: "No
YAHWEH me dijo a mí: 3 ¡Ya han Gever, y nos volvimos para ir por el
suban, y no peleen, porque Yo no
estado circulando esta montaña camino por el desierto a Moav. 9
estaré allí con ustedes; si lo hacen,
por suficiente tiempo! Diríjanse al YAHWEH me dijo: 'No seas hostil
sus enemigos los derrotarán."' 43
norte, 4 y da esta orden al pueblo: hacia Moav ni pelees con ellos,
Así Yo les había dicho, pero
"Pasarán por el territorio de sus porque Yo no les daré nada de su
ustedes no quisieron escuchar, en
parientes los hijos de Esav que tierra para poseer, puesto que ya
cambio, se rebelaron contra la
viven en Seir. Ellos tendrán temor Yo he dado Ar a los hijos de Lot
orden de YAHWEH, tomaron las
TORAH Página 247 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

como su territorio.'" 10 (Los Emim YAHWEH me dijo a mí: 18 'Hoy Emori, rey de Heshbon, y su tierra;
vivían allí, un gran y numeroso cruzarás la frontera de Moav en Ar. comiencen la conquista, empiecen
pueblo tan altos como los Anakim. 19 Cuando te acerques a los hijos la batalla! 25 Hoy Yo empezaré a
11 Ellos también son considerados de Amón, no los molestes ni pelees poner terror de ustedes dentro de
Refaim, como son los Anakim, pero con ellos, porque Yo no te daré todos los pueblos debajo del cielo,
a los Moavim llámenlos Emim. 12 En ningún territorio de los hijos de para que la mera mención de su
Seir vivían los Horim, pero los hijos Amón para poseerlo, puesto que lo nombre los hará agitar y temblar
de Esav los desposeyeron y los he dado a los hijos de Lot como su delante de ustedes.'

destruyeron, asentándose en su territorio.
 26 "Yo envié embajadores desde el
lugar. Yisra'el hizo similarmente en 20 (Esta también es considerada Desierto Kedemot a Sijon rey de
la tierra que llegó a poseer, cual una tierra de los Refaim: Refaim, a Heshbon con un mensaje pacífico.
YAHWEH les dio.) 13 "'¡Ahora quienes los Emori llaman 27 'Déjame pasar por tu tierra. Me
muévanse y crucen el Vadi Zered!'
 Zamzumim, vivían allí. 21 Ellos eran mantendré en el camino sin
"Así que cruzamos el Vadi Zered. 14 un pueblo grande y numeroso, tan volverme a la derecha ni a la
El tiempo entre que nosotros altos como los Anakim; pero izquierda. 28 Tú me venderás
salimos de Kadesh- Barnea y YAHWEH los destruyó mientras el comida para comer por dinero y
cuando cruzamos el Vadi Zered fue pueblo de Amón avanzó y se me darás el agua para beber por
de treinta y ocho años – hasta que asentó en su lugar – 22 así como El dinero. Yo sólo quiero pasar. 29 Haz
toda la generación de hombres destruyó a los Horim según los como los hijos de Esav que viven
capaces de portar armas había hijos de Esav avanzaron a Seir y se en Seir y los Moavim que viven en
sido eliminada del campamento, asentaron en su lugar, donde viven Ar hicieron conmigo, hasta que
como YAHWEH había jurado que hasta este día. 23 Fue lo mismo con cruce el Yarden a La Tierra que
sería. 15 Además, la mano de los Avim, que vivían en aldeas YAHWEH nuestro Elohim nos está
YAHWEH estaba contra ellos para hasta tan lejos como Azah – los dando.’ 30 "Pero Sijon rey de
desarraigarlos del campamento Kaftorim, que vienen de Kaftor, los Heshbon no nos quiso dejar pasar
hasta que el último de ellos destruyeron y se asentaron en su por su territorio, porque YAHWEH
hubiera desaparecido. 16 Cuando lugar.)
 nuestro Elohim había endurecido
todos los hombres que eran 24 "'¡Levántense, muévanse, y su espíritu y lo hizo testarudo, para
capaces de portar armas murieron crucen el Valle Arnon! ¡Miren, Yo he que lo pudiera entregar a ustedes,
y ya no eran parte del pueblo, 17 puesto en sus manos a Sijon el como es el caso hoy. 31 YAHWEH
TORAH Página 248 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

me dijo: 'Mira, Yo he empezado a quiera que YAHWEH nuestro hicimos con Sijon rey de Heshbon,
entregar a Sijon y su territorio Elohim nos prohibió ir. aniquilando todas las ciudades –
delante de ti; comienza a tomar hombres, mujeres y pequeños. 7
posesión de su tierra.' 32 Entonces PEREQ 3 Pero tomamos todo el ganado,
Sijon salió contra nosotros, él y junto con el botín de las ciudades,
1 "Entonces nos volvimos y fuimos
todo su pueblo, para pelear en como botín para nosotros.

por el camino de Bashan, y Og el
Yahatz; 33 y YAHWEH nuestro 8 "En ese tiempo nosotros
rey de Bashan salió contra
Elohim lo entregó a nosotros, así capturamos el territorio de los dos
nosotros con todo su pueblo para
que nosotros lo derrotamos, a sus reyes de los Emori al este del
pelear en Edrei. 2 YAHWEH me dijo:
hijos y a todo su pueblo. 34 En ese Yarden entre el Valle Arnon y
'No tengas temor de él; porque Yo
tiempo nosotros capturamos todas Monte Hermon," 9 el Hermon que
lo he entregado, todo su pueblo y
sus ciudades y destruimos los Tzidonim llaman Siryon y los
su territorio, a ti; tú harás a él como
completamente todas sus ciudades Emori llaman Senir, 10 "Todas las
hiciste a Sijon rey de los Emori, que
– hombres, mujeres, niños ciudades de la llanura, todo Gilead
vivía en Heshbon.' 3 Así que
pequeños – no dejamos a ninguno y todo Bashan, tan lejos como
YAHWEH nuestro Elohim también
de ellos. 35 Como botín para Saljah y Edrei, ciudades del reino
nos entregó a Og rey de Bashan
nosotros tomamos solamente de Og en Bashan." 11 'Og rey de
con todo su pueblo, y nosotros lo
ganado, junto con el despojo de las Bashan fue el último sobreviviente
derrotamos hasta que no le quedó
ciudades que capturamos. 36 Desde de los Refaim. Su cama era hecha
nadie. 4 En ese tiempo nosotros
Aroer, al borde del Valle Arnon, y de hierro; aún está en Rabbah con
capturamos todas sus ciudades; no
desde la ciudad en el valle, todo el los hijos de Amón. Era de nueve
hubo ni una ciudad de ellos que
camino hasta Gilead, no hubo una cúbitos de largo y cuatro cúbitos
nosotros no capturáramos. Había
ciudad muy bien fortificada que de ancho, usando el cúbito normal
sesenta ciudades, toda la región de
nosotros no capturáramos – [trece y medio por seis pies].

Argov, el reino de Og en Bashan; 5
YAHWEH nuestro Elohim nos dio 12 "De esta tierra que nosotros
todas ellas ciudades fortificadas
todas ellas. 37 A la única tierra que tomamos posesión entonces, yo
con muros altos, puertas y barrotes
ustedes no se acercaron fue a la de asigné a los Reuveni y a los Gadi el
además de un gran número de
los hijos de Amón – la región territorio que se extiende desde
pueblos sin muralla. 6 Nosotros los
alrededor del Río Yabok, las Aroer junto al Valle Arnon junto
destruimos completamente, como
ciudades en las colinas y donde con la mitad de la zona montañosa
TORAH Página 249 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de Gilead, incluyendo sus ciudades. cruzar, armados, delante de sus Hadashah para la Parashah
13 El resto de Gilead y todo Bashan, hermanos los hijos de Yisra'el. 19 D'varim:

el reino de Og, yo di a la media Sus esposas, sus pequeños y su Yojanán (Juan) 15:1-11; Israelitas
tribu de Menasheh."
 ganado – Yo sé que tienen mucho Mesiánicos (Hebreos) 3:7-4:11
Toda la región de Argov junto con ganado – se quedarán en sus


todo Bashan de lo que es llamado ciudades las cuales he dado a
Parashah 45: Va'etjanan (Yo
la tierra de Refaim.
 ustedes, 20 hasta que YAHWEH
supliqué) 3:23-4:11
14 Yair el hijo de Menasheh tomó permita a sus hermanos descansar,
toda la región de Argov, hasta la como se lo ha permitido a ustedes; 

frontera con los Gerushi y los y ellos también tomen posesión de 23 "Entonces yo supliqué a
Maajati; él nombró toda esta área, La Tierra que YAHWEH su Elohim YAHWEH: 24 'YAHWEH Elohim, Tú
incluyendo a Bashan, con su les está dando al lado oeste del has comenzado a revelar tu
nombre – permanece Havot- Y air
 Yarden. En ese punto ustedes grandeza a tu siervo, y tu brazo
hasta este día.
 regresarán, cada hombre a su fuerte – porque ¿qué otro dios hay
15 "Yo di Gilead a Majir; 16 y a los propia posesión que Yo les he en el cielo o en la tierra que pueda
Reuveni y a los Gadi yo di el dado.'
 hacer las obras y los hechos
territorio desde Gilead hasta el 21 "También en ese tiempo yo di grandiosos que Tú puedes hacer?
Valle Arnon, con el medio del valle esta orden a Yahoshúa: 'Tus ojos 25 ¡Por favor! ¡Déjame cruzar y ver
como frontera, hasta el Río Yabok, han visto todo lo que YAHWEH tu la buena tierra en el otro lado del
que es la frontera con los hijos de Elohim ha hecho a estos dos reyes. Yarden, esa maravillosa zona
Amón; 17 el Aravah también, el YAHWEH hará lo mismo a todos los montañosa y el Levanon! 26 Pero
Yarden siendo su frontera, desde reinos que ustedes se encuentren YAHWEH estaba enojado conmigo
Kinneret hasta el Mar del Aravah, el cuando crucen. 22 No tengan temor por culpa de ustedes, y El no me
Mar Muerto, el pie de las laderas de de ellos, porque YAHWEH tu Elohim escuchó. YAHWEH me dijo:
Pisgah hacia el este.
 peleará por ustedes.'
 '¡Suficiente para ti! ¡No me digas ni
18 "En ese tiempo yo les di esta otra palabra acerca de este asunto!
orden: ' YAHWEH su Elohim les ha 27 Sube a la cumbre del Pisgah y
dado esta tierra para poseer. Pero Haftarah D'varim: Yeshayah
(Isaías) 1:1-27
 mira al oeste, norte, sur y este. Mira
todos entre ustedes que están con tus ojos – pero no cruzarás de
Lecturas sugeridas del Brit
entrenados para pelear tienen que este lado del Yarden. 28 Sin
TORAH Página 250 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

embargo, comisiona a Yahoshúa, como YAHWEH mi Elohim me 10 el día que se pararon delante de
anímalo y fortalécelo; porque él ordenó, para que se puedan YAHWEH su Elohim en Horev,
guiará a este pueblo para cruzar y comportar conforme a ellos en La
 cuando YAHWEH me dijo: 'Reúne al
los facultará a heredar La Tierra Tierra donde ustedes van para pueblo hacia mí, y Yo les haré oír
que tú ves.' 29 Así que nos tomar posesión de ella. 6 Por lo mis propias palabras, para que
quedamos en el valle del otro lado tanto, obsérvelos; y háganlos; aprendan a tenerme temor por
de Beit-Peor. porque entonces todos los pueblos todo el tiempo que vivan en La
los verán como teniendo sabiduría Tierra, y así ellos enseñarán a sus
PEREQ 4 y entendimiento. Cuando ellos hijos.' 11 Ustedes se acercaron y

oigan de todas estas leyes, ellos se pararon al pie de la montaña; y
1 "Ahora, Yisra'el, escucha las leyes
dirán: 'Esta gran nación es de cierto la montaña ardió con fuego hacia
y estatutos que yo les estoy
un pueblo sabio y con el corazón del cielo, con oscuridad,
enseñando, para seguirlos, para
entendimiento.' 7 Porque ¿cuál nubes y niebla densa. 12 ¡Entonces
que vivan; entonces entrarán y
nación hay que tiene a Elohim tan YAHWEH habló con ustedes desde
tomarán posesión de La Tierra que
cerca de ella como YAHWEH el fuego! Ustedes oyeron el sonido
YAHWEH, el Elohim de sus padres,
Eloheinu, cuando sea que de palabras pero no vieron figura
les está dando. 2 Para obedecer los
clamemos a El? 8 ¿Cuál nación hay alguna, sólo había una voz. 13 El
mitzvot de YAHWEH tu Elohim que
que tiene las leyes y estatutos proclamó su Pacto a ustedes, cual
yo les estoy dando, no añadan a lo
como justo esta Toráh completa El ordenó a ustedes obedecer, las
que yo les estoy diciendo, y no le
que yo estoy poniendo delante de Diez Palabras; y El las escribió en
resten. 3 Ustedes vieron con sus
ustedes hoy? 9 Solamente tengan dos tablas de piedra. 14 En ese
propios ojos lo que YAHWEH hizo a
cuidado, y vigílense a ustedes tiempo YAHWEH me ordenó a
Baal Peor, que YAHWEH lo destruyó
mismos diligentemente por todo el enseñarles a ustedes leyes y
de entre todos ustedes y a todos
tiempo que vivan, para que no se estatutos, para que vivieran por
los hombres que siguieron a Baal
olviden de lo que vieron con sus ellos en La Tierra cual están
Peor; 4 pero ustedes que
propios ojos, para que estos entrando para tomar posesión de
permanecieron con YAHWEH su
estatutos no se desvanezcan de ella.

Elohim aún están vivos hoy, cada
sus corazones todos los días de 15 "Por lo tanto, ¡cuídense! Puesto
uno de ustedes. 5 Miren, yo les he
sus vidas. Antes bien, que no vieron figura de ninguna
enseñado leyes y estatutos, así
enséñenselos a sus hijos y nietos – clase en el día que YAHWEH les
TORAH Página 251 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

habló en el Monte Horev desde el heredar. 22 Antes bien, yo tengo pueblos; y entre las naciones que
fuego, 16 no se vuelvan corruptos y que morir en esta tierra y no cruzar YAHWEH los llevará lejos, ustedes
se hagan una imagen tallada que el Yarden; pero ustedes cruzarán y quedarán pocos en números. 28
tenga la forma de ninguna figura – tomarán posesión de esa buena Allá servirán dioses que son el
ni una representación de un ser tierra. 23 Cuídense de ustedes producto de manos humanas,
humano, varón o hembra, 17 o mismos, para que no olviden el hechos de madera y de piedra,
representación de ningún animal Pacto de YAHWEH su Elohim, el cuales no pueden ver, oír, comer ni
sobre la tierra, o representación de cual El hizo con ustedes, y se oler. 29 Sin embargo, desde allá
un ave que vuela en el aire, 18 o hagan una imagen tallada, una ustedes buscarán a YAHWEH su
representación de nada que se representación de nada prohibido Elohim; y lo encontrarán si lo
arrastre sobre el suelo, o a ustedes por YAHWEH su Elohim. buscan con todo su corazón y ser.
representación de ningún pez en 24 Porque YAHWEH su Elohim es 30 En la aflicción de ustedes,
el agua debajo de la línea costera. fuego consumidor, un Elohim cuando todas estas cosas hayan
19 Por la misma razón no miren al celoso. 25 "Cuando ustedes ya caído sobre ustedes, en el ajarit-
firmamento, al sol, la luna, las hayan tenido hijos y nietos, hayan hayamim, ustedes regresarán a
estrellas y todo en el firmamento, y vivido un lago tiempo en La Tierra, YAHWEH y escucharán lo que El
se vuelvan extraviados para se hayan corrompido y hayan dice; 31 porque YAHWEH su Elohim
adorarlos y servirlos; YAHWEH su hecho una imagen tallada, una es un Elohim misericordioso. El no
Elohim los ha otorgado a todos los representación de algo, y así hayan les fallará, ni los destruirá, ni se
pueblos debajo de todo el hecho lo que es maldito a los ojos olvidará del Pacto con sus padres
firmamento. 20 No, YAHWEH los de YAHWEH su Elohim y lo hayan el cual El juró a ellos. 32 "De cierto,
sacó y los trajo del horno de provocado; 26 yo pongo hoy al cielo indaguen acerca del pasado, antes
fundición, fuera de Mitzrayim, para y la tierra que sean testigos contra de que ustedes nacieran; desde el
ser un pueblo de herencia para El, ustedes que rápidamente día que Elohim creó a los seres
como lo son hoy.
 desaparecerán de La Tierra a la humanos en la tierra, desde un
21 "Pero YAHWEH se enojó conmigo cual están cruzando el Yarden para extremo del cielo hasta el otro, ¿ha
por culpa de ustedes y juró que yo poseer. Ustedes no prolongarán habido algo tan maravilloso como
no cruzaría el Yarden para ir a La sus días allí sino que serán esto? ¿Ha oído alguien algo como
Tierra buena, cual YAHWEH su completamente destruidos. 27 esto? 33 ¿Algún otro pueblo ha oído

Elohim les está dando para YAHWEH los esparcirá entre los la voz de Elohim hablando desde el
TORAH Página 252 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

fuego, como ustedes han oído, y hoy; 39 sepan hoy, y establezcan en otro lado del Río Yarden, en el valle
permanecen vivos? 34 ¿O ha tratado su corazón, que YAHWEH es Elohim enfrente de Beit-Peor, en la tierra
Elohim ir y tomar para sí una en el cielo arriba y en la tierra de Sijon rey de los Emori, quien
nación de las mismas entrañas de abajo – no hay otro. 40 Por lo tanto, vivía en Heshbon, a quien Moshe y
otra nación, por medios de ustedes guardarán sus leyes y los hijos de Yisra'el derrotaron
pruebas penosas, señales, mitzvot los cuales yo les estoy cuando salieron de Mitzrayim; 47 y
maravillas, guerra, una mano dando hoy, para que les vaya bien y tomaron posesión de su tierra y de
poderosa, un brazo extendido y a sus hijos después de ustedes, y la tierra de Og rey de Bashan, dos
grandes terrores – como todo lo prolongarán sus días en La Tierra reyes de los Emori, que estaban del
que YAHWEH su Elohim hizo por que YAHWEH su Elohim les está otro lado del Yarden hacia la salida
ustedes en Mitzrayim delante de dando para siempre."
 de sol; 48 desde Aroer en el borde
sus propios ojos? 35 Esto fue 41 Entonces Moshe separó tres del Valle Arnon hasta el Monte
mostrado a ustedes, para que ciudades en el lado este del Sion, esto es, Monte Hermon, 49 con
supieran que YAHWEH es Elohim, y Yarden, hacia donde sale el sol, 42 todo el Aravah más allá del Yarden
no hay otro aparte de El. 36 Desde para donde un homicida pudiera hacia el este, hasta el Mar Muerto
el cielo El causó que ustedes huir, esto es, alguien que mate por al pie de la cordillera de Pisgah.
oyeran su voz, para instruirlos; y en
 error a una persona a quien no
la tierra El causó que ustedes odiaba previamente, y al huir a una PEREQ 5
vieran su gran fuego; y ustedes de estas ciudades pueda vivir allí.
1 Entonces Moshe llamó a todo
oyeron sus propias palabras 43 Las ciudades fueron Betzer en el
Yisra'el, y les dijo: "Escucha,
saliendo del fuego. 37 Porque El desierto, en las llanuras, para los
Yisra'el, a las leyes y estatutos que
amó a sus padres, escogió a su Reuveni; Ramot en Gilead para los
yo te estoy anunciando a tu oído
zera después de ellos y los sacó a Gadi; y Golan en Bashan para los
hoy, para que las aprendas y tomes
ustedes de Mitzrayim con su Menashi.

cuidado en obedecerlas. 2 YAHWEH
presencia y gran poder, 38 para 44 Esta es la Toráh que Moshe puso
nuestro Elohim hizo un Pacto con
echar delante de ustedes naciones delante de los hijos de Yisra'el – 45
nosotros en Horev. 3 YAHWEH no
mayores y más fuertes que estas son las instrucciones, leyes y
hizo este Pacto con nuestros
ustedes, para que El los pudiera estatutos que Moshe presentó a
padres, sino con nosotros – con
traer y darles la tierra de ellos los hijos de Yisra'el después que
nosotros, que estamos aquí todos
como herencia, como es el caso habían salido de Mitzrayim – 46 del
TORAH Página 253 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

nosotros vivos hoy. 4 YAHWEH YHWH no dejará sin castigo a" 11 ‫ג‬ .No asesines" 17 ‫
ו‬
habló con ustedes cara a cara alguien que mal use Su Nombre. .No cometas adulterio" 18 ‫
ז‬
desde el fuego en la montaña. 5 En .No robes" 19 ‫
ח‬
ese tiempo yo me paré entre Observen el día de Shabbat, para .No des falso testimonio contra tu
YAHWEH y ustedes para decirles lo apartarlo como Kadosh, como prójimo" 20 ‫ט‬
que YAHWEH estaba diciendo;
 YHWH tu Elohim te" 12 ‫ ד‬ordenó
porque, a causa del fuego, ustedes hacer. 13 Tienes seis días para No codicies la esposa de tu
tenían temor y no subieron a la laborar y hacer todo tu trabajo, 14 prójimo, no codicies la casa de tu
montaña. El dijo: Yo soy YHWH tu pero el séptimo día es un Shabbat prójimo, su campo, su" 21 ‫ י‬esclavo
Elohim, quien los sacó de la tierra para YHWH tu Elohim. En él no o su esclava, su buey, su asno o
de Mitzrayim, donde ustedes harás ningún tipo de trabajo – ni tú, nada que pertenezca a tu prójimo.

vivían" 6 ‫ א‬como esclavos. No tus hijos o hijas, ni tus esclavos o 22 Estas palabras YAHWEH habló a
tendrás otros dioses delante de mí. esclavas, ni tu buey, tu asno, u otra su asamblea completa en la
8 No te harás para sí imagen clase de animal de cría, y ni el montaña desde el fuego, nube y
tallada de ninguna" 7 ‫ ב‬clase de extranjero que se está quedando niebla densa, en alta voz; luego
representación de nada en el cielo dentro de las puertas de tu cesó. Pero El las escribió en dos
arriba, en la tierra abajo o en el propiedad – para que tus sirvientes tablas de piedra, las cuales me dio
agua debajo de la línea de la costa y sirvientas puedan descansar así a mí. 23 Cuando ustedes oyeron la
– 9 no te inclinarás a ellas ni las como lo hacen ustedes. 15 voz que salía de la oscuridad,
servirás; porque Yo, YHWH tu Recordarás que fueron esclavos en mientras la montaña ardía con
Elohim, soy un Elohim celoso, la tierra de Mitzrayim, y YHWH tu fuego, ustedes vinieron a mí, todos
visitando a los hijos por los Elohim los sacó de allí con una los jefes de sus tribus y sus
pecados de los padres, también la mano fuerte y un brazo extendido. ancianos, 24 y dijeron: ‘¡Aquí está,
tercera y cuarta generación de Por lo tanto YHWH tu Elohim les ha YAHWEH nuestro Elohim nos ha
aquellos que me odian, 10 pero ordenado guardar el día de mostrado su Gloria y su Grandeza!
mostrando gracia hasta la Shabbat. Honra a tu padre y madre Hemos oído su voz viniendo del
milésima generación de aquellos para que te vaya bien en La Tierra fuego, y hemos visto hoy que
que me aman y obedecen mis que YHWH tu Elohim les" 16 ‫ ה‬está Elohim habla con seres humanos, y
mitzvot. No usarás El Nombre de dando. ellos permanecen vivos. 25 Pero,
YHWH tu Elohim a la ligera, porque ¿por qué vamos a seguir
TORAH Página 254 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

arriesgando la muerte? ¡Este gran juicios, que tú les enseñarás, para cuidado en obedecer, para que las
fuego nos consumirá! ¡Si seguimos que ellos los puedan obedecer en cosas te vayan bien, para que te
oyendo la voz de YAHWEH nuestro La Tierra que Yo les estoy dando a multipliques grandemente, como
Elohim, moriremos! 26 Porque ellos como su posesión.'
 YAHWEH, el Elohim de tus padres,
¿quién hay en toda la humanidad 32 "Por lo tanto tendrán cuidado de te prometió por darte una tierra
que haya oído la voz del Elohim hacer como YAHWEH su Elohim les que fluye con leche y miel.
viviente hablando desde el fuego, ha ordenado; no se desviarán a la
como lo hemos oído nosotros, y derecha ni a la izquierda. 33 4 "¡Sh'ma, Yisra'el! YHWH Eloheinu,
haya permanecido vivo? 27 Tú, Ustedes seguirán el camino vuvhejad [¡Escucha, Yisra'el!
acércate; y oye todo lo que completo que YAHWEH su Elohim YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH
YAHWEH nuestro Elohim dice. les ha ordenado; para que vivan, uno es];
Entonces tú nos dirás todo lo que las cosas les vayan bien, y vivan
5 y amarás a YAHWEH tu Elohim
YAHWEH nuestro Elohim te diga a una larga vida en La Tierra que
con todo tu corazón, con todo tu
ti; y nosotros lo escucharemos y lo están al poseer.
ser y con todos tus recursos. 6
haremos.'

28 "YAHWEH oyó lo que ustedes PEREQ 6
Estas palabras, las cuales te estoy
estaban diciendo cuando ustedes ordenando hoy, estarán en tu
1 Ahora esta es la mitzvah, los
me hablaron, y YAHWEH me dijo: corazón; 7 y las enseñarás
estatutos y los juicios que YAHWEH
'Yo he oído lo que este pueblo ha cuidadosamente a tus hijos.
su Elohim me ordenó enseñarles
dicho cuando hablaban contigo, y Hablarán de ellas cuando se
para que ustedes obedezcan en La
todo lo que tú has dicho es bueno. sienten en su casa, cuando viajen
Tierra a la cual están cruzando
29 ¡Oh, cómo deseo que sus en el camino, cuando se acuesten y
para poseer, 2 para que teman a
corazones se queden así siempre, cuando se levanten. 8 Atenlas en su
YAHWEH su Elohim y observen
que ellos me teman y obedezcan mano como señal, pónganlas
todos sus estatutos y mitzvot que
todos mis mitzvot, para que todo alrededor de la frente con una
yo les estoy dando – ustedes, sus
vaya bien con ellos y sus hijos para banda, 9 y escríbanlas en los
hijos y sus nietos – por todo el
siempre! 30 Ve, diles que regresen a marcos de las puertas de sus casas
tiempo que vivan, para que tengan
sus tiendas. 28(31) Pero tú, quédate y en sus postes.
larga vida.

parado aquí junto a mí; y Yo te diré
3 Por tanto escucha, Yisra'el, y toma
todos los mitzvot, estatutos y los
TORAH Página 255 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

10 "Cuando YAHWEH su Elohim los [prueba]. 17 Observen YAHWEH nuestro Elohim siempre
haya llevado a La Tierra que El juró diligentemente los mitzvot de por nuestro propio bien, para que
a sus padres Avraham, Yitzjak y YAHWEH su Elohim, y sus El nos mantenga vivos, como
Yaakov que El les daría – ciudades instrucciones y leyes que El les ha estamos hoy. 25 Será justificación
grandes y prósperas, las cuales dado. 18 Ustedes harán lo recto y para nosotros si tenemos cuidado
ustedes no edificaron; 11 casas bueno a la vista de YAHWEH, para de obedecer todos estos mitzvot
llenas de todo tipo de cosas que las cosas les vayan bien, y delante de YAHWEH nuestro
buenas, que ustedes no llenaron; entrarán y poseerán la buena tierra Elohim, así como El nos ordenó
cisternas de agua cavadas, que que YAHWEH juró a sus padres, 19 hacer.'"
ustedes no cavaron; viñas y echando a todos sus enemigos
olivares, que ustedes no plantaron delante de ustedes, como YAHWEH PEREQ 7
– y que hayan comido hasta ha dicho.

1 "YAHWEH su Elohim los va a llevar
saciarse; 12 entonces tengan 20 "Algún día su hijo les
a La Tierra a la cual entrarán para
cuidado de no olvidarse de preguntará: '¿Cuál es el significado
tomar posesión de ella, y El echará
YAHWEH su Elohim, quien los sacó de las instrucciones, estatutos y
muchas naciones mayores y más
de la tierra de Mitzrayim, donde juicios que YAHWEH nuestro
fuertes que ustedes – los Hitti,
vivían como esclavos. 13 Tienen Elohim ha dado para ustedes?' 21
Girgashi, Emori, Kenaani, Perizi,
que temer a YAHWEH su Elohim, Entonces ustedes dirán a sus hijos:
Hivi y Yevusi, siete naciones
sírvanle y juren por Su Nombre. 14 'Nosotros éramos esclavos de
mayores y más fuertes que
No seguirán a otros dioses Faraón en Mitzrayim, y YAHWEH
ustedes. 2 Cuando El haga esto,
escogidos de entre los pueblos nos sacó de Mitzrayim con mano
cuando YAHWEH su Elohim los
alrededor de ustedes; 15 porque fuerte. 22 YAHWEH hizo grandes y
entregue delante de ustedes, y
YAHWEH su Elohim, quien está aquí terribles señales y maravillas
ustedes los derroten, ¡los
con ustedes, es un Elohim celoso. contra Mitzrayim, Faraón y toda su
destruirán completamente! No
Si lo hacen la furia de YAHWEH su casa, delante de nuestros propios
hagan ningún pacto con ellos. No
Elohim se encenderá contra ojos. 23 El nos sacó de allí para
les muestren ninguna misericordia.
ustedes y El los destruirá de la faz traernos a La Tierra que El había
3 No se unan por casamiento con
de la tierra. 16 No pongan a jurado a nuestros padres que El
ellos – no den su hija al hijo de
YAHWEH su Elohim a prueba, como nos daría. 24 YAHWEH nos ordenó
ellos, y no tomen la hija de ellos
lo pusieron a prueba en Massah observar todas estas leyes, temer a
TORAH Página 256 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

para su hijo. 4 Porque ellos pueden saber que YAHWEH su

volverán a sus hijos de seguirme a Elohim es ciertamente Elohim, el 

mí para servir a otros dioses. Si Elohim lleno de fidelidad, quien
Parashah 46: ‘Ekev (Porque)
esto sucede, la furia de YAHWEH se guarda su Pacto y extiende su 7:12-11:25
encenderá contra ustedes, y El los gracia a aquellos que le aman y
destruirá rápidamente. 5 No, observan sus mitzvot, hasta la 

trátenlos de esta forma: destruyan milésima generación. 10 Pero El 12 "Porque ustedes están
sus altares, quiebren sus imágenes paga a aquellos que le odian en su escuchando a estos estatutos,
de piedra en pedazos, corten sus cara y los destruye. El no será tardo guardándolos y obedeciéndolos,
postes sagrados y quemen sus en tratar con alguien que le odia; El YAHWEH su Elohim guardará con
imágenes talladas completamente.
 le pagará en su cara. 11 Por lo tanto, ustedes el Pacto y la misericordia
6 Porque ustedes son un pueblo ustedes guardarán sus mitzvot, que El juró a sus padres. 13 El los
apartado como Kadosh para estatutos y juicios los cuales yo les amará, los bendecirá y multiplicará
YAHWEH su Elohim. YAHWEH su estoy dando hoy, y los obedecerán.
 sus números; El también bendecirá
Elohim los ha escogido a ustedes el fruto de sus cuerpos y el fruto
de entre todos los pueblos en la de su tierra – su grano, vino, aceite
Haftarah Va'etjanan; Yeshayah
faz de la tierra para ser su propio de oliva y los jóvenes de sus reses
(Isaías) 40:1-26

tesoro preciado. 7 YAHWEH no y ovejas – en La Tierra que El juró a
puso su corazón en ustedes o los Lecturas sugeridas del Brit sus padres que El les daría. 14
escogió porque ustedes Hadashah para la Parashah Ustedes serán más bendecidos que
Va'etjanan:

numeraban más que ningún otro todos los otros pueblos; no habrá
Mattityah (Mateo) 4:1-11; 22:33-40;
pueblo – al contrario, ustedes eran varón o hembra estéril entre
Yojanán Mordejai (Marcos)
los menos de todos los pueblos. 8 ustedes, y lo mismo con su ganado.
12:28-34;

Más bien, fue porque YAHWEH los 15 YAHWEH removerá todas las
Lucas 4:1-13; 10:25-37; Hechos
amó, y porque El quiso guardar la enfermedades de entre ustedes – El
13:13-43; Romanos 3:27-31; 1
promesa que hizo a sus padres, no los afligirá con ninguna de las
Timoteo

que YAHWEH los sacó con mano espantosas enfermedades de
2:4-6; Yaakov (Jacobo) 2:14-26; y
fuerte y los redimió de una vida de Mitzrayim, las cuales ustedes han
todas las lecturas para la
esclavitud bajo la mano de Faraón conocido; al contrario, El las echará
Parashah 17
rey de Mitzrayim. 9 De esto ustedes sobre aquellos que los odian a
TORAH Página 257 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

ustedes. 16 Ustedes devorarán aquellas naciones delante de PEREQ 8

todos los pueblos que YAHWEH su ustedes poco a poco; no pueden
Elohim les entregue – no les terminar con ellas de una sola, o 1 "Todos los mitzvot que yo les
muestren ninguna piedad, y no los animales salvajes se volverán estoy dando hoy tendrán cuidado
sirvan a sus dioses, porque eso se muy numerosos para ustedes. 23 de obedecer; para que vivan,
convertirá en una trampa para Sin embargo, YAHWEH su Elohim multipliquen sus números, entren
ustedes. 17 Si ustedes piensan para los entregará a ustedes, enviando y tomen posesión de La Tierra que
sí: 'Estas naciones son más un desastre tras el otro sobre ellos YAHWEH juró a sus padres. 2
numerosas que nosotros; ¿cómo hasta que hayan sido destruidos. 24 Ustedes recordarán todo lo del
las podemos desposeer?' 18 No El entregará a los reyes de ellos a camino por el cual YAHWEH los
obstante, no les tendrán temor, ustedes, y ustedes borrarán sus llevó por estos cuarenta años en el
recordarán bien lo que YAHWEH su nombres de debajo del cielo; desierto, humillándolos y
Elohim hizo a Faraón y a todo ninguno de ellos podrá soportarlos probándolos para saber lo que
Mitzrayim – 19 las grandes pruebas hasta que ustedes los hayan había en su corazón – si iban a

penosas que ustedes mismos destruido. 25 Ustedes quemarán obedecer sus mitzvot o no. 3 El los
vieron, y las señales, maravillas, completamente las estatuas humilló, permitiendo que tuvieran
mano fuerte y brazo extendido por talladas de sus dioses. No sean hambre, y después les dio a comer
medio de los cuales YAHWEH su avariciosos por la plata u oro de man, cual ni ustedes ni sus padres
Elohim los sacó. YAHWEH hará lo ellos; no lo tomen con ustedes, o jamás habían conocido, para
mismo a todos los pueblos de los ustedes serán entrampados por hacerlos entender que una persona
cuales ustedes temen. 20 Además, ello; porque es aborrecible a no vive por comida solamente sino
YAHWEH su Elohim enviará la YAHWEH su Elohim. 26 No traigan a de todo lo que sale de la boca de
avispa entre aquellos de ellos que su casa nada aborrecible, o YAHWEH. 4 Durante estos cuarenta
hayan quedado y aquellos que se compartirán en la maldición que años la ropa que estaban usando
hayan escondido perezcan delante está sobre ello; más bien, lo no se puso vieja, y sus pies no se
de ustedes. 21 Ustedes no temerán detestarán completamente, lo hincharon. 5 Piensen
de ellos, porque YAHWEH su aborrecerán totalmente; porque profundamente acerca de ello:
Elohim está allí con ustedes, un está apartado para destrucción. YAHWEH los estaba disciplinando,
Elohim grande y temible. 22 así como un hombre disciplina a su
YAHWEH su Elohim echará a hijo. 6 Así que obedezcan los
TORAH Página 258 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

mitzvot de YAHWEH su Elohim, ustedes se ensoberbezcan causando perecer delante de

viviendo como El dirige y olvidando a YAHWEH su Elohim – ustedes, porque no habrán
temiéndole. 7 Porque YAHWEH su quien los sacó de la tierra de escuchado la voz de YAHWEH su
Elohim los está trayendo a una Mitzrayim, donde vivían como Elohim."
buena tierra, una tierra con esclavos; 15 quien los guió por el
arroyos, fuentes, y agua que sube vasto y temible desierto, con PEREQ 9
al pozo de las profundidades de serpientes venenosas, escorpiones
1 "¡Escucha, Yisra'el! Cruzarás el
valles y laderas de montañas. 8 Es y suelo sediento y sin agua; quien
Yarden hoy, para ir a desposeer
una tierra de trigo y cebada, viñas, sacó agua de la roca para ustedes;
naciones más grandes y fuertes
árboles de higo y granadas; una 16 quien los alimentó en el desierto
que tú, grandes ciudades
tierra de aceite de oliva y miel; 9 con man, desconocido a sus
fortificadas hasta el cielo; 2 una
una tierra donde ustedes comerán padres; todo el tiempo
gente grande y alta, los Anakim, de
en abundancia y no les faltará nada humillándolos y probándolos para
quien ustedes conocen y de quien
en ella; una tierra donde las hacerles el bien al final – 17
han oído decir: '¿Quién se puede
piedras contienen hierro y las pensarán para sí: 'Mi propio poder
parar delante de los hijos de Anak?'
colinas pueden ser minadas por y fuerza de mi propia mano me
3 Por tanto, entiendan hoy que
cobre. 10 Así que comerán y han dado esta riqueza.' 18 No,
YAHWEH su Elohim, El mismo,
estarán satisfechos, y bendecirán a ustedes recordarán a YAHWEH su
cruzará delante de ustedes como
YAHWEH su Elohim por La Tierra Elohim, porque es El quien les está
fuego devorador; El los destruirá y
buena que El les ha dado.
 dando el poder para adquirir
los derrumbará delante de ustedes.
11 "Tengan cuidado de no olvidarse riqueza, para confirmar su Pacto, el
Así ustedes los echarán fuera y
de YAHWEH su Elohim por no cual juró a sus padres, como está
causarán que perezcan
obedecer sus mitzvot, estatutos y sucediendo hoy. 19 Si ustedes se
rápidamente, como YAHWEH les ha
juicios que yo les estoy ordenando olvidan de YAHWEH su Elohim,
dicho a ustedes.

hoy. 12 De lo contrario, después siguen a otros dioses y los adoran,
4 "No piensen para sí mismos,
que hayan comido y estén yo llamo al cielo y a la tierra de
después que su Elohim los ha
satisfechos, edifiquen casas y vivan testigos hoy contra ustedes que
empujado de delante de ustedes:
en ellas, 13 y hayan multiplicado ustedes ciertamente perecerán. 20
'Es para recompensar mi rectitud
sus manadas, rebaños, plata, oro y Ustedes perecerán así como las
que YAHWEH me ha traído para
todo lo demás que posean, 14 naciones que YAHWEH está
TORAH Página 259 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

tomar posesión de esta tierra.' No, suficientemente furioso con pueda poner fin a ellos y borrar su
es porque estas naciones han sido ustedes para destruirlos! 9 Yo nombre de debajo del cielo! Yo
tan perversas que YAHWEH las está había subido a la montaña para haré de ti una nación más grande y
echando de delante de ustedes. 5 recibir las tablas de piedra, las fuerte de lo que son ellos.' 15 Yo
No es por la rectitud de ustedes, o tablas en las cuales estaba escrito descendí de la montaña. La
porque el corazón de ustedes sea el Pacto que YAHWEH había hecho montaña era fuego ardiente, y las
tan recto, que van a tomar con ustedes. Yo me quedé en la dos tablas del Pacto estaban en
posesión de la tierra de ellos; sino montaña cuarenta días y noches mis dos manos. 16 Miré, y allí,
para castigar la perversidad de sin comer comida ni beber agua. 10 ¡ustedes habían pecado contra
estas naciones que YAHWEH su Entonces YAHWEH me dio las dos YAHWEH su Elohim! Se habían
Elohim las está echando de delante tablas de piedra inscritas por el hecho un becerro de metal, se
de ustedes, y también para dedo de YAHWEH; y en ellas estaba habían vuelto rápidamente del
confirmar la palabra cual YAHWEH escrita toda palabra que YAHWEH camino que YAHWEH les había
juró a sus padres, Avraham, Yitzjak les había dicho a ustedes desde el ordenado a seguir. 17 Yo tomé las
y Yaakov. 6 Por lo tanto, entiendan fuego en la montaña el día de la dos tablas, las tiré fuera de mis dos
que no es por la rectitud de asamblea. 11 Sí, después de manos y las rompí delante de sus
ustedes que YAHWEH su Elohim les cuarenta días y noches YAHWEH ojos. 18 Entonces caí delante de
está dando esta buena tierra para
 me dio las dos tablas, las tablas del YAHWEH, como lo hice la primera
poseer. Pacto. 12 Entonces YAHWEH me vez, por cuarenta días y noches
dijo: 'Levántate, y apúrate, durante cuyo tiempo no comí nada
"¡Porque ustedes son un pueblo de desciende de aquí, porque tu ni bebí agua, todo a causa del
dura cerviz! 7 Recuerden, no se pueblo, a quien sacaste de pecado que ustedes cometieron
olviden, como hicieron a YAHWEH Mitzrayim, se ha corrompido. ¡Tan por hacer lo que era malvado a los
furioso en el desierto. Desde el día pronto se han vuelto ellos del ojos de YAHWEH, y provocarlo. 19
que dejaron la tierra de Mitzrayim camino que Yo les ordené a seguir! Yo estaba aterrorizado de que a
hasta que llegaron a este lugar, ¡Ellos se han hecho una imagen de causa de lo enfurecido que
ustedes se han estado rebelando metal!' 13 Además, YAHWEH me YAHWEH estaba con ustedes y lo
contra YAHWEH. 8 También en dijo: 'Yo he visto a este pueblo, ¡y ardientemente descomplacido que
Horev ustedes pusieron a YAHWEH qué pueblo de cerviz tan dura son El estaba, que El los hubiera
furioso – ¡YAHWEH estaba lo ellos! 14 ¡Déjame solo, para que destruido. Pero YAHWEH me
TORAH Página 260 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

escuchó esa vez también. 20 los destruiría. 26 Yo oré a YAHWEH; pondrás en el arca.' 3 Así que yo
Además, YAHWEH estaba muy dije: '¡YAHWEH! ¡Elohim! ¡No hice un arca de madera de acacia y
furioso con Aharon y lo hubiera destruyas a tu pueblo, tu herencia! corté las tablas de piedra como las
destruido; pero yo oré por Aharon ¡Tú los redimiste por medio de tu primeras, entonces subí a la
también en ese tiempo. 21 Yo tomé grandeza, Tú los sacaste de montaña con las dos tablas en mi
el pecado de ustedes, el becerro Mitzrayim con una mano fuerte! 27 mano. 4 El inscribió las tablas con
que habían hecho, y lo quemé en el ¡Recuerda a tus siervos A vraham,
 la misma inscripción que antes, Las
fuego, lo golpee en pedazos, y lo Yitzjak y Yaakov! No te enfoques Diez Palabras que YAHWEH
machaqué aún para hacer los en obstinación de este pueblo, ni proclamó a ustedes desde el fuego
pedazos más pequeños, hasta que en su perversidad ni en su pecado. en la montaña el día de la
eran tan finos como polvo; 28 De lo contrario, la tierra de la asamblea; y YAHWEH me las dio. 5
entonces eché el polvo en el arroyo cual nos sacaste dirá: "Es porque Yo me volví, descendí de la
que baja de la montaña.
 YAHWEH no pudo llevarlos a la montaña y puse las tablas en el
22 "Otra vez en Taverah, Massah y tierra que El les prometió y porque Arca que yo había hecho; y allí
Kivrot-HaTaavah ustedes El los odia que El los sacó al permanecen, como YAHWEH me
enfurecieron a YAHWEH; 23 y desierto para matarlos." 29 Pero de ordenó.
cuando YAHWEH los mandó de hecho ellos son tu pueblo, tu
Kadesh-Barnea diciendo: 'Vayan y herencia, a quienes tú sacaste por 6 "Los hijos de Yisra'el viajaron de
tomen posesión de La Tierra que tu gran poder y tu brazo los pozos de Benei-Yaakan hacia
Yo les he dado,' ustedes se extendido.' Moserah, donde Aharon murió y
rebelaron contra la orden de fue sepultado; y Eleazar su hijo
YAHWEH su Elohim – ustedes no PEREQ 10 tomó su lugar, sirviendo en el
confiaron en El y ni escucharon a lo oficio de kohen. 7 De allí viajaron
1 "En ese tiempo YAHWEH me dijo: hacia Gudgod, y de Gudgod a
que El dijo. 24 ¡Ustedes se han
'Corta dos tablas de piedra como Yotvatah, una región con arroyos
estado rebelando contra YAHWEH
las primeras, sube a la montaña, y fluyentes. 8 En ese tiempo YAHWEH
desde el primer día que yo los
haz un arca de madera. 2 Yo apartó la tribu de Levi para cargar
conocí! 25 "Así que yo caí delante
inscribiré en las tablas las palabras el Arca para el Pacto de YAHWEH y
de YAHWEH por aquellos cuarenta
que había en las primeras tablas, para estar delante de YAHWEH
días y noches; y estuve tendido allí;
las cuales tú quebraste, y las para servirle y para bendecir Su
porque YAHWEH había dicho que El
TORAH Página 261 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Nombre, como aún hacen hoy. 9 sus padres para amarlos y escogió tantos como las estrellas del
Por esto Levi no tiene parte ni a su zera después de ellos – a firmamento!
herencia con sus hermanos; ustedes – por sobre todos los
YAHWEH es su herencia, como pueblos, como aún El hace hoy. 16 PEREQ 11
YAHWEH su Elohim le ha dicho.
 Por lo tanto, ¡circunciden el
1 "Por lo tanto, ustedes amarán a
10 "Yo me quedé en la montaña prepucio de su corazón; y no sean
YAHWEH su Elohim y siempre
cuarenta días y noches, como más de dura cerviz! 17 Porque
obedecerán su comisión,
anteriormente; y YAHWEH me YAHWEH su Elohim es Elohim de
regulaciones, estatutos y mitzvot. 2
escuchó en ese momento también dioses y Amo de señores, el gran,
Hoy es a ustedes a quienes me
– YAHWEH no los destruyó. 11 poderoso e imponente Elohim,
dirijo – no a sus hijos,

Entonces YAHWEH me dijo: quien no tiene favoritos y no
que no han conocido ni
'Levántate, y ve por tu camino al acepta sobornos. 18 El asegura
experimentado la disciplina de
frente del pueblo, para que ellos justicia para el huérfano y la viuda;
YAHWEH su Elohim, su grandeza,
puedan entrar y tomar posesión de El ama al extranjero, dándole
su mano fuerte, su brazo
La Tierra que Yo juré a sus padres comida y ropa. 19 Por lo tanto
extendido, 3 sus señales y sus
que Yo les daría.' 12 "Así que ahora, ustedes amarán al extranjero,
obras cuales hizo en Mitzrayim a
Yisra'el, todo lo que YAHWEH su porque fueron extranjeros en la
Faraón el rey de Mitzrayim y a su
Elohim pide de ustedes es que tierra de Mitzrayim. 20 Ustedes
país completo. 4 Ellos no
teman a YAHWEH su Elohim, sigan temerán a YAHWEH su Elohim, le
experimentaron lo que El le hizo al
sus caminos, que lo amen y sirvan servirán, agárrense de El y juren
ejército de Mitzrayim, caballos y
a YAHWEH su Elohim con todo su por Su Nombre. 21 El es su
carruajes – como YAHWEH los
corazón y con todo su ser; 13 que le alabanza, y El es su Elohim, que ha
sobrecogió con el agua del Mar de
obedezcan, por el propio bien de hecho por ustedes grandes e
Suf según ellos los perseguían a
ustedes, los mitzvot y regulaciones imponentes cosas, cuales ustedes
ustedes, de modo que permanecen
de YAHWEH que yo les estoy dando han visto con sus propios ojos. 22
destruidos hasta este día. 5 Ellos no
hoy. 14 Miren, el firmamento, el Sus padres descendieron a
experimentaron lo que El se
cielo más allá del firmamento, la Mitzrayim con sólo setenta y cinco
mantuvo haciendo por ustedes en
tierra y todo en ella todo pertenece personas, pero ahora ¡YAHWEH su
el desierto hasta que llegaron a
a YAHWEH su Elohim. 15 Sólo que Elohim ha hecho sus números
este lugar; 6 o lo que hizo a Datan y
YAHWEH tomó suficiente placer en
TORAH Página 262 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Aviran los hijos de Eliav, los hijos La Tierra que YAHWEH su Elohim tanto, ustedes almacenarán estas
de Reuven – cómo la tierra abrió su cuida. Los ojos de YAHWEH su palabras mías en su corazón y en
boca y se los tragó, junto con sus Elohim están siempre sobre ella, todo su ser; átenlas en su mano
casas, tiendas y todo ser viviente desde el comienzo del año hasta el como señal, pónganlas al frente,
en compañía de ellos, allí delante final del año.
 delante de sus ojos; 19 enséñenlas
de todo Yisra'el. 7 Pero ustedes han 13 "Así que si ustedes escuchan cuidadosamente a sus hijos,
visto con sus propios ojos todas cuidadosamente a mis mitzvot que hablando de ellas cuando se
estas poderosas obras de YAHWEH. les estoy dando hoy, amar a sienten en su casa, cuando viajen
8 Por lo tanto, ustedes guardarán YAHWEH su Elohim y servirle con por el camino, cuando se acuesten
toda mitzvah que yo les estoy todo su corazón y todo su ser; 14 y cuando se levanten; 20 y
dando hoy; para que vivan y se entonces Yo daré a su tierra la escríbanlas en los marcos de las
multipliquen y tomen posesión de lluvia en las temporadas correctas, puertas de su casa y en sus postes
La Tierra que están cruzando el incluyendo la lluvia temprana de – 21 para que ustedes y sus hijos
Yarden para conquistar; 9 y así otoño y la lluvia tardía de vivan larga vida en La Tierra que
vivirán larga vida en La Tierra que primavera; para que recojan su YAHWEH juró a sus padres que les
YAHWEH juró dar a sus padres y a trigo, vino nuevo, y aceite de oliva; daría a ellos por el tiempo que
su zera después de ellos, una tierra 15 y Yo les daré hierbas de campo haya cielo sobre la tierra.
que fluye con leche y miel.
 para su ganado; con el resultado
10 "Porque La Tierra a la cual están que ustedes comerán y estarán 22 "Porque si ustedes tienen
entrando para tomar posesión de satisfechos. 16 Pero tengan cuidado cuidado de obedecer todos estos
ella no es como la tierra de no se dejen ser seducidos, para mitzvot que yo les estoy dando
Mitzrayim. Allá plantaban su zera y que se vuelvan a un lado, sirviendo para hacerlos, amar a YAHWEH su
tenían que usar sus pies para a otros dioses y adorándolos. 17 Si Elohim, seguir todos su caminos y
operar su sistema de irrigación, lo hacen, la furia de YAHWEH se agarrarse a El; 23 entonces YAHWEH
como en un jardín de vegetales. 11 encenderá contra ustedes. El echará a todas estas naciones
Pero La Tierra a la cual están cerrará el cielo, para que no haya delante de ustedes; y ustedes
cruzando para tomar posesión de lluvia. La tierra no dará su desposeerán naciones más
ella es una tierra de colinas y producto, y ustedes rápidamente grandes y fuertes que ustedes. 24
valles, que se empapa de agua pasarán de la buena tierra que Donde quiera que se plante la
cuando la lluvia cae del cielo. 12 Es YAHWEH les está dando. 18 Por lo planta de su pie será de ustedes;
TORAH Página 263 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

su territorio se extenderá desde el sino que se vuelven a un lado del
 les ha dado a ustedes para poseer
desierto hasta el Levanon y desde camino que yo les ordeno hoy y por todo el tiempo que vivan en la
el Río, el Río Eufrates, al Mar del siguen otros dioses que ustedes tierra. 2 Ustedes destruirán todos
Oeste. 25 Nadie los podrá hacer no han conocido. 29 "Cuando los lugares donde las naciones que
soportar; YAHWEH su Elohim YAHWEH su Elohim los traiga a La ustedes están desposeyendo
pondrá el temor y terror de Tierra a la cual están entrando para sirven a sus dioses, ya sea en
ustedes en toda la tierra que tomar posesión de ella, ustedes montañas altas, en colinas, o
ustedes pisen, como El les dijo.
 pondrán la bendición en el Monte debajo de algún árbol frondoso. 3
Gerizim y la maldición en el Monte Destruyan sus altares, destrocen
Eival. 30 Ambos están al oeste del sus estatuas de piedra en pedazos,
Haftarah 'Ekev: Yeshayah (Isaías) Yarden, en la dirección de la puesta quemen sus postes sagrados
49:14-51:3

del sol, en la tierra de los Kenaani completamente y corten sus
Lecturas sugeridas del Brit
que viven en el Aravah, del otro imágenes talladas de sus dioses.
Hadashah para la Parashah
lado de Gilgal, cerca de los árboles Exterminen el nombre de ellos de
'Ekev:

de pistacho de Moreh. 31 Pues ese lugar. 4 "Pero no tratarán a
Mattityah (Mateo) 4:1-11; Lucas
ustedes cruzarán el Yarden para YAHWEH su Elohim de esta forma. 5
4:1-13; Yaakov (Jacobo) 5:7-11
entrar y tomarán posesión de La Más bien, ustedes vendrán al lugar

 Tierra que YAHWEH su Elohim les donde YAHWEH su Elohim pondrá
Parashah 47: Re'el (Miren) está dando; ustedes la poseerán y Su Nombre. El lo escogerá de entre
11:26-16:17 vivirán en ella. 32 Y tomarán todas sus tribus; y ustedes
cuidado de seguir todas las leyes y buscarán ese lugar, que es donde


estatutos que yo estoy poniendo El habitará, e irán allá. 6 Ustedes
26 "Miren, yo estoy poniendo delante de ustedes hoy. llevarán allá sus ofrendas
delante de ustedes hoy una quemadas, sus sacrificios, sus
bendición y una maldición – 27 la PEREQ 12 décimas partes [que aparten para
bendición, si escuchan a los YAHWEH], las ofrendas que dan, las
mitzvot de YAHWEH su Elohim que 1 Aquí están las leyes y estatutos
ofrendas de los votos, sus ofrendas
yo les estoy dando hoy; 28 y la que ustedes observarán y
voluntarias, y los primogénitos de
maldición, si no escuchan a los obedecerán en La Tierra que
sus reses y ovejas. 7 Allí comerán
mitzvot de YAHWEH su Elohim, YAHWEH, el Elohim de sus padres,
en la presencia de YAHWEH su
TORAH Página 264 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Elohim; y se regocijarán sobre todo que no tiene parte o herencia con YAHWEH su Elohim escogerá –
lo que emprendan a hacer, ustedes ustedes.
 ustedes y sus hijos, hijas, esclavos
y la casa de ustedes, en las cuales 13 "Tengan cuidado de no ofrecer y esclavas, y el Levi que es tu
YAHWEH su Elohim los ha sus ofrendas quemadas en huésped; y se regocijarán delante
bendecido. 8 Ustedes no harán las cualquier sitio que vean, 14 sino de YAHWEH su Elohim en todo lo
cosas de la forma que las hacemos háganlo en el lugar que YAHWEH que emprendan para hacer. 19 Por
hoy aquí, donde todos hacen lo escogerá en uno de los territorios el tiempo que vivan en su
que en su opinión parezca de las tribus; allí es donde propiedad, tengan cuidado de no
correcto; 9 porque aún no han ofrecerán sus ofrendas quemadas abandonar al Levi.

llegado al descanso y herencia cual y harán todo lo que yo les ordene 20 "Cuando YAHWEH su Elohim
YAHWEH su Elohim les está dando. hacer. 15 Sin embargo, ustedes expanda su territorio, como El les
10 Pero cuando crucen el Yarden y pueden matar y comer carne prometió, y ustedes digan: 'Yo
vivan en La Tierra que YAHWEH su dondequiera que vivan y cuando quiero comer carne,' simplemente
Elohim los está haciendo heredar, y quieran, guardando el grado con el porque quieren comer carne,
El les dé descanso de todos sus cual YAHWEH su Elohim los ha entonces pueden comer carne,
enemigos que los rodean, y estén bendecido. Los inmundos y los toda la que quieran. 21 Si el lugar
viviendo en seguridad; 11 entonces limpios pueden comerlo, como si que YAHWEH su Elohim escoge
traerán todo lo que yo les estoy fuera gacela o venado. 16 Pero no para poner Su Nombre está muy
ordenando al lugar que YAHWEH coman sangre; derrámenla en la lejos de ustedes; entonces
su Elohim escoja para que Su tierra como agua.
 sacrificarán animales de sus reses
Nombre habite – sus ofrendas 17 "No comerán en su propiedad la y ovejas, cuales YAHWEH les ha
quemadas, sacrificios, décimas décima parte de su grano, vino dado; y lo comerán en su
partes, las ofrendas de su mano, y nuevo o aceite de oliva [que han propiedad, tanto como quieran. 22
todas sus mejores posesiones que apartado para YAHWEH], o el Cómanlo como lo hicieran con una
ustedes dediquen a YAHWEH; 12 y primogénito de sus reses u ovejas, gacela o venado; los inmundos y
ustedes se regocijarán en la o cualquier ofrenda por un voto, o los limpios por igual lo pueden
presencia de YAHWEH su Elohim – su ofrenda voluntaria, o la ofrenda comer. 23 Sólo tengan cuidado de
ustedes, sus hijos e hijas, sus de su mano. 18 No, ustedes no comer la sangre, porque la
esclavos y esclavas y el Levi que se comerán estos en la presencia de sangre es la vida, y ustedes no
esté quedando con ustedes, puesto YAHWEH su Elohim en el lugar que comerán la sangre con la carne. 24
TORAH Página 265 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

No la coman, sino derrámenla en la 30 tengan cuidado, después que soñador dice. Porque YAHWEH su
tierra como agua. 25 No la coman, ellos hayan sido destruidos delante Elohim los está probando, para
para que las cosas vayan bien con de ustedes, no sean entrampados averiguar si ustedes en verdad
ustedes y sus hijos después de en seguirlos; para que averigüen aman a YAHWEH su Elohim con
ustedes, mientras hacen lo que por sus dioses, y pregunten: todo su corazón y ser. 4 Ustedes
YAHWEH ve como recto. 26 Sólo las '¿Cómo servían a sus dioses estas seguirán a YAHWEH su Elohim, le
cosas apartadas para Elohim las naciones? Yo quiero hacer lo temerán, obedecerán sus mitzvot,
cuales tienen, y los votos que han mismo.’ 31 ¡Ustedes no harán esto a escucharán lo que El dice, le
hecho para cumplirlos, ustedes YAHWEH su Elohim! ¡Porque ellos servirán y se agarrarán de El; 5 y
llevarán al lugar que YAHWEH han hecho con sus dioses todas las ese profeta o soñador será puesto
escogerá. 27 Allí ofrecerán sus abominaciones que YAHWEH odia! a muerte; porque él incitó rebelión
ofrendas quemadas, la carne y la ¡Ellos aun queman sus hijos e hijas contra YAHWEH su Elohim, quien
sangre, en el altar de YAHWEH su en el fuego a sus dioses!
 los sacó de la tierra de Mitzrayim y
Elohim. La sangre de sus sacrificios 32 "Todo lo que yo les estoy los redimió de una vida de
será derramada en el altar de ordenando, ustedes tendrán esclavitud; para seducirlos fuera
YAHWEH su Elohim, y ustedes cuidado en hacer. No añadan a ello del camino que YAHWEH su Elohim
comerán la carne. 28 Obedezcan y ni substraigan de ello. les ordenó seguir. Así librarán a su
presten atención a todo lo que yo congregación de perversidad.

les estoy ordenando hacer, para PEREQ 13 6 "Si tu hermano el hijo de tu padre
que las cosas vayan bien para o de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o
1 Si un profeta o alguien que recibe
ustedes y con su zera después de tu esposa la cual amas, o tu amigo
mensajes mientras duerme se
ustedes para siempre, mientras que significa tanto para ti como tú
levanta entre ustedes y él les da
hacen lo que YAHWEH ve como mismo, secretamente trata de
una señal o maravilla, 2 y la señal o
bueno y recto.
 incitarte para ir a servir otros
maravilla resulta ser como él
29 "Cuando YAHWEH su Elohim dioses, los cuales tú no has
predijo cuando él dijo: 'Vamos a
haya cortado de delante de conocido, ni tú ni tus padres – 7
seguir a otros dioses, cuales
ustedes a las naciones que ustedes dioses de los pueblos alrededor de
ustedes no han conocido; y vamos
están entrando para desposeer, y ustedes, ya sea cerca o lejos de
a servirles,' 3 ustedes no
cuando las hayan desposeído y ustedes, en cualquier lugar del
escucharán lo que ese profeta o
estén viviendo en la tierra de ellos; mundo – 8 no consentirás, y no le
TORAH Página 266 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

escucharás a él; y no tendrás ciudad a muerte con la espada, por encima de sus frentes en duelo
piedad ni lo perdonarás; y no lo destruyéndola completamente con por los muertos, 2 porque ustedes
ocultarás. 9 ¡Más bien, lo matarás! la espada, todo en ella, incluyendo son un pueblo apartado como
Tu propia mano será la primera su ganado. 16 Amontonen todo su Kadosh para YAHWEH su Elohim.
sobre él al ponerlo a muerte, y despojo en un lugar abierto, y YAHWEH su Elohim los ha
después las manos del pueblo. 10 quemen la ciudad con su despojo escogido para ser su especial
Lo apedrearás hasta la muerte; hasta la tierra para YAHWEH su tesoro de todos los pueblos en la
porque él ha tratado de alejarte de Elohim; permanecerá un tel faz de la tierra.
YAHWEH tu Elohim, quien te sacó [montón de ruinas] para siempre y
de la tierra de Mitzrayim, fuera de no será edificada jamás – 17 nada 3 "Ustedes no comerán nada
una vida de esclavitud. 11 Entonces de lo que ha sido apartado para asqueroso. 4 Los animales que
todo Yisra'el oirá acerca de ello y destrucción quedará en sus manos. pueden comer son: el buey, la
tendrán temor, para que cesen de Entonces YAHWEH se volverá de su oveja, la cabra, 5 el ciervo, la gacela,
hacer tal perversidad como ésta furia fiera y les mostrará el gamo, la cabra montés, el
entre ellos. 12 "Si ustedes oyen misericordia, tendrá compasión de antílope, el búfalo, la gamuza. 6
decir que una de las ciudades que ustedes y multiplicará sus Pueden comer todo animal que
YAHWEH su Elohim les está dando
 números, como El juró a sus rumie y tenga pezuña hendida. 7
para vivir, 13 ciertos bribones se padres
 Sin embargo, de los que rumian o

han levantado entre ustedes y han – 18 con tal de que ustedes de pezuña hendida, no comerán el
atraído a los habitantes de su escuchen a lo que YAHWEH dice y camello, la liebre y el damián,
ciudad diciendo: 'Vamos a ir a obedezcan todos sus mitzvot que porque rumian, pero no tienen
servir otros dioses, los cuales yo les estoy dando hoy, así pezuña hendida. 8 Ni el puerco,
ustedes no han conocido,' 14 haciendo lo que es bueno y porque tiene pezuña hendida, pero
entonces ustedes investigarán el placentero delante de YAHWEH su no rumia; no comerás la carne de
asunto, averiguarán y buscarán Elohim. estos ni tocarás su cadáver.

diligentemente. Si el rumor es 9 "De todo lo que vive en el agua,
verdad, si es confirmado que tales PEREQ 14 puedes comer estos: cualquier
cosas detestables están siendo cosa en el agua que tenga aletas y
1 "Ustedes son el pueblo de escamas, estos puedes comer. 10
hechas entre ustedes, 15 ustedes
YAHWEH su Elohim. No se rasgarán Pero lo que no tenga aletas y
pondrán a los habitantes de esa
a sí mismos ni se raparán el pelo
TORAH Página 267 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

escamas no podrás comer; es YAHWEH tu Elohim. En el lugar ustedes. 28 Al final de cada tres
inmundo para ti.
 donde El escoja para que Su años llevarán todas las décimas
11 "Puedes comer cualquier ave Nombre habite ustedes comerán la partes de su producto de ese año y
limpia; 12 pero estos no comerás: décima parte de su grano, vino lo almacenan en sus pueblos. 29
águilas, azores, quebrantahuesos, nuevo, y aceite de oliva, y el Entonces el Levi, porque él no tiene
13 milanos, ni cualquier tipo de primogénito de sus reses y ovejas, parte o herencia como ustedes,
alfaneque, 14 ningún tipo de para que aprendan a temer a junto con el extranjero, el huérfano
cuervo, 15 avestruces, lechuzas, YAHWEH su Elohim siempre. 24 y la viuda que viva en sus pueblos,
gaviotas, ni ningún tipo de gavilán, Pero si la distancia es muy grande vendrán, comerán y estarán
16 búhos, íbices, calamones, 17 para ustedes, de manera que no lo satisfechos – para que YAHWEH su
pelícanos, buitres y mergos, 18 pueden transportar, porque el Elohim los bendiga en todo lo que
cigüeñas, ningún tipo de garzas, lugar que YAHWEH escoja para su manos producen
abubillas y murciélagos.
 poner Su Nombre está muy lejos
19 "Todas las criaturas de enjambre de ustedes; entonces, cuando
 PEREQ 15.
con alas son inmundas para YAHWEH su Elohim los prospere, 25
1 "Al final de cada siete años
ustedes; no pueden ser comidas; lo convertirán en dinero, como el
tendrán una shemittah (remisión). 2
pero todos los animales limpios dinero con ustedes, van al lugar
Así es como la shemittah será
que vuelan, pueden comer.
 cual YAHWEH su Elohim escogerá,
hecha: todo acreedor desistirá de
21 "No comerán ningún animal que 26 y cambiarán el dinero por
lo que ha prestado a su hermano
muera naturalmente; a pesar de cualquier cosa que ustedes
miembro de la congregación – él no
que pueden dejar que el extranjero quieran – ganado, ovejas, vino, u
forzará a su prójimo o a su
que se queda con ustedes lo coma, otro licor intoxicante, o cualquier
pariente que lo pague, porque el
o lo venderás al extranjero; porque cosa que plazcan – y lo comerán
tiempo de remisión de YAHWEH ha
tú eres un pueblo Kadosh para allí en la presencia de YAHWEH su
sido proclamado. 3 Pueden
YAHWEH tu Elohim. No cocerás al Elohim, y disfrutarán, ustedes, y su
demandar que el extranjero pague
cabrito en la leche de su madre.
 casa.
su deuda, pero tienen que liberar
22 "Todos los años tomarás una
27 "Pero no descuiden al Levi que su reclamación sobre lo que sea
décima parte de todo lo que
se queda con ustedes, porque él no que su hermano les deba. 4 A pesar
produzca tu zera en el campo,

tiene parte o herencia como de esto, no habrá nadie necesitado
23 y lo comerás en la presencia de
TORAH Página 268 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

entre ustedes; porque YAHWEH de séptimo año, el año de shemittah Pero si él te dice: 'Yo no quiero
cierto los bendecirá en La Tierra está cerca, y así seas tacaño hacia dejarte,' porque él te ama a ti y a tu
cual YAHWEH su Elohim les está tu hermano necesitado y no le des casa, y porque su vida contigo es
dando como herencia para poseer – nada; porque entonces él puede buena; 17 entonces toma un
5 si sólo ustedes escuchan clamar a YAHWEH contra ti, y será punzón, y punza su oído a través,
cuidadosamente a lo que YAHWEH tu pecado. 10 Más bien, tú le darás a hasta la puerta; y él será tu esclavo

su Elohim dice y tienen cuidado de él; y no lo darás de mala gana para siempre. Haz lo mismo con tu
obedecer todos estos mitzvot que cuando le des a él. Si haces esto, esclava. 18 No lo resientas cuando
yo les estoy dando hoy. 6 Sí, YAHWEH tu Elohim te bendecirá en lo dejes libre, puesto que durante
YAHWEH su Elohim los bendecirá todo tu trabajo, en todo lo que sus seis años de servicio él ha
como El prometió – ustedes emprendas – 11 porque siempre valido el doble que un empleado
prestarán dinero a muchas habrá gente pobre en La Tierra. Por asalariado. Entonces YAHWEH tu
naciones sin tener que pedir eso les estoy dando esta orden: Elohim te bendecirá en todo lo que
prestado, y ustedes reinarán sobre 'Abrirán su mano a sus hermanos hagas.

muchas naciones sin que ellas pobres y necesitados en su tierra.'
 19 "Todos los primogénitos en tus
reinen sobre ustedes. 7 "Si alguno 12 Si tu hermano, un Hebreo manadas de reses y en tus rebaños
entre ustedes está necesitado, uno hombre o mujer, es vendido a ti, él serán apartados para YAHWEH tu
de sus hermanos en cualquiera de te servirá por seis años;
 Elohim; pues tú no harás ningún
sus pueblos cuales YAHWEH su pero en el séptimo año tú le darás trabajo con un primogénito de tus
Elohim les está dando, no la libertad. 13 Además, cuando lo manadas ni trasquilarás el
endurecerá su corazón o cerrará su liberes no lo dejarás irse con las primogénito de la oveja. 20 Cada
mano de dar a su hermano manos vacías; 14 sino súplelo año tú y tu casa lo comerán en la
necesitado. 8 No, tú abrirás tu generosamente de tu rebaño, tu presencia de YAHWEH tu Elohim en
mano a él y le prestarás suficiente era y prensa de vino; de lo que el lugar que YAHWEH escoja. 21
para satisfacer su necesidad y lo YAHWEH tu Elohim te ha Pero si tiene un defecto, está cojo o
habilitarás para obtener lo que él bendecido, le darás a él. 15 ciego, o tiene cualquier otra falta,
quiera. 9 Guárdate contra permitir Recuerda que tú fuiste esclavo en no lo sacrificarás a YAHWEH tu
a tu corazón de entretener el la tierra de Mitzrayim, y YAHWEH tu Elohim; 22 más bien, lo comerás en
pensamiento de espíritu de Elohim te redimió; por esto te la propiedad tuya; los inmundos y
mezquindad que porque el estoy dando hoy esta orden. 16 los limpios lo pueden comer, como
TORAH Página 269 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

la gacela o el venado. 23 Sólo no YAHWEH su Elohim les está dando; extranjeros, huérfanos y viudas
coman su sangre, sino derrámenla 6 sino en el lugar que YAHWEH su que viven entre ustedes – en el
en la tierra como agua. Elohim escoja para que Su Nombre lugar que YAHWEH su Elohim
habite – allí es donde sacrificarán la escoja para que Su Nombre habite.
PEREQ 16 ofrenda de Pésaj, en el anochecer, 12 Recuerden eran esclavos en
cuando se ponga el sol, en el Mitzrayim; entonces guardarán y
1 "Observen el mes de Aviv, y
tiempo del año que ustedes obedecerán estas leyes.

guarden Pésaj para YAHWEH su
salieron de Mitzrayim. 7 Lo cocerán 13 "Guardarán la festividad de
Elohim; porque en el mes de Aviv,
y lo comerán en el lugar que Sukkot por siete días después que
YAHWEH su Elohim los sacó de la
YAHWEH su Elohim escoja; en la hayan recogido el producto de su
tierra de Mitzrayim en la noche. 2
mañana regresarán e irán a sus era y prensa de vino. 14
Ustedes sacrificarán la ofrenda de
tiendas. 8 Por seis días comerán Regocíjense en su festividad –
Pésaj del rebaño y la manada a
matzah; en el séptimo día habrá ustedes, sus hijos e hijas, sus
YAHWEH su Elohim en el lugar que
una asamblea de festividad para esclavos y esclavas, los Leviim, y
El escoja para que Su Nombre
YAHWEH su Elohim; no hagan los extranjeros, huérfanos y viudas
habite. 3 No comerán jametz con él;
ningún tipo de trabajo.
 que vivan entre ustedes.

por siete días lo comerán con
9 "Contarán siete semanas; 15 Por siete días guardarán la
matzah, el pan de la aflicción;
comenzarán a contar desde el festividad para YAHWEH su Elohim
porque salieron precipitados de la
momento que primero pongan la
 en el lugar que YAHWEH su Elohim
tierra de Mitzrayim. Así recordarán
hoz al grano en pie. 10 Observarán escoja, porque YAHWEH su Elohim
el día que salieron de la tierra de
la festividad de Shavuot [semanas] los bendecirá en todas sus
Mitzrayim por todo el tiempo que
para YAHWEH su Elohim con una cosechas y en todo su trabajo, ¡así
vivan. 4 Ninguna levadura será vista
ofrenda voluntaria, la cual darán de estarán llenos de alegría!

con ustedes en ningún sitio de su
acuerdo al grado de prosperidad 16 "Tres veces al año todos sus
territorio por siete días. Nada de la
que YAHWEH su Elohim les haya hombres comparecerán en la
carne de su sacrificio del
dado. 11 Se regocijarán en la presencia de YAHWEH su Elohim en
anochecer del primer día quedará
presencia de YAHWEH su Elohim – el lugar que El escoja – en la
toda la noche hasta la mañana. 5
ustedes, sus hijos e hijas, sus festividad de matzah, en la
No sacrificarán la ofrenda de Pésaj
esclavos y esclavas, los Leviim que festividad de Shavuot y en la
en cualquiera de los pueblos que
viven en sus pueblos, y los festividad de Sukkot. No se
TORAH Página 270 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

presentarán delante de YAHWEH perseguirán; para que vivan y ello; entonces investigarán el
con las manos vacías, 17 sino que hereden La Tierra que YAHWEH su asunto diligentemente. Si es
todo hombre dará lo que pueda, de Elohim les está dando.
 verdad, si es confirmado que tales
acuerdo a la bendición que 21 "No plantarán ningún tipo de cosas detestables están siendo
YAHWEH les haya dado. árbol como poste sagrado junto al hechas en Yisra'el; 5 entonces
altar de YAHWEH su
 traerán al hombre o mujer que ha
Haftarah Re’eh: Yeshayah Elohim que ustedes hagan para sí hecho esta cosa perversa a las
(Isaías) 54:11-55:5
 mismos. 22 Asimismo, no levanten puertas de su ciudad, y apedrearán
Lecturas sugeridas del Brit una estatua de piedra; YAHWEH su al hombre o mujer de muerte. 6 La
Hadashah para la Parashah Elohim odia tales cosas. sentencia de muerte será llevada a
Re’eh: cabo solamente si hay testimonio
PEREQ 17 de dos o tres testigos; no será
1 Corintios 5:9-13; 1 Yojanán (Juan)
4:1-6
 sentenciado a muerte con el
1 "No sacrificarán para YAHWEH su
testimonio de solamente un
Elohim una vaca u oveja que tenga
testigo. 7 Estos testigos serán los
defecto o cualquier tara; eso sería
Parashah 48: Shof'tim (Jueces) primeros en apedrearlo a muerte;
16:18-21:9 abominación para YAHWEH su
después, todo el pueblo lo
Elohim.

apedreará. Así pondrán fin a esta

 2 "Si se ha encontrado entre
perversidad entre ustedes.

18 "Ustedes nombrarán jueces y ustedes, dentro de cualquiera de
8 "Si un caso viene ante ustedes a
oficiales para todas las puertas [en sus puertas [en cualquier ciudad]
las puertas de la ciudad que es
las ciudades] que YAHWEH su que YAHWEH su Elohim les haya
muy difícil para ustedes juzgar,
Elohim les está dando, tribu por dado, un hombre o mujer que hace
referente a derramamiento de
tribu; y ellos juzgarán al pueblo lo que YAHWEH su Elohim ve como
sangre, pleito civil, daño personal o
con juicio recto. 19 No torcerán la perverso, transgrediendo su Pacto
cualquier otro asunto
justicia o mostrarán favoritismo, y 3 por ir a servir otros dioses y
controversial; se levantarán, irán al
no aceptarán un soborno, porque adorarlos, el sol, la luna, o
lugar que YAHWEH su Elohim
un regalo ciega los ojos del sabio y cualquier cosa en el firmamento –
escoja, 9 y comparecerán delante
tuerce las palabras de aun el recto. algo que Yo he prohibido – 4 y se lo
de los kohanim, que son Leviim, y
20 Justicia, sólo justicia, dicen a ustedes, u oyen acerca de
el juez en oficio en ese momento.
TORAH Página 271 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Buscarán su opinión,
 todas las otras naciones alrededor 20 para que él no piense que es
y ellos adjudicarán un veredicto de mí.' 15 En ese evento, nombrarán mejor que sus hermanos; y para
para ustedes. 10 Actuarán de como rey el que YAHWEH su que no se vuelva a la derecha ni a
acuerdo a lo que ellos les hayan Elohim escoja. El debe ser uno de la izquierda de los mitzvot de
dicho allí en el lugar que YAHWEH sus hermanos, este rey que YAHWEH. De esta forma él
escoja; tendrán cuidado de actuar nombren sobre ustedes – les está prologará su propio reino y el de
conforme a las instrucciones de prohibido nombrar un extranjero sus hijos en Yisra'el.
ellos. 11 De acuerdo con la Toráh sobre ustedes que no sea su
que ellos enseñan, ustedes llevarán hermano. 16 Sin embargo, él no PEREQ 18
a cabo la sentencia que ellos adquirirá muchos caballos para sí
1 Los kohanim, que son Leviim, y
adjudiquen, sin volverse a un lado o hará que el pueblo regrese a
ciertamente toda la tribu de Levi,
a la derecha o la izquierda del Mitzrayim para obtener más
no tendrán parte o herencia con
veredicto que ellos les declaren a caballos, puesto que YAHWEH les
Yisra'el. En cambio su sustento
ustedes. 12 Cualquiera lo dijo que nunca regresaran por ese
vendrá de la comida ofrecida por
suficientemente presuntuoso para camino. 17 Asimismo, no tomará
fuego a YAHWEH y de cualquier
no prestar atención al kohen para sí muchas mujeres, para que
otra cosa que venga a ser de él. 2
nombrado para servir a YAHWEH su corazón no se extravíe; y no
Ellos no tendrán herencia con sus
su Elohim o al juez – esa persona adquirirá cantidades excesivas de
hermanos, porque YAHWEH es su
tiene que morir. Así ustedes plata y oro.

herencia – como El les ha dicho a
exterminarán tal perversidad de 18 "Cuando él haya llegado a
ellos. 3 "Los kohanim tendrán el
Yisra'el – 13 todo el pueblo oirá ocupar el trono de su reino, él
derecho de recibir del pueblo, de
acerca de ello y tendrá temor de escribirá una copia de esta Toráh
aquellos ofreciendo

continuar actuando en un rollo para sí mismo, de la
sacrificios, sea buey u oveja, la
presuntuosamente.
 que los kohanim y los Leviim usan.
espaldilla, las papadas y el
14 "Cuando hayan entrado en La 19 Permanecerá con él, y él la leerá
estómago. 4 También les darán los
Tierra que YAHWEH su Elohim les todos los días, por todo el tiempo
primeros frutos de su grano, vino
está dando, hayan tomado de su vida; para que él aprenda a
nuevo y aceite de oliva, y lo
posesión de ella y estén viviendo temer a YAHWEH su Elohim y
primero de la lana de sus ovejas. 5
allí, ustedes pueden decir; 'Yo guarde todas las palabras de esta
Porque YAHWEH su Elohim lo ha
quiero tener un rey sobre mí como Toráh y estas leyes y las obedezca;
TORAH Página 272 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

escogido a él de todas las tribus de que haga estas cosas es detestable él hablará en Mi Nombre, tendrá
ustedes para que se levante y sirva a YAHWEH, ya causa de estas que rendirme cuenta a mí.
en El Nombre de YAHWEH, él y sus abominaciones YAHWEH su Elohim
hijos para siempre.
 los está echando delante de 20 "'Pero si un profeta
6 "Si un Levi de uno de sus pueblos ustedes. 13 Ustedes serán de presuntuosamente habla una
en cualquier sitio en Yisra'el donde corazón puro con YAHWEH su palabra en Mi Nombre la cual Yo
él vive, viene altamente motivado Elohim. 14 Porque estas naciones, no le ordené decir, o si él habla en
al lugar que YAHWEH escoja, 7 que ustedes están al desposeer, Mi Nombre de otros dioses,
entonces él servirá allí en El escuchan a los agoreros y adivinos; entonces ese profeta tiene que
Nombre de YAHWEH su Elohim, así pero a ustedes YAHWEH su Elohim morir.' 21 Ustedes estarán
como sus hermanos los Leviim que no les permite hacer esto. pensando: '¿Cómo vamos a saber si
se paran y sirven en El Nombre de una palabra no ha sido hablada por
YAHWEH. 8 Tal Levi recibirá la 15 "YAHWEH levantará un profeta YAHWEH?' 22 Cuando un profeta
misma porción a la de los otros, como yo de entre ustedes, de sus hable en El Nombre de YAHWEH, y
además de lo que pueda recibir de propios hermanos. Tienen que las predicciones no se hagan
la venta de su propiedad ancestral prestarle atención a él. 16 Así como realidad – esto es, la palabra no es
heredada.
 estaban congregados en Horev y le cumplida – entonces YAHWEH no
9 "Cuando ustedes entren en La pidieron a YAHWEH su Elohim: 'No habló esa palabra. El profeta que lo
Tierra que YAHWEH su Elohim les nos dejes oír la voz de YAHWEH mi dijo habló presuntuosamente; no
está dando no aprenderán a seguir Elohim más, ni me dejes ver este tienen nada que temer de él.
las prácticas abominables de gran fuego jamás; si lo haces,
¡moriré!' 17 En aquella ocasión, PEREQ 19
aquellas naciones. 10 No se
encontrará entre ustedes a YAHWEH me dijo: 'Ellos están
1 "Cuando YAHWEH su Elohim corte
ninguno que haga pasar a su hijo o correctos en lo que están diciendo.
a las naciones cuya tierra YAHWEH
hija por el fuego, un adivino, un 18 Yo levantaré para ellos un
su Elohim les está dando, y ustedes
agorero, un sortílego, un profeta como tú de entre sus
tomen el lugar de ellos y se
hechicero, 11 un encantador, uno hermanos. Yo pondré mis palabras
asienten en sus ciudades y en sus
que consulte fantasmas o espíritus, en su boca, y él les dirá todo lo que
casas, 2 ustedes apartarán tres
o uno que practique la Yo les ordene. 19 Cualquiera que no
ciudades para ustedes en su tierra
necromancia. 12 Porque cualquiera escuche a mis palabras, las cuales
que YAHWEH les está dando para
TORAH Página 273 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

poseer.
 8 "Si YAHWEH su Elohim expande el sangre inocente en Yisra'el.

3 Dividan el territorio de su tierra, territorio de ustedes, como El juró Entonces las cosas irán bien para
cual YAHWEH su Elohim les está a sus padres que El haría y les da ustedes.

haciendo heredar, en tres partes; y toda La Tierra que prometió dar a 14 "Ustedes no moverán los
preparen los caminos, para que sus padres – 9 siempre y cuando marcadores de los límites de la
cualquier homicida pueda huir a guarden y observen todos estos propiedad de su vecino del lugar
estas ciudades. 4 El homicida que mitzvot que yo les estoy dando que fueron puestos hace tiempo,
vivirá si huye hacia allí es alguien hoy, amar a YAHWEH su Elohim y en la herencia que pronto será de
que ha matado por error a su siempre seguir sus caminos – ustedes en La Tierra que YAHWEH
prójimo miembro de la entonces ustedes añadirán tres su Elohim les está dando para
congregación, quien no le odiaba ciudades más para ustedes poseer.

en el pasado. 5 Un ejemplo sería si mismos, aparte de estas tres; 10 15 "Un testigo solamente no será
un hombre va al bosque con su para que sangre inocente no sea suficiente para condenar a una
vecino para cortar leña y da un derramada en La Tierra que persona de ninguna ofensa o
golpe con el hacha para cortar un YAHWEH su Elohim les está dando pecado de cualquier tipo; el asunto
árbol, pero el hierro del hacha como herencia, y así culpa de será establecido sólo si hay dos o
vuela fuera de su mango, le pega a sangre esté sobre ustedes.
 tres testigos testificando contra él.

su vecino y éste muere. Entonces él 11 "Sin embargo, si alguno odia a su 16 "Si un testigo malicioso viene al
huirá a una de estas ciudades y prójimo miembro de la frente y da falso testimonio contra
vivirá allí. 6 De lo contrario el congregación, yace en espera por alguien, 17 entonces ambos
pariente más cercano vengador de él, lo ataca, lo golpea de muerte, y hombres envueltos en la
la sangre, en el calor de su ira, entonces huye a una de estas controversia se presentarán
puede perseguir al homicida, ciudades; 12 entonces los ancianos delante de YAHWEH, delante de los
alcanzarlo porque la distancia [a la de su propio pueblo mandarán a kohanim y los jueces en oficio en
ciudad de refugio] es larga, y lo traerlo de regreso de allí y lo ese momento. 18 Los jueces
golpee de muerte – a pesar de que entregarán al pariente más cercano investigarán cuidadosamente. Si
no merecía morir, puesto que no lo vengador de la sangre, para que ellos encuentran que el testigo
odiaba en el pasado. 7 Por esto les sea puesto a muerte. 13 Ustedes no está mintiendo y ha dado falso
estoy ordenando que aparten para le tendrán piedad. Más bien, tienen testimonio contra su hermano, 19
ustedes mismos tres ciudades.
 que poner fin al derramamiento de ustedes tienen que hacerle a él lo
TORAH Página 274 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

que él tenía intenciones de hacer a parte contra sus enemigos y para también.' 9 Cuando los oficiales
su hermano. De esta forma, darles la victoria.'
 hayan terminado de hablar con los
ustedes pondrán fin a tal 5 "Entonces los oficiales hablarán a soldados, comandantes serán
perversidad entre ustedes. 20 los soldados. Ellos dirán: '¿Hay nombrados para ir a la cabeza del
Aquellos que queden oirán acerca algún hombre aquí que haya ejército.10 "Cuando ustedes
de ello, tendrán temor y no edificado una casa nueva, pero avancen a un pueblo para atacarlo,
cometerán más tal perversidad todavía no la ha dedicado? El debe primero le ofrecen términos de
entre ustedes. 21 Muestren ninguna regresar a casa ahora; de lo paz.11 Si acepta los términos de
piedad: vida por vida, ojo por ojo, contrario, él puede morir peleando paz y abre sus puertas a ustedes,
diente por diente, mano por mano. y otro hombre la dedicará.
 entonces toda la gente de allí será
6 "¿Hay algún hombre aquí que puesta a trabajos forzosos y
PEREQ 21 haya plantado una viña, pero que trabajarán para ustedes. 12 Sin
todavía no haya hecho uso de su embargo, si ellos rehúsan hacer la
1 "Cuando salgan a pelear contra
fruto? El debe regresar a casa; de lo paz con ustedes sino prefieren
sus enemigos y vean caballos,
contrario, él puede morir peleando hacer la guerra contra ustedes, la
carruajes y una fuerza mayor que
y otro hombre la usará.7 "¿Hay pondrán bajo asedio. 13 Cuando
la de ustedes, no tendrán temor de
algún hombre aquí que esté YAHWEH su Elohim la entregue a
ellos; porque YAHWEH su Elohim,
comprometido para casamiento ustedes, pasarán a todos los
quien los sacó de la tierra de
con una mujer, pero todavía no se hombres por la espada. 14 Sin
Mitzrayim, está con ustedes. 2
ha casado con ella? El debe embargo, tomarán como botín
Cuando estén al ir a la batalla, el
regresar a casa; de lo contrario él para ustedes las mujeres, los
kohen vendrá adelante y se dirigirá
puede morir peleando
 pequeños, el ganado, y todo en la
al pueblo. 3 El debe decirles:
y otro hombre se casará con ella.' 8 ciudad – todo su saqueo. Sí,
'¡Escucha Yisra'el! Ustedes están al
"Los oficiales entonces añadirán a comerán del botín de sus
ir a la batalla contra sus enemigos.
lo que han dicho a los soldados: enemigos, que YAHWEH su Elohim
Que el corazón de ustedes no
'¿Hay algún hombre aquí que tenga les ha dado. 15 Esto es lo que harán
desmaye y no tengan temor; no
temor o que su corazón desmaye? a todos los pueblos que están a
estén alarmados ni asustados por
El debe regresar a casa; de lo gran distancia de ustedes, que no
ellos; 4 porque YAHWEH su Elohim
contrario su temor puede son de los pueblos de estas
va con ustedes para pelear de su
desmoralizar a sus compañeros naciones.

TORAH Página 275 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

16 "En cuanto a los pueblos de PEREQ 21 que envuelven violencia. 6 Todos

estas naciones, que YAHWEH su los ancianos de los pueblos más
Elohim les está dando como su 1 "Si en La Tierra que YAHWEH su cercanos a la víctima del asesinato
herencia, no permitirán que nada Elohim les está dando para poseer, lavarán sus manos sobre la novilla
que respire viva. 17 Antes bien, los una víctima de asesinato es a la cual le quebraron la cerviz en
destruirán por completo – los Hitti, encontrada tendida en un campo; y el valle. 7 Entonces ellos hablarán y
los Emori, los Kenaani, los Perizi, el que perpetró el asesinato no es
 dirán: 'Esta sangre no fue
los Hivi y los Yevusi – como conocido; 2 entonces los ancianos y derramada por nuestras manos, ni
YAHWEH su Elohim les ha jueces de ustedes saldrán y hemos visto quien lo hizo. 8
ordenado; 18 para que ellos no les medirán la distancia entre él y los YAHWEH, perdona a tu pueblo
enseñen seguir sus prácticas pueblos adyacentes. 3 Después que Yisra'el, a quien redimiste; no
abominables, cuales ellos hacen haya sido determinado cuál pueblo permitas que sangre inocente sea
para sus dioses, y así causándolos es el más cercano, los ancianos de derramada entre tu pueblo
pecar contra YAHWEH su Elohim.
 ese pueblo tomarán una novilla Yisra'el.' Y ellos serán perdonados
19 "Cuando al hacer la guerra que nunca haya sido puesta a por este derramamiento de sangre.
contra un pueblo para capturarlo, trabajar o llevado yugo
 9 Así ustedes desvanecerán el
ustedes pongan asedio por mucho para uso como animal de arrastre. derramamiento de sangre inocente
tiempo, no destruirán sus árboles 4 Los ancianos de ese pueblo de entre ustedes, haciendo lo que

cortándolos con un hacha. Ustedes traerán la novilla a un valle con un YAHWEH ve como recto.
pueden comer su fruto; así que no arroyo en él que nunca se seque, a
un lugar que nunca es arado o 

los corten. Después de todo, ¿son
sembrado; y quebrarán la cerviz de Haftarah Shof'tim: Yeshayah
los árboles del campo seres
la novilla allí en el valle. 5 Entonces (Isaías) 51:12-53:12 Lecturas
humanos, que los tienen que
los kohanim, que son Leviim, se sugeridas del Brit Hadashah para
asediar también? 20 Sin embargo, si
acercarán; porque YAHWEH su la Parashah Shof'tim: Mattityah
ustedes saben que ciertos árboles
Elohim los ha escogido a ellos para (Mateo) 5:38-42; 18:15-20; Hechos
no proveen comida, pueden 3:13-26; 7:35-53;

destruirlos y los pueden cortar servirle y para pronunciar
bendiciones en El Nombre de 1 Corintios 5:9-13; 1 Timoteo 5:17-22;
para edificar terraplenes contra el
YAHWEH; ellos decidirán la Israelitas Mesiánicos (Hebreos)
pueblo que está haciendo la guerra 10:28-31
con ustedes, hasta que caiga. solución a toda disputa y asuntos
TORAH Página 276 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Parashah 49: Ki Tetze (Cuando aborrecida; 16 entonces, cuando de esta forma pondrás fin a tal
salgas) 21:10-25-19 venga el tiempo para que él pase perversidad entre ustedes, y todo
su herencia a sus hijos, no podrá Yisra'el oirá de esto y tendrá temor.

10 "Cuando salgas a la guerra dar la herencia del primogénito al 22 Si alguno ha cometido un crimen
contra tus enemigos, y YAHWEH tu hijo de la esposa amada en lugar capital y es puesto a muerte, luego
Elohim los entregue en tu mano, y del hijo de la aborrecida, que es de colgado de un árbol, 23 su cuerpo
tomes prisioneros, 11 y ves entre hecho el primogénito. 17 No, él no permanecerá toda la noche en
los prisioneros una mujer que luce tiene que reconocer como el árbol, pero tienen que sepultarlo
bien para ti, y te sientes atraído a primogénito al hijo de la esposa el mismo día; porque una persona
ella y la quieres como tu esposa; 12 aborrecida por darle una doble que ha sido colgada ha sido
la traerás a tu casa, donde ella se porción de todo lo que posee, maldecida por Elohim – así que no
rapará su cabeza, se cortará las porque él es los primeros frutos de profanarás tu tierra, la cual
uñas 13 y se quitará su ropa de su hombría, el derecho de YAHWEH tu Elohim te está dando
prisión. Ella se quedará allí en tu primogénito es de él.
 para heredar.
casa, y hará duelo por su padre y 18 "Si un hombre tiene un hijo que
su madre por un mes completo; es testarudo y rebelde que no PEREQ 22
después de lo cual puedes entrar y obedece lo que dice su padre o su
tener relaciones sexuales con ella y 1 "No verás el buey o la oveja de tu
madre, y aun después que ellos lo
ser su esposo, y ella será tu esposa. hermano extraviado y te
disciplinan él aún rehúsa
14 En el evento que tú pierdas el
 comportarás como si no lo
prestarles atención; 19 entonces su
interés en ella, la dejarás ir donde hubieras visto; los traerás de
padre y su madre lo agarrarán y lo
ella quiera; pero no puedes regreso a tu hermano. 2 Si tu
sacarán a los ancianos de su
venderla por dinero o tratarla hermano no está cerca; o no sabes
pueblo, a la puerta de ese lugar, 20
como una esclava, porque tú la quien es el dueño; lo traerás a tu
y dirán a los ancianos de su
humillaste.
 casa; y permanecerá contigo hasta
pueblo: 'Este hijo de nosotros es
15 "Si un hombre tiene dos esposas, que tu hermano pregunte por él,
testarudo y rebelde, él no nos
la una amada y la otra aborrecida, y entonces lo regresarás a él. 3 Harás
presta atención a nosotros, vive
ambas la amada y la aborrecida le lo mismo con su asno, su atuendo
salvajemente, se emborracha.' 21
han dado a luz hijos a él, y si el o cualquier otra cosa que él pierda,
Entonces todos los hombres del
primogénito es el hijo de la no lo ignorarás.

pueblo lo apedrearán de muerte;
TORAH Página 277 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

4 "Si ves al asno o al buey de tu buey y un asno juntos. 11 No usarás multarán dos y media libras de
hermano colapsado en el camino, ropa tejida con dos clases de hilo, shekels de plata, cuales darán al
no te comportarás como si no lo lana y lino juntos.
 padre de la muchacha, porque él
hubieras visto; lo ayudarás a 12 "Te harás cuerdas torcidas en las ha difamado públicamente a una
levantarse y ponerse en pie de cuatro esquinas del atuendo con el virgen de Yisra'el. Ella permanecerá
nuevo.
 cual te cubres.
 su esposa, y él le está prohibido
5 "Una mujer no puede usar ropa 13 "Si un hombre se casa con una divorciarse de ella por el tiempo
de hombre, y un hombre no puede mujer, tiene relaciones sexuales que él viva.

ponerse ropa de mujer; porque con ella y después, habiéndole 20 "Pero si el cargo es sustanciado
cualquiera que haga estas cosas es tomado aversión, 14 trae falsos que la evidencia de la virginidad de
detestable a YAHWEH tu Elohim.
 cargos contra ella y difama su la muchacha no pudo ser
6 "Si cuando estás caminando ves carácter diciendo: 'Yo me casé con encontrada; 21 entonces ellos
un nido de ave en un árbol o en el esta mujer, pero cuando tuve guiarán a la muchacha hacia la
suelo con pichones o huevos, no te relaciones con ella no encontré puerta de la casa de su padre, y los
llevarás a la madre con los pollitos. evidencia de que era virgen'; 15 hombres de su pueblo la
7 "Dejarás a la madre ir, pero entonces el padre y la madre de la apedrearán de muerte, porque ella
puedes tomar los pollitos para ti; muchacha llevarán la evidencia de ha cometido en Yisra'el el acto vil
para que las cosas vayan bien su virginidad a los ancianos del de ser una prostituta mientras aún
contigo, y prolongues tu vida.
 pueblo a la puerta. 16 El padre de la en la casa de su padre. De esta
8 "Cuando edifiques una casa muchacha dirá a los ancianos: 'Yo forma pondrán fin a tal
nueva, edificarás una pared baja dejé que mi hija se casara con este perversidad entre ustedes.

alrededor de la azotea; de lo hombre, pero él la odia, 17 así que 22 "Si un hombre es encontrado
contrario alguien se puede caer, y él ha traído falsos cargos que no acostado con una mujer que tiene
tú serás responsable por su encontró evidencia de la virginidad esposo, ambos de ellos tienen que
muerte.
 de ella; aun aquí está la evidencia morir – el hombre que fue a la
9 "No sembrarás dos clases de zera de la virginidad de mi hija’ y ellos cama con la mujer y la mujer
entre las hileras de la viña; si lo pondrán la tela delante de los también. De esta forma quitarán tal
haces, ambos la siembra ancianos del pueblo. 18 Los perversidad de Yisra'el.

cosechada y el producto de la viña ancianos del pueblo tomarán al 23 "Si una muchacha que es virgen
será perdido. 10 No ararás con un hombre, lo castigarán, 19 y lo está comprometida con un
TORAH Página 278 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hombre, y otro hombre viene sobre entonces el hombre que ha tenido Bilaam el hijo de Beor de Petor en
ella en el pueblo y tiene relaciones relaciones con ella tiene que dar al Aram-Naharayim para poner una
sexuales con ella; 24 traerás a padre de la muchacha una y cuarto maldición sobre ti. 5 Pero YAHWEH
ambos a las puertas de la ciudad y libra de shekels de plata, y ella será tu Elohim no escuchó a Bilaam;
apedrearlos de muerte – la su esposa, porque él la humilló; él más bien, YAHWEH tu Elohim volvió
muchacha porque ella no gritó por no puede divorciarse de ella por la maldición en bendición para ti;
ayuda, allí en la ciudad, y el todo el tiempo de su vida. 30 "Un porque YAHWEH tu Elohim te
hombre porque él ha humillado la hombre no tomará la esposa de su amaba. 6 Así que nunca buscarás
esposa de su prójimo. De esta padre, así violando lo derechos de la paz o el bienestar de ellos, por
forma pondrán fin a tal su padre. todo el tiempo que vivas.
perversidad entre ustedes.

25 "Pero si el hombre viene sobre la PEREQ 23 7 "Pero no detestarán a un Edomi,
muchacha comprometida fuera en porque él es tu hermano; y no
1 "Un hombre con partes privadas detestarás a un Mitzrayimi, porque
el campo, y el hombre la agarra y
machacadas o dañadas no puede viviste como extranjero en la tierra
tiene relaciones sexuales con ella,
entrar en la asamblea de YAHWEH.
 de ellos. 8 La tercera generación de
sólo el hombre que tuvo relaciones
2 "Un mamzer [uno nacido de una hijos nacida a ellos puede entrar a
con ella morirá. 26 No harás nada a
ramera] no puede entrar en la la asamblea de YAHWEH.
la muchacha, porque ella no ha
asamblea de YAHWEH, ni su zera
hecho nada que merezca la
hasta la décima generación pueden 9 "Cuando estés en el campamento,
muerte. La situación es como el
entrar a la asamblea de YAHWEH. en guerra con tus enemigos, tienes
caso del hombre que ataca a su
que guardarte contra cualquier
prójimo y lo mata. 27 Porque él la 3 "Ningún Amoni o Moavi puede cosa mala. 10 Si hay un hombre
encontró en el campo, y la entrar en la asamblea de YAHWEH, entre ustedes que está inmundo a
muchacha comprometida gritó, ni ninguno de su zera hasta la causa de emisión nocturna, él irá
pero no había nadie para salvarla.
 décima generación puede entrar fuera del campamento; no entrará
28 "Si un hombre viene sobre una en la asamblea de YAHWEH, 4 en el campamento. 11 Cuando
muchacha que es virgen pero no Porque ellos no te suplieron con llegue el anochecer él se bañará en
está comprometida, y él la agarra y comida y agua cuando estabas de agua, y después de la puesta del
tiene relaciones sexuales, y ellos camino después que saliste de sol puede entrar en el
son sorprendidos en el acto, 29 Mitzrayim, y porque emplearon a
TORAH Página 279 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

campamento. 12 También tienes entrará en la asamblea de YAHWEH viña de tu prójimo, puedes comer
que tener un área fuera del para cumplir ningún voto, porque suficientes uvas para satisfacer tu
campamento para usar como ambos de estos son aborrecibles a apetito, pero no pondrás ninguna
letrina. 13 Tienes que incluir una YAHWEH tu Elohim.
 en tu cesta. 25 Cuando entres en el
paleta con tu equipo, y cuando 19 "No prestarás con interés a tu campo de tu prójimo donde
evacues, cavarás un hueco antes, y hermano; no importa si el cosecha granos, puedes arrancar
después cubrirás tu excremento. 14 préstamo es de dinero, comida o espigas con tu mano; pero no
Porque YAHWEH tu Elohim se cualquier otra cosa que pueda pondrás la hoz en el grano de tu
mueve en tu campamento para acumular interés. 20 A uno de prójimo.
rescatarte y entregarte tus afuera puedes prestar con interés,
enemigos. Por lo tanto tu pero a tu hermano no prestarás PEREQ 24
campamento será un lugar Kadosh. con interés, para que YAHWEH tu
1 "Supón que un hombre se case
YAHWEH no debe ver nada Elohim te prospere en cualquier
con una mujer y ejecute el
indecente entre ustedes, o El se cosa que te empeñes en hacer en
matrimonio pero después la
volverá de ti. 15 "Si un esclavo se La Tierra que estás entrando para
encuentra desagradable, porque él
ha escapado de su amo y ha tomar posesión de ella.

la ha encontrado ofensiva de
tomado refugio contigo, no lo 21 "Cuando hagas un voto a
alguna forma. El le escribe un
entregarás de regreso a su amo. 16 YAHWEH tu Elohim, no demorarás
documento de divorcio, se lo da a
Permítele quedarse contigo, en el cumplimiento de él, porque
ella y la envía fuera de su casa. 2
cualquier lugar que le venga bien YAHWEH tu Elohim de cierto lo
Ella se va de la casa de él, va y se
entre tus asentamientos; no lo demandará de ti, y no hacerlo será
hace la esposa de otro hombre; 3
maltrates.
 tu pecado. 22 Si escoges no hacer
pero al segundo hombre ella le
17 "Ninguna mujer de las hijas de ninguna clase de votos, eso no será
desagrada y él le escribe un
Yisra'el se dedicará a la pecado para ti; 23 pero si un voto
documento de divorcio, se lo da a
prostitución ritual, y ningún pasa tus labios, tendrás cuidado de
ella y la envía fuera de su casa; o el
hombre de los hijos de Yisra'el se hacerlo de acuerdo a lo que
segundo esposo con el cual ella se
dedicará a la prostitución ritual voluntariamente prometiste a
casó muere. 4 En tal caso su primer
homosexual. 18 Nada ganado por YAHWEH tu Elohim, lo que
esposo, quien la envió fuera, no
medio de la prostitución prometiste en palabras habladas
puede tomarla otra vez como su
heterosexual u homosexual en voz alta. 24 "Cuando entres en la
TORAH Página 280 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

esposa, porque ahora ella está camino después que salieron de propio pecado.

profanada. Sería detestable para Mitzrayim.
 17 "No torcerás la justicia del
YAHWEH, y no traerás pecado en La 10 "Cuando hagas cualquier tipo de extranjero ni del huérfano que es
Tierra que YAHWEH tu Elohim te préstamo a tu prójimo, no entrarás debida a él, y no tomarás la ropa de
está dando como tu herencia.
 en su casa para tomar la prenda. 11 una viuda como prenda para un
5 "Si un hombre se casó con su Tienes que pararte afuera, y el préstamo. 18 Más bien, recuerda
esposa recientemente, él no estará deudor traerá la prenda afuera a ti. que fuiste esclavo en Mitzrayim; y
sujeto a servicio militar; estará 12 Si él es pobre, no irás a la cama YAHWEH tu Elohim te redimió de
libre de obligaciones externas y con lo que él dio como prenda en allí. Por esto te estoy ordenando
dejado en casa por un año para tu posesión; 13 más bien, tienes hacer esto.

hacer a su esposa feliz.
 que regresar el artículo prendado 19 "Cuando coseches el grano en tu
6 "Nadie puede tomar un molino o al anochecer; entonces él irá a campo, si olvidas un manojo de
ni siquiera la piedra superior como dormir usando su atuendo y te grano allí, no regresarás para
prenda para un préstamo, porque bendecirá. Esta será una obra justa buscarlo; se quedará allí para el
eso sería tomar los mismos medios de tu parte delante de los ojos de extranjero, el huérfano y la viuda,
de subsistencia del deudor.
 YAHWEH tu Elohim.
 para que YAHWEH tu Elohim te
7 "Si un hombre secuestra a 14 "No explotarás a un empleado a bendiga en todo el trabajo que
cualquiera de sus hermanos de la jornal quien es pobre y necesitado, hagas. 20 Cuando sacudas el árbol
congregación de los hijos de sea uno de tus hermanos o un de olivo, no te volverás a las ramas
Yisra'el, y lo hace su esclavo o lo extranjero viviendo contigo en tu otra vez; las olivas que quedan
vende, ese secuestrador tiene que tierra en tu pueblo. 15 Le pagarás serán para el extranjero, el
morir; de esta forma pondrás fin a sus jornales el día que los gane, huérfano y la viuda. 21 Cuando
tal perversidad entre ustedes.
 antes del anochecer; porque él es recojas las uvas de tu viña, no
8 "Cuando haya un brote de pobre y espera ser pagado. De lo regresarás y recogerás uvas una
tzaraat, ten cuidado de observar y contrario él clamará a YAHWEH en segunda vez; lo que quede es para
hacer justo lo que los kohanim, contra de ti, y será tu pecado.
 el extranjero, el huérfano y la
que son Leviim, te enseñen. Toma 16 "Los padres no serán ejecutados viuda. 22 Recuerda que fuiste
cuidado de hacer lo que Yo ordené por los hijos, ni los hijos serán esclavo en la tierra de Mitzrayim.
a ellos. 9 Recuerda lo que YAHWEH ejecutados por los padres; cada Por eso te ordeno hacer esto.
tu Elohim hizo a Miryam en el persona será ejecutada por su
TORAH Página 281 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

PEREQ 25 viuda de su hermano, entonces la 13 "No tendrás en tu equipo dos

viuda de su hermano irá a la juegos de pesas, uno pesado, el
1 "Si la gente tiene una disputa, puerta, a los ancianos, y dirá: 'Mi otro ligero. 14 No tendrás en tu
busca una solución en la corte, y cuñado rehúsa levantar para su casa dos juegos de medidas, una
los jueces dictan una decisión a hermano un nombre en Yisra'el; él grande, la otra pequeña. 15 Tendrás
favor del justo y condenan al no ejecutará los deberes del un peso justo y correcto, y tendrás
perverso; 2 entonces, si el perverso hermano del esposo para mí.' 8 una medida correcta y justa, para
merece ser azotado, el juez lo hará Entonces los ancianos de su que prologues tus días en La Tierra
tenderse y será azotado en su pueblo lo harán llamar y hablarán que YAHWEH tu Elohim te está
presencia: El número de azotes con él. Si al presentarse delante de dando. 16 Porque todos los que
será proporcional a su ofensa; 3 ellos, él continúa diciendo: 'Yo no hacen tales cosas, todos los que
pero el máximo número de azotes quiero casarme con ella,' 9 traten deshonestamente, son
es cuarenta. El no se excederá de entonces la viuda de su hermano detestables a YAHWEH tu Elohim.

esto, si va por encima de este se acercará a él en la presencia de 17 "Recuerda lo que Amalek te hizo
límite y lo golpea más que esto, tu los ancianos, se quitará la sandalia en el camino cuando estabas
hermano será humillado delante de su pie, escupirá en su rostro, y saliendo de Mitzrayim,

de tus ojos.
 dirá: Esto es lo que es hecho a un 18 como él te esperó en el camino,
4 "No pondrás bozal a un buey hombre que rehúsa levantar la atacó a aquellos en la retaguardia,
cuando está trillando el grano.
 familia de su hermano.' 10 Desde aquellos que estaban exhaustos y
5 "Si hermanos viven juntos, y uno ese momento en adelante, su esforzándose detrás cuando
de ellos muere sin hijos, su viuda familia será conocida en Yisra'el estabas cansado y débil. El no
no se casará con alguien que está como 'la familia del hombre que le temió a Elohim. 19 Por lo tanto,
emparentado a él; el hermano de fue quitada su sandalia.'
 cuando YAHWEH tu Elohim te haya
su esposo irá a ella y ejecutará los 11 "Si hombres están peleando uno dado descanso de todos los
deberes de cuñado casándose con con el otro, y la esposa de uno enemigos que te rodean en La
ella. 6 El primer hijo que ella tenga viene para ayudar a su esposo huir Tierra que YAHWEH tu Elohim te
sucederá al nombre de su hermano del hombre que lo está atacando y está dando como tu herencia para
muerto, para que su nombre no agarra con sus manos las partes poseer, borrarás toda memoria de
sea eliminado de Yisra'el. 7 Si un privadas del atacante, 12 cortarás la Amalek de debajo del cielo. ¡No lo
hombre no quiere casarse con la
 mano de ella; no muestres piedad.
 olvides!

TORAH Página 282 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Haftarah Ki Tetze; Yeshayah a él: 'Hoy yo declaro a YAHWEH tu he traído los primeros frutos de La
(Isaías) 52:13-54:10
 Elohim que yo he venido a La Tierra cuales, YAHWEH, me ha
Lecturas sugeridas del Brit Tierra que YAHWEH juró a nuestros dado.' Entonces pondrás la cesta

Hadashah para la Parashah Ki padres que El nos daría.' 4 El kohen delante de YAHWEH tu Elohim, te
Tetze:
 tomará la cesta de tu mano y la postrarás delante de YAHWEH tu
Mattityah (Mateo) 5:31-32; 19:3-12; pondrá frente al altar de YAHWEH Elohim, 11 y te alegrarás de

22:23-32; Yojanán Mordejai tu Elohim. 5 "Entonces, en la todo el bien que YAHWEH tu
(Marcos)
 presencia de YAHWEH tu Elohim, Elohim te ha dado, a tu casa, al Levi
10:2-12; 12:18-27; Lucas 20:27-38; 1 dirás: 'Mi padre era un nómada de
 y al extranjero que vive contigo.
Corintios 9:4-18; Gálatas 3:9-14;
 Aram donde Lavan el Arami trató
1 Timoteo 5:17-18 de destruir a mi padre. El 12 "Después que hayas apartado
descendió a Mitzrayim pocos en una décima parte de lo que las

 siembras produjeron en el tercer
números y se quedó. Allí se hizo
Parashah 50: Ki Tavo (Cuando año, el año de separar la décima
grande, fuerte y una nación
vengas) 26:1-29:8 parte, y la hayas dado al Levi, al
populosa. 6 Pero los Mitzrayimim
nos maltrataron; ellos nos extranjero, al huérfano y la viuda,
PEREQ 26
oprimieron e impusieron dura para que ellos tengan suficiente
esclavitud sobre nosotros. 7 Así comida para satisfacerlos mientras
1 "Cuando vengas a La Tierra que
que clamamos a YAHWEH, el se quedan contigo; 13 dirás, en la
YAHWEH tu Elohim te está dando
Elohim de nuestros padres. presencia de YAHWEH tu Elohim:
como tu herencia, hayas tomado
YAHWEH nos oyó y vio nuestra 'Yo he sacado de mi casa las cosas
posesión de ella y asentado allí; 2
miseria, trabajo y opresión; 8 y apartadas para Elohim y las he
tomarás los primeros frutos de
YAHWEH nos sacó de Mitzrayim dado al Levi, al extranjero, el
todas las siembras que la tierra dé,
con una mano fuerte y brazo huérfano y la viuda, guardando
cuales tú cosecharás de tu tierra
extendido, con gran terror, y con cada uno de los mitzvot que Tú me
que YAHWEH tu Elohim te está
señales y maravillas. 9 Ahora El nos diste. Yo no he desobedecido
dando, los pondrás en una cesta e
ha traído a este lugar y nos ha ninguno de tus mitzvot ni me he
irás al lugar que YAHWEH tu
dado esta tierra, una tierra que olvidado de ellos. 14 Yo no he
Elohim escoja para que Su Nombre
fluye con leche y miel. 10 Por lo comido nada de esta comida
habite. 3 Te acercarás al kohen que
tanto, como puedes ver, yo ahora durante mi luto, ni he apartado
esté en oficio en ese tiempo y dirás
TORAH Página 283 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

nada de ello cuando he estado pueblo Kadosh para YAHWEH tu piedras sin cortar; y ofrecerás
inmundo, ni he dado nada de ellos Elohim." ofrendas quemadas sobre él para
para los muertos. He obedecido a YAHWEH tu Elohim. 7 También
lo que YAHWEH mi Elohim ha PEREQ 27 sacrificarás ofrendas de paz,
dicho, y he hecho todo lo que me comerás allí y estarás gozoso en la
1 Entonces Moshe y todos los
has ordenado hacer. 15 Mira desde presencia de YAHWEH tu Elohim. 8
ancianos de Yisra'el dieron
tu morada Kadosh, desde el cielo; y Escribirás claramente en las
ordenes al pueblo. Ellos dijeron:
bendice a tu pueblo Yisra'el y La piedras todas las palabras de esta
"Observen todos los mitzvot que
Tierra que nos has dado, como Toráh."

yo les estoy dando hoy. 2 Cuando
juraste a nuestros padres, una 9 Después Moshe y los kohanim,
crucen el Yarden a La Tierra que
tierra que fluye con leche y miel. que son Leviim, hablaron a todo
YAHWEH tu Elohim te está dando,
Yisra'el. Ellos dijeron: "¡Guarda
16 "Hoy YAHWEH tu Elohim te pondrás piedras grandes, pondrás
silencio, y escucha, Yisra'el! Hoy te
ordena obedecer estas leyes y yeso en ellas, 3 y, después de
has convertido en el pueblo de
estatutos. Por lo tanto, los cruzar, escribe esta Toráh en ellas,
YAHWEH tu Elohim. 10 Por lo tanto
observarás y obedecerás con todo toda palabra – para que puedas
escucharás lo que YAHWEH tu
tu corazón y todo tu ser. 17 Tú entrar en La Tierra que YAHWEH tu
Elohim dice y obedece sus mitzvot
estás declarando hoy estar de Elohim te está dando, una tierra
y leyes, que yo te estoy dando hoy."

acuerdo que YAHWEH es tu Elohim que fluye con leche y miel, como
11 Ese mismo día Moshe ordenó al
y que seguirás sus caminos; YAHWEH, el Elohim de tus padres,
pueblo como sigue: 12 "Estos son
observarás sus leyes, mitzvot y te prometió. 4 Cuando hayas
los que se pararán en el Monte
estatutos; y harás lo que El dice. 18 cruzado el Yarden, pondrás estas
Gerizim y bendecirán al pueblo
A su vez YAHWEH está acordando piedras como yo te estoy
después que hayan cruzado el
hoy que tú eres su propio especial ordenando hoy, en el Monte Eival; y
Yarden: Shimeón, Levi, Yahudáh,
tesoro, como El te prometió; que tú pon yeso en ellas. 5 Allí erigirás un
Yissajar, Yosef y Binyamin; 13
observarás sus mitzvot; 19 y que El altar para YAHWEH tu Elohim, un
mientras estos se pararán en el
te levantará alto por encima de altar hecho de piedras. No usarás
Monte Eival para la maldición:
todas las naciones que El ha hecho, ninguna herramienta de hierro
Reuven, Gad, Asher, Zevulun, Dan y
en alabanza, reputación y gloria; y sobre ellas, 6 sino que edificarás el
Naftali. 14 Los Leviim, hablando
que, como El dijo, tu serás un altar de YAHWEH tu Elohim de
altamente, proclamarán a todos los
TORAH Página 284 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

hombres en Yisra'el: 15 "¡Una pueblo dirá: '¡Amein!'
 sus mitzvot que yo te estoy dando
maldición sobre cualquiera que 22 "'Una maldición sobre cualquiera hoy, YAHWEH tu Elohim te
haga una imagen de talla o de que tenga relaciones sexuales con levantará por sobre todas las
metal, algo que YAHWEH detesta, la su hermana, no importa si ella es la naciones de la tierra; 2 y todas las
obra de un artesano, y la ponga en hija de su padre o de su madre.' siguientes bendiciones serán tuyas
secreto!' Todo el pueblo Todo el pueblo dirá: '¡Amein!'
 en abundancia – si tú haces lo que
responderá diciendo: '¡Amein!'
 23 "'Una maldición sobre cualquiera YAHWEH tu Elohim dice:

16 "'Una maldición sobre cualquiera que tenga relaciones sexuales con 3 "Una bendición sobre ti en la
que deshonre a su padre o madre.' su suegra.' Todo el pueblo dirá: ciudad, y una bendición sobre ti en
Todo el pueblo dirá: '¡Amein!'
 '¡Amein!'
 el campo.

17 "'Una maldición sobre cualquiera 24 "'Una maldición sobre cualquiera 4 "Una bendición sobre el fruto de
que mueva los linderos de la que secretamente ataque a su tu cuerpo, el fruto de tu tierra y el
propiedad de su prójimo.' Todo el compañero miembro de la fruto de tu ganado – los jóvenes de
pueblo dirá: '¡Amein!'
 congregación.' Todo el pueblo dirá: tus reses y rebaños.

18 "'Una maldición sobre cualquiera '¡Amein!'
 5 "Una bendición sobre tu cesta de
que haga a una persona ciega 25 "'Una maldición sobre cualquiera grano y tu tazón de amasar.

perder su senda en el camino.' que acepte un soborno para matar 6 "Una bendición sobre ti cuando
Todo el pueblo dirá: '¡Amein'!
 a una persona inocente.' Todo el salgas, y una bendición sobre ti
19 "'Una maldición sobre cualquiera pueblo dirá: '¡Amein!'
 cuando entres.

que interfiera con la justicia para el 26 "'Una maldición sobre cualquiera 7 "YAHWEH causará que tus
extranjero, el huérfano o la viuda.' que no confirme las palabras de enemigos que te ataquen sean
Todo el pueblo dirá: '¡Amein!'
 esta Toráh por ponerlas en derrotados delante de ti; ellos
20 "'Una maldición sobre cualquiera práctica.' Todo el pueblo dirá: avanzarán sobre ti por un camino y
que tenga relaciones sexuales con '¡Amein!' huirán delante de ti por siete
la esposa de su padre, porque él ha caminos.

violado los derechos de su padre.' PEREQ 28 8 "YAHWEH ordenará que una
Todo el pueblo dirá: '¡Amein!'
 bendición esté sobre ti en tus
1 "Si escuchas atentamente a lo
21 "'Una maldición sobre cualquiera graneros y en todo lo que
que YAHWEH tu Elohim dice,
que tenga relaciones sexuales con emprendas; El te bendecirá en La
observando y obedeciendo todos
cualquier tipo de animal.' Todo el Tierra que YAHWEH tu Elohim te
TORAH Página 285 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

está dando.
 derecha ni a la izquierda, de seguir plaga que se quedará contigo

9 "YAHWEH te establecerá como un tras otros dioses y servirlos. hasta que El te haya exterminado
pueblo apartado para El mismo, de La Tierra a la cual estás
como El te ha jurado
 15 "Pero si rehúsas prestar atención entrando para tomar posesión de
– si observas los mitzvot de a lo que YAHWEH tu Elohim dice, y ella. 22 YAHWEH te golpeará con
YAHWEH tu Elohim y sigues sus no observas y obedeces todos sus enfermedades que te destruyan,
caminos. 10 Entonces todos los mitzvot y regulaciones cuales te fiebre, inflamación, calor feroz,
pueblos de la tierra verán El estoy dando hoy, entonces todas sequía, vientos violentos y moho; y
Nombre de YAHWEH, Su Presencia, las siguientes maldiciones serán ellos te perseguirán hasta que
está contigo; así que ellos tendrán tuyas en abundancia:
 perezcas.

temor de ti.
 16 "Una maldición sobre ti en la 23 "El cielo sobre tu cabeza será
11 "YAHWEH te dará gran cuidad, y una maldición sobre ti en bronce y la tierra debajo de ti
abundancia de buenas cosas – del el campo. hierro. 24 YAHWEH convertirá la
fruto de tu cuerpo, el fruto de tu lluvia que tu tierra necesita en
17 "Una maldición sobre tu cesta de
ganado y el fruto de tu tierra en La ceniza y polvo que caerán sobre ti
grano y tazón de amasar.

Tierra que YAHWEH juró a tus del cielo hasta que seas destruido.

18 "Una maldición sobre el fruto de
padres darte. 12 YAHWEH abrirá 25 "YAHWEH tu Elohim te causará
tu cuerpo, el fruto de tu tierra y los
para ti su buen tesoro, el cielo, para ser derrotado delante de tus
jóvenes de tus reses y rebaños.

dar a tu tierra su lluvia en las enemigos; avanzarás sobre ellos
19 "Una maldición sobre ti cuando
temporadas correctas y bendecir por un camino y huirás por siete.
entres, y una maldición sobre ti
todo lo que emprendas. Tú Te convertirás en objeto de horror
cuando salgas.

prestarás a muchas naciones y no para todos los reinos de la tierra. 26
20 "YAHWEH enviará sobre ti
pedirás prestado; 13 YAHWEH te Tus cadáveres se convertirán en
maldiciones, desastres y
hará la cabeza y no la cola; y comida para todas las aves en el
frustraciones en todo lo que

estarás sólo encima, nunca debajo aire y los animales salvajes, y no
emprendas hacer, hasta que seas
– si tú escuchas, observas y habrá nadie para espantarlos.

destruido y perezcas rápidamente,
obedeces los mitzvot de YAHWEH 27 "YAHWEH te golpeará con los
a causa de tus obras perversas

tu Elohim 14 y no te vuelves de tumores que brotaron sobre los
en abandonarme a mí.

ninguna de las palabras que yo te Mitzrayimim, tumores, lesiones de
21 "YAHWEH traerá sobre ti una
estoy ordenando hoy, ni a la la piel y picazón, todos incurables.
TORAH Página 286 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

28 YAHWEH te golpeará con locura, YAHWEH te golpeará en las rodillas 43 "El extranjero que vive contigo
ceguera y total confusión. 29 y piernas con dolorosos e se levantará más y más mientras tú
Andarás a tientas al medio día incurables tumores; ellos se te hundes más y más. 44 El te
como una persona ciega anda a extenderán desde la planta de tu prestará, pero tú no le prestarás a
tientas en la oscuridad, sin poder pie hasta la coronilla de tu cabeza.
 él; él será la cabeza y tú la cola.

encontrar tu camino.
 36 YAHWEH te traerá a ti y a tu rey 45 "Todas estas maldiciones
"Serás constantemente oprimido y al cual habrás puesto sobre vendrán sobre ti, persiguiéndote y
robado, y no habrá nadie para ustedes a una nación que no has alcanzándote hasta que seas
salvarte. 30 Te comprometerás con conocido, ni tú ni tus padres; y allí destruido, porque no prestaste
una mujer, pero otro hombre se servirás a otros dioses hechos de atención a lo que YAHWEH dijo,
casará con ella. Edificarás una casa madera y piedra. 37 Serás tan observando sus mitzvot y
pero no vivirás en ella. Plantarás devastado mientras te conviertes regulaciones que El te dio. 46 Estas
una viña pero no usarás su fruto. 31 en un proverbio y el hazmerreír maldiciones estarán sobre ti y tu
Tu buey será sacrificado delante de entre todos los pueblos a los zera como señal y maravilla para
tus ojos, pero tú no comerás nada cuales YAHWEH te llevará.
 siempre. 47 Porque no serviste a
de su carne. Tu asno te será 38 "Llevarás mucha zera al campo YAHWEH tu Elohim con alegría y
quitado por la fuerza mientras pero recogerás poco, porque la gozo en tu corazón cuando tenías
miras, y no lo tendrás de regreso. langosta la devorará. 39 Plantarás tal abundancia de todo; 48 YAHWEH
Tus ovejas serán dadas a tus viñas y las labrarás pero no mandará tu enemigo contra ti; y tú
enemigos, y no habrá nadie para beberás el vino ni recogerás las le servirás cuando estés
ayudarte. 32 Tus hijos e hijas serán uvas, porque las lombrices los hambriento, sediento, pobremente
entregados a otro pueblo; los comerán. 40 Tendrás árboles de vestido y faltándote todo; El
añorarás todo el día pero no los olivo por todo tu territorio pero no pondrá un yugo de hierro en tu
verás; y no habrá nada que puedas te ungirás con el aceite, porque tus cuello hasta que El te destruya. 49
hacer al respecto. 33 Una nación olivas caerán verdes. 41 Sí, YAHWEH traerá contra ti una
desconocida comerá el fruto de tu Engendrarás hijos e hijas, pero no nación de muy lejos y caerá sobre
tierra y tu labor. Sí, serás oprimido te pertenecerán, porque irás a la ti desde los confines de la tierra
continuamente y machacado, 34 cautividad. 42 Los insectos como un buitre, una nación cuyo
hasta que te vuelvas loco de lo heredarán todos tus árboles y el idioma no entiendes, 50 una nación
que tus ojos tienen que ver. 35 producto de tu tierra.
 de apariencia temeraria, cuya
TORAH Página 287 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

gente no respeta al anciano ni asedio y la aflicción que tus agarrarán a ti. 61 No sólo eso, pero
tiene piedad por el joven. 51 Ellos enemigos están infligiendo sobre ti YAHWEH traerá sobre ti todas las
devorarán las crías de tu ganado y en todos tus pueblos. 56 La más enfermedades y plagas que no
el producto de tu tierra, hasta que delicada y sensitiva mujer entre están escritas en este libro de la
hayas sido destruido. Ellos te ustedes, tan sensitiva y delicada Toráh – hasta que seas destruido.
dejarán sin grano, vino, aceite de que ella no pensaría en tocar la 62 Acabarás siendo pocos en
oliva, o ganado joven u ovejas – tierra con la planta de su pie, números, donde eras tan
hasta que ellos te hayan causado despreciará tanto a su propio numeroso como las estrellas del
perecer. 52 Ellos asediarán todos esposo amado, hijo e hija 57 que firmamento – porque no prestaste
tus pueblos hasta que tus muros ella secretamente comerá lo que atención a la voz de YAHWEH tu
altos y fortificados, en los cuales sale de ella después del parto y Elohim.

has confiado, colapsen en todos aun a sus propios hijos según les 63 "Así vendrá a ser que como una
los lugares de tu tierra, la cual da a luz – tan desesperadamente vez YAHWEH tomó alegría para
YAHWEH tu Elohim te dio. 53 hambrienta ella estará en al hacerte bien y aumentar tus
Entonces, a causa de la severidad severidad del asedio y aflicción números, así ahora YAHWEH
del asedio y la aflicción que tus que tus enemigos están infligiendo tomará alegría en causarte a ser
enemigos están infligiendo sobre sobre ti en tus pueblos.
 destruido y perecer, y serás
ti, te comerás los hijos de tu propio 58 "Si tú no observas y obedeces arrancado de La Tierra a la cual
cuerpo, la carne de tus propios todas las palabras de esta Toráh estás entrando para tomar
hijos e hijas, quienes YAHWEH tu que están escritas en este libro, posesión de ella. 64 YAHWEH te
Elohim te ha dado. 54 Aun el para que temas a este Glorioso e esparcirá entre todos los pueblos
hombre más manso y sensitivo Imponente Nombre, YAHWEH tu de un extremo a otro de la tierra, y
entre ustedes estará sin piedad Elohim; 59 entonces YAHWEH te allí servirás otros dioses, hechos de
para con su hermano, su amada golpeará a ti y a tu zera con plagas madera y piedra, cuales ni tú ni tus
esposa o hijos que sobrevivan, 55 al extraordinarias y enfermedades padres han conocido. 65 Entre estas
grado que él rehúse compartir con severas que duran y duran. 60 El naciones no encontrarás reposo, y
ninguno de ellos la carne de sus traerá sobre ti todas las no habrá descanso para la planta
hijos los cuales se está comiendo; enfermedades que los Mitzrayimim de tus pies; más bien, YAHWEH te
porque si lo hiciera, no quedaría tuvieron, que tú estabas dará allí angustia de corazón, ojos
nada para él – en la severidad del aterrorizado de ellas; y ellas se nublados, y apatía de espíritu. 66 Tu
TORAH Página 288 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

vida colgará en duda delante de ti; a todos sus sirvientes y a toda su Haftarah Ki Tavo: Yeshayah
estarás con temor noche y día y no tierra; 3 las cosas que ustedes (Isaías) 60:1-22

tendrás seguridad que vieron con sus propios ojos, y las Lecturas sugeridas del Brit
permanecerás vivo. 67 En la señales y aquellas grandes Hadashah para la Parashah Ki
mañana dirás: '¡Oh, cómo deseo maravillas. 4 ¡No obstante, hasta Tavo:
que fuera de noche! Y en la noche este día YAHWEH no les ha dado un
dirás: '¡Oh, cómo deseo que fuera corazón para entender, ojos para Mattityah (Mateo) 13:1-23; Lucas
de mañana!' – a causa del temor ver u oídos para oír! 5 Yo los dirigí 21:1-4; Hechos 28:17-31; Romanos
111-16
sobrecogiendo tu corazón y las cuarenta años en el desierto. Ni las
escenas que vean tus ojos. 68 ropas en su cuerpo ni las 

Finalmente, YAHWEH te traerá de sandalias en sus pies se gastaron. 6 Parashah 51: Nitzavim (Parados)
regreso en barcos a Mitzrayim, el No comieron pan, y no bebieron 29:9(10)-30:20

lugar que yo te dije: 'Tú jamás lo vino u otro licor intoxicante; esto [En años regulares leer con
verás otra vez'; y allí tratarás de fue así para que ustedes supieran Parashah 52, en años bisiestos
venderte a ti mismo como esclavo que 'Yo soy YAHWEH tu Elohim.' 7 leer por separado]
a tus enemigos, pero nadie te Cuando llegaron a este lugar, Sijon


comprará." el rey de Heshbon y Og rey de
Bashan avanzaron contra nosotros 10 "Hoy ustedes están parados,
PEREQ 29 en batalla, y nosotros los todos ustedes, delante de YAHWEH
derrotamos, 8 tomamos la tierra de su Elohim – sus jefes de sus tribus,
1 Estas son las palabras del Pacto sus ancianos, sus jueces y sus
ellos y la dimos como herencia a
cual YAHWEH ordenó a Moshe oficiales – todos hombres de
los Reuveni, los Gadi y a los
hacer con los hijos de Yisra'el en la Yisra'el, 11 junto con sus pequeños,
Menashi. 9 Por lo tanto observen
tierra de Moav, además del Pacto sus esposas y sus extranjeros aquí
las palabras de este Pacto y
que El hizo con ellos en Horev. 2 con ustedes en su campamento,
obedézcanlas; para que puedan
Entonces Moshe llamó a todos los desde el que corta su leña hasta el
hacer prosperar todo lo que hacen.

hijos de Yisra'el, y les dijo a ellos: que saca su agua. 12 El propósito es
"Ustedes vieron todo lo que que ustedes deben entrar en el
YAHWEH hizo delante de sus ojos Pacto de YAHWEH su Elohim y en
en la tierra de Mitzrayim a Faraón, este juramento que YAHWEH su
TORAH Página 289 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Elohim está haciendo hoy, 13 para persona, cuando ella oiga las destrucción de Sedom, Amora,
que El los establezca hoy para El palabras de esta maldición, él se Admah y Tzevoyim, cuales
mismo como un pueblo, y así para bendiga a sí secretamente, YAHWEH derribó en su ira furiosa –
ustedes El será Elohim – como El diciéndose: 'Yo estaré bien, aun 24 entonces todas las naciones
dijo a ustedes y como El juró a sus cuando seguiré haciendo lo que yo preguntarán: '¿Por qué YAHWEH
padres, a Avraham, Yitzjak y quiera hacer; así que yo, aun "seco," hizo esto a esta tierra? ¿Cuál es el
Yaakov.
 [pecador,] seré añadido a los significado de tal frenesí, ira
14 "Pero yo no estoy haciendo este "regados" [justos].' 20 Pero YAHWEH furiosa?' 25 La gente responderá: 'Es
Pacto y este juramento sólo con no lo perdonará. Más bien, la furia porque ellos abandonaron el Pacto
ustedes. 15 Más bien,Yo estoy y celo de YAHWEH se encenderán de YAHWEH, el Elohim de sus
haciéndolo ambos con el que está contra esa persona. Todas las padres, el cual El hizo con ellos
parado aquí con nosotros hoy maldiciones escritas en este libro cuando los sacó de la tierra de
delante de YAHWEH nuestro serán sobre él. 21 YAHWEH borrará Mitzrayim. 26 Ellos fueron y
Elohim y también con quien no su nombre de debajo de cielo. sirvieron otros dioses, postrándose
está aquí hoy. 16 Porque ustedes YAHWEH lo separará de todas las delante de ellos, dioses que ellos
saben como vivimos en la tierra de tribus de Yisra'el para que no habían conocido y los cuales El
Mitzrayim y como vinimos por experimente lo que es malo en no les había asignado. 27 Por esta
medio de las naciones que todas las maldiciones del Pacto en razón, la furia de YAHWEH se
pasamos por medio de ellas; 17 y este libro de la Toráh.
 encendió contra esta tierra y trajo
ustedes vieron sus cosas 22 "Cuando la próxima generación, sobre ella todas las maldiciones
detestables y sus ídolos de tus hijos que crecerán después de escritas en este libro; 28 y YAHWEH,
madera, piedra, plata y oro que ti, y el extranjero que viene de una en ira, furia e exasperado con
ellos tenían. 18 Así que no haya tierra distante, vea las plagas de indignación, los desarraigó de su
entre ustedes un hombre, mujer, esa tierra y las enfermedades con tierra y los echó en otra tierra –
familia o tribu cuyo corazón se las cuales YAHWEH la ha como es hoy.'

vuelva lejos hoy de YAHWEH enfermado, 23 y toda La Tierra se 29 "Las cosas que están escondidas
nuestro Elohim para ir y servir los haya convertido en azufre ardiente pertenecen a YAHWEH nuestro
dioses de esas naciones. Que no y sal, que no está siendo sembrada Elohim. Pero las cosas que han sido
haya entre ustedes tal veneno o llevando cultivos ni aun reveladas nos pertenecen a
amargo y ajenjo. 19 Si aquí hay tal produciendo hierba – como la nosotros y a nuestros hijos para
TORAH Página 290 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

siempre, para que podamos Elohim te traerá de regreso aun de atención a lo que YAHWEH tu
observar todas las palabras de la allí; El irá allí y te recogerá. 5 Elohim dice, para que obedezcas
Toráh. YAHWEH tu Elohim te traerá de sus mitzvot y regulaciones que
regreso a La Tierra que tus padres están escritas en este libro de la
PERETZ 30 poseyeron, y tú la poseerás; El te Toráh, si te vuelves a YAHWEH tu
hará prosperar allí, y te harás aun Elohim con todo tu corazón y todo
1 "Cuando el tiempo llegue que
más numeroso que tus padres. 6 tu ser. 11 Porque esta mitzvah que
todas estas cosas caigan sobre
Entonces YAHWEH tu Elohim yo te estoy dando hoy no es muy
ustedes, ambas la bendición y la
circuncidará tus corazones y los dura para ti, no está fuera de tu
maldición que yo les he
corazones de tus hijos, para que alcance. 12 No está en el cielo, para

presentado a ustedes; y ustedes
ames a YAHWEH tu Elohim con
 que necesites preguntar: '¿Quién
estén allí entre las naciones cuales
todo tu corazón y todo tu ser, y así irá al cielo por nosotros, la traerá a
YAHWEH su Elohim los ha llevado;
vivirás. 7 YAHWEH tu Elohim nosotros y nos la haga oír, para
entonces, al fin, ustedes
pondrá estas maldiciones sobre que podamos obedecer?' 13
empezarán a pensar lo que les ha
tus enemigos, sobre aquellos que Asimismo, no está del otro lado del
sucedido; 2 y regresarán a YAHWEH
te odiaron y te persiguieron; 8 pero mar, para que necesites preguntar:
su Elohim y prestarán atención a lo
tú regresarás y prestarás atención '¿Quién cruzará el mar por
que El ha dicho, que será
a lo que YAHWEH dice y nosotros, la traerá a nosotros y nos
exactamente lo que les estoy
obedecerás todos sus mitzvot la haga oír, para que podamos
ordenando hacer hoy – a ustedes y
cuales te estoy dando hoy. 9 obedecerla?' 14 Al contrario, la
sus hijos, con todo su corazón y
Entonces YAHWEH tu Elohim te palabra está muy cerca de ti – en tu
todo su ser.' 3 En ese punto,
dará más que suficiente en todo lo boca, aun en tu corazón; por lo
YAHWEH su Elohim revertirá el
que emprendas para hacer – el tanto, ¡lo puedes hacer!

exilio de ustedes y les mostrará
fruto de tu cuerpo, el fruto de tu 15 "¡Mira! Yo te estoy presentando
misericordia; El regresará y los
ganado y el fruto de tu tierra todos hoy con, en una mano, vida y el
recogerá de entre todos los
les irá bien; porque YAHWEH una bien; y en la otra, muerte y el mal –
pueblos a los cuales YAHWEH su
vez más se regocijará en verte que 16 en que te estoy ordenando hoy
Elohim los esparció. 4 Si uno de
te vaya bien, como se regocijó en amar a YAHWEH tu Elohim, a seguir
ustedes fue esparcido a un
tus padres. 10 "Sin embargo, todo sus caminos, y a obedecer sus
extremo del cielo, YAHWEH tu
esto sucederá sólo si prestas mitzvot, regulaciones y estatutos;
TORAH Página 291 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

porque si lo haces, vivirás y Hadashah para la Parashah temor ni se asusten por ellos,
aumentarás tus números; y Nitzavim: Romanos 9:30-10:13; porque YAHWEH tu Elohim va con
YAHWEH tu Elohim te bendecirá en Israelitas Mesiánicos (Hebreos) ustedes. El no les fallará ni los
La Tierra que estás entrando para
 abandonará."
tomar posesión de ella. 17 Pero si tu 12:14-15 Parashah 52: Vayelej (El
corazón se vuelve, si rehúsas fue) 31:1-30
 7 Después Moshe mandó a llamar a
escuchar, si eres atraído para [En años regulares leer con la Yahoshúa y, a la vista de todo
postrarte delante de otros dioses y Parashah 51, en años bisiestos Yisra'el, le dijo: “Sé fuerte, sé
servirles; 18 te estoy anunciando leer por separado] valiente, porque tú irás con este
hoy que de cierto perecerás; no pueblo a La Tierra que YAHWEH
PEREQ 31 juró a sus padres que El les daría.
vivirás largo tiempo en La Tierra
que estás cruzando el Yarden para Tú serás el que cause que ellos la
1 Moshe fue y habló las siguientes
entrar y poseer.
 hereden. 8 Pero YAHWEH – es El
palabras a todos los hijos de
19 "Yo llamo al cielo y la tierra para quien irá delante de ti. El estará
Yisra'el: 2 "Yo tengo 120 años de
testificar contra ti hoy que yo te he contigo. El no fallará ni te
edad hoy. Ya no me puedo mover
presentado con la vida y la muerte, abandonará, así que no temas ni
de aquí para allá; además, YAHWEH
la bendición y la maldición. Por lo desmaye tu corazón." 9 Entonces
me ha dicho: 'Tú no cruzarás este
tanto, escoge vida, para que vivas, Moshe escribió esta Toráh en un
Yarden.' 3 YAHWEH tu Elohim – El
tú y tu zera, 20 amando a YAHWEH libro y la dio a los kohanim, los
cruzará delante de ustedes. El
tu Elohim, prestando atención a lo hijos de Levi quienes cargan el
destruirá estas naciones delante de
que El dice y sujetándote a El – Arca con el Pacto de YAHWEH, y a
ti, y tú las desposeerás. Yahoshúa –
¡porque ese es el propósito de tu todos los ancianos de Yisra'el. 10
él cruzará delante de ustedes,
vida! De esto depende el lapso de Moshe les dio estas órdenes: "Al
como YAHWEH ha dicho. 4 YAHWEH
tiempo que vivirás en La Tierra que final de todos los siete años,
hará a ellos lo que hizo a Sijon y
YAHWEH juró que El le daría a tus durante la festividad de Sukkot en
Og los reyes de los Emori, a la
padres Avraham, Yitzjak y Yaakov." el año de la shemittah, 11 cuando
tierra de ellos – El los destruyó. 5
todo Yisra'el haya venido a
YAHWEH los derrotará delante de
Haftarah Nitzavim: Yeshayah presentarse delante de la
ustedes, y ustedes les harán a ellos
(Isaías) 61:10-63:9
 presencia de YAHWEH en el lugar
justo como yo les he ordenado. 6
Lecturas sugeridas del Brit que El escoja, tienen que leer esta
Sé fuerte, sé valiente, no tengan
TORAH Página 292 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

Toráh delante de todo Yisra'el, para tierra donde están yendo. Cuando otros dioses, sirviéndolos a ellos y
que ellos la oigan. 12 Congreguen a ellos vean esos dioses, ellos me despreciándome a mí, y roto mi
la gente – los hombres, las mujeres, abandonarán a mí y romperán mi Pacto; 21 entonces, después que
los pequeños y los extranjeros que Pacto el cual Yo hice con ellos. 17 muchas calamidades y aflicciones
tengan en sus pueblos – para que Entonces mi ira se encenderá, y Yo hayan venido sobre ellos, este
ellos oigan, aprendan, teman a los abandonaré y esconderé mi canto testificará delante de ellos
YAHWEH su Elohim y tengan rostro de ellos. Ellos serán como testigo, porque su zera aún
cuidado de obedecer todas las devorados, y muchas calamidades lo estará recitando y no lo habrán
palabras de esta Toráh; 13 y así los y aflicciones caerán sobre ellos. olvidado. Porque Yo sé como ellos
pequeños que no saben, puedan
 Luego ellos preguntarán: '¿No han piensan aun ahora, aun antes que
oír y aprender a temer a YAHWEH venido estas calamidades sobre Yo los haya llevado a La Tierra
tu Elohim, por todo el tiempo que nosotros porque nuestro Elohim acerca de la cual Yo juré." 22 Así
vivas en La Tierra que estás
 no está aquí con nosotros?’ 18 Pero que Moshe escribió este canto ese
cruzando el Yarden para poseer."
 Yo estaré escondiendo mi rostro mismo día y lo enseñó a los hijos
14 YAHWEH dijo a Moshe: "El de ellos a causa de todo el mal que de Yisra'el. 23 YAHWEH también
tiempo está llegando para que ellos habrán hecho volviéndose a ordenó a Yahoshúa el hijo de Nun
mueras. Llama a Yahoshúa,
 otros dioses.
 con estas palabras: "Sé fuerte y
y preséntense ambos en la tienda 19 "Por lo tanto, escribe este canto lleno de valor; porque tú traerás a
de reunión, para que Yo pueda para ustedes mismos, y enséñalo a los hijos de Yisra'el a La Tierra
ordenarlo." Moshe y Yahoshúa los hijos de Yisra'el. Haz que ellos acerca de la cual Yo juré a ellos; y
fueron y se presentaron en la lo aprendan de memoria, para que Yo estaré contigo."

tienda de reunión. 15 YAHWEH se este canto pueda ser mi testigo 24 Moshe siguió escribiendo las
apareció en la tienda de reunión en contra los hijos de Yisra'el. 20 palabras de esta Toráh en un libro
una columna de nube; la columna Porque cuando Yo los haya llevado hasta que hubo terminado. Cuando
de nube se estacionó encima de la a La Tierra que Yo prometí a sus había terminado, 25 Moshe dio
entrada de la tienda. 16 YAHWEH padres, que fluye con leche y miel, estas órdenes a los Leviim quienes
dijo a Moshe: "Tú estás al dormir y ellos hayan comido hasta cargaban el Arca con el Pacto de
con tus padres. Este pueblo se saciarse, hayan engordado y se YAHWEH: 26 "Tomen este libro de la
levantará y se ofrecerá como hayan vuelto a Toráh y pónganlo junto al Arca con
prostitutas a dioses extraños de la el Pacto de YAHWEH su Elohim,
TORAH Página 293 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

para que pueda estar allí para Haftarah Vayelej: Hoshea (Oseas) El es justo y recto.

testificar contra ustedes. 27 ¡Porque 14:1-9; Mijah (Miqueas) 7:18-20; Yoel 5 "El no es corrupto; el defecto está
yo sé qué rebeldes y duros de (Joel) 2:15-27
 en sus hijos, una generación
cerviz ustedes son! Miren, aun Lecturas sugeridas del Brit torcida y perversa.

mientras yo todavía estoy vivo con
 Hadashah para la Parashah 6 Ustedes pueblo necio, tan faltos
ustedes hoy, ustedes se han Vayelej: Israelitas Mesiánicos de sabiduría, ¿es así como pagan a
rebelado contra YAHWEH; así que (Hebreos) 13:5-8 YAHWEH?

¿cuánto mucho más harán después ¡El es su Padre, quien los hizo de El!

de mi muerte? 28 Congreguen para 7 "Recuerden como eran los días de
mí todos los jefes de sus tribus y antaño; piensen en los años a
Parashah 53: Ha’azinu (Oye) 32:1-52 32
sus ancianos y sus jueces y sus través de todos los tiempos.

oficiales, para que yo pueda decir PEREQ 32 Pregunta a tu padre – él te dirá;

estas cosas a sus oídos, llamando a tus ancianos también – ellos te
al cielo y la tierra para que 1 "¡Oye, oh cielos, mientras yo informarán.

testifiquen contra ellos – 29 porque hablo! ¡Escucha, tierra, a las 8 Cuando Elyon dio a cada nación
yo sé que después de mi muerte palabras de mi boca! su herencia, cuando El dividió la
ustedes se volverán muy raza humana, El asignó las
2 Las enseñanzas caigan como
corruptos y se volverán a un lado fronteras de los pueblos

del camino que yo les ordené, y lluvia. Mi oratoria se condense con de acuerdo a los malajim de
que el desastre vendrá sobre rocío, Como llovizna en hojas de Elohim;

ustedes en el ajarit-hayamim, hierba, O aguaceros sobre plantas 9 pero la parte de YAHWEH fue su
porque ustedes harán lo que creciendo.
 propio pueblo, Yaakov su herencia
YAHWEH ve como perverso y lo 3 "Porque yo proclamaré El Nombre asignada.

de YAHWEH. ¡Vengan, declaren la
provocarán por sus obras."
 10 "El fundó su pueblo en tierra de
grandeza de nuestro Elohim! 4 ¡La
30 Entonces Moshe habló en el oído desierto, en un aullador, desolado
Roca! Su obra es perfecta,
de la asamblea completa de desierto.

Yisra'el las palabras de este canto, El lo protegió y lo cuidó,

porque todos sus caminos son
de principio a fin: lo guardó como la pupila de su ojo,

justos.

11 como un águila que revuela
Un Elohim confiable que no hace el
sobre su nido,

mal,

TORAH Página 294 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

cubre con sus alas a sus pichones,
 cuales sus padres no habían y el veneno de reptiles
extiende sus alas y los toma y los temido. 18 Tú ignoraste La Roca arrastrándose en el polvo.

carga mientras vuela.
 quien te engendró, te olvidaste de 25 Afuera, la espada quita los hijos
12 "YAHWEH solo guió a su pueblo;
 Elohim, quien te dio el nacimiento.
 de los padres; dentro, hay pánico,

ningún dios extraño estaba con El.
 19 "YAHWEH vio y fue lleno de mientras muchachos y las vírgenes
13 El los hizo montar sobre las desprecio a la provocación de sus son asesinados, así al bebé junto al
alturas de la tierra.
 hijos e hijas. 20 El dijo: 'Yo anciano con barba canosa.

Ellos comieron el producto de los esconderé mi rostro de ellos y veré 26 "Yo consideré ponerle fin a ellos,

campos.
 lo que será de ellos; porque ellos borrando su memoria de la raza
El hizo que ellos lamieran miel de son una generación perversa, hijos humana; 27 Pero temí a la
las rocas y aceite de oliva de las infieles.
 insolencia de su enemigo, temí que
hendiduras, 14 cuajada de las vacas 21 Ellos despertaron mi celo con un sus adversarios en error pensaran:

y leche de las ovejas, con grasa de no-dios ellos me provocaron con 'Nosotros mismos hicimos esto;

corderos, carneros de Bashan y sus vanidades;
 YAHWEH no tuvo nada que ver con
machos cabríos, con la mejor Yo despertaré el celo de ellos con esto.'"

harina de trigo;
 un no-pueblo y los provocaré con 28 "Ellos son una nación sin sentido
y ustedes bebieron vino una nación vil.
 común, totalmente faltos de
efervescente de la sangre de las 22 "Porque mi ira ha sido prendida
 discernimiento.

uvas. 15 "Pero Yeshurun se volvió arde hasta las profundidades de 29 Si ellos fueran sabios lo
gordo y pateó (¡te volviste gordo, Sheol, devorando la tierra y sus pudieran discernir y comprender
ancho y grosero!)
 cosechas, abrasando las propias su destino.

El abandonó a Elohim su Hacedor;
 raíces de las colinas.
 30 Después de todo, ¿cómo uno
él despreció la Roca, su salvación.
 23 Yo amontonaré desastres sobre puede perseguir a mil y dos poner
16 Ellos le despertaron a celos con ellos y usaré todas mis saetas a diez mil a huir, si su Roca no los
dioses extraños, lo provocaron con contra ellos.
 vende a sus enemigos, si YAHWEH
abominaciones. 17 Ellos 24 "Fatigados por el hambre, ellos no los entrega?

sacrificaron a demonios, a no- estarán consumidos por la fiebre y 31 Porque nuestros enemigos no
dioses, dioses que nunca habían la derrota amarga;
 tienen una roca como nuestra Roca
conocido, dioses nuevos que Yo les mandaré los colmillos de las – ¡aun ellos pueden ver eso!

habían surgido últimamente, bestias salvajes,
 32 "Más bien, su viña es de la viña
TORAH Página 295 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

de Sedom,
 Yo pongo a muerte, y Yo revivo;
 44 Moshe vino y proclamó todas las

de los campos de Amora –
 Yo hiero, y Yo sano;
 palabras de este canto al oído del
sus uvas son venenosas, sus ¡nadie salva a nadie de mi mano!
 pueblo y de Hoshea el hijo de Nun.

racimos son ácidos;
 40 "Porque Yo levanto mi mano a 45 Cuando él había terminado de
33 su vino es veneno de serpiente,
 los cielos y juro:
 hablar todas estas palabras a
el cruel veneno de víboras.
 "Tan seguro como que Yo vivo para Yisra'el, 46 él les dijo a ellos:
34 "¿No está esto escondido siempre,
 "Tomen de corazón todas las
conmigo, sellado en mis 41 si Yo afilo mi resplandeciente palabras de mi testimonio contra
almacenes?
 espada y pongo mi mano a juicio,
 ustedes hoy, para que puedan
35 La venganza y el pago son mi Yo dictaré venganza a mis usarlas ordenando a sus hijos que
responsabilidad. para el momento enemigos,
 tengan cuidado de obedecer todas
cuando su pie resbale; porque el pagaré a aquellos que me odian.
 las palabras de esta Toráh. 47
día de su calamidad está llegando 42 Yo emborracharé con sangre mis
pronto, su condena se está flechas, mi espada devorará carne –
 Porque este no es un asunto trivial
apresurando sobre ellos.
 la sangre de los muertos y los para ustedes; ¡por el contrario, es
36 "Sí, YAHWEH juzgará a su pueblo,
 cautivos, carne de las cabezas de su vida! Por medio de ella ustedes
tomando piedad sobre sus siervos,
 pelos salvajes del enemigo."
 tendrán larga vida en La Tierra que
cuando El vea que la fuerza de 43 "¡Regocíjense, ustedes cielos, están cruzando el Yarden para
ellos se fue, que nadie queda, con El, cuando El traiga su poseer."

esclavo o libre.
 primogénito al mundo
 48 El mismo día YAHWEH le dijo a
37 Entonces El preguntará: '¿Dónde y que todos los malajim de Elohim Moshe: 49 "Sube a la cordillera del
están sus dioses la roca en la cual lo adoren!
 Avarim, al Monte Nevo, en la tierra
confiaron?
 Gentiles, con su pueblo, y se de Moav frente a Yerijo; y mira la
38 ¿Quién comió la grasa de sus inclinen a El todos ustedes dioses.
 tierra de Kenaan, la cual estoy
sacrificios y bebió el vino de la Porque El vengará la sangre de sus dando a los hijos de Yisra'el como
libación de ellos?
 hijos, Y El dictará venganza y una posesión. 50 En la montaña que
¡Deja que él se levante y te ayude,
 recompensará justicia a sus estás ascendiendo morirás y serás
deja que te proteja!
 enemigos,
 reunido con tu pueblo, así como
39 Mira ahora que Yo aún Yo, soy El;
 Y retribuirá a aquellos que le odian;
 Aharon tu hermano murió en el
y no hay dios aparte de mí.
 Y purgará La Tierra de su pueblo."
 Monte Hor y fue reunido con su
TORAH Página 296 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

pueblo. 51 La razón por esto es que 2 "YAHWEH vino desde el Sinai;
 Merivah.

ambos de ustedes rompieron desde Seir amaneció sobre su 9 De su padre y madre él dijo: 'Yo
fidelidad conmigo allí entre los pueblo, resplandeció desde el no los conozco'; él no reconoció a
hijos de Yisra'el en la fuente de Monte Paran; y con El había sus hermanos o sus hijos.
Merivat-Kadesh, en el Desierto Tzin millares de Kadoshim; a su mano
̧ tú no demostraste mi Kedushah derecha había una ley fiera para Porque él observó tu palabra,

allí entre los hijos de Yisra'el. 52 Así ellos.
 y él guardó tu Pacto. 10 Ellos
que verás La Tierra desde la 3 El en verdad ama los pueblos –
 enseñarán a Yaakov tus estatutos,

distancia, pero no entrarás a La todos sus Kadoshim están en tu a Yisra'el tu Toráh. Ellos pondrán
Tierra que Yo estoy dando a los mano; sentados a tus pies,
 incienso delante de ti

hijos de Yisra'el." ellos reciben tu instrucción,
 y ofrendas quemadas enteras en tu
4 la Toráh que Moshe nos ordenó
 altar.

Haftarah Ha'azinu: Sh'mu'el Bet (2 como herencia de la asamblea de 11 YAHWEH, bendice sus
Samuel) 22:1-51
 Yaakov.
 posesiones, acepta la obra que él
Lecturas sugeridas del Brit 5 Entonces un rey se levantó en hace; pero aplasta las caderas y
Hadashah para la Parashah Yeshurun cuando los ancianos del piernas de sus enemigos; aquellos
Ha'azinu: Romanos 10:14-21; pueblo estaban reunidos, todas las que lo odian nunca se levanten."

12:14-21; Israelitas Mesiánicos tribus de Yisra'el juntas.
 12 De Binyamin dijo:

(Hebreos) 12:28-39 6 "Viva Reuven y no muera, aun "El amado de YAHWEH vive seguro.

cuando sus números son pocos."
 El lo protege día tras días. El vive
7 De Yahudáh él dijo:
 entre sus hombros."

"¡Escucha, YAHWEH, el clamor de 13 De Yosef él dijo:

Parashah 54: V'Zot HaBrajah (Esta
Yahudáh! llévalo a su pueblo, sus "YAHWEH bendiga su tierra

es la bendición) 33:1-34:12
propias manos lo defiendan; pero con lo mejor del cielo, con el rocío,

PEREQ 33 Tú, ayúdalo contra sus enemigos."
 y con lo que sale de las
8 De Levi él dijo:
 profundidades abajo, 14 con lo
1 Esta es la bendición que Moshe, el "Tu tumim y urim estén con tu mejor que el sol hace crecer,

hombre de Elohim, pronunció piadoso, cuales probaste en con lo mejor producto de cada
sobre los hijos de Yisra'el antes de Massah,
 mes, 15 con lo mejor de las
su muerte:
 con quien luchaste en la fuente de montañas de antaño,

TORAH Página 297 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

con lo mejor de las colinas eternas,
 cuando la posición principesca fue la fuente de Yaakov está sola en
16 con lo mejor de la tierra y todo asignada. Cuando los ancianos del una tierra de grano y vino nuevo,

lo que la llena, y el favor de El pueblo vinieron, él llevó a cabo la donde los cielos gotean con rocío.

quien vivió en la zarza [ardiente]. justicia de YAHWEH y los estatutos 29 ¡Feliz eres tú, Yisra'el!

Bendición venga sobre la cabeza referentes a Yisra'el."
 ¿Quién es como tú, un pueblo
de Yosef, sobre la frente del 22 De Dan él dijo: "Dan es como salvado por YAHWEH, tu defensor
príncipe entre sus hermanos.
 cachorro de león
 ayudándote y tu espada de triunfo?

17 Su primogénito toro – la gloria es saltando hacia delante desde Tus enemigos se arrastrarán ante
suya; sus cuernos son aquellos de Bashan."
 ti, pero tú pisotearás sus lugares
un buey salvaje;
 23 De Naftali él dijo:
 altos."
con ellos acorneará a los pueblos,
 "Tú, Naftali, satisfecho con favor

a todos ellos, hasta los confines de y lleno de bendición de YAHWEH,
 PEREQ 34
la tierra.
 toma posesión del mar y del sur."

1 Moshe ascendió desde las
Estos son los millares de Efrayim;
 24 De Asher él dijo:

llanuras de Moav al Monte Nevo, a
estos son los miles de Menasheh."
 "Asher sea mayormente bendecido
la cumbre de Pisgah,

18 De Zevulun él dijo:
 de los hijos, sea el favorito entre
frente a Yerijo. Allí YAHWEH le
"Regocíjate, Zevulun, según sales sus hermanos y bañe sus pies en
mostró toda La Tierra – Gilead
adelante, y tú, Yissajar, en tus aceite.

hasta Dan, 2 todo Naftali,

tiendas
 25 Sean tus cerrojos de hierro y
la tierra de Efrayim y Menasheh, la
19 Ellos llamarán pueblos a la broncey tu fuerza dura por el
tierra de Yahudáh todo el camino
montaña
 tiempo que vivas.

hasta el mar detrás, 3 el Neguev, y
y allí ofrecerán justos sacrificios; 26 "Yeshurun, no hay nadie como
el Aravah, incluyendo el valle
porque ellos sacarán de la Elohim, cabalgando por los cielos
donde Yerijo, la Ciudad de Las
abundancia de los mares y de los para ayudarte, montado en las
Palmas de Dátiles, hasta Tzoar. 4
tesoros escondidos en la arena."
 nubes en su majestad.

YAHWEH le dijo a él: "Esta es La
20 De Gad él dijo:
 27 "El Elohim de antaño es una
Tierra que Yo juré a Avraham,
"Bendito es aquel quien hace a Gad morada, con brazos eternos abajo.

Yitzjak y Yaakov: ‘Yo la daré a su
tan grande; El yace allí como un El echó al enemigo delante de ti

zera.' Yo te he dejado verla con tus
león, arrancando brazo y corona.
 y El dijo: '¡Destruye!'28 Así Yisra'el
propios ojos, pero tú no cruzarás
21 Escogió lo mejor para sí
 vive en seguridad;

TORAH Página 298 de 298 BERESHIT-SHEMOT-VAYIKRA-

BAMIDBAR-DEVARIM

allí."
 tierra! 12 ¡Qué poder había en su

5 Así que Moshe, el siervo de mano! ¡Qué gran terror él evocó
YAHWEH, murió allí en la tierra de delante los ojos de todo Yisra’el!
Moav, como YAHWEH había dicho. 6


El fue sepultado en el valle frente a
Haftarah V'Zot HaBrajah:
Beit-Peor en la tierra de Moav, pero
Yahoshúa (Josué) 1:1-18

hasta este día nadie sabe donde
Lecturas sugeridas del Brit
está su sepulcro.

Hadashah para la Parashah V'Zot
7 Moshe tenía 120 años de edad
HaBrajah:

cuando murió, con sus ojos sin
nublar y su vigor sin disminuir. 8 Mattityah (Mateo) 17:1-9; Yojanán
Los hijos de Yisra'el lloraron a Mordejai (Marcos) 9:2-10; Lucas
9:28-36;

Moshe en las llanuras de Moav por
Yahudáh (Judas) 3-4; 8-10
treinta días; después de esto, los
días de llorar y enlutarse por
Moshe terminaron.

9 Yahoshúa el hijo de Nun estaba
lleno del Ruaj de sabiduría, porque
Moshe había impuesto sus manos
sobre él, y los hijos de Yisra'el le
escucharon e hicieron lo que
YAHWEH había ordenado a Moshe.

10 Desde ese tiempo no se ha
levantado en Yisra'el un profeta
como Moshe, a quien

YAHWEH conoció cara a cara. 11
¡Qué señales y maravillas que
YAHWEH le ordenó hacer en la
tierra de Mitzrayim sobre Faraón,
todos sus sirvientes y toda su