Aqui esta,en todo su esplendor, la historia corta de la edición especial del vol 17,conocida
ue tiene alborotados a los fanáticos de Konosuba en Japón.Me
como “Gamers privilege” q
decidi a traducir esto ya que muy pocos conocen de su existencia debido a su exclusividad.
En esta historia podremos dar un vistazo al progreso de la relación de Kazuma y
Megumin,luego de los sucedido en el vol 17.
[ descuida esta historia no te spoilea nada de lo sucedido en el vol 17 ]
Quiero agradecer al scan gringo CGTraslation quienes tuvieron la amabilidad de conseguir
esta historia y compartirla con los simples mortales.
Bueno, sin más preámbulos, espero que disfruten de esta lectura.
¡Hoy, volvi a ganar!
... Llamé a Kazuma, que estaba tumbado en el sofá, dando palmaditas a Chomusuke en su
regazo.
"Kazuma, si estás libre, ¿puedes salir conmigo un rato?"
Al oír eso, Kazuma me miró y dijo,
"Si quieres hacer tu rutina diaria, espera hasta después de que almorcemos. Si necesitas
que alguien sea testigo de un duelo que estás a punto de entablar con alguien, busca a
Aqua ya que puede usar la magia de recuperación. Si quieres que te siga porque acaba de
aparecer algo que te llamó tu atención, entonces ve a buscar a Darkness".
"¡No es eso en absoluto! ¿¡Qué clase de persona crees que soy!?"
Las cosas que dijo me parecen vagamente familiares, pero si lo admito, perdere.
Y el Demonio Carmesí más fuerte no puede ser derrotado.
"¿Quieres ir a una cita….? ¡No necesitas saltar así! ¡Le diste a Chomusuke un buen susto!"
[Cambio de escenario]
ーMientras paseabamos por la ciudad de Axel, Kazuma inclinó la cabeza y dijo.
"... Dime, Megumin, me invitaste a una cita, ¿verdad?"
"Así es. ¿No se siente como una cita cuando caminamos juntos de esta manera?"
Kazuma frunció el ceño durante un rato, aunque no tengo ni idea de por qué luce
insatisfecho.
"Sí, pero, esa gente que ha estado detrás de nosotros todo este tiempo son tus compañeras
de clase, ¿verdad? Sólo me invitaste a salir para presumir delante de ellas, ¿verdad?"
De hecho, como dijo Kazuma, tres de mis compañeras de clase me han estado siguiendo.
Uno de ellos es mi rival, Yunyun.
Las otras dos deben ser Funikura y Dondonka, o algo así.
No tengo ni idea de por qué nos están siguiendo. Tal vez sólo tienen demasiado tiempo libre
en sus manos.
"Bueno, es cierto que quiero reafirmar mi superioridad sobre esas perdedoras que están en
la edad en la que deberían buscar un novio, pero también es cierto que realmente quiero
tener una cita contigo, Kazuma."
Cuando le conté a Kazuma mis sinceros sentimientos, se sonrojó y empezó a actuar de
forma nerviosa.
"O-oh... Ya veo... Bueno, estoy bien con eso..."
Al ver el comportamiento torpe de Kazuma, la gente detrás de mí de repente estalló en
gritos y susurros apagados.
Estoy segura de que esas tres chicas están alcanzando el punto máximo de exaltación.
Entonces, Kazuma abrió la boca como si acabara de recordar algo.
"Sabes, las citas que conozco consisten en mucho más coqueteo. Como caminar con las
manos entrelazadas, o besarnos cada vez que nuestros ojos se encuentran".
"Puedo entender que nos tomemos de la mano, pero si empezamos a besarnos en medio
de la calle, los otros aventureros se burlarán de nosotros, ¿sabes? ...y, hacer esas cosas
delante de mis compañeras es vergonzoso..."
Le tomé del brazo mientras decía eso, y una vez más los gritos ahogados se oyeron a mis
espaldas.
Desearía que dejaran de acosarme y se fueran a jugar a otro lugar.
Kazuma parece haberlas escuchado también, y me dio una sonrisa confiada.
"Eh... Entonces, hoy, vamos a mostrarle a tus compañeras cómo te ves después de subir la
escalera de la adultez. Déjamelo a mí, yo sé una o dos cosas sobre esos asuntos."
"Kazuma, cuando te pones así, siempre lo estropeas, así que no hagas nada innecesario."
Definitivamente se dejará llevar, así que tendré que explicarle que es lo que debe y no debe
hacer.
Esas tres probablemente se irán a casa llorando después de vernos coquetear un rato más.
Así que, una vez que ellas se hayan larga...ー
"... Espera Kazuma, ¿acabas de sugerir "hacer esas cosas delante de mis compañeras"?
Eso significa..."
"¡Sí, eso es exactamente lo que crees que significa! ¡Vamos, sigamos con nuestra cita ya!"
Es tan franco y carente de tacto como siempre, pero supongo que esas son unas de las
razones por las que me enamoré de él.
Mirando hacia abajo para ocultar mi cara sonrojada, tiré de la mano de Kazuma y traté de
dejar el lugarー
"... Ha pasado poco tiempo desde la última vez que te vi, pero has cambiado mucho desde
entonces..."
Sólo para que mi camino sea bloqueado por una ruborizada Funikura.
"¿Qué estás tratando de hacer, Funikura? ¿No estás satisfecha con sólo acosarme, por lo
que ahora también quieres interponerte en mi camino!?"
"¡Soy Funifura! ¡Recuerda mi nombre de una vez! Y no te estoy acechando solo porque sí...
Vine aquí a entregarte una carta, además ya no puedo soportar ver cómo coqueteas con él
por más tiempo."
Funifura acerco una carta a mis manos mientras apartaba su cara sonrojada.
"Esta es una carta de mis padres y Komekko... Lo siento, pensé que sólo estabas aquí para
espiarme, así que hice todo lo posible para montar un espectáculo..."
"Y-Yunyun dijo que ustedes dos son realmente una pareja ahora, pero todavía no lo creo!
No hay manera de que tú, que no mostrabas ningún interés en el amor, puedas
vencerme..."
Ya no soy una niña que le de tanta importancia a ganar y perder.
Honestamente, ya no podría importarme menos Funifura y las otras, así que me gustaría
que se dieran prisa y se fueran…
"Hey, ya basta de eso. ¡Realmente quiero que estemos a solas para poder besarnos!"
"¿Por qué tienes que abrir la boca en un momento como éste? Vale, bien, lo entiendo.
Volvamos a casa!"
Con las palabras de Kazuma, arrebaté rápidamente la carta de las manos de Funifura para
ocultar mi verguenza.
Está bien, esto no es nada embarazoso.
En todo caso, quiero que difundan esta noticia a los demás en el pueblo.
Esto pondrá fin a mi rivalidad con Yunyun y dará el golpe final a Funifura, que se había
estado burlando de mí durante tanto tiempo...!
Funifura, que se había burlado constantemente de mí y de Yunyun por asuntos de romance
cuando éramos compañeras de clase, pareció admitir finalmente la derrota y se rompió en
llantoー
"Uwaaaaah! No quería creerlo, pero es como dijo Yunyun, ¡los dos son realmente una
pareja ahora! ¡Ustedes dos definitivamente ya están ocupados haciendo bebés!"
"¡N-N-N-No hemos llegado tan lejos todavía! ¡Espera! ¡Por favor no difundas falsos rumores
sobre mí!"
Funifura salió corriendo después de decir esa ridícula línea, y la perseguíー
[FIN]
Nota del traductor:
Hola soy Perseo,durante varios días tuve que soportar la intriga de no conocer el contenido
de esta historia especial,los japoneses estaban muy alborotados en twitter hablando sobre
lo dulce que era la historia extra centrada en Kazuma y Megumin ,incluso crearon el
hashtag #KazuMeguchuchu (chuchu significa beso) .
No esperaba mucho para ser sincero,pero me equivoque, esta historia corta es muy
reveladora,pues nos muestra como Kazuma y Megumin ya están acostumbrados a
coquetear descaradamente en público y a besarse ( no lo hacen en público,pero sí cuando
están a solas ), también es divertido ver como Funifura representa a todas esas personas
que se niegan a aceptar que Kazuma y Megumin están saliendo,me pregunto si esas
personas tambien se romperan en llanto cuando finalmente lo acepten….en fin,
seguramente aún habrá personas que lo seguirán negando y diciendo que vol 17 terminó en
"harem" o "final abierto",pero ya saben lo que dicen.
“no hay peor ciego que aquel que no quiere ver”.
En todo caso es bastante claro que tendremos más de Konosuba en el futuro ,así que solo
nos queda ser pacientes y esperar próximas noticias sobre este divertido cuarteto.
Hasta la otra.
No olviden de seguir la página de facebook : KazuMin ahí es donde subo mis
traducciones.
