RESOLUCiÓN DIRECTORAL N° 0\:,)2...
-2013-ANA-DGCRH
Lima, ' U 7 m, 2013
VISTO:
El expediente administrativo ingresado con CUT N' 51286, presentado por la CONCESIONARIA LA CHIRA
S.A identificada con Registro Único de Contribuyentes N' 20451550561, con domicilio en Av, Paseo de la Republica
N' 4675, distrito de Chorrillos, provincia y departamento de Lima, sobre autorización de vertimiento de aguas
residuales municipales tratadas provenientes del proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario
Submarino La Chira-PTAR La ehira"; y,
CONSIDERANDO:
Que, según establece el articulo 79' de la Ley N' 29338, Ley de Recursos Hidricos, la Autoridad Nacional
del agua autoriza el vertimiento del agua residual tratada a un cuerpo natural de agua continental o marina, previa
opinión técnica favorable de las Autoridades Ambienlales y de Salud, sobre el cumplimiento de los Estándares de
Calidad Ambienlal (ECA-Agua) y Limites Máximos Permisibles (LMP);
Que, de acuerdo al articulo 138' del Reglamento de la Ley de Recursos Hidricos, aprobado por Decreto
Supremo N' 001-2010-AG, para el otorgamiento de autorización de vertimiento de aguas residuales tratadas, se
requiere contar con la opinión técnica de la autoridad amb~ntal sectorial, la cual se expresa mediante la certificación
ambiental correspondiente;
Que, la recurrente soliciló autorización de vertimiento de aguas residuales municipales tratadas provenientes
del proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario Submarino La Chira-PTAR La Chira', ubicada en
el distrito de Chorrillos, provincia y departamento de Lima;
Que, dicha solicitud cumple con los requisitos generales establecidos en el numeral 137.2 del articulo 137'
del Reglamento de la Ley Recursos Hidricos, por lo que se admite a trámite;
Que, el expediente administrativo cuenta con opinión favorable de la Dirección General de Salud Ambienlal
del Ministerio de Salud mediante Informe N' 001786-20121DSB/DIGESA, remitido con Oficio N' 0736-
20121DSB/D IGESA;
Que, respecto a la opinión favorable de la autoridad ambiental, ésta se encuentra cumplida con la
Resolución Directoral N' 172-2012-VIVIENDAlVMCS-DNS, que aprobó el Estudio de Impacto Ambiental detallado del
proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario Submarino La Chira-PTAR La Chira";
Que, con Informe Técnico N' 011-2012-ANA-DGCRH/LCP, se emite opinión técnica favorable respecto a la
autorización de vertimiento de aguas residuales municipales tratadas, recomendando lo siguiente:
a, Otorgar autorización de vertimiento de aguas residuales municipales tratadas a favor de la recurrente,
por un plazo de dos (02) años, contados a partir de la fecha de inicio de operación del proyecto "Planta
de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario Submarino La Chira-PTAR La Chira', para lo cual
Concesionaria La Chira S.A, deberá informar a esta Autoridad la fecha de inicio de operación no menor
de quince (15) dias hábiles, entendiéndose como inicio de operaciones desde la generación de
vertimiento (puesta en marcha de la PTAR La Chira),
b. CONCESIONARIA LA CH IRA SA deberá asegurarse de no hacer uso del by-pass de la PTAR La
Chira (proyectada) la cual plantea el uso de la PTAR La Chira Existente, cuyo único tratamiento es un
cribado y su descarga es a orilla de playa, a fin de no ir en desmedro de los objetivos del proyecto
"Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario Submarino La Chira - PTAR La Chira" que
contemplan el cumplimiento de los ECA-Agua en el cuerpo receptor, asi como no afectar los recursos
hidrobiológicos de la zona.
c. CONCESIONARIA LA CH IRA S.A, deberá garantizar la óptima operación y eficiencia de tratamiento de
las aguas residuales municipales a ser generadas en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y
Emisario Submarino La Chira, para el cumplimiento de los compromisos asumidos en su instrumento de
gestión ambiental, de manera que se garantice el cumplimiento de los ECA-Agua en el cuerpo receptor,
según la disposiciones establecidas por el MINAM.
d. La recurrente deberá realizar el control de los siguientes parámetros: pH, FC, 0805, 000, SST, A&G,
Nitrógeno Amoniacal, Fosfatos, Arsénico Total; Mercurio Total, Cadmio Total, Cromo Total, Cromo VI,
Cobre Total, Plomo Total, Niquel Total, Zinc Total, Nitratos, Sulfuros, Hidrocarburos Totales de
Petróleo, Coliformes Totales y Coliformes Termotolerantes en el efluente tratado y cuerpo receptor, y
00 sólo en el cuerpo receptor, además del caudal vertido y volúmenes acumulados de aguas
residuales municipales tratadas al mar. Los análisis de agua deberán ser realizados por un laboratorio
acreditado por INOECOPI. Para la realización del monitoreo se deberá tomar en cuenta lo establecido
en el "Protocolo Nacional de Monitoreo de la Calidad en Cuerpos Naturales de Agua Superficial"
aprobado mediante Resolución Jefatural N' 182-2011-ANA. La frecuencia del control deberá ser de
acuerdo a las frecuencias de muestreos indicadas:
• Para coliformes totales y termo tolerantes en Puntos de Zona de protección Costera, Estaciones de
Control de dilución y Control de Calidad del Efluente: cada 6 dias con un minimo de 5 muestras al
mes.
• Para coliformes totales y termotolerantes en Estaciones de Control de dilución: Mensual.
• Para el resto de parámetros de control en todos los puntos de monitoreo: Mensual.
Punto de control de calidad del Efluente
PUNTO DE Coordenadas UTM
OESCRIPCIÓN
CONTROL (WGS 84 • Zona 18)
CA-1 Estación Cámara de carga emisor 8649762N I 279109 E
Punto de monitoreo de la Zona de Protección Costera
PUNTO DE Coordenadas UTM Zona de
CONTROL .. DESCRIPCiÓN
(W3S 84 · Zona 18) Muestreo
CA-02 Estación $ubmareal: a 0,70km frente a la playa "Las Cascadas", 8655 805 N 278 619 E S
CA-06 Estación Submareal: a 0,50 km frente a la playa 'P{Jua Dulce", 8655 023 N 278916 E S
CA--12 Estación Submarea!: a 0,45 km frente al camino entre las playas "Herradura" y "La Chlra", 8652583 N 277 640 E S;F
CA-21 Estación Submareal: a 0,80 km frente a la playa "La Chira", área de innuencia indirecta 8650 349 N 277 915 E S;M;F
CA-24 Estación Submareal: mar adentro a 2,7 km sureste del colectar "la Chira", 8647136 N 279230 E S;M; F
CA-27 Estación Submareal: mar adentro a 1.5 km sureste del colector "La Chira". 8648582 N 277 592 E S;M;F
CA-43 Estación Submareal: a 0,45 km frente a la p'aya "VIlla". 8648 846 N 279 900 E S;F
CA-4S Estaci6n Submareal: a 0,45 km frente a la p~aya "VIna". a647925 N 282 060 E S;F
CA-47 Estación Submareal: a 0,45 km frente a la p'aya ·Pantanos'. 8647041 N 284 118 E S;F
CA-4' Estación Submareal: a 0,40 km frente a la p:aya ·Conchan. 86461B4N 286 140 E S;F
CA-53 Estación SubmareaJ: a 0,40 km frente a la p:aya ·Conchan". 8644 220 N 289787 E S;F
CA-57 Estación Submareal: mar adentro a 2.4 km de la playa "La Herradura", 8 6S3 289 N 276301 E S;F
CA-6 1 Estación Submareal: mar adentro a 1,8 km de la playa "VIlla'. 8 6456S0 N 283784 E S;M; F
S. SuperfiCial, M. MediO, F. Fondo
Estaciones de Control de dilución de contaminantes en agua de mar
COORDENADAS UTM WGS 84
ESTACiÓN ZONA DE MUESTREO
ESTE NORTE
P-01 276807 8647963 S;M;F
P-02 276 019 8645718 S;M;F
P-03 279274 8645587 S;M;F
P-04 277 760 8644306 S;M;F
P-05 279646 8647454 S;M;F
P-06 276378 8650639 S;M;F
P-07 275280 8648087 S
P-08 275049 8649089 S
P-09 279690 8644198 S
..
S-Supertlclal, M- Medio, F- Fondo
El reporte de los resultados deberán ser remitidos a la Autoridad Nacional del Agua de manera
trimestral y los resul tados deberán ser sistematizados y presentados en formato impreso y digital
editable, según formato aprobado por la Autoridad Nacional del Agua, indicando en el caso del cuerpo
receptor las coordenadas UTM (WGS84) de los puntos de control. Este reporte deberá ser remitido
como máximo a la semana siguiente de culminado el trimestre correspondiente.
e. Se determina como zona de Mezcla (exclusión marina) para el cumplimiento de los ECA-Agua, el área
delimitada por los vértices del poligono cuyas coordenadas UTM se presentan a continuación:
Coordenadas de la Zona de Mezcla (exclusión marina)
COORDENADAs UTM
VÉRTIOE ( WGS 84: Zona 18)
" Este Norte
1 274954 8649180
2 275508 8649159
3 277608 8647325
4 278631 8647091
5 278972 8646025
6 279847 8644906
7 280102 8644224
8 279729 8643978
9 278333 8644746
10 276979 8643552
11 275913 8643190
12 274954 8643691
13 275029 8644426
14 276297 8646259
15 274986 8648647
• Los ECA-Agua de la Categoria 2, Sub Categoria 3 deberán cumplirse fuera de la Zona de Mezcla
(exclusión marina).
• Al inlerior de esta Zona estará prohibida toda actividad de pesca recreativa y comercial, asi como la
extracción de moluscos bivalvos. Para tales efectos, CONSORCIO LA CHIRA SA deberá demarcar la
Zona de Mezcla (exclusión marina) con boyas flotantes ubicadas cada 500 m sobre el perímetro de la
misma, las que deberán tener un aviso de prohibición cuyas especificaciones técnicas deberán contar
con la opinión favorable de la Dirección General de Capitanias y Guardacostas (DICAPI) y la Autoridad
Nacional del Agua.
f. De conformidad con el articulo 136° del Reglamento de la Ley de Recursos Hidricos, la
CONCESIONARIA LA CH IRA SA deberá disponer de sistemas de medición de caudales de aguas
residuales tratadas y reportar los resultados de la medición, precisando los caudales y volúmenes
acumulados de aguas residuales municipales tratadas vertidas al mar mediante el emisor submarino,
según lo dispuesto en el numeral d) de la presente resolución.
Que, en el referido informe técnico se precisa, respecto a la clasificación del cuerpo receptor mar frente
a playa La Chira la cual se encuentra dentro de la "Categoria 2: Actividades marino costeras Sub categoria 3: Otras
Actividades", según lo establecido en la Resoluci ón Jefatural N° 202-2010-ANA modificado por la Resolución Jefatural
N° 489-201 O-ANA;
Con el visto de Oficina de Asesoria Juridica y en uso de las facu ltades conferidas por el articulo 79° de la
Ley N° 29338, Ley de Recursos Hidricos, de lo establecido en su Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N°
001-2010·AG, Y en aplicación de lo dispuesto por el artículo 32° del Reglamento de Organización y Funciones de la
Autoridad Nacional del Agua, aprobado por Decreto Supremo N° 006-2010·AG.
SE RESUELVE:
ARTICULO 1°.· Otorgar a CONCESIONARIA LA CHIRA S.A, autorización de vertimiento de aguas
residuales municipales tratadas, provenientes de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Municipales La Chira,
de los distritos de Lima Sur: Villa El Salvador, San Isidro, Miraflores, Barranco, Chorrillos y Santiago de Surco, ubicado
9 ",",CIO,,-<, en el distrito Chorrillos, provincia y departamento Lima, cuya descarga se efectuará al mar frente a la playa La Chira,
W~ VOB' o~ clasificado con la Categoría 2 'Actividades marino costeras" Sub·Categoría 3: Otras actividades, por un caudal
~ Cui So ell, ~ áximo de 11 ,3 m3/s y un volumen anual equivalente a 356 356 800 m3, bajo el régimen de 24 horas/día y 365
;, ".' Di,,;;9,.'; ías/año, a través de un emisario submarino conformado por una tubería de polietileno de alta densidad (PEAD) de
~",_' ""''' '''~''''/ DN 2400 mm de diámetro, PE 100. El trazo del emisor se inicia en una cámara de carga situada en la PT AR La Chira
"'R.".... y finaliza en un tramo difusor de 500 m de longitud está compuesto por 22 tubos elevadores (raisers) separados 24 m
cada uno; cabe precisar, que las boquillas difusoras son del tipo "pico de pato" (duckbill) y perpendiculares al emisario
submarino, de acuerdo al síguíente detalle:
DESCRIPCION DEL EFLUENTE VOLUMEN CAUDAL CUERPO
(l/s) RÉGIMEN
(m') RECEPTOR
Aguas residuales municipales tratadas · de la Mar frente a la Playa
356356800 11,3 Continuo
PTAR LA ehira' La Chira
Volumen Total 356356800
Ubicación del Emisario Submarino La Chira v Difusor
Coordedas UTM
V{RTlCE
(WGS 84-Zona 18)'"
Inicio 8649768 N 279119 E
Tramo Difusor 8646911 N 277804 E
Final 8646457N 277 595 E
(?' . A ser venflcada en la inSpeCCIÓn, una vez que
el sistema de tratamiento sea puesto en operación.
ARTIcULO 2'.- El plazo de vigencia de la autorización otorgada en el articulo precedente, es de dos (02)
años, contados a partir de la fecha de inicio de operación del proyecto "Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y
Emisario Submarino l a Chira-PTAR La Chira", para lo cual Concesionaria La Chira S.A, deberá informar a esta
Autoridad la fecha de inicio de la puesta en marcha de la PTAR La Chira, con una anticipación de quince (15) días
hábiles.
ARTiCULO 3' .- Disponer que la CONCESIONARIA lA CHIRA S.A, quede sujeta al cumplimiento de las
siguientes obligaciones, respecto del vertimiento autorizado:
3.1 Cumplir con lo señalado en el sétimo considerando de la presente resolución.
3.2 Controlar el vertimiento autorizado en los puntos de control indicados en el literal d) y el cumplimento de la
delimitacíón de la zona de mezcla establecido en el literal e), consignados en la parte considerativa de la
presente resolución.
3.3 Pagar la retribución económica por el vertimiento de agua residual municipal tratada al mar frente a la zona
La Chira, por un volumen anual de 356 356 800 mJ .
ARTiCULO 4' .- Establecer que el vertimiento municipal autorizado comprende únicamente a las aguas
residuales municipales tratadas a ser generadas en la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisario
Submarino La Chira - PTAR La Chira, ubicado en el distrito Chorrillos, provincia y departamento Lima, de
CONCESIONARIA LA CHIRA S.A., las mismas que serán sometidas a un tratamiento preliminar con unidades de
tratamiento de un (01) pozo de gruesos, seis (06) canales de desbaste de sólidos gruesos, un canal de desbaste de
sólidos finos que tiene seis (06) tamices finos de 6 mm de luz de paso, seis (06) canales de desarenador -
desengrasador, una arqueta de bombeo de vaciados y un tratamiento avanzado consistente en seis (06) microtamices
de 1 mm de luz de paso, una arqueta de desviación de caudal, una (01) arqueta de carga del emisario, para
finalmente ser descargadas al mar a través de un emisor submarino de 3 645m de longitud, el cual está provisto de un
difusor de 500 m.
ARTICULO 5'.- Precisar que la ubicación del punto de vertimiento autorizado, así como las condiciones de
disposición final y la ubicación de los puntos de control en el cuerpo receptor deberán ser verificadas en la inspección
a ejecutar por la Administración Local de Agua Chillón-Rimac-Lurín. El control de la calidad del efluente tratado y
cuerpo receptor se deberá efectuar en función a esta verificación.
ARTICULO 6' .- Notificar la presente resolución a la CONCESIONARIA LA CHIRA S.A.
ARTICULO 7'_- Poner en conocimiento de la presente resolución a la Dirección Nacional de Saneamiento
del Ministerio de Vivienda Construcción y Saneamiento, a la Dirección General de Salud Ambiental del Ministerio de
Salud, Dirección General de Capitanías y Guardacostas y remitir copia a la Administración Local de Agua Chillón-
Rimac-Lurin y a la Oficina de Régimen Económico del Agua de la Dirección de Administración de Recursos Hídricos
de la Autoridad Nacional del Agua.
Registrese y comuniquese,
~,OOEAG~~ sAcILz r./ .
¡
~
ij ~
, .." , ~
Quím M_ _BETTY CHU;G TONG
Directora
-'!>4¡¡,¡IfAoo\II-~reCCión de Gestión de Calidad de los Recursos Hidricos
Autoridad Nacional del Agua
