Lección 25
Infinitivo absoluto
Abog. Eduardo Sánchez Gauto, Th.M.
Hebreo Bíblico III
Año 2020
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 1 / 14
Contenido
En esta lección
Contenido
1 Infinitivo absoluto
2 Qal infinitivo absoluto
3 Infintivos de Piel e Hiphil
4 Uso y significado del infinitivo absoluto
5 Vocabulario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 2 / 14
Infinitivo absoluto
Infinitivo absoluto
• El infinitivo absoluto es una forma verbal no finita que se
caracteriza por aparecer siempre aislado, nunca ligado a otras
palabras.
• No está ligado a otras palabras por maqqef.
• No es parte de una frase en constructo.
• No tiene prefijos ni sufijos.
• Función: sustantivo verbal que modifica el significado de otro
verbo (adverbio) o toma el lugar de un verbo o sustantivo normal.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 3 / 14
Qal infinitivo absoluto
Qal infinitivo absoluto
La forma típica del Qal infinitivo absoluto es:
ָׁשמֹור
• Sin embargo el Qal infinitivo absoluto puede escribirse también
con ortografía defectuosa:
ָׁשמֹור ָׁשמֹר
Ortografía plena Ortografía defectuosa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 4 / 14
Qal infinitivo absoluto Verbos débiles o irregulares
Qal infinitivo absoluto
Verbos débiles o irregulares
• Los verbos III— הasí como los verbos II— וy II—י, tienen formas
particulares del infinitivo absoluto.
• Nótese el Qal infinitivo absoluto de los verbos III—ה:
ּגָ לֹוo bien ּגָ לֹה
• Los infinitivos absolutos de los verbos II— וy II— יtienen
prácticamente la misma forma:
Raíz Infinitivo absoluto
קום קֹום
ׁשים ׁשֹום
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 5 / 14
Infintivos de Piel e Hiphil
Infinitivos de Piel
• Los infinitivos constructo y absoluto del tronco Piel tiene la misma
forma.
• Esa forma es la misma que el Piel imperativo ms.
• Indicador: patáj sobre la primera letra de la raíz.
• Cuando la segunda letra es gutural o ר, el patáj podría alargarse a
un qámets.
• En el caso de verbos III—ה, el infinitivo constructo agrega un sufijo
—ּותque le distingue del absoluto.
Raíz Inf. absoluto Inf. constructo
Verbo fuerte גדל גַ ֵּדל גַ ֵּדל
II—ר ברך ָּב ֵרְך ָּב ֵרְך
II—gutural בער ַּב ֵער ַּב ֵער
III—ה צוה ַצּוֵ ה ַצּוֹות
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 6 / 14
Infintivos de Piel e Hiphil
Infinitivos de Hiphil
• El Hiphil infinitivo absoluto suele tener la misma forma que el
imperativo ms.
• El constructo suele tener jírek yod en vez de tseré bajo la letra
media de la raíz.
• Al igual que el Piel, el Hiphil infinitivo constructo de los verbos
III—ה,suele tener un sufijo —ּות.
Raíz Inf. absoluto Inf. constructo
Verbo fuerte ׁשמד ַה ְׁש ֵמד ַה ְׁש ִמיד
III—ה גלה ַהגְ ֵלה ַהגְ לֹות
I—נ נגד ַהּגֵ ד ַהּגִ יד
I—ו יׁשב הֹוׁשב
ֵ הֹוׁשיב
ִ
Verbos huecos קום ָה ֵקם ָה ִקים
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 7 / 14
Uso y significado del infinitivo absoluto
Uso y significado del infinitivo absoluto
El infinitivo absoluto suele aparecer antes o después de un verbo finito.
Tiene los siguientes usos:
1 Resalta el verbo principal (uso más común)
2 Sustituye a un verbo regular.
3 Sustituye a un sustantivo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 8 / 14
Uso y significado del infinitivo absoluto Resaltar el verbo principal
Resaltar verbo principal
• El infinitivo absoluto suele aparecer al lado de un verbo regular
para resaltar o dar énfasis a la acción. Atender al contexto.
מֹות יָ מּותde seguro morirá (1 Samuel 14:39)
• Indica acción progresiva o continua (gerundio)
• Indica modo de acción:
ל־ה ִאיׁש
ָ ָׁשאֹול ָׁש ַֽא
El hombre preguntando preguntaba (Génesis 43:7)
−→ El hombre nos preguntaba cuidadosamente
−→ El hombre nos preguntaba detalladamente, específicamente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 9 / 14
Uso y significado del infinitivo absoluto Sustituir un verbo
Sustituir un verbo
El infinitivo absoluto también puede usarse en lugar de un verbo
principal. Los elementos tales como persona, número y tiempo verbal
deben determinarse según el contexto:
זָ כֹור ֶאת־יֹום ַה ַּׁש ָּבת ְל ַק ְּדׁשֹֽו׃
Acuérdate del sábado para santificarlo (Éxodo 20:8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 10 / 14
Uso y significado del infinitivo absoluto Sustituir a un sustantivo
Sustituir a un sustantivo
Cuando se habla de una idea verbal abstracta, puede encontrarse al
infinitivo absoluto como sujeto o complemento de la oración como si
fuese un sustantivo:
יטב
ֵ ִל ְמדּו ֵה
aprendan hacer el bien (Isaías 1:17)
−→ aprendan a hacer lo bueno (TLA)
−→ aprended a hacer el bien (RVR1960)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 11 / 14
Vocabulario
Vocabulario I
ָאז entonces (adv)
ֵמ ָאז anteriormente, dado que, desde que (adv, prep)
זָ ַבח matanza, sacrificio; (Pi) sacrificar
ָחכָ ם sabio (adj.)
ָחנָ ה acampar, sitiar
יַ ַ֫חד comunidad (sustantivo)
יַ ְח ָּדו juntos, al mismo tiempo (adv.)
יַ ִ֫ין vino
ַָי ִמין mano derecha / lado derecho; sur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 12 / 14
Vocabulario
Vocabulario II
יֵ ׁש hay
ְּכמֹו justo como, justamente (partícula relativa)
ִּכ ֵּסא asiento, trono
ִמ ְס ָּפר número (sustantivo)
ַמ ַ֫על hacia arriba (adj); por encima de, por sobre (prep)
ִמ ְׁשּכָ ן morada, tabernáculo
ּ֫וח
ַ נ (patáj furtivo) descansar, establecerse, silenciar (Hi)
reposar, depositar
ָר ָעבhambre, hambruna
—ׁש
ַ — ֶׁש— ָׁשquien, cual, que (partícula relativa en forma de prefijo;
la siguiente consonante lleva dagesh)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 13 / 14
Vocabulario
FIN
Muchas gracias
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eduardo Sánchez (Fetieba) Lec 25: Inf. Absoluto Año 2020 14 / 14
