ÁNIMAS DE DÍA CLARO
(Alejandro Sieveking)
Adapt.: Marcelo Bailey
Comedia en dos actos.
Personajes:
BERTINA: Daniela
LUZMIRA: Aylin
FLORIDEMA: Belén
ZELMIRA: Sayen
ORFILIA: La profesora
EULOGIO: Matías
El decorado representa el jardín de una casa campo abandonada, cercana a Talagante.
A la izquierda está el sendero que conduce al camino y una verja que separa el jardín de la quinta.
A la
derecha, la casa, de la cual se ve el típico corredor frontal. En el techo, coronantes de maíz,
oscurecidas por
el tiempo. Al fondo se ven los árboles secos de la quinta, entremezclados, blancos, que dan un
ambiente
irreal. La escena permanece vacía por un rato y sólo se oye, de vez en cuando, la canción de un
grillo
perdido en el jardín. Por la izquierda entran Indalecio y Nano, cautelosamente; son dos jóvenes de
poco más
de veinte años. Al abrir la puerta de la verja se quedan con ella en la mano y la dejan a un lado.
Miran hacia la casa con recelo.
SEGUNDOACTO
El día siguiente. El mismo escenario. El cielo está verde como si fuera a llover de un momento a
otro.
Bertina se pasea por el jardín, inquieta. Las viejas tejen.
BERTINA Es tarde ya…. ojalá no le haigan dicho náa en el pueblo. Norte claro….,sur oscuro…
Aguacero seguro. ¡Esta noche va a llover! Esa es mala señal….
LUZMIRA ¿Qué pasa, niña?
BERTINA ¿Por qué no llegará? Capaz que llueva y entonces sí que le va a costar venir.
ZELMIRA Esta noche va a llover.
BERTINA ¿Ustedes creen que le habrán dicho algo en el pueblo….?
ORFILIA A lo mejor…
FLORIDEMA Hay gente tan mal intencioná’
BERTINA Pero él no cree en esas cosas.
LUZMIRA Algún día se irá a dar cuenta.
BERTINA (Suspirando) ¡Ay! Ahora, aunque quisiera, no me voy a poder d’ir al cielo.
ORFILIA Losotras hemos estao pensando en eso…
BERTINA ¿Y que habís pensao?
FLORIDEMA Que sí tú querís algo…,
ZELMIRA De verdá….
FLORIDEMA Tenís que conseguirlo…
ZELMIRA Tratar, por lo menos.
BERTINA Yo tamién pensé toa la noche… Él es güeno, parece que me quiere. Cuando ustedes
me ijeron qu’iun deseo cumplío es lo mejor, yo me decidí a… hacerlo. Pero es
qu’iahora es mucho más complicá la historia. Ahora…,me enamoré.
LUZMIRA ¡No’stís tontiando!
BERTINA Me enamoré. No me dí cuenta cuándo
ORFILIA Pero no hay ná qué hacer
BERTINA No sé… tiene que haber un modo.
ZELMIRA Nosotras somos di otro mundo….del otro…,d’este…,es decir, no poh…., del otro…,
Ya se me armó el enreo otra vez.
BERTINA Tiene que haber una manera. Yo creo que tiene que haber.
FLORIDEMA A lo mejor hoy día no lo sabe, pero mañana lo´ a saber.
LUZMIRA Será mejor que se lo digai too.
BERTINA Si lo llega a saber…, güeno, qué se le va’hacer, pero por mí…, que dure…, aunque sea
un ratito más…, una horita…
ORFILIA Él es de carne…., tú eres de aire.
BERTINA Me dio un beso y juí de carne otra vez.
FLORIDEMA No digai blasfemias, que Dios te va a castigar.
BERTINA (Se arrodilla lentamente) Señor Diosito…, usté me metió en esto…Usté me tiene que
sacar… (Truenos lejanos) No sé, pues; usté sabrá… Yo nunca le pedí náa pa mí…
Pero ahora, es el tiempo e’ los damascos, Diosito…y los árboles van a florecer…
ZELMIRA Los árboles están secos.
BERTINA Yo estoy seca, tamién, como los árboles de la quinta…,pero, a veces, ocurren milagros,
Diosito…
LUZMIRA Los damascos están secos, Bertinita. Ya nunca más darán flores…, ni damascos…
TODAS Nunca más…
ORFILIA No púee ocurrir.
BERTINA Es tarde y él no llega.
ZELMIRA Ya no va a venir.
BERTINA ¡Chist..! (Se quedan escuchando, a lo lejos se oye el trote de un caballo) Es él,
chiquillas. Es él que viene…
LUZMIRA Él es… vamo’ a dejarte sola con él un ratito entonces. Después venimo’.
BERTINA Son muy re guenas conmigo… Nunca más voy a peliar con ninguna de ustede’….
ZELMIRA Que dios te escuche…
FLORIDEMA Y que el diablo se haga el sordo
ORFILIA Eso es lo que más necesitai ahora, Bertinita.
LUZMIRA Necesitai que dios tenga unas pailas así de grandes pa’ que te escuche (Salen)
BERTINA (Espera ansiosamente, adelantándose a recibirlo) Eulogio…
EULOGIO (Entrando) Güenas tardes, Bertinita.
BERTINA Güenas noches será, pues… ¡A las horas que viene! Y ayer tanto que rejuraba qu’iba a
llegar tempranito.
EULOGIO Es que no sabe ná lo que me pasó. Me hei andao escapando del aturdío de mi primo, el
Indalecio Tapia. Le dió con que yo estaba embrujao; me quería llevar onde una señora
medio rara qu’hay allá, Oña Vicenta.
BERTINA (Alarmada) ¿Oña Vicenta?
EULOGIO Esa mismita. Icen que’s reentendía en cosas d’aparecios. Y querían que juera. Miren si
serán… (Hace un gesto dando a entender que son unos babosos) Total, que too se
volvió pura discusión, él me ecía que juera, yo que no’iba, y en este tira y afloja se le
ocurrió ir a buscar a la señora esa, entonces yo aproveché pa venirme volando. Así que
perdóneme, no sea malita.
BERTINA No vaya onde Oña Vicenta. Es medio bruja…, dicen mis agüelitas. Ellas no la púeen ni
ver, se lo pasaban peleando.
EULOGIO ¿Por qué?
BERTINA Porque es tan re metete. Desde chica jué así… dicen. Esa nació pa bruja… ¡No vaya
ná, será mejor!
EULOGIO No, si no voy a ir ná. Y el tonto’el Indalicio, que me rejuraba que había visto un ánima
aquí. Una viejita. Y yo le ecía que no había una, que habían cuatro…Y él me’ecía:
¡No, pus Eulogio, si son cinco! Pobre cabro, parece que está medio trastornao. Es que
son esas cosas que le meten en la cabeza a la gente. Y después, pueen morirse jurando
que son ciertas… Y usté ¿cómo ha estao?
BERTINA Aquí, pues... esperándolo. Soy tan re lesa que cuando usté dijo qu’iba a venir
tempranito, l’entendí qu’iba a venir en la mañana. Así que e´la mañana que estoy
esperándolo
EULOGIO De la mañana que me’stoy viniendo tamién... Le traje un engañito.
BERTINA Pa qué se jué a molestar, ¿qué es?
EULOGIO Una leserita, no más… a ver si me perdona... (Ella abre el paquete y saca una pintura
con el rostro de una mujer igual a la Orfilia cuando joven) Le traje ese retrato que lo
hizo un tío mío: el Gancho Ramón. ¿Y sae’ porqué se la traje? Porque mi tío murió de
amor por la mujer del retrato... Y quise traérsela como una forma de decirle que yo
también moriría de amor por uste’, Bertinita... ¿Qué le pasa? ¿Qué tiene? (Bertina
llora silenciosamente
BERTINA ¡Orfilia! ¡Ven un ratito! ¡Orfilia!
ORFILIA (Entrando) Allá voy niña.
EULOGIO ¿Qué pasó?
ORFILIA ¿Me llamaban? Porque las chiquillas me dijeron que no viniera a molestar.
BERTINA Mira.
