RADIO Sention NLP Place
#281156206R
1
BIENVENIDO A SU NUEVA RADIO
Descubra, en unas pocas páginas, las principales funcionalidades y los ajustes de su nueva radio.
Con un simple clic, encontrará el manual de utilización completo DE SU NUEVA RADIO, accesible desde la web [Link].
Este documento no sustituye al manual de utilización. Para obtener información detallada acerca de las funcionalidades que figuran en esta guía, consulte el manual
de utilización completo de su nueva radio.
Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial, sin la autorización previa y por escrito del titular de los derechos.
m andos (1/2) 2
1 2 3 4 17 18
19
5
16
20
15
6
21
13 12 10 8 7 23 22
Modelo hub
1 2 3 4 17 18
19
5
16
20
15
6
21
14 13 12 11 10 9 8 7 23 22
Modelo place
m andos (2/2) 3
1 Encender / apagar. 9 Entrada de dispositivos USB 18 Selección de bandas (AM/FM).
- Redial última llamada realizada (presión larga)
2 Insertar CD. 10 Ingresar el código de seguridad del equipo. (versión Place).
- Presintonías de unidad.
3 Vincular el equipo con otro dispositivo Bluetooth - Recorrer carpetas. 19 Aumentar volumen.
(PAIRING) (versión Place). - Ingresar al modo repetición de pistas.
- Conectar el equipo con dispositivos vinculados - Ingresar al modo aleatorio de pistas. 20 Función silencio.
(CONNECT) (versión Place). - Mostrar información de la pista. - Aceptar llamadas entrantes (presión breve) (ver-
- Aceptar llamadas entrantes (versión Place). sión Place).
- Cortar llamada en curso (versión Place). 11 Entrada de tarjetas SD. - Cortar llamadas en curso (presión breve) (ver-
- Llamar al último número discado (REDIAL) (ver- sión Place).
sión Place). 12 Display de mensajes y funciones. - Rechazar una llamada entrante (presión larga)
- Llamar por reconocimiento de voz (VOICE (versión Place).
RECOGNITION) (versión Place). 13 Confirmación del código del equipo.
- Ingresar al Menú de Audio (versión Hub). - Controlar el Volumen del equipo. 21 Disminuir volumen.
- Recorrer los distintos menús.
4 Expulsar CD. - Visualización de dispositivo BT apareado me- 22 Avanzar estación de radio en memoria.
diante una presión. - Avanzar una carpeta (presión corta).
5 Ingresar al Menú de selección de fuentes. - Retrocede una carpeta (presión larga).
- Ingresar al Menú de selección de bandas. 14 Entrada audio para funciones manos libres.
23 Perilla rotativa posterior. Busqueda automática
6 Ingresar al Menú de Audio (versión Place). 15 Búsqueda descendente de emisoras. de emisoras de radio o pista de CD.
- Ingresar al Menú de Usuario. - Búsqueda descendente de pistas.
7 Entrada Auxiliar de audio. 16 Búsqueda ascendente de emisoras.
- Búsqueda ascendente de pistas.
8 Enmudecer o pausar el audio. - Transferencia de llamada (Modo privado/Manos
- Rechazar una llamada entrante (versión Place). libres) (versión Place).
- Enmudecer micrófono durante una llamada en
modo manos libres (versión Place). 17 Selección de fuente (radio, CD, etc.).
- Desconectar dispositivo Bluetooth (versión - Función de reconocimiento por voz (presión
Place). larga) (versión Place).
S is t e m a de audio (1/2) 4
Encender/apagar y BUSQUEDA AUTOMÁTICA DE EMISORA radio disponible (2 de AM y 2 de FM).
seleccionar fuente Para encontrar rápidamente una emisora utilice la Para almacenar una emisora, sintonice la frecuen-
Presione brevemente 1 para encender/apagar el función de sintonización por búsqueda automática. cia que desea almacenar y mantenga presionado
sistema de audio. Seleccione la fuente (radio, CD, Para ello presione brevemente el botón 15 o 16, o uno de los 6 botones del teclado numérico 10. Un
SD, USB, Aux o Audio streaming) pulsando breve- gire el control rotativo 23. beep confirmará la acción.
mente la tecla 5 (SRC) y girando el control rotativo De ahora en adelante, al presionar la tecla de pre-
13. Pulse el control 13 para aceptar la fuente se- BUSQUEDA MANUAL DE EMISORA sintonía correspondiente, la emisora grabada en
leccionada. Para acceder al modo de sintonización manual ella pasará a ser reproducida.
Puede también seleccionar la fuente presionando mantenga presionado el botón 15 o 16 hasta escu- Puede también cambiar de presintonía presio-
brevemente el botón 17. char un beep. El display 12 indicará que el modo nando sucesivas veces la tecla 22.
Nota: esta radio cuenta con un código de seguri- de sintonía se ha cambiado a manual.
dad antirrobo. Su funcionamiento y digitación se Presione brevemente el botón 15 o 16 para avanzar
describe en el manual completo. o retroceder a través de la banda. Mantenga la pre- Sistema RDS
sión para avanzar o retroceder de manera continua. La función RDS es un sistema que ofrece informa-
En caso de que ninguna tecla fuese presionada du- ción junto con las transmisiones FM.
Volumen rante 4 segundos, el equipo volverá al modo de Esta información no audible es enviada por las
Gire el control rotativo 13 o accione las teclas 19 sintonización por búsqueda automática. emisoras aptas para transmitir datos en el sistema
o 21. RDS.
Escaneo automático (SCAN) Nota: la funcionalidad parcial o total del sistema
Ajustes de tonalidad y balance del sonido Para activar la función Scan, seleccione una banda RDS dependerá de la transmisión de las emisoras.
Ver manual completo. de AM o FM y luego mantenga presionado el con-
trol rotativo 13 hasta oír un aviso sonoro. Modo CD, SD o USB
Modo radio Al encontrar una emisora de su agrado, puede in-
Podrá acceder al Menú de selección de bandas terrumpir la función, presionando nuevamente la Inserción de un CD
manteniendo presionada la tecla 5 (SRC) hasta oír misma tecla, hasta oír un beep. Inserte el CD en el compartimiento para CDs 2 con
un beep. Una vez dentro de este Menú, podrá re- el lado impreso hacia arriba. El display 12 indi-
MEMORIZACIÓN MANUAL DE EMISORAS cará “READING CD” y el equipo pasará automáti-
correrlo girando en ambos sentidos el control ro-
Se pueden almacenar hasta seis emisoras por cada camente a modo Reproductor de CDs.
tativo 13.
banda (AM / FM), de manera de poder recuperarlas Para retirar el CD presione la tecla 4.
Para aceptar la banda seleccionada presione breve-
posteriormente.
mente el control rotativo 13.
Este equipo cuenta con capacidad de almacenar 24 Inserción de una tarjeta SD
Puede también seleccionar la banda presionando
emisoras. Es decir, 6 emisoras por cada banda de Inserte una tarjeta SD en la ranura 11 hasta sentir
brevemente la tecla 18.
S is t e m a de audio (2/2) 5
un click. El display 12 indicará “READING SD” y el Avance y retroceso rápidos Exploración automática de temas (SCAN)
equipo pasará automáticamente a modo reproduc- Para avanzar o retroceder en forma rápida a través Para activar esta función mantenga presionado el
tor de tarjetas SD. de un tema determinado mantenga presionada la control rotativo 13 hasta oír un aviso sonoro.
Para retirar la tarjeta SD, presiónela y retírela cui- tecla 15 o 16 durante por lo menos dos segun- El equipo reproducirá los primeros 10 segundos
dadosamente. dos. Para retornar a la reproducción normal, libere de cada tema.
la tecla. Es posible desactivar la función manteniendo pre-
Inserción de un dispositivo USB sionada la misma tecla hasta oír un beep.
Para reproducir archivos MP3 inserte un disposi- Ejecución aleatoria de temas (RANDOM)
tivo USB en el conector 9. La reproducción aleatoria le permite reproducir Tiempo transcurrido de un tema (Elapsed
El display 12 indicará “READING USB” y el equipo pistas en un orden aleatorio. Es posible activar esta time)
pasará automáticamente al modo reproductor de función presionando brevemente la tecla RND 4 del Esta función permite ver el tiempo que un tema
medios de almacenamiento masivo USB. teclado numérico 10. Un beep será reproducido en lleva tocándose en el reproductor. Para activarla
Para retirar el dispositivo USB, tómelo y retírelo orden de confirmar la acción. presione la tecla TR/TM 3 del teclado numérico 10.
cuidadosamente. El display 12 mostrará “RND”.
Para desactivar la ejecución aleatoria, presione
EJECUCIÓN DE UN TEMA ESPECÍFICO nuevamente la misma tecla. Conexión de dispositivos
Para seleccionar un tema específico una vez dentro externos por cable
de un modo de reproducción, presione repetida- Información de un tema (sólo para Esta unidad puede reproducir dispositivos de audio
mente las teclas 15 o 16 para pasar al siguiente archivos MP3) externos a través de los parlantes del vehículo.
tema en sentido descendente o ascendente o ac- Algunos temas incluyen información cifrada, tal Para ello, deben ser conectados en la entrada auxi-
cione la perilla rotativa 23. como el título de la pista, el título del CD y el liar 7 mediante un cable con ficha estéreo de 3,5
Es posible ubicar también el directorio deseado nombre del artista. Esta información se encuentra mm en el Jack del equipo.
presionando repetidamente las teclas 1 o 6 del te- contenida en el ID3 tag. Seleccione la fuente de audio AUX como se indica
clado numérico 10 o realizando una presión breve Para visualizar esta información presione la tecla en el párrafo “seleccionar fuente”.
o prolongada en la tecla 22. ID/INF 2 del teclado numérico 10 repetidamente Nota: se recomienda ajustar el dispositivo de audio
El display 12 mostrará la información del archivo hasta encontrar el campo de la información de- conectado al mayor nivel de volumen, evitado dis-
(número de pista, número de carpeta, nombre de seada. torsión durante la reproducción.
la carpeta contenedora y por último el nombre del Con cada presión, la siguiente información será
archivo). Esta información será mostrada automá- mostrada secuencialmente:
ticamente cada vez que comience a reproducirse Título//Album//Artista.
un tema.
BLUETOOTH (1/3) 6
Solamente disponible para modelos Place. aviso sonoro. Refiérase para ello al manual de usuario del te-
El display 12 mostrará “BT PAIRING” por 2 segun- léfono, pues los métodos varían de acuerdo a la
Bluetooth es la norma que define un estándar dos. marca y modelo del mismo.
global de comunicación inalámbrica, que posibilita A partir de este momento, el equipo estará visible Cuando un teléfono celular es conectado por pri-
la transmisión de voz y datos entre diferentes equi- para cualquier teléfono con tecnología Bluetooth mera vez con el equipo, es memorizado por el
pos mediante un enlace por frecuencia. durante dos minutos (En este momento deberá mismo. De esta manera, cada vez que el equipo
Básicamente, el equipo permite realizar conexiones realizarse la vinculación desde el teléfono/dispo- sea encendido, o cada vez que se presione breve-
Bluetooth para: sitivo). mente el botón 3, el equipo intentará conectarse
- Ofrecer a los teléfonos celulares las funciones de El Icono de Bluetooth en el display 12 se encenderá automáticamente a los 5 últimos teléfonos que
manos libres dentro del entorno del vehículo. intermitentemente durante ese tiempo y el display hayan sido conectados. El orden en que se reali-
- Permitir que en el vehículo se reproduzca el 12 mostrará por 2 segundos el PIN Bluetooth “BT zará la conexión será comenzando por el último.
audio generado en un dispositivo Bluetooth por- KEY XXXX”. Una vez que la conexión de un teléfono celular se
tátil. Este número es muy importante. Será solicitado establece, el Icono Bluetooth se mantiene encen-
para realizar el registro en el teléfono. dido y el nombre Bluetooth del teléfono aparece
en el display 12 por alrededor de 3 segundos como
Vincular un teléfono/ Vinculación desde el teléfono/dispositivo “BT XXXXXXXX”, donde “XXXXXXXX” son los pri-
dispositivo Bluetooth Inicie el proceso de vinculación desde el teléfono/ meros 8 caracteres del nombre para mostrar del
Cuando dos dispositivos Bluetooth se conectan dispositivo. (Consulte para ello el manual del telé- teléfono.
por primera vez, se requiere un registro mutuo. fono celular, pues los métodos varían de acuerdo Es posible forzar la conexión de alguno de los úl-
Llevar a cabo una vinculación es realizar este re- a la marca y modelo del mismo). timos 5 teléfonos conectados presionando breve-
gistro tanto del lado del equipo, como del lado del El equipo se mostrará en el teléfono/dispositivo mente el botón 3.
dispositivo Bluetooth que conectaremos. como un dispositivo de audio y Hands Free con el Si se realiza la conexión con éxito, el display 12
La vinculación tanto desde el equipo, como desde nombre “RENAULT_YY”. mostrará “BT CONNECT” y luego brevemente el
el teléfono/dispositivo, debe llevarse a cabo simul- nombre del teléfono.
táneamente.
Este proceso es necesario realizarlo una única vez Teléfonos bluetooth Mostrar el nombre del teléfono
con cada dispositivo nuevo. Posteriormente los conectado al equipo
dispositivos se reconocerán entre sí automática- Conectar un teléfono Bluetooth al equipo Es posible ver que teléfono se encuentra conec-
mente. Para acceder a las funciones Bluetooth, una vez tado al equipo presionando brevemente el control
que se ha vinculado el teléfono celular con el rotativo 13.
Vinculación desde el equipo equipo, este debe ser conectado. Si ningún teléfono se encontrará conectado, el dis-
Es posible registrar su teléfono en esta unidad En algunos teléfonos celulares, es necesario play 12 mostrará “No BT connect”
manteniendo presionada la tecla 3 hasta oír un confirmar esta acción desde el teléfono celular.
BLUETOOTH (2/3) 7
Cancelar una conexión Bluetooth mostrando “BT CALL REJ” Puede acceder a esta función presionando la tecla
Es posible cancelar la conexión Bluetooth del telé- 17.
fono manteniendo presionada la tecla 8 hasta oír realizar una llamada desde el equipo Aguarde y cuando el display 12 muestre “VOICE
un aviso sonoro. Una vez que el teléfono se encuentre conectado ON” pronuncie, en voz clara, el comando de voz
El display 12 mostrará “BT DISCONNEC”. podrá elegir entre dos maneras de realizar llama- solicitado por el teléfono y la llamada podrá ser
das desde el equipo. realizada.
recibir una llamada entrante Podrá acceder a estas opciones ingresando al El display 12 mostrará “BT CALLING” mientras la
El audio de la conexión estará disponible a través Menú de llamadas presionando brevemente la llamada es realizada y “BT ON CALL” cuando sea
de los parlantes del vehículo. Deberá hablarse a tecla 3. contestada por el interlocutor.
través del micrófono 14 incorporado en el frente Al igual que cualquier otro menú del equipo, una
del equipo. vez dentro, podrá recorrerlo girando el control ro- Realizar una llamada a través de la
Cada vez que haya una llamada entrante, se enmu- tativo 13. función de rediscado del celular (Redial)
decerá la reproducción de audio actual y se oirá un Para aceptar la opción deseada presione breve- Podrá realizar llamadas desde el equipo rediscando
ringtone de llamada mientras el display 12 muestra mente el control rotativo 13. el último número marcado en el celular.
“BT CALL IN”. En el display 12 aparecerán secuencialmente las Para ingresar al Menú de llamadas presione breve-
Es posible aceptar una llamada recibida presio- siguientes opciones: Voice Recognition o Redial mente el botón 3.
nando brevemente el botón 3 o 20. Dial. Gire el control rotativo 13 hasta que el display 12
Nota: el audio de la llamada tiene prioridad sobre muestre “DIAL REDIAL”.
las demás fuentes de sonido. Realizar una llamada a través de la Seleccione la opción presionando brevemente el
Para enmudecer el micrófono presione brevemente función de reconocimiento de voz del control rotativo 13.
la tecla 8. celular (Voice Recognition) Se iniciará automáticamente una llamada al último
Durante la comunicación es posible controlar el vo- Si su teléfono móvil posee tecnología de reconoci- número marcado en el teléfono móvil.
lumen y los ajustes de audio desde los controles miento de voz, puede hacer una llamada mediante Puede acceder a esta función presionando la tecla
del equipo. comandos de voz. 18.
Es posible terminar una llamada en curso presio- El funcionamiento es diferente según el tipo de te- El display 12 mostrará “BT CALLING” mientras la
nando brevemente el botón 3 o 20. léfono móvil. Consulte el manual de su teléfono llamada es realizada y “BT ON CALL” cuando sea
móvil para ver más instrucciones. contestada por el interlocutor.
rechazar una llamada entrante Para ingresar al Menú de llamadas presione breve-
Cada vez que haya una llamada entrante, la misma mente el botón 3. Otra manera de realizar llamadas (desde
puede ser rechazada presionando brevemente el El display 12 mostrará “BT VOICEDIAL”. el teléfono móvil)
botón 8 o de manera prolongada el 20. Acepte la opción seleccionada presionando breve- Es posible realizar una llamada marcando el
El display 12 indicará que se ha realizado la acción mente el control rotativo 13. número deseado desde el teclado del teléfono ce-
BLUETOOTH (3/3) 8
lular conectado. Para obtener información de cómo realizar la positivo con el equipo manteniendo presionada la
Una vez que la tecla “CALL” del celular sea pre- vinculación de dispositivos de audio Bluetooth tecla 8 hasta oír un aviso sonoro.
sionada, el equipo enmudecerá y la llamada será vea la sección “Vincular un teléfono/dispositivo El display 12 mostrará “BT DISCONNEC”.
realizada. Bluetooth”.
El display 12 mostrará “BT CALLING” mientras la El equipo se identificará como un “High quality visualización del dispositivo Bluetooth
llamada es realizada y “BT ON CALL” cuando sea audio device” (dispositivo de audio de alta calidad). apareado
contestada por el interlocutor. Para visualizar el dispositivo Bluetooth apareado
Conectar un dispositivo Bluetooth al presione la perilla 13.
cambiar de modo Manos libres a Modo equipo
privado en una llamada en curso Para acceder a las funciones Bluetooth, una vez
Si una llamada en curso es operada por el equipo, que se ha vinculado el dispositivo con el equipo,
esta se escuchará a través de los parlantes del ve- este debe ser conectado.
hículo. Es posible transferir el audio al teléfono La conexión de un dispositivo de audio debe efec-
móvil presionando brevemente la tecla 16. tuarse siempre desde el propio dispositivo. Debido
De esta misma manera se podrá alternar el audio a que los métodos varían de acuerdo a la marca y
entre el teléfono celular (Modo privado) y el equipo modelo del mismo, refiérase al manual de usuario
(Manos libres) cada vez que sea presionada la tecla del dispositivo.
16. Una vez que la conexión haya sido establecida, el
Mientras la llamada es transferida al teléfono celu- Icono Bluetooth se mantendrá encendido y el dis-
lar, el equipo se mantendrá enmudecido y el dis- play 12 mostrará “BT READY”.
play 12 indicará “BT TRANSFER” durante tres se-
gundos. Ajustes de preferencias de audio
Los ajustes de volumen, ecualización de audio, re-
producción de tracks, enmudecimiento de audio y
Otros dispositivos búsqueda de pistas serán válidos para este modo,
Bluetooth dependiendo del dispositivo conectado. Vea como
El equipo permite la conexión de dispositivos de realizar los ajustes en las respectivas secciones
reproducción de audio a través de Bluetooth lo que de otros modos de reproducción dentro de este
hace posible la reproducción de archivos desde los manual.
mismos y escucharlos en el sistema de alta calidad
de audio del vehículo. Cancelar una conexión Bluetooth
Para eso es necesario que el dispositivo esté vin- Es posible cancelar la conexión Bluetooth del dis-
culado y conectado.
([Link])
259105796R - 05/2012
