0% encontró este documento útil (0 votos)
131 vistas18 páginas

Introducción a la Lexicografía Española

El documento presenta una introducción a la lexicografía española. Explica las diferencias entre lexicografía y lexicología, y describe los tipos principales de diccionarios según varios criterios como el número de lenguas, el material léxico registrado, el criterio purista y la ordenación de las entradas. También recomienda lecturas sobre estos temas y la macroestructura de los diccionarios.
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
131 vistas18 páginas

Introducción a la Lexicografía Española

El documento presenta una introducción a la lexicografía española. Explica las diferencias entre lexicografía y lexicología, y describe los tipos principales de diccionarios según varios criterios como el número de lenguas, el material léxico registrado, el criterio purista y la ordenación de las entradas. También recomienda lecturas sobre estos temas y la macroestructura de los diccionarios.
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Úvod do španělské lexikografie ZS 2007/2008

TEMA 1. LEXICOGRAFÍA Y DICCIONARIO

 Lexicografía y lexicología

Lexicología = Estudio general o particular del léxico


Diccionarios
Científica
Descriptiva e histórica =
Estudio de los diccionarios
Lexicografía
Metalexicografía
Teórica = Metodología para
Técnica la confección de diccionarios

Práctica = Elaboración de diccionarios

 Lexicografía y semántica

 Lexicografía y gramática

LECTURAS RECOMENDADAS:

ALVAR EZQUERRA, M. (1993a): La lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf.


— (1993b): «La lexicografía en los últimos veinte años», en M. Alvar Ezquerra (1993a), págs. 13-37.
— (1993c): «Panorama de la lexicografía española», en M. Alvar Ezquerra (1993a), págs. 39-54.
ANGLADA ARBOIX, E. (1991): «Lexicografía, metalexicografía, diccionario, discurso», Sintagma, págs. 5-11.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. (2003): «La lexicografía como disciplina lingüística», en A. Mª Medina Guerra (coord.), págs. 31-52.
HAENSCH, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del s. XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, págs. 15-43.
MEDINA GUERRA, A. Mª (coord.) (2003): Lexicografía española, Barcelona, Ariel.
PORTO DAPENA, J.-Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros, págs. 15-41.
TEMA 2. TIPOLOGÍA DE DICCIONARIOS
22
DRAE :
diccionario. (Del b. lat. dictionarium). m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia
determinada. ║2. Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico.

F. Córdoba: «repertorio de material lingüístico de una lengua en el que se puede encontrar información pertinente sobre este material.» (Córdoba, 2001: 8)
R. Werner: «un diccionario es una obra destinada a dar instrucciones al usuario para usar o interpretar correctamente los signos léxicos.» (apud. Córdoba, 2001: 8)

Géneros lexicográficos:

 Diccionario vs. enciclopedia


 Diccionario enciclopédico
 Glosario
 Vocabulario
 Léxico
 Concordancias
 Índices
 Tesoro

Tipología de diccionarios

1. El número de lenguas:
 diccionario monolingüe
 diccionario plurilingüe

2. El eje temporal:
 diccionarios sincrónicos SECO, M., G. RAMOS, O. ANDRÉS (1999): Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.
 diccionarios diacrónicos
 tesoros ALVAR EZQUERRA, M. (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid, Arco/Libros.
 diccionarios históricos
 diccionarios etimológicos COROMINAS, J., J. A. PASCUAL (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
 diccionarios cronológicos.

3. El material léxico registrado:


 diccionarios exhaustivos
 diccionarios representativos
 diccionarios generales
 diccionarios restringidos
 lexicografía dialectal: diccionarios integrales vs. diccionarios diferenciales. Por ejemplo:
LARA L. F. (dir.) (1996): Diccionario del español usual en México, México.
HAENSCH, G. (dir.) (2001): Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba-español de España, Madrid, Gredos.
 diccionarios de palabras con marca diacrónica ALVAR EZQUERRA, M. (2003): Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.
 diccionarios del léxico propio de sociolectos SANMARTÍN SÁEZ, J. (1998): Diccionario de argot, Madrid, Espasa-Calpe.
 bases de datos terminológicos: TermEsp, EURODICAUTOM

4. El criterio purista:
 diccionario normativo vs. diccionario descriptivo (o ‘diccionario normativo’ vs. ‘diccionario de uso’)
22
 diccionario normativo DRAE (2001 ): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.
 diccionario de uso GUTIÉRREZ CUADRADO, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid, Santillana.
MALDONADO, C. (dir.) (1997): Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, SM.
 diccionario de dudas RAE (2005): Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana.

5. El eje sintagmático / paradigmático:


 diccionarios sintagmáticos
 diccionario de construcción y régimen CUERVO, R. J. (1886-1995): Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Paris-Bogotá,
A. Roger y F. Chernoviz-Instituto Caro y Cuervo.
 diccionario de valencias verbales
 diccionario de colocaciones BOSQUE, I.(dir.) (2004): Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Madrid, SM.
BOSQUE, I.(dir.) (2006): Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Las palabras en
su contexto, Madrid, SM.
 diccionario fraseológico SECO, M., G. RAMOS, O. ANDRÉS (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual.
Locuciones y modismos españoles. Madrid, Aguilar.
 diccionarios paradigmáticos
 diccionario de sinónimos/antónimos BLECUA, J. M. (1999): Diccionario general de sinónimos y antónimos: lengua española, Barcelona, Biblograf.
 diccionario de ideas afines
2
 diccionarios pictóricos/por la imagen Duden español. Diccionario por la imagen (1963 ), Barcelona, Juventud.
 diccionarios inversos
 diccionarios de rima

6. La ordenación de las entradas


 diccionarios semasiológicos
 diccionarios onomasiológicos
 diccionarios de familias de palabras
 diccionarios pictóricos
 diccionarios de crucigramas

7. La naturaleza pedagógica:
 diccionarios escolares
 diccionarios de aprendizaje GUTIÉRREZ CUADRADO, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid, Santillana.
ALVAR EZQUERRA, M. (dir.) (1995): Diccionario para la enseñanza de la lengua española, Barcelona, Biblograf-Universidad
de Alcalá de Henares.
 diccionarios infantiles

8. La extensión y formato del inventario


 diccionarios breves, concisos, manuales, de bolsillo
 diccionarios abreviados

9. Soporte

LECTURAS RECOMENDADAS:

ALVAR EZQUERRA, M. (1993d): «¿Qué es un diccionario? Al hilo de unas definiciones académicas» en M. Alvar Ezquerra (1993a), págs. 59-72.
— (2000): «Retos en la lexicografía del español» en S. Ruhstaller y J. Prado Aragonés (eds.), págs. 37-55.
CAMPOS SOUTO, M. y PÉREZ PASCUAL, J. I. (2003): «El diccionario y otros productos lexicográficos», en A. Mª Medina Guerra (coord.), págs. 53-78.
HAENSCH, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del s. XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, págs. 47-60.
PORTO DAPENA, J.-Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros, págs. 42-76.
RUHSTALLER, S. y PRADO ARAGONÉS, J. (2000): Tendencias en la investigación lexicográfica del español: El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico.
Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Huelva, Universidad de Huelva.
TEMA 3. LA MACROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

Macroestructura:
1. La suma de lemas o entradas que posee una lectura vertical del diccionario, i.e. nomenclatura
2. La ordenación y el tratamiento de los lemas
3. La disposición general de los materiales del diccionario
22
Palabras con doble acentuación en DRAE :

élite o elite. (Del fr. élite). f. Minoría selecta o rectora.

dinamo o dínamo. (Del gr. δύναµις, fuerza). f. Fís. Máquina destinada a transformar la energía mecánica en energía eléctrica, por inducción electromagnética, debida a
la rotación de cuerpos conductores en un campo magnético.

22
Palabras con doble representación gráfica en DRAE :

kiosco. m. quiosco.
quiosco. (Del fr. kiosque, este del turco köşk, este del persa košk, y este del pelvi kōšk, pabellón). m. Templete o pabellón en parques o jardines, generalmente abierto por
todos sus lados, que entre otros usos ha servido tradicionalmente para celebrar conciertos populares. ║2. m. Construcción pequeña que se instala en la calle u otro lugar
público para vender en ella periódicos, flores, etc. ║ ~ de necesidad. m. Retrete público.

sicoanálisis. amb. psicoanálisis.


psicoanálisis. (De psico- y análisis). amb. Med. Método creado por Sigmund Freud, médico austriaco, para investigar y curar las enfermedades mentales mediante el
análisis de los conflictos sexuales inconscientes originados en la niñez. U. m. en m. ║ 2. amb. Doctrina que sirve de base a este tratamiento, en la que se concede
importancia decisiva a la permanencia en lo subconsciente de los impulsos instintivos reprimidos por la conciencia, y en los cuales se ha pretendido ver una explicación
de los sueños. U. m. en m.

Clasificación de la nomenclatura
 Ordenación onomasiológica: parte de las ideas para llegar a las palabras (‘del significado al significante’)
 Ordenación semasiológica: parte de las palabras para llegar a las ideas (‘del significante al significado’)

Criterios de selección de los lemas


 Usuario meta
 Criterio ideológico
 Frecuencia de uso

Tipos de entradas
 Afijos
22
-mente. (Del lat. mente, abl. de mens, -tis, inteligencia, propósito). elem. compos. Forma adverbios a partir de adjetivos. Fácilmente, pobremente. (DRAE )
des-.(Confluencia de los prefs. lats. de-, ex-, dis- y a veces e-). pref. Denota negación o inversión del significado del simple. Desconfiar, deshacer. ║ 2. pref. Indica
privación. Desabejar. ║ 3. pref. Indica exceso o demasía. Deslenguado. ║ 4. pref. Significa ‘fuera de’. Descamino, deshora. ║ 5. pref. A veces indica afirmación.
22
Despavorir, deslánguido. (DRAE )
 Unidades fraseológicas
a. colocaciones: sintagmas completamente libres a los que el uso asignó cierta restricción combinatoria
22
garrafal. […] 3. adj. Se dice de algunas faltas graves de la expresión y de algunas acciones. Error, mentira garrafal. (DRAE )
22
declarar. […] 6. prnl. Dicho de una cosa: Manifestarse o empezar a advertirse su acción. Se declaró una epidemia, un incendio. (DRAE )
b. locuciones: unidades fijadas en el sistema, que tienen un sentido global, que no constituyen enunciados completos y funcionan como
elementos oracionales
22
meter. […] a todo ~. loc. adv. coloq. Con gran velocidad o con gran ímpetu y vehemencia (DRAE )
22
pata. […] de ~ negra. loc. adj. coloq. De carácter tradicional, genuino. Cardenal, catedrático de pata negra. U. m. en sent. irón. (DRAE )
c. enunciados fraseológicos: constituyen enunciados y actos de habla por sí mismo, además de estar fijados en el habla
22
pared. […] las ~es oyen. expr. U. para aconsejar que se tenga muy en cuenta dónde se dice algo que importa que sea secreto. (DRAE )
22
palo. […] andar a ~s. fr. coloq. Estar riñendo siempre. (DRAE )
 Nombres propios, siglas y acortamientos
a. nombres propios:
22
Villadiego. coger, o tomar, las de ~. frs. Ausentarse impensadamente, de ordinario por huir de un riesgo o compromiso. (DRAE )
22
Mari. □ V. gata de ~ Ramos. (DRAE )
b. siglas:
22
talgo. (Acrón. de tren articulado ligero Goicoechea Oriol). m. Tipo de tren articulado de muy poco peso, fabricado en diversos modelos. (DRAE )
3 22
AVE . (Acrón. de Alta Velocidad Española). m. tren de gran velocidad. (DRAE )
c. acortamientos:
22
boli. (Acort.). m. coloq. bolígrafo. (DRAE )
22
anfeta. (Acort.). f. coloq. anfetamina. (DRAE )
 Neologismos, tecnicismos, regionalismos
 El tratamiento de la homonimia
a. homófonos:
b. entradas diferentes:
oratoria. (Del lat. oratorĭa). f. Arte de hablar con elocuencia. ║ 2. f. Género literario que se concreta en distintas formas, como el discurso, la disertación, la
22
conferencia, el sermón, etc. (DRAE )
2 22
oratorio , ria. (Del lat. oratorĭus). adj. Perteneciente o relativo a la oratoria, a la elocuencia o al orador. □ V. lugar ~, movimiento ~. (DRAE )
c. palabras homógrafas:
1
espín . (Del lat. spina). m. puerco espín. ║ 2. m. Mil. Orden en que antiguamente formaba un escuadrón, presentando por todos lados al enemigo lanzas o picas.
22
(DRAE )
2 22
espín . (Del ingl. to spin, girar como un huso). m. Fís. Momento intrínseco de rotación de una partícula elemental o de un núcleo atómico. (DRAE )

LECTURAS RECOMENDADAS:

ALVAR EZQUERRA, M. (1992): «Diccionarios de lengua», en I. Ahumada Lara (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de
Lexicografía Hispánica (Jaén, 21 al 24 de enero de 1991), Jaén, El estudiante, págs. 37-49.
ALVAR EZQUERRA, M. (1993): «Diccionario y gramática», en M. Alvar Ezquerra, Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, págs. 87-143.
ALVAR EZQUERRA, M. (2002): «Lexicografía dialectal», en M. Alvar Ezquerra, De antiguos y nuevos diccionarios del español, Madrid, Arco/Libros, págs. 397-442.
CASTILLO CARBALLO, Mª A. (2003): «La macroestructura del diccionario», en A. Mª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona, Ariel, págs. 79-101.
CLAVERÍA NADAL, G. (2000): «El problema de la homonimia en la lexicografía española», en S. Ruhstaller y J. Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la investigación
lexicográfica del español: El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27
de
noviembre de 1998, Huelva, Universidad de Huelva, págs. 365-375.
GARCÍA PLATERO, J. M. (2000): «Presencia de las voces seudofijadas en los diccionarios del español», en S. Ruhstaller y J. Prado Aragonés (eds.), Tendencias en la
investigación lexicográfica del español: El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del
25 al 27 de noviembre de 1998, Huelva, Universidad de Huelva, págs. 425-432.
PORTO DAPENA, J.-Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros, págs. 135-181.
TEMA 4. LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO

 Artículo lexicográfico: la unidad mínima autónoma en que se organiza el diccionario.


 Microestructura: ordenación de los elementos que componen el artículo lexicográfico.
 Definición: eje central del artículo lexicográfico.

Disposición tipográfica:
ábaco (Del lat. abacus < gr. abax.)
1 Instrumento de cálculo consistente en un tablero de madera con alambres horizontales y paralelos, y unas bolas agujereadas que corren a lo largo de
éstos, usado para realizar operaciones de aritmética y para contabilizar los tantos obtenidos en algunos juegos como el billar.
s.m.
2 Gráfico de escalas para abreviar los cálculos aritméticos.
MATEMÁTICAS =nomograma
3 Plancha o tablero que decora un mueble, un techo y otros objetos.
ARTES DECORATIVAS
4 Parte superior en forma de tablero que corona el capitel de la columna.
ARQUITECTURA
5 Artesa o recipiente que se usaba para lavar los minerales, especialmente el oro.
MINERÍA
(GDLE Larousse)

a) Acepción: significado en que se toma una unidad léxica.

 Orden de acepciones dentro del artículo: diacrónico vs. sincrónico.

colofón. (Del lat. colŏphon, -ōnis, y este del gr. κολοφών, término, fin). m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de
22
la impresión, o alguna de estas circunstancias. ║2. m. Remate, final de un proceso. La velada tuvo un brillante colofón con las palabras del presidente. (DRAE )
colofón (Del gr. kolophon, remate, fin.)
1 Acción o palabras con que se pone fin a algo: como colofón citó un poema de Rilke.
s.m./ =coronación
2 Anotación final de los libros que expresa, actualmente, las circunstancias de la impresión.
ARTES GRÁFICAS
(GDLE Larousse)
 Criterio práctico
1 1
choricero , ra. adj. Perteneciente o relativo al chorizo . ║ 2. m. y f. Persona que hace o vende chorizos. ║ 3. m. coloq. El Salv. Agente de Policía municipal. ║ 4. f.
Máquina para hacer chorizos. ║ 5. f. coloq. Cuba. caos (║ confusión). ║ 6. f. Méx. ristra (║ conjunto de cosas colocadas unas tras otras). Una choricera de
automóviles.
2 22
choricero , ra. (De chori). m. y f. vulg. chorizo (║ ratero). (DRAE )

 Homónimos:
1
deber . (Del lat. debēre). tr. Estar obligado a algo por la ley divina, natural o positiva. U. t. c. prnl. Deberse a la patria. ║ 2. tr. Tener obligación de corresponder a
alguien en lo moral. ║ 3. tr. Cumplir obligaciones nacidas de respeto, gratitud u otros motivos. ║ 4. tr. adeudar (║ tener una deuda material con alguien). Pedro
debe mil pesetas a Juan. ║ 5. tr. Tener por causa, ser consecuencia de. U. t. c. prnl. La escasez de los pastos se debe a la sequía. ║ 6. tr. U. como auxiliar en las
perífrasis, en las que añade una nota de inseguridad o probabilidad al verbo principal. Debe DE hacer frío. Debieron DE salir a pelear. ║ no ~ nada algo a otra cosa.
fr. coloq. No ser lo uno inferior a lo otro.
2
deber . m. Aquello a que está obligado el hombre por los preceptos religiosos o por las leyes naturales o positivas. El deber del cristiano, del hombre, del ciudadano. ║
2. m. deuda (║ obligación de pagar). ║ 3. m. Ejercicio que, como complemento de lo aprendido en clase, se encarga, para hacerlo fuera de ella, al alumno de los
22
primeros grados de enseñanza. U. m. en pl. ║ hacer alguien su ~. fr. Cumplir con su obligación en lo moral o en lo laboral.□ V. omisión del ~ de socorro. (DRAE )

deber (Del lat. debere.)


1 Obligación de hacer una cosa por cualquier razón personal, profesional, civil o religiosa: tu deber es ir a la reunión; tiene un estricto sentido del deber.
s.m./ =compromiso, responsabilidad
2 Trabajo escolar que se encarga a los alumnos para que lo realicen en casa como complemento de lo aprendido en clase: haced estos deberes para
mańana.
s.m.pl./ ENSEÑANZA/ =tarea
3 Obligación que tiene una persona de reintegrar a otra una cosa: tengo el triste deber de hacerle saber que su demanda se considera improcedente.
s.m. =deuda
4 Tener una persona una deuda con otra: María debe a Juana la mitad del premio.
v.tr./ =adeudar
5 Ser una cosa posible: debe de hacer mucho frío; deben de ser las doce.
v.intr. +de +inf.
6 Tener la obligación de hacer una cosa: se debe callar en clase; no le debes decir mentiras.
v.tr/ prnl. +inf.
7 Ser una cosa consecuencia de otra: su malhumor se debe a que ha perdido el trabajo.
v.prnl.
8 Estar o sentirse obligado a hacer algo: se debe a aquellos que en otros tiempos le ayudaron.
(GDLE Larousse)
b) Etimología

c) Pronunciación

d) Ortografía

e) Sinónimos y antónimos

fregado, a
1 Acción y resultado de fregar.
s.m./ =fregadura
2 Asunto complicado y lleno de dificultades: en menudo fregado me he metido aceptando el maldito encargo.
coloquial =lío, embrollo
3 Situación en la que dos o más personas rińen o se pelean, pudiendo llegar a golpearse: unos pendencieros provocaron todo el fregado.
=escándalo, discusión, riña
[...]
(GDLE Larousse)
f) Marcas

f 1) Marcas diacrónicas

f 2) Marcas diatópicas

f 3) Marcas diafásicas y diastráticas


22
chivatada. f. vulg. Acción propia del chivato (║ soplón). (DRAE )

chivatada Chivatazo, acción de chivarse: aún no sabe quién fue el autor de la chivatada.
s.f. coloquial
f 4) Marcas diatécnicas
22
alveario. (Del lat. alvearĭum, colmena). m. Anat. Conducto auditivo externo donde se acumula la cerilla del oído. (DRAE )

alveario (Del lat. alvearium, colmena.) Conducto auditivo externo.


s.m. ANATOMÍA
(GDLE Larousse)

f 5) Marcas de transición semántica

g) Ejemplos

h) Información gramatical

interviú (Del ingl. interview.) Entrevista hecha a una persona para preguntarle sobre su vida, sus ideas, opiniones o proyectos, con el fin de publicar su
contenido o de utilizarlo con fines analíticos: también habló de sus nuevos proyectos en la interviú.
s.f. pl:interviús/ PERIODISMO
22
interviú. (Del ingl. interview). amb. entrevista (║ acción y efecto de entrevistar). U. m. en f. (DRAE )
(GDLE Larousse)

i. Fraseología

FAJARDO AGUIRRE, A. (1996-1997): «Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la lexicografía española», Revista de Lexicografía, III, págs. 31-57.
GARRIGA ESCRIBANO, C. (1997): «Las “marcas de uso” en los diccionarios del español», Revista de Investigación Lingüística, 1, págs. 75-110.
GARRIGA ESCRIBANO, C. (2003): «La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas», en A. Mª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona,
Ariel, págs. 103-126.
GUTIÉRREZ CUADRADO, J. (1994): «Gramática y diccionario», en Actas del Congreso de la Lengua Española (Sevilla, 1992), Madrid, Instituto Cervantes, págs. 637-656.
HAENSCH, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del s. XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, págs. 38-43, 239-241.
LARA, L. F. (1992): «El discurso en el diccionario», en G. Wotjak (ed.), Estudios de lexicología y metalexicografía del español actual, Tubinga, Max Niemeyer, págs. 1-12.
MARTÍNEZ MARÍN, J. (1991): «Fraseología y diccionarios modernos del español», Voz y Letra, II-1, págs. 117-126.
PORTO DAPENA, J.-Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros, págs. 228-265.
TEMA 5. LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO: LA DEFINICIÓN

TIPOLOGÍA DE LA DEFINICIÓN

Por la naturaleza del metalenguaje empleado

A. definiciones propias o parafrásticas:

A1. definiciones hiperonímicas (inclusivas, aristotélicas)


22
babucha. […] f. Zapato ligero y sin tacón, usado principalmente por los moros. (DRAE )
cuchicheo. s.f. Conversación en voz baja o al oído, para que los demás no se enteren. (Clave)
A2. definiciones sinonímicas:
a. con un solo sinónimo:
22
bacada. (Voz onomat.). f. desus. batacazo. (DRAE )
22
irupé. (Voz guar.). m. Arg. victoria regia. (DRAE )
b. con más de un sinónimo:
22
colocho, cha. […] 3. m. Am. Cen. Rizo, tirabuzón, bucle. (DRAE )
22
derrabar. (De de- y rabo). 1. tr. Cortar, arrancar, quitar el rabo a un animal. (DRAE )

 A3. definiciones antonímicas


a. definiciones exclusivas:
22
abierto, ta. […] 2. adj. No murado, no cercado. (DRAE )
22
artificial. […] 2. adj. No natural, falso. (DRAE )
b. definiciones inclusivas negativas:
22
acéfalo, la. […] 1. adj. Falto de cabeza. (DRAE )
22
afónico, ca. (De afonía). 1. adj. Falto de voz o de sonido. (DRAE )

B. definiciones impropias o metalingüísticas:


22
ayayay. (De ay). interj. U. para expresar diversos sentimientos, especialmente los de aflicción y dolor. (DRAE )
22
hacia. (Del ant. faze a, cara a). prep. Denota dirección del movimiento con respecto al punto de su término. U. t. en sent. fig. (DRAE )

Por la naturaleza de lo definido y la información proporcionada en la definición

A. definiciones enciclopédicas (reales) vs. definiciones lexicográficas (nominales)


abridero, a
[...]
2 Árbol frutal, variedad del melocotonero, cuyo fruto se abre con facilidad y deja suelto el hueso.
s.m./ BOTÁNICA
=abridor
3 Fruto de este árbol.
BOTÁNICA

B. definiciones explicativas (caracterizadoras) vs. definiciones constructivas (estipuladas).


 definiciones explicativas:
22
esponjoso, sa. (De esponja). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que es muy poroso, hueco y más ligero de lo que corresponde a su volumen. (DRAE )
22
aculebrinado, da. 1. adj. Mil. Dicho de un cañón: Parecido por su mucha longitud a la culebrina. (DRAE )

 definiciones constructivas:
albuminoide. (De albúmina y -oide). 1. m. Biol. y Quím. Clase de proteínas que presentan en disolución el aspecto y las propiedades de la clara de huevo, de las
22
gelatinas o de la cola de pescado. (DRAE )
22
aglutinina. (De aglutinar).1. f. Med. Anticuerpo del suero sanguíneo que provoca aglutinación. (DRAE )
Por la modalidad de la definición
Pudor, s. m. El honor de la mujer, por cierto colocado en un resbaladizo y vidrioso declive, en harto periculosa pendiente ocasionada á insubsanable fracaso, á
irreparable desliz. (Domínguez, R.-J., Diccionario Nacional, Madrid, 1848)

Por la estructura sintáctica de la definición


 definiciones aditivas (conjuntivas) y definiciones disyuntivas.
22
acogedizo, za. adj. Que se acoge fácilmente y sin elección. (DRAE )
22
acodiciar. tr. Encender en deseo o codicia de algo. U. t. c. prnl. (DRAE )

Algunos defectos en la relación entre las definiciones


 Definiciones interdependientes o en cadena
 Círculo vicioso
 Pistas perdidas

ALVAR EZQUERRA, M. (1993): «El diccionario, texto cerrado», en M. Alvar Ezquerra, Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, págs. 73-77.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. Y MARTÍNEZ LINARES (1997): «La definición lexicográfica: revisiones y propuestas», en J. A. Molina Redondo y J. de D. Luque (eds.), Estudios de
lingüística general (III), Granada, Método, págs. 1-10.
BOSQUE, I. (1982): «Sobre la teoría de la definición lexicográfica», Verba, 9, págs. 105-123.
HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, H. (1991): «Sobre el concepto de “acepción”: revisiones y propuestas», Voz y Letra, II-1, págs. 127-141.
MEDINA GUERRA, A. Mª (2003): «La microestructura del diccionario: la definición», en A. Mª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona, Ariel, págs. 127-
146.
PASCUAL, J. A. Y Mª DEL C. OLAGUÍBEL (1992): «Ideología y diccionario», en I. Ahumada Lara (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones. Lecciones del I
Seminario de Lexicografía Hispánica (Jaén, 21 al 24 de enero de 1991), Jaén, El estudiante, págs. 71-89.
PORTO DAPENA, J.-Á. (2002): Manual de técnica lexicográfica, Madrid, Arco/Libros, págs. 266-296.
SECO, M. (2003a): «Problemas formales de la definición lexicográfica», en M. Seco, Estudios de lexicografía española, 2ª ed., Madrid, Gredos, págs. 25-46.
SECO, M. (2003b): «El “contorno” en la definición lexicográfica», en M. Seco, Estudios de lexicografía española, 2ª ed., Madrid, Gredos, págs. 47-58.
TEMA VI. LAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DE LA ACADEMIA
Fundada en junio de 1713. Tarea primordial: publicación del diccionario de la lengua española (castellana): Diccionario de Autoridades.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726): Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza
y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto
por la Real Academia Española. Tomo primero. Que contiene las letras A.B., Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro.
[…]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1739): Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza
y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto
por la Real Academia Española. Tomo sexto. Que contiene las letras S.T.V.X.Y.Z., Madrid, Imprenta de la Real Academia Española,
por los herederos de Francisco del Hierro.

(NTLLE: Autoridades 1726, A-B)


(NTLLE: DRAE 1780)

(NTLLE: Autoridades 1732, D-F)

ALVAR EZQUERRA, M. (1993): «El diccionario de la Academia en sus prólogos», en M. Alvar Ezquerra, Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, págs. 215-239.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. (2000): Los diccionarios del español en su perspectiva histórica, Alicante, Universidad de Alicante, págs. 273-302.
FORGAS BERDET, E. (2006): «Un paso adelante: los fenómenos de subjetividad lingüística en la última edición del diccionario académico», en M. Campos Souto, J. I. Pérez
Pascual (eds.), El diccionario de la Real Academia Española: ayer y hoy, Anexos de Revista de Lexicografía, 1, A Coruña, Unversidade da Coruña, págs. 69-81.
HAENSCH, G. (1997): Los diccionarios del español en el umbral del s. XXI, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, págs. 161-174.
PRADO ARAGONÉS, J. (2006): «Algunos usos lingüísticos discriminatorios en la última edición del DRAE y la transmisión de valores», en M. Campos Souto, J. I. Pérez
Pascual (eds.), El diccionario de la Real Academia Española: ayer y hoy, Anexos de Revista de Lexicografía, 1, A Coruña, Unversidade da Coruña, págs. 199-210.
RUHSTALLER, S. (2003): «Las obras lexicográficas de la Academia», en A. Mª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona, Ariel, págs. 235-261.
TEMA VII. La lexicografía no académica en el s. XX y en principios del s. XXI (1ª parte)

Los diccionarios VOX:


DGILE
GILI GAYA, S. (dir.) (1945): Diccionario general ilustrado de la lengua española, Barcelona, Spes.
ALVAR EZQUERRA, M. (dir.) (1987): Diccionario general ilustrado de la lengua española, Barcelona, Biblograf.
DALE
ALVAR EZQUERRA, M. (dir.) (1990): Diccionario actual de la lengua española, Barcelona, Biblograf.
ALVAR EZQUERRA, M. (dir.) (1997): Diccionario general de la lengua española, Barcelona,
Biblograf.
LEMA
BATTANER, Mª P. (dir.) (2001): Lema. Diccionario de la lengua española, Barcelona, Spes.

DUE:
2 3
MOLINER, M. (1966-1967): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos. [1998 , 2007 ]

Larousse:
MARTÍ, Mª V. (dir.) (1996): Gran diccionario de la lengua española, Barcelona, Larousse.
MARTÍ, Mª V. (dir.) (1998): Gran diccionario usual de la lengua española, Barcelona,
Larousse.

Clave:
MALDONADO, C. (dir.) (1997): Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, SM.

Salamanca:
GUTIÉRREZ CUADRADO, J. (dir.) (1996): Diccionario Salamanca de la lengua española, Madrid: Santillana.
DEA:
SECO, M., G. RAMOS, O. ANDRÉS (1999): Diccionario del español actual, Madrid: Aguilar.

ALVAR EZQUERRA, M. (1992): «Diccionarios de lengua», en I. Ahumada Lara (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones. Lecciones del I Seminario de
Lexicografía Hispánica (Jaén, 21 al 24 de enero de 1991), Jaén, El estudiante, págs. 37-49.
ALVAR EZQUERRA, M. (1993): «Un diccionario moderno del español: el DGILE», en M. Alvar Ezquerra, Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, págs. 309-312.
ALVAR EZQUERRA, M. (2002): «Diccionarios monolingües en el s. XX», en M. Alvar Ezquerra, De antiguos y nuevos diccionarios del español, Madrid, Arco/Libros, págs.
342-396.
CRUZ ESPEJO, E. (2003): «La lexicografía no académica en el siglo XX y principios del XXI», en A. Mª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española, Barcelona, Ariel,
págs. 281-306.
Porto Dapena, J. Á. (2003): «El Diccionario de María Moliner», en Mª A. Martín Zorraquino, J. L. Aliaga Jiménez (eds.), La lexicografía hispánica ante el siglo XXI:
balance y perspectivas (Actas del Encuentro de Lexicógrafos celebrado en Zaragoza, en el marco del Centenario María Moliner, los días 4 y 5 de noviembre de 2002),
Zaragoza, Departamento de Educación, Cultura y Deporte / Institución fernando el Católico, págs. 167-192.
SECO, M. (2003): «Lexicografía del español en el fin del siglo», en M. Seco, Estudios de lexicografía española, 2ª ed. aum., Madrid, Gredos, 399-416.
SECO, M. (2003): «El diccionario sincrónico del español», en M. Seco, Estudios de lexicografía española, 2ª ed. aum., Madrid, Gredos, 417-438.

También podría gustarte