®

IBM DB2 Universal Database

™
IBM
Glosario
Versión 8
 ®
IBM DB2 Universal Database
™
IBM
Glosario
Versión 8
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general incluida
en el apartado Avisos.

Este manual es la traducción del original inglés IBM DB2 Universal Database Glossary.
Este documento contiene información sobre productos patentados de IBM. Se proporciona según un acuerdo de
licencia y está protegido por la ley de la propiedad intelectual. La presente publicación no incluye garantías del
producto y las declaraciones que contiene no deben interpretarse como tales.
Puede realizar pedidos de publicaciones en línea o a través del representante de IBM de su localidad.
v Para realizar pedidos de publicaciones en línea, vaya a IBM Publications Center en
[Link]/shop/publications/order
v Para encontrar el representante de IBM correspondiente a su localidad, vaya a IBM Directory of Worldwide
Contacts en [Link]/planetwide

Para realizar pedidos de publicaciones en márketing y ventas de DB2 de los [Link]. o de Canadá, llame al número
1-800-IBM-4YOU (426-4968).
Cuando envía información a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir dicha información
en la forma en que IBM considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente.
© Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2002. Reservados todos los derechos.
Contenido
Glosario de DB2 . . . . . . . . . . 1 Copia de archivos desde el CD de
documentación HTML de DB2 en un
Apéndice A. Información técnica sobre servidor Web . . . . . . . . . . . 139
DB2 Universal Database . . . . . . . 123 Resolución de problemas de búsqueda de
Visión general de la información técnica de documentación de DB2 con Netscape 4.x . . 140
DB2 Universal Database . . . . . . . 123 Búsqueda en la documentación de DB2 . . 141
FixPaks para la documentación de DB2 123 Información en línea de resolución de
Categorías de la información técnica de problemas de DB2 . . . . . . . . . 142
DB2 . . . . . . . . . . . . . 123 Accesibilidad . . . . . . . . . . . 142
Impresión de manuales de DB2 desde Entrada de teclado y navegación . . . . 143
archivos PDF . . . . . . . . . . . 131 Pantalla accesible . . . . . . . . . 143
Solicitud de manuales de DB2 impresos . . 132 Señales de alerta alternativas . . . . . 143
Acceso a la ayuda en línea . . . . . . . 132 Compatibilidad con tecnologías de
Búsqueda de temas mediante el acceso al asistencia . . . . . . . . . . . 143
Centro de información de DB2 desde un Documentación accesible . . . . . . 143
navegador . . . . . . . . . . . . 134 Guías de aprendizaje de DB2 . . . . . . 144
Búsqueda de información de productos Acceso al Centro de información de DB2
mediante el acceso al Centro de información desde un navegador . . . . . . . . . 145
de DB2 desde las herramientas de
administración . . . . . . . . . . . 136 Apéndice B. Avisos . . . . . . . . 147
Cómo ver documentación técnica en línea Marcas registradas . . . . . . . . . 150
directamente desde el CD de documentación
HTML de DB2 . . . . . . . . . . . 137 Cómo ponerse en contacto con IBM . . 153
Actualización de la documentación HTML Información sobre productos . . . . . . 153
instalada en la máquina. . . . . . . . 138

© Copyright IBM Corp. 1993, 2002 iii

iv Glosario de DB2
Glosario de DB2
A
acceso DRDA. Método abierto de acceder a datos distribuidos mediante el cual el usuario se puede
conectar a otro servidor de bases de datos (por ubicación), utilizando una sentencia de SQL, para
ejecutar paquetes que se han enlazado previamente a esa ubicación. Para identificar el servidor se utiliza
la sentencia CONNECT de SQL o una sentencia de SQL con nombre de tres partes. Véase también
“acceso por protocolo privado”.

acceso por protocolo privado. Método de acceso a datos distribuidos mediante el cual se puede dirigir
una consulta hacia otro sistema DB2. Véase también “acceso DRDA”.

acción activada. (1) Acción que se ejecuta cuando se produce el suceso desencadenante. (2) Lógica de
SQL que se ejecuta cuando se activa un activador. La acción activada consta de una condición opcional
de acción activada y un conjunto de sentencias de SQL activadas que sólo se ejecutan si el resultado de
evaluar la condición es verdadero.

acción de tarea. En el Centro de tareas, acción que se realiza basándose en el estado de finalización de
una tarea determinada. Por ejemplo, ″Si la Tarea A finaliza satisfactoriamente, ejecute la Tarea B″ y ″Si la
Tarea B falla, inhabilite la planificación de la Tarea Y″. Véanse también “tarea” en la página 110 y “paso”
en la página 79.

activación del activador. Proceso que se produce cuando se ejecuta el suceso activador definido en una
definición de activador. La activación del activador consiste en la evaluación de la condición de acción
activada y la ejecución condicional de las sentencias de SQL activadas.

activación en cascada de activadores. Proceso que se produce cuando la acción activada de un

activador provoca la activación de otro activador.

activador. (1) Objeto de una base de datos invocado indirectamente por el gestor de bases de datos
cuando se ejecuta una sentencia de SQL determinada. (2) Conjunto de sentencias de SQL que están
almacenadas en una base de datos de DB2 y se ejecutan cuando se produce un determinado suceso en
una tabla de DB2.

activador anterior. Desencadenante que se activa antes de haberse completado la operación de

desencadenamiento de SQL. La operación activador puede ser una sentencia de SQL de selección
completa, SIGNAL SQLSTATE o SET variable de transición. Véanse también “activador” y “activador
posterior” en la página 2.

activador de actualización. En DB2 para z/OS y OS/390, activador que está definido mediante la
operación activadora UPDATE de SQL.

activador de Capture. En el proceso de duplicación de datos de DB2, mecanismo que capta operaciones
de supresión, actualización e inserción realizadas en tablas fuente que no son de DB2. Véanse también
“programa Capture” en la página 84 y “programa Apply” en la página 84.

activador de fila. En DB2 para z/OS y OS/390, activador cuya granularidad está definida como FOR
EACH ROW.

© Copyright IBM Corp. 1993, 2002 1

Glosario

activador de inserción. Desencadenante que se define mediante la operación activadora de SQL

INSERT.

activador de sentencia. En DB2 para z/OS y OS/390, activador cuya granularidad está definida como
FOR EACH STATEMENT. Véase también “activador” en la página 1.

activador de supresión. Desencadenante que se define mediante la operación activadora de SQL

DELETE. Véase también “activador” en la página 1.

activador de umbral. Suceso que se produce cuando el valor de una variable de rendimiento excede o
está por debajo de un valor umbral definido por el usuario. La acción que se produce como resultado de
un activador de umbral puede ser:
v Anotar información en un archivo de anotaciones de alertas.
v Visualizar información en una ventana de anotaciones de alertas.
v Generar una alarma sonora.
v Abrir una ventana de mensajes.
v Invocar un programa o mandato predefinido.

activador no operativo. Desencadenante que depende de un objeto que se ha eliminado o devenido no

operativo o de un privilegio que se ha revocado. Véase también “activador” en la página 1.

activador posterior. Desencadenante que se activa después de haberse completado la operación de

desencadenamiento de SQL. La operación de desencadenamiento puede ser una sentencia INSERT,
UPDATE, DELETE, de selección completa o SIGNAL SQLSTATE. Véanse también “activador anterior” en
la página 1 y “activador” en la página 1.

actualización. En un entorno DB2 Data Links Manager, acto de modificar un archivo enlazado.

actualización continua asíncrona. Proceso en el que todos los cambios efectuados en la fuente se
registran y aplican a los datos de destino existentes después de confirmarlos en la tabla base. Véase
también “actualización por lotes asíncrona”.

actualización de múltiples sitios. Proceso de bases de datos relacionales distribuidas en el que los
datos se actualizan en más de una ubicación dentro de una unidad de trabajo individual.

actualización de zona activa. Serie de actualizaciones repetidas que se efectúan en las mismas filas
durante un período breve de tiempo.

actualización foránea. Actualización que se aplica a una tabla de destino y se ha duplicado en la tabla
local.

actualización local. Actualización en la tabla base, no en la duplicación.

actualización por lotes asíncrona. Proceso en el que todos los cambios efectuados en la fuente se
registran y aplican a los datos de destino existentes a intervalos especificados. Véase también
“actualización continua asíncrona”.

actualizar en el lugar. En un entorno DB2 Data Links Manager, proceso de realizar cambios en un
archivo enlazado mientras un valor de columna DATALINK de una base de datos apunta a ese archivo.

2 Glosario de DB2
 Glosario

Cualquier cambio en los archivos enlazados durante una operación de actualización en el lugar se hace
visible para los usuarios de la base de datos cuando se notifica al sistema principal DB2 que la
actualización se ha completado.

administrador. Persona responsable de tareas administrativas tales como la autorización de acceso y la

gestión de contenido. Asimismo los administradores pueden otorgar niveles de autorización a los
usuarios. Véase también “usuario” en la página 117.

administrador de bases de datos (DBA). Persona responsable del diseño, desarrollo, funcionamiento,
seguridad, mantenimiento y utilización de una base de datos.

Administrador de Data Links Manager. Persona e ID de usuario que es responsable de la

administración de DB2 Data Links Manager y su entorno asociado. A veces también se hace referencia al
mismo como usuario DLFM porque, al instalar DB2 Data Links Manager, se configura una cuenta con el
ID de usuario por omisión dlfm para que la utilice el Administrador de Data Links Manager.
El ID de usuario del Administrador de Data Links Manager es también propietario de todos los recursos
utilizados por el componente DLFM como, por ejemplo:
v La instancia de DB2 que contiene la base de datos DLFM_DB
v Los archivos enlazados a los que se hace referencia en una columna de tipo READ PERMISSION DB
DATALINK
v El ID de usuario bajo el que se ejecuta el propio Servidor DLFM

Véanse también “dlmadmin” en la página 29 y “superusuario” en la página 103.

administrador de duplicación. Usuario responsable de registrar fuentes de duplicación y crear

conjuntos de suscripciones. Este usuario también puede ejecutar los programas Capture y Apply.

administrador del sistema. En un sistema informático, persona que diseña, controla y gestiona la
utilización del sistema.

ADSM. Gestor de almacenamiento distribuido ADSTAR. Véase “Tivoli Storage Manager” en la

página 113.

agente. (1) Proceso separado o hebra lleva a cabo todas las peticiones efectuadas a DB2 por una
aplicación cliente determinada. Véase también “agente de depósito” en la página 4. (2) Para los entornos
z/OS y OS/390, estructura que asocia todos los procesos implicados en una unidad de trabajo. Véanse
también “agente del sistema” en la página 4, “agente coordinador” y “agente aliado”.

agente aliado. Sinónimo de “hebra aliada” en la página 54.

agente coordinador. Agente que se inicia cuando el gestor de bases de datos recibe una petición de una
aplicación. El agente permanece asociado a la aplicación durante la existencia de la aplicación. Este
agente inicia subagentes que trabajan para la aplicación. Véanse también “agente” y “subagente” en la
página 102.

agente de base de datos. Representación del proceso físico o hebra que hará el trabajo real en el motor
de la base de datos.

Glosario de DB2 3
Glosario

agente de depósito. En el Centro de depósito de datos, proceso en tiempo de ejecución que es capaz de
ejecutarse en diversos sistemas operativos, que realiza la extracción, transformación, movimiento y carga
(ETML) de datos y que también puede iniciar programas de usuario. Véase también “servidor de
depósito” en la página 99.

agente del sistema. Petición de trabajo que DB2 para z/OS y OS/390 crea internamente, como por
ejemplo un proceso de captación previa, escrituras diferidas y tareas de servicio. Véase también “agente”
en la página 3.

agente de particionamiento. En AutoLoader, proceso utilizado para crear los archivos de partición para
la carga. Esto se realiza dividiendo o particionando el archivo de entrada.

agente desocupado. Agente de base de datos que actualmente no tiene una conexión de base de datos
o una conexión de aplicación.

agente lógico. Agente que representa al cliente o a la conexión de aplicación.

agente subordinado. Véase “subagente” en la página 102.

agrupación de almacenamientos intermedios. Área de la memoria en la que las páginas de la base de

datos se leen, modifican y retienen durante su proceso.

agrupación de almacenamientos intermedios de grupo. Estructura de antememoria de un recurso de

acoplamiento utilizada por un grupo de compartimiento de datos para guardar datos en la antememoria
y para asegurar que los datos sean coherentes para todos los miembros. Véase también “estructura de
antememoria” en la página 46.

agrupación de almacenamientos intermedios de grupo primario. En una agrupación de

almacenamientos intermedios de grupo duplicado, estructura de DB2 para z/OS y OS/390 que se utiliza
para mantener la coherencia de los datos de la antememoria. Esta estructura se utiliza para el registro de
páginas y la invalidación cruzada. En OS/390, el equivalente es la estructura antigua. Véase también
“agrupación de almacenamientos intermedios de grupo secundario”.

agrupación de almacenamientos intermedios de grupo secundario. En una agrupación de

almacenamientos intermedios de grupo duplicado, en el entorno DB2 para z/OS y OS/390, estructura
que se utiliza para copiar las páginas modificadas que se escriben en la agrupación de almacenamientos
intermedios de grupo primario. No se produce ningún registro de página ni invalidación cruzada si se
utiliza la agrupación de almacenamientos intermedios de grupo secundario. El equivalente en z/OS y
OS/390 es la estructura nueva. Véase también “agrupación de almacenamientos intermedios de grupo
primario”.

agrupación de conexiones. Proceso con el que DB2 Connect descarta la conexión entrante con una
aplicación que requiere desconexión, pero mantiene la conexión saliente al sistema principal en una
agrupación. Cuando una aplicación nueva solicita una conexión, DB2 Connect utiliza una de la
agrupación existente. Utilizar la conexión ya existente reduce el tiempo de conexión general, así como el
elevado coste de conexión del procesador en el sistema principal.

agrupación de gestión de datos electrónicos (EDM). En DB2 para z/OS y OS/390, agrupación de
almacenamiento principal que se utiliza para descriptores de bases de datos, planes de aplicación,
antememoria de autorización, paquetes de aplicación y colocación dinámica de sentencias en
antememoria.

4 Glosario de DB2
 Glosario

agrupación de identificadores de registro (RID). En DB2 para z/OS y OS/390, área de

almacenamiento principal por encima de la línea de los 16 MB que está reservada para clasificar
identificadores de registro durante el proceso de captación previa de lista.

agrupación de RID. Véase “agrupación de identificadores de registro”.

agrupación en bloques. Opción que se especifica cuando se enlaza una aplicación. Permite que el
subsistema de comunicaciones ponga en antememoria varias filas de información para que cada
sentencia FETCH no necesite la transmisión de una sola fila para cada petición enviada en la red. Véase
también “carga de bloque” en la página 16.

agrupación en bloques de datos. Proceso de duplicar datos de cambios durante un número específico
de minutos durante un ciclo Apply.

alerta. Señal que representa el estado de un objeto (como una base de datos, un espacio de tablas o una
instancia). Véase “alerta de supervisor de salud”.
Los tipos de alertas se listan por orden de gravedad y son los siguientes:
v atención
Alerta informativa que indica que un objeto está en un estado distinto del normal.
v aviso
Condición no crítica que no requiere una atención inmediata, pero que podría indicar un estado no
óptimo del sistema.
v alarma
Condición crítica que requiere una acción inmediata.

alerta de supervisor de salud. Alerta, generada por el Supervisor de salud, que se basa en el tipo de
indicador de salud:
v Basado en umbral: el valor del indicador de salud sobrepasa o ha caído por debajo de los umbrales de
aviso o de alarma.
v Basado en estado: el valor del indicador de salud no está en estado normal.

alias. Nombre alternativo que se utiliza para identificar una tabla, una vista, una base de datos o un
apodo. Se puede utilizar un alias en sentencias SQL para hacer referencia a una tabla o vista en el
mismo sistema o subsistema DB2 o en un sistema o subsistema DB2 remoto.

ámbito de grupo. Véase “mandato” en la página 65.

ámbito del miembro. Véase “mandato” en la página 65.

ámbito de mandato. En DB2 para z/OS y OS/390, ámbito de actuación de un mandato en un grupo de
compartimiento de datos. Si un mandato tiene ámbito de miembro, el mandato sólo visualiza información
del miembro o afecta únicamente a recursos no compartidos de los que ese miembro es propietario a
nivel local. Si un mandato tiene ámbito de grupo, el mandato muestra información de todos los miembros,
afecta a recursos no compartidos de los que todos los miembros son propietarios a nivel local, muestra
información sobre recursos que pueden compartirse o afecta a recursos que pueden compartirse.

Glosario de DB2 5
Glosario

American National Standard Code for Information Interchange (ASCII). Esquema de codificación que
se utiliza para representar series de caracteres en muchos entornos, habitualmente en sistemas
personales y estaciones de trabajo. Véanse también “EBCDIC” en la página 40 y “Unicode” en la
página 114.

análisis multidimensional. Proceso de analizar y evaluar una empresa en más de un solo nivel.

Analizador de duplicación. Programa que puede analizar un entorno de duplicación para problemas
de configuración, errores de configuración y cuestiones de rendimiento.

analizador de sucesos. Objeto de base de datos que proporciona información acerca de los sucesos de
base de datos que han tenido lugar. Un analizador de sucesos se utiliza con el archivo de supervisor de
sucesos para evaluar y registrar la información sobre el rendimiento.

anotaciones circulares. Archivo de anotaciones de una base de datos en el que los registros se
sobregraban cuando ya no son necesarios para una base de datos activa. En consecuencia, si se produce
un error, los datos perdidos no se pueden restaurar durante la recuperación ascendente. Véanse también
“anotaciones cronológicas de base de datos” y “archivo de anotaciones de archivador” en la página 7.

anotaciones cronológicas de base de datos. Conjunto de archivos de anotaciones primarios y

secundarios consistentes en registros de anotaciones cronológicas donde se anotan todos los cambios
efectuados en una base de datos. El archivo de anotaciones de la base de datos se utiliza para retrotraer
cambios para unidades de trabajo que no están confirmadas y para recuperar el estado de coherencia de
una base de datos.

anotaciones cronológicas de notificaciones. Véase “anotaciones de notificación de administración”.

anotaciones cronológicas primarias. Conjunto de uno o más archivos de anotaciones cronológicas que
se utilizan para registrar los cambios efectuados en una base de datos. El espacio de almacenamiento de
estos archivos se asigna con antelación. Véase también “anotaciones cronológicas secundarias”.

anotaciones cronológicas recuperables. Archivo de anotaciones de una base de datos en el que se

conservan todos los registros de anotaciones para que, en caso de producirse una anomalía, los datos
perdidos puedan recuperarse durante la recuperación ascendente. Véase también “anotaciones
circulares”.

anotaciones cronológicas secundarias. Conjunto de uno o más archivos de anotaciones cronológicas

que se utilizan para registrar los cambios efectuados en una base de datos. El espacio de
almacenamiento para estos archivos se asigna según sea necesario cuando el archivo de anotaciones
primario está lleno. Véase también “anotaciones cronológicas primarias”.

anotaciones de notificación de administración. Lista de mensajes amigables y escritos en el idioma del

usuario que deben ayudar al administrador a resolver cuestiones de poca importancia. También se
conoce como anotaciones de notificación de DB2.

antememoria. Almacenamiento intermedio que contiene instrucciones y datos a los que se accede con
frecuencia; se utiliza para reducir el tiempo de acceso.

antiunión. Conjunto de respuestas en que las filas retornadas no cumplen la condición del predicado
de unión. Véase también “unión” en la página 116.

6 Glosario de DB2
 Glosario

anulable. Condición en la que puede estar ausente el valor de una columna, parámetro de función o de
un resultado. Por ejemplo, el campo utilizado para la inicial del segundo apellido de una persona no
necesita un valor y se considera anulable.

APF. Véase “recurso de programa autorizado” en la página 90.

API. Véase “interfaz de programación de aplicaciones” en la página 60.

aplicación. Programa o conjunto de programas que realiza una tarea; por ejemplo, una aplicación de
cálculo de nóminas, de gestión de inventario o de proceso de textos.

apodo. (1) En un sistema federado, identificadores utilizados para hacer referencia al objeto ubicado en
las fuentes de datos a las que se desea acceder. A los objetos identificados por los apodos se hace
referencia como objetos de fuente de datos. Son ejemplos de objetos de fuente de datos, entre otros, las
tablas, vistas, sinónimos, archivos estructurados de tabla y algoritmos de búsqueda. (2) Nombre que se
define en una base de datos de DB2 DataJoiner para representar un objeto físico de base de datos (tal
como una tabla o procedimiento almacenado) en una base de datos relacional no IBM.

APPC. Véase “Comunicaciones avanzadas de programa a programa” en la página 22.

APPL. Sentencia de definición de red VTAM que se utiliza para definir DB2 para z/OS y OS/390 en
VTAM como un programa de aplicación que utiliza protocolos SNA LU 6.2.

APPN. Véase “Red avanzada de igual a igual (APPN)” en la página 90.

archivador Java. Formato de archivo que se utiliza para agregar muchos archivos en uno solo. Se
conoce comúnmente como archivo JAR.

archivo de anotaciones. (1) Registro que se utiliza para supervisar la actividad de una base de datos.
Los archivos de anotaciones cronológicas son esenciales para los procesos de copia de seguridad y
restauración. (2) Archivo producido por el Centro de catálogos de información cuando importa un
archivo de lenguaje de códigos al catálogo de información. Este archivo registra la hora y la fecha en que
el proceso de importación se inició y se detuvo, así como cualquier información de error relativa al
proceso.

archivo de anotaciones. (1) Archivo que registra los cambios efectuados en un sistema. (2) Conjunto de
registros que describen los sucesos que se producen durante la ejecución de DB2 para z/OS y OS/390 y
que indican la secuencia de los sucesos. La información registrada se utiliza para la recuperación si se
produce una anomalía durante la ejecución de DB2 para z/OS y OS/390. (3) Véase también “anotaciones
cronológicas de base de datos” en la página 6.

archivo de anotaciones activo. (1) Archivos de anotaciones primario y secundario que actualmente son
necesarios para las operaciones de recuperación y retrotracción. (2) Parte del archivo de anotaciones de
DB2 para z/OS y OS/390 donde se escriben registros de anotaciones a medida que se generan. El
archivo de anotaciones activo contiene siempre los registros de anotaciones más recientes. Véase también
“archivo de anotaciones de archivador”.

archivo de anotaciones de archivador. (1) Conjunto de archivos de anotaciones que están cerrados y ya
no son necesarios para el proceso normal. Estos archivos se conservan para utilizarlos en la recuperación
de avance. (2) Parte del archivo de anotaciones de DB2 para z/OS y OS/390 que contiene registros que

Glosario de DB2 7
Glosario

se copian del archivo de anotaciones activo. El archivo de anotaciones de archivador contiene los
registros más antiguos que ya no caben en el archivo de anotaciones activo. Véase también “archivo de
anotaciones activo” en la página 7.

archivo de anotaciones de auditoría. Ubicación de los registros de auditoría generados desde el recurso
de auditoría.

archivo de anotaciones de recuperación. Véase “anotaciones cronológicas de base de datos” en la

página 6.

archivo de arranque (BSDS). Archivo VSAM que contiene información sobre nombres y estado para
DB2 para z/OS y OS/390, así como especificaciones de rango de direcciones de bytes relativos, para
todos los archivos de anotaciones activos y archivos de anotaciones de archivado. También contiene las
contraseñas para el directorio y catálogo de DB2 para z/OS y OS/390 y listas de registros de rearranque
condicional y de punto de control.

archivo de configuración. Archivo que contiene los valores especificados para los parámetros de
configuración. Estos parámetros especifican los recursos asignados a los productos de DB2 y a bases de
datos individuales, así como el nivel de diagnóstico. Hay dos tipos de archivos de configuración: el
archivo de configuración de gestor de bases de datos para cada instancia de DB2 y el archivo de
configuración de base de datos para cada base de datos individual. Los parámetros de configuración del
gestor de base de datos se almacenan en un archivo denominado db2systm. Los parámetros de
configuración de base de datos se almacenan en un archivo denominado SQLDBCON. En un entorno de
base de datos con particiones, cada partición de base de datos tiene su propio archivo de configuración
de base de datos, pero todas las particiones que participan en la instancia utilizan el mismo archivo de
configuración de gestor de bases de datos.

archivo de control de extracción. Archivo que contiene sentencias que controlan la operación de un
programa de utilidad extractor.

archivo de enlace lógico. Archivo que el precompilador produce cuando se utiliza el mandato
PRECOMPILE o la API respectiva con la opción BINDFILE.

archivo de índices. Archivo que contiene información de indexación utilizada por el Video Extender
para buscar una toma de imagen o un fotograma individual en un segmento de vídeo.

archivo de lenguaje de códigos. Archivo que contiene el lenguaje de códigos que describe objetos y
tipos de objeto a añadir, actualizar o suprimir en el Centro de depósito de datos o en el catálogo de
información, cuando se importe el archivo.
En el Centro de catálogos de información, un archivo de lenguaje de códigos se produce al:
v Transferir unas anotaciones históricas de supresión
v Extraer datos descriptivos de otro sistema de base de datos utilizando un programa de extracción.

archivo de respuestas. Archivo ASCII que se puede personalizar con la configuración y datos de
configuración que automatizarán una instalación. La configuración y datos de configuración deben
entrarse durante una instalación interactiva, pero con un archivo de respuestas, la instalación podrá
continuar sin ninguna intervención.

archivo de salida. Archivo de base de datos o de dispositivo que se abre con la opción para permitir la
grabación de registros.

8 Glosario de DB2
 Glosario

archivo desenlazado. En un entorno de DB2 Data Links Manager, archivo controlado por el sistema de
archivos nativo en un sistema operativo. Por contraste, un archivo enlazado se controla mediante el
componente DLFF.

archivo de sustitución. En DB2 Data Links Manager, archivo cuyo contenido está previsto que ocupe el
lugar de un archivo existente.

archivo de trabajo. En el proceso de duplicación de datos de DB2, archivo temporal que el programa
Apply utiliza al procesar un conjunto de suscripción.

archivo de vertido. Archivo temporal creado por el programa Apply que se utiliza para retener datos
para actualizar datos en varias tablas destino.

archivo enlazado. En DB2 Data Links Manager, archivo referenciado en la columna DATALINK de una
tabla definida con LINK CONTROL. Para garantizar la integridad referencial, se mantiene el archivo
enlazado bajo el control del componente DLFF.

archivo lineal (LDS). En un entorno OS/390, archivo VSAM que contiene datos, pero ninguna
información de control. Se puede acceder a un archivo lineal como una serie direccionable por byte
situada en almacenamiento virtual.

archivo ordenado por clave (KSDS). En un entorno OS/390, archivo o conjunto de datos de VSAM
cuyos registros se cargan en secuencia de clave y están controlados por un índice.

archivo particionado (PDS). En un entorno OS/390, archivo situado en el almacenamiento de acceso

directo que está dividido en particiones llamadas miembros. Cada partición puede contener un
programa, parte de un programa o datos. Sinónimo de biblioteca de programas.

archivo secuencial. Archivo no perteneciente a DB2 para z/OS y OS/390 cuyos registros están
dispuestos de acuerdo con sus posiciones físicas sucesivas, como por ejemplo las que ocupan en una
cinta magnética. Varios de los programas de utilidad para bases de datos de DB2 para z/OS y OS/390
necesitan archivos secuenciales.

archivo [Link]. En un entorno OS/390, archivo que contiene un vuelco del sistema.

área de comunicaciones compartida (shared communications area, SCA). Estructura de lista del
recurso de acoplamiento que un grupo de compartimiento de datos de DB2 para z/OS y OS/390 utiliza
para la comunicación entre sistemas DB2.

área de comunicaciones de SQL (SQLCA). Conjunto de variables que proporciona un programa de

aplicación con información acerca de la ejecución de las sentencias de SQL o sus peticiones procedentes
del gestor de bases de datos.

área de datos. Área de memoria que un programa utiliza para contener información.

área de descriptores de SQL (SQLDA). (1) Conjunto de variables que se utiliza en el proceso de
determinadas sentencias de SQL. La SQLDA se utiliza para programas de SQL dinámico. (2) Estructura
que describe las variables de entrada, las variables de salida o las columnas de una tabla resultante.

área de servicio común (CSA). En OS/390, parte del área común que contiene las áreas de datos que
pueden ser direccionadas por todos los espacios de direcciones.

Glosario de DB2 9
Glosario

área de trabajo de diagnóstico del sistema (system diagnostic work area, SDWA). En un entorno
OS/390, datos registrados en una entrada de [Link] que describen un error de programa o de
hardware.

área temática. (1) En el Centro de depósito de datos, conjunto de procesos que crean datos de depósito
para una determinada área lógica de negocio. Los procesos de un área temática operan sobre datos de
un determinado tema para crear los datos de detalle, resúmenes de datos y cubos necesarios para ese
tema. (2) En el Centro de catálogos de información, tipo de objeto que identifica y agrupa los procesos
relacionados con un área lógica del negocio. Por ejemplo, si crea un catálogo de información de
marketing y datos de ventas, defina los tipos de objeto Ventas y Marketing y selecciónelos para
convertirlos en áreas de temas. En tal caso, los objetos del tipo Ventas o Marketing están agrupados bajo
el tema correspondiente.

argumento. Valor que se pasa a una función o procedimiento, o que es devuelto por éstos, durante la
ejecución del programa.

Arquitectura de base de datos relacionales distribuidas (Distributed Relational Database Architecture,

DRDA). Arquitectura que define formatos y protocolos para proporcionar acceso transparente a datos
remotos. DRDA define dos tipos de funciones: la función de peticionario de aplicaciones y la función de
servidor de aplicaciones.

Arquitectura de red de sistemas (SNA). Arquitectura que describe la estructura lógica, los formatos,
los protocolos y las secuencias de operación para transmitir unidades de información a través de redes y
también las secuencias de operación para controlar la configuración y funcionamiento de redes.

Arquitectura de representación de datos de tipo carácter (Character Data Representation Architecture,

CDRA). Arquitectura que se utiliza para lograr una representación, proceso e intercambio coherentes
de datos de tipo serie.

arranque en caliente. (1) Reinicio que permite volver a utilizar colas de trabajo de entrada y de salida
inicializadas previamente. (2) Para el proceso de duplicación de DB2, proceso de iniciar el programa
Capture utilizando los datos existentes de las tablas de control Capture. Compárese con “arranque en
frío”.

arranque en frío. (1) Proceso de iniciar un sistema o un programa utilizando un procedimiento de

carga de programa inicial. (2) Proceso mediante el cual DB2 para z/OS y OS/390 rearranca sin procesar
ningún registro de archivo de anotaciones. Véase también “arranque en caliente”. (3) Para el proceso de
duplicación de DB2, proceso de iniciar el programa Capture utilizando tablas de control Capture vacías.
Compárese con “arranque en caliente”.

ASCII. Véase “American National Standard Code” en la página 6.

asignación de plan. El proceso de asignar recursos de DB2 para z/OS y OS/390 a un plan para
preparar su ejecución.

asignación de recursos. En DB2 para z/OS y OS/390, parte de la asignación de plan que trata
específicamente con los recursos de base de datos.

asíncrono. Sin relación temporal regular; imprevisible en relación al proceso de las instrucciones del
programa. Véase también “síncrono” en la página 100.

10 Glosario de DB2
 Glosario

asociado de sesión. En SNA, una de las dos unidades direccionables de red (NAU) que participan en
una sesión activa.

AST. Véase “tabla resumen automática” en la página 109.

atributo. En el diseño de bases de datos SQL, característica de una entidad. Por ejemplo, el número de
teléfono de un empleado es uno de los atributos del empleado.

atributo de longitud. Valor asociado a una serie de caracteres que representa la longitud máxima o la
longitud fija declarada de la serie.

atributo no condensado. Atributo de tabla que indica que la tabla contiene un histórico de cambios
efectuados en los datos, no los datos actuales. Una tabla que tiene establecido este atributo incluye más
de una fila para cada valor de clave.

auditoría. Registrar información tras la detección de acceso supervisado a datos por parte de
aplicaciones o personas.

autentificación. Proceso por el cual un sistema verifica la identidad de un usuario. Un recurso de

seguridad externo a DB2, que a menudo forma parte del sistema operativo o es un producto
independiente, completa la autentificación de los usuarios.

autónomo. Atributo de un programa que significa que es capaz de ejecutarse independientemente de

DB2 para z/OS y OS/390, sin utilizar sus servicios.

autorización. Proceso por el cual DB2 obtiene información acerca del usuario autentificado, como las
operaciones de base de datos que el usuario puede realizar y cuáles son los objetos de datos a los que el
usuario puede acceder. Véanse también “privilegio” en la página 82 y “nivel de autorización” en la
página 69.

autorización. Véase “nivel de autorización” en la página 69.

autorización administrativa. Niveles de autorización SYSADM y DBADM que tienen privilegios plenos
sobre los recursos de instancia y los recursos de base de datos respectivamente.

autorización de carga. Nivel de acceso que da privilegios al programa de utilidad LOAD o AutoLoader
para cargar datos en tablas.

autorización de sistema. Niveles de autorización SYSCTRL y SYSMAINT con privilegios completos

para gestionar el sistema, pero sin la capacidad de acceder a los datos.

autorización de uso público. Autorización para un objeto otorgada a todos los usuarios.

B
base de datos de comunicaciones (CDB). Conjunto de tablas del catálogo de DB2 para z/OS y OS/390
que se utiliza para establecer conversaciones con sistemas remotos de gestión de bases de datos.

base de datos de control de depósito. Base de datos del Centro de depósito de datos que contiene las
tablas de control necesarias para almacenar metadatos del Centro de depósito de datos.

base de datos de directorios distribuidos. Listado completo de todos los recursos de la red que se
encuentran en los directorios individuales dispersos en una red APPN. Cada nodo tiene una parte del

Glosario de DB2 11
Glosario

directorio completo, pero no es necesario que ningún nodo tenga la lista completa. Las entradas se crean,
modifican y suprimen mediante definición del sistema, acción del operador, registro automático y los
procedimientos continuos de búsqueda en red. Sinónimo de directorio de red distribuido.

Base de datos del Gestor de transacciones (Base de datos del TM). Base de datos que se utiliza para
registrar transacciones cuando se utiliza una confirmación en dos fases (SYNCPOINT TWOPHASE) con
bases de datos DB2. Si se produce un error de transacción, se puede acceder a la información de la base
de datos del Gestor de Transacciones para resincronizar las bases de datos implicadas en la transacción
anómala.

base de datos de modelado. En el entorno OS/390, base de datos de DB2 creada por el usuario en su
estación de trabajo que modela un subsistema DB2 en el entorno OS/390. Una base de datos de
modelado puede utilizarse para la indexación y la optimización de consultas.

base de datos de registro. En un entorno OS/390, base de datos de información de seguridad sobre
principales, grupos, organizaciones, cuentas y políticas de seguridad.

base de datos DLFM_DB. Base de datos de DB2 que actúa como gestor de registro cronológico para el
servidor Data Links.

base de datos federada. En un sistema federado, base de datos que está dentro del servidor federado.
Los usuarios y las aplicaciones intercambian información con la base de datos federada. Para estos
clientes, las fuentes de datos aparecen como una única base de datos colectiva en DB2.

base de datos local. Base de datos que está ubicada físicamente en la estación de trabajo que se está
utilizando. Véase también “base de datos remota”.

base de datos multidimensional. En el Servidor DB2 OLAP, base de datos no relacional en la que se
pueden copiar datos relacionales para el análisis OLAP. Véase también “cubo relacional” en la página 29.

base de datos particionada. Base de datos con dos o más particiones de base de datos. Cada partición
de base de datos almacena un subconjunto de datos de tabla para cada tabla que reside en ella. Véase
“partición de base de datos” en la página 78.

base de datos relacional. Base de datos que se puede percibir como un conjunto de tablas y manipular
de acuerdo con el modelo relacional de datos. Cada base de datos incluye un conjunto de tablas de
catálogo del sistema que describen la estructura lógica y física de los datos, un archivo de configuración
que contiene los valores de parámetros asignados para la base de datos y unas anotaciones cronológicas
de recuperación con transacciones en marcha y transacciones archivables.

base de datos relacional distribuida. Base de datos cuyas tablas están guardadas en sistema diferentes
pero interconectados.

base de datos remota. Base de datos que está ubicada físicamente en una estación de trabajo distinta de
la que se está utilizando. Véase también “base de datos local”.

Base de datos TM. Véase “Base de datos del Gestor de transacciones”.

BLOB. Véase “gran objeto binario” en la página 52.

bloque. (1) Serie de elementos de datos que se registra o se transmite como una unidad. (2) Conjunto
de páginas de datos contiguas en una agrupación de almacenamientos intermedios. (3) Conjunto de
páginas consecutivas en disco.

12 Glosario de DB2
 Glosario

bloque de consulta. En DB2 para z/OS y OS/390, parte de una consulta que está representada por una
de las cláusulas FROM. Cada cláusula FROM puede tener varios bloques de consulta, dependiendo de la
forma en que DB2 para z/OS y OS/390 procesa internamente la consulta.

bloquear. (1) Medio de serializar sucesos o el acceso a datos. (2) Medio de impedir que los cambios no
confirmados efectuados por un proceso de aplicación sean percibidos por otro proceso de aplicación y
para impedir que un proceso de aplicación actualice datos a los que está accediendo otro proceso.

bloqueo. Mecanismo utilizado por el gestor de bases de datos para asegurar la integridad de los datos.
El bloqueo impide que varios usuarios accedan simultáneamente a datos no coherentes.

bloqueo compartido. Bloqueo que limita los procesos de aplicación que se ejecutan simultáneamente a
operaciones de sólo lectura en los datos de la base de datos. Véase también “bloqueo exclusivo”.

bloqueo de control de tareas (TCB). Bloque de control que se utiliza para transmitir información sobre
tareas de un espacio de direcciones que están conectadas a DB2 para z/OS y OS/390. Un espacio de
direcciones puede dar soporte a muchas conexiones de tarea (una por cada tarea), pero solo una
conexión de espacio de direcciones.

bloqueo de drenaje. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo en una clase de reclamación que impide
que se produzca una reclamación.

bloqueo de filas. Bloqueo en una sola fila de datos. Véanse también “bloqueo” y “bloqueo de tabla”.

bloqueo del cursor. Técnica que reduce la actividad general al recuperar un bloque de filas en una
única operación. Estas filas se guardan en la antememoria mientras se procesan.

bloqueo de LOB. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo sobre un valor de LOB.

bloqueo de modificación. En DB2 para z/OS y OS/390, un bloqueo L o bloqueo P con un atributo
MODIFY. En la estructura de bloqueo de recurso de acoplamiento se conserva siempre una lista de estos
bloqueos activos. Si falla el subsistema que efectúa la petición, los bloqueos de modificación de ese
subsistema se convierten en bloqueos retenidos.

bloqueo de tabla. Bloqueo en una tabla de datos. Véanse también “bloqueo de filas” y “identificador
de fila” en la página 56.

bloqueo de tabla global. Bloqueo de tabla que se adquiere en todas las particiones del grupo de
particiones de base de datos de una tabla.

bloqueo de tabla local. Bloqueo de tabla que se establece sólo sobre partición individual de base de
datos.

bloqueo de transacción. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo utilizado para controlar la ejecución
concurrente de sentencias de SQL.

bloqueo exclusivo. Bloqueo que impide que los procesos de aplicación que se ejecutan accedan a los
datos. Véase también “bloqueo compartido”.

bloqueo físico (bloqueo P). Tipo de bloqueo que DB2 para z/OS y OS/390 establece para proporcionar
coherencia para datos que están puestos en antememoria en diferentes subsistemas DB2 para z/OS y
OS/390. Los bloqueos físicos se utilizan sólo en entornos de compartimiento de datos. Véase también
“bloqueo lógico (bloqueo L)” en la página 14.

Glosario de DB2 13
Glosario

bloqueo general. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueos de modalidad shared, update o exclusive
sobre una tabla, partición o espacio de tablas.

bloqueo global. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo que proporciona control de concurrencia dentro
y entre subsistemas DB2. El bloqueo abarca a todos los subsistemas DB2 de un grupo de compartimiento
de datos.

bloqueo jerárquico explícito. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo utilizado para que IRML conozca
la relación padre-hijo existente entre los recursos. Esta clase de bloqueo evita la actividad asociada al
bloqueo general cuando no existe ningún interés inter-DB2 para un recurso.

bloqueo local. Bloqueo que proporciona control de simultaneidad intra-DB2, pero no control de
simultaneidad inter-DB2; su ámbito de actuación es un sistema DB2 para z/OS y OS/390 individual.

bloqueo lógico (bloqueo L). En DB2 para z/OS y OS/390, tipo de bloqueo utilizado por las
transacciones para controlar la concurrencia de datos intra-DB2 e inter-DB2 entre transacciones. Véase
también “bloqueo físico” en la página 13.

bloqueo negociable. En DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo cuya modalidad se puede atenuar,
mediante acuerdo entre los usuarios que compiten, para que sea compatible con todos. Un bloqueo físico
es un ejemplo de bloqueo negociable.

bloqueo P. Véase “bloqueo físico” en la página 13.

bloqueo padre. En el bloqueo jerárquico explícito de DB2 para z/OS y OS/390, bloqueo mantenido
sobre un recurso que tiene bloqueos hijo en un nivel inferior de la jerarquía; generalmente los bloqueos
de partición o de espacio de tablas son bloqueos padre.

bloqueo retenido. Bloqueo de modificación (MODIFY) que un subsistema de DB2 para z/OS y OS/390
estaba manteniendo cuando de produjo un error de subsistema. El bloqueo se retiene en la estructura de
bloqueo de recurso de acoplamiento en todo un subsistema DB2 para z/OS y OS/390.

bloqueos de bloque. Bloqueo de un bloque en un entorno de clústeres multidimensional.

BSAM. Véase “método de acceso secuencial básico” en la página 66.

BSDS. Véase “archivo de arranque” en la página 8.

buscar. En el Centro de catálogos de información, solicitar la visualización de los objetos que cumplen
los criterios especificados por el usuario.

búsqueda de asunto. Véase “examinar” en la página 47.

búsqueda guardada. En el Centro de catálogos de información, conjunto de criterios de búsqueda que

se guardan para utilizarlos posteriormente. Una búsqueda guardada se visualiza como un objeto bajo la
carpeta Búsquedas guardadas en el árbol.

búsqueda indiferente al uso de mayúsculas o minúsculas. Resultado de una búsqueda que no tiene en
consideración si la serie que se ha buscado estaba en mayúsculas o minúsculas.

14 Glosario de DB2
 Glosario

C
cabecera de archivo de anotaciones. Registro de anotaciones más antiguo escrito en el archivo de
anotaciones activo.

cabecera de registro de anotaciones cronológicas (LRH). En DB2 para z/OS y OS/390, prefijo de un
registro lógico que contiene información de control. Sólo el primer segmento contiene la LRH entera; los
segmentos posteriores incluyen sólo los dos primeros campos. Cuando se necesita una anotación
cronológica específica para la recuperación, se devuelven todos los segmentos y se presentan juntos
como si el registro se almacenase de forma continua.

cadena de alias. Serie de alias de tabla que se hacen referencia entre sí de forma secuencial no
repetitiva.

CAF. Véase “recurso de conexión de llamada” en la página 90.

calibrador. Indicador del valor actual de un elemento. Véase también “contador” en la página 26.

calificador de Apply. Serie de caracteres sensible a las mayúsculas y minúsculas que identifica
conjuntos de suscripciones de duplicación que sean exclusivos de una instancia del programa Apply.

calificador de Supervisor. Serie de caracteres sensible a las mayúsculas y minúsculas que identifica una
instancia de un proceso de Supervisor de alertas de duplicación.

campo de definición de intervalo de control (CIDF). En VSAM, campo situado en los 4 bytes finales
de cada intervalo de control; describe el espacio libre, si lo hay, del intervalo de control.

capacidad de actualización. Capacidad de un cursor para realizar actualizaciones y supresiones

situadas. La capacidad de actualización se puede influir mediante la sentencia SELECT y la opción de
sensibilidad de cursor especificada en la sentencia DECLARE CURSOR.

captación. Acción de SQL que sitúa un cursor en la fila siguiente de su tabla de resultados y asigna los
valores de esa fila a variables del sistema principal.

captación previa. Leer datos por adelantado y anticipándose a su utilización.

captación previa de lectura adelantada. Método de captación previa de páginas con examen
adelantado en una exploración, que da como resultado una recuperación asíncrona de páginas, aunque
éstas no estén ubicadas secuencialmente en el disco. Véanse también “captación previa secuencial” y
“captación previa de lista”.

captación previa de lista. Método de acceso que hace uso de la captación previa incluso en las
consultas que no acceden secuencialmente a los datos. Una captación previa de lista se realiza
examinando el índice y recopilando los identificadores de registro antes de que se acceda a páginas de
datos. Entonces se clasifican dichos identificadores de registro y se realiza una captación previa de los
datos utilizando esta lista.

captación previa secuencial. Mecanismo que desencadena operaciones de E/S asíncronas consecutivas.
Las páginas se cargan antes de que sean necesarias y se leen varias páginas en una sola operación de
E/S.

Glosario de DB2 15
Glosario

carácter de desplazamiento a teclado estándar. Carácter especial de control (X'0F') que se utiliza en
sistemas EBCDIC para indicar que los bytes subsiguientes representan caracteres SBCS. Véase también
“carácter de desplazamiento a teclado ideográfico”.

carácter de desplazamiento a teclado ideográfico. Carácter especial de control especial (X'0E') que se
utiliza en sistemas EBCDIC para indicar que los bytes subsiguientes, hasta el siguiente carácter de
control de desplazamiento a teclado estándar, representan caracteres DBCS. Véase también “carácter de
desplazamiento a teclado estándar”.

carácter de escape. Véase “carácter de escape de SQL”.

carácter de escape de SQL. Símbolo utilizado para delimitar un identificador delimitado de SQL. El
carácter de escape son las comillas, salvo en las aplicaciones COBOL, donde el usuario asigna el
símbolo, que pueden ser las comillas o el apóstrofo.

carácter de máscara. Carácter que se utiliza para representar caracteres opcionales al principio, en
medio y al final de un término de búsqueda. Los caracteres de máscara se utilizan normalmente para
buscar variaciones de un término en un índice concreto.

carácter de reconocimiento de mandato (CRC). Carácter que permite que un operador de consola de
MVS o un usuario del subsistema IMS dirija mandatos de DB2 hacia determinados subsistemas de DB2
para z/OS y OS/390.

carácter de sustitución. En SQL, carácter exclusivo que durante la conversión de caracteres sustituye a
cualquier carácter del programa fuente que no tenga una correspondencia en la representación
codificada de destino.

carácter gráfico. Un carácter DBCS.

Característica DB2I para Kanji. En DB2 para z/OS y OS/390, cinta que contiene los paneles y trabajos
que permiten que un sistema visualice paneles de DB2I en Kanji.

cardinalidad. Número de filas de una tabla de base de datos.

carga de bloque. Función de DB2 que recupera (o carga) un conjunto numeroso de filas. Utilizar la
carga de bloque puede reducir de forma significativa el número de mensajes enviados a través de la red.
La carga de bloque se aplica únicamente a los cursores que no actualizan los datos.

catálogo. Conjunto de tablas y vistas mantenidas por el gestor de bases de datos. Estas tablas y vistas
contienen información sobre la base de datos, tal como descripciones de tablas, vistas e índices. Véanse
“catálogo de información” en la página 17, “catálogo de bases de datos” y “catálogo RDBMS” en la
página 17.

catálogo de bases de datos. En el Centro de depósito de datos, conjunto de tablas que contiene
descripciones de objetos de base de datos, tales como tablas, vistas e índices.

catálogo de herramientas de DB2. Conjunto de tablas o archivos mantenido por las herramientas de
base de datos (Centro de depósito de datos, Centro de control, Centro de tareas, Centro de catálogos de
información) y que contiene información acerca de los procesos y tareas que DB2 ejecuta, tales como
cargas, reorganizaciones, procesos de mantenimiento de bases de datos, procesos de movimiento de
datos y las planificaciones, anotaciones cronológicas y dependencias asociadas.

16 Glosario de DB2
 Glosario

catálogo de información. Colección de metadatos, gestionada por el Centro de catálogos de

información, que contiene datos descriptivos (metadatos de negocio) que ayudan al usuario a identificar
y localizar datos e información disponibles en la organizació[Link] catálogo de información también
contiene metadatos técnicos.

catálogo del sistema. Véase “catálogo” en la página 16.

catálogo de muestra CelDial. Catálogo de información de muestra (ICCSAMP) que está disponible
cuando se instala el Centro de catálogos de información. Un administrador inicializa el catálogo y los
usuarios pueden utilizar los datos de muestra para familiarizarse con el Centro de catálogos de
información.

catálogo global. En un sistema federado, catálogo del sistema de base de datos. El catálogo contiene
información acerca de objetos en la base de datos federada y acerca de los objetos de la fuente de datos.
El catálogo también contiene información acerca de todo el sistema federado. El optimizador de
consultas de DB2 utiliza la información del catálogo global para planificar la mejor manera de procesar
sentencias de SQL.

catálogo RDBMS. En el Centro de catálogos de información, colección de tablas que contiene

descripciones de objetos de SQL, tales como tablas, vistas e índices, mantenidos por un RDBMS.

categoría de coste. Categoría en la que DB2 para z/OS y OS/390 sitúa estimaciones de coste para
sentencias de SQL cuando se establecen enlaces lógicos con la sentencia. Una estimación de coste se
puede situar en cualquiera de las categorías de coste siguientes:
v DB2 para z/OS y OS/390 tiene información suficiente para hacer una estimación de coste sin utilizar
valores por omisión.
v Existe alguna condición que ha obligado a DB2 para z/OS y OS/390 a utilizar valores por omisión
para realizar la estimación.

La categoría de coste se exterioriza en la columna COST_CATEGORY de DSN_STATEMNT_TABLE

cuando se explica una sentencia.

categoría de relación. En el Centro de catálogos de información, base para definir el tipo de relación.
Hay cuatro categorías de relación:
v Soporte
v Jerárquica
v Transformacional
v De igual a igual
Cada una de estas categorías de relación tiene funciones asociadas a la misma que definen cómo un
objeto puede relacionarse con otros objetos. Por ejemplo, la categoría de relación de soporte tiene
disponibles las funciones de ″objeto″ y ″objeto de soporte″.

categoría de relación de igual a igual. En el Centro de catálogos de información, categoría de tipos de

relación que se utilizan para conectar objetos que tienen una relación igual.

categoría de relación de soporte. En el Centro de catálogos de información, categoría de tipos de

relación que conecta objetos de soporte con otro objeto. Por ejemplo, puede conectar un objeto Noticias
con un objeto Hoja de cálculo.

Glosario de DB2 17
Glosario

categoría de relación de transformación. En el Centro de catálogos de información, categoría de tipos

de relación que conecta objetos de transformación a recursos de datos. Por ejemplo, puede conectar un
objeto Transformación con un objeto Archivo. Los objetos conectados con esta categoría de relación se
visualizan en la ventana Mostrar árbol de linaje del Centro de catálogos de información.

categoría de relación jerárquica. En el Centro de catálogos de información, categoría de tipos de

relación que se utilizan para conectar objetos que tienen una relación jerárquica.

categoría de tarea. Serie asociada a cualquier número de tareas en el Centro de tareas para realizar una
administración más sencilla de las tareas relacionadas. Por ejemplo, puede crear una categoría de tarea
denominada ″Nómina″ y agrupar todas las tareas relacionadas con la nómina en la categoría Nómina.

CCSID. Véase “identificador de juego de caracteres codificados” en la página 56.

CDB. Véase “base de datos de comunicaciones” en la página 11.

CDRA. Véase “Arquitectura de representación de datos de tipo carácter” en la página 10.

célula. Combinación exclusiva de valores dimensionales. Físicamente, una célula se compone de

bloques de páginas cuyos registros comparten los mismos valores para cada columna de clúster.

Centro de administración de satélites. Interfaz de usuario que proporciona soporte administrativo

centralizado para satélites.

Centro de catálogos de información. Interfaz gráfica de DB2 para organizar, mantener, encontrar y
utilizar información de empresa. El Centro de catálogos de información forma parte del Gestor de
catálogos de información.

Centro de control. Interfaz gráfica de DB2 que muestra objetos de base de datos (tales como bases de
datos y tablas) y la relación entre ellos. Desde el Centro de control se pueden realizar las tareas
proporcionadas por diversas herramientas, tales como el Centro de duplicación, el Centro de salud, el
Centro de tareas y el Diario. Véanse también “herramienta DataJoiner Replication Administration” en la
página 54 y “Centro de administración de satélites”.

Centro de depósito de datos. Componente de DB2 Universal Database que proporciona la interfaz
gráfica y el software de soporte que permite al usuario trabajar con los componentes del depósito. Puede
utilizar el Centro de depósito de datos para definir y gestionar los datos del depósito y los procesos que
crean los datos del depósito.

Centro de desarrollo. Componente de DB2 que proporciona una interfaz gráfica para crear, probar y
desplegar procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario. Entre las características
están una vista de servidor, un depurador de SQL integrado, asistentes de exportación e importación y
un editor.

Centro de duplicación. Interfaz gráfica de usuario para DB2 Replication que muestra los servidores de
control de Capture y Apply, fuentes registradas, conjuntos de suscripciones y servidores de control de
Supervisor. En el Centro de duplicación, un administrador de duplicación también puede realizar tareas
operativas para los programas Capture y Apply.

Centro de salud. Interfaz gráfica de DB2 que muestra el estado general del entorno de bases de datos y
todas las alertas actuales. Desde el Centro de salud se pueden obtener detalles acerca de alertas y
acciones de resolución recomendadas.

18 Glosario de DB2
 Glosario

Centro de tareas. Interfaz gráfica de DB2 para organizar el flujo de tareas, planificar tareas y distribuir
notificaciones acerca del estado de tareas completadas.

certificado Kerberos. Mecanismo de aplicación transparente que transmite la identidad de un principal

iniciador a su destino. Un certificado simple contiene la identidad del principal, una clave de sesión, una
indicación de fecha y hora, e información adicional, todo lo cual está protegido por la clave secreta del
destino.

CFRM. Véase “Gestor de recursos de acoplamiento” en la página 52.

CI. Véase “intervalo de control” en la página 61.

ciclo. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de tablas que se pueden ordenar de modo que cada tabla
proceda de la anterior y la primera proceda de la última. Por ejemplo, una tabla de autorreferencia es un
ciclo con un único miembro.

ciclo Apply. Intervalo de tiempo durante el cual se duplican datos de una tabla fuente en una tabla de
destino.

ciclo de recurrencia. Ciclo que se produce cuando una selección completa dentro de una expresión de
tabla común incluye el nombre de la expresión de tabla común en una cláusula FROM.

ciclo de suscripción. Proceso en el que el programa Apply recupera datos modificados de un conjunto
de suscripciones determinado, duplica los cambios en la tabla de destino y actualiza las
correspondientes tablas de control de la duplicación para reflejar el estado y el progreso actual.

ciclo referencial. Conjunto de restricciones referenciales en el que cada tabla es descendiente de sí

misma.

CICS. Véase “Sistema de control de información al cliente” en la página 100.

CIDF. Véase “campo de definición de intervalo de control” en la página 15.

clase de optimización de consulta. Conjunto de reglas de regrabación de consulta y técnicas de

optimización para compilar consultas.

clase de reclamación. En DB2 para z/OS y OS/390, tipo específico de acceso a objetos que puede ser
uno de los tipos siguientes: estabilidad del cursor, lectura repetible, o de escritura.

clase de servicio. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de 8 caracteres que el Gestor de Cargas
de Trabajo de MVS utiliza para asociar objetivos de rendimiento del cliente con una hebra de DDF o
procedimiento almacenado determinados. También se utiliza una clase de servicio para clasificar trabajos
en asistentes de paralelismo.

clase de servicio. En DB2 para z/OS y OS/390, término de VTAM que designa una lista de rutas a
través de una red, dispuestas en orden de preferencia para su uso.

cláusula. En SQL, parte diferenciada de una sentencia, como una cláusula SELECT o WHERE.

cláusula CHECK. En SQL, extensión de las sentencias CREATE TABLE y ALTER TABLE que especifica
una restricción de control de tabla.

Glosario de DB2 19
Glosario

clave. Columna o conjunto ordenado de columnas que están identificadas en la descripción de una
tabla, un índice o una restricción referencial. La misma columna puede formar parte de más de una
clave.

clave compuesta. Conjunto ordenado de columnas de clave de la misma tabla.

clave de índice. Conjunto de columnas de una tabla utilizado para determinar el orden de las entradas
de índice.

clave de partición. (1) Conjunto ordenado de una o más columnas de una tabla determinada. Para cada
fila de la tabla, se utilizan los valores de las columnas de clave de particionamiento para determinar a
qué partición de base de datos pertenece la fila. (2) En el proceso de duplicación, conjunto ordenado de
una o más columnas de una tabla determinada. Para cada fila de la tabla fuente, se utilizan los valores
de las columnas de clave de particionamiento para determinar a qué tabla de destino pertenece la fila.

clave de unicidad. Clave que está restringida de forma que no tenga ningún par de valores iguales.

clave foránea. Columna o conjunto de columnas que hace referencia a una clave padre. En una base de
datos relacional, clave en una tabla que hace referencia a la clave primaria en otra tabla.

clave padre. Clave primaria o clave exclusiva que se utiliza en una restricción referencial. Los valores
de una clave padre determinan los valores válidos de la clave foránea en la restricción.

clave primaria. Clave exclusiva que forma parte de la definición de una tabla. Una clave primaria es la
clave padre por omisión de una definición de restricción referencial. Es una columna o combinación de
columnas que identifica de forma exclusiva una fila en una tabla.

CLI. Véase “interfaz de nivel de llamada” en la página 60.

cliente. Cualquier programa (o la estación de trabajo donde se ejecuta) que se comunica con un
servidor de bases de datos y accede a él. Véase también “peticionario” en la página 80.

cliente DB2. Permite el acceso a una base de datos remota sin tener que conocer su ubicación física. El
cliente DB2 determina la ubicación de la base de datos, gestiona la transmisión de peticiones al servidor
de bases de datos y devuelve los resultados.

cliente de base de datos. Estación de trabajo que se utiliza para acceder a una base de datos situada en
un servidor de bases de datos.

Cliente de desarrollo de aplicaciones. Producto de desarrollo de aplicaciones que permite desarrollar

aplicaciones en una estación de trabajo cliente para tener acceso a servidores de bases de datos remotos
incluidas bases de datos relacionales de sistema principal por medio de los productos DB2 Connect.

cliente móvil. Nodo, generalmente un sistema portátil, donde se encuentran el habilitador móvil, la
tabla fuente de duplicación y la tabla de destino de duplicación utilizados en un entorno móvil. La
modalidad de duplicación móvil se invoca desde el cliente móvil.

CLIST. Véase “lista de mandatos” en la página 63.

CLOB. Véase “gran objeto de caracteres” en la página 52.

CLP. Véase “procesador de línea de mandatos” en la página 83.

20 Glosario de DB2
 Glosario

CLPA. Véase “crear área de módulos residentes” en la página 29.

código. Elemento del lenguaje de códigos. Los códigos indican acciones a realizar cuando el archivo del
lenguaje de códigos se ha importado al catálogo de información.

Código de intercambio decimal ampliado codificado en binario (EBCDIC). Véase “EBCDIC” en la

página 40.

código de país / región. Representación de dos caracteres correspondiente al país o la región, que se
utiliza para establecer el formato de moneda, fecha y numérico.

código de razón de terminación anómala. Código hexadecimal de 4 bytes que identifica, de forma
inequívoca, un problema producido en DB2 para z/OS y OS/390.

código de retorno de SQL. SQLCODE o SQLSTATE.

código de territorio. Especifica el país o la región de la base de datos. DB2 utiliza el código de
territorio para preestablecer el orden de clasificación por omisión para una base de datos SBCS.

coherencia física. En DB2 para z/OS y OS/390, estado de una página que no está en un estado de
parcialmente cambiada.

cola del archivo de anotaciones. Registro de anotaciones escrito más recientemente en un archivo de
anotaciones activo.

cola de tablas. Mecanismo para transferir filas entre particiones de base de datos. Las colas de tablas
son corrientes de filas distribuidas con reglas simplificadas para la inserción y eliminación de filas. Las
colas de tablas también pueden utilizarse para entregar filas entre distintos procesos en una base de
datos de una sola partición.

colección. (1) En DB2 para z/OS y OS/390 grupo de paquetes que tienen el mismo calificador. (2) En el
Centro de catálogos de información, contenedor para objetos. Una colección contiene objetos que el
usuario tiene privilegios para ver, semejante a una carpeta personal de objetos.

colección de XML. Colección de tablas relacionales desde la que se descomponen los documentos XML
o el contenido de formato de los documentos XML que se van a descomponer.

colocación de tabla. En un entorno de base de datos particionada, estado que se produce cuando dos
tablas se almacenan en el mismo grupo de particiones de base de datos y que tienen el mismo número
de claves de partición compatibles. Cuando sucede esto, DB2 puede optar por realizar el proceso de
unión o subconsulta en la partición de base de datos donde están almacenados los datos.

colocación en antememoria. Proceso de almacenar en memoria los resultados de uso frecuente

provenientes de una petición para su rápida recuperación, hasta que llegue el momento de renovar la
información. DB2 Universal Database proporciona muchas formas de colocación en antememoria, como
la colocación en antememoria de directorios, de paquetes, de sistemas de archivos y de LDAP.

columna de identidad. Columna que proporciona una manera de que DB2 genere automáticamente un
valor numérico para cada fila que se inserta en la tabla. Las columnas de identidad se definen con la
cláusula AS IDENTITY. Una tabla no puede tener más de una columna de identidad.

Glosario de DB2 21
Glosario

columna espacial. Columna de tabla o columna de vista que tiene un tipo de datos espaciales. Este tipo
de datos permite que la columna contenga coordenadas que definan ubicaciones en una región
determinada de la Tierra.

columna generada. Columna que se deriva de una expresión que implica a una o más columnas de la
tabla.

columna indicadora. En DB2 para z/OS y OS/390, valor de 4 bytes que se guarda en una tabla base,
en lugar de hacerlo en una columna LOB.

columnas correlacionadas. En SQL, relación entre el valor de una columna y el valor de otra columna.

columna XML. Una columna que tiene un tipo de tipo definido por el usuario de XML Extender y
cuyo contenido de la columna son documentos XML completos.

compartimiento de datos. Capacidad de dos o más subsistemas de DB2 para z/OS y OS/390 para
acceder directamente y modificar un conjunto individual de datos.

compensación. En un sistema federado, capacidad de DB2 de procesar SQL que no esté soportado por
una fuente de datos. DB2 no bajará un fragmento de consulta si la fuente de datos no puede procesarlo
o si DB2 puede procesarlo más deprisa que la fuente de datos. Si la fuente de datos no puede
procesarlo, DB2 lo procesará en su lugar. Hay dos maneras básicas de que un servidor federado
compense la pérdida de funcionalidad en la fuente de datos: que simule la función de fuente de datos, o
que devuelva el conjunto de datos al servidor federado y ejecute la función localmente. Véanse también
“optimizador de consulta” en la página 75 y “proceso de descenso” en la página 83.

compensación de transacción. Proceso que restaura filas que están afectadas por una transacción
confirmada que se rechaza. Cuando se rechaza una transacción confirmada, las filas se restauran al
estado en que estaban antes de confirmar la transacción.

competencia. Uso compartido y simultáneo de recursos por varios procesos de aplicación o usuarios
interactivos.

complejo de proceso central (CPC). En un entorno z/OS u OS/390, colección física de hardware (como
un sistema ES/3090) que se compone de almacenamiento principal, uno o más procesadores centrales,
temporizadores y canales.

completar. Atributo de tabla que indica que la tabla contiene una fila para cada valor de clave primaria
de interés. Como resultado, se puede utilizar una tabla fuente completa para efectuar una renovación de
una tabla de destino.

componer. En XML Extender, generar documentos XML a partir de datos relacionales en una colección
de XML.

comprobación pendiente. Estado que puede tomar una tabla en el que sólo se permite una actividad
limitada en la tabla y no se comprueban restricciones cuando se actualiza la tabla.

Comunicación entre procesos (Inter-Process Communication, IPC). Mecanismo de un sistema

operativo que permite que los procesos se comuniquen entre sí dentro del mismo sistema o a través de
una red.

Comunicaciones avanzadas de programa a programa (APPC). Protocolo que permite que sistemas
interconectados se comuniquen y compartan el proceso de programas. APPC da soporte a la

22 Glosario de DB2
 Glosario

Arquitectura de red de sistemas y utiliza el protocolo LU 6.2 para establecer sesiones entre sistemas.
Véase también “Comunicaciones de interfaz común de programación”.

comunicaciones de igual a igual. Comunicaciones entre dos unidades lógicas (LU) SNA que no están
gestionadas por un sistema principal; se utiliza normalmente cuando se hace referencia a los nodos LU
6.2.

Comunicaciones de interfaz común de programación (CPI-C). API para aplicaciones que requieren
comunicación de programa a programa y que hace uso de LU 6.2 de SNA para crear un conjunto de
servicios entre programas. Véase también “Comunicaciones avanzadas de programa a programa” en la
página 22.

concentrador de conexiones. Proceso que permite que las aplicaciones sigan conectadas sin consumir
recursos del servidor de sistema principal de DB2. Miles de usuarios pueden estar activos en las
aplicaciones y, al mismo tiempo, sólo algunas hebras están activas en el servidor de sistema principal de
DB2.

condensado. Atributo de tabla que indica que la tabla contiene datos actuales en lugar de un historial
de los cambios efectuados en los datos. Una tabla condensada incluye una sola fila para cada valor de
clave primaria de la tabla. Como resultado, una tabla condensada puede utilizarse para proporcionar
información actual para una renovación.

condición. Especificación de los criterios para seleccionar datos XML, o de la manera de unir tablas de
colección de XML.

condición de acción activada. (1) Condición de búsqueda que controla la ejecución de las sentencias de
SQL dentro de la acción activada. (2) Parte opcional de la acción activada. Esta acción booleana aparece
como una cláusula WHEN y especifica una condición que DB2 evalúa para determinar si deben
ejecutarse las sentencias de SQL activadas.

condición de alerta. Condición especificada por el usuario para supervisar la duplicación que, cuando
se cumple, hace que el Supervisor de alertas de duplicación envíe una notificación a un individuo o a la
persona de contacto de un grupo para informar de que se ha producido un error o se ha alcanzado un
umbral operativo.

condición de búsqueda. Criterio para seleccionar filas de una tabla. Una condición de búsqueda consta
de uno o más predicados.

condición de control. Forma restringida de condición de búsqueda que se utiliza en restricciones de

control.

conectado ocasionalmente. Configuración de duplicación que contiene servidores de destino que no

siempre están conectados a la red. Esta configuración permite a los usuarios conectarse a una fuente de
datos primaria durante un período de tiempo breve para sincronizar su base de datos local con los datos
de la fuente.

conectado por supresión. En SQL, propiedad de una tabla que depende de la tabla P o depende de una
tabla a la que se propagan en cascada operaciones de supresión desde la tabla P.

conectar. Acceder de forma remota a objetos a nivel de instancia.

Conectividad de bases de datos Java (JDBC). Conjunto de unas API de base de datos para utilizarlas
en el lenguaje de programación Java. Las API que permiten acceder a sistemas de gestión de bases de

Glosario de DB2 23
Glosario

datos desde aplicaciones Java utilizan SQL invocable, que no requiere la utilización de un preprocesador
de SQL. La arquitectura JDBC permite a los usuarios añadir módulos, denominados controladores de
bases de datos JDBC, que durante la ejecución enlazan la aplicación Java con sistemas seleccionados de
gestión de bases de datos. No es necesario enlazar directamente las aplicaciones con los módulos de
todos los sistemas de gestión de bases de datos soportados.

conexión. (1) Asociación entre un proceso de aplicación y un servidor de aplicaciones. (2) En

comunicación de datos, asociación establecida entre unidades funcionales para transmitir información.
(3) En SNA, existencia de una vía de comunicación entre dos LU asociadas que permite intercambiar
información (por ejemplo, dos subsistemas DB2 para z/OS y OS/390 que están conectados y se
comunican mediante una conversación).

conexión de instancia DBMS. Conexión lógica entre una aplicación y un proceso agente o hebra que es
propiedad de una instancia de DB2.

conexión dirigida por el sistema. Conexión que un RDBMS gestiona procesando sentencias de SQL con
nombres en tres partes (o apodos), proporcionando un nivel de transparencia de ubicación. Véase
también “conexiones dirigidas por aplicación”.

conexiones dirigidas por aplicación. Conexión que una aplicación gestiona mediante la sentencia
CONNECT de SQL. Véase también “conexión dirigida por el sistema”.

conexión por protocolo privado. Conexión privada a DB2 del proceso de aplicación. Por ejemplo, si la
primera fase del programa de aplicación utiliza el acceso por protocolo privado de DB2 y la segunda
fase utiliza acceso DRDA, las conexiones abiertas de protocolo privado de DB2 de la primera fase
pueden causar que falle una operación CONNECT en la segunda fase. Véase también “conexión
privada”.

conexión privada. Conexión de comunicaciones que es específica de DB2 para z/OS y OS/390. Por
ejemplo, cuando el servidor de aplicaciones es un subsistema DB2, las conexiones privadas de DB2 se
asignan como sea necesario para dar soporte a las referencias a objetos en otros subsistemas DB2. Como
las conexiones de SQL, las conexiones privadas de DB2 están inicialmente en el estado retenido y
pueden ponerse en estado pendiente de liberación.

conexión SQL. Asociación entre un proceso de aplicación y un servidor de aplicaciones local o remoto.

configuración de envío. Configuración de duplicación en que el programa Apply se ejecuta en el

servidor fuente o en un servidor de duplicación distinto del servidor fuente; el programa Apply envía
actualizaciones del servidor fuente para aplicarlas en el de destino. Compárese con “configuración de
extracción”.

configuración de extracción. Configuración de duplicación en que el programa Apply se ejecuta en el

servidor de destino; el programa Apply extrae actualizaciones del servidor fuente para aplicarlas en el
de destino. Compárese con “configuración de envío”.

configuración de múltiples particiones lógicas. En un entorno de base de datos con particiones,

configuración en que a un sistema se asigna más de un servidor de particiones de base de datos, y estos
servidores de particiones de base de datos se registran en el mismo archivo [Link].

confirmación. Operación que finaliza una unidad de trabajo mediante la liberación de bloqueos para
que los cambios efectuados por esa unidad de trabajo en la base de datos puedan ser percibidos por
otros procesos. Esta operación hace que los cambios efectuados en los datos sean permanentes.

24 Glosario de DB2
 Glosario

confirmación automática. Confirmar automáticamente la unidad de trabajo actual después de cada

sentencia de SQL.

confirmación de petición. En DB2 para z/OS y OS/390, voto sometido a la fase de preparación si el
participante ha modificado datos y está preparado para confirmar o retrotraer.

confirmación en dos fases. Proceso de dos pasos mediante el cual se confirman los recursos
recuperables y un subsistema externo. Durante el primer paso, se sondean los subsistemas del gestor de
bases de datos para asegurarse de que están listos para confirmarse. Si todos los subsistemas responden
positivamente, el gestor de bases de datos les indica que efectúen la confirmación. Véase también
“transacción distribuida” en la página 114.

conjunto de códigos satisfactorios. Una o más expresiones que especifican los códigos de retorno de
una tarea satisfactoria. Por ejemplo, especifique > -1 para valorar todos los códigos de retorno de cero o
más como satisfactorios.

conjunto de espacios de tablas. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de espacios de tablas y
particiones que deben recuperarse conjuntamente si cada uno contiene una tabla padre o descendiente
de una tabla en una de las otras, o el conjunto contiene una tabla base y tablas auxiliares asociadas. Un
conjunto de espacios de tablas puede contener ambos tipos de relaciones.

conjunto de páginas. En un entorno OS/390, espacio de tablas o espacio de índice. Cada conjunto de
páginas consta de una colección de archivos VSAM.

conjunto de páginas particionado. En un entorno OS/390, espacio de tablas o espacio de índice

particionado. Las páginas de cabecera, las páginas de correlación de espacio, las páginas de datos y las
páginas de índice hacen referencia sólo a los datos situados dentro del ámbito de la partición.

conjunto de páginas simple. En DB2 para z/OS y OS/390, un conjunto de páginas no particionado.
Un conjunto de páginas simple inicialmente consta de un único archivo (pieza de conjunto de páginas).
Si el archivo se amplía a 2 gigabytes, se crea otro archivo, y así hasta un total de 32 archivos. DB2 para
z/OS y OS/390 considera los archivos como un único espacio de direcciones lineal contiguo que
contiene un máximo de 64 gigabytes. Los datos se almacenan en la siguiente posición disponible de este
espacio de direcciones, sin tener en cuenta ningún esquema de partición.

conjunto de restauración. Copia de seguridad de una base de datos o espacio de tablas más cero o más
archivos de anotaciones que, una vez restaurados y recuperados en avance, vuelven a dejar la base de
datos o espacio de tablas en un estado coherente.

conjunto de suscripciones. Definición de duplicación que controla la duplicación de los datos

modificados durante un ciclo de suscripción. Un conjunto de suscripciones puede contener ninguno o
varios miembros de conjunto de suscripciones.

conjunto resultante. Conjunto de filas devueltas por un procedimiento almacenado.

conmutador de supervisor. Parámetros del gestor de bases de datos manipulados por el usuario para
controlar el tipo de información y la cantidad de información que se devuelve en instantáneas de
rendimiento.

consolidación de datos. Configuración de duplicación que contiene una base de datos de destino de
sólo lectura. La tabla de destino contiene filas de datos de una o más bases de datos fuente.

Glosario de DB2 25
Glosario

constante. Elemento de lenguaje que especifica un valor que no cambia. Las constantes pueden ser
constantes de tipo serie o constantes numéricas. Véase también “variable” en la página 118.

consulta. (1) Petición de información a la base de datos de acuerdo con unas condiciones específicas;
por ejemplo, una petición de una lista de todos los clientes de una tabla de clientes cuyo saldo sea
mayor que 150.000 Pts. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, componente de ciertas sentencias de SQL que
especifica una tabla resultante.

Consulta por contenido de imagen (QBIC). Capacidad del Image Extender que permite al usuario
buscar imágenes de acuerdo con sus características visuales, tales como el promedio de color y textura.

consulta recurrente. Selección completa que utiliza una expresión de tabla común recurrente.

contador. Representación de información que es acumulativa hasta que se toma la muestra. El contador
cuenta los valores que aumentan, tales como el número de puntos muertos. Los contadores se
restablecen cuando se detiene y se reinicia una instancia o una base de datos. Véase también
“calibrador” en la página 15.

contención. Situación en que una transacción intenta bloquear una fila o una tabla que ya está
bloqueada.

contención de bloqueo físico. En DB2 para z/OS y OS/390, estados conflictivos de los peticionarios de
un bloqueo físico. Véase también “bloqueo negociable” en la página 14.

contención de bloqueo global. En DB2 para z/OS y OS/390 conflictos en peticiones de bloqueo entre
diferentes miembros de un grupo de compartimiento de datos cuando esos miembros intentan serializar
recursos compartidos.

contención falsa por bloqueo global. En DB2 para z/OS y OS/390, indicación de contención
procedente del recurso de acoplamiento que se produce cuando varios nombres de bloqueo se calculan
aleatoriamente al mismo indicador y no existe ninguna contención real.

contenedor. (1) Ubicación de almacenamiento físico de los datos. Por ejemplo, un archivo, directorio o
dispositivo. (2) Véase “contenedor de espacio de tablas”.

contenedor de espacio de tablas. Asignación de espacio a un espacio de tablas. Según el tipo de

espacio de tablas, el contenedor puede ser un directorio, un dispositivo o un archivo.

controlador de ODBC. Controlador que implementa llamadas de función ODBC e interactúa con una
fuente de datos.

controlador JDBC. Programa incluido con sistemas de gestión de bases de datos para dar soporte al
acceso estándar JDBC entre las bases de datos y las aplicaciones Java.

control de enlace de datos (DLC). En SNA, capa de protocolo que consta de las estaciones de enlace
que planifican la transferencia de datos en un enlace entre dos nodos y efectúan el control de errores
para el enlace.

control de procedencia. Opción de seguridad de LU 6.2 que define una lista de identificadores de
autorización a los que se permite conectarse a DB2 para z/OS y OS/390 desde una LU asociada.

conversación. En APPC, conexión entre dos programas de transacciones mediante una sesión entre
unidades lógicas (LU-a-LU) que les permite comunicarse entre sí mientras procesan una transacción.

26 Glosario de DB2
 Glosario

conversación básica. Conversación SNA LU 6.2 entre dos programas de transacción que utiliza la API
de conversación básica de APPC. Véase también “conversación correlacionada”.

conversación correlacionada. En APPC, conversación entre dos programas de transacciones (TP) que
utilizan la API de conversación correlacionada de APPC. En las situaciones normales, los TP de usuario
final utilizan conversaciones correlacionadas y los TP de servicio utilizan conversaciones básicas. Ambos
tipos de programa pueden utilizar cualquiera de los dos tipos de conversación. Véase también
“conversación básica”.

conversación de sistemas. Conversación que deben establecer dos subsistemas de DB2 para z/OS y
OS/390 para procesar mensajes del sistema a fin de comenzar un proceso de datos distribuido.

conversación protegida. En un entorno OS/390, conversación de VTAM que da soporte a los flujos de
confirmación en dos fases.

conversación que procesa SQL. Cualquier conversación que necesite acceder a datos de DB2 para
z/OS y OS/390 mediante una aplicación o mediante peticiones de consulta dinámica.

conversión de caracteres. Proceso de cambiar datos de una representación de códigos de caracteres a

otra.

conversión de contrato. Proceso que se produce cuando la longitud de una serie convertida es menor
que la de la serie de origen. Véase también “conversión expansiva”.

conversión expansiva. Proceso que se produce cuando la longitud de la serie convertida es mayor que
la de la serie de origen. Véase también “conversión de contrato”.

coordenada. En DB2 Spatial Extender, número que indica una posición relativa a un punto de
referencia. Por ejemplo, en un mapa de la Tierra, un lugar puede referenciarse por (a) una coordenada
que indica la posición del lugar en relación al ecuador y (b) una coordenada que indica la posición del
lugar en relación al meridiano de Greenwich.

coordinador. En DB2 para z/OS y OS/390, componente del sistema que inicia la confirmación o
retrotracción de una unidad de trabajo que incluye el trabajo realizado en uno o más sistemas distintos.

copia de carga. Imagen de copia de seguridad de datos que se han cargado anteriormente y que se
pueden restaurar durante la recuperación de avance.

copia de seguridad. Copia de una base de datos o de un espacio de tablas que puede almacenarse en
un soporte distinto y utilizarse para restaurar la base de datos o el espacio de tablas en caso de anomalía
o daño en el original.

copia de seguridad acumulativa. Véase “copia de seguridad incremental” en la página 28.

copia de seguridad delta. Copia de todos los datos de base de datos que han cambiado desde la última
copia de seguridad satisfactoria (completa, incremental o delta) del espacio de tablas en cuestión. Una
copia de seguridad delta también se conoce como una imagen de copia de seguridad diferencial o no
acumulativa. La predecesora de una imagen de copia de seguridad delta es la copia de seguridad
satisfactoria más reciente que contiene una copia de cada uno de los espacios de tabla en la imagen de
copia de seguridad delta.

Glosario de DB2 27
Glosario

copia de seguridad en línea. Copia de seguridad de la base de datos o del espacio de tablas que se
efectúa mientras otras aplicaciones están accediendo a la base de datos o al espacio de tablas. Véase
también “copia de seguridad fuera de línea”.

copia de seguridad fuera de línea. Copia de seguridad de la base de datos o del espacio de tablas
efectuada cuando las aplicaciones no estaban accediendo a la base de datos o al espacio de tablas.
Durante una copia de seguridad fuera de línea, el programa de utilidad de copia de seguridad de base
de datos adquiere un uso exclusivo de la base de datos hasta que se haya completado la copia de
seguridad. Véase también “copia de seguridad en línea”.

copia de seguridad incremental. Copia de todos los datos de base de datos que han cambiado desde la
operación de copia de seguridad completa satisfactoria más reciente. También se conoce como imagen de
copia de seguridad acumulativa, dado que una serie de copias de seguridad incrementales, tomadas a lo
largo del tiempo, tendrán el contenido de la imagen de copia de seguridad incremental anterior. El
predecesor de una imagen de copia de seguridad incremental siempre es la copia de seguridad completa
satisfactoria más reciente del mismo objeto.

copia de seguridad pendiente. Estado de una base de datos o espacio de tablas que impide efectuar
una operación hasta que se realiza una copia de seguridad de la base de datos o del espacio de tablas.

copia de sombra. Técnica de recuperación en la que no se escribe nunca encima del contenido de la
página actual. En lugar de ello, se asignan y se escriben páginas nuevas mientras que las páginas cuyos
valores se están sustituyendo se retienen como copias de sombra hasta que ya no sean necesarias para
permitir la restauración del estado del sistema debido a una retrotracción de la transacción.

copia imagen. Reproducción exacta de todo o parte de un espacio de tablas. DB2 para z/OS y OS/390
proporciona programas de utilidad para realizar copias imagen completas (copia del espacio de tablas
completo) o copias imagen incrementales (copia de sólo las páginas que se han modificado desde la
última copia imagen).

coprocesador de sentencias de SQL. En un entorno z/OS u OS/390, alternativa al precompilador de

DB2 que permite al usuario procesar sentencias de SQL durante la compilación. El usuario invoca un
coprocesador de sentencias de SQL especificando una opción de compilador.

correlación de bloques. Bitmap que contiene una matriz de estados de bloque, una para cada bloque
en la tabla de clústeres multidimensional. Cada entrada tiene ocho bits, de los cuales se utilizan cuatro:
v En uso: establézcala en 1 si el bloque se considera como parte de la tabla; de lo contrario se define en
0 (es decir, está libre).
v Carga: establézcala en 1 para los bloques recién cargados; restablézcala a 0 cuando se complete el
programa de utilidad de carga.
v Pendiente de restricción: establézcala en 1 para los bloques recién cargados; restablézcala en 0 después
de haber comprobado las restricciones.
v Pendiente de renovación: establézcala en 1 para los bloques recién cargados; restablézcala en 0
después de haber completado el mantenimiento automatizado de tablas resumen.

correlación de funciones. En un sistema federado, correlación entre una función de fuente de datos y
una función de DB2 existente. DB2 proporciona correlaciones por omisión entre funciones incorporadas
de fuente de datos existentes y funciones incorporadas de DB2; las correlaciones por omisión están en el
reiniciador. La función equivalente de DB2 puede ser una función completa o una plantilla de función.
Las correlaciones de funciones se crean con la sentencia CREATE FUNCTION MAPPING. Véase
“plantilla de función” en la página 81.

28 Glosario de DB2
 Glosario

correlación de tipos de datos. En un sistema federado, correlación de un tipo de datos utilizado en una
fuente de datos con un tipo de datos de DB2. Por ejemplo, el tipo FLOAT de Oracle se correlaciona por
omisión con el tipo DOUBLE de DB2. DB2 proporciona correlaciones por omisión para la mayor parte
de las clases de tipos de datos; las correlaciones por omisión están en los reiniciadores.

correlación de usuarios. En un sistema federado, asociación entre el ID de autorización en el servidor

federado y el ID de autorización en la fuente de datos. Son necesarias las correlaciones de usuario, de
manera que las peticiones distribuidas se puedan enviar a la fuente de datos. Las correlaciones de
usuarios se crean cuando un ID de autorización de un usuario para acceder a la base de datos federada
difiere del ID de autorización del usuario para acceder a una fuente de datos. La sentencia CREATE
USER MAPPING se utiliza para definir la asociación. La sentencia ALTER USER MAPPING se utiliza
para modificar una correlación de usuario que ya se ha creado.

coste. Uso estimado total de recursos que es necesario para ejecutar el plan de acceso para una
sentencia (o los elementos de una sentencia). El coste se deriva de una combinación del coste del
procesador (en número de instrucciones) y E/S (en número de búsquedas y transferencias de páginas).

CP. Véase “punto de control” en la página 86.

CPC. Véase “complejo de proceso central” en la página 22.

CPI-C. Véase “Comunicaciones de interfaz común de programación” en la página 23.

CRC. Véase “carácter de reconocimiento de mandato” en la página 16.

CRCR. En DB2 para z/OS y OS/390, registro de control para el rearranque condicional. Véase también
“reinicio condicional” en la página 92.

creación de índice en línea. Creación de un nuevo índice mientras se permite que transacciones
simultáneas lean y actualicen la tabla subyacente y cualquier índice previamente existente.

crear área de módulos residentes (CLPA). Opción que se utiliza durante la carga del programa inicial
para inicializar el área paginable de módulos residentes.

criterios de búsqueda. En el Centro de catálogos de información, opciones y series de caracteres que se

utilizan para especificar cómo realizar una búsqueda. Los criterios de búsqueda pueden incluir nombres
de tipo de objeto, valores de propiedad, si la búsqueda es de coincidencia exacta y si la búsqueda es
sensible a mayúsculas y minúsculas.

CS. Véase “estabilidad del cursor” en la página 45.

CSA. Véase “área de servicio común” en la página 9.

cubo relacional. Conjunto de datos y metadatos que juntos definen una base de datos
multidimensional. Un cubo relacional es la porción de una base de datos multidimensional que se
almacena en una base de datos relacional. Véase también “base de datos multidimensional” en la
página 12.

cuenta de reclamaciones. En DB2 para z/OS y OS/390, cuenta del número de agentes que están
accediendo a un objeto.

cuenta dlmadmin. En DB2 Data Links Manager, cuenta que se crea durante la instalación sólo en
entornos Windows NT y Windows 2000. Por omisión, la cuenta se denomina dlmadmin. Esta cuenta

Glosario de DB2 29
Glosario

tiene privilegios de usuario avanzado y está concebida para ser equivalente al usuario root de los
entornos UNIX. Su propósito es el de actuar como superusuario para que tanto el componente DLFM
como el Administrador de Data Links Manager realicen las operaciones avanzadas de administración
que sean necesarias en el servidor de Data Links. No obstante, a diferencia de la cuenta de Usuario de
DLFM, dlmadmin no es propietaria de ninguno de los recursos de DLFM. El Administrador de Data
Links Manager utiliza esta cuenta además de la cuenta ″Usuario de DLFM″.

cuerpo de función. Parte de código que implementa una función.

cuerpo del activador. Conjunto de sentencias de SQL que se ejecuta cuando se activa un activador y el
resultado de evaluar su condición de acción activada es verdadero.

cursor. Estructura de control definida que un programa de aplicación utiliza para apuntar a una fila
específica dentro de un conjunto ordenado de filas. El cursor se utiliza para recuperar filas de un
conjunto.

cursor ambiguo. (1) Un cursor es ambiguo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
v La sentencia SELECT está preparada dinámicamente.
v La sentencia SELECT no incluye las cláusulas FOR READ ONLY ni FOR UPDATE.
v La opción de vinculación LANGLEVEL es SAA1.
v El cursor satisface de otra forma las condiciones de un cursor que puede suprimirse.
Un cursor ambiguo se considera de sólo lectura si la opción de vinculación BLOCKING es ALL; de lo
contrario, se considera que puede suprimirse. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, cursor de base de datos
que no está definido por las cláusulas FOR FETCH ONLY ni FOR UPDATE OF, no está definido en una
tabla resultante de sólo lectura, no es el destino de una cláusula WHERE CURRENT en una sentencia
UPDATE o DELETE de SQL y que está en un plan o paquete que contiene sentencias PREPARE o
EXECUTE IMMEDIATE de SQL. Véase también “cursor no ambiguo” en la página 31.

cursor asignado. Cursor que se define para conjuntos de resultados de procedimientos almacenados
utilizando la sentencia ALLOCATE CURSOR de SQL.

cursor de sólo avance. Véase “cursor no desplazable” en la página 31.

cursor desplazable. Cursor que puede moverse hacia adelante y hacia atrás. Véase también “cursor no
desplazable” en la página 31.

cursor estático sensible. El orden de las filas y tamaño de la tabla de resultados es estático. El tamaño
de la tabla de resultados no crece después de materializarse las filas. El orden de las filas se establece a
medida que se materializa la tabla de resultados. Las filas recién insertadas no son visibles para los
cursores SENSITIVE STATIC una vez que se han materializado las filas de la tabla de resultados. Las
filas de la tabla de resultados no se mueven si las columnas en la cláusula ORDER BY se actualizan en
filas que ya se han materializado.
Los cursores estáticos tienen visibilidad de los cambios efectuados por el cursor utilizando UPDATE
WHERE CURRENT OF o DELETE WHERE CURRENT OF. La visibilidad de cambios realizados fuera
del cursor depende del tipo de FETCH que se utiliza con un cursor SENSITIVE STATIC.

cursor insensible. Cursor que no es sensible a inserciones, actualizaciones o supresiones realizadas en

la base de datos (filas subyacentes a la tabla de resultados) después de materializarse la tabla de
resultados (una fila de la tabla de resultados se materializa cuando los valores de la fila se capturan de
la base de datos). En consecuencia, el tamaño de la tabla, el orden de las filas y los valores

30 Glosario de DB2
 Glosario

correspondientes a cada fila no cambian después de abrirse el cursor. La sentencia SELECT no puede
contener una cláusula FOR UPDATE y el cursor no puede utilizarse para las actualizaciones o
supresiones situadas. Un UPDATE o DELETE situado que utilice un cursor desplazable insensible
causará un error. Véase también “cursor sensible”.

cursor no ambiguo. Cursor que permite a los DBM determinar si se puede utilizar el bloqueo con el
conjunto de respuesta. Un cursor definido como FOR FETCH ONLY o FOR READ ONLY se puede
utilizar con el bloqueo, pero no así en el caso de un cursor definido como FOR UPDATE. Véase también
“cursor ambiguo” en la página 30.

cursor no desplazable. Cursor que sólo puede moverse hacia adelante. Los cursores no desplazables se
denominan a veces cursores de sólo avance o cursores serie. Véase también “cursor desplazable” en la
página 30.

cursor sensible. Cursor que es sensible a los cambios efectuados en la base de datos después de
haberse materializado la tabla de resultados. Véase también “cursor insensible” en la página 30.

cursor serie. Véase “cursor no desplazable”.

D
DAD. Véase “Definición de acceso a documento” en la página 33.

daemon. Proceso del sistema que proporciona un servicio específico a las aplicaciones o a los usuarios.

daemon de copia de archivos DLFM_ASNCOPYD (daemon de Duplicación de Data Links Manager).

Proceso de DLFM que permite la duplicación de los archivos de DB2 Data Links Manager (junto con los
datos relacionales de DB2 asociados) en soporte de la duplicación de datos.

DARI. Véase “Database Application Remote Interface”.

Database Application Remote Interface (DARI). Término obsoleto para referirse a “procedimiento
almacenado” en la página 82.

DataJoiner. Producto que proporciona acceso a datos distribuidos a las aplicaciones clientes que están
integradas, y proporciona una única imagen de base de datos de un entorno heterogéneo. Mediante
DataJoiner, una aplicación cliente puede unir datos (mediante una sola sentencia de SQL) que están
distribuidos entre varios sistemas de gestión de bases de datos o actualizar una sola fuente de datos
remota como si los datos fueran locales. Véase también “servidor federado” en la página 99.

DATALINK. Tipo de datos de SQL que permite referencias lógicas de la base de datos a un archivo
guardado fuera de la base de datos.

Data Link Reconcile Not Possible (DRNP). Estado de una tabla de DB2 en la que una o más columnas
de tipo DATALINK contienen referencias de archivos cuya integridad se ha violado (por ejemplo, como
resultado de restaurar una base de datos sin la capacidad de restaurar los archivos a los que se refiere la
base de datos).

Data Link Reconcile Pending (DRP). Estado de una tabla de DB2 en la que una o más columnas de
tipo DATALINK contienen referencias de archivos cuya integridad puede ser dudosa (por ejemplo, como
resultado de restaurar una base de datos sin recuperar mediante las anotaciones cronológicas de la base
de datos).

Glosario de DB2 31
Glosario

Data Manager Application (DMAPP). Componente de la configuración de DB2 Data Links Manager en
un entorno DCE-DFS que proporciona acceso controlado a los archivos de la célula DFS.

datos actuales. En DB2 para z/OS y OS/390, datos de una estructura de lenguaje principal que son
actuales (idénticos) respecto a los datos de la tabla base.

datos de bits. Datos de tipo carácter CHAR o VARCHAR no asociados a un juego de caracteres
codificado y que por tanto no se convierten nunca.

datos de columna. Almacén de datos guardado en una columna de DB2. El tipo de datos puede ser
cualquiera de los soportados por DB2.

datos derivados. En el Centro de catálogos de información, datos que se copian o mejoran (tal vez
resumiendo los datos) desde fuentes de datos operativas a una base de datos informativa.

datos descriptivos. Véase “metadatos” en la página 66.

datos operativos. Datos que se utilizan para ejecutar las operaciones cotidianas de una organización.

DBA. Véase “administrador de bases de datos” en la página 3.

DB2 Application Development Client (DB2 AD Client). Conjunto de herramientas que ayudan a los
desarrolladores a crear aplicaciones de base de datos.

DBCLOB. Véase “objeto grande de caracteres de doble byte” en la página 73.

DB2 Connect. Producto que permite a las aplicaciones cliente leer y actualizar datos almacenados en
servidores de sistema principal o iSeries.

DBCS. Véase “juego de caracteres de doble byte” en la página 61.

DBD. Véase “descriptor de base de datos” en la página 35.

DB2 Data Links Manager. Característica de DB2 que puede solicitarse por separado, que permite a las
aplicaciones manipular los datos que residen en archivos no estructurados y en el sistema de gestión de
bases de datos relacionales (RDBMS). DB2 Data Links Manager permite que DB2 Universal Database
gestione archivos no estructurados como si estuvieran almacenados directamente en la base de datos y
proporciona integración entre el RDBMS y los sistemas de archivos externos mediante extensiones a DB2
Universal Database.

DB2 DataPropagator. Producto que proporciona la duplicación de datos de DB2 para entornos de
sistemas operativos OS/390, z/OS, OS/400, z/VM, VM y VSE. Para los entornos de los sistemas
operativos UNIX y Windows, la duplicación está integrada con DB2 y no requiere una licencia distinta.
Véase también “duplicación” en la página 39.

DB2DC. Véase “Centro de desarrollo” en la página 18.

DB de IMS. Gestor de base de datos del sistema de gestión de información.

DB2DT. Véase “Herramienta de bajada de DB2” en la página 54.

DB2I. En DB2 para z/OS y OS/390, DATABASE 2 Interactive.

DBID. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de base de datos.

32 Glosario de DB2
 Glosario

DB2 Life Sciences Data Connect. Sistema middleware de bases de datos que permite ejecutar una
única consulta en una base de datos virtual, cuyos datos subyacentes pueden estar almacenados en
varias fuentes de datos industriales de las ciencias de la vida.

DBMS. Véase “sistema de gestión de bases de datos” en la página 100.

DB2 Net Search Extender. Programa que proporciona la capacidad de recuperación de texto completo
mediante un procedimiento almacenado de DB2. Net Search Extender está optimizado principalmente
para el rendimiento. Utilizar DB2 Net Search Extender puede ser particularmente ventajoso en
aplicaciones en las que el rendimiento de las búsquedas en índices grandes y la escalabilidad respecto a
consultas simultáneas son factores importantes.

DB2 PM. DATABASE 2 Performance Monitor para z/OS y OS/390.

DB2 Relational Connect. Producto que se utiliza en un sistema federado para consultar y recuperar
datos que están ubicados en otros gestores de bases de datos, tales como Oracle, Informix, Sybase,
Microsoft SQL Server y miembros de la familia DB2 Universal Database, como DB2 para z/OS y
OS/390, DB2 Universal Database para iSeries y DB2 Universal Database para Windows.

DBRM. Véase “módulo de petición de base de datos” en la página 67.

DB2 SDK. Véase “DB2 Application Development Client” en la página 32.

DB2 Spatial Extender. Programa que se utiliza para crear un sistema de información geográfica.

DB2 Text Extender. Sistema de recuperación de texto completo integrado en DB2 Universal Database
que proporciona potentes características de búsqueda mejoradas por una rica funcionalidad lingüística
adicional para aplicaciones con documentos muy estructurados, en los que la necesidad de información
es compleja y la calidad y precisión del resultado de la búsqueda son cuestiones claves sobre y por
encima de los tiempos de respuesta del sistema.

DB2 XML Extender. Programa que se utiliza para almacenar y gestionar documentos XML en tablas de
DB2. Pueden generarse documentos XML bien formados y validados a partir de datos relacionales
existentes, almacenados como datos de columna y el contenido de elementos y atributos de XML pueden
almacenarse en tablas de DB2.

DCE-DFS. Véase “Distributed Computing Environment” en la página 38.

DCLGEN. Véase “generador de declaraciones” en la página 51.

DDF. Véase “recurso de datos distribuidos” en la página 90.

DDL. Véase “lenguaje de definición de datos” en la página 63.

debe finalizar. Estado durante el proceso de DB2 para z/OS y OS/390 en el cual debe finalizar la
operación completa para mantener la integridad de los datos.

Definición de acceso a documento (DAD). Definición que se utiliza para habilitar una columna de
XML Extender de una colección XML, que está formateada por XML.

definición de servicio. En un sistema de bases de datos federadas, descripción de una fuente de datos.

Glosario de DB2 33
Glosario

definición de servidor. En un sistema federado, nombre e información que define las fuentes de datos
en la base de datos federada. El reiniciador utiliza la definición de servidor cuando las sentencias de
SQL que utilizan apodos se someten a la base de datos federada.
Si la fuente de datos es RDBMS, esta información incluye el tipo y la versión del RDBMS y el nombre de
la fuente de datos en el RDBMS. También incluye metadatos que son específicos de RDBMS. Por
ejemplo, una fuente de datos de la familia DB2 puede tener varias bases de datos y la definición debe
especificar a qué base de datos puede conectarse el servidor federado.
En contraste, una fuente de datos de Oracle tiene una base de datos y el servidor federado puede
conectarse a la base de datos sin que sea necesario conocer su nombre. Por consiguiente, el nombre no
se incluye en la definición de servidor federado de una fuente de datos de Oracle.

Definición de tipo de documento (DTD). Conjunto de declaraciones para elementos y atributos de

XML. La DTD define cuáles son los elementos utilizados en el documento XML, en qué orden pueden
utilizarse y qué elementos pueden contener a otros elementos. Debe asociarse una DTD a un archivo de
definición de acceso a documento (DAD) para validar documentos XML.

definición en línea de recursos. En un entorno OS/390 con CICS, característica que el usuario utiliza
para definir en línea recursos de CICS sin ensamblar tablas.

definidor de función. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de autorización del propietario del
esquema de la función especificada en la sentencia CREATE FUNCTION.

delimitado. Relativo a un tipo de función definida por el usuario o procedimiento almacenado que se
define para proteger al gestor de bases de datos frente a modificaciones efectuadas por la función. El
gestor de bases de datos se aísla de la función o procedimiento almacenado mediante una barrera. Véase
también “no delimitado” en la página 69.

delimitador. Carácter o distintivo que agrupa o delimita elementos de datos.

delimitador de serie del SQL. En DB2 para z/OS y OS/390, símbolo utilizado para delimitar una
constante de tipo de serie del SQL. El delimitador de serie del SQL es el apóstrofo ('), salvo en
aplicaciones COBOL, donde el usuario asigna el símbolo, que puede ser un apóstrofo o unas comillas (").

delimitador de series de caracteres. Caracteres que se utilizan para delimitar series de caracteres en
archivos ASCII delimitados que se importan o exportan. Véase también “delimitador”.

dependiente. En SQL, referente a un objeto (fila, tabla o espacio de tablas) que tiene como mínimo un
padre. Véanse también “fila padre” en la página 49, “tabla padre” en la página 109 y “espacio de tablas
padre” en la página 44.

dependiente de GBP. En DB2 para z/OS y OS/390, estado de un conjunto de páginas o de una
partición de conjunto de páginas que depende de la agrupación de almacenamientos intermedios de
grupo. Hay un interés activo de lectura/escritura entre subsistemas DB2 para este conjunto de páginas,
o bien el conjunto de páginas ha cambiado páginas de la agrupación de almacenamientos intermedios
de grupo que todavía no se han convertido a disco.

depósito. Véase “depósito de datos”.

depósito de datos. (1) Colección no volátil de datos orientada por temas que se utiliza para dar soporte
a la toma de decisiones estratégicas. El depósito es el punto central de la integración de datos para la
información de una empresa. Es la fuente de datos para las despensas de datos de una empresa y

34 Glosario de DB2
 Glosario

proporciona una visión común de los datos de la empresa. (2) Repositorio central de todos los datos o
de partes significativas de los mismos que los sistemas comerciales de una organización han recopilado.
También se conoce como depósito de información. Véase también “despensa de datos” en la página 36.

depurar. (1) Asegurar que todos los valores de un archivo son coherentes y están registrados
correctamente. (2) Transformar los datos extraídos de sistemas operativos para que el depósito de datos
pueda utilizarlos.

desbloquear. Liberar un objeto o recurso del sistema que se había bloqueado previamente y devolverlo
como disponibilidad general dentro de DB2 para z/OS y OS/390.

descendiente. Relativo a un objeto que depende de un objeto o que depende de un descendiente de un

objeto.

descomponer. En XML Extender, separar documentos XML en una colección de tablas relacionales en
una colección de XML.

descriptor de base de datos (DBD). Representación interna de una definición de base de datos de DB2
para z/OS y OS/390, que refleja la definición de datos contenida en el catálogo de DB2 para z/OS y
OS/390. Los objetos definidos en un descriptor de base de datos son espacios de tablas, tablas, índices,
espacios de índice y relaciones.

descriptor de conexión. Objeto de datos que contiene información asociada a una conexión que está
gestionada por DB2 ODBC. Esta información incluye información general de estado, el estado de la
transacción e información de diagnóstico. Véase también “descriptor de contexto de sentencia”.

descriptor de contexto. (1) Variable que representa una estructura interna dentro de un sistema de
software. (2) Serie de caracteres, creada por un expansor, que se utiliza para representar un objeto de
imagen, de audio o de vídeo en una tabla. El descriptor correspondiente a un objeto se guarda en una
tabla de usuario y en tablas de soporte administrativo. De esta forma, un expansor puede enlazar el
descriptor contenido en una tabla de usuario con información sobre el objeto almacenada en las tablas
de soporte administrativo. (3) Valor binario que identifica un documento de texto. Cuando una columna
de texto se habilita para su uso por el Text Extender, se crea un descriptor en esa columna de texto para
cada documento de texto.

descriptor de contexto de sentencia. En CLI, descriptor de contexto que hace referencia al objeto de
datos que contiene información acerca de una sentencia de SQL. Esta información incluye argumentos
dinámicos, enlaces lógicos para argumentos dinámicos y columnas, información de cursor, valores de
resultados e información de estado. Cada descriptor de contexto de sentencia está asociado a un
descriptor de conexión.

descriptor de entorno. Descriptor que identifica el contexto global para el acceso a la base de datos.
Todos los datos aplicables a todos los objetos del entorno se asocian mediante este descriptor.

desenlazar. Acción que DB2 Data Links Manager realiza para renunciar al control de un archivo que ya
no está referenciado en una tabla que contiene una columna DATALINK. Un archivo puede desenlazarse
como resultado de acciones de base de datos tales como SQL UPDATE, DELETE o DROP TABLE.

deshacer. (1) Recuperar la última edición que ha tenido lugar. (2) Estado de una unidad de
recuperación que indica que deben cancelarse los cambios realizados por la unidad de recuperación en
recursos recuperables de DB2 para z/OS y OS/390.

Glosario de DB2 35
Glosario

desnormalización. Duplicación intencionada de columnas en múltiples tablas, lo que conlleva una

mayor redundancia de datos. A veces, la desnormalización es necesaria para minimizar los problemas de
rendimiento y es un paso clave para elaborar un diseño de base de datos relacional física. Véase también
“normalización” en la página 72.

despensa de datos. Subconjunto de un depósito de datos que contiene datos adaptados y optimizados
a las necesidades de informe específicas de un departamento o equipo de trabajo. Una despensa de
datos puede ser un subconjunto de un depósito de datos de una organización completa, como por
ejemplo los datos contenidos en las herramientas de proceso analítico en línea (OLAP).

desplazabilidad. En un entorno z/OS u OS/390, capacidad de utilizar un cursor para la captación

hacia adelante o hacia atrás. La sentencia FETCH da soporte a varias orientaciones de captación para
indicar la nueva posición del cursor. Véase también “orientación de captación” en la página 75.

desplegar. Supresión eficaz de una parte importante de una tabla de clústeres multidimensional (MDC),
y es posible cuando se procesa una sentencia DELETE que tiene ciertos tipos de predicados (igualdad,
rango, BETWEEN, IN) en una o más columnas de dimensión. La mayor parte de registros cronológicos
pueden evitarse y, en ciertos casos, también pueden evitarse todos los procesos por filas.

destino. En el Centro de depósito de datos, tabla, vista o archivo que es creado o llenado con datos por
un paso de proceso; constituye la salida de un paso de proceso. Véase también “fuente” en la página 49.

destino de depósito. Subconjunto de tablas, índices y alias de una base de datos individual que son
gestionados por el Centro de depósito de datos.

detección de conflictos. En las configuraciones de duplicación de actualización en cualquier lugar, la

detección de conflictos hace referencia a uno de los procesos siguientes:
v Proceso de detectar errores de restricción.
v Proceso de detectar si los usuarios o programas de aplicación han actualizado la misma fila en las
tablas fuente y de destino durante un mismo ciclo de duplicación. Cuando se detecta un conflicto, se
rechaza la transacción que lo ha causado.

detección mejorada de conflictos. Detección de conflictos que asegura la integridad de los datos entre
todos los duplicados y la tabla fuente. El programa Apply bloquea todos los duplicados o tablas de
usuario del conjunto de suscripción para impedir transacciones ulteriores. El programa Apply comienza
la detección después de que se hayan capturado todos los cambios efectuados antes del bloqueo. Véase
“detección de conflictos”.

detector de puntos muertos. Proceso dentro del gestor de bases de datos que supervisa los estados de
los bloqueos para determinar si existe una condición de punto muerto. Cuando se detecta una condición
de punto muerto, el detector detiene una de las transacciones implicadas en el punto muerto. Dicha
transacción se retrotrae y las demás transacciones pueden continuar.

DFP. En un entorno z/OS u OS/390, Data Facility Product.

diario. (1) Para los sistemas iSeries, objeto del sistema que identifica los objetos que se anotan en el
diario, el receptor actual del diario y todos los receptores del diario en el sistema correspondiente al
diario. El identificador reconocido por el sistema para el tipo de objeto es *JRN. Véase también “receptor
de diario” en la página 88. (2) Páginas de destino desde las cuales se puede ver toda la información
histórica disponible acerca del historial de la tarea, el historial de la base de datos, alertas de PM,
mensajes y las anotaciones cronológicas de notificaciones.

36 Glosario de DB2
 Glosario

diccionario. Conjunto de información lingüística relacionada con el idioma que el Text Extender utiliza
durante el análisis de textos, la indexación, el acceso y el resaltado de documentos escritos en un idioma
determinado.

diccionario de compresión. En DB2 para z/OS y OS/390, diccionario que controla el proceso de
compresión y descompresión. Este diccionario se crea a partir de los datos del espacio de tablas o de la
partición de espacio de tablas.

diccionario de datos. Depósito de información acerca de los programas de aplicación de una

organización, modelos de datos lógicos, usuarios y autorizaciones. Un diccionario de datos puede ser
manual o automatizado.

dimensión. Categoría de datos, como la hora, cuentas, productos o mercados. Se hace referencia a los
elementos de una dimensión como miembros. Las dimensiones ofrecen una manera muy sencilla y
concisa de organizar y seleccionar datos para su recuperación, exploración y análisis. Las dimensiones
también representan el nivel más alto de integración en un esquema de base de datos multidimensional.
Véanse también “dimensión de negocio”, “análisis multidimensional” en la página 6 y “tabla de
dimensión” en la página 107.

dimensión de negocio. Categoría de datos, como productos o períodos de tiempo, que una
organización puede querer analizar. Véanse también “dimensión” y “análisis multidimensional” en la
página 6.

dirección conocida públicamente. Dirección que se utiliza para identificar de forma exclusiva un nodo
determinado en la red para establecer conexiones entre nodos. La dirección conocida públicamente es
una combinación de la dirección de red y el puerto utilizado en el nodo lógico.

dirección de byte relativa. En un entorno OS/390, desplazamiento de un registro de datos o intervalo

de control respecto al inicio del espacio de almacenamiento asignado al conjunto de datos o archivo al
cual pertenece el registro.

dirección de red. Identificador de un nodo en una red.

dirección IP. Valor de 4 bytes que identifica de forma exclusiva un sistema principal TCP/IP.

directorio. Base de datos del sistema DB2 para z/OS y OS/390 que contiene objetos internos tales como
ejemplo descriptores de bases de datos y tablas esquemáticas de cursor.

directorio actual de trabajo. Directorio por omisión de un proceso a partir del cual se determinan todas
las vías de acceso relativas.

directorio de bases de datos. Directorio que contiene información de acceso a bases de datos para
todas las bases de datos a las que se puede conectar un cliente. Véase también “directorio de nodo” en la
página 38.

directorio de bases de datos del sistema. Directorio que contiene entradas para cada base de datos a la
que se puede tener acceso utilizando el gestor de bases de datos. El directorio se crea cuando se crea o
cataloga la primera base de datos en el sistema. Véase también “directorio de bases de datos locales”.

directorio de bases de datos locales. Directorio en el que reside físicamente una base de datos. Las
bases de datos visualizadas en el directorio de bases de datos locales están ubicadas en el mismo nodo
que el directorio de bases de datos del sistema.

Glosario de DB2 37
Glosario

directorio de nodo. Directorio que contiene la información necesaria para establecer comunicaciones
entre una estación de trabajo cliente y todos los servidores de base de datos aplicables.

directorio de red distribuido. Véase “base de datos de directorios distribuidos” en la página 11.

directorio de servicios de conexión de base de datos (DCS). Directorio que contiene entradas para
bases de datos de sistemas principales remotos y el peticionario de aplicaciones correspondiente
utilizado para acceder a ellas.

disponer en cascada. En el Centro de depósito de datos, ejecutar una secuencia de sucesos. Cuando un
paso se dispone en cascada respecto a otro paso de proceso, estos pasos se ejecutan de forma secuencial
o simultá[Link] paso de proceso pueden también estar conectado en cascada con un programa, el cual
se ejecuta cuando el paso de proceso finaliza su ejecución.

distintivo. Opción de precompilador que identifica sentencias de SQL de aplicaciones que no cumplen
los criterios de validación seleccionados (por ejemplo, la norma SQL92 de ISO/ANSI).

distintivo de indicador nulo. Carácter de un solo byte que está contenido en una columna de
“indicador nulo” en la página 57 de un archivo ASCII no delimitado. Cuando el proceso de carga
examina cada fila de datos, el distintivo de indicador nulo indica si los datos de la columna definida por
las posiciones inicial y final son nulos.

distribución de datos. Configuración de duplicación que contiene una sola base de datos fuente, desde
la que los cambios se duplican a una o más tablas de destino de sólo lectura. Antes de que pueda
realizarse la duplicación a las tablas de destino, las tablas deben contener un conjunto completo de datos
de la tabla fuente.

Distributed Computing Environment - Distributed File System (DCE-DFS). Producto de Transarc que
proporciona la seguridad, rendimiento, escalabilidad y facilidad de manejo de un sistema de archivos
nativo en un entorno distribuido en red. Este entorno de sistema de archivos está soportado por DB2
Data Links Manager en el entorno operativo AIX.

DLC. Véase “control de enlace de datos” en la página 26.

DLFF. Véase “Filtro de sistema de archivos de Data Links (DLFF)” en la página 49.

DLFM. Véase “Gestor de archivos de Data Links (DLFM)” en la página 51.

DLFS. Véase “sistema de archivos de Data Links (DLFS)” en la página 100.

DLM. Véase “DB2 Data Links Manager” en la página 32.

DLU. Véase “unidad lógica dependiente” en la página 115.

DMAPP. Véase “Data Manager Application (DMAPP)” en la página 32.

DML. Véase “lenguaje de manipulación de datos” en la página 63.

DNS. Véase “servidor de nombres de dominio (DNS)” en la página 99.

dominio. Parte de una red que se administra como una unidad con un protocolo común.

DRDA. Véase “Arquitectura de base de datos relacionales distribuidas” en la página 10.

38 Glosario de DB2
 Glosario

drenaje físico. En DB2 para z/OS y OS/390, drenaje sobre un índice completo sin particionamiento.

drenaje lógico. En DB2 para z/OS y OS/390, drenaje sobre una partición lógica de un índice sin
particionamiento.

drenar. En DB2 para z/OS y OS/390, adquirir un recurso bloqueado desactivando el acceso a dicho
objeto. Véase también “reclamación” en la página 88.

DRNP. Véase “Data Link Reconcile Not Possible (DRNP)” en la página 31.

DRP. Véase “Data Link Reconcile Pending (DRP)” en la página 31.

DSN. Véase “nombre de subsistema por omisión” en la página 72.

DTD. Véase “Definición de tipo de documento” en la página 34.

dudoso. Estado de una unidad de recuperación. Si el gestor de bases de datos falla después de finalizar
la fase 1 del proceso de confirmación y antes de iniciar la fase 2, sólo el coordinador de confirmación
sabe si una unidad de recuperación se debe confirmar o retrotraer. Durante un reinicio de emergencia, si
el gestor de bases de datos carece de la información necesaria para tomar esta decisión, el estado de la
unidad de recuperación será dudoso hasta que el gestor de bases de datos obtenga esa información del
coordinador. Puede haber más de una unidad de recuperación en estado dudoso durante el reinicio.

DUOW. Véase “unidad de trabajo distribuida” en la página 115.

duplicación. Proceso de mantener un conjunto definido de datos en más de un lugar. Supone copiar
cambios designados de un lugar a otro (fuente y destino, respectivamente) y sincronizar los datos de
ambas ubicaciones.

duplicación asíncrona. Proceso de copiar datos desde una tabla fuente a una tabla de destino situada
fuera del ámbito de la transacción original que actualizó la tabla fuente. Compárese con “duplicación
síncrona” en la página 40.

duplicación basada en transacciones. Tipo de proceso de duplicación en que cada transacción se

duplica en la tabla de destino al confirmarse en la tabla fuente. Compárese con “duplicación coherente
con las transacciones”.

duplicación coherente con las transacciones. Tipo de proceso de duplicación en que el resultado neto
de todas las actualizaciones de transacciones se duplican a la tabla de destino. Compárese con
“duplicación basada en las transacciones”.

duplicación de actualización en cualquier parte. Configuración de duplicación en que todas las tablas
son orígenes registrados y destinos de lectura-grabación. Una tabla es la tabla fuente primaria para la
renovación completa de todas las demás. En esta configuración, existe una jerarquía de duplicación
implícita entre las tablas fuente y destino. Compárese con “duplicación de igual a igual” en la página 40.
Véanse también “duplicación en múltiples niveles” en la página 40, “tabla maestra” en la página 109 y
“tabla duplicada” en la página 108.

duplicación de agrupaciones de almacenamientos intermedios de grupo. En un entorno OS/390,

capacidad de escribir datos en dos instancias de una estructura de agrupación de almacenamientos
intermedios de grupo: una agrupación de almacenamientos intermedios de grupo principal y una

Glosario de DB2 39
Glosario

agrupación de almacenamientos intermedios de grupo secundaria. En las publicaciones de DB2 para

OS/390 se hace referencia a estas instancias como estructura ″antigua″ (para la primaria) y ″nueva″ (para
la secundaria).

duplicación de captación de cambios. Proceso de captar cambios realizados en una tabla fuente de
duplicación y copiarlos a una tabla de destino de duplicación. Compárese con “renovación completa” en
la página 92.

duplicación de igual a igual. Configuración de duplicación en que todas las tablas de iguales son
orígenes registrados y destinos de lectura-grabación y no hay tabla fuente primaria para una renovación
completa. En esta configuración, no hay jerarquía de duplicación entre las tablas de iguales. Compárese
con “dupliación de actualización en cualquier parte” en la página 39. Véase también “duplicación en
múltiples niveles”.

duplicación en múltiples niveles. Configuración de duplicación en que los cambios se duplican desde
una fuente de duplicación de una base de datos a un destino de duplicación en otra base de datos, y los
cambios en este destino de duplicación se vuelven a duplicar en un destino de duplicación de otra base
de datos.

duplicación en tiempo real. Véase “duplicación síncrona”.

duplicación heterogénea. Duplicación entre bases de datos relacionales DB2 y que no son DB2. Véase
también “sistema federado” en la página 101.

duplicación síncrona. También se conoce como duplicación en tiempo real, es un tipo de duplicación
que entrega actualizaciones continuamente y dentro del ámbito de transacciones fuente.

duración. En SQL, número que representa un intervalo de tiempo. Véanse “duración de fecha”,
“duración etiquetada” y “duración horaria”.

duración de fecha. Valor de tipo DECIMAL(8,0) que representa un número de años, meses y días.

duración de fecha y hora. Valor DECIMAL(20,6) que representa un número de años, meses, días, horas,
minutos, segundos y microsegundos.

duración del bloqueo. Intervalo durante el cual se mantiene un bloqueo de DB2 para z/OS y OS/390.
Por ejemplo, los bloqueos sobre los LOB se realizan cuando es necesario y suelen liberarse al confirmar.

duración etiquetada. Número que representa una duración de años, meses, días, horas, minutos,
segundos o microsegundos.

duración horaria. Valor DECIMAL(6,0) que representa un número de horas, minutos y segundos.

E
EBCDIC. Juego de caracteres codificado de 256 caracteres de 8 bits, desarrollado para la representación
de datos de texto, que se utiliza habitualmente en los servidores zSeries e iSeries. Véanse también
“ASCII” en la página 10 y “Unicode” en la página 114.

edición. Véase “edición de paso de proceso” en la página 41.

40 Glosario de DB2
 Glosario

edición de enlaces de memoria cruzada. En un entorno OS/390, método de invocar un programa en

un espacio de direcciones diferente. La invocación es síncrona respecto al emisor de la llamada.

edición de paso de proceso. En el Centro de depósito de datos, visión de los datos existentes en una
fuente de depósito en un momento determinado.

editar enlaces. En DB2 para z/OS y OS/390, acción de crear un programa cargable utilizando un editor
de enlaces.

editor de enlaces. Programa informático para crear módulos de carga a partir de uno o más módulos
objeto mediante la resolución de referencias cruzadas entre los módulos y, si es necesario, el ajuste de
direcciones.

EDM. Gestión de datos electrónicos.

EID. Identificador de suceso.

elemento. Véase “elemento XML”.

elemento de código. Patrón de bits exclusivo que representa un carácter de una página de códigos.

elemento de datos. Estructura de datos utilizada por el supervisor del sistema para almacenar
información acerca del estado del sistema de base de datos. Los elementos de datos recopilan datos para
uno o más grupos de datos lógicos. Los contadores, calibradores, información e indicaciones horarias
son ejemplos de estructuras de datos. Véase también “grupo de datos lógicos” en la página 53.

elemento XML. Estructuras lógicas de los documentos XML delimitadas por un código inicial y otro
final. Una declaración de tipo de elemento puede especificar un elemento en la DTD.

eliminación parcial de clústeres. En un entorno de base de datos con particiones, almacenamiento de

datos de tabla en un subconjunto con nombre de particiones de base de datos (grupo de particiones de
base de datos) en lugar de hacerlo en todas las particiones de base de datos correspondientes a la base
de datos.

EN. Véase “nodo final” en la página 69.

en cancelación anómala. Estado de una unidad de recuperación. Si DB2 para z/OS y OS/390 falla
después de que empiece a retrotraerse una unidad de recuperación, pero antes de que el proceso
finalice, DB2 para z/OS y OS/390 seguirá restituyendo los cambios durante el reinicio.

enclavamiento. Mecanismo interno de DB2 para z/OS y OS/390 que sirve para controlar sucesos
simultáneos o el uso de recursos del sistema.

enclave. En Language Environment (el cual es utilizado por DB2 para z/OS y OS/390), conjunto
independiente de rutinas, una de las cuales está designada como rutina principal. Un enclave es similar
a un programa o unidad de ejecución.

en confirmación. Estado de una unidad de recuperación. Si DB2 para z/OS y OS/390 falla después de
empezar su proceso de confirmación de dos fases, cuando rearranca, “sabe” que los cambios efectuados
en los datos son coherentes.

enlace dinámico. Proceso mediante el cual las sentencias de SQL se enlazan cuando se entran. Véase
“enlazar” en la página 42. Véase también “enlace estático” en la página 42.

Glosario de DB2 41
Glosario

enlace estático. Proceso mediante el cual las sentencias de SQL se enlazan una vez precompiladas.
Todas las sentencias de SQL estático se preparan al mismo tiempo para su ejecución. Véase “enlazar”.
Véase también “enlace dinámico” en la página 41.

enlace incremental. Proceso mediante el cual las sentencias de SQL se enlazan durante la ejecución de
un proceso de aplicación, porque no se pudieron enlazar durante el proceso de enlace y se especificó
VALIDATE(RUN). Véase “enlazar”.

enlazar. Convertir la salida del compilador de SQL en una estructura de control utilizable, como un
plan de acceso, un plan de aplicación o un paquete. Durante el proceso de enlace se seleccionan las vías
de acceso a los datos y se realizan comprobaciones de autorización. Véanse también “reenlazar” en la
página 91, “reenlace automático” en la página 91, “enlace dinámico” en la página 41, “enlace
incremental” y “enlace estático”.

enlazar. Acción que DB2 Data Links Manager realiza para controlar un archivo que ya está referenciado
en una tabla que contiene una columna DATALINK. Un archivo puede enlazarse como resultado de
acciones de base de datos tales como SQL UPDATE, INSERT, IMPORT o LOAD.

en sentido ascendente. En DB2 para z/OS y OS/390, nodo del árbol de puntos de sincronismo que es
responsable, junto con otros gestores de recuperación o de recursos, para iniciar la ejecución de una
confirmación en dos fases.

entero binario. Tipo de datos básico que se puede clasificar adicionalmente como entero pequeño o
entero grande.

entidad. (1) Persona, objeto o concepto acerca del cual desea almacenar información. En una base de
datos relacional, las entidades se representan como tablas. Una base de datos incluye información acerca
de las entidades de una organización o un negocio y sus relaciones mutuas. (2) Unidad de datos que
puede clasificarse y tener las relaciones indicadas con otras entidades en esa base de datos.

entorno de aplicación del WLM. Atributo del Gestor de Cargas de Trabajo de MVS que está asociado a
uno o más procedimientos almacenados. El entorno de aplicación del WLM determina el espacio de
direcciones en el que se ejecuta un determinado procedimiento almacenado de DB2 para z/OS y
OS/390.

entorno local. En DB2 para z/OS y OS/390, definición de un subconjunto de un entorno de usuario
que combina caracteres definidos para un idioma y un país o región determinados, y un CCSID.
Colección de variables de proceso que se utilizan para especificar cómo se ejecuta un proceso. Los
entornos locales de sistema incluyen los convenios para un idioma y una cultura específicos, con el
formato de fecha y hora, clasificación de caracteres, ordenación y manejo de textos adecuados.

entrada de recuperación residual (RRE). Unidad de recuperación acerca de la cual DB2 podría estar
dudoso. Por ejemplo, en un entorno OS/390 con IMS, IMS construye una lista de entradas de
recuperación residual.

envío de función. Proceso de enviar las subsecciones de una petición a la partición de base de datos
específica que contiene los datos aplicables.

en vuelo. Estado de una unidad de recuperación. Si DB2 para z/OS y OS/390 falla antes de que su
unidad de recuperación finalice la fase 1 del proceso de confirmación, simplemente cancela las
actualizaciones de su unidad de recuperación cuando rearranca. Estas unidades de recuperación se
denominan en vuelo.

42 Glosario de DB2
 Glosario

EOM. Fin de memoria.

EOT. Fin de tarea.

E/S asíncrona. Proceso no secuencial de peticiones de lectura y grabación en múltiples discos.

E/S basada en bloques. Método del gestor de bases de datos de leer páginas de datos contiguas desde
disco en partes contiguas de la memoria. Véase también “lectura dispersa” en la página 62.

escala. Número de dígitos de la parte fraccionaria de un número.

escenario de verificación de la instalación. Secuencia de operaciones que pone a prueba las funciones
principales de DB2 Universal Database y verifica si DB2 se ha instalado correctamente.

escribir a operador (WTO). Servicio opcional codificado por el usuario que permite escribir un mensaje
para el operador de la consola del sistema para informarle de errores y condiciones poco habituales del
sistema que pueden necesitar corrección.

escritura diferida. En DB2 para z/OS y OS/390, proceso de grabar asíncronamente en disco las páginas
de datos cambiadas.

ESDS. En un entorno z/OS u OS/390, archivo de secuencia de entrada.

ESMT. Véase “tabla de módulos de subsistema externo” en la página 107.

espacio de datos. En DB2 para z/OS y OS/390, rango de espacio de 0 bytes hasta 2 gigabytes de
direcciones de almacenamiento virtual contiguo que un programa puede manipular directamente. A
diferencia de un espacio de direcciones, un espacio de datos sólo puede contener datos; no contiene
áreas comunes, datos del sistema ni programas.

espacio de direcciones. (1) Memoria real utilizada por un programa activo. Véase también “agrupación
de almacenamientos intermedios” en la página 4. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, rango de páginas de
almacenamiento virtual identificado por un número (ASID) y una colección de tablas de segmentos y
páginas que correlacionan las páginas virtuales con páginas reales de la memoria del sistema.

espacio de direcciones aliado. Área de almacenamiento externa a DB2 para z/OS y OS/390 y
conectada al mismo. Un espacio de direcciones aliado puede solicitar servicios de DB2 para z/OS y
OS/390.

espacio de direcciones inicial. En un entorno OS/390, área del almacenamiento que OS/390 reconoce
actualmente como despachada.

espacio de índice. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de páginas utilizado para almacenar las
entradas de un índice.

espacio de tablas. (1) Concepto abstracto que designa un conjunto de contenedores en los que se
almacenan objetos de base de datos. Un espacio de tablas proporciona un nivel de direccionamiento
indirecto entre una base de datos y las tablas contenidas en ella. Un espacio de tablas tiene espacio en
los dispositivos de almacenamiento de soporte asignados al mismo. Las porciones de datos, índice,
campo largo y LOB de una tabla pueden almacenarse en el mismo espacio de tablas o pueden dividirse
individualmente en espacios de tablas independientes. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de
páginas utilizado para almacenar registros en una o más tablas.

Glosario de DB2 43
Glosario

espacio de tablas base. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio de tablas que contiene tablas base.

espacio de tablas de espacio gestionado por base de datos (DMS). Espacio de tablas cuyo espacio está
gestionado por la base de datos. Véase también “espacio de tablas de espacio gestionado por el sistema”.

espacio de tablas de espacio gestionado por el sistema (SMS). Espacio de tablas cuyo espacio está
gestionado por el sistema operativo. Este modelo de almacenamiento está basado en archivos creados en
subdirectorios y está gestionado por el sistema de archivos. Véase también “espacio de tablas de espacio
gestionado por base de datos”.

espacio de tablas de LOB. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio de tablas que contiene todos los datos
para una columna de LOB determinada de la tabla base asociada.

espacio de tablas dependiente. Espacio de tablas que contiene un elemento dependiente de una tabla
padre. Véase también “espacio de tablas padre”.

espacio de tablas DMS. Véase “espacio de tablas de espacio gestionado por base de datos”.

espacio de tablas grande. Espacio de tablas que sólo puede almacenar datos de serie larga o de objeto
grande (LOB) o datos de índice.

espacio de tablas habilitado para direccionabilidad ampliada. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio
de tablas o espacio de índice que está habilitado para la direccionabilidad ampliada y que contiene
particiones individuales (o fragmentos, para espacios de tablas LOB) mayores que 4 gigabytes.

espacio de tablas largo. Véase “espacio de tablas grande”.

espacio de tablas padre. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio de tablas que contiene una tabla padre.
Véase también “espacio de tablas dependiente”.

espacio de tablas particionado. En un entorno OS/390, espacio de tablas subdividido en partes (de
acuerdo con el rango de claves de índice), cada una de las cuales puede ser procesada
independientemente mediante programas de utilidad.

espacio de tablas regular. Espacio de tablas que puede almacenar cualquier dato no temporal.

espacio de tablas segmentado. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio de tablas dividido en grupos de
igual tamaño de páginas llamados segmentos. Los segmentos se asignan a tablas de modo que las filas
de tablas diferentes no se almacenan nunca en el mismo segmento.

espacio de tablas simple. En DB2 para z/OS y OS/390, espacio de tablas que no está particionado ni
segmentado.

espacio de tablas SMS. Véase “espacio de tablas de espacio gestionado por el sistema”.

espacio de tablas temporales. Espacio de tablas que sólo puede almacenar tablas temporales.

espacio libre. Cantidad total de espacio no utilizado en una página. El espacio que no se utiliza para
almacenar registros ni información de control es espacio libre.

especificación de índice. En un sistema federado, conjunto de metadatos acerca de un índice objeto de

fuente de datos. El optimizador de consultas utiliza esta información para acelerar el proceso de las

44 Glosario de DB2
 Glosario

peticiones distribuidas. Cuando se crea un apodo para un objeto de fuente de datos, el servidor federado
recoge información de índice acerca de ese objeto y almacena la información en el catálogo global. Si el
objeto carece de índice, se puede crear una especificación de índice para ese objeto para indicar al
optimizador en qué columna o columnas del objeto se debe buscar para encontrar datos rápidamente.
Utilice la sentencia CREATE INDEX para proporcionar información de especificación de índice al
catálogo global.

esquema. (1) Conjunto de objetos de base de datos, tales como tablas, vistas, índices o activadores que
definen una base de datos. Un esquema de base de datos proporciona una clasificación lógica de objetos
de base de datos. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, agrupación lógica de funciones definidas por el
usuario, tipos diferenciados, activadores y procedimientos almacenados. Cuando se crea un objeto de
uno de estos tipos, se asigna a un esquema, que se basa en el nombre del objeto. (3) En el Centro de
depósito de datos, conjunto de tablas destino de depósito y las relaciones existentes entre las columnas
de esas tablas; las tablas destino pueden proceder de uno o más destinos de depósito.

esquema. Tipo de esquema de base de datos relacional utilizado por el Servidor DB2 OLAP; a menudo
se crea en el Centro de depósito de datos.

esquema de Capture. Esquema para las tablas de control Capture utilizadas por una instancia
determinada del programa Capture.

esquema de codificación. Conjunto de reglas para representar datos de tipo carácter.

esquema de codificación EUC (Extended UNIX Code). Esquema de codificación que define un
conjunto de normas de codificación que puede dar soporte de uno a cuatro juegos de caracteres. Las
normas de codificación se basan en la definición ISO2022 para la codificación de datos de 7 y 8 bits. El
esquema de codificación EUC utiliza caracteres de control para identificar algunos juegos de caracteres.

estabilidad del cursor (CS). Nivel de aislamiento que bloquea cualquier fila a la que tiene acceso una
transacción de una aplicación mientras el cursor está situado en la fila. El bloqueo permanece en vigor
hasta que se lee la fila siguiente o finaliza la transacción. Si se cambian datos de una fila, el bloqueo se
mantiene hasta que el cambio se confirma en la base de datos. Véanse también “estabilidad de lectura”,
“lectura repetible” en la página 63 y “lectura no confirmada (UR)” en la página 63.

estabilidad de lectura (RS). Nivel de aislamiento que bloquea solamente las filas que una aplicación
recupera dentro de una transacción. La estabilidad de lectura asegura que una fila que se está leyendo
durante una transacción no sea cambiada por otros procesos de aplicación hasta que haya finalizado la
transacción y que una fila cambiada por otro proceso de aplicación no se lea hasta que ese proceso
confirme el cambio. La estabilidad de lectura permite más simultaneidad que la lectura repetible y
menos que la estabilidad de cursor. Véanse también “estabilidad del cursor”, “lectura repetible” en la
página 63 y “lectura no confirmada (UR)” en la página 63.

estadísticas explicadas. Estadísticas para un objeto de base de datos al que se hizo referencia en una
sentencia de SQL cuando se explicó la sentencia.

estadísticas modeladas. Estadísticas para un objeto de la base de datos al que se puede hacer referencia
o no en una sentencia de SQL, pero que sin embargo existe actualmente en un modelo de explicación.
No es necesario que exista actualmente el objeto en la base de datos.

estado. En el Centro de depósito de datos, fase de trabajo en curso de un paso de proceso, tal como
″planificado″, ″llenando con datos″ o ″satisfactorio″.

Glosario de DB2 45
Glosario

estado de actualización en proceso. El estado lógico de un archivo bajo el control de DB2 Data Links
Manager que está en proceso de actualización. Un archivo enlazado entra en este estado después de
abrirse con un símbolo de escritura y ya no está en este estado cuando se notifica al sistema principal
DB2 que la actualización se ha completado.

estado de miembro anómalo. En DB2 para z/OS y OS/390, estado de un miembro perteneciente a un
grupo de compartimiento de datos. Cuando un miembro falla, XCF registra de forma permanente el
estado de miembro anómalo. Este estado suele significar que la tarea, espacio de direcciones o sistema
MVS del miembro han finalizado antes de que el estado cambiara de activo a inmovilizado.

estado de miembro inmovilizado. En DB2 para z/OS y OS/390, estado de un miembro perteneciente a
un grupo de compartimiento de datos. Un miembro activo pasa a ser un miembro inmovilizado cuando
un mandato STOP DB2 surte efecto sin ningún error. Si la tarea de miembro, espacio de direcciones o
sistema DB2 para z/OS y OS/390 falla antes de que el mandato surta efecto, el estado del miembro será
anómalo.

estado miembro. En DB2 para z/OS y OS/390, estado del miembro de DB2 (subsistema) del grupo de
compartimiento de datos.

estrategia de particionamiento basada en claves. Método para asignar filas de una tabla a particiones
de base de datos. Las filas se asignan basándose en los valores de las columnas de clave de
particionamiento.

estructura. Nombre que hace referencia colectivamente a tipos diferentes de objetos de DB2, tales como
tablas, bases de datos, vistas, índices y espacios de tablas.

estructura antigua. Véase “agrupación de almacenamientos intermedios de grupo primario” en la

página 4.

estructura de antememoria. Estructura de recurso de acoplamiento que almacena datos que pueden
estar disponibles para todos los miembros de un Parallel Sysplex. Un grupo de compartimiento de datos
de DB2 para z/OS y OS/390 utiliza estructuras de antememoria como un agrupación de
almacenamientos intermedios de grupo.

estructura de bloqueo. En DB2 para z/OS y OS/390, estructura de datos del recurso de acoplamiento
formada por una serie de entradas de bloqueo para dar soporte al bloqueo compartido y exclusivo para
recursos lógicos.

estructura de lenguaje principal. En un programa de aplicación, estructura a la que hacen referencia

sentencias de SQL intercaladas.

estructura de lista. En un entorno OS/390, estructura del recurso de acoplamiento que permite
compartir y manejar datos como elementos de una cola.

estructura referencial. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de tablas y relaciones que incluye como
mínimo una tabla y, para cada tabla del conjunto, todas las relaciones en las que participa la tabla y
todas las tablas con las que está relacionada.

E/S vectorizada. Véase “lectura dispersa” en la página 62.

EUC. Véase “esquema de codificación EUC (Extended UNIX Code)” en la página 45.

46 Glosario de DB2
 Glosario

examinar. Ver los objetos del catálogo de información que están agrupados por tema. Compárese con
buscar.

expansor de DB2. Programa que permite al usuario almacenar y recuperar tipos de datos tales como
imágenes, audio, vídeo y documentos complejos, además de los datos tradicionales de tipo numérico o
de tipo carácter.

explicar. Capturar información detallada acerca del plan de acceso elegido por el compilador de SQL
para resolver una sentencia de SQL. La información describe los criterios de decisión utilizados para
elegir el plan de acceso.

exportar. (1) Para copiar datos de las tablas de base de datos a un archivo utilizando formatos tales
como PC/IXF, DEL, WSF o ASC. Véase también “importar” en la página 57. (2) En el Centro de
catálogos de información, rellenar un archivo de lenguaje de códigos con el contenido del catálogo de
información para utilizarlo con otro programa.

expresión. Operando o conjunto de operadores de SQL que produce un valor individual.

expresión CASE. Expresión que permite seleccionar otra expresión basándose en la evaluación de una
o más condiciones.

expresión creciente monotónica. Expresión o función utilizada para derivar una columna generada que
tiene la propiedad de que, para todo posible par de valores x1 y x2, si x2>x1 entonces fn(x2)>fn(x1).

expresión decreciente monotónica. Expresión o función utilizada para derivar una columna generada
que tiene la propiedad de que, para todo posible par de valores x1 y x2, si x2>x1 entonces fn(x2)<fn(x1).

expresión de tabla. Expresión que crea una tabla de resultados temporal a partir de una consulta
sencilla. Por ejemplo, una expresión de tabla puede ser una consulta que selecciona todos los directores
de varios departamentos y además especifica que tienen más de 15 años de experiencia laboral y están
ubicados en la oficina principal. Véase también “expresión de tabla común”.

expresión de tabla anidada. Selección completa en una cláusula FROM (rodeada por paréntesis).

expresión de tabla común. Expresión que define una tabla de resultado con un nombre (un
identificador de SQL calificado). La expresión puede especificarse como un nombre de tabla en cualquier
cláusula FROM en la selección completa que sigue a la cláusula WITH. Véase también “expresión de
tabla”.

expresión de tabla común recurrente. Expresión de tabla común que hace referencia a sí misma en una
cláusula FROM de la selección completa. Las expresiones de tabla común recurrentes se utilizan para
escribir consultas recurrentes.

expresión de valor de fila. En un entorno z/OS u OS/390, lista separada por comas de expresiones de
valores encerradas entre paréntesis.

expresión no creciente monotónica. Expresión o función utilizada para derivar una columna generada
que tiene la propiedad de que, para todo posible par de valores x1 y x2, si x2>x1 entonces
fn(x2)<=fn(x1).

expresión no decreciente monotónica. Expresión o función utilizada para derivar una columna
generada que tiene la propiedad de que, para todo posible par de valores x1 y x2, si x2>x1 entonces
fn(x2)>=fn(x1).

Glosario de DB2 47
Glosario

Extensible Markup Language (XML). Lenguaje de códigos basado en texto que se utiliza para el
proceso de documentos y para publicar información en la Web.

Extensible Stylesheet Language Transformation (XSLT). XSLT se utiliza como lenguaje de proceso
XML de finalidad general. Se utiliza ampliamente para finalidades distintas de XSL, tales como generar
páginas Web en HTML a partir de datos XML.

Extensible Stylesheet Language (XSL). Lenguaje para expresar hojas de estilo. Es un archivo que
describe cómo visualizar un documento XML de un tipo determinado. XSL se compone de dos partes:
un lenguaje para transformar documentos XML y un vocabulario de XML para especificar la semántica
de formato.

extensión. Asignación de espacio, dentro de un contenedor de un espacio de tablas, a un objeto

individual de base de datos. Esta asignación consta de varias páginas.

F
factor de filtro. En DB2 para z/OS y OS/390, número comprendido entre cero y un valor
correspondiente a la proporción de filas de una tabla para las cuales un predicado es verdadero. Se dice
que esas filas se cualifican con ese predicado. Los factores de filtros afectan a la elección de vías de
acceso al estimar el número de filas cualificadas con un conjunto de predicados.

familia de funciones. Conjunto de funciones con el mismo nombre de función. El contexto determina si
el uso hace referencia a un conjunto de funciones dentro de un esquema determinado o a todas las
funciones aplicables que tienen el mismo nombre dentro de la vía de acceso de la función actual.

familia de vías de acceso de función. Todas las funciones del nombre indicado en todos los esquemas
que se identifican (o se utilizan por omisión) en la vía de acceso de función del usuario.

fase confirmada. Segunda fase del proceso de actualización de múltiples sitios que solicita a todos los
participantes que confirmen los efectos de la unidad lógica de trabajo.

FAT. Tabla de asignación de archivos. Tabla que se utiliza para asignar espacio en un disco para un
archivo y para localizar el archivo.

fecha. Valor compuesto de tres partes que indica un día, un mes y un año. Por ejemplo,
AAAA-MM-DD.

fila. Componente horizontal de una tabla que consta de una secuencia de valores, uno para cada
columna de la tabla.

fila de autorreferencia. Fila que es padre de sí misma.

fila dependiente. Fila que contiene una clave foránea que coincide con el valor de una clave principal
contenida en la fila padre. El valor de la clave foránea representa una referencia desde la fila
dependiente a la fila padre. Véase también “fila padre” en la página 49.

fila descendiente. Fila dependiente de otra fila o que es descendiente de una fila dependiente.

fila fantasma. Fila de tabla que pueden leer los procesos de aplicación que se están ejecutando con
cualquier nivel de aislamiento excepto el de lectura repetible. Cuando un proceso de aplicación emite la

48 Glosario de DB2
 Glosario

misma consulta varias veces dentro de una sola unidad de trabajo, pueden aparecer filas adicionales
entre las consultas debido a los datos que están insertando y confirmando los procesos de aplicación que
se ejecutan simultáneamente.

fila padre. Fila que tiene como mínimo una fila dependiente.

Filtro de sistema de archivos de Data Links (DLFF). Componente de DB2 Data Links Manager. Es un
programa de filtro del sistema de archivos que aplica la integridad de datos asegurando un acceso
válido y controlado a los archivos enlazados. Véase también “archivo enlazado” en la página 9.

finalización anómala de tarea (terminación anormal). Finalización de una tarea, trabajo o subsistema
debido a una condición de error que los recursos de recuperación no pueden resolver durante la
ejecución.

físicamente completado. En DB2 para z/OS y OS/390, estado en el que el proceso de copia
concurrente ha finalizado y se ha creado el archivo de salida.

formato ASCII no delimitado. Formato de archivo que se utiliza para importar datos. ASCII no
delimitado es un archivo ASCII secuencial con delimitadores de fila que se utiliza para el intercambio de
datos con cualquier producto ASCII.

fragmentación. Separación del índice en fragmentos como resultado de inserciones y supresiones en el

índice.

fragmento. En un entorno OS/390, archivo de un conjunto de páginas no particionado.

FSM. Véase “Migrador de sistema de archivos (FSM)” en la página 67.

fuente. En el Centro de depósito de datos, tabla, vista o archivo que se utiliza como datos de entrada
de un paso de proceso. Véase también “destino” en la página 36.

fuente de datos. En un sistema federado, es típicamente una instancia DBMS relacional y una o más
bases de datos soportadas por esa instancia. No obstante, hay otros tipos de fuentes de datos que
pueden incluirse en un sistema federado, como bases de datos de archivos planos y archivos
estructurados de tablas.

fuente de depósito. Subconjunto de tablas y vistas de una base de datos individual, o conjunto de
archivos, que se han definido para el Centro de depósito de datos.

fuente de duplicación. Tabla, vista o apodo de base de datos que está registrada como fuente para la
duplicación. Los cambios efectuados en este tipo de tabla se capturan y copian en una tabla de destino
definida en un miembro de conjunto de suscripciones. Véanse también “conjunto de suscripciones” en la
página 25 y “miembro de conjunto de suscripciones” en la página 67.

fuente de información. Elemento de datos o información, como una tabla o un diagrama, representado
por un objeto del Centro de catálogos de información.

función. En el Centro de catálogos de información, descriptor que se asocia a la categoría de relación.

La categoría de relación que se elige determina qué funciones están disponibles para cada tipo de objeto.

función. Correlación, en forma de programa (cuerpo de la función), que se puede invocar por medio de
cero o más valores de entrada (argumentos). Las funciones pueden estar definidas por el usuario, estar

Glosario de DB2 49
Glosario

incorporadas o ser creadas por DB2. Véanse también “función de columna”, “función escalar”, “función
de tabla”, “función de SQL” y “función de fila”.

función agregada. Sinónimo de “función de columna”.

función de acceso. Función, proporcionada por el usuario, que convierte el tipo de datos del texto de
una columna en un tipo que puede ser procesado por el Text Extender.

función de base de datos. Relación entre un conjunto de datos de entrada y un conjunto de valores de
resultado. Véanse también “función incorporada” en la página 51 y “función definida por el usuario”.

función de columna. (1) Operación que deriva su resultado mediante valores de una o más filas. (2)
Función que realiza un cálculo basado en un conjunto de valores en vez de utilizar un solo valor.
Sinónimo de “función agregada”. Véanse también “función escalar” y “función de tabla”.

función de conversión del tipo de datos. Función que se utiliza para convertir instancias de un tipo de
datos fuente en instancias de un tipo de datos destino diferente. En general, una función de difusión
tiene el nombre del tipo de datos destino y tiene un único argumento con el tipo de datos fuente. Su
tipo de retorno es el tipo de datos destino.

función de fila. Función que devuelve una fila de valores y debe definirse como una función de SQL.

función definida por el usuario (UDF). Función definida en DB2 mediante la sentencia CREATE
FUNCTION y que puede referenciarse en lo sucesivo en las sentencias de SQL. Una función definida
por el usuario puede ser una función externa o una función de SQL. Véase también “función
incorporada” en la página 51.

función de fuente. Función implementada por otra función incorporada o definida por el usuario ya
conocida por el gestor de bases de datos. Esta función puede ser una función escalar o una función de
columna (de agregación); devuelve un único valor de un conjunto de valores (por ejemplo, MAX o
AVG). Véanse también “función externa”, “función definida por el usuario”, “función incorporada” en la
página 51 y “función de SQL”.

función de SQL. Función definida por el usuario en que la sentencia CREATE FUNCTION contiene el
código fuente. El código fuente es una única expresión de SQL que se evalúa en un solo valor. La
función de SQL definida por el usuario sólo puede devolver un parámetro.

función de tabla. Función que recibe un conjunto de argumentos y devuelve una tabla a la sentencia
de SQL que hace referencia a la función. Sólo se puede hacer referencia a una función de tabla en la
cláusula FROM de una subselección. Véanse también “función de columna” y “función escalar”.

función DETERMINISTIC. Función definida por el usuario cuyo resultado depende únicamente de los
valores de los argumentos de entrada. Las invocaciones sucesivas con los mismos valores de argumentos
producen siempre los mismos resultados. Compárese con “función no determinante” en la página 51.

función escalar. Operación de SQL que produce un solo valor a partir de otro valor y se expresa como
un nombre de función seguido de una lista de argumentos encerrados entre paréntesis. Véanse también
“función de columna” y “función de tabla”.

función externa. Función cuyo cuerpo está escrito en un lenguaje de programación que toma valores de
argumento escalares y produce un resultado escalar en cada invocación. Véanse también “función de
fuente”, “función incorporada” en la página 51 y “función de SQL”.

50 Glosario de DB2
 Glosario

función incorporada. Función de SQL proporcionada por DB2 y que aparece en el esquema SYSIBM.
Véase también “función definida por el usuario” en la página 50.

función NOT DETERMINISTIC. En DB2 para z/OS y OS/390, función definida por el usuario cuyo
resultado no depende únicamente de los valores de los argumentos de entrada. Invocaciones sucesivas
con los mismos valores de argumento pueden producir una respuesta diferente. Este tipo de función a
veces se denomina “función VARIANT”. Compárese con “función DETERMINISTIC” en la página 50.

función NOT VARIANT. Sinónimo de “función DETERMINISTIC” en la página 50. Véase también
“función VARIANT”.

función VARIANT. Función definida por el usuario cuyo resultado depende de los valores de los
parámetros de entrada así como de otros factores. Invocaciones sucesivas con los mismos valores de
parámetro pueden producir resultados diferentes. Véase también “función no determinante”.

fusionar. Actualizar e insertar contenido nuevo en una tabla.

G
GBP. Véase “agrupación de almacenamientos intermedios de grupo” en la página 4.

generador de archivo de respuestas. Programa de utilidad que crea un archivo de respuestas desde un
producto DB2 existente, instalado y configurado. Puede utilizar el archivo de respuestas generado para
volver a crear la misma configuración en otros sistemas.

generador de declaraciones (DCLGEN). Subcomponente de DB2 para z/OS y OS/390 que genera
declaraciones de tablas SQL y declaraciones de estructuras de datos COBOL, C o PL/I que se ajustan a
la tabla. Las declaraciones se generan a partir de información contenida en catálogos del sistema de DB2
para z/OS y OS/390. DCLGEN también es un submandato de DSN.

Generador de Procedimientos Almacenados. Renombrado y mejorado en DB2 Universal Database

Versión 8. Véase “Centro de desarrollo” en la página 18.

geocodificador. En DB2 Spatial Extender, un geocodificador es una función escalar que convierte datos
existentes (entrada de la función) en datos que se pueden entender en términos espaciales (salida de la
función). Habitualmente, los datos existentes son datos relacionales que describen una ubicación. Por
ejemplo, un geocodificador proporcionado por Spatial Extender convierte direcciones de Estados Unidos
en instancias de un tipo de datos espacial. Otro geocodificador puede convertir el identificador de un
estante de un depósito en datos que indiquen la ubicación de dicho estante en el depósito.

Gestor de archivos de Data Links (DLFM). Componente de DB2 Data Links Manager que permite que
una base de datos de DB2 gestione los archivos situados fuera de la base de datos.

gestor de bases de datos. Programa de software que gestiona datos proporcionando los servicios de
control centralizado, independencia de datos y estructuras físicas complejas para lograr acceso,
integridad, recuperación, control de concurrencia, privacidad y seguridad eficaces.

Gestor de catálogos de información. Conjunto de herramientas diseñadas para ayudarle a organizar,

mantener, encontrar y utilizar información de empresa. El Gestor de catálogos de información se

Glosario de DB2 51
Glosario

compone del Centro de catálogos de información, el asistente para Gestionar catálogos de información y
los catálogos de ejemplo del Gestor de catálogos de información. También se dispone de una versión
Web del Centro de catálogos de información.

gestor de comunicaciones rápido (fast communication manager, FCM). Grupo de funciones que
proporcionan soporte de comunicación entre particiones.

Gestor de recursos de acoplamiento. En un entorno z/OS u OS/390, el Gestor de recursos de

acoplamiento gestiona todos los recursos de acoplamiento de un Sysplex.

gestor de transacciones. Función que asigna identificadores a transacciones, supervisa su progreso y

asegura la realización de las transacciones y la recuperación de errores.

gestor interno de bloqueo de recursos (IRLM). Componente de DB2 para z/OS y OS/390 que permite
el acceso en serie a los datos. DB2 solicita bloqueos de IRLM para asegurar la integridad de los datos
cuando las aplicaciones, programas de utilidad y mandatos intentar acceder a los mismos datos.

getpage. Operación en la que DB2 para z/OS y OS/390 accede a una página de datos.

GIMSMP. En un entorno z/OS y OS/390, nombre del módulo de carga para System Modification
Program/Extended, una herramienta básica para instalar, cambiar y controlar cambios en sistemas de
programación.

GIS. Véase “sistema de información geográfica” en la página 100.

gobernador. Véase “recurso de límite de recursos” en la página 90.

grabación. Información procedente de instantáneas de rendimiento que puede visualizarse

posteriormente.

grado de paralelismo. Número de operaciones ejecutadas simultáneamente que se inician para procesar
una consulta.

gran objeto binario (BLOB). Secuencia de bytes cuyo tamaño va de 0 bytes a 2 gigabytes menos 1 byte.
Esta secuencia no tiene ninguna página de códigos ni juego de caracteres asociados. Los BLOB puede
contener datos de imagen, audio y vídeo. Véanse también “gran objeto de caracteres” y “objeto grande
de caracteres de doble byte” en la página 73.

gran objeto de caracteres (CLOB). Secuencia de caracteres (un solo byte, multibyte o ambos) con un
tamaño que oscila de 0 bytes a 2 gigabytes menos 1 byte. En general, los valores de grandes objetos de
tipo carácter se utilizan siempre que una serie de caracteres puede exceder los límites del tipo
VARCHAR. También se denomina serie de gran objeto de caracteres. Véanse también “gran objeto
binario” y “objeto grande de caracteres de doble byte” en la página 73.

granularidad del activador. Característica de un activador, que determina si se activará el activador

una vez para la sentencia de SQL activador, o una vez para cada fila que modifica la sentencia de SQL.

grupo. (1) Organización lógica de usuarios cuyos ID se establecen de acuerdo con la actividad o la
autorización de acceso a recursos. (2) En un entorno de satélites, conjunto de satélites que comparten
características, tales como la configuración de la base de datos y la aplicación que se ejecuta en el
satélite.

52 Glosario de DB2
 Glosario

grupo de almacenamiento. Conjunto de discos con nombre donde pueden almacenarse los datos de
DB2 para z/OS y OS/390.

grupo de compartimiento de datos. Conjunto de uno o más subsistemas de DB2 para z/OS y OS/390
que acceden directamente y modifican los mismos datos sin alterar su integridad.

grupo de datos lógicos. Colección de elementos de datos que recogen información de supervisión del
sistema de bases de datos en un ámbito específico de la actividad de las bases de datos. El supervisor de
instantáneas y el supervisor de sucesos tienen sus propios conjuntos de grupos de datos lógicos. Véase
“elemento de datos” en la página 41.

grupo de nodos. Término obsoleto para grupo de particiones de base de datos. Véase “grupo de
particiones de base de datos”.

grupo de particiones de base de datos. En un entorno de base de datos particionado, conjunto con
nombre de una o más particiones de base de datos. Este término sustituye al de grupo de nodos.

grupo de programas de depósito. En el Centro de depósito de datos, contenedor (carpeta) que contiene
objetos de programa.

grupo paralelo. En un entorno OS/390, conjunto de operaciones consecutivas que se ejecutan en

paralelo y tienen el mismo número de tareas paralelas.

grupo repetitivo. Situación en la que una entidad incluye varios atributos que son esencialmente el
mismo. La presencia de un grupo repetitivo viola el requisito de primer formato normal. En una entidad
que cumple el requisito de primer formato normal, cada atributo es independiente y exclusivo en su
significado y en su nombre. Véase también “normalización” en la página 72.

GTF. Véase “recurso de rastreo generalizado” en la página 90.

guión gráfico. Resumen visual de una película de vídeo. El Video Extender incluye características que
permiten identificar y almacenar fotogramas de vídeo que son representativos de las secuencias de una
película de vídeo. Estos fotogramas representativos se pueden utilizar para crear un guión gráfico.

GWAPI. API del servidor Web Domino Go.

H
habilitador de duplicación móvil. Programa de duplicación que inicia la modalidad de duplicación
móvil en el cliente móvil.

habilitar. (1) Preparar una base de datos, tabla de texto o columna de texto para su utilización por el
Text Extender o el XML Entender. (2) Encender o activar.

HACMP. Véase “Multiprocesador de clústeres de alta disponibilidad (HACMP)” en la página 68.

hebra. (1) Estructura del gestor de bases de datos que describe una conexión de la aplicación, rastrea su
progreso, procesa funciones de recursos y delimita su accesibilidad a los recursos y servicios del gestor
de bases de datos. La mayoría de las funciones de DB2 para z/OS y OS/390 se ejecutan bajo una
estructura de hebras. Véanse también “hebra aliada” en la página 54 y “hebra de acceso a base de datos”
en la página 54. (2) En algunos sistemas operativos, unidad más pequeña de operación que debe
efectuarse en un proceso.

Glosario de DB2 53
Glosario

hebra aliada. Hebra que se origina en el subsistema local de DB2 para z/OS y OS/390 y que puede
acceder a datos de un subsistema remoto de DB2 para z/OS y OS/390. Véase también “hebra” en la
página 53.

hebra de acceso a base de datos. En DB2 para z/OS y OS/390, hebra que accede a datos del sistema
local por cuenta de un subsistema remoto. Véase también “hebra aliada”.

herencia. Transferencia de recursos o atributos de clase desde una clase padre a una clase hija, situada
en un nivel inferior de la jerarquía de clases.

herramienta DataJoiner Replication Administration (DJRA). Herramienta de administración de bases

de datos que se puede utilizar para realizar diversas tareas administrativas de duplicación. A diferencia
del Centro de control de DB2, la herramienta DJRA puede utilizarse para administrar la duplicación
para bases de datos que no sean de IBM. Véase también “Centro de control” en la página 18.

Herramienta de bajada de DB2. Herramienta que realiza transferencias de datos a alta velocidad entre
un sistema MVS y un SP.

herramienta DJRA. Herramienta de administración de bases de datos que se puede utilizar para
realizar diversas tareas administrativas de duplicación. A diferencia del Centro de Control, la
herramienta DJRA se puede utilizar para gestionar la duplicación para bases de datos que no sean de
IBM. Véase también “Centro de control” en la página 18.

hiperespacio. En un entorno OS/390, espacio de almacenamiento que contiene hasta un máximo de 2

gigabytes de direcciones de almacenamiento virtual contiguo que un programa puede utilizar como
almacenamiento intermedio de datos. Al igual que un espacio de datos, un hiperespacio puede contener
datos de usuario; no contiene áreas comunes ni datos del sistema. A diferencia de un espacio de
direcciones o de un espacio de datos, los datos de un hiperespacio no son directamente direccionables.
Para manejar los datos de un hiperespacio, el usuario debe llevar los datos al espacio de direcciones en
forma de bloques de 4 KB.

historial de supresión. En el Centro de catálogos de información, archivo de anotaciones de la

actividad de supresión, cuya captación se activa y se desactiva por el administrador del Centro de
catálogos de información. Las anotaciones cronológicas pueden transferirse a un archivo de lenguaje de
códigos.

hora. Valor de tres partes que indica la hora en horas, minutos y segundos.

Horario Universal Coordinado (UTC). Sinónimo de Hora Media de Greenwich.

HTML. Véase “Hypertext Markup Language”.

hueco. En el proceso de duplicación de datos de DB2, situación en la que el programa Capture no

puede leer un rango de registros de diario o de archivo de anotaciones, por lo que pueden perderse
datos de cambios.

Hypertext Markup Language (HTML). Lenguaje de marcación que utiliza códigos para especificar el
formato de un documento en la Web. Estos códigos definen el diseño de página, los gráficos y los
enlaces de hipertexto dentro del documento y a otros documentos en Internet.

54 Glosario de DB2
 Glosario

I
ICAPI. API de conexión a Internet.

ICF. En un entorno OS/390, recurso de catálogo integrado.

IDCAMS. En un entorno OS/390, programa de IBM que se utiliza para procesar mandatos de los
servicios de método de acceso. Se puede invocar como trabajo o paso de trabajo, desde un terminal TSO
o desde un programa de aplicación del usuario.

ID de aplicación. Serie exclusiva que se genera cuando la aplicación se conecta a la base de datos o
cuando DB2 Connect recibe una petición de conexión a una base de datos de Arquitectura de base de
datos relacionales distribuidas. Un identificador se genera cuando la aplicación se conecta a la base de
datos. Este ID es conocido en el cliente y en el servidor y se puede utilizar para correlacionar las dos
partes de la aplicación.

ID de autorización. (1) En una sentencia, serie de caracteres que designa un conjunto de privilegios. El
gestor de bases de datos utiliza este ID para comprobar autorizaciones y como calificador implícito de
los nombres de objetos, tales como tablas, vistas e índices. (2) Serie que puede verificarse para su
conexión a DB2 Universal Database y a la que se aplica un conjunto de privilegios. Un identificador de
autorización puede representar un individuo, un grupo de organización o una función, pero DB2
Universal Database no determina esta representación.

ID de autorización de SQL. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de autorización que se utiliza
para comprobar sentencias de SQL dinámico en algunas situaciones.

ID de autorización primario. Identificador de autorización utilizado para identificar el proceso de

aplicación ante DB2 para z/OS y OS/390.

ID de autorización secundario. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de autorización que está
asociado a un ID de autorización primario mediante una rutina de salida de autorización.

ID de conexión. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador suministrado por el recurso de conexión y
que está asociado a una conexión específica de espacio de direcciones.

ID de correlación. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador que está asociado a una hebra
determinada. En TSO, es un identificador de autorización o el nombre del trabajo.

ID de SQL. Véase “ID de autorización de SQL”.

ID de SQL actual. Identificador que, en un punto en el tiempo, contiene los privilegios que se ejercen
cuando se ejecutan ciertas sentencias de SQL dinámico. El ID de SQL actual puede ser un ID de
autorización primario o secundario.

identificador de bloque (BID). Entrada que se almacena junto con un valor clave en el nodo terminal
de un índice de bloque. Este identificador hace referencia a un bloque determinado en una tabla de
clústeres multidimensional.

identificador de componentes del recurso de instrumentación. En DB2 para z/OS y OS/390, valor que
designa e identifica un registro de rastreo de un suceso rastreable. Como parámetro de los mandatos
START TRACE y MODIFY TRACE, especifica que debe rastrearse el suceso correspondiente.

Glosario de DB2 55
Glosario

identificador de fila (ROWID). Valor que identifica una fila de forma exclusiva. Este valor se almacena
con la fila y no cambia.

identificador de juego de caracteres codificados (CCSID). Número que comprende un identificador de

esquema de codificación, identificadores de juegos de caracteres, identificadores de páginas de códigos e
información adicional que identifica de forma exclusiva la representación codificada de caracteres
gráficos.

identificador delimitado. Secuencia de caracteres encerrados entre comillas (″). La secuencia debe estar
formada por una letra seguida de cero o más caracteres, que pueden ser una letra, un dígito o el carácter
de subrayado. Véase también “identificador ordinario”.

identificador de red (NID). En un entorno OS/390, identificador de red asignado por IMS o CICS, o si
el tipo de conexión es RRSAF, identificador de unidad de recuperación (URID) de OS/390 RRS.

identificador de registro (RID). Número de página de 3 bytes seguido de un número de ranura de 1

byte que DB2 utiliza internamente para identificar de forma exclusiva un registro en una tabla. El RID
contiene información suficiente para direccionar la página en la que está almacenado el registro. Véase
también “identificador de fila”.

identificador de sistema principal. Nombre declarado en el programa de sistema principal.

identificador de tabla. Calificador de nombres de columna que designa una determinada tabla objeto.

identificador exclusivo (UI). En el Centro de catálogos de información, clave para un objeto. La clave
abarca un máximo de 16 propiedades que, al concatenarse en un orden indicado, identificará de forma
exclusiva el objeto durante la función de importación.

identificador ordinario. (1) En SQL, letra individual o seguida de caracteres, que pueden ser una letra
(a-z y A-Z), un símbolo, un número o el carácter de subrayado, utilizados para formar un nombre. (2)
En DB2 para z/OS y OS/390, letra mayúscula individual o seguida de caracteres, que pueden ser una
letra mayúscula, un número o el carácter de subrayado. Un identificador común no debe ser una palabra
reservada. Véase también “identificador delimitado”.

identificar. Petición que un programa de servicio de conexión (de un espacio de direcciones que está
separado de DB2 para z/OS y OS/390) emite mediante la interfaz del subsistema MVS para informar de
su existencia a DB2 para z/OS y OS/390 e iniciar el proceso de conexión a DB2.

IFCID. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de componentes del recurso de instrumentación.

IFI. En DB2 para z/OS y OS/390, interfaz del recurso de instrumentación.

IFP. En un entorno OS/390, Vía rápida de IMS.

ILU. Véase “unidad lógica independiente” en la página 115.

imagen anterior. Contenido de una columna de tabla fuente de duplicación antes de que una
transacción la actualice, tal como está registrado en una tabla de datos de cambios (CD), en un archivo
de anotaciones de base de datos o en un diario. Véase también “imagen posterior” en la página 57.

imagen de copia de seguridad diferencial. Véase “copia de seguridad delta” en la página 27.

imagen de copia de seguridad no acumulativa. Véase “copia de seguridad delta” en la página 27.

56 Glosario de DB2
 Glosario

imagen posterior. El contenido actualizado de una columna de tabla fuente que se registra en una tabla
de datos de cambios (CD), en un archivo de anotaciones de base de datos o en un diario. Véase también
“imagen anterior” en la página 56.

implantador de función. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de autorización del propietario del
programa de función y del paquete de función.

importar. (1) Copiar datos de un archivo externo, utilizando formatos tales como PC/IXF, DEL, WSF o
ASC, en tablas de base de datos. Véase también “exportar” en la página 47. (2) En el Centro de catálogos
de información, leer el contenido de un archivo de lenguaje de códigos para rellenar inicialmente el
catálogo de información, cambiar el contenido del catálogo de información o copiar el contenido de otro
catálogo de información.

importar metadatos. Proceso de trasladar metadatos al Centro de depósito de datos, ya sea de forma
dinámica (desde la interfaz de usuario) o por lotes.

IMS. Sistema de gestión de información.

IMS DataPropagator. Producto que proporciona la función de duplicación entre bases de datos IMS y
DB2. Véase también “duplicación” en la página 39.

independiente. En DB2 para z/OS y OS/390, objeto (fila, tabla o espacio de tablas) que no es un objeto
padre ni un objeto dependiente de otro.

indicación horaria. Valor de siete partes que consta de una fecha y una hora expresadas en años,
meses, días, horas, minutos, segundos y microsegundos.

indicador de salud. Medida de algún aspecto de la salud de un objeto. Se aplican criterios a la medida
para determinar el grado de salud, donde los criterios aplicados dependen del tipo de indicador de
salud, que es uno de los siguientes:
v Basado en umbral: la medida representa una estadística del comportamiento del objeto. Los valores de
umbral de aviso y de alarma establecen límites sobre el valor de la estadística para definir los rangos
normales, de aviso y de alarma.
v Basado en estado: la medida representa dos o más estados, uno de los cuales es normal y los demás
no se consideran normales.

indicador nulo. Columna (por posición de bytes) en un archivo ASCII no delimitado que contiene el
“distintivo de indicador nulo” en la página 38 para los datos que se cargan en una columna de tabla. El
indicador nulo puede ser cualquier entero positivo válido.

índice. Conjunto de punteros que están ordenados lógicamente según los valores de una clave. Los
índices proporcionan un acceso rápido a los datos y pueden asegurar la unicidad en las filas de la tabla.
Cuando se solicita un índice, el gestor de bases de datos construye la estructura y la mantiene
automáticamente. El gestor de bases de datos utiliza el índice para mejorar el rendimiento y asegurar la
exclusividad.

índice auxiliar. En DB2 para z/OS y OS/390, índice en una tabla auxiliar en el que cada entrada de
índice hace referencia a un gran objeto (LOB). Véase también “tabla auxiliar” en la página 105.

índice de bloque. Índice estructurado de la misma manera que un índice de identificador de registro
(RID) tradicional, salvo que, en el nivel terminal, las claves apuntan a un identificador de bloque (BID)
en lugar de a un RID.

Glosario de DB2 57
Glosario

índice de bloques compuestos. Índice que contiene sólo columnas de clave de dimensión y que se
utiliza para mantener los clústeres de datos bajo la actividad de inserción y actualización en una tabla de
clústeres multidimensional (MDC). Véase también “índice de bloques de dimensión”.

índice de bloques de clúster. Índice de bloques que se crea automáticamente para una dimensión
específica cuando ésta está definida en una tabla de clústeres multidimensional. Este índice se utiliza
para mantener los clústeres de datos en esa dimensión, junto con las demás dimensiones definidas en la
tabla. También se conoce como índice de bloques dimensionales.

índice de bloques de dimensión. En clústeres multidimensionales, índice de bloques que se crea

automáticamente para una dimensión determinada cuando ésta se define en una tabla MDC. Este índice
se utiliza para mantener los clústeres de datos en esa dimensión, junto con las demás dimensiones
definidas en la tabla.

índice de bloques depurado. Un índice tal que cada registro de un bloque referenciado por el índice
tiene el mismo valor de clave para ese índice. Un índice de bloques dimensionales es un índice de
bloques depurado.

índice de clústeres. (1) Índice cuya secuencia de valores de clave corresponde en gran medida a la
secuencia de filas almacenadas en una tabla. El grado con que se da esta correspondencia se mide
mediante estadísticas que utiliza el optimizador. Sinónimo de “índice de particionamiento”. (2) En DB2
para z/OS y OS/390, índice que determina cómo se ordenan físicamente las filas en un espacio de
tablas.

índice de mapa de particionamiento. Número asignado a una partición de hash o partición de rango.

índice de particionamiento. Índice que determina cómo se ordenan físicamente las filas en un espacio
de tablas particionado. Véase también “índice de clústeres”.

índice de pseudosupresión. Índice en el que la supresión de claves no se realiza hasta algún tiempo
después de confirmarse la supresión. Véase también “índices de tipo 2”.

índice de sombra. Nueva estructura de índice creada durante la reorganización del índice. No es
visible el acceso para los usuarios hasta que el gestor de bases de datos haya reconstruido
completamente el índice.

índice de tipo 2. Índice de pseudosupresión que da soporte a las partes de clave de longitud variable
con la longitud mayor que 255. Véase también “índices de tipo 1”.

índice de unicidad. Índice que asegura que no se almacenen valores de clave idénticos en una tabla.

índice fantasma. Índice invisible dentro del objeto de índice existente, creado durante el proceso de
creación de índices. No es visible para los usuarios hasta que se ha creado por completo. Véase también
“índice de de sombra”.

índice primario. En DB2 para z/OS y OS/390, índice que asegura la unicidad de una clave primaria.

índices de tipo 1. Índice que no es de tipo 2. Desde DB2 para z/OS y OS/390 Versión 8, los índices de
tipo 1 ya no están soportados. Véase también “índices de tipo 2”

índice sin particionamiento. En DB2 para z/OS y OS/390, cualquier índice que no sea un índice de
particionamiento. Por ejemplo, si se define un índice sin particionamiento y un índice de
particionamiento en la misma tabla, se perderá parte de las ventajas de la independencia a nivel de

58 Glosario de DB2
 Glosario

partición para las operaciones de programa de utilidad, porque el acceso a un índice sin
particionamiento debe ser secuencial. Véase también “índice de particionamiento” en la página 58.

inhabilitar. Restaurar una base de datos, tabla de texto o columna de texto a la condición que tenía
antes de ser habilitada para el Text Extender; para ello se eliminan los elementos creados durante el
proceso de habilitación.

inicialización del archivo de anotaciones. Primera fase del proceso de reinicio durante la cual DB2
para z/OS y OS/390 intenta localizar el fin actual del archivo de anotaciones.

inicio de sesión. Petición realizada por un proceso de aplicación de CICS o IMS individual mediante
un recurso de conexión para permitir que DB2 para z/OS y OS/390 verifique que el proceso de
aplicación está autorizado a utilizar recursos de DB2.

inmovilizar. Finalizar un proceso permitiendo que las operaciones se completen normalmente, mientras
se rechazan las peticiones de trabajo nuevas.

instalación distribuida. Proceso por el cual los productos DB2 pueden instalarse utilizando software de
gestión de sistemas, como Microsoft Systems Management Server (SMS) en Windows NT o Windows
2000, o simplemente con una unidad de CD-ROM compartida o una unidad de disco duro de red
compartida utilizando archivos de respuesta. También se conoce como instalación silenciosa o instalación
desatendida.

instancia. (1) Véase también “instancia de gestor de bases de datos”. (2) Entorno lógico del servidor de
expansores de DB2. Puede haber varias instancias del servidor de expansores de DB2 en la misma
estación de trabajo, pero una sola instancia para cada instancia de DB2.

instancia de gestor de bases de datos. (1) Entorno lógico del gestor de bases de datos similar a una
imagen del entorno real del gestor de bases de datos. Es posible tener varias instancias del producto
gestor de bases de datos en la misma estación de trabajo. Utilice estas instancias para separar el entorno
de desarrollo del entorno de producción, ajustar el gestor de bases de datos a un entorno determinado y
proteger la información confidencial. (2) Código de DB2 que gestiona los datos. Una instancia tiene sus
propias bases de datos (a las que otras instancias no pueden acceder) y todas sus particiones de base de
datos comparten los mismos directorios del sistema. También tiene seguridad separada de otras
instancias que haya en el mismo sistema.

instantánea. Registro del estado actual del entorno de base de datos. Véanse también “instantánea de
rendimiento”, “explicar” en la página 47 y “instantánea de salud”.

instantánea de explicación. (1) Colección de información que se comprime al explicar una sentencia de
SQL. (2) Captura de la representación interna actual de una consulta de SQL y de la información
relacionada. Esta información es necesaria para la herramienta Visual Explain.

instantánea de rendimiento. Datos de rendimiento para un conjunto de objetos de la base de datos que
se recuperan desde el gestor de bases de datos en un momento determinado.

instantánea de salud. Datos de salud, recuperados del gestor de bases de datos en un momento dado,
para un conjunto de objetos de base de datos

integridad de control. Condición que se da cuando cada fila de una tabla se ajusta a las restricciones
de control definidas en esa tabla. Para mantener la integridad de control, es necesario que DB2 aplique
restricciones de control de tabla en las operaciones que añaden o cambian datos.

Glosario de DB2 59
Glosario

integridad de referencia. Estado de una base de datos en el que son válidos todos los valores de todas
las claves foráneas. Mantener la integridad referencial requiere la aplicación de “restricciones
referenciales” en la página 94 en todas las operaciones que cambien los datos en una tabla en la que
están definidas las restricciones referenciales.

Interactive System Productivity Facility (ISPF). En un entorno OS/390, programa bajo licencia de IBM
que proporciona servicios de diálogo interactivo. Los usuarios pueden realizar interactivamente la
mayoría de las tareas de DB2 mediante paneles ISPF.

intercambio de datos. Compartir datos entre aplicaciones. XML da soporte al intercambio de datos sin
que sea necesario pasar por el proceso de transformar primero los datos desde un formato propietario.

interés de lectura/escritura inter-DB2. En DB2 para z/OS y OS/390, propiedad de los datos de un
espacio de tablas, índice o partición que ha sido abierto por más de un miembro de un grupo de
compartimiento de datos y que se ha abierto para escribir por parte de uno de estos miembros como
mínimo.

interfaz administrativa del Centro de depósito de datos. Interfaz de usuario existente con las
funciones administrativas del Centro de depósito de datos. La interfaz puede residir en el servidor del
Centro de depósito de datos o en máquinas diferentes correspondientes a varios administradores.

interfaz del recurso de instrumentación (instrumentation facility interface, IFI). Interfaz de

programación que permite a los programas obtener datos de rastreo en línea referentes a DB2 para z/OS
y OS/390, someter mandatos de DB2 para z/OS y OS/390 y pasar datos a DB2 para z/OS y OS/390.

interfaz de nivel de llamada (CLI). API que se puede llamar para acceder a bases de datos, como
alternativa a una API de SQL incorporado. A diferencia del SQL incorporado, la CLI no necesita que el
usuario realice la precompilación ni el enlace a una base de datos, sino que proporciona un conjunto
estándar de funciones para procesar sentencias de SQL y servicios relacionados durante la ejecución.
Véase también “Interfaz de nivel de llamada de DB2”.

Interfaz de nivel de llamada (CLI) de DB2. Aplicación que utiliza un conjunto estándar de funciones
para procesar sentencias de SQL y servicios relacionados durante la ejecución. No se tiene que
precompilar ni enlazar.

interfaz de programación de aplicaciones (API). Interfaz funcional que permite que un programa de
aplicación, escrito en un lenguaje de alto nivel, utilice datos o funciones específicos del sistema operativo
u otro programa, como un sistema de gestión de bases de datos. La API permite que un programa de
aplicación escrito en un lenguaje de alto nivel utilice datos o funciones determinados del sistema
operativo o de los programas bajo licencia. En DB2, las API habilitan la mayoría de las funciones
administrativas desde el interior de un programa de aplicación.

interfaz de programas de aplicación (API) del Gestor de catálogos de información. Conjunto de clases
Java que pueden utilizarse para escribir programas que lean, creen y actualicen los metadatos
almacenados en el catálogo de información.

interfaz de socket. Interfaz de programación TCP/IP llamable utilizada por aplicaciones de red TCP/IP
para comunicarse con asociados TCP/IP remotos.

internacionalización. En el entorno z/OS u OS/390, soporte para un esquema de codificación que

puede representar los elementos de código de los caracteres de muchas geografías e idiomas diferentes.
Véase también “Unicode” en la página 114.

60 Glosario de DB2
 Glosario

intervalo de control. En VSAM, espacio fijo de almacenamiento de acceso directo en el cual VSAM
almacena registros y crea espacio libre distribuido. En un archivo ordenado por clave, un intervalo de
control es el conjunto de registros a los que apunta una entrada del registro de índice. El intervalo de
control es la unidad de información que se intercambia entre VSAM y el almacenamiento de acceso
directo. Un intervalo de control incluye siempre un número entero de registros físicos.

intervalo libre de retrotracción. Conjunto de registros de anotaciones cronológicas que no se

compensan si se cancela anormalmente la transacción. Véase también “retrotracción” en la página 94.

inversión de bytes. Técnica en la cual los datos numéricos se almacenan con el byte menos
significativo ocupando el primer lugar.

invocación de función. Uso de una función junto con cualquier valor de argumento que se pasa al
cuerpo de la función. La función se invoca por su nombre.

IP. Véase “Protocolo Internet” en la página 86.

IRLM. Véase “gestor interno de bloqueo de recursos” en la página 52.

ISAPI. API de Servidor Internet de Microsoft.

ISPF. Véase “Interactive System Productivity Facility” en la página 60.

ISPF/PDF. En un entorno OS/390, Interactive System Productivity Facility/Program Development

Facility.

J
JCL. Véase “lenguaje de control de trabajos” en la página 63.

jerarquía de objetos de base de datos. Ordenación de objetos de base de datos en relaciones de padres
e hijos. Por ejemplo, una base de datos es hijo de su instancia de base de datos padre.

JES. Véase “Subsistema de entrada de trabajos” en la página 103.

JFS. Véase “Sistema de archivos de diario (JFS)” en la página 100.

juego de caracteres. Un juego de caracteres definido. Por ejemplo, 26 letras no acentuadas, de la A a la

Z.

juego de caracteres codificados. Conjunto de normas no ambiguas que definen un juego de caracteres
y las relaciones biunívocas entre los caracteres del juego y sus representaciones codificadas.

juego de caracteres de doble byte (DBCS). Juego de caracteres en el que cada carácter está
representado por dos bytes. Estos juegos de caracteres son utilizados habitualmente por idiomas, como
el japonés y el chino, que tienen más símbolos de los que pueden representarse con un solo byte. Véanse
también “juego de caracteres de un solo byte” en la página 62 y “juego de caracteres de múltiples bytes”.

juego de caracteres de múltiples bytes (MBCS). Juego de caracteres en el que cada carácter está
representado por 1 o más bytes. Compárese con “juego de caracteres de doble byte” y “juego de
caracteres de un solo byte” en la página 62. Véanse también “ASCII” en la página 10, “juego de
caracteres de un solo byte” en la página 62, “EBCDIC” en la página 40 y “Unicode” en la página 114.

Glosario de DB2 61
Glosario

juego de caracteres de un solo byte (SBCS). Juego de caracteres en el que cada carácter se representa
mediante un código de un solo byte. Véanse también “juego de caracteres de doble byte” en la página 61
y “juego de caracteres de múltiples bytes” en la página 61.

juego de caracteres invariable. (1) Juego de caracteres, como el juego de caracteres sintácticos, cuyas
asignaciones de punto de código no cambian de una página de códigos a otra. (2) Juego de caracteres
mínimo disponible como parte de todos los juegos de caracteres. Véase también “juego de caracteres
sintácticos”.

juego de caracteres sintácticos. Conjunto de 81 caracteres gráficos registrados en el registro de IBM

como juego de caracteres 00640. Este juego de caracteres se utiliza con finalidades sintácticas, a fin de
maximizar la portabilidad y posibilidad de intercambio entre sistemas y países. Está incluido en la
mayoría de juegos de caracteres registrados principales, con unas pocas excepciones. Véase también
“juego de caracteres invariable”.

juego de códigos. Término de la ISO (International Organization for Standardization) para la página de
códigos. Véase “página de códigos” en la página 76.

juego de privilegios. En el ID de SYSADM de instalación, el conjunto de todos los privilegios posibles.

Para cualquier otro identificador de autorización, el conjunto de todos los privilegios que están
registrados para ese identificador en el catálogo de DB2 para z/OS y OS/390.

K
Kerberos. Protocolo de autentificación de red que está diseñado para proporcionar una autentificación
segura para aplicaciones de cliente/servidor utilizando cifrado con clave secreta. Véase también
“certificado Kerberos” en la página 19.

Kit de desarrollador de software (SDK). Término obsoleto para el Cliente de desarrollo de

aplicaciones. Véase “Cliente de desarrollo de aplicaciones” en la página 20.

KSDS. Véase “archivo ordenado por clave” en la página 9.

L
latencia. Período de tiempo necesario para que las actualizaciones efectuadas en una fuente de
duplicación aparezcan en un destino de duplicación.

latencia de Apply. Medida aproximada del tiempo que la duplicación necesita para completar un ciclo.
Véase también “latencia de Capture”.

latencia de Capture. Medida aproximada del tiempo transcurrido desde que el programa Capture
confirmó datos a una tabla de CD. Véase también “latencia de Apply”.

latencia de extremo a extremo. Véase “latencia de Apply”.

LCID. En un entorno OS/390, definición de intervalo de control de registro cronológico.

LDS. Véase “archivo lineal” en la página 9.

lectura dispersa. Método de leer páginas de datos contiguas de disco a partes no contiguas de la
memoria. Véase también “E/S basada en bloques” en la página 43.

62 Glosario de DB2
 Glosario

lectura no confirmada (UR). Nivel de aislamiento que permite a una aplicación acceder a cambios no
confirmados de otras transacciones. La aplicación no bloquea otras aplicaciones fuera de la fila que está
leyendo, a no ser que la otra aplicación intente eliminar o modificar la tabla. Véanse también “lectura
repetible”, “estabilidad del cursor” en la página 45, y “estabilidad de lectura” en la página 45.

lectura repetible (RR). Nivel de aislamiento que bloquea todas las filas de una aplicación a las que se
hace referencia en una transacción. Cuando un programa utiliza la protección de lectura repetible, las
filas a las que hace referencia el programa no pueden ser modificadas por otros programas hasta que el
programa finaliza la transacción actual. Véanse también “estabilidad de lectura” en la página 45, “lectura
no confirmada (UR)” y “estabilidad del cursor” en la página 45.

lenguaje de códigos. Formato para definir tipos de objeto y objetos, así como las acciones a realizar en
esos tipos de objeto y objetos, en el Centro de depósito de datos o en el catálogo de información.

Lenguaje de consulta estructurada (SQL). Lenguaje estandarizado para definir y manipular datos de
una base de datos relacional.

lenguaje de control de trabajos (JCL). Lenguaje de mandatos que se utiliza para identificar un trabajo
ante un sistema operativo y describir los requisitos del trabajo.

lenguaje de definición de datos (DDL). Lenguaje para describir datos y sus relaciones en una base de
datos.

lenguaje de descripción de datos. Sinónimo de “lenguaje de definición de datos”.

lenguaje de manipulación de datos (DML). Subconjunto de sentencias de SQL utilizadas para

manipular datos. La mayoría de las aplicaciones utiliza principalmente sentencias de DML SQL, que
están soportadas por el programa DB2 Connect. Las sentencias SELECT, INSERT, UPDATE y DELETE
son similares en todos los productos de bases de datos relacionales de IBM. Véanse también “Lenguaje
de consulta estructurada” y “lenguaje de definición de datos”.

lenguaje principal. Cualquier lenguaje de programación donde el usuario puede intercalar sentencias
de SQL.

límite de sesiones. En SNA, número máximo de sesiones activas simultáneas de unidad lógica a
unidad lógica (LU-LU) a las que puede dar soporte una unidad lógica determinada.

lista. Tipo de objeto, que los programas de utilidad de DB2 pueden procesar, que identifica varios
espacios de tabla, varios espacios de índice, o ambas cosas. Una lista se define con la sentencia de
control del programa de utilidad LISTDEF.

lista de mandatos. Lenguaje que DB2 para z/OS y OS/390 utiliza para realizar tareas de TSO.

lista de páginas lógicas (LPL). En DB2 para z/OS y OS/390, lista de páginas erróneas a las que no
pueden hacer referencia las aplicaciones hasta que se recuperen las páginas. La página tiene un error
lógico, aunque el soporte de almacenamiento propiamente dicho (recurso de acoplamiento o DASD) es
posible que no contenga ningún error. Normalmente, se ha perdido una conexión con el soporte.

lista de paquetes. En DB2 para z/OS y OS/390, lista ordenada de nombres de paquetes que se pueden
utilizar para ampliar un plan de aplicación.

Glosario de DB2 63
Glosario

lista numerada. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de objetos de DB2 que están definidos con una
sentencia de control de programa de utilidad LISTDEF en la que se utilizan caracteres de coincidencia de
patrones (*, %, _ o ?).

LISTCAT de IDCAMS. En un entorno OS/390, recurso para obtener información que está contenida en
el catálogo de los servicios de método de acceso.

llamada de IFI. En DB2 para z/OS y OS/390, invocación de la interfaz del recurso de instrumentación
(IFI) por medio de una de sus funciones definidas.

LOB. Véase “objeto grande” en la página 73.

local. Perteneciente a cualquier objeto mantenido por el subsistema local. Por ejemplo, en DB2 para
z/OS y OS/390, un tabla local es una tabla mantenida por el subsistema DB2 local. Véase también
“remoto” en la página 92.

localizador. Véase “localizador de LOB”.

localizador de conjunto resultante. Valor de 4 bytes que DB2 para z/OS y OS/390 utiliza para
identificar exclusivamente al conjunto resultante de una consulta devuelto por un procedimiento
almacenado.

localizador de LOB. Mecanismo que permite que un programa de aplicación maneje un valor de objeto
grande en el sistema de base de datos. Un localizador de LOB es un valor simbólico simple que
representa un valor de LOB individual. Un programa de aplicación coloca un localizador de LOB en una
variable del sistema principal y luego puede aplicar funciones de SQL al valor de LOB asociado
utilizando el localizador.

localizador de tabla. En DB2 para z/OS y OS/390, mecanismo que permite acceder a tablas de
transición de activación de la cláusula FROM de sentencias SELECT, la subselección de sentencias
INSERT o desde funciones definidas por el usuario. Un localizador de tabla es un valor entero de
palabra completa que representa una tabla de transición.

localizador uniforme de recursos (URL). Dirección Web, que ofrece una manera de denominar y
localizar elementos específicos en la Web.

longitud de registro. Suma de la longitud de todas las columnas de una tabla, que es la longitud de los
datos como se almacenan físicamente en la base de datos. Los registros pueden ser de longitud fija o
variable, según cómo están definidas las columnas. Si todas las columnas son de longitud fija, el registro
es de longitud fija. Si una o más columnas son de longitud variable, el registro es una columna de
longitud variable.

LPL. Véase “lista de páginas lógicas” en la página 63.

LRECP. Véase “recuperación lógica pendiente” en la página 89.

LRH. Véase “cabecera de registro de anotaciones cronológicas” en la página 15.

LRSN. Véase “número de secuencia del registro de anotaciones” en la página 73.

LU 6.2. Véase “unidad lógica 6.2” en la página 116.

LU. Véase “unidad lógica” en la página 115.

64 Glosario de DB2
 Glosario

LUW. Véase “unidad lógica de trabajo” en la página 115.

LUWID. Véase “unidad lógica de identificador de trabajo” en la página 115.

M
mandato. Una manera de iniciar funciones de administración de bases de datos para acceder al gestor
de bases de datos y mantenerlo. Véase también “mandato de DB2”.

mandato de DB2. Instrucción al sistema operativo para acceder al gestor de bases de datos y realizar
su mantenimiento. Por ejemplo, los mandatos de DB2 permiten a un usuario iniciar o detener una base
de datos y mostrar información sobre los usuarios actuales y el estado de las bases de datos.

manipuladores de almacenamiento intermedio. Procesos utilizados en las operaciones de copia de

seguridad y restauración para leer o escribir en la base de datos. Por omisión, se utiliza un único
manipulador de almacenamiento intermedio; no obstante, esto puede alterarse temporalmente utilizando
la opción de paralelismo de los mandatos BACKUP DATABASE o RESTORE DATABASE.

mapa de extensiones. Estructura de metadatos almacenada en un espacio de tablas que registra la

asignación de extensiones a cada objeto del espacio de tablas.

mapa de particionamiento. Vector de números de partición que correlaciona un índice de mapa de

particionamiento con particiones de base de datos del grupo de particiones de base de datos.

máquina de sistema principal. (1) En una red de sistemas, sistema que proporciona servicios tales
como proceso, acceso a bases de datos y funciones de control de la red. (2) Sistema primario o de control
en una instalación que se compone de varios sistemas.

marcador de parámetro. Signo de final de interrogación (?) que aparece en una sentencia de SQL
dinámico. El signo de interrogación puede aparecer donde podría haber una variable de lenguaje
principal si la sentencia fuera una sentencia de SQL estático.

marcador de parámetro con tipo. Marcador de parámetro que se especifica junto con su tipo de datos
de destino. Tiene el formato general: CAST (? AS tipo-datos).

marcador de parámetros sin tipo. Marcador de parámetros que se especifica sin su tipo de datos de
destino. Adopta la forma de un signo de interrogación individual.

materializar. (1) En DB2 para z/OS y OS/390, proceso de colocar filas de una vista o expresión de tabla
anidada en un archivo de trabajo para su proceso adicional por una consulta. (2) Colocar un valor de
LOB en almacenamiento contiguo. Debido a que los valores LOB pueden ser muy grandes, DB2 para
z/OS y OS/390 evita materializar datos LOB hasta que no sea absolutamente necesario.

MBCS. Véase “juego de caracteres de múltiples bytes” en la página 61.

mensaje de notificación de administración. Errores, avisos y mensajes informativos escritos por DB2,
los programas Capture y Apply y aplicaciones del usuario en un archivo de notificaciones o anotaciones
de sucesos. También las alarmas, avisos, mensajes de atención y mensajes informativos escritos por un
supervisor de salud en un archivo de notificaciones o anotaciones de sucesos.

menú. En DB2 para z/OS y OS/390, lista visualizada de funciones que puede seleccionar el operador.
Un menú se denomina a veces panel de menú.

Glosario de DB2 65
Glosario

metadatos. Datos que describen las características de datos almacenados; datos descriptivos. Por
ejemplo, los metadatos de una tabla de base de datos pueden contener el nombre de la tabla, el nombre
de la base de datos donde reside la tabla, los nombres de las columnas de la tabla y las descripciones de
columnas, ya sea en términos técnicos o comerciales. Los catálogos de base de datos y los catálogos de
información contienen metadatos.

metadatos de control. En el Centro de depósito de datos, información sobre cambios realizados en el

depósito de datos, tales como la fecha y la hora en que un paso de proceso actualiza una tabla.

metadatos de definición. En el Centro de depósito de datos, información sobre el formato del depósito
de datos (el esquema), las fuentes de los datos y las transformaciones aplicadas al cargar los datos.

metadatos de herramientas de DB2. Información acerca de los procesos y tareas que DB2 ejecuta, tales
como cargas, reorganizaciones, procesos de mantenimiento de bases de datos, procesos de movimiento
de datos y las planificaciones, anotaciones cronológicas y dependencias asociadas. Los metadatos de
herramientas de DB2 están contenidos en el catálogo de herramientas de DB2.

metadatos de negocio. Datos que describen recursos de información en términos comerciales. Los
metadatos de negocio se almacenan en el catálogo de información y los usuarios acceden a ellos para
buscar y entender la información que necesitan. Por ejemplo, los metadatos de negocio correspondientes
a un programa contendrían una descripción de lo que hace el programa y las tablas que utiliza. Véase
también “metadatos técnicos”.

metadatos técnicos. En el Centro de depósito de datos, datos que describen los aspectos técnicos de los
datos, tales como el tipo y la longitud de su base de datos. Los metadatos técnicos incluyen información
sobre la fuente de los datos y las reglas utilizadas para extraer, depurar y transformar los datos. Gran
parte de los metadatos del Centro de depósito de datos son metadatos técnicos. Véase también
“metadatos de negocio”.

Método de acceso de almacenamiento virtual (VSAM). Método de acceso para el proceso directo o
secuencial de registros de longitud fija o variable en dispositivos de acceso directo. Los registros de un
archivo VSAM pueden estar dispuestos en una secuencia lógica según un campo de clave (secuencia de
clave), en la secuencia física con la que se escriben en el archivo (secuencia de entrada) o según el
número relativo de registro.

método de acceso secuencial básico. Método de acceso que DB2 para z/OS y OS/390 utiliza para
almacenar o recuperar bloques de datos en una secuencia continua, utilizando un dispositivo de acceso
secuencial o de acceso directo. Véase también “método de acceso secuencial por colas”.

método de acceso secuencial por colas (QSAM). Versión ampliada del método de acceso secuencial
básico (BSAM).Cuando se utiliza este método, se forma una cola de bloques de datos de entrada que
están a la espera de ser procesados, o una cola de bloques de datos de salida que están a la espera de
ser transferidos a almacenamiento auxiliar o a un dispositivo de salida.

método de acceso y almacenamiento. Asocia documentos XML a una base de datos de DB2 mediante
dos métodos principales de acceso y almacenamiento: columnas XML y colecciones XML. Véanse
también “colección de XML” en la página 21 y “columna XML” en la página 22.

métrica de rendimiento. Conjunto de todas las variables de rendimiento que pertenecen al mismo
objeto de base de datos.

miembro. Véase “miembro de conjunto de suscripciones” en la página 67.

66 Glosario de DB2
 Glosario

miembro de compartimiento de datos. (1) Gestor de datos relacionales o no relacionales local o remoto,
que es capaz de dar soporte al acceso a datos a través de un controlador ODBC que da soporte a las API
de ODBC. (2) En un sistema federado, es típicamente una instancia DBMS relacional y una o más bases
de datos soportadas por esa instancia. También puede incluir otros tipos de fuentes de datos en un
sistema federado, como bases de datos de archivos planos y archivos estructurados de tablas.

miembro de conjunto de suscripciones. Definición de duplicación que correlaciona una fuente de

duplicación registrada con un destino de duplicación. Cada miembro define la estructura de la tabla de
destino y qué filas y columnas se duplicarán de la tabla fuente.

migración. (1) Proceso de trasladar datos desde un sistema a otro sin convertir los datos. (2) Instalación
de una versión o un release nuevo de un programa para sustituir una versión o release anterior.

Migrador de sistema de archivos (FSM). Sistema de archivos virtual cuyo uso del espacio está
controlado por Tivoli Space Manager. DB2 Data Links Manager da soporte al uso de este sistema de
archivos en el entorno operativo AIX.

minería de datos. Proceso de recopilación de información comercial crítica de un depósito de datos,

correlacionando la información y descubriendo asociaciones, patrones y tendencias.

modalidad. En el Centro de depósito de datos, fase de desarrollo de un paso de proceso, tal como
desarrollo, prueba o producción.

modalidad de bloqueo. Representación del tipo de acceso que pueden tener programas en ejecución
simultánea para un recurso bloqueado por DB2 para z/OS y OS/390.

modalidad de duplicación móvil. Modalidad de duplicación en la que los programas Capture y Apply
operan cuando es necesario en lugar de hacerlo de forma autónoma y continua. Esta modalidad se
invoca desde el cliente móvil y permite reproducir datos cuando el cliente móvil está disponible para
conectarse al servidor fuente o destino.

MODEENT. En un entorno OS/390 macroinstrucción de VTAM que asocia un nombre de modalidad

de conexión con un conjunto de parámetros que representan protocolos de sesión. Un conjunto de
macroinstrucciones MODEENT define una tabla de modalidad de conexión.

modelado de datos lógicos. Proceso de documentar los requisitos de información comercial general en
un formato preciso y coherente. El modelado de datos es el primer paso en el diseño de una base de
datos.

modelo de documento. Definición de la estructura de un documento basada en las secciones que

contiene el documento. El Text Extender utiliza un modelo de documento al indexar.

módulo de carga. Unidad de programa que se puede cargar en almacenamiento principal para su
ejecución. Un módulo de carga es la salida de un editor de enlaces.

módulo de petición de base de datos (DBRM). Miembro de archivo creado por el precompilador de
DB2 para z/OS y OS/390 y que contiene información sobre sentencias de SQL. Los DBRM se utilizan en
el proceso de enlace lógico.

momento de activación del activador. Indicación en una definición de activador que informa sobre si
éste debe activarse antes o después del suceso desencadenado.

Glosario de DB2 67
Glosario

motor de base de datos. Parte del gestor de bases de datos que proporciona las funciones básicas y los
archivos de configuración necesarios para utilizar la base de datos.

MPP. Véase “programa de proceso de mensajes” en la página 84 o “proceso paralelo masivo” en la

página 84.

MQSeries. Producto de IBM que facilita la colocación asíncrona en cola de mensajes entre aplicaciones.

MQT. Véase “tabla de consulta materializada” en la página 106.

MTO. En el entorno OS/390, operador de terminal maestro.

multidimensional. En el Servidor DB2 OLAP, método para hacer referencia a datos mediante tres o
más dimensiones. Un valor de datos individual de una tabla factual es la intersección de un miembro de
cada dimensión. Véanse también “dimensión de negocio” en la página 37 y “dimensión” en la página 37.

Multiprocesador de clústeres de alta disponibilidad (HACMP). Cualquier entorno de hardware con

varios nodos de procesador que da soporte a la adquisición de operaciones en un procesador por otro.
En una configuración de DB2 Data Links Manager, tanto el servidor de sistema principal de DB2 como
el servidor de Data Links se pueden configurar en un entorno HACMP.

multitarea. Modalidad de operación que permite la ejecución simultánea o entrelazada de dos o más
tareas.

MVS. (Multiple Virtual Storage) Sistema operativo primario que se utiliza en los sistemas principales
(mainframes) de IBM. Este sistema operativo gestiona grandes cantidades de memoria y espacio de
disco.

MVS/ESA. Multiple Virtual Storage/Enterprise Systems Architecture. Se ha redenominado y ahora es

generalmente más conocido como z/OS.

N
NAU. Véase “unidad direccionable de red” en la página 115.

navegador. (1) Función de Text Extender que permite visualizar texto en la pantalla de un sistema. (2)
Programa que permite a los usuarios ver datos pero no cambiarlos.

NETWORK idred. Identificador de la red SNA donde reside la LU remota. Este ID de red es una serie
de uno a ocho caracteres que sigue el convenio de denominación para SNA.

Network Information Service (NIS/NIS+). En AIX, registro central de contraseñas, nodos, etc., que
puede utilizarse con DB2 Administration Server en la administración de nombres de usuarios y grupos.

NID. Véase “identificador de red” en la página 56.

NIS/NIS+. Véase “Network Information Service”.

nivel de aislamiento. (1) Característica de seguridad que determina cómo se bloquean los datos
respecto a otros procesos mientras se accede a ellos. Véanse también lectura repetible, estabilidad de
lectura, estabilidad de cursor y lectura no confirmada. (2) Atributo que define el grado de aislamiento de
un proceso de aplicación respecto a otros procesos de aplicación que se ejecutan simultáneamente.

68 Glosario de DB2
 Glosario

nivel de autorización. Acceso y capacidad de un usuario de realizar operaciones de gestión de bases de

datos de alto nivel, tales como las operaciones de mantenimiento y de programas de utilidad. Se utiliza
un nivel de autorización del usuario junto con privilegios para controlar el acceso a la base de datos y a
sus objetos de base de datos. Véanse también “autorización de carga” en la página 11, “autorización de
sistema” en la página 11 y “privilegio” en la página 82.

nivel de sincronización. En APPC, especificación que indica si los programas de transacciones

correspondientes intercambian peticiones de confirmación y respuestas.

NN. Véase “nodo de red”.

no delimitado. Relativo a un tipo de función definida por el usuario o procedimiento almacenado que
se define para ejecutarse en el proceso del gestor de bases de datos. Esta función no protege de los
cambios al gestor de bases de datos. Véase también “delimitado” en la página 34.

nodo. (1) En comunicaciones, punto final de un enlace de comunicaciones o punto de unión común a
dos o más enlaces de una red. Los nodos pueden ser procesadores, controladores de comunicaciones,
controladores de clústeres, terminales o estaciones de trabajo. Los nodos pueden variar en su capacidad
de direccionamiento y en otras características funcionales. (2) En hardware, sistema monoprocesador o
multiprocesador simétrico (SMP) que forma parte de un sistema de clústeres o de un sistema de proceso
masivo en paralelo (MPP). Por ejemplo, RS/6000 SP es un sistema MPP que consta de varios nodos
conectados por una red de alta velocidad. (3) Término obsoleto para partición de base de datos. Véase
“partición de base de datos” en la página 78.

nodo coordinador. Véase “partición de coordinador” en la página 79.

nodo de base de datos. Véase “partición de base de datos” en la página 78.

nodo de catálogo. Véase “partición de catálogo” en la página 78.

nodo de red de entrada limitada (nodo LEN). Nodo de tipo 2.1 que da soporte a protocolos LU
independientes, pero no da soporte a sesiones de CP-CP. Puede ser un nodo periférico conectado a un
nodo de límite en una red de subárea, un nodo final conectado a un nodo de red APPN en una red
APPN o un nodo conectado a igual directamente conectado a otro nodo LEN o nodo final APPN.

nodo de red intermedio. En APPN, nodo que forma parte de una ruta entre una unidad lógica fuente y
una unidad lógica de destino, pero que no contiene a ninguna de las dos ni actúa como servidor de red
para ellas.

nodo de red (NN). En APPN, nodo de la red que proporciona servicios de directorios distribuidos,
intercambios de bases de datos de topología con otros nodos de red APPN y servicios de
direccionamiento y sesión. Véase también “Red avanzada de igual a igual (APPN)” en la página 90.

nodo de sistema principal. En SNA, nodo de subárea que contiene un punto de control de servicios
del sistema (SSCP); por ejemplo, un sistema IBM System/390 con MVS y VTAM.

nodo final. En APPN, nodo que soporta sesiones entre su punto de control local y el punto de control
de un nodo de red adyacente.

nodo LEN. Véase “nodo de red de entrada limitada”.

nodos adyacentes. Dos nodos conectados entre sí como mínimo por una ruta que no conecta a ningún
otro nodo.

Glosario de DB2 69
Glosario

nombre calificado de red. Nombre por el que se conoce una LU en toda una red SNA interconectada.
Un nombre calificado por la red consta de un nombre de red que identifica la subred individual y un
nombre de LU de red. Los nombres calificados por la red son exclusivos en toda una red interconectada.
También se conoce como nombre de LU calificado de red o nombre de LU totalmente calificado.

nombre CP. Véase “nombre de punto de control” en la página 71.

nombredd. Véase “nombre de definición de datos (nombredd)”.

nombre de aplicación. Nombre de la aplicación que se ejecuta en el cliente que lo identifica en el

gestor de bases de datos o DB2 Connect. Se pasa del cliente al servidor para establecer la conexión de la
base de datos.

nombre de base de datos. Nombre de identificación que proporciona un usuario como parte del
mandato CREATE DATABASE o de la interfaz de programación de aplicaciones. El nombre de la base
de datos debe ser exclusivo en la ubicación donde está catalogada.

nombre de base de datos relacional (RDBNAM). Identificador exclusivo para una base de datos
relacional en una red. En DB2 para z/OS y OS/390, este nombre debe ser el valor de la columna
LOCATION de la tabla [Link] de la base de datos de comunicaciones. En las
publicaciones de DB2 para z/OS y OS/390, se hace referencia al nombre de otro RDBMS como valor de
LOCATION o nombre de ubicación.

nombre de correlación. Identificador que designa una tabla o vista dentro de una sentencia de SQL
individual. El nombre se puede definir en cualquier cláusula FROM o en la primera cláusula de una
sentencia UPDATE o DELETE.

nombre de definición de datos (nombredd). En DB2 para z/OS y OS/390, nombre de una sentencia de
definición de datos (DD) que corresponde a un bloque de control de datos que contiene el mismo
nombre.

nombre de destino simbólico. Nombre de un asociado remoto. El nombre corresponde a una entrada
de la tabla de información complementaria de Comunicaciones CPI-C que contiene la información
necesaria (nombre de LU asociada, nombre de modalidad, nombre de TP asociado) para que el cliente
establezca una conexión APPC con el servidor.

nombre de dispositivo. Nombre reservado por el sistema o controlador de dispositivo que hace
referencia a un dispositivo específico. Por ejemplo, el nombre de dispositivo DOS para el puerto paralelo
es LPT1.

nombre de dominio. Nombre que las aplicaciones TCP/IP utilizan para hacer referencia a un sistema
principal TCP/IP dentro de una red TCP/IP. Un nombre de dominio consta de una secuencia de
nombres separados por puntos. Por ejemplo, [Link].

nombre de función específico. (1) Nombre que identifica de forma exclusiva una función en el sistema.
(2) En DB2 para z/OS y OS/390, determinada función definida por el usuario que el gestor de bases de
datos ya conoce por su nombre específico. Cuando en la base de datos se define una función definida
por el usuario, a cada función se le asigna un nombre específico que es exclusivo dentro del esquema de
la función. El nombre específico es importante para las funciones que tienen el mismo nombre pero que
tienen o bien un número diferente de parámetros o bien tipos de datos diferentes asociados con dichos
parámetros. El usuario puede proporcionar este nombre o utilizar el valor por omisión.

70 Glosario de DB2
 Glosario

nombre de función sobrecargado. Nombre de función para que el que existen varias funciones dentro
de un esquema o vía de función. Las funciones que están dentro del mismo esquema deben tener firmas
diferentes.

nombre de grupo. En un entorno OS/390, identificador XCF para un grupo de compartimiento de

datos.

nombre del programa de transacciones. En conversaciones de LU 6.2 de SNA, nombre del programa
situado en la unidad lógica remota que será el otro participante en la conversación.

nombre de LU. En un entorno OS/390, nombre mediante el cual VTAM hace referencia a un nodo en
una red. Véase también “nombre de ubicación” en la página 72.

nombre de LU completamente calificado. Véase “nombre calificado de red” en la página 70.

nombre de miembro. Identificador de XCF para un subsistema determinado de DB2 para z/OS y
OS/390 en un grupo de compartimiento de datos.

nombre de modalidad. (1) En APPC, nombre que utiliza el iniciador de una sesión para designar las
características deseadas para la sesión, por ejemplo los límites de longitud de los mensajes, el punto de
sincronismo, la clase de servicio dentro de la red de transporte y las características de retardo y
direccionamiento de la sesión. (2) En un entorno OS/390 nombre de VTAM para el conjunto de
características físicas y lógicas y los atributos de una sesión.

nombre de operación comercial. En el Centro de depósito de datos, nombre descriptivo que puede
asociarse a un objeto que también tiene un nombre físico. Los tipos de objeto que pueden tener nombres
de negocio son las tablas, los archivos, las columnas o los campos. El nombre de negocio puede
utilizarse en una búsqueda. También se pasa a las herramientas de usuario final a través de los recursos
de intercambio de metadatos de depósito.

nombre de paquete. Nombre de un objeto creado por el mandato BIND, PRECOMPILE o REBIND. El
objeto es una versión enlazada de un módulo de petición de base de datos (DBRM). El nombre consta
de un nombre de ubicación, un ID de colección, un ID de paquete y un ID de versión.

nombre de plan. En DB2 para z/OS y OS/390, nombre de un plan de aplicación.

nombre de propiedad. El nombre descriptivo de 254 bytes de una propiedad visualizada en la interfaz
de usuario del Centro de catálogos de información.

nombre de punto de control. Nombre, calificado por la red, de un punto de control que consta de un
identificador de red que identifica la red a la que pertenece el nodo del punto de control. Véase también
“punto de control” en la página 86.

nombre de recurso genérico. En un entorno OS/390, nombre que VTAM utiliza para representar varios
programas de aplicación que proporcionan la misma función a fin de gestionar la distribución y el
equilibrado de sesiones en un entorno Parallel Sysplex.

nombre de red. En SNA, nombre simbólico mediante el cual los usuarios finales hacen referencia a una
unidad direccionable de red (NAU), una estación de enlace o un enlace.

nombre de servicio. Nombre que proporciona un método simbólico para especificar el número de
puerto que se debe utilizar en un nodo remoto. Para identificar una aplicación, la conexión TCP/IP
necesita la dirección del nodo remoto y el número de puerto que se debe utilizar en el nodo remoto.

Glosario de DB2 71
Glosario

nombre de subsistema por omisión (DSN). (1) En el entorno z/OS u OS/390, nombre del procesador
de mandatos TSO de DB2. (2) Nombre del subsistema DB2 que puede conectarse al servidor de control
(el nombre de subsistema por omisión es DSN). (3) En el entorno z/OS u OS/390, los tres primeros
caracteres de los nombres de módulo y macro de DB2.

nombre de tres partes. Nombre completo de una tabla, vista o alias que se compone de un nombre de
ubicación, un identificador de autorización y un nombre de objeto, separados por puntos.

nombre de ubicación. (1) Nombre mediante el cual DB2 para z/OS y OS/390 hace referencia a un
subsistema DB2 determinado dentro de una red de subsistemas. (2) Nombre exclusivo de un servidor de
bases de datos. Una aplicación utiliza el nombre de ubicación para acceder a un servidor de bases de
datos DB2.

nombre de visualización de propiedades. Nombre de 254 caracteres que el Centro de catálogos de

información utiliza para visualizar el nombre de una propiedad en la ventana Propiedades.

nombre entrecomillado. Véase “identificador delimitado” en la página 56.

nombre expuesto. Nombre de correlación, tabla o nombre de vista especificado en una cláusula FROM
para la que no se ha especificado ningún nombre de correlación.

nombre externo. Nombre de un archivo ejecutable para un procedimiento almacenado o una función
definida por el usuario que está escrito en un lenguaje de programación de sistema principal.

nombre-parámetro. Identificador largo que indica un parámetro al que se puede hacer referencia en un
procedimiento o una función definida por el usuario.

normalización. Proceso de reestructuración de un modelo de datos reduciendo sus relaciones a sus

formas más simples. Es un paso clave en la tarea de construir un diseño de base de datos relacional
lógica. La normalización ayuda a evitar redundancias e incoherencias en los datos. Una entidad está
normalizada si cumple un conjunto de restricciones de un formulario normal determinado (primer
formulario normal, segundo formulario normal, y así sucesivamente). Véanse también
“desnormalización” en la página 36 y “grupo repetitivo” en la página 53.

normas de captura de filas. Normas basadas en cambios en columnas registradas que definen cuándo
y si el programa Capture escribe una fila en una tabla CD, o cuándo y si los activadores de Capture
escriben una fila en una tabla CCD.

NRE. En un entorno OS/390, elemento de recuperación de la red.

NTFS. Uno de los sistemas de archivos nativos en los entornos operativos Windows NT y posteriores,
tales como Windows 2000.

NULL. En el lenguaje de programación C, carácter individual que indica el final de la serie de

caracteres.

NULLIF. En DB2 para z/OS y OS/390, función escalar que evalúa dos expresiones pasadas y devuelve
NULL si los argumentos son iguales o el valor del primer argumento si no lo son.

nulo. Valor que indica la ausencia de información.

número de coma flotante de precisión doble. En SQL, representación aproximada de un número real
en forma de 64 bits.

72 Glosario de DB2
 Glosario

número de coma flotante de precisión simple. Representación aproximada de 32 bits de un número

real.

número de planificación de aplicación origen (OASN). En un entorno OS/390 con IMS, número de 4
bytes que se asigna secuencialmente a cada planificación de IMS a partir del último arranque en frío de
IMS. El OASN se utiliza como identificador para una unidad de trabajo. En un formato de 8 bytes, los 4
primeros bytes contienen el número de planificación y los 4 últimos bytes contienen el número de
puntos de sincronismo de IMS (puntos de confirmación) durante la planificación actual. El OASN forma
parte del NID para una conexión a IMS.

número de secuencia del registro de anotaciones (LRSN). Número que DB2 para z/OS y OS/390
genera y asocia a cada registro de anotaciones. El LRSN también se utiliza para crear versiones de
páginas. Los LRSN generados por un grupo de compartimiento de datos de DB2 para z/OS y OS/390
forman una secuencia estrictamente creciente para cada archivo de anotaciones DB2 y una secuencia
estrictamente creciente para cada página del grupo de compartimiento de datos.

O
OASN. Véase “número de planificación de aplicación origen”.

OBID. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de objeto de datos.

objeto. (1) Cualquier elemento que se pueda crear o manipular con SQL—por ejemplo, tablas, vistas,
índices o paquetes. (2) En la programación o el diseño orientado a objetos, abstracción que se compone
de datos y operaciones asociadas con dichos datos. (3) En el Centro de catálogos de información,
elemento que representa una unidad o una agrupación diferenciada de información. Cada objeto del
Centro de catálogos de información identifica y describe información, pero no contiene la información
propiamente dicha. Por ejemplo, un objeto puede proporcionar el nombre de un informe, listar su fecha
de creación y describir su finalidad.

objeto de base de datos. (1) Asociación en una base de datos a cualquier elemento que pueda
supervisarse. (2) Cualquier elemento que puede crearse o manipularse con SQL. Las tablas, vistas,
índices, paquetes, activadores y espacios de tabla son objetos de base de datos.

objeto de bloqueo. Recurso controlado por un bloqueo de DB2 para z/OS y OS/390.

objeto grande de caracteres de doble byte (DBCLOB). Secuencia de caracteres de doble byte con un
tamaño que va de 0 bytes a 2 gigabytes. Tipo de datos que se puede utilizar para almacenar objetos
grandes de texto de doble byte. Este tipo de serie de caracteres tiene siempre una página de códigos
asociada. Véanse también “gran objeto binario” en la página 52 y “gran objeto de caracteres” en la
página 52.

objeto grande (LOB). Secuencia de bytes cuyo tamaño está entre 0 bytes y 2 gigabytes menos 1 byte.
Puede ser de uno cualquiera de estos tres tipos: gran objeto binario (binario), gran objeto de caracteres
(caracteres de un solo byte o mixtos) o objeto grande de caracteres de doble byte (caracteres de doble
byte).

objetos de fuente de datos. En un sistema federado, objetos en la fuente de datos con los que se desea
realizar operaciones. Una tabla de base de datos, una vista de base de datos o una lista de hojas de
cálculo son ejemplos de objetos. Pueden crearse apodos en el servidor federado para identificar los
objetos de fuente de datos. Véase también “apodo” en la página 7.

Glosario de DB2 73
Glosario

ODBC. Véase “Open Database Connectivity”.

OLAP. Véase “proceso analítico en línea” en la página 83.

opción. En el lenguaje de códigos del Centro de catálogos de información, parámetro del código
ACTION que define la acción que se va a realizar en los objetos o tipos de objeto del catálogo de
información cuando se importe el archivo del lenguaje de códigos.

Opción de compartimiento de tiempo (TSO). En un entorno z/OS y OS/390, software que

proporciona comunicaciones interactivas y que permite a un usuario o a un programador iniciar una
aplicación desde un terminal y trabajar con la aplicación. TSO es necesario para enlazar planes de
aplicación y paquetes, así como para ejecutar varias funciones en línea proporcionadas con DB2 para
z/OS y OS/390.

opción de control de vista. En DB2 para z/OS y OS/390, opción que especifica si cada fila que se
inserta o actualiza mediante una vista debe cumplir con la definición de esa vista. Se puede especificar
una opción de control de vista en las cláusulas WITH CASCADED CHECK OPTION, WITH CHECK
OPTION o WITH LOCAL CHECK OPTION de la sentencia CREATE VIEW.

opción de servidor. En un sistema federado, información en una definición de servidor que configura
el reiniciador en sí o que afecta a la manera que DB2 utiliza el reiniciador. Los valores de opción de
servidor se almacenan en el catálogo global.

opciones de columna. En un sistema federado, parámetros de la sentencia ALTER NICKNAME que

describen los valores de ciertas columnas del objeto fuente de datos al que un apodo hace referencia.
Esta información se añade al catálogo global y la utiliza el optimizador de consultas de DB2 para
desarrollar mejores planes de acceso. Las opciones de columna proporcionan una manera de indicar al
reiniciador de fuente de datos que maneje una columna de una manera diferente de lo normal.

opciones de correlación de funciones. En un sistema federado, parámetros de la sentencia CREATE

FUNCTION MAPPING a los que se pueden asignar valores que pertenecen a la correlación que se está
creando o a la función de fuente de datos en la correlación. Tales valores pueden, por ejemplo, incluir
estadísticas estimadas sobre la actividad general que se realizará cuando se invoque la función de fuente
de datos. El optimizador de consultas utiliza estas estimaciones para decidir si la fuente de datos o DB2
debe invocar la función, cuando se devuelvan los datos desde la fuente de datos. Véase “correlación de
funciones” en la página 28.

opciones de usuario. En un sistema federado, parámetros de las sentencias CREATE USER MAPPING
y ALTER USER MAPPING a los que se asignan valores relativos a la autorización. Por ejemplo,
supongamos que un usuario tiene el mismo ID con contraseñas distintas para la base de datos federada
y una fuente de datos. Para que el usuario acceda a la fuente de datos, es necesario correlacionar las
contraseñas entre sí. Esto se conseguirá con la opción de usuario REMOTE_PASSWORD. Véase
“correlación de usuarios” en la página 29.

Open Database Connectivity (ODBC). API que permite acceder a sistemas de gestión de bases de
datos utilizando SQL invocable, el cual no necesita la utilización de un preprocesador de SQL. La
arquitectura ODBC permite a los usuarios añadir módulos, denominados controladores de bases de datos,
que durante la ejecución enlazan la aplicación con sistemas seleccionados de gestión de bases de datos.
No es necesario enlazar directamente las aplicaciones con los módulos de todos los sistemas de gestión
de bases de datos soportados.

74 Glosario de DB2
 Glosario

operación activadora de SQL. Operación de SQL que hace que se active un activador cuando la
operación se ejecuta en la tabla de asuntos.

operaciones de actualización de archivos. Todas las acciones que están involucradas cuando se
modifica un archivo, sobre todo en caso de que se haga referencia al archivo en una columna de tipo
DATALINK y el archivo esté bajo control de una instancia de DB2 Data Links Manager. Véase también
“archivo enlazado” en la página 9.

operador. Acción que debe realizarse en los datos, o salida de una tabla o un índice, cuando se ejecuta
el plan de acceso para una sentencia de SQL.

operador de comparación. Los operadores de comparación son ¬< (no menor que), <= (menor que o
igual a), ¬= (no igual a), = (igual a), >= (mayor que o igual a), > (mayor que) y ¬> (no mayor que).
Véase también “operador infijo”.

operador de conjunto. Operadores de SQL UNION, EXCEPT e INTERSECT que corresponden a los
operadores relacionales de unión, diferencia e intersección. Un operador de conjunto obtiene una tabla
resultante combinando otras dos tablas resultantes.

operador infijo. Operador que se utiliza en expresiones de comparación. Véase también “operador de
comparación”.

operador lógico. Palabra clave que especifica cómo deben evaluarse varias condiciones de búsqueda
(AND, OR) o si se debe invertir el sentido lógico de una condición de búsqueda (NOT).

operando. Entidad en la que se efectúa una operación.

optimizador de consulta. Componente del compilador de SQL que elige un plan de acceso para una
sentencia de lenguaje de manejo de datos modelando el coste de ejecución de muchos planes de acceso
alternativos y eligiendo el que tiene el coste mínimo estimado.

optimizador global. En un sistema federado, característica del DB2 SQL Compiler que analiza las
consultas distribuidas y determina la manera más eficaz de ejecutar la consulta. El optimizador global
evalúa las consultas basándose en el coste de los recursos. Véase “proceso de descenso” en la página 83.

orden de clasificación. Secuencia en la que se ordenan los caracteres con el fin de clasificar, fusionar,
comparar y procesar datos indexados de forma secuencial.

orientación de captación. Especificación de la ubicación deseada del cursor como parte de una
sentencia FETCH (por ejemplo, BEFORE, AFTER, NEXT, PRIOR, CURRENT, FIRST, LAST, ABSOLUTE y
RELATIVE). Véase también “desplazabilidad” en la página 36.

orificio. Fila para una sentencia SELECT de un cursor que ya no tiene una fila correspondiente en la
tabla base, porque la fila se ha suprimido o actualizado. Un orificio se crea cuando una fila de la tabla
base ya no está calificada para aparecer en el conjunto de resultados mientras está abierto un cursor
cuyo resultado de la sentencia SELECT contiene la fila que ya no está calificada. Esta fila ya no es
accesible mediante el cursor. Véanse también “orificio de supresión” en la página 76 y “orificio de
actualización”.

orificio de actualización. Fila para una sentencia SELECT de un cursor que ya no tiene una fila
correspondiente en la tabla base, porque la fila se ha actualizado. Un orificio de actualización se crea
cuando una fila en la tabla base se actualiza de manera que la fila ya no está calificada para estar en el

Glosario de DB2 75
Glosario

conjunto de resultados mientras está abierto un cursor cuyo resultado de la sentencia SELECT contiene
la fila actualizada. Esta fila ya no es accesible mediante el cursor. Véase también “orificio de supresión”.

orificio de supresión. Fila para una sentencia SELECT de un cursor que ya no tiene una fila
correspondiente en la tabla base, porque la fila se ha suprimido. Un orificio de supresión se crea cuando
una fila en la tabla base se suprime mientras está abierto un cursor cuyo resultado de la sentencia
SELECT contiene la fila suprimida. Esta fila ya no es accesible mediante el cursor. Véanse también
“orificio” en la página 75 y “orificio de actualización” en la página 75.

otorgar. Dar un privilegio o una autorización a un identificador de autorización.

P
página. (1) Bloque de almacenamiento dentro de una tabla o índice cuyo tamaño es de 4096 bytes (4
KB). (2) Unidad de almacenamiento en un espacio de tablas (4 KB, 8 KB, 16 KB o 32 KB) o espacio de
índice (4 KB). En un espacio de tablas, una página contiene una o más filas de una tabla. En un espacio
de tablas LOB, un valor LOB puede abarcar más de una página, pero no se almacena más de un valor
LOB en una página. (3) En un cuaderno de la interfaz gráfica, imagen de pantalla predefinida que
normalmente proporciona campos y controles para ayudar a los usuarios a realizar tareas.

página de códigos. Conjunto de asignaciones de caracteres para elementos de código.

página no terminal. Página que contiene claves y números de página de otras páginas del índice (que
pueden ser páginas terminales o no terminales). Las páginas no terminales nunca apuntan a datos
propiamente dichos. Véase también “página terminal”.

página raíz. En DB2 para z/OS y OS/390, página de un conjunto de páginas de índice que sigue a la
primera página de correlación del espacio de índice. Una página raíz es el nivel más alto (o punto
inicial) del índice.

página terminal. Página que contiene pares de claves e identificadores de registro y que apunta a datos
reales. Véase también “página no terminal”.

palabra clave. (1) Una de las palabras predefinidas de un sistema, lenguaje de mandatos o aplicación.
(2) Nombre que identifica una opción utilizada en una sentencia de SQL. (3) En el Centro de catálogos
de información, elemento del lenguaje de codificación que identifica el significado de un valor de datos
importado a un catálogo de información.

palabra de clase. Una sola palabra que indica la naturaleza de un atributo de datos.

palabra reservada. (1) Palabra que se utiliza en un programa fuente para describir una acción que debe
efectuar el programa o compilador. No debe aparecer en el programa como nombre definido por el
usuario o nombre del sistema. (2) Palabra que se ha dejado aparte para uso especial en el estándar de
SQL.

panel. En DB2 para z/OS y OS/390, imagen de pantalla predefinida que define las ubicaciones y
características de los campos de pantalla en una superficie de visualización (por ejemplo, un panel de
menú).

paquete. En la comunicación de datos, secuencia de dígitos binarios, incluidos los datos y las señales
de control, que se transmite y conmuta como un todo compuesto.

76 Glosario de DB2
 Glosario

paquete. (1) Estructura de control generada durante la preparación de un programa que se utiliza para
ejecutar sentencias de SQL. (2) En la programación con Java, sentencia de programa que define la
ubicación de una clase Java en la estructura de directorios, o biblioteca, de una aplicación Java.

paquete de activador. Paquete que se crea al ejecutar una sentencia CREATE TRIGGER. El paquete se
ejecuta cuando se activa el activador.

paquete de función. En DB2 para z/OS y OS/390, paquete que resulta de enlazar el DBRM para un
programa de función.

paquete no operativo. Paquete que no se puede utilizar porque se han eliminado una función de la que
depende. Un paquete de este tipo debe volverse a enlazar lógicamente de forma explícita. Véase también
“paquete no válido”.

paquete no válido. Paquete que depende de un objeto que se ha eliminado. Véase también “paquete no
operativo”.

paralelismo. Capacidad de efectuar múltiples operaciones de base de datos al mismo tiempo en

paralelo. Véanse también “paralelismo entre particiones”, “paralelismo intrapartición” y “paralelismo de
E/S”.

paralelismo de consulta de Sysplex. Ejecución en paralelo de una consulta individual que se realiza
utilizando varias tareas en más de un subsistema de DB2 para z/OS y OS/390. Véase también
“paralelismo de CP de consulta”.

paralelismo de CP de consulta. En DB2 para z/OS y OS/390, ejecución en paralelo de una consulta
individual, que se lleva a cabo utilizando varias tareas. Véase también “paralelismo de consulta de
Sysplex”.

paralelismo de E/S. Véase “paralelismo”.

paralelismo de E/S de consulta. En DB2 para z/OS y OS/390, acceso en paralelo a datos, que se lleva
a cabo desencadenando varias peticiones de E/S dentro de una consulta individual

paralelismo entre consultas. Capacidad de varias aplicaciones de consultar una base de datos al mismo
tiempo. Cada consulta se ejecuta de forma independiente de las demás, pero DB2 las ejecuta todas ellas
al mismo tiempo. Véase también “paralelismo intraconsulta”.

paralelismo entre particiones. Una sola operación de base de datos (por ejemplo, creación de índice)
que se ejecuta en paralelo entre las particiones de una base de datos con particiones. Véase también
“paralelismo intrapartición”.

paralelismo intraconsulta. Capacidad de procesar al mismo tiempo partes de una consulta individual
utilizando el “paralelismo intrapartición”, el “paralelismo entre particiones” o ambos.

paralelismo intrapartición. Subdivisión de una única operación de base de datos (por ejemplo, la
creación de un índice) en varias partes, que a continuación se ejecutan en paralelo dentro de una sola
partición de base de datos. Véase también “paralelismo entre particiones”.

Parallel Sysplex. Conjunto de sistemas OS/390 que se comunican entre sí y cooperan mediante
determinados componentes de hardware y servicios de software multisistema para procesar las cargas
de trabajo de los clientes.

Glosario de DB2 77
Glosario

parámetro de configuración. Parámetro cuyo valor limita los recursos que puede utilizar el gestor de
bases de datos o la base de datos. Algunos parámetros de configuración son informativos y muestran
características acerca del entorno que no pueden modificarse.

parámetro de configuración de base de datos. Parámetro cuyo valor limita los recursos del sistema que
una base de datos puede utilizar. Véanse también “parámetro de configuración” y “gestor de bases de
datos”.

parámetro de configuración de gestor de bases de datos. Parámetro de configuración que se establece

al crear la instancia. La mayoría de los parámetros de configuración del gestor de bases de datos afecta a
la cantidad de recursos del sistema que se asignarán a una única instancia del gestor de bases de datos,
o constituye la configuración del gestor de bases de datos y los distintos subsistemas de comunicaciones
basados en consideraciones del entorno. Véanse también “parámetro de configuración” y “parámetro de
configuración de base de datos”.

parámetro de configuración informativo. Tipo de parámetro de configuración que contiene

información que no puede modificarse. Véanse también “parámetros de configuración configurables” y
“parámetros de configuración en línea configurables”.

parámetros de configuración automática. Conjunto de parámetros de configuración cuyos valores

pueden modificarse automáticamente por el gestor de bases de datos para reflejar la utilización actual de
los recursos.

parámetros de configuración configurables. Conjunto de parámetros de configuración que contienen

información que puede modificarse. Véanse también “parámetros de configuración en línea
configurables” y “parámetro de configuración informativo”.

parámetros de configuración en línea configurables. Conjunto de parámetros de configuración cuyos

valores pueden modificarse mientras se está ejecutando el gestor de bases de datos.

par subordinado. En un entorno z/OS u OS/390, representación codificada para un solo carácter que
se compone de una secuencia de dos valores Unicode, donde el primer valor del par es un subordinado
superior en el rango de U+D800 a U+DBFF y el segundo valor es un subordinado inferior en el rango de
U+DC00 a U+DFFF. Los pares subordinados proporcionan un mecanismo de extensión para codificar
917 476 caracteres sin requerir el uso de caracteres de 32 bits.

partición. En un entorno OS/390, porción de un conjunto de páginas. Cada partición corresponde a un

único archivo ampliable independientemente. Las particiones pueden ampliarse hasta un tamaño
máximo de 1, 2 ó 4 gigabytes, según el número de particiones del conjunto de páginas particionado.
Todas las particiones de un conjunto de páginas determinado tienen el mismo tamaño máximo.

particionamiento hash. Método de particionamiento en el que se aplica una función hash (de cálculo
aleatorio) al valor de clave de particionamiento para determinar la partición de base de datos a la que se
asigna la fila.

partición de base de datos. En un entorno de base de datos particionada, parte de la base de datos que
se compone de sus propios datos de usuario, índices, archivos de configuración y anotaciones
cronológicas de transacciones.

partición de catálogo. En un entorno de base de datos con particiones, partición de base de datos
donde residen las tablas de catálogo para la base de datos. Cada base de datos de un entorno de base de
datos con particiones puede tener su partición de catálogo en un servidor de partición de base de datos

78 Glosario de DB2
 Glosario

distinto. La partición de catálogo para una base de datos se crea automáticamente en el servidor de
partición de base de datos donde se ejecuta el mandato CREATE DATABASE.

partición de coordinador. Servidor de partición de base de datos al que la aplicación se conectó

originalmente y donde reside el agente coordinador.

partición de datos. En un entorno OS/390, archivo VSAM que está contenido en un espacio de tablas
particionado.

partición de índice. Parte de un índice que está asociada a una partición de tabla en una partición de
base de datos determinada. Un índice definido en una tabla se implementa mediante múltiples
particiones de índice, una por cada partición de tabla.

partición lógica. (1) En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de pares clave-RID en un índice sin
particionamiento que están asociados a una partición determinada. (2) En un entorno de base de datos
con particiones, servidor de particiones de base de datos en un procesador que tiene asignado al mismo
más de un servidor de particiones de base de datos.

partición lógica de índice. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto de todas las claves que hacen
referencia a la misma partición de datos.

partición propietaria de instancia. Primer servidor de particiones de base de datos que se instala en un
entorno de base de datos con particiones.

participante. En un entorno OS/390, entidad distinta del iniciador de confirmación que interviene en el
proceso de confirmación. Sinónimo de agente en SNA.

paso. En el Centro de depósito de datos, operación individual sobre datos perteneciente a un proceso
de depósito. En la mayoría de los casos, un paso de proceso comprende una fuente de depósito, una
descripción de la transformación o movimiento de datos y un destino. Un paso de proceso se puede
ejecutar de acuerdo con un plan o puede disponer en cascada de otro paso de proceso.

paso a través. En un sistema federado, perteneciente a una sesión especial de DB2 utilizada para
someter sentencias de SQL directamente a DBMS utilizando el dialecto de SQL asociado a esa fuente de
datos. Utilice una sesión de paso a través cuando desee realizar una operación que no sea posible con
DB2 SQL/API, o para realizar acciones no soportadas por SQL.

PCT. En CICS, tabla de control de programas.

PDS. Véase “archivo particionado” en la página 9.

pendiente. Estado de una unidad de recuperación que indica que los cambios efectuados por ella en
recursos recuperables de DB2 para z/OS y OS/390 están pendientes y deben aplicarse al soporte de
almacenamiento DASD o cancelarse, según determine el coordinador de confirmación.

perfil de cliente. Perfil que se utiliza para configurar clientes mediante la función Importar del
Asistente de configuración. Puede contener información de conexión a la base de datos, valores de
cliente, parámetros comunes de CLI u ODBC y datos de configuración para subsistemas de
comunicaciones locales APPC o NetBIOS. Véase también “perfil de servidor” en la página 80.

perfil de entorno. Script, proporcionado con el Text Extender, que contiene valores de variables de
entorno.

Glosario de DB2 79
Glosario

perfil de información complementaria de CPI-C. En SNA, perfil que especifica las características de
conversación que se deben utilizar al asignar una conversación con un programa de transacciones
remoto. Este perfil es utilizado por los programas de transacciones locales que se comunican mediante
CPI-C (interfaz común de programación para comunicaciones). El perfil especifica el nombre de LU
remota (el nombre del perfil de conexión donde está el nombre de LU remota), el nombre de modalidad
y el nombre del programa de transacciones remoto.

perfil de seguridad de conversación. Conjunto de los identificadores de usuario o identificadores de

grupo y contraseñas que APPC utiliza para la seguridad de la conversación.

perfil de servidor. Perfil que contiene información acerca de las instancias de servidor en un sistema y
las bases de datos dentro de cada instancia de servidor. Véase también “perfil de cliente” en la
página 79.

peticionario. (1) Origen de una petición para acceder a datos en un servidor remoto. Además, sistema
que solicita los datos. Para DB2 para z/OS y OS/390, el recurso de datos distribuidos proporciona la
función de peticionario para acceder a un RDBMS remoto. Según el nivel de protocolo DRDA utilizado,
un peticionario puede describirse como peticionario de aplicaciones o servidor de bases de datos. (2)
Destino de una petición desde un peticionario remoto.

peticionario de aplicaciones. Componente en un sistema remoto que genera peticiones DRDA para
obtener datos en nombre de una aplicación. Un peticionario de aplicaciones accede a un servidor de
bases de datos de DB2 utilizando el protocolo dirigido a aplicaciones DRDA. Véase también “servidor
de aplicaciones” en la página 98.

petición de conexión remota. En DB2 para z/OS y OS/390, petición efectuada por una ubicación
remota para conectarse al subsistema DB2 local. Específicamente, la petición enviada es una cabecera 5
de gestión de función de SNA.

petición distribuida. En un sistema de bases de datos federado, consulta de SQL dirigida hacia dos o
más fuentes de datos.

pila. Área de la memoria que almacena información temporal de registros, parámetros y direcciones de
retorno de subrutinas.

plan. Véase “plan de aplicación”.

plan de acceso. Conjunto de vías de acceso que el optimizador selecciona para evaluar una sentencia
de SQL determinada. El plan de acceso especifica el orden de las operaciones para determinar el plan de
ejecución, los métodos de implementación (por ejemplo, JOIN) y la vía de acceso de cada tabla
mencionada en la sentencia.

plan de aplicación. Estructura de control que se crea durante el proceso de enlace lógico. DB2 para
z/OS y OS/390 utiliza el plan de aplicación para procesar las sentencias de SQL que encuentra durante
la ejecución de sentencias.

planificador de trabajos. Programa que se utiliza para automatizar ciertas tareas para ejecutar y
gestionar trabajos de base de datos.

plantilla. En un entorno z/OS u OS/390, descriptor de archivo de salida de programas de utilidad DB2
que se utiliza para la asignación dinámica. Una plantilla se define con la sentencia de control del
programa de utilidad TEMPLATE.

80 Glosario de DB2
 Glosario

plantilla de función. Función de DB2 que se crea con la finalidad de invocar una función en una
fuente de datos. Un servidor federado sólo puede reconocer una función de fuente de datos si hay una
correlación entre la función de fuente de datos y una función equivalente en la base de datos federada.
Cuando no haya equivalente, o cuando se desee obligar al servidor federado a utilizar la función de
fuente de datos, podrá crearse una plantilla de función para actuar como equivalente. No obstante, a
diferencia de una función regular, una plantilla de función no tiene ningún código ejecutable. Después
de crear una plantilla de función, debe crear la correlación de funciones entre la plantilla y la función de
fuente de datos.

PLT. En CICS, tabla de lista de programas.

poda. Tarea de eliminar datos obsoletos de las tablas de control de duplicación, tablas CD, tablas CCD
o archivos de anotaciones cronológicas de Capture o Apply.

poda de límite de retenciones. Poda de tablas CD y UOW por el programa Capture que son más
antiguas que un límite especificado por el usuario.

política. Véase “política de CFRM”.

política de CFRM. En DB2 para z/OS y OS/390, declaración efectuada por un administrador de MVS
con respecto a las normas de asignación de una estructura de recurso de acoplamiento.

porción. Conjunto de bloques que contienen páginas con los datos que tienen cierto valor de una de las
dimensiones de clústeres. Si tenemos en cuenta una porción en cada dimensión, donde una porción
contiene un valor determinado para su dimensión, una célula es la intersección de estas porciones.

posiblemente no confirmado. Estado asignado por el gestor de índices a una clave de índice en que la
finalización de la operación COMMIT de la inserción o supresión de esa clave no puede determinarse.

PPT. (1) En CICS, tabla de programa de proceso. (2) En OS/390, tabla de propiedades de programa.

precisión. En los tipos de datos numéricos, número total de dígitos binarios o decimales, excluido el
signo. El signo se considera positivo si el valor de un número es cero.

precompilar. Procesar programas que contienen sentencias de SQL antes de compilarlos. Las sentencias
de SQL se sustituyen por sentencias que serán reconocidas por el compilador del lenguaje principal. La
salida de un proceso de precompilación incluye código fuente que se puede someter al compilador y
utilizar en el proceso de enlace de programas.

predicado. Elemento de una condición de búsqueda que expresa o implica una operación de
comparación.

predicado básico. Predicado que compara dos valores.

predicado cuantificado. Predicado que compara un valor con un conjunto de valores.

prefijo. En un entorno DB2 Data Links Manager, vía de acceso absoluta en un DLFS bajo la que se
almacenan los archivos enlazados.

prefijo de mandato. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de mandato que tiene de 1 a 8
caracteres. El prefijo de mandato distingue si el mandato pertenece a una aplicación o subsistema, en
lugar de a DB2 para z/OS y OS/390.

Glosario de DB2 81
Glosario

preparar. (1) Convertir una sentencia de SQL del formato de texto a un formato ejecutable,
sometiéndola al compilador de SQL. (2) Primera fase de un proceso de confirmación en dos fases en la
cual se solicita a todos los participantes que se preparen para la confirmación.

principal. Entidad que se puede comunicar de modo seguro con otra entidad. En Kerberos, los
principales están representados por entradas de la base de datos de registro de Kerberos e incluyen
usuarios, servidores, sistemas y otros elementos.

privilegio. (1) Derecho a tener acceso a un objeto específico de la base de datos de un modo específico.
Estos derechos los controlan los usuarios con autorización SYSADM (administrador del sistema),
autorización DBADM (administrador de bases de datos) o los creadores de los objetos. Por ejemplo, los
privilegios incluyen derechos tales como crear, suprimir y seleccionar datos de las tablas. (2) En el
Centro de catálogos de información, derecho a acceder a un objeto de base de datos específico de una
manera determinada. Estos derechos los controlan los usuarios con autorización SYSADM
(administrador del sistema), autorización DBADM (administrador de bases de datos) o los creadores de
los objetos. Los privilegios incluyen crear, actualizar y suprimir objetos del catálogo de información. (3)
En DB2 para z/OS y OS/390, posibilidad de llevar a cabo una función específica, a veces en un objeto
específico. Véanse también “privilegio explícito”, “privilegio implícito” y “autorización” en la página 11.

privilegio de control. Autorización para controlar un objeto por completo, que incluye la autorización
para acceder, eliminar o modificar un objeto y la autorización para ampliar o revocar privilegios sobre el
objeto a otros usuarios.

privilegio de propiedad. Privilegio de control que permite todos los privilegios para el objeto de datos
poseído. Véase también “privilegio”.

privilegio explícito. Privilegio que tiene un nombre y se ostenta como resultado de sentencias GRANT
y REVOKE de SQL, por ejemplo, el privilegio SELECT. Véase “privilegio”. Véase también “privilegio
implícito”.

privilegio implícito. (1) Privilegio asociado a la posesión de un objeto, tal como el privilegio para
eliminar un sinónimo que es propiedad del usuario o la posesión de una autorización, tal como el
privilegio de la autorización SYSADM para interrumpir cualquier trabajo de programa de utilidad. (2)
Privilegio que se otorga a un usuario que tiene el privilegio de ejecutar un paquete en objetos de datos
utilizados dentro del paquete que no requieren que se otorguen privilegios explícitos. Véanse también
“privilegio” y “privilegio explícito”.

privilegio individual. Privilegio que se otorga a un único objeto de datos. Véase también “privilegio”.

procedimiento. Véase “procedimiento almacenado”.

procedimiento almacenado. (1) Programa de aplicación, que posiblemente contiene sentencias de SQL,
que puede invocarse con la sentencia CALL de SQL. (2) Programa de aplicación escrito por el usuario
que se puede iniciar mediante la sentencia CALL de SQL.

procedimiento de campo. En DB2 para z/OS y OS/390, rutina de salida escrita por el usuario que está
diseñada para aceptar un valor individual y transformarlo (codificarlo o descodificarlo) del modo que
especifique el usuario.

procedimiento de SQL. Programa de aplicación escrito en SQL que puede invocarse con la sentencia
SQL CALL. Véase también “procedimiento externo” en la página 83.

82 Glosario de DB2
 Glosario

procedimiento externo. Programa de aplicación que está escrito en un lenguaje de sistema principal,
que posiblemente contiene sentencias de SQL y que puede iniciarse con la sentencia CALL de SQL.
Véase también “procedimiento de SQL” en la página 82.

procesador de línea de mandatos (CLP). Interfaz basada en caracteres que sirve para entrar sentencias
de SQL y mandatos del gestor de bases de datos.

proceso. (1) En el Centro de depósito de datos, serie de pasos, que normalmente actúa sobre datos
fuente, y que convierte datos de su forma original a una forma propicia para el soporte de decisiones.
Un proceso del Centro de depósito de datos consta habitualmente de una o más fuentes, uno o más
pasos y uno o más destinos. (2) Unidad a la que el gestor de bases de datos asigna recursos y bloqueos.
Un proceso que incluye la ejecución de uno o más programas. La ejecución de una sentencia de SQL
siempre está asociada a algún proceso. La forma de iniciar y finalizar un proceso dependen del entorno.
Sinónimo de “proceso de aplicación”.

proceso analítico en línea (OLAP). En el Servidor DB2 OLAP, entorno de proceso cliente/servidor,
multidimensional y multiusuario, diseñado para los usuarios que necesitan analizar datos comerciales
globales en tiempo real. Los sistemas OLAP tienen las características de zoom, pivotado de datos,
cálculos complejos, análisis de tendencias y modelado.

proceso de aplicación. Unidad a la que se asignan recursos y bloqueos. Un proceso de aplicación

incluye la ejecución de uno o más programas.

proceso de captación previa. En DB2 para z/OS y OS/390, operación en la que se leen los datos
mediante uno de los siguientes mecanismos: captación previa secuencial o captación previa secuencial de
listas (también se hace referencia a la misma como captación previa de listas).

proceso de descenso. En un sistema federado, proceso de segmentos de una consulta en una fuente de
datos en lugar de en el servidor federado.

proceso de modalidad de tabla. Tipo de proceso de conjunto de suscripciones de duplicación en que el

programa Apply recupera todos los datos de la tabla de datos de cambios (CD) fuente, aplica los datos
(un miembro a la vez) a cada tabla de destino y finalmente confirma su trabajo. Compárese con “proceso
de modalidad de transacciones”.

proceso de modalidad de transacciones. Tipo de proceso de conjunto de suscripciones de duplicación

en que el programa Apply recupera los datos de la tabla CD fuente y aplica los datos a la tabla de
destino en la misma secuencia de confirmación utilizada en origen. El programa Apply procesa las
transacciones para todos los miembros del conjunto de suscripciones juntas, no secuencialmente.
Compárese con “proceso de modalidad de tabla”.

proceso de notificación. Proceso creado por el Centro de depósito de datos que contiene todos los
pasos de proceso creados para notificación cuando finaliza un paso de proceso.

proceso de publicación de metadatos. Proceso creado por el Centro de depósito de datos que contiene
todos los pasos para mantener sincronizados los metadatos publicados con los metadatos originales.

proceso de registro. En el proceso de duplicación de datos de DB2, proceso de definir una fuente de
duplicación.

proceso paralelo de E/S. (1) Modalidad de proceso de E/S en la que DB2 para z/OS y OS/390 inicia
varias peticiones simultáneas para una consulta individual del usuario y ejecuta el proceso de E/S

Glosario de DB2 83
Glosario

simultáneamente (en paralelo) en varias particiones de datos. (2) Proceso de leer o escribir en dos o más
dispositivos de E/S al mismo tiempo para reducir el tiempo de respuesta.

proceso paralelo masivo (MPP). Más de un sistema uniprocesador o multiprocesador simétrico (SMP)
enlazados mediante una red de alta velocidad.

programa Apply. Programa que se utiliza para renovar o actualizar una tabla de destino de
duplicación, según las reglas aplicables de origen a destino. Véanse también “programa Capture” y
“activador de Capture” en la página 1.

programa Capture. Programa que lee registros de anotaciones de base de datos o de diario para captar
cambios efectuados en tablas fuente de DB2. Véanse también “programa Apply” y “activador de
Capture” en la página 1.

programación del lado del servidor. Método para añadir datos de DB2 a las páginas Web dinámicas.
Tres tipos comunes de programas del lado del servidor son Common Gateway Interface (CGI),
programas de API de servidor Web y servlets Java.

programa de extracción. En el Centro de catálogos de información, programa de utilidad que copia

metadatos de una fuente de metadatos (como un catálogo RDBMS), convierte los metadatos al lenguaje
de códigos y pone esta salida en un archivo de lenguaje de códigos.

programa definido por el usuario. Programa que un usuario proporciona y define para el Centro de
depósito de datos, a diferencia de los programas proporcionados con el Centro de depósito de datos,
que se definen automáticamente.

programa de instalación. Programa que prepara un paquete de software para ejecutarlo en el sistema.
Durante la instalación, un componente del programa de configuración suele copiarse a la unidad de
disco para que el usuario pueda personalizar los valores por omisión del programa.

programa del Centro de depósito de datos. Programa, proporcionado con el Centro de depósito de
datos, que se puede iniciar desde el Centro de depósito de datos y que se define automáticamente. Por
ejemplo, los programas y transformadores de DB2 Load son programas del Centro de depósito de datos.

programa de lenguaje principal. Programa escrito en un lenguaje principal que contiene sentencias de
SQL intercaladas.

programa de proceso de mensajes (MPP). Programa en línea de IMS que puede acceder a bases de
datos de DB2 para z/OS y OS/390, bases de datos de función completa, bases de datos de entrada de
datos y bases de datos de almacenamiento principal.

programa de transacciones (TP). Programa de aplicación que utiliza APPC para comunicarse con un
programa de aplicación asociado.

Programa de utilidad DBA. Herramienta que permite a los usuarios de DB2 configurar bases de datos
e instancias del gestor de bases de datos, gestionar los directorios necesarios para acceder a bases de
datos locales y remotas, copiar y recuperar bases de datos o espacios de tablas y gestionar soportes de
almacenamiento en un sistema utilizando una interfaz gráfica. Se puede tener acceso a las tareas
proporcionadas por esta herramienta desde el DB2 Centro de control.

programa de utilidad db2_recon_aid. Programa de utilidad que identifica tablas de base de datos que
contienen columnas de tipo DATALINK y opcionalmente ejecuta el programa de utilidad DB2 Reconcile
en estas tablas.

84 Glosario de DB2
 Glosario

programa de utilidad db2setup. Programa de utilidad que guía a los usuarios a través del proceso de
instalación con una interfaz gráfica y ayuda en línea. Se puede utilizar este programa de utilidad para
crear o asignar grupos e ID de usuario, crear una instancia de DB2 e instalar mensajes del producto. Se
proporcionan valores por omisión para todos los parámetros de instalación necesarios.

programa de utilidad de carga. Programa de utilidad no transaccional que efectúa actualizaciones por
bloques de datos de tabla. Véanse también “programa de utilidad de importación” y “programa de
utilidad de exportación”.

programa de utilidad de exportación. Programa de utilidad de transacción que extrae datos de una
tabla. Véanse también “programa de utilidad de importación” y “programa de utilidad de carga”.

programa de utilidad de importación. Programa de utilidad transaccional que inserta datos de registro
proporcionados por el usuario en una tabla. Véanse también “programa de utilidad de carga” y
“programa de utilidad de exportación”.

programa de utilidad retrieve_query. En DB2 Data Links Manager, programa de utilidad DLFM
autónomo que visualiza el estado de todos los archivos gestionados por un servidor determinado de
Data Links. El programa de utilidad retrieve_query también puede invocarse con el mandato dlfm
retrieve.

programa fuente. Conjunto de sentencias de lenguaje principal y de sentencias de SQL que son
procesadas por un precompilador de SQL.

programas de utilidad acelerados. Programas de utilidad que tienen un límite para los recursos que,
de otro modo, se consumirían. El grado al que están limitados los recursos se basa en la carga de trabajo
actual del sistema. Los programas de utilidad soportados incluyen la copia de seguridad, la restauración
y la reorganización de espacio de tablas.

promocionar. Copiar definiciones de duplicación para conjuntos de suscripciones o fuentes registradas

desde una base de datos a otra, sin tener que registrar de nuevo las fuentes o volver a crear los
conjuntos de suscripciones.

promoción de bloqueos. Proceso de cambiar el tamaño o la modalidad de un bloqueo de DB2 para

z/OS y OS/390 a un nivel superior.

propagación. Proceso en el que grupos de parámetros de configuración se actualizan y entran en vigor

a velocidades diferentes.

propiedad. (1) En el Centro de depósito de datos, característica o atributo que describe una unidad de
información. Cada tipo de objeto tiene un conjunto de propiedades asociadas. Para cada objeto, se asigna
un conjunto de valores a las propiedades. (2) En el Centro de catálogos de información, característica o
atributo que describe una unidad de información. Cada tipo de objeto tiene un conjunto de propiedades
asociadas.

propiedad del Centro de depósito de datos. Atributo que se pasa de una sesión a otra del Centro de
depósito de datos; por ejemplo, el catálogo de herramientas del depósito, que contiene los metadatos
técnicos. Véase también “propiedad”.

propietario del paquete de función. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de autorización del
usuario que enlaza el DBRN del programa de función en un paquete de función.

Glosario de DB2 85
Glosario

[Link]. Archivo que contiene información de enlace lógico y configuración de la LAN para todos
los módulos de protocolo y del sistema de control de acceso al medio (MAC).

Protocolo de control de transmisiones/Protocolo Internet (TCP/IP). Conjunto de protocolos de

comunicaciones que proporcionan funciones de conectividad de igual a igual para redes locales y de
área amplia.

Protocolo Internet (IP). Protocolo utilizado para direccionar datos desde su fuente a su destino en un
entorno de Internet. Véase también “Protocolo de control de transmisiones/Protocolo Internet”.

protocolos de sesión. En DB2 para z/OS y OS/390, conjunto disponible de peticiones y respuestas de
comunicaciones SNA.

proyecto de Centro de desarrollo. Archivo creado por el Centro de desarrollo para gestionar el trabajo
de desarrollo. Proyecto que contiene información acerca de las conexiones y rutinas de base de datos que
se están desarrollando con el Centro de desarrollo.

pseudosuprimido. Clave que está marcada como suprimida pero que todavía no se ha eliminado
físicamente de la página de índice.

pseudovacío. Una página de índice está pseudovacía si todas las claves de la página están marcadas
como pseudosuprimidas. Véase también “pseudosuprimido”.

PSRCP. Véase “recuperación de conjunto de páginas pendiente” en la página 89.

PU. Véase “unidad física” en la página 115.

puerto TCP/IP. Valor de 2 bytes que identifica una aplicación de red TCP/IP dentro de un sistema
principal TCP/IP.

punto de coherencia. Momento determinado en el que todos los datos recuperables a los que tiene
acceso un programa son coherentes. El punto de coherencia se produce cuando las actualizaciones,
inserciones y supresiones se confirman en la base de datos física o se retrotraen. Véanse también
“retrotraer” en la página 94 y “punto de confirmación”.

punto de confirmación. Momento en el que se considera que los datos son coherentes.

punto de control. Punto en el que el gestor de bases de datos registra información interna de estado en
el archivo de anotaciones; el proceso de recuperación utiliza esta información si el subsistema finaliza de
forma anómala.

punto de control. (1) En APPN, componente de un nodo que gestiona los recursos de dicho nodo y
proporciona opcionalmente servicios a otros nodos de la red. Por ejemplo, un punto de control de
servicios del sistema (SSCP) en un nodo de tipo 5, un punto de control de unidad física (PUCP) en un
nodo de tipo 4, un punto de control de nodo de red (NNCP) en un nodo de red de tipo 2.1 (T2.1) y un
punto de control de nodo final (ENCP) en un nodo final T2.1. Un SSCP y un NNCP pueden
proporcionar servicios a otros nodos. (2) Componente de un nodo T2.1 que gestiona los recursos de
dicho nodo. Si el nodo T2.1 es un nodo APPN, el punto de control puede participar en sesiones de
punto de control con otros nodos APPN. Si el nodo T2.1 es un nodo de red, el punto de control también
proporciona servicios a nodos finales adyacentes de la red T2.1. Véanse también “unidad física” en la
página 115 y “nombre de punto de control” en la página 71.

86 Glosario de DB2
 Glosario

punto de control de servicios del sistema (SSCP). Punto de control en una red SNA que proporciona
servicios de red para nodos dependientes.

punto de control por software. Proceso de escribir información en la cabecera del archivo de
anotaciones; esta información se utiliza para determinar el punto inicial del archivo de anotaciones por
si fuera necesario efectuar un reinicio de la base de datos.

punto de inmovilización. Punto en el que los datos son coherentes como resultado de ejecutar el
programa de utilidad DB2 QUIESCE.

punto de sincronismo. Valor de tabla de control de duplicación para el número de secuencia de

registros de diario o anotaciones cronológicas de DB2 del último cambio aplicado durante el ciclo Apply
más reciente. Este valor también se utiliza para coordinar la poda de tablas CD.

punto de sincronismo. Véase “punto de coherencia” en la página 86.

punto muerto. Condición bajo la cual una transacción no puede continuar porque depende de recursos
exclusivos que están bloqueados por otra transacción, que a su vez depende de recursos exclusivos que
se están utilizando en la transacción original.

Q
QBIC. Véase “Consulta por contenido de imagen” en la página 26.

QSAM. Véase “método de acceso secuencial por colas” en la página 66.

R
RACF. Véase “Recurso de control de acceso a recursos” en la página 90.

RAMAC. En un entorno OS/390, familia de productos IBM de sistemas de almacenamiento de disco

para la empresa.

rango de páginas erróneas. Rango de páginas que se consideran físicamente dañadas. DB2 para z/OS y
OS/390 no permite que los usuarios accedan a ninguna página que esté dentro de este rango.

rastreo. (1) Recurso de DB2 para z/OS y OS/390 que proporciona la capacidad de supervisar y reunir
datos (globales) de supervisión, auditoría, rendimiento, contabilidad, estadísticas y disponibilidad. (2)
Para la duplicación de DB2, recurso que proporciona la capacidad de reunir datos de supervisión,
auditoría y rendimiento para los programas Capture o Apply, o para el Supervisor de alertas de
duplicación.

RBA. Véase “dirección de byte relativa” en la página 37.

RCT. En DB2 para z/OS y OS/390 junto con el recurso de conexión CICS, es la tabla de control de
recursos.

RDB. Véase “base de datos relacional” en la página 12.

RDBMS. Véase “sistema de gestión de bases de datos relacionales” en la página 100.

RDBNAM. Véase “nombre de base de datos relacional” en la página 70.

Glosario de DB2 87
Glosario

RDF. En DB2 para z/OS y OS/390, campo de definición de registro.

reajuste de bloqueos. Respuesta que se produce cuando el número de bloqueos emitidos para un
agente excede el límite especificado en la configuración de la base de datos; el límite está definido por el
parámetro de configuración maxlocks. Durante un reajuste de bloqueos, se liberan bloqueos convirtiendo
los bloqueos sobre las filas de una tabla en un bloqueo individual sobre la tabla. Esto se repite hasta que
ya no se exceda el límite.

recapturar. En una duplicación de actualización en cualquier lugar, capturar cambios en una tabla
duplicada y reenviar estos cambios a la tabla maestra o a otras tablas duplicadas.

receptor de diario. Para los sistemas iSeries, objeto del sistema que contiene entradas de diario
añadidas cuando se producen sucesos que se registran en el diario, como los cambios efectuados en un
archivo de base de datos, los cambios en otros objetos de diario y sucesos importantes para la seguridad.
El tipo de objeto es *JRNRCV. Véase también “diario” en la página 36.

rechazo en cascada. En el proceso de duplicación de datos de DB2, proceso de rechazar una transacción
de duplicación porque está asociada a una transacción en la que se detectó un conflicto y fue ella misma
rechazada.

reclamación. En DB2 para z/OS y OS/390, notificación al gestor de bases de datos de que se está
accediendo a un objeto. La reclamación evita que se produzcan drenajes hasta que se libere la
reclamación, lo cual ocurre habitualmente en un punto de confirmación. Véase también “drenar” en la
página 39.

reclamación física. En DB2 para z/OS y OS/390, reclamación sobre un índice completo sin
particionamiento.

reclamación lógica. En DB2 para z/OS y OS/390, reclamación sobre una partición lógica de un índice
sin particionamiento.

RECONCILE. Programa de utilidad de DB2 que se utiliza para validar y reparar referencias a archivos
en las columnas DATALINK de una tabla.

reconstrucción del estado actual. En DB2 para z/OS y OS/390, segunda fase del proceso de rearranque
durante la cual se reconstruye el estado del subsistema a partir de información del archivo de
anotaciones.

RECP. En DB2 para z/OS y OS/390, recuperación pendiente.

recuperación. Proceso de reconstruir una base de datos o un espacio de tablas que se ha vuelto
inutilizable a causa de un fallo de hardware y/o software. El proceso se incluye restaurando una imagen
de copia de seguridad y puede incluir la recuperación avanzada de anotaciones cronológicas. Véanse
también “recuperación ascendente” y “recuperación en avance” en la página 89.

recuperación ascendente. Proceso utilizado para reconstruir una base de datos o un espacio de tablas
restaurado en un punto en el tiempo específico, aplicando los cambios registrados en el anotaciones
cronológicas de base de datos.

recuperación ascendente mediante archivo de anotaciones. Tercera fase del proceso de reinicio durante
la cual DB2 para z/OS y OS/390 procesa el archivo de anotaciones en sentido ascendente para aplicar
todos los registros REDO del archivo.

88 Glosario de DB2
 Glosario

recuperación ascendente mediante archivo de anotaciones. Cuarta y última fase del proceso de
reinicio durante la cual DB2 para z/OS y OS/390 explora el archivo de anotaciones en sentido regresivo
para aplicar registros UNDO para todos los cambios cancelados.

recuperación de conjunto de páginas pendiente (PSRCP). En DB2 para z/OS y OS/390, estado
restrictivo de un espacio de índice en el cual se debe recuperar el conjunto de páginas completo.

recuperación de desastres. Actividades necesarias para restaurar la base de datos en caso de incendio,
terremoto, vandalismo u otro suceso catastrófico. Habitualmente, la recuperación de desastres requiere
que se restaure la base de datos entera; así, cuando se produce un desastre importante, es necesario
realizar una copia de seguridad de base de datos completa en un sitio en espera.

recuperación después de error del sistema. Proceso de devolver una base de datos a un estado
coherente y utilizable después de una anomalía. Véanse también “recuperación de versión” y
“recuperación ascendente” en la página 88.

recuperación de versión. Restauración de una versión anterior de la base de datos, utilizando una
imagen que se creó durante una operación de copia de seguridad. Véanse también “recuperación
después de error del sistema” y “recuperación ascendente” en la página 88.

recuperación en avance. Proceso invocado mediante el programa de utilidad de recuperación en avance

que se utiliza para recuperar una base de datos aplicando transacciones que se registraron en el archivo
de anotaciones de recuperación de base de datos. Véase también “recuperación ascendente” en la
página 88.

recuperación en avance. Proceso de actualizar los datos de una base de datos o espacio de tablas
restaurado, mediante la aplicación de los cambios registrados en los archivos de anotaciones de la base
de datos. Véase también “recuperación ascendente” en la página 88.

recuperación lógica pendiente. En DB2 para z/OS y OS/390, estado en el cual los datos y las claves de
índice que hacen referencia a los datos son incoherentes.

recuperación pendiente. Estado de la base de datos o del espacio de tablas cuando se restauran de una
copia de seguridad. Mientras la base de datos o el espacio de tablas está en este estado, no se puede
tener acceso a sus datos.

recurso. En DB2 para z/OS y OS/390, el objeto de un bloqueo o reclamación, que puede ser un espacio
de tablas, un espacio de índice, una partición de datos, una partición de índice o una partición lógica.

recurso de acoplamiento. En un entorno OS/390, partición lógica designada LPAR de PR/SM™ que
ejecuta el programa de control del recurso de acoplamiento y proporciona antememoria de alta
velocidad, proceso de listas y funciones de bloqueo en un Sysplex.

recurso de acoplamiento entre sistemas (XCF). Componente de OS/390 que proporciona funciones
para dar soporte a la cooperación entre programas autorizados que se ejecutan dentro de un Sysplex.

recurso de auditoría. programa de utilidad que genera un seguimiento de registros de auditoría para
una serie de sucesos de base de datos predefinidos y supervisados.

recurso de conexión. Interfaz entre DB2 para z/OS y OS/390 y TSO, IMS, CICS o espacios de
direcciones por lotes. El recurso de conexión permite que los programas de aplicación accedan a DB2
para z/OS y OS/390.

Glosario de DB2 89
Glosario

recurso de conexión de CICS. Subcomponente de DB2 para z/OS y OS/390 que hace uso de la interfaz
del subsistema MVS y del enlace entre almacenamientos para procesar peticiones de CICS a DB2 para
z/OS y OS/390 y para coordinar la asignación de recursos.

recurso de conexión de IMS. Subcomponente de DB2 para z/OS y OS/390 que permite a los usuarios
acceder a DB2 para z/OS y OS/390 desde IMS. El recurso de conexión de IMS recibe e interpreta las
peticiones de acceso a bases de datos DB2 utilizando las salidas proporcionadas por subsistemas IMS.

recurso de conexión de llamada (CAF). Recurso de conexión de DB2 para z/OS y OS/390 para
programas de aplicación que se ejecutan en procesos por lotes TSO o MVS. CAF es una alternativa al
procesador de mandatos DSN y proporciona un mayor control sobre el entorno de ejecución.

recurso de conexión de TSO. Recurso de DB2 para z/OS y OS/390 que consta del procesador de
mandatos DSN y DB2I. Las aplicaciones que no están escritas para los entornos CICS ni IMS se pueden
ejecutar bajo el recurso de conexión de TSO.

Recurso de control de acceso a recursos (RACF). El Recurso de control de acceso a recursos protege el
sistema dando acceso a los individuos que tienen autorización para utilizar el recurso. RACF es un
componente del Servidor de seguridad SecureWay para z/OS y OS/390.

recurso de datos distribuidos (DDF). Conjunto de componentes de DB2 para z/OS y OS/390 mediante
los cuales DB2 para z/OS y OS/390 se comunica con otro RDBMS.

recurso de gestión del sistema (SMF). En DB2 para z/OS y OS/390, característica estándar que
recopila y registra una variedad de información relativa al sistema y a los trabajos. Por ejemplo,
estadísticas, información contable y datos de rendimiento.

recurso de límite de recursos (RLF). Porción del código de DB2 para z/OS y OS/390 que impide que
las sentencias manipulativas de SQL dinámico excedan los límites de tiempo especificados. También se
conoce como gobernador.

recurso de programa autorizado (APF). En DB2 para z/OS y OS/390, recurso que permite la
identificación de los programas que tienen autorización para utilizar funciones restringidas.

recurso de rastreo generalizado (GTF). En un entorno OS/390, programa de servicio que registra
sucesos de sistema significativos, como interrupciones de E/S, interrupciones de SVC, interrupciones de
programa o interrupciones externas.

recurso de recuperación ampliado (XRF). En un entorno z/OS u OS/390, recurso que minimiza el
efecto de las anomalías en MVS, VTAM, el procesador de sistema principal o aplicaciones de alta
disponibilidad durante las sesiones entre las aplicaciones de alta disponibilidad y los terminales
indicados. Este recurso proporciona un subsistema alternativo para hacerse cargo de las sesiones del
subsistema anómalo.

Red avanzada de igual a igual (APPN). Extensión de SNA que incluye control distribuido de la red,
definición dinámica de recursos de red, y registro de recursos y búsqueda de directorios automáticos.
Véase también “Arquitectura de red de sistemas” en la página 10.

red SNA. Parte de la red de aplicaciones de usuario que se ajusta a los formatos y protocolos de la
Arquitectura de red de sistemas (SNA). Permite transferir datos entre usuarios de forma fiable y
proporciona protocolos para controlar los recursos de diversas configuraciones de red. La red SNA

90 Glosario de DB2
 Glosario

consta de unidades direccionables de red (NAU), la función de pasarela, componentes de función de

direccionamiento de sesión intermedios y la red de transporte.

reenlace automático. Un proceso por el cual las sentencias de SQL se enlazan automáticamente (sin que
un usuario emita un mandato BIND) cuando un proceso de aplicación empieza a ejecutarse y el plan de
aplicación o paquete enlazado que necesita no es válido. Véanse también “enlazar” en la página 42 y
“reenlazar”.

reenlazar. Creación de un paquete para un programa de aplicación que se enlazó previamente. Por
ejemplo, si se añade un índice para una tabla a la que accede un programa, se debe volver a enlazar el
paquete para que pueda beneficiarse del nuevo índice. Véanse también “reenlace automático” y
“enlazar” en la página 42.

referencia correlacionada. Referencia a una columna de una tabla que está fuera de una subconsulta.

registro. Representación en el almacenamiento de una fila individual de una tabla u otros datos.

registro. (1) Proceso de registrar una tabla, vista o apodo de DB2 como fuente de duplicación.
Compárese con suscripción. (2) Véase “fuente de duplicación” en la página 49.

registro de anotaciones. Registro de una actualización efectuada en una base de datos durante una
unidad de trabajo. Este registro se escribe continuación de la cola del archivo de anotaciones activo.

registro de control de espacio libre (FSCR). Registro que contiene aproximaciones de espacio
disponibles para cada una de las 500 páginas siguientes. En tablas de clústeres multidimensionales
(MDC), hay un FSCR para cada bloque. Está guardado en la primera página de ese bloque y cubre
únicamente las páginas de ese bloque.

registro de control de reinicio condicional. En DB2 para z/OS y OS/390, cola de registros en el
archivo de arranque (BSDS) asociado a un reinicio condicional de DB2. Cada elemento de la cola indica
las elecciones que se efectuaron al crear el registro (mediante el programa de utilidad de inventario de
anotaciones cronológicas de cambios, DSNJU003) y el progreso de la operación de reinicio que controla.

registro de desbordamiento. (1) Registro actualizado que es demasiado grande para incluirse en la
página en la que está almacenado actualmente. El registro se copia en una página diferente y su
ubicación original se sustituye por un puntero que apunta a la nueva ubicación. (2) En un archivo
direccionado indirectamente, registro cuya clave se genera aleatoriamente en la dirección de una pista
completa o en la dirección de un registro inicial. (3) En el supervisor de sucesos, registro insertado en la
corriente de datos del supervisor de sucesos para indicar que se han eliminado registros porque el área
de interconexión de memoria estaba llena y los registros no se procesaron a tiempo. Un registro de
desbordamiento indica cuántos registros se han eliminado.

registro especial. Área de almacenamiento que el gestor de bases de datos define para un proceso de
aplicación y que se utiliza para almacenar información a la que se puede hacer referencia en sentencias
de SQL. USER y CURRENT DATE son ejemplos de registros especiales.

registro global. Fila en la tabla de registros que define las características de duplicación globales para
una instancia determinada del programa Capture.

regla de actualización. Condición impuesta por el gestor de bases de datos que debe cumplirse para
poder actualizar una columna.

Glosario de DB2 91
Glosario

regla de inserción. Condición aplicada por el gestor de bases de datos que debe cumplirse para poder
insertar una fila en una tabla.

regla de supresión. Regla asociada a una restricción de referencia que restringe la supresión de una fila
padre o especifica el efecto de dicha supresión en las filas dependientes.

regresión. (1) Proceso por el cual un servidor de bases de datos, después de que una anomalía haga
que se ejecute en otro sistema, se vuelve automáticamente a ejecutarse en el sistema original en cuanto
está disponible. (2) Proceso de volver a un release anterior de DB2 para z/OS y OS/390 después de
intentar o finalizar la migración a un release actual.

rehacer. En DB2 para z/OS y OS/390, estado de una unidad de recuperación que indica que los
cambios deben aplicarse de nuevo al soporte de almacenamiento DASD para asegurar la integridad de
los datos.

reiniciador. En un sistema federado, mecanismo que el servidor federado utiliza para comunicarse con,
y recuperar datos de, las fuentes de datos. Para implementar un reiniciador, el servidor federado utiliza
rutinas almacenadas en una biblioteca denominada módulo de reiniciador. Estas rutinas permiten que el
servidor federado realice operaciones tales como conectarse a una fuente de datos y recuperar datos de
la misma de forma reiterativa. El propietario de la instancia federada de DB2 utiliza la sentencia
CREATE WRAPPER para registrar un reiniciador para cada fuente de datos que va a incluirse en el
sistema federado.

reinicio condicional. En DB2 para z/OS y OS/390, reinicio dirigido por un registro de control de
reinicio condicional (CRCR) definido por usuario.

reinicio de grupo. En un entorno OS/390, reinicio de como mínimo un miembro de un grupo de

compartimiento de datos después de perder los bloqueos o el área de comunicaciones compartidas.

reinicio pendiente (RESTP). En DB2 para z/OS y OS/390, estado restrictivo de un conjunto de páginas
o partición que indica que debe efectuarse un trabajo de reinicio (retrotracción) en el objeto. Se deniega
todo el acceso al conjunto de páginas o partición, salvo el acceso mediante el mandato RECOVER
POSTPONED o mediante la retrotracción en línea automática, que DB2 para z/OS y OS/390 invoca
después del reinicio si el parámetro del sistema LBACKOUT es igual a AUTO.

relación. En DB2 para z/OS y OS/390, conexión definida existente entre las filas de una tabla o las filas
de dos tablas. Una relación es la representación interna de una restricción referencial.

Relational Connect. Producto de DB2 que puede solicitarse por separado y que proporciona acceso a
otros DBMS como Oracle, Sybase y Microsoft SQL Server.

rellenar. Añadir tipos de objeto, objetos o metadatos al Centro de catálogos de información.

remigración. Proceso de volver a un release actual de DB2 Universal Database después de revertir a un
release anterior. Este procedimiento constituye otro proceso de migración.

remoto. En DB2 para z/OS y OS/390, cualquier objeto que es mantenido por un subsistema DB2
remoto. Una vista remota, por ejemplo, es una vista mantenida por un subsistema DB2 remoto. Véase
también “local” en la página 64.

renovación completa. Proceso en el que todos los datos que coinciden con predicados de registro y
conjunto de suscripciones para una tabla fuente de duplicación se copian a la tabla de destino. Una
renovación completa sustituye todos los datos existentes en la tabla de destino. En una configuración de

92 Glosario de DB2
 Glosario

distribución de datos, debe haberse completado una renovación completa antes de duplicar cualquier
otro dato. Véase también “duplicación de captación de cambios” en la página 40.

renovación diferencial. Véase “duplicación de captación de cambios” en la página 40.

reoptimización. Proceso de DB2 para z/OS y OS/390 de reconsiderar la vía de acceso de una sentencia
de SQL en el momento de la ejecución. Durante la reoptimización, DB2 para z/OS y OS/390 utiliza los
valores de variables de sistema principal, marcadores de parámetro o registros especiales.

reorganización de índice en línea. Reorganización de los índices de una tabla mientras se permite que
transacciones simultáneas lean y actualicen la tabla y los índices existentes.

REORG pendiente (REORP). En DB2 para z/OS y OS/390, condición que limita el acceso de SQL y la
mayor parte del acceso de los programas de utilidad a un objeto que debe reorganizarse.

REORP. Véase “REORG pendiente”.

resolución de función. Proceso, interno al gestor de bases de datos, para el que se selecciona una
instancia de función determinada para la invocación. El nombre de función, los tipos de datos de los
argumentos y la vía de acceso de la función se utilizan para efectuar la selección. Sinónimo de “selección
de función” en la página 96.

resolución del estado dudoso. Proceso de resolver el estado de una unidad lógica de trabajo dudosa al
estado de confirmado o retrotraído.

restauración en línea. Restauración de una copia de una base de datos o un espacio de tablas que se
efectúa mientras otras aplicaciones están accediendo a la base de datos o al espacio de tablas. Véase
también “restauración fuera de línea”.

restauración fuera de línea. Restauración de una copia de una base de datos o un espacio de tablas
desde una copia de seguridad. El programa de utilidad de restauración de base de datos tiene el uso
exclusivo de la base de datos hasta que se ha completado la restauración. Véase también “restauración
en línea”.

restaurar. Reconstruir una base de datos o espacio de tablas dañado o corrupto a partir de una imagen
de copia de seguridad producida con el programa de utilidad BACKUP.

RESTORE. Programa de utilidad de DB2 que se utiliza para reconstruir una base de datos o espacio de
tablas dañado o corrupto a partir de una imagen de copia de seguridad producida con el programa de
utilidad BACKUP.

RESTP. Véase “reinicio pendiente” en la página 92.

restricción. Regla que limita los valores que se pueden insertar, suprimir o actualizar en una tabla.
Véanse también “restricción de control”, “restricciones referenciales” en la página 94 y “restricción
exclusiva” en la página 94.

restricción de autorreferencia. Restricción referencial que define una relación en la que una tabla
depende de sí misma.

restricción de control. Restricción que especifica una condición de control que no es falsa para cada fila
de la tabla donde se ha definido la restricción. Véase “restricción de control de tabla” en la página 94.

Glosario de DB2 93
Glosario

restricción de control de tabla. Restricción definida por el usuario que especifica los valores que
pueden contener columnas específicas de una tabla base.

restricción de referencia cíclica. Tabla dependiente o descendiente de otra tabla.

restricciones referenciales. Regla de integridad referencial que determina que los valores no nulos de la
clave foránea sólo son válidos si también aparecen como valores de una clave padre.

restricción exclusiva. Regla que determina que dos valores de una clave primaria o de una clave de un
índice exclusivo no pueden ser iguales. También se hace referencia a la misma como restricción de
exclusividad.

resumen (outline). En el Servidor DB2 OLAP, estructura que define todos los elementos de una base de
datos dentro del Servidor DB2 OLAP. Por ejemplo, un resumen contiene definiciones de dimensiones,
miembros y fórmulas.

retrotracción. Proceso de deshacer los cambios no confirmados que ha realizado un proceso de

aplicación. Puede ser necesario realizar una retrotracción en caso de anomalía en una parte de un
proceso de aplicación o como resultado de una situación de punto muerto. Véase también “retrotraer”.

retrotraer. Restaurar datos modificados por sentencias de SQL al estado que tenían en el último punto
de confirmación. Véase “retrotracción”. Véase también “punto de coherencia” en la página 86.

revocar. Eliminar un privilegio o autorización de un identificador de autorización.

RID. Véase “identificador de registro” en la página 56.

RLF. Véase “recurso de límite de recursos” en la página 90.

ROWID. Véase “identificador de fila” en la página 56.

RR. Véase “lectura repetible” en la página 63.

RRE. Véase “entradas de recuperación residual” en la página 42.

RRSAF. Véase “Servicios de gestor de recursos recuperables” en la página 97.

RS. Véase “estabilidad de lectura” en la página 45.

RUOW. Véase “unidad de trabajo remota” en la página 115.

rutina. Método o función definido por el usuario, o procedimiento almacenado.

rutina de salida. Programa que recibe el control desde otro programa para realizar funciones
específicas.

rutina de SQL. En DB2 para z/OS y OS/390, función definida por el usuario o procedimiento
almacenado que está basado en código escrito en SQL.

rutina externa. Función, método o procedimiento escrito en un lenguaje de sistema principal y que
posiblemente contiene sentencias de SQL.

94 Glosario de DB2
 Glosario

S
salida de usuario. Programa que se utiliza para interactuar con dispositivos de almacenamientos que
no están soportados directamente por el sistema operativo. Cuando se invoca un programa de salida de
usuario de programa, el gestor de bases de datos pasa el control al archivo ejecutable. Sólo puede
invocarse un programa de salida de usuario dentro de una instancia del gestor de bases de datos.

salto. En APPN, parte de una ruta que no tiene nodos intermedios. Un salto consta de un grupo de
transmisión individual que conecta nodos adyacentes.

salud. Condición o estado general del entorno de bases de datos.

satélite. Servidor de DB2 que se sincroniza con su grupo en el servidor de control de DB2.

SBCS. Véase “juego de caracteres de un solo byte” en la página 62.

SCA. En DB2 para z/OS y OS/390, área de comunicaciones compartida.

SDK. Véase “Kit de desarrollador de software” en la página 62.

SDWA. En un entorno OS/390, área de trabajo de diagnósticos del sistema.

sección. Segmento de un plan o paquete que contiene las estructuras ejecutables para una sentencia de
SQL individual. Para la mayoría de sentencias de SQL, existe una sección en el plan para cada sentencia
de SQL del programa fuente. Sin embargo, para las sentencias relacionadas con el cursor, las sentencias
DECLARE, OPEN, FETCH y CLOSE hacen referencia a la misma sección, pues hacen referencia a la
sentencia SELECT nombrada en la sentencia DECLARE CURSOR. Las sentencias de SQL como por
ejemplo COMMIT, ROLLBACK y algunas sentencias SET no utilizan ninguna sección.

segmentación del plan. En DB2 para z/OS y OS/390, división de cada plan en secciones. Cuando es
necesaria una sección, se lleva por separado a la agrupación de EDM.

segmento. Grupo de páginas que retiene una fila de una sola tabla. Véase también “espacio de tablas
segmentado” en la página 44.

seguimiento de auditoría. Datos, en forma de vía de acceso lógica que enlaza una secuencia de
sucesos, que se utiliza para hacer un seguimiento de las transacciones que afectan al contenido de un
registro.

seguridad de conversación. En APPC, proceso que permite validar un identificador de usuario o un

identificador de grupo y una contraseña antes de establecer una conexión.

seguridad de sesión. En LU 6.2, verificación de la LU asociada y cifrado de datos de sesión. Función

de SNA (Systems Network Architecture) que permite transmitir datos en forma cifrada.

selección completa. Subselección, cláusula de valores o varios de estos dos elementos que están
combinados mediante operadores de conjunto. La selección completa especifica una tabla de resultados.
Si no se utiliza UNION, el resultado de la selección completa es el resultado de la subselección
especificada.

selección completa de inicialización. Primera selección completa de una expresión de tabla común
recurrente que obtiene los hijos directos del valor inicial a partir de la tabla fuente.

Glosario de DB2 95
Glosario

selección completa escalar. Selección completa que devuelve un valor individual: una fila de datos que
consta exactamente de una sola columna.

selección de función. Véase “resolución de función” en la página 93.

sensibilidad de captación. Especificación que una sentencia FETCH tiene visibilidad de todos los
cambios efectuados por este cursor, así como los cambios efectuados por otros cursores u otros procesos
de aplicaciones. La sensibilidad de captación produce que siempre se capten las filas de la tabla base de
la sentencia SELECT del cursor.

sensibilidad del cursor. Grado en que las actualizaciones de la base de datos son visibles para las
sentencias FETCH subsiguientes en un cursor. Un cursor puede ser sensible a los cambios efectuados
con las sentencias UPDATE y DELETE posicionadas que especifican el nombre del cursor. Un cursor
también puede ser sensible a los cambios efectuados con sentencias UPDATE o DELETE buscadas o con
cursores distintos a éste. Estos cambios puede realizarlos este proceso de aplicación u otro.

sentencia. Instrucción en un programa o procedimiento.

sentencia de SQL compuesto. Bloque de sentencias de SQL que se ejecutan en una sola llamada al
servidor de aplicaciones.

sentencia de SQL preparada. En SQL, objeto con nombre que es la forma ejecutable de una sentencia
de SQL que ha sido procesada por la sentencia PREPARE.

sentencia ejecutable. Sentencia de SQL que se puede incorporar en un programa de aplicación,

preparar y ejecutar dinámicamente o emitir interactivamente.

sentencia explicable. Sentencia de SQL para la que se puede efectuar la operación de explicación. Las
sentencias explicables son SELECT, UPDATE, INSERT, DELETE y VALUES.

sentencia explicada. Sentencia de SQL para la que se ha efectuado una operación de explicación.

sentencias de SQL activadas. Conjunto de sentencias de SQL que se ejecuta cuando se activa un
activador y el resultado de evaluar su condición de acción activada es verdadero. Las sentencias de SQL
activadas también se denominan cuerpo del activador.

señal. Mecanismo de comunicación para la duplicación que permite que los programas Capture, Apply
y Monitor se comuniquen entre sí de forma asíncrona.

señal de coherencia. Indicación horaria que se utiliza para generar el identificador exclusivo (el
identificador de versión en DB2 para z/OS y OS/390) para una aplicación.

serialización. (1) Ordenación consecutiva de elementos. (2) Proceso de controlar el acceso a un recurso
para proteger la integridad del recurso.

serie. (1) En lenguajes de programación, formato de datos que se utiliza para almacenar y manipular
texto. (2) Secuencia de bytes que pueden representar caracteres.

serie binaria. Secuencia de bytes que no está asociada a un CCSID. Por ejemplo, el tipo de datos BLOB
es una serie binaria. Véase también “identificador de juego de caracteres codificados” en la página 56.

serie corta. (1) Serie de longitud fija o variable cuya longitud máxima es menor o igual que 254 bytes.
(2) En DB2 para z/OS y OS/390, serie cuya longitud real, o serie de longitud variable cuya longitud

96 Glosario de DB2
 Glosario

máxima, es 255 bytes (o 127 caracteres de doble byte) o menos. Cualquiera que sea la longitud, una serie
LOB no es una serie corta. Véase también “serie larga”.

serie de caracteres. Secuencia de bytes que representan datos de bits, caracteres de un solo byte o una
mezcla de caracteres de un solo byte y de múltiples bytes.

serie de caracteres de contabilidad. Información contable definida por el usuario que DB2 Connect
envía a servidores DRDA. Esta información puede especificarse desde la estación de trabajo cliente
mediante la API SQLESACT o la variable de entorno DB2ACCOUNT, o desde la estación de trabajo de
DB2 Connect mediante el parámetro de configuración DFT_ACCOUNT_STR de gestor de bases de
datos.

serie de caracteres mixtos. Serie que contiene una mezcla de caracteres de un solo byte y múltiples
bytes. Sinónimo de serie de datos mixtos.

serie de longitud fija. Serie gráfica o de caracteres cuya longitud está especificada y no se puede
modificar. Véase también “serie de longitud variable”.

serie de longitud variable. Serie de caracteres, gráfica o binaria cuya longitud no es fija pero puede
oscilar entre unos límites establecidos. También se denomina serie de longitud variante.

serie de sentencia. En una sentencia de SQL dinámico, dentro de un entorno DB2 para z/OS y OS/390,
el formato de serie de caracteres de la sentencia.

serie gráfica. Secuencia de caracteres DBCS.

serie larga. (1) Serie de longitud variable cuya longitud máxima es mayor que 254 bytes. (2) En DB2
para z/OS y OS/390, serie cuya longitud real, o serie de longitud variable cuya longitud máxima, es
mayor que 255 bytes ó 127 caracteres de doble byte. Se considera que es una serie larga cualquier
columna LOB, variable LOB de lenguaje principal o expresión cuya evaluación da un LOB como
resultado. Véase también “serie corta” en la página 96.

servicios ampliados entre sistemas (XES). Conjunto de servicios de OS/390 que permiten que varias
instancias de una aplicación o subsistema, que se ejecutan en sistemas diferentes de un entorno Parallel
Sysplex, lleven a cabo un compartimiento de datos de alto rendimiento y disponibilidad utilizando un
recurso de acoplamiento.

servicios de directorio. Parte de los protocolos APPN que mantiene información acerca de la ubicación
de los recursos de una red APPN.

Servicios de gestor de recursos recuperables (RRSAF). Recurso de conexión de los Servicios del Gestor
de Recursos Recuperables, que es un subcomponente de DB2 para z/OS y OS/390 que utiliza OS/390
Transaction Management and Recoverable Resource Manager Services para coordinar la asignación de
recursos entre DB2 para z/OS y OS/390 y todos los demás gestores de recursos que también utilizan
OS/390 RRS en un sistema OS/390.

servicios del método de acceso. Recurso que se utiliza para definir y reproducir archivos VSAM
ordenados por clave.

servicios de red. Servicios existentes dentro de las unidades direccionables de red que controlan el
funcionamiento de la red mediante sesiones SSCP-SSCP, SSCP-PU, SSCP-LU y CP-CP.

Glosario de DB2 97
Glosario

servicios de topología y direccionamiento (topology and routing services, TRS). Componente de un

punto de control de APPN que gestiona la base de datos de topología y calcula rutas.

servidor. (1) En una red, nodo que proporciona recursos a otras estaciones; por ejemplo, un servidor de
archivos, un servidor de impresoras, un servidor de correo. (2) En un sistema de bases de datos
federado, unidad de información que identifica una fuente de datos para un servidor federado. Esta
información puede incluir el nombre del servidor, su tipo, su versión y el nombre del reiniciador que el
servidor federado utiliza para comunicarse con la fuente de datos y recuperar datos de ella. Véase
“servidor de bases de datos”. (3) Destino de una petición desde un peticionario remoto. En el entorno
DB2, el recurso de datos distribuidos proporciona la función de servidor, que se utiliza para acceder a
datos de DB2 desde aplicaciones remotas. Véase también “servidor de aplicaciones”.

servidor Apply. Sistema donde se ejecuta el programa Apply. Compárese con “servidor de control
Apply”.

servidor de aplicaciones. En DB2 para z/OS y OS/390, destino de una petición realizada desde una
aplicación remota. En el entorno DB2, el recurso de datos distribuidos proporciona la función de
servidor de aplicaciones y ésta se utiliza para acceder a datos de DB2 desde aplicaciones remotas. Véase
también “peticionario de aplicaciones” en la página 80.

servidor de bases de datos. Destino de una petición de una aplicación local o un servidor intermedio
de bases de datos. En el entorno DB2, el recurso de datos distribuidos proporciona la función de
servidor de bases de datos para acceder a datos de DB2 desde aplicaciones locales o desde un servidor
remoto de bases de datos que actúa como servidor intermedio de bases de datos.

servidor de bases de datos intermedio. Destino de una petición desde un peticionario de aplicación
local o remota que se reenvía a otro servidor de bases de datos porque el objeto no existe en el servidor
de bases de datos de destino. La petición remota se reenvía de forma transparente a otro servidor de
bases de datos si el objeto al que hace referencia el nombre en tres partes no hace referencia a la
ubicación local. Véase también “servidor de bases de datos”.

servidor de bases de datos relacionales no DB2. Servidor de bases de datos Informix o servidor de
bases de datos relacionales de un proveedor distinto de IBM.

servidor de control. Servidor de bases de datos que contiene tablas de control de duplicación para los
programas Capture, Apply o Monitor. Véanse también “servidor de control Apply”, “servidor de control
Capture” y “servidor de control de Supervisor” en la página 99.

servidor de control Apply. Base de datos que contiene las tablas de control Apply, que almacenan
información acerca de tablas fuente de duplicación registradas y conjuntos de suscripciones. Compárese
con “servidor de control”.

servidor de control Capture. (1) Base de datos que contiene las tablas de control Capture, que
almacenan información acerca de tablas fuente de duplicación registradas. (2) Sistema donde se ejecuta
el programa Capture.

servidor de control de DB2. Sistema de DB2 Universal Database que contiene la base de datos de
control de satélites, SATCTLDB.

98 Glosario de DB2
 Glosario

servidor de control de Supervisor. Base de datos que contiene las tablas de control de Supervisor de
duplicación, que almacenan información acerca de las condiciones de alerta que supervisará el
Supervisor de alerta de duplicación.

servidor de Data Links. Sistema que contiene estos componentes de DB2 Data Links Manager: un
Gestor de archivos de Data Links (DLFM), un Filtro del sistema de archivos de Data Links (DLFF) que
controla un Sistema de archivos de Data Links (DLFS) y una base de datos de DB2 (que se utiliza como
Gestor de registro cronológico).

servidor de depósito. En el Centro de depósito de datos, componente de Windows o AIX que gestiona
y planifica las tareas de extracción, transformación, movimiento y carga (ETML) de datos ejecutadas por
los agentes de depósito. Véase también “agente de depósito” en la página 4.

servidor de nodos de la red. Nodo de red APPN que proporciona servicios de red para sus unidades
lógicas locales y nodos finales adyacentes.

servidor de nombres de dominio (DNS). Servidor de red TCP/IP que gestiona un directorio
distribuido el cual sirve para correlacionar nombres de sistema principal TCP/IP con direcciones IP.

servidor de particiones de bases de datos. En un entorno de base de datos particionado, instancia de

DB2 registrada en el archivo [Link].

servidor destino. Base de datos que contiene tablas destino de duplicación.

servidor federado. Servidor DB2 en un sistema federado. Puede configurarse un número cualquiera de
instancias de DB2 para funcionar como servidores federados. Puede existir las instancias de DB2
existentes como servidor federado, o puede crear otras nuevas específicamente para el sistema federado.

servidor foráneo. En un sistema federado, otro término para una fuente de datos que es la que se
utiliza más a menudo en el contexto del estándar SQL/MED. Véase también “fuente de datos” en la
página 49.

servidor fuente. Base de datos que contiene fuentes de duplicación registradas.

Servidor Web Domino Go. El servidor Web que ofrece conexiones tanto regulares como seguras. ICAPI
y GWAPI son las interfaces proporcionadas con este servidor.

sesión. Conexión lógica entre dos estaciones o unidades direccionables de red (NAU) SNA que permite
que las dos estaciones o unidades NAU se comuniquen.

sesión de desconexión (UNBIND). Petición para desactivar una sesión entre dos unidades lógicas (LU).

sesión paralela. En SNA, dos o más sesiones activas simultáneamente entre las dos mismas unidades
lógicas. Cada sesión puede tener parámetros de sesión diferentes. Véase “sesión”.

signatura de función. Concatenación lógica de un nombre de función completamente calificado con los
tipos de datos de todos sus parámetros. Cada función de un esquema debe tener una firma exclusiva.

símbolo. Unidad sintáctica básica de un lenguaje de programación. Un símbolo léxico consta de uno o
más caracteres, excluidos el carácter de espacio en blanco y los caracteres de una constante de tipo serie
o identificador delimitado.

Glosario de DB2 99
Glosario

símbolo de acceso. En DB2 Data Links Manager, clave cifrada que el gestor de bases de datos asigna y
que debe generarse para acceder a un archivo que esté bajo control de Data Links Manager.

símbolo de acceso a archivo. Véase “símbolo de lectura”.

símbolo de autorización. (1) Símbolo asociado a una transacción. (2) Para DB2 para z/OS y OS/390, ID
de correlación. (3) Para DB2 Universal Database para iSeries, nombre del trabajo que ha causado una
transacción.

símbolo de escritura. La clave de autorización necesaria para actualizar un archivo referenciado en una
columna WRITE PERMISSION ADMIN DATALINK.

símbolo de lectura. Clave de autorización incorporada en un valor de columna READ PERMISSION

DB DATALINK, devuelta como valor de columna simple o mediante las funciones escalares
DLURLCOMPLETE o DLURLPATH. Se necesita un símbolo de lectura para leer un archivo referenciado
en una columna READ PERMISSION DB DATALINK.

símbolo delimitador. Constante de tipo serie, identificador delimitado, símbolo de operador o

cualquiera de los caracteres especiales mostrados en los diagramas de sintaxis.

símbolo de recuperación. En DB2 para z/OS y OS/390, identificador de un elemento que se utiliza en
la recuperación (por ejemplo, NID o URID).

símbolo ordinario. Constante numérica, identificador común, identificador de sistema principal o

palabra clave.

síncrono. Relativo a dos o más procesos que dependen de las apariciones de sucesos específicos, tales
como una señal de temporización común. Véase también “asíncrono” en la página 10.

sinónimo. En DB2 para z/OS y OS/390, nombre alternativo utilizado en SQL para una tabla o vista.

Sistema de archivos de Data Links (DLFS). Un sistema de archivos que se encuentra bajo el control
del DLFF (Filtro del sistema de archivos de Data Links).

Sistema de archivos de diario (JFS). Sistema de archivos nativo en el sistema operativo AIX.

Sistema de archivos UNIX (UFS). Sistema de archivos nativo en el sistema operativo Solaris.

Sistema de control de información al cliente (Customer Information Control System, CICS).

Programa con licencia de IBM que proporciona servicios en línea de proceso de transacciones y gestión
de aplicaciones comerciales críticas. En la información de DB2 para z/OS y OS/390, este término
representa el Servidor de transacciones CICS para z/OS, OS/390, CICS/ESA y CICS/MVS.

sistema de coordenadas geográficas. En DB2 Spatial Extender, sistema de referencia que utiliza la
latitud y la longitud para definir ubicaciones de puntos en la superficie de una esfera o esferoide.

sistema de gestión de bases de datos (DBMS). Sinónimo de “gestor de bases de datos” en la página 51.

sistema de gestión de bases de datos relacionales (RDBMS). Colección de hardware y software que
organiza y proporciona acceso a una base de datos relacional.

sistema de información geográfica (GIS). Complejo de objetos, datos y aplicaciones que permite
generar y analizar información especial acerca de características geográficas, incluidos los objetos que

100 Glosario de DB2

 Glosario

conforman la superficie terrestre (por ejemplo: ríos, bosques, montañas o desiertos) y los objetos que la
ocupan (por ejemplo: ciudades, residencias, edificios de oficinas o marcas).

sistema de referencia espacial. En DB2 Spatial Extender, conjunto de valores de parámetro que incluye:
v Coordenadas que definen la máxima extensión posible de espacio referenciado por un rango
determinado de coordenadas.
v Identificador del sistema coordinado desde el cual se derivan las coordenadas.
v Números que, al aplicarse en ciertas operaciones matemáticas, convierten las coordenadas recibidas
como entrada en valores que se pueden procesar con la máxima eficacia.

sistema de soporte de decisiones. En el Centro de catálogos de información, sistema de aplicaciones

que ayudan a los usuarios a tomar decisiones. Esta clase de sistema permite a los usuarios trabajar con
información presentada de maneras significativas; por ejemplo, hojas de cálculo, diagramas e informes.

sistema federado. Tipo especial del sistema de gestión de bases de datos distribuidas (DBMS). Un
sistema federado permite al usuario consultar y manipular los datos ubicados en otros servidores. Los
datos pueden estar en gestores de bases de datos tales como Oracle, Sybase, Informix y Microsoft SQL
Server, o pueden estar en listas o depósitos como una hoja de cálculo, un sitio Web o una despensa de
datos.
Un sistema federado se compone de una instancia de DB2 que operará como servidor, una base de datos
que actuará como base de datos federada, una o más fuentes de datos y unos clientes (usuarios y
aplicaciones) que accederán a la base de datos y a las fuentes de datos.

sistema principal. En TCP/IP, cualquier sistema que tenga como mínimo una dirección Internet
asociada a él.

sistema principal DB2. En una configuración de DB2 Data Links Manager, una base de datos de DB2,
en un servidor DB2, que contiene una columna DATALINK.

sistema proyectado de coordenadas. En DB2 Spatial Extender, sistema de referencia que define las
ubicaciones de puntos en una superficie plana.

sitio de agente. En el Centro de depósito de datos, la ubicación, definida por un nombre individual de
sistema principal de red, donde está instalada una aplicación agente de depósito.

SMF. Véase “recurso de gestión del sistema” en la página 90.

SMS. Véase “Subsistema de gestión de almacenamiento” en la página 103.

SNA. Véase “Arquitectura de red de sistemas” en la página 10.

socket. Descriptor de contexto de comunicaciones utilizado por TCP/IP.

sólo lectura. Un archivo o proyecto se puede leer, pero no se puede actualizar ni suprimir.

SPUFI. Véase “SQL Processor Using File Input” en la página 102.

SQL. Véase “Lenguaje de consulta estructurada” en la página 63.

SQL Assistant. Asistente disponible en varias herramientas y centros de DB2 que genera sentencias de
SQL gráficamente.

Glosario de DB2 101

Glosario

SQLCA. Véase “área de comunicaciones de SQL” en la página 9.

SQLDA. Véase “área de descriptores de SQL” en la página 9.

SQL dinámico. Sentencias de SQL que se preparan y ejecutan durante la ejecución. En SQL dinámico,
la sentencia de SQL está contenida como una serie de caracteres en una variable del sistema principal y
no se precompila. Véanse también “SQL incorporado” y “SQL estático”.

SQL estático. Sentencias de SQL que están incorporadas dentro de un programa y se preparan durante
el proceso de preparación del programa antes de que éste se ejecute. Una vez preparadas, las sentencias
de SQL estático no cambian, aunque los valores de las variables de lenguaje principal especificadas por
la sentencia pueden cambiar. Véanse también “SQL incorporado” y “SQL dinámico”.

SQL incorporado. Sentencias de SQL codificadas dentro de un programa de aplicación. Véase “SQL
estático”.

SQL incorporado diferido. Sentencias de SQL que no son completamente estáticas ni completamente
dinámicas. Al igual que las sentencias estáticas, están incorporadas a una aplicación, pero como las
sentencias dinámicas, se preparan durante la ejecución de la aplicación.

SQL interactivo. Conjunto de sentencias de SQL que se proporcionan a través de una interfaz como el
Centro de mandatos o el procesador de línea de mandatos. Estas sentencias se procesan como sentencias
de SQL dinámico. Por ejemplo, una sentencia SELECT interactiva se puede procesar dinámicamente
utilizando las sentencias DECLARE CURSOR, PREPARE, DESCRIBE, OPEN, FETCH y CLOSE.

SQLJ. Estándar en tres partes para dar soporte al SQL incorporado en programas Java (Parte 0), definir
y llamar a procedimientos almacenados Java y funciones definidas por el usuario (Parte 1) y utilizar
tipos estructurados de base de datos en Java (Parte 2).

SQL Processor Using File Input (SPUFI). En DB2 para z/OS y OS/390, recurso del subcomponente de
conexión TSO que permite al usuario de DB2I ejecutar sentencias de SQL sin incorporarlas en un
programa de aplicación.

SSCP. Véase “punto de control de servicios del sistema” en la página 87.

SSI. En un entorno OS/390, interfaz de subsistema.

SSM. En DB2 para z/OS y OS/390, miembro de subsistema.

subagente. Tipo de agente que actúa sobre subpeticiones. Una aplicación individual puede efectuar
muchas peticiones y cada petición puede descomponerse en muchas subpeticiones. Por tanto, pueden
existir varios subagentes trabajando para una misma aplicación. Todos los subagentes que trabajan para
la aplicación son iniciados por el agente de inicio de dicha aplicación. Véase también “agente
coordinador” en la página 3.

subcomponente. Grupo de módulos de DB2 para z/OS y OS/390 estrechamente relacionados que
trabajan conjuntamente para proporcionar una función general.

subconjunto. Duplicar datos de parte de una tabla fuente, en lugar de la tabla entera, en una tabla de
destino. Se puede establecer subconjuntos por filas o por columnas.

subconsulta. Sentencia SELECT dentro de la cláusula WHERE o HAVING de otra sentencia de SQL;
sentencia de SQL anidada.

102 Glosario de DB2

 Glosario

subconsulta correlacionada. (1) Subconsulta que contiene una referencia correlacionada a una columna
de una tabla que está fuera de la subconsulta. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, subconsulta que forma
parte de una cláusula WHERE o HAVING que se aplica a una fila o un grupo de filas de una tabla o
vista indicada en una sentencia de subselección externa.

subconsulta de autorreferencia. Subselección o selección completa dentro de una sentencia DELETE,

INSERT o UPDATE que hace referencia a la misma tabla que es el objeto de la sentencia de SQL.

subpágina. En DB2 para z/OS y OS/390, unidad en la que se puede dividir una página física de
índice.

subsección de coordinador. Subsección de una aplicación que inicia otras subsecciones (si existen) y
devuelve resultados a la aplicación.

subselección. Forma de consulta que no incluye una cláusula ORDER BY, una cláusula UPDATE ni
operadores UNION.

subsistema. En DB2 para z/OS y OS/390, instancia diferenciada de un sistema de bases de datos
relacionales (RDBMS).

Subsistema de entrada de trabajos (JES). Programa bajo licencia de IBM que recibe trabajos en el seno
del sistema y procesa los datos de salida producidos por los trabajos.

Subsistema de gestión de almacenamiento (SMS). En OS/390, software que automatiza todo lo

posible la gestión de almacenamiento físico centralizando el control, automatizando tareas y
proporcionando controles interactivos para los administradores del sistema. SMS puede reducir las
preocupaciones de los usuarios acerca de los detalles físicos de la gestión del rendimiento, espacio y
dispositivos.

subsistema local. Sistema de gestión de bases de datos relacionales exclusivo al que está conectado
directamente el usuario o un programa de aplicación (en el caso de DB2 para z/OS y OS/390, mediante
uno de los recursos de conexión de DB2 para z/OS y OS/390).

subsistema remoto. En DB2 para z/OS y OS/390, cualquier RDBMS, salvo el subsistema local, con el
cual se puede comunicar el usuario o la aplicación. No es necesario que el subsistema sea remoto en un
sentido físico e incluso puede funcionar en el mismo procesador bajo el mismo sistema DB2 para z/OS y
OS/390.

suceso activador. El suceso que hace que se active un activador. En general, un suceso activador es la
inserción, supresión o actualización de filas en una tabla específica.

suceso activador. En una definición de activador, la operación, sea INSERT, DELETE o UPDATE, que
causará la activación del activador.

superusuario. Usuario que tiene varias autorizaciones de control del sistema encima y más allá del
usuario normal. En entornos UNIX, el superusuario estándar es root.

superusuario. (1) Persona que tiene privilegios especiales para realizar tareas de gestión de objetos,
tales como crear y actualizar objetos. (2) En el Centro de catálogos de información, persona que tiene
acceso a la información disponible en un catálogo de información, pero que no es un administrador. Esta
persona también puede realizar algunas tareas de gestión de objetos, tales como definir objetos y
actualizar o suprimir objetos que esta persona ya ha definido. Véanse también “administrador” en la
página 3 y “usuario” en la página 117.

Glosario de DB2 103

Glosario

supervisor de actividad de grabación. Objeto creado por el Supervisor de actividad para registrar los
datos del supervisor para las actividades de las bases de datos. Los datos grabados pueden verse
posteriormente.

Supervisor de alertas de duplicación. Conjunto de programas que pueden supervisar la actividad de

los programas Capture y Apply y, según las condiciones de alerta definidas por el usuario, pueden
enviar notificaciones a usuarios específicos.

supervisor del sistema. Véase “supervisor de sistema de bases de datos”.

supervisor de salud. Supervisor a nivel de instancia que crea alertas basándose en si un indicador de
salud sobrepasa un umbral o está en un estado distinto del normal. El supervisor envía notificaciones a
las anotaciones cronológicas de notificaciones y, además, envía correos electrónicos y mensajes a los
contactos que aparecen en su lista de notificaciones.

Supervisor de salud. Herramienta de DB2 que ayuda a los DBA a supervisar el rendimiento y
simultaneidad de las aplicaciones, el consumo de recursos y el uso de una base de datos o una partición
de base de datos por sentencias de SQL. Proporciona vistas predefinidas de la actividad de aplicaciones,
sentencias y antememoria de SQL. Los DBA pueden optar por ver los datos del supervisor en directo y
pueden registrar los datos del supervisor para analizarlos posteriormente. La herramienta también
proporciona recomendaciones para resolver problemas de utilización de recursos.

supervisor de sistema de bases de datos. Colección de las API que recopilan información acerca del
estado del sistema de bases de datos a nivel de instancia, de base de datos y de aplicación. Esta
información se almacena en elementos de datos, que pueden examinarse haciendo instantáneas de un
punto en el tiempo o mediante el supervisor de sucesos para anotar la actividad del sistema durante un
período de tiempo.

supervisor de sucesos. Objeto de base de datos para supervisar y recoger datos sobre las actividades de
la base de datos durante un período de tiempo. Por ejemplo, iniciar la base de datos podría ser un
suceso que causara que un supervisor de sucesos hiciese un seguimiento del número de usuarios en el
sistema tomando una instantánea cada hora de los ID de autorización que estuvieran utilizando la base
de datos.

supresión en cascada. Forma en que DB2 Universal Database aplica restricciones de referencia al
suprimir todas las filas descendientes de una fila padre que se ha suprimido.

supresión masiva. Supresión de todas las filas de una tabla.

suscripción. (1) Proceso de creación de conjuntos de suscripciones y miembros de conjuntos de

suscripciones. Compárese con registro. (2) Véase “conjunto de suscripciones” en la página 25.

suscripción de duplicación. Véase “conjunto de suscripciones” en la página 25.

[Link]. En un entorno OS/390, ayuda de servicio que contiene información importante sobre
errores de programa y de hardware.

Sysplex. Véase “Parallel Sysplex” en la página 77.

104 Glosario de DB2

 Glosario

T
tabla. Objeto de datos con nombre que consta de un número específico de columnas y algunas filas sin
ordenar. Véanse también “tabla base”, “tabla temporal declarada” en la página 109 y “tabla temporal” en
la página 109.

tabla activadora. Tabla para la que se crea un activador. Cuando el suceso activador definido se
produce en esta tabla, se activa el activador.

tabla agregada. Tabla destino de duplicación de sólo lectura que contiene agregaciones de datos de la
tabla fuente. Estos datos se basan en funciones de columna de SQL como MIN, MAX, SUM o AVG.

tabla auxiliar. Tabla que almacena columnas fuera de la tabla en la que están definidas. Véase también
“tabla base”.

tabla base. (1) Tabla creada con la sentencia CREATE TABLE. Una tabla de estas características tiene su
descripción y sus datos almacenados en la base de datos. (2) En DB2 para z/OS y OS/390, tabla creada
con la sentencia CREATE TABLE que contiene una definición de columna LOB. Los datos propiamente
dichos de la columna LOB no se guardan con esta tabla base. La tabla base contiene un identificador de
fila para cada fila y una columna de indicador para cada una de sus columnas LOB. Véanse también
“tabla temporal declarada” en la página 109, “tabla auxiliar”, “vista” en la página 119, “tabla de
resultados” en la página 108 y “tabla temporal” en la página 109.

tabla base de agregación. Tipo de tabla de destino de duplicación que contiene datos que se agregan
desde una tabla fuente de duplicación. Incluye una indicación de la hora para marcar la hora en que el
programa Apply realizó la agregación. Véase también “tabla de agregación de cambios” en la página 106.

tabla CCD. Véase “tabla de datos de cambios coherentes” en la página 107.

tabla CCD externa. En la duplicación de datos de DB2, tabla de datos de cambios coherentes a la que
es posible suscribirse directamente porque es una fuente de duplicación registrado. Tiene su propia fila
en la tabla de registro, donde se identifica con las columnas SOURCE_OWNER y SOURCE_TABLE.
Véase “tabla de datos de cambios coherentes” en la página 107. Véase también “tabla CCD interna”.

tabla CCD interna. Tabla CCD a la que no es posible suscribirse directamente porque no es una fuente
de duplicación registrada. Carece de una fila propia en la tabla de registro; está identificada por las
columnas CCD_OWNER y CCD_TABLE para la fila de la fuente de duplicación registrada asociada.
Véase también “tabla CCD externa”.

tabla CCD no completa. Tabla CCD que está inicialmente vacía y a la que se añaden filas a medida
que se hacen cambios en la fuente de duplicación. Véase también “tabla de CCD completa” en la
página 106.

tabla CCD no condensada. Una tabla CCD que puede contener más de una fila para cada valor de
clave. Estas filas duplicadas representan el historial de cambios de los valores de las filas de una tabla.
Compárese con “tabla CCD condensada” en la página 106. Véase también “tabla de datos de cambios
coherentes (CCD)” en la página 107.

tabla CD. Véase “tabla de datos de cambios” en la página 107.

Glosario de DB2 105

Glosario

tabla de agregación de cambios. Tipo de tabla de destino de duplicación que contiene datos que se
agregan desde una tabla fuente de duplicación. Incluye una indicación de la hora para marcar la hora en
que el programa Apply realizó la agregación. Véase también “tabla base de agregación” en la página 105.

tabla de asunto. Tabla para la que se crea un activador. Cuando el suceso activador definido se
produce en esta tabla, se activa el activador.

tabla de autorreferencia. Tabla que es al mismo tiempo tabla padre y tabla dependiente en la misma
restricción referencial.

tabla de catálogo. Tabla en el catálogo de DB2 Universal Database que se crea automáticamente en el
catálogo cuando se crea la base de datos. Estas tablas contienen información acerca de la base de datos y
sus objetos. Por ejemplo, estas tablas contienen información acerca de las definiciones de objetos de base
de datos, tales como tablas de usuario, vistas e índices, así como información de seguridad acerca de la
autorización que tienen los usuarios sobre dichos objetos. No se puede crear ni descartar explícitamente
una tabla de catálogo, pero se puede consultar y ver su contenido mediante las vistas de catálogo.

tabla de CCD completa . Tabla de CCD que contiene inicialmente todas las filas de la tabla o vista
fuente de duplicación y predicados de la tabla o vista fuente. Véanse también “tabla CCD no completa”
en la página 105 y “tabla de datos de cambios coherentes” en la página 107.

tabla de CCD condensada. En el proceso de duplicación de datos de DB2, tabla de datos de cambios
coherentes que sólo contiene el valor más actual de una fila. Este tipo de tabla es útil para transferir
cambios a ubicaciones remotas y resumir actualizaciones in situ. Véase también “tabla de datos de
cambios coherentes” en la página 107.

tabla de clave foránea dependiente. Una tabla de clave foránea dependiente de una tabla determinada
es una tabla que tiene al menos una restricción de clave foránea que hace referencia a la tabla
determinada.

tabla de clústeres multidimensional (MDC). Tabla cuyos datos están agrupados físicamente en
clústeres en más de una columna de tabla simultáneamente.

tabla de consulta materializada. Tabla cuya definición se basa en el resultado de una consulta y cuyos
datos están en formato de resultados precalculados tomados de la tabla o tablas en la que se basa la
definición de tabla de consulta materializada.

tabla de consulta materializada dependiente. Tabla de consulta materializada que hace referencia de
forma directa o indirecta (por ejemplo, desde una vista) a una tabla determinada en su definición de
tabla de consulta materializada.

tabla de consulta materializada descendiente. Tabla de consulta materializada que hace referencia de
forma directa o indirecta a una tabla de consulta materializada descendiente en su definición de tabla de
consulta materializada.

tabla de consulta materializada inmediata dependiente. Tabla de consulta materializada dependiente

que está definida con la opción REFRESH IMMEDIATE.

tabla de consulta materializada inmediata descendiente. Una tabla de consulta materializada

inmediata descendiente es una tabla de consulta materializada que está definida con la opción REFRESH
IMMEDIATE y que hace referencia directamente a una tabla de consulta materializada inmediata
descendiente en su definición de tabla de consulta materializada.

106 Glosario de DB2

 Glosario

tabla de control. Véase “tabla de control de duplicación”.

tabla de control de duplicación. Tabla donde se almacenan definiciones de duplicación o información

de control.

tabla de control de recursos (resource control table, RCT). En DB2 para z/OS y OS/390 con CICS,
estructura del recurso de conexión de CICS, creada por parámetros de macro proporcionados por la
ubicación, que define atributos de autorización y acceso para transacciones o grupos de transacciones.

tabla de copia de usuario. Tabla destino de duplicación cuyo contenido coincide con toda la tabla
fuente registrada o parte de ella y sólo contiene columnas de datos de usuario.

tabla de datos de cambios. Tabla de duplicación ubicada en el servidor de control Capture que
contiene datos cambiados para una tabla fuente de duplicación.

tabla de datos de cambios coherentes (CCD). Tipo de tabla de destino de duplicación que se utiliza
para almacenar el historial, para realizar auditorías o para establecer fases de datos. Una tabla de CCD
también puede ser una fuente de duplicación. Véanse también “tabla de CCD completa” en la
página 106, “tabla de CCD condensada” en la página 106, “tabla CCD externa” en la página 105, “tabla
CCD interna” en la página 105, “tabla CCD no completa” en la página 105 y “tabla CCD no condensada”
en la página 105.

tabla de destino. Tabla que es el destino para cambios duplicados a partir de una fuente de duplicación
registrada. Puede ser una tabla de copia de usuario, una tabla puntual en el tiempo, una tabla agregada
base, una tabla agregada de cambios, una tabla CCD o una tabla duplicada.

tabla de dimensión. Representación de una dimensión en un esquema de estrella. Cada fila de una
tabla de dimensión representa todos los atributos para un miembro determinado de la dimensión.
Véanse también “dimensión” en la página 37 y “esquema de estrella” en la página 45.

tabla de especificación de límite de recursos. En DB2 para z/OS y OS/390, tabla definida localmente
que especifica los límites que debe aplicar el servicio de límite de recursos.

tabla de excepciones. (1) Tabla creada por el usuario que refleja la definición de la tabla que se está
cargando. (2) Tabla que contiene las filas que vulneran las restricciones referenciales o de control
encontradas por el programa de utilidad CHECK DATA.

tabla de iguales. Tabla fuente o destino de duplicación, definida como parte de una configuración de
duplicación de igual a igual.

tabla de índice común. Tabla de DB2 cuyas columnas de texto comparten un índice de texto común.

tabla de módulos de subsistema externo (ESMT). En el entorno OS/390, tabla que especifica el
nombre de la tabla de módulos de subsistema externo, que indica qué módulos de conexión debe cargar
el Sistema de gestión de información.

tabla de parámetros de ajuste. Tabla del servidor fuente que contiene información de sincronización
utilizada por el programa Capture. La información incluye cuánto tiempo mantener las filas en la tabla
de datos de cambios, cuánto tiempo puede transcurrir antes de que los cambios se guarden en un
archivo de anotaciones o diario de una base de datos, o con qué frecuencia confirmar los datos
cambiados en las tablas de la unidad de trabajo. Véase también “tuple” en la página 114.

tabla dependiente. Tabla que depende de una restricción de referencia como mínimo.

Glosario de DB2 107

Glosario

tabla de referencia DTD. Tabla que consiste en unas DTD, que se utilizan para validar documentos
XML y para ayudar a las aplicaciones a definir una DAD. Esta tabla se crea cuando se habilita una base
de datos para XML. Los usuarios pueden insertar sus propias DTD en la tabla DTD_REF.

tabla de registro de anotaciones. Tabla creada por el Text Extender que contiene información sobre qué
documentos de texto se deben indexar.

tabla de resultados. Conjunto de filas producidas por la evaluación de una sentencia SELECT. Véase
también “tabla temporal” en la página 109.

tabla descendiente. Tabla que su padre es de otra tabla o que es descendiente de una tabla
dependiente.

tabla de soporte administrativo. Tabla utilizada por un expansor de DB2 para procesar peticiones de
usuario sobre objetos de imagen, audio y vídeo. Algunas tablas de soporte administrativo identifican
tablas y columnas de usuario que están habilitadas para un expansor. Otras tablas de soporte
administrativo contienen información de atributos sobre objetos existentes en columnas habilitadas.
También se denomina tabla de metadatos.

tabla de transición. Tabla temporal que contiene todas las filas afectadas de la tabla de asuntos en su
estado o posterior al suceso de desencadenamiento. Las sentencias de SQL desencadenadas en la
definición de activador pueden hacer referencia a la tabla de filas cambiadas en el estado anterior o en el
estado nuevo.

tabla de unidad de trabajo (UOW). Tabla de control de duplicación almacenada en el servidor de

control Capture que contiene registros de confirmación leídos del diario o archivo de anotaciones de la
base de datos. Los registros incluyen un ID de unidad de recuperación que se puede utilizar para unir la
tabla de la unidad de trabajo y la tabla CD para producir datos de cambios coherentes con la
transacción.

tabla de usuario. En el proceso de duplicación de datos de DB2, tabla creada para una aplicación y
utilizada por ella antes de definirse como fuente de duplicación. Se utiliza como fuente para
actualizaciones en tablas destino de sólo lectura, tablas de datos de cambios coherentes, duplicados y
tablas de duplicado de filas.

tabla duplicada. En una duplicación de actualización en cualquier lugar, tipo de tabla de destino que se
puede actualizar localmente y que también recibe actualizaciones de la tabla maestra a través de una
definición de conjunto de suscripciones. Si está habilitada la detección de conflictos de duplicación, se
rechazan los cambios efectuados en la tabla duplicada, mientras que se retienen los realizados en la tabla
maestra. Véanse también “duplicación de actualización en cualquier parte” en la página 39, “tabla
maestra” en la página 109 y “detección de conflictos” en la página 36.

tabla escrita. Una tabla en la que el tipo de datos de cada columna se define por separado, o los tipos
de las columnas se basan en los atributos de un tipo estructurado definido por el usuario.

tabla factual. (1) En Servidor DB2 OLAP, tabla o en muchos casos un conjunto de tablas, que contiene
todos los valores de datos de un cubo relacional. (2) Tabla relacional que contiene hechos, tales como
unidades vendidas o el coste de mercancías y claves foráneas que enlazan la tabla de hechos con cada
tabla de dimensión.

tabla fuente. Tabla que contiene datos que se van a duplicar en una tabla de destino. Véase también
“tabla de destino” en la página 107.

108 Glosario de DB2

 Glosario

tabla intermedia. Tabla CCD que se utiliza para guardar datos antes de que los datos se dupliquen en
la base de datos destino. Una tabla CCD utilizada para guardar datos puede funcionar como una fuente
intermedia para actualizar datos en una o más tablas destino. Véase también “tabla de datos de cambios
coherentes” en la página 107.

tabla maestra. En la duplicación de actualización en cualquier lugar, tabla fuente original para los datos
en la tabla duplicada. Si está habilitada la detección de conflictos de duplicación, se retienen los cambios
efectuados en la tabla maestra, mientras que se rechazan los realizados en la tabla duplicada. Véanse
también “dupliación de actualización en cualquier parte” en la página 39, “tabla duplicada” en la
página 108 y “detección de conflictos” en la página 36.

tabla padre. Tabla que es padre en una restricción referencial como mínimo.

tabla puntual en el tiempo. Tipo de tabla de destino de duplicación cuyo contenido coincide total o
parcialmente con una tabla fuente, con una columna del sistema añadida que identifica la hora
aproximada en que se ha insertado o actualizado la fila determinada en el sistema fuente.

tabla resumen. Tipo especializado de tabla de consulta materializada cuya selección completa contiene
una cláusula GROUP BY que resume los datos de las tablas referenciadas en la selección completa.
Véase también “tabla de consulta materializada” en la página 106.

tabla resumen automática. Una tabla resumen definida de tal manera que los cambios efectuados en
las tablas subyacentes se disponen en cascada en la tabla resumen de forma inmediata y sin necesidad
de una sentencia REFRESH TABLE. Véanse también “tabla resumen” y “tabla de consulta materializada”
en la página 106.

tabla temporal. Tabla que contiene datos temporales. Por ejemplo, las tablas temporales son útiles para
contener o clasificar resultados intermedios de consultas que contienen un gran número de filas. Las dos
clases de tablas temporales, que se crean mediante distintas sentencias de SQL, son la tabla temporal
creada y la tabla temporal declarada. Véanse también “tabla de resultados” en la página 108, “tabla
temporal creada” y “tabla temporal declarada”.

tabla temporal creada. En DB2 para z/OS y OS/390, tabla que contiene datos temporales y que está
definida con la sentencia CREATE GLOBAL TEMPORARY TABLE de SQL. La información acerca de las
tablas temporales creadas se almacena en el catálogo de DB2, por lo que esta clase de tabla es persistente
y puede compartirse entre procesos de aplicaciones. Véase “tabla temporal”. Véase también “tabla
temporal declarada”.

tabla temporal declarada. Tabla que contiene datos temporales y que está definida con la sentencia
DECLARE GLOBAL TEMPORARY TABLE de SQL. La información acerca de las tablas temporales
declaradas no se almacena en el catálogo de DB2, por lo que esta clase de tabla no es persistente y sólo
puede utilizarla el proceso de aplicación que emitió la sentencia DECLARE. Véanse también “tabla base”
en la página 105, “tabla temporal creada” y “tabla temporal”.

tabla unida. Tabla de resultados intermedios que es el resultado de una unión interna o de una unión
externa.

tamaño de bloque. Especifica el número de páginas en un bloque. Es igual al tamaño de la extensión.

También se conoce como factor de bloque.

Glosario de DB2 109

Glosario

tamaño del bloqueo. Volumen de datos controlados por un bloqueo de DB2 para z/OS y OS/390 sobre
los datos de una tabla; el valor puede ser una fila, una página, un LOB, una partición, una tabla o un
espacio de tablas.

tarea. En el Centro de tareas, unidad de trabajo y sus acciones de planificación y tarea asociadas.
Pueden definirse tareas para ejecutarlas en planificaciones y pueden realizar diversas acciones basándose
en el resultado satisfactorio o anómalo de la tarea. Scripts de DB2, scripts operativos y pasos de depósito
son ejemplos de tareas. Véanse también “acción de tarea” en la página 1 y “paso” en la página 79.

tarea de agrupación. Tarea del Centro de tareas que contiene otras tareas. Una tarea se utiliza para
definir acciones de tarea que dependen de los resultados de las tareas que contiene la tarea de
agrupación.

tarea fuente. En DB2 para z/OS y OS/390, agente principal de un grupo paralelo que recibe datos de
otras unidades de ejecución (denominadas tareas paralelas) que están ejecutando en paralelo partes de la
consulta.

tarea paralela. En un entorno OS/390, unidad de ejecución que se crea dinámicamente para procesar
una consulta en paralelo.

TCB. Véase “bloque de control de tareas” en la página 13.

TCP/IP. Véase “Protocolo de control de transmisiones/Protocolo Internet” en la página 86.

temporización de intervalo. En el proceso de duplicación de datos de DB2, el método más simple para
controlar cuándo iniciar un ciclo de suscripción. El usuario debe especificar una fecha y una hora en que
debe comenzar un ciclo de suscripción, y establecer un intervalo de tiempo que describe la frecuencia
con que se desea ejecutar el ciclo de suscripción. Véase también “temporización de sucesos”.

temporización de sucesos. Es el método más preciso de controlar cuándo se iniciará un ciclo de

suscripción de duplicación. Para utilizar la temporización de sucesos, se debe especificar un nombre de
suceso y la hora a la que se desea que se procese el suceso. Véase también “temporización de intervalo”.

temporizador activado. Unidad de medida que se utiliza para hacer un cálculo relativo aproximado de
los recursos, o coste, que el servidor de bases de datos necesita para ejecutar dos planes para la misma
consulta. Los recursos calculados en la estimación incluyen costes ponderados de procesador y de E/S.

terminación anómala. (1) Error del sistema o acción del operador que hace que un trabajo termine de
forma no satisfactoria. (2) Salida que no está bajo el control del programa, como un error trap o segv.

terminación anormal. Véase “ finalización anómala de tarea” en la página 49.

terminador NULL. En el lenguaje C, el valor que indica el final de una serie. Para las series de
caracteres, el terminador NULL es X'00'.

territorio. Porción del entorno local POSIX que se correlaciona con el código de país para su proceso
interno por el gestor de bases de datos.

texto de SQL optimizado. Texto de SQL, producido por el recurso Explain, que está basado en la
consulta utilizada realmente por el optimizador para elegir el plan de acceso. Esta consulta ha sido
complementada y reescrita por los diversos componentes del compilador de SQL durante la compilación

110 Glosario de DB2

 Glosario

de sentencias. El texto se reconstruye a partir de su representación interna y difiere del texto de SQL
original. La sentencia optimizada produce el mismo resultado que la sentencia original.

tiempo de espera excedido. Finalización anómala del subsistema de DB2 para z/OS y OS/390 o de una
aplicación debido a la no disponibilidad de recursos. Se establecen especificaciones de la instalación para
determinar el tiempo que DB2 para z/OS y OS/390 esperará recibir servicios del IRLM después de
iniciarse y el tiempo que el IRLM esperará si un recurso solicitado por una aplicación no está disponible.
Si se excede cualquiera de estas dos especificaciones de tiempo, se declara un tiempo de espera
excedido.

tipificación estricta. Proceso que garantiza que sólo las funciones y operaciones definidas por el
usuario que están definidas para un tipo diferenciado pueden aplicarse a dicho tipo. Por ejemplo, no se
pueden comparar directamente dos tipos de moneda, tales como dólares canadienses y dólares
americanos, pero se puede proporcionar una función definida por el usuario para convertir una moneda
en la otra y luego realizar la comparación.

tipo de datos. En SQL, atributo de columnas, literales, variables del lenguaje principal, registros
especiales y de los resultados de funciones y expresiones.

tipo de datos definidos por el usuario. Véase “tipo diferenciado” en la página 113.

tipo de datos parametrizados. Tipo de datos que se puede definir con una longitud, escala o precisión
específica. Los datos de tipo serie y de tipo decimal están parametrizados.

tipo de estructura definido por el usuario. Véase “tipo de estructura” en la página 113.

tipo definido por el usuario (UDT). Tipo de datos que no es nativo respecto al gestor de bases de
datos y ha sido creado por un usuario. En DB2 Universal Database, se utiliza el término tipo
diferenciado en lugar del tipo definido por el usuario.

tipo de LU. Clasificación de una unidad lógica en términos del subconjunto específico de protocolos y
opciones SNA que soporta para una sesión determinada. Específicamente, los valores permitidos en la
petición de activación de sesión y el uso de controles de flujo de datos, cabeceras de gestión de
funciones, parámetros de unidades de petición, valores corrientes de datos de detección y protocolos de
servicios de presentación tales como aquellos asociados a cabeceras de gestión de funciones.

tipo de objeto. (1) Categoría o agrupación de instancias de objetos que comparten comportamientos y
características similares. (2) En el Centro de catálogos de información, clasificación para objetos. Un tipo
de objeto se utiliza para reflejar un tipo de información comercial, como una tabla, un informe o una
imagen.

tipo de objeto de comentarios. Tipo de objeto que anota otro objeto en el Centro de catálogos de
información. Por ejemplo, puede adjuntar un comentario a un objeto de diagrama que contenga notas
acerca de los datos del diagrama. El tipo de objeto de comentarios está predefinido en el Centro de
catálogos de información. No se pueden añadir propiedades al mismo.

tipo de objeto de programas. Tipo de objeto que identifica y describe aplicaciones capaces de procesar
la información real descrita por los objetos del Centro de catálogos de información.
El tipo de objeto de comentarios está incluido en el Centro de catálogos de información. Los
administradores especifican qué programas pueden utilizarse para acceder a ciertos tipos de objeto.

Glosario de DB2 111

Glosario

tipo de PU. En SNA, clasificación de una unidad física (PU) de acuerdo con el tipo de nodo en el que
reside.

tipo de relación. En el Centro de catálogos de información, definición que indica las funciones que
puede representar un tipo de objeto en una relación. Los tipos de relación por omisión son:
v Conexión
v Contacto
v Contiene
v Diccionario
v Entrada
v Salida
v Enlazado
v Soportado
Cada relación por omisión tiene un conjunto específico de funciones que los tipos de objeto pueden
representar. Por ejemplo, el tipo de relación de contiene permite funciones de padre e hijo. Si añade una
relación de contiene entre dos objetos, un objeto toma la función de ″padre″ y el otro toma la función de
″hijo″.

tipo de relación de conexión. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para adjuntar comentarios a otros objetos. Los comentarios pueden contener información adicional
acerca del objeto al que están conectados. Véase también “tipo de relación”.

tipo de relación de contacto. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para identificar contactos. Un tipo de relación de contacto proporciona más información acerca de un
objeto. Esta información puede incluir a la persona que ha creado la información que representa el
objeto o el departamento responsable de mantener la información. Véase también tipo de relación.

tipo de relación de contenido. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para identificar objetos del Centro de catálogos de información que contienen otros objetos. Por ejemplo,
utilice el tipo de relación de contenido para indicar un objeto con un rol de ″padre″, lo que quiere decir
que el objeto puede contener otros objetos. También puede utilizar el tipo de relación de contenido para
indicar un objeto con un rol de ″hijo″, lo que quiere decir que puede estar contenido en otro objeto.
Véase también tipo de relación.

tipo de relación de diccionario. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se

utiliza para asociar un tipo de objeto de entrada de glosario a otro objeto. Un tipo de objeto de entrada
de glosario puede utilizarse para definir la terminología asociada al objeto. Véase también “tipo de
relación”.

tipo de relación de entrada. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para conectar objetos que se transforman en su recurso de datos de entrada. Véase “categoría de relación
de transformación” en la página 18. Véase también “tipo de relación”.

tipo de relación de salida. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para conectar objetos que se transformen a sus recursos de datos de salida. Véase “categoría de relación
de transformación” en la página 18. Véase también “tipo de relación”.

112 Glosario de DB2

 Glosario

tipo de relación de soporte. En el Centro de catálogos de información, categoría de tipos de relación

que proporciona información adicional acerca del catálogo de información o de la empresa. Por ejemplo,
tipo de objeto “Noticias del Centro de catálogos de información” en el catálogo de información de
ejemplo. Véase también “tipo de relación” en la página 112.

tipo de relación enlazada. En el Centro de catálogos de información, tipo de relación que se utiliza
para conectar dos o más objetos en un catálogo de información. Los objetos de una relación enlazada
son similares, en lugar de tener una relación padre-hijo.
Por ejemplo, en el catálogo de información de ejemplo incluido en el Centro de catálogos de
información, el objeto denominado Información de ventas de CelDial está enlazado a objetos que
describen los anuncios de CelDial publicados durante el año. Véase también “tipo de relación” en la
página 112.

tipo diferenciado. Tipo de datos definido por el usuario que está representado internamente como un
tipo existente (su tipo fuente), pero se considera que es un tipo diferente e incompatible para fines
semánticos.

tipo diferenciado definido por el usuario. Véase “tipo diferenciado”.

tipo estructurado. Forma de reunir una colección de atributos de objeto bajo un único tipo, que permite
el control de la semántica de un objeto.

tipo estructurado que se puede instanciar. Tipo estructurado que se puede utilizar para crear objetos
de base de datos. Un tipo estructurado que no se puede instanciar no puede utilizarse para crear objetos
de base de datos; no obstante, un tipo así puede utilizarse para definir subtipos que, a su vez, se pueden
instanciar.

tipo fuente. Tipo existente que se utiliza para representar internamente un tipo diferenciado.

Tivoli Space Manager. Característica del producto Tivoli Storage Manager que inserta y extrae archivos
de un soporte de almacenamiento secundario basándose en los accesos reales a archivos en el sistema de
archivos nativo primario. Esta característica puede utilizarse con DB2 Data Links Manager para habilitar
que los archivos DATALINK se almacenen en un sistema de archivos de tamaño virtualmente infinito.

Tivoli Storage Manager (TSM). Producto cliente/servidor que proporciona servicios de gestión de
almacenamiento y de acceso a datos en un entorno heterogéneo. TSM da soporte a varios métodos de
comunicación, proporciona recursos administrativos para gestionar la copia de seguridad y
almacenamiento de archivos, así como recursos para planificar operaciones de copia de seguridad.

TM de IMS. Gestor de transacciones del sistema de gestión de información.

TP. Véase “programa de transacciones” en la página 84.

transacción. Intercambio de información entre una estación de trabajo y un programa, dos estaciones de
trabajo o entre dos programas que realizan una acción o logran un resultado determinado. Un ejemplo
de transacción es la entrada del ingreso de un cliente y la actualización del saldo del cliente. Sinónimo
de “unidad de trabajo” en la página 115.

transacción conversacional. En APPC, dos o más programas que se comunican utilizando los servicios
de unidades lógicas (las LU).

Glosario de DB2 113

Glosario

transacción distribuida. Transacción que actualiza los datos en más de una base de datos. Véase
también “confirmación en dos fases” en la página 25.

transacción dudosa. Transacción en la que finaliza satisfactoriamente una fase en una confirmación de
dos fases, pero el sistema falla antes de que se pueda completar una fase subsiguiente.

transacción global. Unidad de trabajo en un entorno de proceso de transacciones distribuidas en el que

son necesarios varios gestores de recursos.

transacción rechazada. Transacción que contiene una o más actualizaciones de tablas duplicadas que
están en conflicto con la tabla maestra.

transformación. En el Centro de depósito de datos, operación realizada sobre datos. ″Pivot″ y ″cleanse″
son tipos de transformaciones.

transformador. Programa que actúa sobre datos de depósito. Centro de depósito de datos proporciona
dos tipos de transformadores: transformadores estadísticos, que proporcionan estadísticas sobre los datos
de una o más tablas, y transformadores de depósito, que preparan los datos para el análisis. Los
transformadores tienen tipos de pasos de proceso correspondiente para los tipos de la manipulación de
datos que los pasos de proceso realizan; por ejemplo, un paso de limpiar utiliza el transformador
Limpiar datos.

truncamiento. Proceso de eliminar parte del resultado de una operación cuando excede la capacidad de
almacenamiento o memoria.

truncamiento del archivo de anotaciones. En DB2 para z/OS y OS/390, proceso mediante el cual se
establece una dirección de bytes relativa inicial explícita. Esta RBA es el punto en el cual se escribirá el
próximo byte de datos de registro cronológico.

TSO. Véase “Opción de compartimiento de tiempo” en la página 74.

tuple. Sinónimo de fila en una tabla. Véase también “tabla de parámetros de ajuste” en la página 107.

U
UCS-2. Juego universal de caracteres, codificado en 2 octetos, lo que significa que los caracteres se
representan en 16 bits por carácter.

UDF. Véase “función definida por el usuario” en la página 50.

UDT. Véase “tipo definido por el usuario” en la página 111.

UFS. Véase “Sistema de archivos UNIX (UFS)” en la página 100.

Unicode. Esquema internacional de codificación de caracteres que es un subconjunto del estándar ISO
10646. Cada carácter soportado se define utilizando un código exclusivo de 2 bytes. Véanse también
“ASCII” en la página 10 y “EBCDIC” en la página 40.

unidad de recuperación. Secuencia recuperable de operaciones dentro de un gestor de recursos

individual, como por ejemplo una instancia de DB2 para z/OS y OS/390. Véase también “unidad de
trabajo” en la página 115.

114 Glosario de DB2

 Glosario

unidad de trabajo. (1) Secuencia recuperable de operaciones dentro de un proceso de aplicación. En

todo momento, un proceso de aplicación es una unidad de trabajo única, pero el ciclo de vida de un
proceso de aplicación puede implicar muchas unidades de trabajo como resultado de operaciones de
confirmación y retrotracción. En una operación de actualización de múltiples sitios de DB2 para z/OS y
OS/390, una unidad de trabajo individual puede incluir varias unidades de recuperación. Sinónimo de
“transacción” en la página 113. Véanse también “unidad de recuperación” en la página 114 y
“actualización de múltiples sitios” en la página 2. (2) En el Centro de catálogos de información, secuencia
recuperable de operaciones dentro de un proceso de aplicación. En todo momento, un proceso de
aplicación es una unidad de trabajo única, pero el ciclo de vida de un proceso de aplicación puede
implicar muchas unidades de trabajo como resultado de operaciones de confirmación y retrotracción.

unidad de trabajo distribuida. Unidad de trabajo que permite someter sentencias de SQL a varios
sistemas de gestión de bases de datos relacionales, pero a razón de un sólo sistema por cada sentencia
de SQL.

unidad de trabajo remota (RUOW). Unidad de trabajo que permite que un usuario o un programa de
aplicación lea o actualice datos en una ubicación por unidad de trabajo. La unidad de trabajo remota da
soporte al acceso a una base de datos en una unidad de trabajo. Un programa de aplicación puede
actualizar varias bases de datos remotas, pero sólo puede acceder a una base de datos en una unidad de
trabajo. Véase también “unidad de trabajo”.

unidad direccionable de red (NAU). Fuente o destino de la información transmitida por la red de
control de vías de acceso. Una NAU puede ser una unidad lógica (LU), una unidad física (PU), un
punto de control (CP) o un punto de control de servicios del sistema (SSCP). Véase también “nombre de
red” en la página 71.

unidad física (PU). Componente que gestiona y supervisa los recursos (tales como, enlaces conectados
y estaciones de enlace adyacentes) asociados a un nodo, de acuerdo con lo solicitado por un SSCP a
través de una sesión SSCP-PU. Un SSCP activa una sesión con la PU a fin de gestionar indirectamente,
por medio de la PU, los recursos del nodo, tales como enlaces conectados. Este término es aplicable sólo
a los nodos de tipo 2.0, 4 y 5. Véase también “punto de control” en la página 86.

unidad lógica de identificador de trabajo. En un entorno OS/390, nombre que identifica de forma
exclusiva una hebra dentro de una red. Este nombre consta de un nombre de red completamente
calificado de la LU, un número de instancia de LUW y un número de secuencia de LUW.

unidad lógica dependiente (DLU). Unidad lógica que necesita la ayuda de un punto de control de
servicios del sistema (SSCP) para crear una instancia de una sesión de LU-LU. Véase “unidad lógica
independiente”.

unidad lógica de trabajo. Proceso que un programa ejecuta entre puntos de sincronización.

unidad lógica independiente (ILU). Unidad lógica que es capaz de activar una sesión de LU-LU sin la
ayuda de un punto de control de servicios del sistema (SSCP). Una ILU no tiene una sesión de SSCP-LU.
Véanse también “unidad lógica dependiente” y “punto de control de servicios del sistema” en la
página 87.

unidad lógica (LU). (1) En SNA, puerto a través del cual un usuario final accede a la red SNA para
comunicarse con otro usuario final. Una unidad lógica puede dar soporte a muchas sesiones con otras
unidades lógicas. (2) En un entorno OS/390, punto de acceso a través del cual un programa de
aplicación accede a la red SNA para comunicarse con otro programa de aplicación. Véase también
“nombre de LU” en la página 71.

Glosario de DB2 115

Glosario

unidad lógica 6.2 (LU 6.2). Tipo de LU que soporta sesiones entre dos aplicaciones que utilizan APPC.

unidad lógica (LU) asociada. (1) En SNA, participante remoto de una sesión. (2) Punto de acceso de la
red SNA que está conectado al subsistema local DB2 para z/OS y OS/390 mediante una conversación
VTAM.

unión. Operación de SQL que combina los resultados de dos sentencias de selección. Las uniones
suelen utilizarse para fusionar listas de valores que se obtienen de varias tablas.

unión. Operación relacional de SQL que permite recuperar datos de dos o más tablas basándose en
valores de columna coincidentes. Véanse también “unión externa derecha”, “unión externa izquierda” en
la página 117, “unión externa”, “unión externa completa” y “unión interna” en la página 117.

unión colocada. Resultado de unir dos tablas cuando éstas residen en un grupo de particiones de base
de datos de una sola partición en la misma partición de base de datos; o están en el mismo grupo de
particiones de base de datos y tienen el mismo número de columnas de partición, las columnas son
compatibles con la partición y ambas tablas utilizan la misma función de partición, y pares de las
columnas correspondientes de clave de partición participan en los predicados equijoin. Véase también
“unión compatible con partición”.

unión compatible con partición. Unión en la que todas las filas unidas residen en la misma partición
de base de datos. Véanse también “unión” y “unión colocada”.

unión de difusión. Unión en la que todas las particiones de una tabla se envían a todas las particiones
de base de datos.

unión dirigida. Operación relacional en la que todas las filas de una o ambas tablas unidas se
recalculan aleatoriamente y se dirigen hacia nuevas particiones de base de datos basándose en el
predicado de unión. Si todas las columnas de claves de particionamiento de una tabla participan en los
predicados de unión equivalente, se recalcula aleatoriamente la otra tabla; de lo contrario (si existe como
mínimo un predicado de unión equivalente), se recalculan aleatoriamente ambas tablas. Véase “unión”.

unión equivalente. Operación de unión en la que la condición de unión tiene la forma expresión =
expresión.

unión externa. (1) Método de unión en el que una columna que no es común a todas las tablas que se
están uniendo se convierte en parte de la tabla resultante. (2) Resultado de una operación de unión que
incluye las filas coincidentes de ambas tablas que se unen y conserva algunas o todas las filas no
coincidentes de las tablas que se unen. Véase “unión”. Véanse también “unión interna” en la página 117,
“unión externa completa”, “unión externa izquierda” en la página 117 y “unión externa derecha”.

unión externa completa. Resultado de una operación de unión de SQL que incluye las filas
seleccionadas de las dos tablas que se unen y conserva las filas no seleccionadas de ambas tablas.
Véanse también “unión”, “unión externa”, “unión externa izquierda” en la página 117 y “unión externa
derecha”.

unión externa derecha. Resultado de una operación de unión que incluye las filas coincidentes de las
dos tablas que se unen y conserva las filas no coincidentes del segundo operando de la unión. Véase
“unión”. Véanse también “unión externa izquierda” en la página 117 y “unión externa completa”.

116 Glosario de DB2

 Glosario

unión externa izquierda. Resultado de una operación de unión que incluye las filas coincidentes de las
dos tablas que se unen y conserva las filas no coincidentes de la primera tabla. Véase “unión” en la
página 116. Véanse también “unión externa derecha” en la página 116 y “unión externa completa” en la
página 116.

unión interna. Método de unión en el que se eliminan de la tabla resultante las columnas que no sean
comunes a todas las tablas que se están uniendo. Véase “unión” en la página 116. Véase también “unión
externa” en la página 116.

UR. Véase “lectura no confirmada (UR)” en la página 63.

UR de cancelación anómala diferida. En DB2 para z/OS y OS/390, unidad de recuperación (UR), que
estaba en vuelo o en cancelación anómala, que se ha interrumpido por una anomalía o cancelación del
sistema y no ha completado la retrotracción durante el reinicio.

URE. En DB2 para z/OS y OS/390, unidad de elemento de recuperación.

URID (ID de unidad de recuperación). En DB2 para z/OS y OS/390, LOGRBA del primer registro de
anotaciones de una unidad de recuperación. El URID también aparece en todos los registros de
anotaciones subsiguientes de esa unidad de recuperación.

URL. Véase “localizador uniforme de recursos” en la página 64.

usuario. En el Centro de catálogos de información, persona que tiene acceso a la información

disponible en el catálogo de información, pero que no es un administrador. Algunos usuarios también
pueden realizar tareas de gestión de objetos realizada normalmente por administradores, tales como
crear y actualizar objetos. Véanse también “administrador” en la página 3 y “superusuario” en la
página 103.

UT. En DB2 para z/OS y OS/390, acceso sólo de utilidad.

UTC. Véase “Horario Universal Coordinado” en la página 54.

UTF-16. Formato de Transformación Unicode, formato de codificación de 16 bits, diseñado para

proporcionar valores de códigos para más de un millón de caracteres y un superconjunto de UCS-2. El
valor de CCSID para datos en formato UTF-16 es 1200. DB2 para z/OS y OS/390 da soporte a UTF-16
en los campos de datos gráficos.

UTF-8. Formato de Transformación Unicode, formato de codificación de 8 bits, diseñado para facilitar el
uso con los sistemas existentes basados en ASCII. El valor de CCSID para datos en formato UTF-8 es
1208. DB2 para z/OS y OS/390 da soporte a UTF-8 en los campos de datos mixtos.

V
valor. (1) Contenido alfabético o numérico de un campo o variable. (2) Unidad más pequeña de datos
manipulada en SQL. (3) Elemento de datos específico en la intersección de una columna y una fila.

valor de distribución de columnas. Estadísticas que describen los valores más frecuentes de alguna
columna o los valores cuantiles. Estos valores se utilizan en el optimizador de DB2 para ayudar a
determinar el mejor plan de acceso.

valor de fecha y hora. Valor cuyo tipo de datos es DATE, TIME o TIMESTAMP.

Glosario de DB2 117

Glosario

valor nulo. Posición de parámetro para la que no se ha especificado ningún valor.

variable. Elemento de datos que especifica un valor que se puede cambiar. Véase también “constante”
en la página 26.

variable de lenguaje principal. En un programa de aplicación, variable a la que hacen referencia

sentencias de SQL intercaladas. Las variables del lenguaje principal son variables de programación del
programa de aplicación y son el mecanismo principal para pasar datos entre las tablas de la base de
datos y las áreas de trabajo del programa de aplicación.

variable del lenguaje principal con terminación NUL. En DB2 para z/OS y OS/390, variable del
lenguaje principal de longitud variable en la que el final de los datos se indica mediante la presencia de
un terminador NUL.

variable de localizador. Variable del sistema principal que contiene el localizador que representa un
valor de LOB en el servidor de aplicaciones.

variable de referencia a archivo. Variable del lenguaje principal utilizada para indicar que los datos
residen en un archivo del cliente en lugar de residir en un almacenamiento intermedio del cliente.

variable de rendimiento. Estadística derivada de los datos de rendimiento que se obtiene del gestor de
bases de datos. La expresión de esta variable puede definirla el usuario.

variable de rendimiento definida por el usuario. Variable de rendimiento creada por un usuario y que
se añade al perfil de variables de rendimiento.

variable de transición. Variable que sólo es válida en los activadores FOR EACH ROW. Permite tener
acceso a los valores de transición para la fila actual. Una variable de transición antigua es el valor de la
fila antes de aplicar la modificación y la variable de transición nueva es el valor de la fila después de
aplicar la modificación.

variable indicadora. Variable que representa el valor nulo en un programa de aplicación. Si el valor
para la columna seleccionada es nulo, se coloca un valor negativo en la variable indicadora.

versión. En DB2 para z/OS y OS/390, miembro de un conjunto de programas, módulos DBRM,
paquetes u objetos LOB similares. Estos son algunos ejemplos:
v Una versión de un programa es el código fuente que resulta de precompilar el programa. La versión
de un programa se identifica mediante el nombre del programa y una indicación de fecha y hora
(señal de coherencia).
v Una versión de un DBRM es el DBRM que resulta de precompilar un programa. La versión de DBRM
se identifica mediante el mismo nombre de programa e indicación de fecha y hora que en una versión
de programa correspondiente.
v Una versión de un paquete es el resultado de enlazar un DBRM dentro de un sistema de bases de
datos determinado. La versión de paquete se identifica mediante el mismo nombre de programa y
señal de coherencia que para el DBRM.
v Una versión de un LOB es una copia de un valor LOB en un momento determinado. El número de
versión de un LOB se guarda en la entrada de índice auxiliar correspondiente al LOB.

vía de acceso. (1) En un sistema operativo, ruta a través de un sistema de archivos hasta un archivo
específico. (2) En un entorno de red, ruta entre dos nodos cualesquiera. Véase también “vía de SQL” en
la página 119.

118 Glosario de DB2

 Glosario

vía de acceso. Método que el gestor de bases de datos selecciona para recuperar datos de una tabla
determinada. Por ejemplo, una vía de acceso puede incluir la utilización de un índice, una exploración
secuencial o una combinación de ambas.

vía de acceso absoluta. Vía de acceso completa de un objeto. Los nombres de las vías de acceso
absolutas comienzan en el nivel más alto o directorio ″raíz″ (identificado por el carácter de barra
inclinada (/) o barra inclinada invertida (\)).

vía de acceso actual. Lista ordenada de nombres de esquema que se utiliza en la resolución de
referencias no calificadas hechas a funciones y tipos de datos. En SQL dinámico, la vía de acceso de la
función actual se encuentra en el registro especial CURRENT PATH. En el SQL estático, la vía de acceso
se define en la opción FUNCPATH de los mandatos PREP y BIND.

vía de acceso de función. Lista ordenada de nombres de esquema que restringe el ámbito de búsqueda
para invocaciones de funciones no calificadas y proporciona un árbitro final para el proceso de selección
de función.

vía de acceso de ubicación. Subconjunto de la sintaxis abreviada de la vía de acceso de ubicación

definida por XPath. Secuencia de identificadores de XML para identificar un elemento o atributo de
XML. Se utiliza en funciones de extracción definidas por el usuario para identificar el sujeto a extraer, y
se utiliza en las funciones de búsqueda definidas por el usuario del Text Extender para identificar los
criterios de búsqueda.

vía de acceso dual de anotaciones cronológicas. Vía de acceso de anotaciones cronológicas secundaria
que se utiliza para mantener copias duplicadas de archivos guardados en línea y las anotaciones
cronológicas activas.

vía de SQL. En DB2 para z/OS y OS/390, lista ordenada de nombres de esquema utilizados en la
resolución de referencias no calificadas hechas a funciones definidas por el usuario, tipos diferenciados y
procedimientos almacenados. En el SQL dinámico, la vía de acceso actual se encuentra en el registro
especial CURRENT PATH. En el SQL estático, la vía de acceso actual está definida en la opción de
enlace PATH.

vigencia de los datos. En DB2 para z/OS y OS/390, estado en el cual los datos recuperados de una
variable de lenguaje principal del programa son una copia de los datos de la tabla base.

Virtual Telecommunications Access Method (VTAM). En un entorno OS/390, programa bajo licencia
de IBM que controla la comunicación y el flujo de datos en una red SNA.

vista. (1) Tabla lógica que consta de datos generados por una consulta. Una vista se basa en un
conjunto subyacente de tablas base y los datos de una vista se determinan mediante una sentencia
SELECT que se ejecuta en las tablas base. Compárese con tabla base. (2) Manera de consultar la
información acerca de objetos o contenida en ellos. Cada vista puede revelar información diferente
acerca de sus objetos. Véase también “tabla base” en la página 105.

vista de árbol. Vista que proporciona una vista jerárquica de un objeto y los objetos que contiene.

vista de catálogo. (1) Una vista SYSCAT o SYSSTAT en la tabla de catálogo. (2) Vista que contiene
información acerca de las tablas y columnas habilitadas para su uso por Text Extender. También es una
vista de la tabla del sistema creada por Text Extender con fines administrativos.

Glosario de DB2 119

Glosario

vista de usuario. En el modelado de datos lógicos, modelo o representación de información crítica que
necesita el negocio.

vista escrita. Una vista en la que el tipo de datos de cada columna se deriva de la tabla de resultados o
los tipos de las columnas se basan en los atributos de un tipo de estructura definido por el usuario.

vista no operativa. (1) Vista que ya no puede utilizarse, porque el privilegio SELECT para una tabla o
vista de la que depende la vista se ha revocado desde el definidor de la vista. (2) Un objeto del que
depende la definición de la vista se ha eliminado (o posiblemente ha quedado no operativo en el caso de
otra vista).

vista por omisión. En XML Extender, representación de datos en que se unen una tabla XML y todas
sus tablas complementarias relacionadas.

vista relacionada. Vista que utiliza o depende de otro objeto, como la vista padre de una tabla.

vista subyacente. En DB2 para z/OS y OS/390, vista sobre la cual está definida, directa o
indirectamente, otra vista.

Visual Explain. Herramienta que proporciona una interfaz gráfica a los administradores de bases de
datos y a los programadores de aplicaciones para visualizar y analizar información detallada acerca del
plan de acceso de una sentencia de SQL determinada. Se puede tener acceso a las tareas proporcionadas
por esta herramienta desde el Centro de control.

volver a elaborar. (1) Convertir una inserción en una tabla de destino de duplicación en una
actualización si la inserción falla porque la fila ya existe en la tabla de destino. (2) Convertir una
actualización en una tabla de destino de duplicación en una inserción si la actualización falla porque la
fila no existe en la tabla de destino.

VSAM. Véase “Método de acceso de almacenamiento virtual” en la página 66.

VTAM. Véase “Virtual Telecommunications Access Method” en la página 119.

W
WTO. Véase “escribir a operador” en la página 43.

WTOR. ″Escribir para el operador″ (WTO) con respuesta.

X
XBSA. Conjunto de API de estándar industrial para los programas de utilidad de copia de seguridad y
restauración. XBSA es una de las opciones de archivado que están disponibles para su uso en el
mantenimiento de copias de seguridad de los archivos enlazados en el entorno DB2 Data Links
Manager. La opción XBSA se especifica con la variable de registro DLFM_BACKUP_TARGET.

XCF. Véase “recurso de acoplamiento entre sistemas” en la página 89.

XES. Véase “servicios ampliados entre sistemas” en la página 97.

XID. ID de estación de intercambio.

120 Glosario de DB2

 Glosario

XML. Véase “Extensible Markup Language” en la página 48.

XML Shredder. Función que analiza un documento XML, extrayendo filas de datos de una tabla XML.

XRF. Véase “recurso de recuperación ampliado” en la página 90.

Y
ya verificado. Opción de seguridad de LU 6.2 que permite que DB2 para z/OS y OS/390 proporcione
el identificador de autorización verificado del usuario cuando se asigna una conversación. El usuario no
es validado por el subsistema asociado.

Z
z/OS. Sistema operativo para la línea de productos eServer que da soporte al almacenamiento real de
64 bits.

Glosario de DB2 121

122 Glosario de DB2
Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal
Database

Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database

La información técnica de DB2 Universal Database puede obtenerse en los
formatos siguientes:
v Manuales (formatos PDF y copia impresa)
v Un árbol de temas (formato HTML)
v Herramientas de ayuda para DB2 (formato HTML)
v Programas de ejemplo (formato HTML)
v Ayuda de línea de mandatos
v Guías de aprendizaje

Esta sección es una visión general de la información técnica que se

proporciona y del modo en que se puede acceder a ella.
FixPaks para la documentación de DB2
IBM puede poner periódicamente a disposición del usuario FixPaks de
documentación. Los FixPaks de documentación permiten actualizar la
información que se instaló desde el CD de documentación HTML de DB2 a
medida que aparece nueva información.

Nota: Si instala los FixPaks de documentación, la documentación HTML

contendrá información más reciente que los manuales de DB2 en
formato PDF en línea o impresos.
Categorías de la información técnica de DB2
La información técnica de DB2 se clasifica por categorías con las cabeceras
siguientes:
v Información básica de DB2
v Información de administración
v Información para el desarrollo de aplicaciones
v Información de Inteligencia empresarial
v Información de DB2 Connect
v Información de iniciación
v Información de aprendizaje
v Información sobre componentes opcionales
v Notas del release

© Copyright IBM Corp. 1993, 2002 123

 Las tablas siguientes describen, para cada manual de la biblioteca de DB2, la
información necesaria para solicitar la copia impresa, imprimir o ver el PDF o
localizar el directorio de HTML de dicho manual. En el Centro de
publicaciones de IBM de la dirección [Link]/shop/publications/order
se encuentra disponible una descripción completa de cada uno de los
manuales de la biblioteca de DB2.

El directorio de instalación del CD de documentación HTML es diferente para

cada categoría de información:
víaaccesocdhtml/doc/htmlcd/%L/categoría

donde:
v víaaccesocdhtml es el directorio donde está instalado el CD de HTML.
v %L es el identificador de idioma. Por ejemplo, es_ES.
v categoría es el identificador de categoría. Por ejemplo, core para la
información básica de DB2.

En la columna de nombre de archivo PDF de las tablas siguientes, el carácter

situado en la sexta posición del nombre de archivo indica la versión de
idioma de un manual. Por ejemplo, el nombre de archivo db2d1e80 identifica
la versión inglesa del manual Administration Guide: Planning y el nombre de
archivo db2d1g80 identifica la versión alemana del mismo manual. En la sexta
posición de los nombres de archivo se utilizan las letras siguientes para
indicar el idioma del manual:

Idioma Identificador
Alemán g
Búlgaro u
Checo x
Chino simplificado c
Chino tradicional t
Coreano k
Croata 9
Danés d
Eslovaco 7
Esloveno l
Español z
Finlandés y
Francés f
Griego a
Holandés q
Húngaro h
Inglés e
Italiano i
Japonés j

124 Glosario de DB2

Noruego n
Polaco p
Portugués de Brasil b
Portugués v
Rumano 8
Ruso r
Sueco s
Turco m
Árabe w

Sin número de documento indica que el manual sólo está disponible en línea
y no tiene una versión impresa.

Información básica de DB2

La información de esta categoría incluye temas de DB2 que son
fundamentales para todos los usuarios de DB2. Encontrará útil la información
de esta categoría tanto si es programador o administrador de bases de datos
como si trabaja con DB2 Connect, DB2 Warehouse Manager u otros productos
DB2.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/core.

Tabla 1. Información básica de DB2
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Universal Database SC10-3725 db2n0x80
Consulta de mandatos
IBM DB2 Universal Database Sin número de documento db2t0x80
Glosario
IBM DB2 Universal Database SC09-4839 db2w0x80
Master Index
IBM DB2 Universal Database GC10-3728 db2m1x80
Consulta de mensajes, Volumen
1
IBM DB2 Universal Database GC10-3729 db2m2x80
Consulta de mensajes, Volumen
2
IBM DB2 Universal Database SC10-3734 db2q0x80
Novedades

Información de administración
La información de esta categoría incluye los temas necesarios para diseñar,
implementar y mantener de forma efectiva bases de datos de DB2, depósitos
de datos y sistemas federados.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 125

 El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/admin.
Tabla 2. Información de administración
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Universal Database SC09-4822 db2d1x80
Administration Guide:
Planning
IBM DB2 Universal Database SC09-4820 db2d2x80
Administration Guide:
Implementation
IBM DB2 Universal Database SC09-4821 db2d3x80
Administration Guide:
Performance
IBM DB2 Universal Database SC09-4824 db2b0x80
Administrative API Reference
IBM DB2 Universal Database SC09-4830 db2dmx80
Data Movement Utilities Guide
and Reference
IBM DB2 Universal Database SC09-4831 db2hax80
Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference
IBM DB2 Universal Database SC27-1123 db2ddx80
Data Warehouse Center
Administration Guide
IBM DB2 Universal Database GC27-1224 db2fpx80
Federated Systems Guide
IBM DB2 Universal Database SC10-3732 db2atx80
Guía de las herramientas de la
GUI para la administración y el
desarrollo
IBM DB2 Universal Database SC27-1121 db2e0x80
Replication Guide and Reference
IBM DB2 Instalación y GC10-3770 db2dsx80
administración de un entorno
de satélites
IBM DB2 Universal Database SC10-3730 db2s1x80
Consulta de SQL, Volumen 1
IBM DB2 Universal Database SC10-3731 db2s2x80
Consulta de SQL, Volumen 2
IBM DB2 Universal Database SC09-4847 db2f0x80
System Monitor Guide and
Reference

126 Glosario de DB2

Información para el desarrollo de aplicaciones
La información de esta categoría es de especial interés para los programadores
de aplicaciones o programadores que trabajan con DB2. Encontrará
información acerca de los lenguajes y compiladores soportados, así como la
documentación necesaria para acceder a DB2 utilizando las diversas interfaces
de programación soportadas, por ejemplo SQL incorporado, ODBC, JDBC,
SQLj y CLI. Si visualiza esta información en línea en HTML, también podrá
acceder a un conjunto de programas de DB2 de ejemplo en HTML.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/ad.

Tabla 3. Información para el desarrollo de aplicaciones
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Universal Database SC10-3733 db2axx80
Guía de desarrollo de
aplicaciones: Creación y
ejecución de aplicaciones
IBM DB2 Universal Database SC10-3723 db2a1x80
Guía de desarrollo de
aplicaciones: Programación de
aplicaciones de cliente
IBM DB2 Universal Database SC10-3724 db2a2x80
Guía de desarrollo de
aplicaciones: Programación de
aplicaciones de servidor
IBM DB2 Universal Database SC09-4849 db2l1x80
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
IBM DB2 Universal Database SC09-4850 db2l2x80
Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
IBM DB2 Universal Database SC27-1124 db2adx80
Data Warehouse Center
Application Integration Guide
IBM DB2 XML Extender SC10-3750 db2sxx80
Administración y programación

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 127

 Información de inteligencia empresarial
La información de esta categoría describe cómo utilizar los componentes que
mejoran las posibilidades de análisis y de depósito de datos de DB2 Universal
Database.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/wareh.

Tabla 4. Información de Inteligencia empresarial
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Warehouse Manager SC27-1125 db2dix80
Information Catalog Center
Administration Guide
IBM DB2 Warehouse Manager GC10-3746 db2idx80
Guía de instalación

Información de DB2 Connect

La información de esta categoría describe cómo acceder a los datos de sistema
principal o de iSeries utilizando DB2 Connect Enterprise Edition o DB2
Connect Personal Edition.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/conn.

Tabla 5. Información de DB2 Connect
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
APPC, CPI-C, and SNA Sense Sin número de documento db2apx80
Codes
IBM Connectivity Supplement Sin número de documento db2h1x80
IBM DB2 Connect Guía rápida GC10-3774 db2c6x80
de iniciación para DB2
Enterprise Edition
IBM DB2 Connect Quick GC09-4834 db2c1x80
Beginnings for DB2 Connect
Personal Edition
IBM DB2 Connect User’s SC09-4835 db2c0x80
Guide

128 Glosario de DB2

Información de iniciación
La información de esta categoría es útil cuando se van a instalar y configurar
servidores, clientes y otros productos de DB2.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/start.

Tabla 6. Información de iniciación
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Universal Database GC10-3775 db2itx80
Guía rápida de iniciación para
clientes de DB2
IBM DB2 Universal Database GC10-3773 db2isx80
Guía rápida de iniciación para
servidores de DB2
IBM DB2 Universal Database GC10-3771 db2i1x80
Guía rápida de iniciación para
DB2 Personal Edition
IBM DB2 Universal Database GC10-3772 db2iyx80
Suplemento de instalación y
configuración
IBM DB2 Universal Database GC10-3726 db2z6x80
Guía rápida de iniciación para
DB2 Data Links Manager

Información de aprendizaje
La información de aprendizaje presenta las características de DB2 y explica
cómo realizar diversas tareas.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/tutr.

Tabla 7. Información de aprendizaje
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
Guía de aprendizaje de Sin número de documento db2tux80
Inteligencia empresarial:
Introducción al depósito de
datos
Guía de aprendizaje de Sin número de documento db2tax80
Inteligencia empresarial:
Lecciones ampliadas sobre el
depósito de datos
Development Center Tutorial Sin número de documento db2tdx80
for Video Online using
Microsoft Visual Basic

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 129

 Tabla 7. Información de aprendizaje (continuación)
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
Information Catalog Center Sin número de documento db2aix80
Tutorial
Guía de aprendizaje de Video Sin número de documento db2twx80
Central para e-business
Guía de aprendizaje de Visual Sin número de documento db2tvx80
Explain

Información sobre componentes opcionales

La información de esta categoría describe cómo trabajar con los componentes
opcionales de DB2.

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%L/opt.

Tabla 8. Información sobre componentes opcionales
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Life Sciences Data SC10-3747 db2lsx80
Connect Guía de planificación,
instalación y configuración
IBM DB2 Spatial Extender SC10-3755 db2sbx80
Guía del usuario y de consulta
IBM DB2 Universal Database SC27-1221 db2z0x80
Data Links Manager
Administration Guide and
Reference
IBM DB2 Universal Database SH10-9305 N/D
Net Search Extender Guía de
administración y programación
Nota: El HTML para este
documento no se instala
desde el CD de
documentación HTML.

Notas del release

Las notas del release proporcionan información adicional específica del release
y nivel de FixPak del producto. También proporcionan resúmenes de las
actualizaciones de la documentación que se han incorporado en cada release y
FixPak.

130 Glosario de DB2

 Tabla 9. Notas del release
Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF
Notas del release de DB2 Ver nota. Ver nota.
Notas de instalación de DB2 Sólo disponible en el Sólo disponible en el
CD-ROM del producto. CD-ROM del producto.

Nota: La versión HTML de las notas del release está disponible en el Centro
de información y en los CD-ROM del producto. Para ver el archivo
ASCII en plataformas basadas en UNIX, consulte el archivo
[Link]. Este archivo se encuentra en el directorio
DB2DIR/Readme/%L, donde %L representa el nombre de entorno
nacional y DB2DIR representa:
v /usr/opt/db2_08_01 en AIX
v /opt/IBM/db2/V8.1 en todos los demás sistemas operativos UNIX

Impresión de manuales de DB2 desde archivos PDF

Puede imprimir los manuales de DB2 desde los archivos PDF del CD de
documentación PDF de DB2. Mediante la utilización de Adobe Acrobat Reader,
puede imprimir el manual entero o un rango específico de páginas.

Prerrequisitos:

Asegúrese de tener Adobe Acrobat Reader. Está disponible en el sitio Web de

Adobe en [Link]

Procedimiento:

Para imprimir un manual de DB2 desde un archivo PDF:

1. Inserte el CD de documentación PDF de DB2. En sistemas operativos UNIX,
monte el CD de documentación PDF de DB2. Consulte el manual Iniciación
rápida para obtener detalles sobre cómo montar un CD en sistemas
operativos UNIX.
2. Inicie Adobe Acrobat Reader.
3. Abra un archivo PDF desde una de las ubicaciones siguientes:
v En sistemas operativos Windows:
x:\doc\idioma, donde x representa la letra de unidad del CD-ROM e
idioma representa el código de territorio de dos caracteres que representa
el idioma (por ejemplo, EN para inglés).
v En sistemas operativos UNIX:
/cdrom/doc/%L del CD-ROM, donde /cdrom representa el punto de
montaje del CD-ROM y %L representa el entorno nacional deseado.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 131

Solicitud de manuales de DB2 impresos

Procedimiento:

Para solicitar manuales impresos:

v Póngase en contacto con el distribuidor autorizado o representante de
márketing de IBM. Para encontrar un representante local de IBM, consulte
el directorio mundial de contactos de IBM en la página Web
[Link]/planetwide
v Llame al teléfono 1-800-879-2755, si está en los [Link]. o al
1-800-IBM-4YOU, si está en Canadá.
v Visite el Centro de publicaciones de IBM en
[Link]/shop/publications/order

También puede obtener manuales de DB2 impresos si solicita los Doc Pack
para el producto DB2 a su distribuidor de IBM. Los Doc Pack son
subconjuntos de los manuales de la biblioteca de DB2 seleccionados con el
objeto de ayudar al usuario a empezar a utilizar el producto DB2 que ha
adquirido. Los manuales de los Doc Pack son los mismos que los que se
encuentran en formato PDF en el CD de documentación PDF de DB2 y
presentan el mismo contenido que la documentación que se encuentra en el
CD de documentación HTML de DB2.

Acceso a la ayuda en línea

La ayuda en línea que viene con todos los componentes de DB2 está
disponible en tres tipos:
v Ayuda de ventana y de cuaderno
v Ayuda de línea de mandatos
v Ayuda de sentencia de SQL

La ayuda de ventana y de cuaderno explica las tareas que se pueden realizar

en una ventana o un cuaderno y describe los controles. Esta ayuda tiene dos
tipos:
v Ayuda accesible desde el botón Ayuda
v Ventanas emergentes de información
El botón Ayuda proporciona acceso a la información de visión general y de
prerrequisitos. Las ventanas emergentes de información describen los
controles de la ventana o del cuaderno. La ayuda de ventana y de cuaderno
está disponible en los centros y componentes de DB2 que tienen interfaces de
usuario.

132 Glosario de DB2

La ayuda de línea de mandatos incluye ayuda de mandatos y ayuda de
mensajes. La ayuda de mandatos explica la sintaxis de los mandatos del
procesador de línea de mandatos. La ayuda de mensajes describe la causa de
un mensaje de error y describe la acción que se debe realizar en respuesta al
error.

La ayuda de sentencia de SQL incluye la ayuda de SQL y la ayuda de

SQLSTATE. DB2 devuelve un valor de SQLSTATE para las condiciones que
pueden ser el resultado de una sentencia de SQL. La ayuda de SQLSTATE
explica la sintaxis de las sentencias de SQL (códigos de clase y estados de
SQL).

Nota: Para los sistemas operativos UNIX no hay ayuda de SQL disponible.

Procedimiento:

Para acceder a la ayuda en línea:

v Para la ayuda de ventana y cuaderno, pulse Ayuda o pulse dicho control y,
a continuación, pulse F1. Si se selecciona el recuadro de selección Visualizar
automáticamente ventanas emergentes de información en la página
General del cuaderno Valores de herramientas, también podrá ver la
ventana emergente de información para un control determinado
manteniendo el cursor del ratón sobre el control.
v Para la ayuda de línea de mandatos, abra el procesador de línea de
mandatos y entre:
– Para la ayuda de mandatos:
? mandato

donde mandato representa una palabra clave o el mandato completo.

Por ejemplo, ? catalog visualiza la ayuda para todos los mandatos

CATALOG, mientras que ? catalog database visualiza la ayuda para el
mandato CATALOG DATABASE.
v Para la ayuda de mensajes:
? XXXnnnnn

donde XXXnnnnn representa un identificador de mensaje válido.

Por ejemplo, ? SQL30081 visualiza la ayuda acerca del mensaje SQL30081.

v Para la ayuda de sentencia de SQL, abra el procesador de línea de
mandatos y entre:
? sqlstate o ? código de clase

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 133

 donde sqlstate representa un estado de SQL válido de cinco dígitos y código
de clase representa los dos primeros dígitos del estado de SQL.

Por ejemplo, ? 08003 visualiza la ayuda para el estado de SQL 08003,

mientras que ? 08 visualiza la ayuda para el código de clase 08.

Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde

un navegador
Si accede al Centro de información de DB2 desde un navegador podrá acceder
a la información que necesita para obtener el máximo provecho de DB2
Universal Database y DB2 Connect. El Centro de información de DB2 también
documenta las características y los componentes principales de DB2, entre
ellos, la duplicación, el almacenamiento de datos, los metadatos y DB2
Extenders.

El Centro de información de DB2 al que se accede desde un navegador se

compone de los siguientes elementos principales:
Árbol de navegación
El árbol de navegación está ubicado en el marco izquierdo de la
ventana del navegador. El árbol se expande y se contrae para mostrar
y ocultar los temas, el glosario y el índice maestro del Centro de
información de DB2.
Barra de herramientas de navegación
La barra de herramientas de navegación está ubicada en el marco
superior derecho de la ventana del navegador. La barra de
herramientas de navegación contiene botones que permiten realizar
búsquedas en el Centro de información de DB2, ocultar el árbol de
navegación y buscar el tema visualizado actualmente en el árbol de
navegación.
Marco de contenido
El marco de contenido está ubicado en el marco inferior derecho de la
ventana del navegador. El marco de contenido visualiza los temas del
Centro de información de DB2 cuando se pulsa un enlace en el árbol
de navegación, se pulsa un resultado de búsqueda o se sigue un
enlace desde otro tema o desde el índice maestro.

Prerrequisitos:

Para acceder al Centro de información de DB2 desde un navegador, deberá

utilizar uno de los navegadores siguientes:
v Microsoft Explorer, versión 5 o posterior
v Netscape Navigator, versión 6.1 o posterior

134 Glosario de DB2

Restricciones:

El Centro de información de DB2 sólo contiene los conjuntos de temas que se

elige instalar desde el CD de documentación HTML de DB2. Si el navegador
Web devuelve un error Archivo no encontrado cuando se intenta seguir un
enlace a un tema, habrá que instalar uno o varios conjuntos de temas
adicionales del CD de documentación HTML de DB2.

Procedimiento:

Para encontrar un tema buscándolo mediante palabras clave:

1. En la barra de herramientas de navegación, pulse Buscar.
2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba
uno o más términos relacionados con el área de interés, y pulse Buscar. Se
visualiza una lista de temas clasificados por exactitud en el campo
Resultados. La clasificación numérica junto al acierto proporciona una
indicación de la importancia de la coincidencia (los números más altos
indican resultados coincidentes más importantes).
La entrada de más términos aumentará la precisión de la consulta al
mismo tiempo que reducirá el número de temas devueltos.
3. En el campo Resultados, pulse el título del tema que desea leer. El tema
se visualiza en el marco de contenido.

Para buscar un tema en el árbol de navegación:

1. En el árbol de navegación, pulse el icono de libro de la categoría de temas
relacionados con el área de interés. Se visualiza una lista de subcategorías
bajo el icono.
2. Continúe pulsando los iconos de libro hasta que encuentre la categoría
que contiene los temas en los que está interesado. Las categorías que
enlazan con temas visualizan el título de categoría como un enlace
subrayado al mover el cursor sobre el título de categoría. El árbol de
navegación identifica los temas con un icono de página.
3. Pulse el enlace al tema. El tema se visualiza en el marco de contenido.

Para buscar un tema o un término en el índice maestro:

1. En el árbol de navegación, pulse la categoría “Índice”. La categoría se
expande para visualizar una lista de enlaces ordenados alfabéticamente en
el árbol de navegación.
2. En el árbol de navegación, pulse el enlace correspondiente al primer
carácter del término relacionado con el tema en el que está interesado. En
el marco de contenido se visualiza una lista de términos con dicho carácter
inicial. Los términos que tienen varias entradas de índice se identifican
mediante un icono de libro.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 135

 3. Pulse el icono de libro correspondiente al término en el que está
interesado. Se visualiza una lista de subtérminos y temas debajo del
término que ha pulsado. Los temas se identifican mediante iconos de
página con un título subrayado.
4. Pulse el título del tema que satisface sus necesidades. El tema se visualiza
en el marco de contenido.

Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de

información de DB2 desde las herramientas de administración
El Centro de información de DB2 proporciona acceso rápido a la información
de productos de DB2 y está disponible en todos los sistemas operativos para
los que están disponibles las herramientas de administración de DB2.

El Centro de información de DB2 al que se accede desde las herramientas

proporciona seis tipos de información.
Tareas Tareas clave que puede realizar mediante DB2.
Conceptos
Conceptos clave para DB2.
Consulta
Información de consulta de DB2, tal como palabras clave, mandatos y
las API.
Resolución de problemas
Mensajes de error e información para ayudarle con los problemas
comunes de DB2.
Ejemplos
Enlaces a listados HTML de los programas de ejemplo proporcionados
con DB2.
Guías de aprendizaje
Ayuda con instrucciones diseñada para ayudarle a conocer una
característica de DB2.

Prerrequisitos:

Algunos enlaces del Centro de información de DB2 apuntan a sitios Web de

Internet. Para visualizar el contenido de estos enlaces, primero tendrá que
conectarse a Internet.

Procedimiento:

Para buscar información del producto accediendo al Centro de información de

DB2 desde las herramientas:

136 Glosario de DB2

 1. Inicie el Centro de información de DB2, de uno de los modos siguientes:
v Desde las herramientas de administración gráficas, pulse el icono
Centro de información de la barra de herramientas. También lo puede
seleccionar desde el menú Ayuda.
v En la línea de mandatos, entre db2ic.
2. Pulse la pestaña del tipo de información relacionado con la información
que está buscando.
3. Navegue por el árbol y pulse el tema en el que está interesado. El Centro
de información lanzará un navegador Web para visualizar la información.
4. Para buscar información sin examinar las listas, pulse el icono Buscar
situado a la derecha de la lista.
Una vez que el Centro de información haya lanzado un navegador para
visualizar la información, podrá realizar una búsqueda de texto completo
pulsando el icono Buscar en la barra de herramientas de navegación.

Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de

documentación HTML de DB2
Todos los temas HTML que se pueden instalar desde el CD de documentación
HTML de DB2 también se pueden leer directamente del CD. Por consiguiente,
puede ver la documentación sin tener que instalarla.

Restricciones:

Dado que la ayuda de Herramientas se instala desde el CD del producto DB2

y no desde el CD de documentación HTML de DB2, deberá instalar el producto
DB2 para poder ver la ayuda.

Procedimiento:
1. Inserte el CD de documentación HTML de DB2. En los sistemas operativos
UNIX, monte el CD de documentación HTML de DB2. Consulte el manual
Iniciación rápida para obtener información más detallada sobre cómo
montar un CD en sistemas operativos UNIX.
2. Inicie el navegador HTML y abra el archivo apropiado:
v Para sistemas operativos Windows:
e:\archivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\[Link]

donde e representa la unidad de CD-ROM y %L es el entorno nacional

de la documentación que desea utilizar, por ejemplo es_ES para el
español.
v Para sistemas operativos UNIX:
/cdrom/archivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/[Link]

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 137

 donde /cdrom/ representa el lugar en el que está montado el CD y %L es
el entorno nacional de la documentación que desea utilizar, por ejemplo
es_Es para el español.

Actualización de la documentación HTML instalada en la máquina

Ahora es posible actualizar el código HTML instalado desde el CD de
documentación HTML de DB2 cuando IBM pone las actualizaciones a
disposición de los usuarios. Esta tarea puede realizarse de una de las dos
maneras siguientes:
v Utilizando el Centro de información (si tiene instaladas las herramientas de
GUI de administración de DB2).
v Bajando y aplicando un FixPak de documentación HTML de DB2.

Nota: Esto NO actualizará el código de DB2; sólo actualizará la

documentación HTML instalada desde el CD de documentación HTML de
DB2.

Procedimiento:

Si desea utilizar el Centro de información para actualizar la documentación

local:
1. Inicie el Centro de información de DB2, de uno de los modos siguientes:
v Desde las herramientas de administración gráficas, pulse el icono
Centro de información de la barra de herramientas. También lo puede
seleccionar desde el menú Ayuda.
v En la línea de mandatos, entre db2ic.
2. Asegúrese de que la máquina tiene acceso a la Internet externa; el
actualizador bajará el FixPak de documentación más reciente del servidor
IBM si es necesario.
3. Seleccione Centro de información —> Actualizar documentación local en
el menú para iniciar la actualización.
4. Proporcione la información de proxy (si es necesaria) para conectarse a la
Internet externa.
El Centro de información bajará y aplicará el FixPak de documentación más
reciente, si hay alguno disponible.

Para bajar y aplicar manualmente el FixPak de documentación:

1. Asegúrese de que la máquina está conectada a Internet.
2. Abra la página de soporte de DB2 en el navegador Web, en la siguiente
dirección: [Link]/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
3. Siga el enlace correspondiente a la Versión 8 y busque el enlace ″FixPaks
de documentación″.

138 Glosario de DB2

 4. Determine si la versión de la documentación local está anticuada,
comparando el nivel de FixPak de documentación con el nivel de
documentación que tiene instalado. Esta documentación actual de la
máquina está en el nivel siguiente: DB2 v8.1 GA.
5. Si se encuentra disponible una versión más reciente de la documentación,
baje el FixPak aplicable al sistema operativo. Existe un FixPak para todas
las plataformas Windows y un FixPak para todas las plataformas UNIX.
6. Aplique el FixPak:
v Para sistemas operativos Windows: el FixPak de documentación es un
archivo zip de autoextracción. Coloque el FixPak de documentación que
ha bajado en un directorio vacío y ejecútelo. Creará un mandato setup
que puede ejecutar para instalar el FixPak de documentación.
v Para sistemas operativos UNIX: el FixPak de documentación es un
archivo tar.Z comprimido. Descomprima y desempaquete el archivo
mediante tar. Creará un directorio denominado delta_install con un
script denominado installdocfix. Ejecute este script para instalar el
FixPak de documentación.

Copia de archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor

Web
La biblioteca de información de DB2 entera se entrega al usuario en el CD de
documentación HTML de DB2 y se puede instalar en un servidor Web para
acceder más fácilmente a ella. Simplemente copie en el servidor Web la
documentación para los idiomas que desee.

Nota: Puede encontrarse con un rendimiento bajo si accede a la

documentación HTML desde un servidor Web mediante una conexión
de baja velocidad.

Procedimiento:

Para copiar archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un

servidor Web, utilice la vía de acceso origen apropiada:
v Para sistemas operativos Windows:
E:\archivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\*.*

donde E representa la unidad de CD-ROM y %L representa el identificador

de idioma.
v Para sistemas operativos UNIX:
/cdrom/archivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/*.*

donde cdrom representa el punto de montaje para la unidad de CD-ROM y

%L representa el identificador de idioma

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 139

Resolución de problemas de búsqueda de documentación de DB2 con Netscape
4.x
La mayoría de los problemas de búsqueda están relacionados con el soporte
Java proporcionado por los navegadores web. Esta tarea describe soluciones
provisionales posibles.

Procedimiento:

Un problema común con Netscape 4.x implica la ausencia o la colocación

errónea de una clase de seguridad. Intente la solución provisional siguiente,
especialmente si ve la línea siguiente en la consola Java del navegador:
Cannot find class java/security/InvalidParameterException
v En sistemas operativos Windows:
Desde el CD de documentación HTML de DB2, copie el archivo x:archivos de
programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\entorno_nacional\[Link]
proporcionado en el directorio java\classes\java\security\ relativo a la
instalación del navegador Netscape, donde x representa la letra de unidad
de CD-ROM y entorno_nacional representa el nombre del entorno nacional
deseado.

Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios

java\security\.
v En sistemas operativos UNIX:
Desde el CD de documentación HTML de DB2, copie el archivo
/cdrom/archivos de
programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/entorno_nacional/[Link]
proporcionado en el directorio java/classes/java/security/ relativo a la
instalación del navegador Netscape, donde cdrom representa el punto de
montaje del CD-ROM y entorno_nacional representa el nombre del entorno
nacional deseado.

Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios

java/security/.

Si el navegador Netscape sigue sin visualizar la ventana de entrada de

búsqueda, intente lo siguiente:
v Detenga todas las instancias de los navegadores Netscape para asegurarse
de que no hay ningún código de Netscape en ejecución en la máquina. A
continuación, abra una instancia nueva del navegador Netscape e intente
iniciar la búsqueda otra vez.
v Depure la antememoria del navegador.
v Pruebe una versión diferente de Netscape o un navegador diferente.

140 Glosario de DB2

Búsqueda en la documentación de DB2
Puede efectuar búsquedas en la biblioteca de documentación de DB2 para
encontrar la información que necesita. Al pulsar el icono de búsqueda de la
barra de herramientas de navegación del Centro de información de DB2 (al
que se accede desde un navegador), se abre una ventana emergente. La
búsqueda pueda tardar un minuto en cargarse, en función de la velocidad del
sistema y de la red.

Prerrequisitos:

Necesita Netscape 6.1 o posterior, o bien Internet Explorer 5 o posterior de

Microsoft. Asegúrese de que el soporte Java del navegador esté habilitado.

Restricciones:

Al utilizar la búsqueda de documentación se aplican las restricciones

siguientes:
v La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas.
v No se soportan las búsquedas booleanas.
v No se da soporte a búsquedas mediante caracteres comodín o parciales.
Una búsqueda de java* (o java) sólo buscará la serie literal java* (o java) y no
encontrará, por ejemplo, javadoc.

Procedimiento:

Si desea realizar búsquedas en la documentación de DB2:

1. En la barra de herramientas de navegación, pulse el icono Buscar.
2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba
uno o varios términos (separados por un espacio) relacionados con el área
de interés y pulse Buscar. Se visualiza una lista de temas clasificados por
exactitud en el campo Resultados. La clasificación numérica junto al
acierto proporciona una indicación de la importancia de la coincidencia
(los números más altos indican resultados coincidentes más importantes).
La entrada de más términos aumentará la precisión de la consulta al
mismo tiempo que reducirá el número de temas devueltos.
3. En la lista Resultados, pulse el título del tema que desea leer. El tema se
visualiza en el marco de contenido del Centro de información de DB2.

Nota: Cuando se realiza una búsqueda, el primer resultado (clasificación más

alta) se carga automáticamente en el marco del navegador. Para ver el
contenido de otros resultados de la búsqueda, pulse el resultado en la
lista de resultados.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 141

Información en línea de resolución de problemas de DB2
En el release de DB2 UDB Versión 8, ya no hay una Guía para la resolución de
problemas. La información de resolución de problemas que antes estaba
contenida en esta guía se ha integrado en las publicaciones de DB2. De este
modo, podemos proporcionar la información más actualizada posible. Para
buscar información sobre los programas de utilidad y las funciones para la
resolución de problemas de DB2, acceda el Centro de información de DB2
desde cualquiera de las herramientas.

Consulte el sitio de soporte en línea de DB2 si tiene problemas y desea

obtener ayuda para encontrar las causas y las soluciones posibles. El sitio de
soporte contiene una gran base de datos de publicaciones, notas técnicas,
registros APAR (problema de producto), FixPaks y otros recursos de DB2 que
se actualiza constantemente. Puede utilizar el sitio de soporte para buscar en
esta base de conocimiento y encontrar posibles soluciones a los problemas.

Acceda al sitio de Soporte en línea en la dirección

[Link]/software/data/db2/udb/winos2unix/support o pulsando el
botón Soporte en línea en el Centro de información de DB2. En este sitio,
ahora también se encuentra disponible información que cambia
frecuentemente, por ejemplo el listado de códigos de error internos de DB2.

Accesibilidad
Las características de accesibilidad ayudan a los usuarios con discapacidades
físicas, por ejemplo movilidad o visión limitada, a utilizar los productos de
software satisfactoriamente. En DB2 Universal Database Versión 8, las
características de accesibilidad principales son las siguientes:
v DB2 permite trabajar con todas las características utilizando el teclado en
lugar del ratón. Consulte “Entrada de teclado y navegación” en la
página 143.
v DB2 permite personalizar el tamaño y el color de los fonts. Consulte
“Pantalla accesible” en la página 143.
v DB2 permite recibir señales de alerta visuales o sonoras. Consulte “Señales
de alerta alternativas” en la página 143.
v DB2 soporta las aplicaciones de accesibilidad que utilizan la API de
accesibilidad de Java. Consulte “Compatibilidad con tecnologías de
asistencia” en la página 143.
v DB2 viene con documentación que se proporciona en un formato accesible.
Consulte “Documentación accesible” en la página 143.

142 Glosario de DB2

Entrada de teclado y navegación

Entrada de teclado
Puede trabajar con las Herramientas de DB2 utilizando sólo el teclado. Puede
utilizar teclas o combinaciones de teclas para llevar a cabo la mayoría de las
operaciones que también se pueden realizar con el ratón.

Foco del teclado

En sistemas basados en UNIX, la posición del foco del teclado está resaltada,
lo que indica qué área de la ventana está activa y dónde serán efectivas las
pulsaciones.
Pantalla accesible
Las Herramientas de DB2 tienen características que amplían la interfaz de
usuario y mejoran la accesibilidad para los usuarios con visión reducida. Estas
mejoras de la accesibilidad incluyen soporte para propiedades de font
personalizables.

Valores de font
Las Herramientas de DB2 permiten seleccionar el color, el tamaño y el font
para el texto de los menús y las ventanas de diálogo, utilizando el cuaderno
Valores de herramientas.

No dependencia del color

No es necesario distinguir los colores para utilizar cualquiera de las funciones
de este producto.
Señales de alerta alternativas
Puede especificar si desea recibir las alertas a través de señales visuales o
sonoras, utilizando el cuaderno Valores de herramientas.
Compatibilidad con tecnologías de asistencia
La interfaz de las Herramientas de DB2 soporta la API de accesibilidad de
Java que permite el uso de lectores de pantalla y otras tecnologías de
asistencia utilizadas por las personas discapacitadas.
Documentación accesible
La documentación para la familia de productos DB2 está disponible en
formato HTML. Esto permite ver la documentación de acuerdo con las
preferencias de pantalla establecidas en el navegador. También permite utilizar
lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 143

Guías de aprendizaje de DB2
Las guías de aprendizaje de DB2 ayudan a conocer los diversos aspectos de
DB2 Universal Database. Las guías de aprendizaje proporcionan ejercicios con
instrucciones paso a paso en las áreas de desarrollo de aplicaciones, ajuste del
rendimiento de las consultas de SQL, trabajo con depósitos de datos, gestión
de metadatos y desarrollo de servicios Web utilizando DB2.

Antes de empezar:

Para poder acceder a estas guías de aprendizaje utilizando los enlaces que
figuran abajo, deberá instalar las guías de aprendizaje desde el CD de
documentación HTML de DB2.

Si no desea instalar las guías de aprendizaje, puede ver las versiones HTML
de las mismas directamente desde el CD de documentación HTML de DB2. En el
CD de documentación PDF de DB2 también se encuentran disponibles versiones
PDF de estas guías de aprendizaje.

Algunos ejercicios de las guías de aprendizaje utilizan datos o código de

ejemplo. Consulte cada guía de aprendizaje individual para obtener una
descripción de los prerrequisitos para las tareas específicas.

Guías de aprendizaje de DB2 Universal Database:

Si ha instalado las guías de aprendizaje desde el CD de documentación HTML

de DB2, puede pulsar el título de una guía de aprendizaje de la lista que se
indica a continuación para ver dicha guía.
Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Introducción al Centro de depósito de
datos Realizar tareas de introducción de depósito de datos utilizando el
Centro de depósito de datos.
Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Lecciones ampliadas sobre el depósito
de datos
Realizar tareas avanzadas de depósito de datos utilizando el Centro
de depósito de datos.
Guía de aprendizaje del Centro de desarrollo para Video Online utilizando Microsoft
Visual Basic
Crear diversos componentes de una aplicación utilizando la Macro
automática del Centro de desarrollo para Microsoft Visual Basic.
Guía de aprendizaje del Centro de catálogos de información
Crear y gestionar un catálogo de información para localizar y usar
metadatos utilizando el Centro de catálogos de información.

144 Glosario de DB2

 Guía de aprendizaje de Video Central para e-business
Desarrollar y desplegar una aplicación avanzada de Servicios Web
DB2 utilizando productos WebSphere.
Guía de aprendizaje de Visual Explain
Analizar, optimizar y ajustar sentencias de SQL para obtener un mejor
rendimiento al utilizar Visual Explain.

Acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador

El Centro de información de DB2 proporciona acceso a toda la información
que necesita para obtener el máximo provecho de DB2 Universal Database y
DB2 Connect en su empresa. El Centro de información de DB2 también
documenta las características y los componentes principales de DB2,
incluyendo la duplicación, el depósito de datos, el Centro de catálogos de
información, Life Sciences Data Connect y DB2 Extenders.

El Centro de información de DB2 al que se accede desde un navegador

presenta las características siguientes si se visualiza en Netscape Navigator 6.1
o posterior o bien Microsoft Internet Explorer 5 o posterior. Algunas
características requieren que se habilite el soporte de Java o JavaScript:
Documentación actualizada con regularidad
Mantenga los temas actualizados bajando el código HTML
actualizado.
Búsqueda
Busque todos los temas instalados en la estación de trabajo pulsando
Buscar en la barra de herramientas de navegación.
Árbol de navegación integrado
Localice cualquier tema de la biblioteca de DB2 desde un solo árbol
de navegación. El árbol de navegación está organizado por tipo de
información, como se indica a continuación:
v Las tareas proporcionan instrucciones paso a paso sobre cómo
lograr un objetivo.
v Los conceptos proporcionan una visión general de un tema.
v Los temas de consulta proporcionan información detallada sobre un
tema, incluyendo la sintaxis de sentencias y mandatos, la ayuda de
mensajes y los requisitos.
Índice maestro
Acceda a la información instalada desde el CD de documentación HTML
de DB2 desde el índice maestro. El índice está organizado en orden
alfabético por términos del índice.

Apéndice A. Información técnica sobre DB2 Universal Database 145

 Glosario maestro
El glosario maestro define los términos utilizados en el Centro de
información de DB2. El glosario está organizado en orden alfabético
por términos del glosario.

146 Glosario de DB2

Apéndice B. Avisos
Es posible que IBM no comercialice en todos los países algunos productos,
servicios o características descritos en este manual. Consulte al representante
local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que
actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que
sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su
lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario
evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten

al tema tratado en este documento. La posesión de este documento no
confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre
licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
[Link].

Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble byte

(DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad
Intelectual de IBM de su país/región o escribir a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japón

El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país/región

en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE,
NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A
ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE
DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías
expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que
esta declaración no sea aplicable en su caso.

© Copyright IBM Corp. 1993, 2002 147

 Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos.
Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos
cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la publicación. IBM puede
efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los
productos y programas descritos en esta publicación.

Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se
proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de
esos sitios Web. La información contenida en esos sitios Web no forma parte
de la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de la
utilización de dichos sitios Web.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le facilite de la

manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con
el remitente.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él

con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas
creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso
mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADÁ

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones

apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo

licencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo de
Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM
o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.

Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un

entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos
operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden
haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas
mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente.
Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante
extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente
manual deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.

La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de

los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras

148 Glosario de DB2

fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no
puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna
otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre
las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los
proveedores de esos productos.

Todas las declaraciones de intenciones de IBM están sujetas a cambio o

cancelación sin previo aviso, y sólo representan objetivos.

Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en

operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa
posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y
productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con
nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en

lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas
plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas
de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de
desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de
acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la
plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo.
Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones.
Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o
función de estos programas.

Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo

derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:

© (nombre de la empresa) (año). Partes de este código proceden de programas de

ejemplo de IBM Corp. © Copyright IBM Corp. _entre el o los años_. Reservados
todos los derechos.

Apéndice B. Avisos 149

Marcas registradas
Los términos siguientes son marcas registradas de International Business
Machines Corporation en los [Link]. y/o en otros países y se han utilizado
como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de documentación
de DB2 UDB.

ACF/VTAM LAN Distance

AISPO MVS
AIX MVS/ESA
AIXwindows MVS/XA
AnyNet [Link]
APPN NetView
AS/400 OS/390
BookManager OS/400
C Set++ PowerPC
C/370 pSeries
CICS QBIC
Database 2 QMF
DataHub RACF
DataJoiner RISC System/6000
DataPropagator RS/6000
DataRefresher S/370
DB2 SP
DB2 Connect SQL/400
DB2 Extenders SQL/DS
DB2 OLAP Server System/370
DB2 Universal Database System/390
Distributed Relational SystemView
Database Architecture Tivoli
DRDA VisualAge
eServer VM/ESA
Extended Services VSE/ESA
FFST VTAM
First Failure Support Technology WebExplorer
IBM WebSphere
IMS WIN-OS/2
IMS/ESA z/OS
iSeries zSeries

Los términos siguientes son marcas registradas de otras empresas y se han

utilizado como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de
documentación de DB2 UDB:

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas

registradas de Microsoft Corporation en los [Link]. y/o en otros países.

150 Glosario de DB2

Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los [Link].
y/o en otros países.

Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de
Sun Microsystems, Inc. en los [Link]. y/o en otros países.

UNIX es marca registrada de The Open Group en los [Link]. y/o en otros
países.

Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas

registradas o marcas de servicio de otras empresas.

Apéndice B. Avisos 151

152 Glosario de DB2
Cómo ponerse en contacto con IBM
En los [Link]., puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los
siguientes números:
v 1-800-237-5511 para servicio al cliente
v 1-888-426-4343 para obtener información sobre las opciones de servicio
técnico disponibles
v 1-800-IBM-4YOU (426-4968) para márketing y ventas de DB2

En Canadá, puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los

siguientes números:
v 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) para servicio al cliente
v 1-800-465-9600 para obtener información sobre las opciones de servicio
técnico disponibles
v 1-800-IBM-4YOU (1-800-426-4968) para márketing y ventas de DB2

Para localizar una oficina de IBM en su país o región, consulte IBM Directory
of Worldwide Contacts en el sitio Web [Link]/planetwide

Información sobre productos

La información relacionada con productos DB2 Universal Database se
encuentra disponible por teléfono o a través de la World Wide Web en el sitio
[Link]/software/data/db2/udb

Este sitio contiene la información más reciente sobre la biblioteca técnica,

pedidos de manuales, descargas de clientes, grupos de noticias, FixPacks,
novedades y enlaces con recursos de la Web.

Si vive en los [Link]., puede llamar a uno de los números siguientes:

v 1-800-IBM-CALL (1-800-426-2255) para solicitar productos u obtener
información general.
v 1-800-879-2755 para solicitar publicaciones.

Para obtener información sobre cómo ponerse en contacto con IBM desde
fuera de los [Link]., vaya a la página IBM Worldwide en el sitio
[Link]/planetwide

© Copyright IBM Corp. 1993, 2002 153

154 Glosario de DB2
IBM
Spine information:

® ™
IBM IBM DB2 Universal Database Glosario de DB2 Versión 8