Manual de Instalación y Uso

VGD-700 – VGD-3000
 Instrucciones importantes de seguridad

(Guardar estas Instrucciones)

● PRECAUCION : Para desconectar totalmente el UPS de la red eléctrica, será
necesario desenchufar el UPS del tomacorriente de red, por lo tanto este tomacorriente
deberá quedar fácilmente accesible al usuario.

● PRECAUCION (Baterías en el interior del UPS): Existe peligro de

shock eléctrico por la energía almacenada en las baterías, aún cuando el UPS esté
desconectado de la red eléctrica.

● PRECAUCION : No quitar la tapa del UPS , peligro de shock eléctrico No

existen en el interior del equipo partes reparables por el usuario. Dirigirse al servicio
técnico calificado ante cualquier problema.

● PRECAUCION (Fuente de baterías no aislada):

Existe peligro de shock eléctrico ya que el circuito de la batería no está aislado de la
entrada de CA, y puede existir tensión peligrosa entre los terminales de batería y tierra.
Chequear antes de tocarlos. (Indicación ERROR CABLEADO, ver Pág. 18.)

● ADVERTENCIA (Fusibles): para reducir el riesgo de fuego reemplazar

sólo con el mismo tipo y clase de fusible.

● ADVERTENCIA: hacer la instalación en un medio ambiente controlado.

● PRECAUCION: no exponer las baterías al fuego, éstas podrían explotar.
● PRECAUCION: no abrir o perforar las baterías, éstas pueden desprender
material peligroso para la piel y los ojos.

● PRECAUCION: una batería puede presentar riesgo de shock eléctrico y alta

corriente de cortocircuito. Debería seguir las siguientes precauciones cuando está
trabajando con las baterías.
Sacarse reloj, anillos u otros objetos de metal.
Usar herramientas con aislantes .

● Para reducir el riesgo de shock eléctrico desconectar la UPS del suministro principal
antes de instalar el cable de interface con la computadora. Reconectar el cable de energía
sólo después que se hizo la conexión.

● El servicio de las baterías deberá ser realizado o supervisado por personal con
conocimientos de baterías y de las precauciones necesarias.

Las instrucciones contenidas en el manual de seguridad son muy importantes y deberán

III IV
seguirse en todo momento durante la instalación y el mantenimiento del UPS y sus baterías .

PRECAUCION
Esta unidad tiene un nivel de voltaje peligroso. Si el indicador del UPS está en ON,
la salida del UPS tendrá un nivel de voltaje peligroso , aún cuando no esté enchufado
a la red eléctrica , debido a que la batería puede continuar suministrando corriente.
Deberá tomarse la precaución de instalar el UPS en un ambiente libre de partículas
eléctricas conductivas y con temperatura y humedad controladas para reducir el
riesgo de shock eléctrico.
Lo mejor es desconectar el aparato usando el cable de energía. Asegúrese de que el
equipo esté colocado en un lugar cercano a un tomacorriente de pared de fácil acceso.
Excepto el cambio de baterías, todo servicio sobre este equipo debe ser realizado por
personal calificado.
Antes de hacer algún mantenimiento, reparación o despacho del UPS, primero
asegúrese de que esté completamente desenchufado y desconectado.

Para instrucciones adicionales de seguridad por favor dirigirse al Manual de Seguridad.

Símbolos especiales
Los siguientes símbolos de precaución se usan en el UPS :
RIESGO DE SHOCK ELECTRICO - Por favor observe el peligro de que un
posible shock eléctrico esté presente.
PRECAUCION: REFERIRSE AL MANUAL : Lea el manual para obtener mayor
información, tales como instrucciones importantes de operación y mantenimiento.

TERMINAL DE SEGURIDAD ATIERRA.. Indica seguridad a tierra primaria

Carga ON/OFF. Presionando este interruptor , entrega o corta la energía a los

tomas de salida y enciende o paga el indicador luminoso.
RECEPTACULO RJ-45-Este receptáculo provee sólo conexión para la interface
de red .Los equipos de teléfono o comunicaciones no deberán conectarse aquí.
Por favor no tire a la basura el UPS o las baterías, las batería pueden perder
ácido Por favor recicle las baterías.

V VI
CONTENIDOS
1. Introducción
Este manual provee información de la serie de UPS VGD 700 a 3000 VA, y contiene
1. Introducción ........................................................................................................................1 instrucciones sobre sus funciones básicas, operación y situaciones de emergencia. Incluye
2. Descripción del sistema .....................................................................................................1 además información sobre como enviar, almacenar e instalar el UPS. Sólo detalla
instrucciones sobre las unidades UPS que están descriptas en este punto, y la instalación
2.1. Descripción General..................................................................................................1 debe ser llevada de acuerdo con las instrucciones de este manual. Las instalaciones eléctricas
2.2. Configuración del sistema.........................................................................................3 deben cumplir con las leyes y normativas locales para instalaciones eléctricas. Sólo personal
calificado puede realizar o dirigir la instalación para evitar problemas graves por posibles
3. Información sobre seguridad.............................................................................................4
peligros eléctricos .
4. Almacenamiento..................................................................................................................5
2. Descripción del Sistema
5. Instalación............................................................................................................................5

5.1. Entorno......................................................................................................................5
Un UPS (sistema de energía ininterrumpida) protege diversos equipos eléctricos sensibles
(computadoras, estaciones de trabajo, sistema de control de procesos, sistema de
5.2. Vista del panel posterior............................................................................................6 telecomunicaciones, terminales de venta, etc) de los problemas eléctricos como la baja
5.3. Conexión a la red eléctrica principal y a las cargas..................................................8 calidad de la energía, cortes totales de energía u otros problemas relacionados.

5.4. Parámetros del UPS pre-establecidos de fábrica.....................................................9 Las interferencias eléctricas en distintas formas pueden causar problemas en la energía de
corriente alterna, desde relámpagos, accidentes en la compañía eléctrica o transmisiones de
6. Conexiones para la computadora y alarma.....................................................................10 radio, motores, equipos de aire acondicionado, máquinas, entre otros. Por ello es muy
6.1. Puerto EPO (Apagado de emergencia)...................................................................11 importante la protección de equipos eléctricos sensibles frente a cortes de energía , subas y
bajas de voltaje, fluctuaciones lentas de voltaje, variaciones de frecuencia, ruidos de modo
6.2. Distribución de la carga...........................................................................................11 común y diferencial, transitorios, etc
7. Guía de operaciones para el usuario...............................................................................12 Para prevenir los problemas en la línea de energía que en sistemas críticos pueden causar
7.1. Encendido y apagado del UPS................................................................................12 daños en el software o hardware provocando funcionamiento incorrecto del equipo, el UPS
mantiene constante del voltaje, aislando la carga crítica en la salida si es necesario, y
7.2. Operación del panel.................................................................................................12
manteniendo constante y limpia la energía de corriente alterna utilizada.
7.3. Funciones del panel de control................................................................................13
2.1 Descripción General
7.4. Interpretación de los mensajes del UPS..................................................................17

7.5. Guía para solución de problemas............................................................................18

Este UPS es un sistema On-Line Doble Conversión , que es capaz de suministrar
ininterrumpidamente energía limpia y sin perturbaciones a su sistema. El UPS mantiene las
8. Mantenimiento....................................................................................................................19 baterías internas constantemente cargadas mientras alimenta a la carga. Cuando se produzca
8.1. Reemplazando las baterías.....................................................................................19 un corte de energía el UPS continua suministrando una corriente eléctrica.

9. Especificaciones Técnicas.............................................................................................20 Cuando el corte de la energía de línea exceda el tiempo de autonomía del UPS, éste se
apagará para evitar una descarga total de sus baterías y tan pronto como retorne la energía de
10. Garantía............................................................................................................................22 línea, el UPS se reiniciará automáticamente y comenzará a recargar sus baterías.
La figura 1 muestra un diagrama en bloques descriptivo del UPS, cuyas funciones son::
z Un filtro de entrada reduce las fluctuaciones transitorias de la línea.
z Para mantener las baterías completamente cargadas, la energía de red de corriente alterna
(CA) es rectificada y regulada por el rectificador , quien suministra corriente continua
(CC) al Cargador de baterías y al Inversor .
z La corriente continua (CC) es convertida en corriente alterna (CA) por el Inversor, que la
suministra a la carga.
z Durante un corte de energía , la batería mantiene la energía para la carga.
VII 1
z El cargador de batería mantiene las baterías cargadas en el nivel correcto. Test de Diagnóstico
z El bloque de control y supervisión controla el funcionamiento del sistema, muestra la
información para el usuario a través del panel de control y de las señales acústicas, Cuando se enciende el UPS ,se ejecuta automáticamente un test de diagnóstico que verifica
controla el estado de las baterías y envía información al puerto RS-232. los circuitos electrónicos y las baterías y reporta cualquier problema a través de la pantalla
del LCD.
Un sistema avanzado de control de las baterías, monitorea continuamente el estado de las
mismas y si es necesario su reemplazo envía una advertencia. Cada 30 días de operación en
modo normal, el UPS efectúa automáticamente un test de descarga de batería y si se detecta
algún problema, se reporta en la pantalla LCD.
Excepto durante las primeras 24 Hs. después del primer encendido del UPS (es decir
cuando está en modo de carga, por favor ver el capítulo 7.2), el test de diagnóstico puede
ser realizado manualmente en cualquier momento desde el panel frontal

2.2 Configuración del sistema

El dispositivo UPS y las baterías internas de respaldo definen al sistema en conjunto.
Dependiendo de lugar de instalación y de los requerimiento de las carga, ciertas opciones
Fig.1. Diagrama en bloques del UPS adicionales están disponibles para una solución efectivas.
Modo HE (Función alta eficiencia) Cuando se proyecta un sistema de UPS, se deben considerar los siguientes puntos:

La HE o de alta eficiencia, es una nueva característica del UPS, que permite reducir costos, z La potencia nominal de salida (VA) del UPS estará determinada por la demanda total de
minimizando la pérdida de energía y reduciendo el consumo de energía. El UPS funciona energía del sistema a proteger. Deber estimarse un margen de tolerancia para permitir
alternando entre los modos by-pass y On-line automáticamente de acuerdo al estado de la una futura expansión o para cubrir posibles errores de cálculo en la potencia.
energía de línea presente. El modo On-line será utilizado cuando la fuente de energía es z La capacidad de corriente de la batería estará determinado por el tiempo de autonomía
intermitente y el modo by-pass cuando la energía de red fluctúa ligeramente . Esto permite requerido. Si el consumo de la carga es menor a la potencia nominal del UPS, éste
logra una mayor eficiencia. Las irregularidades en la energía de línea pueden ser detectadas proveerá un mayor tiempo de autonomía
en menos de un segundo y entonces el modo On-line se reactivará inmediatamente. La
transferencia del UPS al modo On-line ocurre: z Las siguientes opciones están disponibles:

- cuando la entrada de voltaje supera el +/- 10 % del valor nominal (es posible „ Gabinete para baterías externas
seleccionar también +/- 15 %) „ Gabinete para transformador
- cuando la variación de la frecuencia de entrada es mayor que +/- 3 Hz „ Interruptores de by-pass para mantenimiento.
- cuando la energía de red no está disponible. „ Opciones de conectividad (tarjeta de relé ,tarjeta SNMP/WEP).
A pesar de que la función de alta eficiencia es standard, el modo de operación por defecto es Los siguientes modelos de UPS están disponibles:
el modo On-line. El modo by-pass puede activarse desde el panel LCD, o bien puede
activarse el modo On-line permanentemente si se prefiere. Tiempo de autonomía de las
Modelo Tiempo de recarga en hasta el 90%
Modo “Frec.-Libre” Baterías Internas

El UPS opera en el modo “Frec.-Libre” cuando la frecuencia de entrada esta fuera del rango UPS 700VA 5 min. 4 horas
de frecuencia de entrada seleccionado. En este modo de operación, la frecuencia de salida UPS 1000VA 6 min. 4 horas
del UPS es distinta a la de entrada. Cuando se enciende el UPS, la regulación de frecuencia
detectada es 50 +/- 0.25 Hz. Por favor referirse al capítulo 7.2 si usted quiere disponer del UPS 1500VA 5 min. 4 horas
modo bypass mientras se opera en modo “Frec.-Libre”. UPS 2000VA 6 min. 4 horas
UPS 3000VA 5 min. 4 horas

Si se requiere mayor autonomía, pueden conectarse módulos de baterías adicionales.

2 3
3. Información sobre seguridad 4. Almacenamiento
La información presentada aquí es muy importante para el personal relacionado con el uso Por favor seguir con las siguientes instrucciones si no se instala la UPS inmediatamente:
del UPS z Guardar el equipo en el embalaje original.

Almacenamiento y transporte z La temperatura de almacenamiento es en el rango de +15°C a +25°C.

z Asegurarse que el equipo esté protegido completamente de la lluvia, y la humedad
Manipular el equipo con extremo cuidado ya que contiene alta cantidad de energía en sus
baterías. Siempre mantener la unidad en la posición indicada en el embalaje y nunca dejar Para mantener las baterías en buenas condiciones durante almacenamientos prolongados,
caer la unidad. recargue las baterías durante un mínimo de 8 horas cada 6 meses .

Instalación

No opere el UPS en presencia de gases o vapores inflamables, el funcionamiento de equipos 5. Instalación

eléctricos en estos ambientes es peligroso . No instale el equipo en habitaciones herméticas. 5.1 Entorno
Las instrucciones en este manual explican como se debe realizar una instalación segura del
Debe asegurarse que el ambiente de instalación cumple con lo requerido en estas
UPS. No prever riesgos eléctricos, puede ocasionar problemas graves.
especificaciones técnicas. Si no es así , la garantía no será válida y también es posible que
Los UPS de potencias 5000-6000-8000 y 10000 VA deberán ser instalados sólo por personal el UPS no funcione correctamente.
técnico calificado
Conservar este manual para referencias futuras.
Cuando evalúe las opciones para la ubicación del UPS y de las baterías, tenga en cuenta lo
siguiente:
ADVERTENCIA! z Evitar extremos de temperatura y humedad. La vida útil máxima de la batería se logra
con una temperatura dentro del rango de 15 °C a 25 °C.
z Proteger al equipo de la humedad.
No abrir el gabinete de la UPS, ya que los componentes tienen voltaje y tocarlos
podría ser fatal. Sólo un técnico del fabricante o agentes autorizados por el mismo z Deben respetarse los espacios y ventilaciones requeridas. Asegúrese que la UPS tenga
pueden hacer el servicio técnico de la unidad. para su ventilación espacios de 100 mm detrás y 50 mm a los costados.
Estas unidades UPS tiene en sus salidas voltaje aún cuando no están conectadas a z Asegúrese que el frente de la UPS no se tape para poder ver con claridad las operaciones
la red eléctrica, ya que tienen baterías internas que generan energía propia. indicadas en el mismo.
El gabinete de batería externa tiene que ser instalado próximo al UPS o debajo de ésta.

Operaciones del usuario

Las única operaciones que puede hacer el usuario son:

z Encender y apagar la UPS
z Operar con la interface del usuario
z Conectar los cables de la interface de datos
z Cargar las baterías
Todas las operaciones deben realizarse tal como se detallan en este manual. Cuando se
realizan estas operaciones se debe tener el máximo cuidado. Si no se cumplen las
instrucciones se puede producir algún daño al operador.

4 5
5.2 Vista del panel po
osterior Modelos VGD-2000~VGD-3000
M
Modelos VGD-700~ VGD-1500

Interface
Protección EPO RS232
(Opcional)

Interfacee
(Opcional) EPO RS232 Protección
USB
De RED
(Opcional)
Protección
De RED Baterías Ext.
USB
(Opcional)
(Opciional)

Entrada

Bateríaas Ext. Protección

(Opccional)

Salidas

Saalidas Entrada

Protección

6 7
 Modelos VGD-1000RM~VGD-1500RM 5.3 Conexión a la red eléctrica principal y a las cargas
Los siguientes cables de entrada van suministrados con todos los modelos
VGD-700~VGD-1500 IEC 320 10 A – IRAM 10A
Interface VGD-2000~VGD-3000 IEC 320 16 A – IRAM 20A
Salidas Protección Reset
Protección RS232 (Opcional)
De RED z Conecte el cable de entrada al UPS y conecte el otro extremo a un tomacorriente con
toma a tierra. Cuando se conecta la red eléctrica, las baterías se cargan automáticamente.
El UPS puede ser usado inmediatamente, pero el tiempo máximo de autonomía no estará
disponible, por lo que es recomendable la carga de la batería por un mínimo de 8 Hs.
antes de usar.
z Una vez cargadas las baterías, conecte las cargas al UPS.
z No conectar ningún dispositivo que pueda sobrecargar al UPS o tome corriente
Entrada EPO Baterías Ext. USB rectificada de media onda.
(Opcional)
(Opcional) z Si va a ser utilizada la conexión a la computadora o la alarma, haga las conexiones de
acuerdo al capítulo 6 del manual. La indicación de las conexiones está en el panel
posterior.
z Si va a conectar un gabinete de baterías externas, asegúrese de que el UPS esté
desconectado de la red y de la carga principal antes de efectuar la conexión.
Modelos VGD-2000RM~VGD-3000RM z Para conectar el UPS a un gabinete de baterías externas, use el cable que viene provisto
con el gabinete.
Interface
de Datos
Protección USB Interface
Entrada Protección De RED (Opcional) RS232 (Opcional)
Cable de
Alimentación

Cable de Salida
Protección Salidas Baterías Ext.
EPO
(Opcional)

8 9
5.4 Parámetros del UPS pre-establecidos en fábrica 6. Conexiones para la computadora y alarma
En la parte posterior de la UPS se encuentra la interface que le permitiran comunicarse
En la pantalla LCD encontrará varios de los parámetros de la UPS para seleccionar. Los
estados preestablecidos de dichos parámetros son: directamente con su sistema de computadora, la ubicación puede encontrarla en la figura de
la sección 5.2. Esta posee una interface para datos serial RS232, una interface para datos
Preestablecido en USB (opcional) y un interruptor de apagado de emergencia . El puerto RS232 no puede ser
Parámetro Selección
fábrica usado cuando se usa la interface USB.
Adicionalmente el UPS tiene una interface opcional que le permite instalar diferentes
Voltaje de salida 208/220/230/240 V 220V tarjetas de comunicación que puede usarse paralelamente con los puertos RS232 o USB.
Normalmente son dos las tarjetas disponibles para la interface opcional. Una tarjeta
±10%
SNMP/WEB que le permite el direccionamiento y monitoreo sobre la red o Internet y una
+10/-15% +10/-15% tarjeta AS/400 que ofrece contactos de relé sin voltaje.
Voltaje para entrada al modo By-pass
+15/-20%
Conectando la UPS a la computadora
±2%
±5% ±5% El dispositivo para la intercomunicación entre el UPS y la PC, contiene un paquete de
Frecuencia de entrada software para el manejo de la energía. Utilice sólo el cable de comunicación provisto con el
±7%
UPS para hacer la conexión a través del puerto RS232. Asegúrese previamente de que el
Selección del modo HE On / Off Off sistema operativo de su computadora soporta el software. Encontrará instrucciones
Modo “Frec. Libre” Activado / Desactivado Activado adicionales dentro del Software para manejo de la energía que le ayudarán en su instalación.

Habilitar / Deshabilitar el By-pass en Consulte al distribuidos por otras soluciones en la protección de energía tales como SNMP.
Deshabilitado / Habilitado Deshabilitado
el modo “[Link]”
Puerto de interface standard RS-232
Silencio de Alarma Activado / Desactivado Desactivado
La interface RS232 es un conector Sub-D hembra de 9 pines. La transferencia de
Alarma de cableado de instalación Habilitada / Deshabilitada Habilitada información consiste en datos acerca de la energía de línea, de la carga y del UPS. Los pines
Selección del Pack de baterías del puerto de interface y sus funciones están identificados en la siguiente tabla.
0, 1, 2 0
externo

Usted puede cambiar los valores pre-establecidos de los parámetros, pero recomendamos
que lo haga después de la instalación y antes de encender las cargas. Para mayor información
sobre las configuraciones del UPS vea el cap.7.2.
Pin # Nombre Dirección( UPS) Funciones
serial
2 TxD Salida Salida TxD
3 RxD Entrada RxD / Entrada de apagado
del Inversor
5 Común Común
6 Salida Salida de falla en CA
8 Salida Salida batería baja
9 Salida Salida c/Energía+8-24 Vdc
Precaución! Rango Max. valores 24Vdc/50mA

10 11
Puerto USB (Opción)
7. Guía de operaciones para el usuario
La conexión del UPS a su computadora se puede efectuar a través del puerto USB de su
La información necesaria para la operación del UPS está incluida en este capítulo.
computadora. Será necesario instalar un driver USB para manejo de UPS. El puerto serial no Normalmente el UPS funciona automáticamente, pero aquí se describen todos los
puede utilizarse simultáneamente con el puerto USB. El cable USB es standard y puede ser procedimientos de encendido y apagado.
comprado separadamente.
7.1 Encendido y apagado del UPS
Protector transitorio de red (VGD-700 – VGD-3000)
Encendido del UPS
El protector de red para transitorios de tensión esta ubicado en de la parte posterior del UPS,
tiene conectores de entrada y salida (IN y OUT respectivamente) tipo RJ-45 (10 base T). z Asegurarse de que la instalación se ha realizado correctamente y de que el cable de
entrada de energía eléctrica esté conectado a un tomacorriente con toma a tierra.
6.1 Puerto EPO (Apagado de emergencia) z El UPS se enciende accionando el pulsador del panel frontal al menos 3 segundos.
Es posible desconectar los tomas de salida del UPS , a través de un interruptor localizado z El UPS comprobará sus funciones internas, se sincronizará con la red eléctrica principal
remotamente que abra la conexión EPO. Accionando este interruptor, se apagarán e iniciará el inversor. Luego entregará energía a través de los tomacorrientes de salida.
inmediatamente los equipos conectados al UPS, y el procedimiento de apagado no es
z Durante esta inspección la pantalla LCD mostrará ”EN ESPERA”, luego “EN
supervisado por el software. Para reponer la energía a los tomacorrientes de salida , el UPS
BATERIA” . El LED se encenderá cuando el UPS entregue energía en sus
deberá ser reiniciado.
salidas y la pantalla LCD mostrará ”EN LÍNEA”.
6.2 Distribución de la carga (VGD-700 – VGD-3000) z Encienda las cargas.
Los tomacorrientes de salida están divididos en dos grupos (segmentos de carga). A través
Apagado del UPS
del software de monitoreo y control, podrá organizar el apagado y encendido de los equipos
a cada grupo por separado. Esto permite agrupar la carga menos crítica y apagarla durante un z Apague las cargas.
corte de energía para ahorrar carga de las baterías y así permitir un mayor tiempo de
autonomía para la carga crítica. El manual del software del UPS tiene más detalles acerca de z Accione el pulsador del panel frontal al menos 3 segundos. El UPS hará sonar su
alarma, el LCD mostrará “APAGADO INMINENTE” y se apagará.
esto. El estado del grupo de cargas puede ser visualizado en la pantalla LCD y si es
necesario puede cambiarse la configuración. z La pantalla LCD mostrará “SAI APAGADO” por unos pocos segundos.
z En situaciones de emergencia, deberá utilizarse el puerto EPO localizado en la parte
posterior de la unidad.

7.2 Operación del panel

El UPS tiene tres botones de operaciones en el panel frontal:
1. “ ” es el botón de encendido / apagado :
(a). Presionar este botón al menos 3 segundos para encender la UPS.
(b). Cuando el UPS esté encendida, mantener este botón presionado durante 3
segundos apagará el UPS.
2. “ ” es el botón Entrada . Usar este botón para chequear los parámetros del UPS,
siguiendo la siguiente secuencia:
(a). Presionar este botón durante 2 segundos para chequear los parámetros del UPS.
Cada parámetro se muestra presionando una vez, y tiene 15 clases de funciones para
ser comprobadas
(b) Si no es presionado por 10 segundos la pantalla volverá a su estado original.
3. “ ” es el botón de Funciones. Cada función puede ser habilitada usando este botón.
12 13
 Pantalla normal
(a).Presionar este botón durante 2 segundos para entrar a la lista de parámetros.
El modo normal de la pantalla LCD, muestra el estado del UPS. Desde aquí usted puede
El resto de los parámetros los puede observar presionando una vez más el mismo
seleccionar el modo de medición de distintos parámetros del UPS.
botón . El UPS tiene 14 parámetros configurables .
(b). Después de elegir el parámetro, presionar este botón para ingresar a las opciones Pantalla de mediciones del UPS
de configuración.
Varias mediciones están disponibles para ser mostradas a través de la pantalla del UPS.
(c). Presionar este botón para elegir las opciones de configuración. Presionando el botón podrá ver los valores de los siguientes parámetros:
(d). Presionar este botón para seleccionar la opción.
(e). Presionar este botón para confirmar y habilitar la nueva configuración del Mensajes en la pantalla LCD Descripción
parámetro.
V SALIDA = xxx, xV Muestra el voltaje de la salida de CA
(f). Si no es presionada por 10 segundos, ésta volverá a su estado original.
F SALIDA = xx, x Hz Muestra la frecuencia de salida
7.3 Funciones del panel de control
V ENTRADA = xxx, xV Muestra el voltaje de entrada de CA
Las operaciones del UPS están indicadas a través del panel de control , con 5 LED
indicadores y una pantalla LCD . Además el UPS tiene alarmas sonoras para alertar al F ENTRADA = xx, x Hz Muestra la frecuencia de entrada
usuario. V BATERIA = xx,xV Muestra el voltaje de la batería
ENCENDIDO Este LED es verde y se prende cuando el UPS está encendida. DE CARGA = xx% Muestra el porcentaje de la carga
EN LINEA Cuando el UPS está en los modos normal o by-pass, esté LED se
O/P W = Xw Muestra la potencia de salida en Watts
encenderá verde, indicando que el UPS entrega energía en sus
salidas. O/P VA = xVA Muestra la potencia de salida en VA
EN-BATERIA Se enciende cuando el UPS opera en modo batería. I SALIDA xA Muestra la corriente de salida en A
BACKUP TIME = xxmin Muestra el tiempo de autonomía estimado en minutos
BYPASS Este LED es amarillo y se encenderá cuando el UPS funcione en
modo by-pass. BAT CHARGE = xx% Muestra aproximadamente en porcentaje la capacidad
de la batería
TEMPERATURA = xxC Muestra aproximadamente la temperatura ambiente
FALLA Si ocurre algún error interno en la UPS, éste LED se encenderá en
rojo y comienza a sonar una alarma. Presionar alguno de los PACK EXTERNO = x Muestra la cantidad de Módulos de baterías externas
botones del panel frontal para apagar la alarma.
Ratings = xxxxVA Muestra la capacidad en VA del UPS
La pantalla LCD muestra el estado del UPS, las mediciones y alarmas.
CPU VER xx.x Muestra la versión del CPU

Figure 6. Panel de control

14 15
Configuración de la UPS Parámetro o
Pantalla LCD Explicación Selección De fábrica
Función
1. Para modificar los parámetros o funciones de configuración del UPS, deberán ser AJUSTE V Selección del voltaje de
seleccionados a través de la pantalla. Voltaje de salida 208/220/230/240 V 220V
SALIDA Salida (VAC) nominal
2. Para ingresar al modo de configuración, presionar el botón por 1 segundo. El primer Selecciona el rango de
±2%
parámetro de configuración aparecerá en la pantalla LCD. Frecuencia de AJUSTE F frecuencia de entrada para
±5% ±5%
entrada ENTRADA el cual el UPS entra en el
±7%
3. Presionar el botón para ver los distintos parámetros o funciones. modo “Free Run”
Voltaje de entrada Selecciona el rango de
4. Presionar el botón para seleccionar el parámetro o función deseada. ±10%
para función AJUSTE V voltaje de entrada para el
+10/-15% +10/-15%
Bypass BYPASS cual el modo Bypass estará
5. Presionar el botón para ver las opciones del parámetro o función seleccionada. habilitado
+15/-20%

6. Presionar el botón para establecer la opción seleccionada (en el LCD mostrará Selecciona si el UPS puede
MODO FREC
Save?). Modo “Free Run” funcionar en modo “Free Activado / Desactivado Activado
LIBRE
Run”
Usted puede de inmediato grabar la selección, presionando el botón para cada Bypass Si se elige habilitado, el
confirmación. Otras opciones son grabadas e iniciadas automáticamente. Ver la tabla Act./ Inh. en el BYPASS UPS pasa a modo Bypass ACTIVO / INHIBIDO INHIBIDO
siguiente para más detalles. modo “Free Run” cuando está “Free Run”
7. Si los botones no son presionados por 10 segundos, el UPS saldrá del modo de Selecciona si el UPS
Selección del AJUSTE
configuración y volverá al modo normal. funciona en el modo alta ON / OFF OFF
modo HE MODO HE
eficiencia
Precaución! Fuerza a que el UPS esté en
Los parámetros preestablecidos en fábrica no tienen que ser necesariamente cambiados, Forzado manual BYPASS forma permanente en el
Activado / Inhibido INHIBIDO
aunque Ud. puede hacerlo para adaptar el funcionamiento del UPS a sus necesidades del modo Bypass MANUAL modo Bypass. (Para
específicas. servicio únicamente) **
1 ON
Puede encender o apagar los
Manejo de los GRUPOS DE 1 OFF Ambas
dos grupos de carga,
grupos de carga CARGA 2 ON ON
desde el panel
2 OFF
TEST
Hace testeo Detecta si la batería está
MANUAL
batería normal o no
BAT
Función de ALARMA Habilita o deshabilita la
Activada / Desactivada Desactivada
silencio ACUSTICA función de silencio
PACK EXTERNO = 0
Esta selección es necesaria
Número de packs NUM PACKS (batería interna)
para predecir el tiempo de 0
de batería externa BATS 1(un gabinete externo)
backup del UPS
2 (dos gabinetes externos)
Puede habilitar o
Alarma del sitioDETEC
deshabilitar la alarma de Activado / Desactivado Activado
de instalación CABLEADO
cableado de instalación
Selección del Selección del lenguaje del Inglés, Alemán, Francés,
Language Español
Lenguaje panel Español, Italiano.
Selecciona Modo Selecciona la unidad en
Generator Activado / Desactivado Desactivado
Generador modo generador. ***
Selecciona la COMUNICA Selecciona la comunicación Activado / Desactivado Activado
comunicación CIONES RS232
RS232

16 17
**) Nota: Para que la UPS y el Software de monitoreo y control opere normalmente, el modo 7.5 Guía para solución de problemas
BYPASS deberá siempre estar INHIBIDO, porque de lo contrario no estarán protegida las Muestra en LCD Alarma c/sonido Descripción alarma Que puede hacer
cargas. Active el modo BYPASS MANUAL sólo para operaciones de mantenimiento Sobrecarga Dos beeps por La UPS está sobrecargada Desconectar las cargas menos
externo. segundo (en el modo línea). Su importantes del UPS. Si esto
equipo necesita más soluciona el problema de
***) Nota: Usted deberá apagar el UPS y mantener la energía CA antes de Activar la energía de la que el UPS le sobrecarga, el UPS sale del
función Generator (seleccione Desactivado para volver al modo normal). pueda proveer. El UPS modo Bypass y retorna al
opera en modo bypass modo normal.
Test manual del UPS En batería No Suena El UPS está haciendo el No necesita hacer nada. El
testeo de la batería. UPS volverá a la operación
El testeo manual de la batería puede ser realizado desde la configuración de la UPS.
normal cuando el testeo de la
Test manual de la batería: Pasar por los parámetros hasta que en el LCD aparezca TEST batería se completa
MANUAL BAT correctamente.
Sobrecarga de Batería Sonido continuo Las baterías están Apagar las cargas. Apagar el
Presionar el botón dos veces.
sobrecargadas. UPS y llamar al servicio
técnico.
Batería Baja 2 beeps cada La unidad está operando La unidad se reiniciará
7.4 Interpretación de los mensajes del UPS 5segundos con la energía de la batería automáticamente cuando
y se apagará la salida en retorne le energía de línea.
Utilice la guía de procedimiento ante problemas o aparición de alguna señal de alarma en el cuanto se llegue a un valor
panel de control. En ella se describen instrucciones simples para determinar los motivos de muy bajo de voltaje de
un mal funcionamiento del UPS. batería
En Batería Una vez cada 5 La unidad está operando Grabar sus datos y efectúe un
Indicadores de alarma segundos. con la energía de la batería apagado controlado del sistema
Falla en el cargador Sonido continuo El cargador tiene falla Llame al servicio técnico.
El UPS puede activar las siguientes alarmas sonoras: Sobre-Temperatura Sonido continuo Alta temperatura ambiente Asegurarse de que la unidad
esté ventilada y no estén
z El UPS está en modo batería y tiene encendido el LED de Batería, la alarma sonora tapados los orificios de
emitirá un beep cada 5 segundos. ventilación . La temperatura
ambiente no debe superar los
z La carga de la batería está baja y el LED de Batería parpadea, la alarma sonora emitirá
40 grados. Si ésta condiciones
un beep por segundo.
se cumplen y el problema
z El UPS está en el modo BYPASS, el LED del modo by-pass se enciende y la alarma persiste , llame al servicio
sonora permanecerá silenciada. técnico.
Corto en la salida Sonido continuo Salida en cortocircuito Llamar al servicio técnico
z El UPS tiene una falla interna, el LED de Alarma se encenderá y sonará la alarma Alto voltaje de salida Sonido continuo Alto voltaje de salida Llamar al servicio técnico
con sonido continuo, mostrando la causa sobre la pantalla LCD. Bajo voltaje de salida Sonido continuo Bajo voltaje de salida Llamar al servicio técnico
Falla en BUS 2 beeps por Alto voltaje en el Bus Apagar las cargas protegidas.
Silenciando la alarma segundo interno de CC Apagar la UPS y llamar al
servicio técnico
Presionando alguno de los tres botones que están en el panel frontal, la alarma se apagará, Error Cableado 1 Beep por Voltaje detectado entre Fase y neutro de entrada
excepto cuando la batería esté baja. segundo Neutro y Tierra invertidos, y/o el UPS fue
En la pantalla LCD, Ud. puede seleccionar también el modo de alarma sin sonido, por lo instalado sin conexión a tierra.
cual ante una situación de alarma no emitirá ningún sonido. Corrija la instalación eléctrica.
Línea anormal 1 Beep por Error en la línea AC
segundo

18 19
8. Mantenimiento
Reemplazando las baterías (VGD-700RM – VGD-3000RM)
Con un mínimo mantenimiento, el UPS, funcionará correctamente con una larga vida sin
problemas, excepto el cambio de la batería. Los factores más críticos para asegurar la
confiabilidad del UPS son los ambientales. Asegúrese de que la temperatura y la humedad
estén siempre dentro de los rangos especificados y de que el área que rodea al UPS esté
limpio y libre de polvo.
A una temperatura de 25ºC la batería original tiene un tiempo de vida de 4 años.
Realice un TETS MANUAL BAT cada 6 a 12 meses y controle que el tiempo de
autonomía sea el esperado. Caso contrario deberá reemplazar las baterías.

8.1 Reemplazando las baterías

Las baterías pueden ser reemplazadas sin apagar la UPS y sin desconectar las cargas
protegidas, gracias a la característica de cambio-en-caliente de baterías.
Las figuras anteriores indican paso a paso como se reemplazan las baterías.
ADVERTENCIA!
Las baterías pueden causar un shock eléctrico o fuego por alta corriente 1. El panel frontal de la UPS puede ser sacado por presión como lo indica la figura anterior.
de corto-circuito. Por favor, observar las siguientes precauciones al manipulear las
baterías :1- Quitarse joyas u objetos de metal tales como relojes y anillos. 2- Usar Después destornillar para quitar la cubierta de metal que cubre la batería.
herramientas que tengan aislantes. 3-Mantener las herramientas u otro objeto de 2. Sacar el compartimiento de las batería del UPS. El voltaje en todos los modelos es
metal lejos de los contactos de las baterías.
siempre menor que 48 Vdc, una vez que las baterías se desconectan del UPS.
PELIGRO DE ENERGIA ELECTRICA. No intentar quitar, alterar o cambiar el
cableado de instalación de las baterías o sus conectores. Hacer alguna alteración 3. Reemplazar las baterías.
puede causar daños. 4. Poner de nuevo el compartimiento con las nuevas baterías dentro de la UPS.
Únicamente reemplazar las baterías por otras con el mismo número y tipo que las
originales. 5. Reinstalar la cubierta de metal y el panel frontal.

NO DESCONECTAR las baterías cuando el UPS está operando en modo

batería.

Reemplazando las baterías (VGD-700 – VGD-3000)

20 21
 POTENCIA
9. Especificaciones Técnicas SALIDA
700VA/490 W 1000VA/700W 1500VA/1050W 2000VA/1400W 3000VA/2100W

Modelos VGD-700 - VGD-1000 - VGD-1500 - VGD-2000 - VGD-3000 Conexión de

IEC 320 (10A) IEC 320 (10A) IEC 320 (10A) IEC 320 (16A) IEC 320 (16A)
entrada
VGD-700RM - VGD-1000RM - VGD-1500RM - VGD-2000RM - VGD-3000RM Conexión de
2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS 6 TOMAS 6 TOMAS
salida
GENERAL Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada
Tipo Batería
Rango de potencia 700VA, 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA, 3000 VA al FP. 0.7 7.2Ah/12V 7.2Ah/12V 9Ah/12V 7.2Ah/12V 9Ah/12V
Número de
Tecnología Topología On-line, doble conversión con bypass automático 2 3 3 6 6
baterías
ENTRADA
Tensión de
Fase Fase simple con toma a tierra. 24 Vdc 36 Vdc 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
Batería Externa
Voltaje Bypass: 184-265 VAC (configurable por el usuario)
Tiempo de
Rango del voltaje de entrada: 120/140/160 Vac (*) - 276 Vac autonomía a 5 min. 6 min. 5 min. 6 min. 5 min.
Frecuencia: 50/60 Hz. Auto selección plena carga
Ventana de frecuencia de la línea 45-65 Hz Tiempo recarga
<4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90%
Ventana de sincronización ± 2.5Hz. de baterías
Corriente de entrada 700 VA 3A, 1000 VA 4A, 1500 VA 5.7A, 2000 VA 7.7A, 3000 VA Dimensiones
152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 225 x 425 x 360 225 x 425 x 360
12A A x P x A mm
Peso kg 13.5 16.2 17 31.6 33
Factor de potencia de entrada: 0.97
Montaje en Rack
* 120 Vac para carga de hasta el 40%; 140 Vac para carga de hasta el 60%; 160 Vac para carga de hasta
el 100% de la potencia nominal. POTENCIA
700VA/490 W 1000VA/700W 1500VA/1050W 2000VA/1400W 3000VA/2100W
SALIDA SALIDA
Conexión de
IEC 320 (10A) IEC 320 (10A) IEC 320 (10A) IEC 320 (16A) IEC 320 (16A)
Voltaje de salida 208/220/230/240 VAC, configurable desde el panel LCD entrada
Regulación del voltaje: ± 2% Conexión de
2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS
Distorsión del voltaje: < 5% THD a plana carga con cargas no lineales, salida
< 3% THD a plana carga con cargas lineales. Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada Acido, sellada
Tipo Batería
Regulación de frecuencia ± 0.25 Hz (en modo batería o en modo “Frec. Libre”) 7.2Ah/12V 7.2Ah/12V 9Ah/12V 7.2Ah/12V 9Ah/12V
Número de
Respuesta dinámica: ± 9 % max desde 100% a 20 % o desde 20% a 100 % c/carga lineal 2 3 3 6 6
baterías
Capacidad de sobrecarga: 100-125% 1 min, 125-150% 10 seg.
Tensión de
Eficiencia: mayor que 86% 24 Vdc 36 Vdc 36 Vdc 72 Vdc 72 Vdc
Batería Externa
Tiempo de
MEDIO AMBIENTE autonomía a 5 min. 6 min. 5 min. 6 min. 5 min.
plena carga
Temperatura ambiente: +0 ºC a +40 ºC
Tiempo recarga
Temperatura recomendada: +15 ºCa +25 ºC <4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90% <4 horas al 90%
de baterías
Temperatura de almacenamiento: -15 ºC a +50ºC
Dimensiones 428 x 425 x 84 428 x 425 x 84 428 x 425 x 84 428 x 625 x 84 428 x 625 x 84
Refrigeración: Aire Forzado A x P x A mm (2U) (2U) (2U) (2U) (2U)
Humedad: 0-95 % no condensada Peso kg 15.4 18.7 19.1 33.6 34.3
Ruido audible: < 45 db en modo normal y modo batería. (700-1000 VA)
Eficiencia: < 50 db en modo normal y modo batería. (1500-3000 VA)

22 23
Notas: 10. Garantía Registro de Garantía

TRV Dispositivos Electrónicos SRL garantiza que MODELO:..............................................................

este producto está libre de fallas en los materiales y
Nº DE SERIE:.........................................................
en la mano de obra por un período de 24 meses
desde la fecha de venta que figure en la factura de NOMBRE DEL COMERCIO:................................
compra y en el Registro de Garantía excepto para
.................................................................................
la batería que tiene una garantía de 12 meses. Para
que la garantía sea válida debe enviarnos por DIRECCION:..........................................................
correo el cupón adjunto para ser registrado en Nº......................CIUDAD:......................................
nuestro archivo como tarjeta de garantía. El mismo
debe ser completado y enviado a TRV Dispositivos PROV.:....................................C.P.: ........................
Electrónicos SRL dentro de los (10) diez días de la TELEFONO: (..............).........................................
fecha de venta de esta unidad. En todos los casos
FECHA DE VENTA:......../............./.......................
TRV Dispositivos Electrónicos SRL reparará o
reemplazará el producto, si corresponde, según se Nº DE FACTURA:..................................................
evalúe en fábrica mediante la inspección técnica.
NOMBRE DEL USUARIO:...................................
Los daños debido a sobretensiones excesivas o
.................................................................................
descargas atmosféricas (por ej.: rayos), o cualquier
otra falla externa no especificada no serán NOMBRE DE LA COMPANIA:............................
cubiertos por esta garantía y serán exclusiva
.................................................................................
responsabilidad del usuario. La garantía caducará
si se comprueba que el producto ha sido alterado, DIRECCION:..........................................................
usado indebidamente o dañado por accidentes.
Nº......................CIUDAD:......................................
TRV DISPOSITIVOS ELECTRONICOS SRL NO PROV.:....................................C.P.: ........................
SERA OBLIGADO A RESPONDER POR
DAÑOS CAUSADOS DIRECTAMENTE, TELEFONO: (..............).........................................
INDIRECTAMENTE, ACCIDENTALMENTE O
CONCECUENCIALMENTE, QUE RESULTEN
DEL USO INDEBIDO DE ESTE PRODUCTO. ESTE REGISTRO DEBE SER ENVIADO
DENTRO DE LOS (10) DIEZ DIAS DE
EFECTUADA LA COMPRA A TRV
POR FAVOR COMPLETE DISPOSITIVOS ELECTRONICOS SRL O LA
CUIDADOSAMENTE ESTOS DATOS GARANTIA NO SERA VALIDA.

MODELO: TAMBIEN PUEDE REGISTRARSE ON LINE

INGRESANDO A: [Link]
Nº DE SERIE:

24 25
 TRV dispositivos electrónicos SRL
Rodríguez Peña 3235 (X5001JVG)
TE +54-351-4705577
info@[Link] - [Link]
1806000002-E

26