La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
1. La sociolingüística
Primero vamos a arrojar luz sobre la disciplina que representa un papel muy
importante en nuestra investigación que es la sociolingüística que es un rama de lingüística
es la disciplina que estudia los aspectos de la sociedad que influyen en el uso de la lengua ,
con la finalidad de identificar y trata de explicar procesos de cambio lingüístico dentro de los
diferentes grupos de la sociedad , también , analizar la influencia de los factores de las
diversas situaciones de uso como la edad , el sexo, el origen étnico, la clase social , el nivel
educativo y económica ,sobre la lengua.
Entre los sociolingüistas se puede mencionar a William Labov considerado como
el padre de la disciplina (1966,1972) define la sociolingüística como el estudio de la
estructura y la evolución del lenguaje dentro el contexto social de una comunidad
Fishman también agrego que la sociolingüística se aboca a tratar de determinar
quién habla, cuál variedad, de cual lengua, cuando, a propósito de que, y con cuales
interlocutores y podemos añadir, cómo, por qué, y dónde. Estudia también en particular como
la lengua se diversa y cambia:
A través del tiempo
A través del espacio
A través de clases sociales
A través de las situaciones sociales
2. El panorama sociolingüístico de Argelia
El lenguaje está estrechamente relacionado con la sociedad, es una herramienta
para el desarrollo científico y cognitivo. No es posible comunicarse dentro de una comunidad
sin un lenguaje unificado que todo el mundo entienda, excepto la sujeción de muchos países
al colonialismo. Argelia es uno de los países que vive en una lucha lingüística que crea
conflictos y disputas que condujeron a malentendidos y armonía dentro de la sociedad, todo
eso debido a diferentes factores históricos y geográficos que lo vamos a mencionar a
continuación.
. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/sociolinguistica.htm
. http://www.casafrica.es/fich_pais.jsp%3FPROID=511.html
2
La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
2.1. Situación geográfica
El factor geográfico de cualquier país es un guía importante para determinar la historia y
el futuro del país.
Argelia, por ejemplo, en términos de geografía, tiene una ubicación estratégica
importante a nivel del continente africano y del globo, y esto es lo que la convirtió en el
centro de la atención y ambiciones de mucho países del mundo a lo largo de la historia.
Argelia es uno de los países del continente africano, ya que se encuentra en la parte
norte del mismo también se considera uno de los países del Magreb árabe con una superficie
estimada de 2, 381,741km2, después de la división de sudan se convirtiera en el país africano
más grande en términos de superficie. Argelia tiene más de 1200 km de costa ya que limita al
norte con el mar mediterráneo, al este con Túnez y libia, Mali y Níger al sur, Mauritania y
Sahara Occidental al suroeste, y el Reino de Marruecos al oeste
2.2. Situación histórica
Argelia ha conocido civilizaciones a lo largo de los siglos se han encontrado restos ,
monumentos y actividad humana que datan de alrededor del 7000 a.C .Argelia entro en
contacto con varias civilizaciones registradas en la historia, como la civilización fenicia ,con
la que se ocuparon los habitantes amazigh en ese momento ,
Argelia fue sometida al dominio de Cartago, luego los romanos la ocuparon en el 42
a.C, luego comenzó su era árabe-islámica en el año 682 .Los otomanos la gobernaron en
1518, luego los franceses la ocuparon en 1830, que duro 130 años en los que el pueblo resistió
hasta lograr su independencia en 1962. Estas ocupaciones dejo sus huellas lingüísticas sobre
la sociedad argelina.
A partir de este bosquejo histórico y geográfico, aclaremos la situación lingüística de
Argelia.
2.3. La situación lingüística en Argelia
La situación lingüística en Argelia siempre se considera como problemática, porque
se caracteriza por la coexistencia de varias lenguas, esto contribuyo a hacer de la sociedad
argelina una sociedad multilingüe. Esta situación es muy compleja a causa de la presencia de
estas
3
La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
. http://www.casafrica.es/fich_pais.jsp%3FPROID=511.html
lenguas como como ha señalado el autora Málica Rebai Maamri , del libro El síndrome , de la
lengua francesa en Argelia dijo que ̏ El idioma hablado en el hogar y en la calle sigue siendo
una mezcla de dialecto argelino y palabras francesas ̋ debido a la variedad de idiomas y la
complejidad que implican esos idiomas ,Maamri confirmo que en la actualidad Argelia se
caracteriza por una situación lingüística considerada como un país multilinguista. Pues, nos
focalizamos sobre las diferentes variedades (el árabe clásico, árabe dialectal, el francés, el
amazigh y el español).
2.3.1. Árabe Clásico
La civilización musulmana apareció con la revelación del Corán que es el libro sagrado
para los musulmanes. Argelia se considera como un país arabo musulmana ya que su religión
es el islam y su idioma oficial es el árabe. El árabe clásico o ̏el arabia-al-fusha ̋ es actualmente
la lengua de la enseñanza, de la comunicación audiovisual y de la intercomunicación con los
demás países arabo fonos y en todas las manifestaciones culturales es la lengua del islam, del
Corán y la literatura antigua. Con el paso del tiempo el árabe se fue desarrollando, sufrió
algunos cambios y algunos lenguajes interfirieron en ella y apareciendo lo que se llama el
árabe moderno.
2.3.2. El bereber
La lengua bereber pertenece a la familia lingüística afro-Asiatica. Es muy importante
no caer en el error de hacer la referencia que la lengua bereber uniforme porque dentro de ella
existen muchas variedades lo cual son las más difundidos en Argelia entre otras, la lengua
bereber de las zonas de Qabilia (Tizi ouzo, bigaia, blida).La lengua bereber es la lengua
propia de las bereberes de las montañas Aures lo que se llama categoría chawi. La variedad
Tuareg son los bereberes que habiten en el sur de Argelia, en este sentido wabeau confirmo
̏̏ ̏ los primeros habitantes de África de los que existen vestigios de hace más de tres mil años,
son los bereberes ̋
. http://www.casafrica.es/fich_pais.jsp%3FPROID=511.html
4
La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
2.3.3. El árabe dialectal o el árabe argelino
El dialecto que se habla en Argelia se denomina Darja es el lenguaje cotidiano o
coloquial que se refiere al dialecto hablado diariamente, que se usa en las redes sociales, los
programas de televisión, …etc.
Según benrabeh (1999:164) ̏ el Darja es un mestizaje lingüístico, que
surgió a través del contacto que conoció el árabe del medio oriente con el amazigh (bereber) y
con las demás lenguas de las civilizaciones que penetraron en el país ̋
Por ello, el vocabulario del dialecto argelino (Darja) lleva muchos neologismos y
prestamos de varias lenguas como bereber, el francés, y hasta el turco y el español de menor
medida, pero, se comparte la mayor parte de su vocabulario con el árabe clásico
2.3.4. El francés
La lengua francesa fue integrada en la sociedad argelina a partir de la colonización
francesa que duró 130 años en Argelia desde 5 de julio 1830 hasta 5 de julio 1962 en aquella
época, Argelia volvió una parte del territorio francés, y su lengua naturalmente fue el francés.
Esta última se considera como segunda lengua en el país. Después de la independencia las
cosas han cambiado, sin embargo la lengua francesa sigue ocupando un lugar importante en la
comunidad argelina, juega un papel muy afectivo en los sectores sociales sobre todo en la
educación, en la medicina, en los medios de comunicación y en la prensa. El francés aun
sostiene su prestigio en el medio intelectual porque todavía la mayoría de los argelinos usan el
francés en diferentes áreas y en sus tratamientos en la vida cotidiana. Entonces, esto lo que
hemos llevado a clasificarla como lengua de cultura por parte de la sociedad argelina
BENRABEH (1999), afirma que el francés se considera como lengua extranjera en Argelia,
un estado absolutamente teórico y ficticio. Pero también de forma indirecta se usa en los
dialectos árabes y bereberes
. http://www.casafrica.es/fich_pais.jsp%3FPROID=511.html
5
La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
2.3.5. El español
La lengua española se considera como la segunda lengua extrajera en Argelia.
Hablada por una menoría de la población argelina, particularmente en las antiguas posiciones
españoles como la sociedad de Oran gracias a las huellas lingüísticas que dejaron los
españoles durante su ocupación en Oran en los años 1509. Especialmente por los mayores de
la sociedad, porque los jóvenes de hoy usan el francés de gran medida.
Hoy día el español volvió la tercera lengua extranjera en el dominio de la educación y
se ha incluido en el plan educativo para los estudiantes del segundo y tercer curso de lenguas
extranjeras de segundaria.
6
La situación sociolingüística y lingüística de Argelia Capítulo 1
. http://www.casafrica.es/fich_pais.jsp%3FPROID=511.html
