Dua del Imam Zain ul ‘Abidin
(P) para el mes de sha’ban
www.baiatullah.org
،ِﺠ َﺮ ِة اﻟ ﱡﻨ ُﺒ ﱠﻮة
َﺷَ ،ﺤﻤﱠﺪ
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammid wa aali muhammad shayaratin nabuwwati
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, árbol de la profecía,
،ِﺖ اﻟْ َﻮﺣْﻰ
ِ ْﻞ َﺑﻴ
ِ ْ َوَاه،ِن اﻟْ ِﻌﻠْﻢ
ِ َو َﻣﻌْ ِﺪ،ِﻒ اﻟْﻤَﻼ ِﺋ َﻜﺔ
ِ َو ُﻣﺨْ َﺘَﻠ،ِﺿ ِﻊ اﻟﺮﱢﺳﺎَﻟﺔ
ِ َْو َﻣﻮ
wa mauzi`ir risalati wa mujtalafil malai`ikati wa ma`dinil ilmi wa ahli baitil wahii
lugar de Sus mensajes, el lugar de las visitas de los ángeles, la mina de sus conocimientos y gente
de la Casa de la revelación
،ِﺞ اﻟْﻐﺎ ِﻣ َﺮة
ِﺠَ ﻚ اﻟْﺠﺎ ِر َﻳ ِﺔ ﻓِﻲ اﻟﱡﻠ
ِ ْﺤﻤﱠﺪ اﻟْ ُﻔﻠ
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammad wa aali muhammad il fulkil yariiati fil luyayil ghamirati
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, que es un barco de vela en las aguas
profundas de un mar insondable
،ق َﻣﻦْ َﺗ َﺮ َآﻬَﺎ
ُ َو َﻳﻐْ َﺮ،ﻦ َﻣﻦْ َر ِآﺒَﻬﺎ
ُ َﻳﺄْ َﻣ
iamanu man rakabaha wa iaghraqu man tarakaha
quienes lo abordaron se salvaron y quienes se alejaron de él se ahogaron,
،ٌﺣﻖ
ِ ﻼ ِز ُم َﻟ ُﻬﻢْ ﻻ
ّ وَاﻟ،ٌﻋﻨْ ُﻬﻢْ زا ِهﻖ
َ ﺧ ُﺮ
وَاﻟْ ُﻤ َﺘَﺎ ﱢ،ٌاﻟْ ُﻤ َﺘ َﻘ ﱢﺪ ُم َﻟ ُﻬﻢْ ﻣﺎ ِرق
al mutaqaddimu lahum mariqun wal mutajjiru anhum zahiqun wal lazimu lahum lahhiqun
quienes se les adelantaron fueron descaminados y los que marcharon detrás de ellos fueron
arruinados y los que se les adhirieron fueron unidos con ellos.
،ِﻒ اﻟْﺤَﺼﻴﻦ
ِ ْ اﻟْ َﻜﻬ،ﺤﻤﱠﺪ
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammad wa aali muhammd al kahfil hasiina
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, que son el refugio fuerte
،َﻋﺼْ َﻤ ِﺔ اﻟْ ُﻤﻌْ َﺘﺼِﻤﻴﻦ
ِ َو،َﺠِﺄ اﻟْﻬﺎرِﺑﻴﻦ
َ ْ َو َﻣﻠ،ِﻄ ﱢﺮ اﻟْ ُﻤﺴْﺘَﻜﻴﻦ
َ ْث اﻟْ ُﻤﻀ
ِ َوﻏِﻴﺎ
wa ghiiasil muztarril mustakiin wa malyaa`al haribiina wa ismatil mu`tasimiina
y rescate para los afligidos y abrigo para los desamparados y protección para los fugitivos
،ًﺤﻤﱠﺪ ﺻَﻼ ًة آَﺜﻴ َﺮة
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammad wa aali muhammad salatan kathiiratan
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, con muchas bendiciones
،ًﺤﻤﱠﺪ اَدا ًء َوﻗَﻀﺎء
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻖ ُﻣ
ﺤﱢ
َ ن َﻟ ُﻬﻢْ رِﺿًﺎ َوِﻟ
ُ َﺗﻜُﻮ
takuunu lahum rizan wa lihaqqi muhammadin wa aali muhammadin ada`an wa uazaa`an
-1-
www.baiatullah.org
que deberían complacerlos y concédeles el derecho de Muhammad y la familia de Muhammad y la
justicia
،ﻦ
َ اﻟْﻌﺎﻟَﻤﻴ ب
ﻚ َو ُﻗﻮﱠة ﻳﺎ َر ﱠ
َ ْﺤﻮْل ِﻣﻨ
َ ِﺑ
bi haulin minka wa quwwatin ia rabbi al ‘alamin
con Tu Gracia y Tu Fuerza ¡oh Señor de los mundos!
،ِﻦ اﻻَْﺑْﺮا ِر اﻻَْﺧْﻴﺎر
َ ﻄ ﱢﻴﺒﻴ
اﻟ ﱠ،ﺤﻤﱠﺪ
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammad wa aali muhammad at taiiibiinal abrari al ajiari
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, los buenos, los justos, los elegidos
،ْﻋ َﺘ ُﻬﻢْ َووِﻻ َﻳ َﺘ ُﻬﻢ
َ ﺖ ﻃﺎ
َ ْ َو َﻓ َﺮﺿ،ْﺣﻘُﻮ َﻗ ُﻬﻢ
ُ ﺖ
َ ْﺟﺒ
َ ْﻦ َاو
َ اﻟﱠﺬﻳ
allaziina auyabta haquuqahum wa farazta ta`atahum wa wilaiatahum
a quienes nos has hecho obligatorio su obediencia y cuyo mando sobre nosotros también haz hecho
obligatorio.
،َﺼ َﻴ ِﺘﻚ
ِ ْ وَﻻ ُﺗﺨْﺰِﻧﻲ ِﺑ َﻤﻌ،َﻋ ِﺘﻚ
َ وَاﻋْ ُﻤﺮْ َﻗﻠْﺒﻲ ﺑِﻄﺎ،ﺤﻤﱠﺪ
َ ل ُﻣ
ِ ﺤﻤﱠﺪ وَﺁ
َ ﻞ ﻋَﻠﻰ ُﻣ
ﺻﱢَ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ
allahumma salli alaa muhammad wa aali muhammad wa`a mur qalbi bi ta`atika wa la tujzini bi
ma`siiatika
Dios mío, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, y embellece mi corazón con la
obediencia a Ti y no me deshonres con la desobediencia hacia Ti
،َﻲ ِﻣﻦْ َﻓﻀِْﻠﻚ
ﻋَﻠ ﱠ
َ ﺖ
َ ْﺳﻌ
ﻚ ﺑِﻤﺎ َو ﱠ
َ ﻋَﻠﻴْ ِﻪ ِﻣﻦْ ِرزْ ِﻗ
َ ت
َ ْوَارْ ُزﻗْﻨﻲ ﻣُﻮاﺳﺎ َة َﻣﻦْ َﻗ ﱠﺘﺮ
warzuqni muvassata man qattarta aaihi min rizqika bi ma wassa`ta alaiia min fazlika
y concédame la ternura de un golpeado con la pobreza de tu sustento, porque Tú me has dotado de
la riqueza en el sustento
،َﻇﱢﻠﻚ
ِ ﺖ
َ ْ َوَاﺣْ َﻴﻴْﺘَﻨﻲ َﺗﺤ،َﻋﺪِْﻟﻚ
َ ْﻲ ِﻣﻦ
ﻋَﻠ ﱠ
َ ت
َ ْﺸﺮ
َ َو َﻧ
wa nasharta alaiia min adlika wa ahia`tani tahta zillika
y porque has mostrado tu justicia en mí y me has otorgado la vida para vivir bajo tu sombra.
،ِﻚ ﺑِﺎﻟ ﱠﺮﺣْ َﻤ ِﺔ وَاﻟ ﱢﺮﺿْﻮان
َ ْﺣ َﻔﻔْ َﺘ ُﻪ ِﻣﻨ
َ ن اﻟﱠﺬي
ُ ﺷﻌْﺒﺎ
َ ،َﺳِﻠﻚ
ُ ﺳ ﱢﻴ ِﺪ ُر
َ ﻚ
َ ﺷﻬْ ُﺮ َﻧ ِﺒ ﱢﻴ
َ وَهﺬا
wa haza shahru nabiiiika wa saiiidi rusulika sha`abanul lazi hafaftahuu minka bir rahmati war
rizwani
Y este es el mes de tu Profeta el señor de los mensajeros, sha’ban, que ha sido iluminado con tu
misericordia y bendición.
ب ﻓﻲ ﺻِﻴﺎﻣِﻪ َوﻗِﻴﺎﻣِﻪ ﻓﻲ ﻟَﻴﺎﻟﻴ ِﻪ ُ ﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺁﻟﻪ وﺳﻠﻢ َﻳﺪَْا ِ لا ُ ن َرﺳُﻮَ اﻟﱠﺬي آﺎ
،ِﻞ ﺣِﻤﺎ ِﻣﻪ
ﺤﱢَ ﻚ ﻓﻲ ِاآْﺮاﻣِﻪ َوِاﻋْﻈﺎﻣِﻪ اِﻟﻰ َﻣ
َ َوَاﻳّﺎﻣِﻪ ُﺑﺨُﻮﻋًﺎ َﻟ
lazi kana rasuulullahi sallallahu alaihi wa aalihi wa sallam iad`abu fi siiamihi wa qiiamihifi
laialihi wa aiiamihi nayuu`an laki fi ikramihi wa i`zamihi ila mahalli himamihi
El Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones de Dios sean sobre él y su familia, solía guardar
vigilia en sus noches y ayuno durante sus días, humillándose ante Ti, hónralo y respetalo hasta su
salida de este mundo.
،ِﻋ ِﺔ َﻟ َﺪﻳْﻪ
َ ﻞ اﻟﺸﱠﻔﺎ
ِ ْ َو َﻧﻴ،ِﺴ ﱠﻨﺘِﻪ ﻓﻴﻪ
ُ ن ِﺑ
ِ ﻋﻠَﻰ اﻻْﺳْﺘِﻨﺎ
َ ﻋﻨّﺎ
ِ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ َﻓَﺎ
allahumma fa ainna alal istinani bi sunnatihi fiiha wa nailish shafa`ati ladaihi
Dios mío, ayúdenos en seguir de su modelo de vida y a alcanzar su intercesión.
،ًﻚ ﻣَﻬﻴﻌﺎ
َ ْﺸﻔﱠﻌًﺎ َوﻃَﺮﻳﻘًﺎ ِاَﻟﻴ
َ اَﻟﻠّـ ُﻬ ﱠﻢ وَاﺟْ َﻌﻠْ ُﻪ ﻟﻲ ﺷَﻔﻴﻌًﺎ ُﻣ
-2-
www.baiatullah.org
allahumma way`alahuu li shafii`an mushaffa`an wa tariiqan ilaika mahiaan
Dios mío, desígnale como un intercesor para mí y que su intercesión sea aceptada por Ti,
،ًﻋﻨّﻲ راﺿِﻴﺎ
َ ك َﻳﻮْ َم اﻟْﻘِﻴﺎ َﻣ ِﺔ
َ ﺣﺘّﻰ َاﻟْﻘﺎ
َ وَاﺟْ َﻌﻠْﻨﻲ َﻟ ُﻪ ُﻣ ﱠﺘﺒِﻌًﺎ
way`alni lahuu muttaba`an hatta al qaka iaumal qiiamati anni raziian
y nombrarlo para mostrarnos un camino sencillo hacia ti y hazme su seguidor hasta que el Día de la
Resurrección Tú estés satisfecho conmigo,
،َﻚ اﻟ ﱠﺮﺣْ َﻤ َﺔ وَاﻟ ﱢﺮﺿْﻮان
َ ْﺖ ﻟﻲ ِﻣﻨ
َ ْﺟﺒ
َ ْ َﻗﺪْ َاو،ًﻋﻦْ ُذﻧُﻮﺑﻲ ﻏﺎﺿِﻴﺎ
َ َو
wa an zunuubi ghaziian qad auyabta li minkar rahmata war rizwan
haciendo caso omiso de mi pecados si Tú me has prescrito la misericordia y la bendición,
ﻞ اﻻَْﺧْﻴﺎ ِر
ﺤﱠَ َوَاﻧْ َﺰﻟْﺘَﻨﻲ دا َر اﻟْﻘَﺮا ِر َو َﻣ
wa azzaltani daral qarari wa mahallal ajiar
y otórgame una morada pacífica, la morada de la gente virtuosa.
-3-
