Controles de luz

Los sistemas de control de luz amplían el margen de maniobra

saben combinar las luminarias de creativo de la luminotecnia: la ilu-
modo que se conviertan en unas minación escenográfica con ele-
redes inteligentes. Integran el mentos cromáticos y dinámicos
hardware y el software de ilumi- se vuelve sencilla, cómoda y eco-
nación, convirtiéndose así, por un nómica. Ya sea en locales inde-
lado, en un factor determinante pendientes o en todo el edificio,
para el confort visual eficiente: el programa de ERCO sabe ofrecer
escenas luminosas acordes a la soluciones óptimas para los obje-
situación, automatización y sen- tivos del control de la iluminación,
sores ofrecen grandes potencia- cualquiera sea su dimensión.
les para el aumento de la eficien-
cia energética. Al mismo tiempo,

Hotel Restau-
rante niXe, Binz
(Rügen). Arqui-
tecto y proyectis-
ta luminotécnico:
Thomas Hummels,
Tauting.
Reggia di Venaria
Reale, Turín.
Arquitecto: Mas-
simo Venegoni,
Studio Dedalo,
Turín.

FER Collection,
Ulm. Arquitecto:
PEG Projektent-
wicklungsgesell-
schaft Ulm mbH;
Ott Ingenieure,
Langenau.

Saatchi Gallery,
Duke of York‘s
HQ, Londres.
Arquitecto: Allford
Hall Monaghan
Morris, Londres.

28 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Controles de luz

Sony Style Flag-

ship Store, París.
Arquitecto:
Saguez & Partners,
Saint- Ouen; Ver-
sions, Versailles.

Farmacia to Rentschler
Sieben- Schwaben- Biotechnologie
Apotheke Dr. GmbH, Laupheim.
Rentschler, Laup- Proyecto de ilumi-
heim. Arquitecto: nación: Braunger
Braunger Wörtz Wörtz Architek-
Architekten, Ulm; ten, Ulm.
Equipo de proyec-

www.erco.com ERCO Programa 2012 29

Controles de luz
Los sistemas de control de luz de ERCO chrome de ERCO, se dejan gobernar en
son unas herramientas profesionales forma confortable y dinámica mediante
para la gestión de la iluminación y efec- sistemas de control de luz.
tos escénicos. Mediante su uso, la luz
nos permite dar, vez tras vez, una nueva
interpretación a la arquitectura desde
los puntos de vista funcional, del diseño
y dramatoergico. La gestión inteligente
de la iluminación aumenta el confort
ofrecido por un edificio y permite aho-
rrar energía. El control de escenas de luz
mediante funciones de Timer es igual
de posible como la programación de se-
cuencias cíclicas. Los sistemas decontrol
de luz ERCO son principalmente idó-
neos para gobernar en la arquitectura
escenificaciones luminosas ambientadas
y de carácter complejo, por ejemplo en
las recepciones de hoteles, antesalas,
comercios, restaurantes, bares o salas
para conferencias. Los elementos de
iluminación con función mezcladora
de colores, como las luminarias vary-

Light System DALI 31

30 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
El sistema de control de la luz
DALI de ERCO utiliza la tecnolo-
gía DALI con luminarias direccio-
nables individualmente para un
confort visual eficiente y luz esce-
nográfica. La eficaz integración
lograda entre el software y el
hardware establece nuevos patro-
nes en lo que a comodidad de
manejo se refiere: creación cómo-
da de escenas luminosas comple-
jas por medio del software ERCO
Light Studio, almacenamiento
amplio de datos de sistemas y
escenas en el Light Server 64+ y
manejo cotidiano intuitivo por
medio del dispositivo de manejo
en pared ERCO Light Changer+.
Por medio de las interfaces Ether-
net, así como de las entradas
digitales/de interruptor, se puede
combinar fácilmente el sistema
DALI con control de medios, pul-
sadores o sensores.

Software
El software Light Studio sirve para
la creación de instalaciones de ilumi-
nación con Light System DALI. Este
comprende cinco módulos: Light
Master, Light Book, Light Timer, Light
Sequencer y Light Keeper. El software
está indicado para los sistemas ope-
rativos Windows XP, Vista y 7.

Unidades de salida
El controlador DALI memoriza los
datos de las luminarias, escenas lumi-
nosas, de los programas de Timer y de
la gestión de locales. Las interfaces
permiten conexiones con pulsadores,
interruptores, sensores y equipos
multimedia, o con un PC provisto del
software Light Studio.

Unidades de introducción
Las unidades de introducción sirven
para la activación de escenas y pro-
gramas de Timer.

Accesorios
Accesorios para la ampliación del
Light System DALI con sensores, inte-
gración de luminarias sin equipos
auxiliares DALI o ampliación con otras
entradas digitales/de interruptor.

www.erco.com ERCO Programa 2012 31

Light System DALI

120V–240V
50–60Hz
DALI

Raíl electrificado ERCO con

alimentación DALI

Light Clients

Hub/Switch WLAN
12V/ 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cat­5
Light Studio

Input Box Light Server 64+ Light Server 64+ PC

Light Server/
Input Box
máx. 12

Software de PC Light Changer+

máx. 12

6 entradas analógicas/
digitales 6 entradas digitales
Light Changer+
Light Clients
Tensión de red
DALI
Interruptor Sensores Grupos de Mando a Detector de movimiento/ Cat- 5
pulsadores distancia interruptor crepuscular
máx. 12

Presentación sinóptica del

sistema
Este diagrama esclarece la mane-
ra en la que se pueden combinar
los componentes del Light System
DALI con los Light Clients de ERCO,
pero también con las luminarias
convencionales de ERCO, con las
luminarias idóneas para DALI de
otras marcas así como con peri-
féricos suplementarios como, por
ejemplo, pulsadores o sensores.
Los costes de instalación se redu-
cen enormemente en comparación
con otras tecnologías de control de DALI Plug and Play Plug and Play: Light Clients Plug and Play: ID de luminaria
luz: la tecnología DALI integra las Cada Light Client, es decir, cada En el caso de las luminarias Mientras persista el contacto
funciones de conmutación y regu- luminaria idónea para DALI de empotrables en el techo, un Light visual, la identificación de los
lación en la misma luminaria o su ERCO, recibe en fábrica un códi- Client consta, como paquete con Light Clients en su lugar de mon-
equipo auxiliar, el cable de con- go digital unívoco guardado en número de artículo, de la lumina- taje se produce sencillamente
trol de dos conductores permite el equipo auxiliar DALI. Esta ID ria propiamente dicha, incluido mediante la función «Destellar»
combinar las unidades acopladas de luminaria contiene los núme- un equipo auxiliar DALI separado en el software Light Studio. Esta
en cualquier topología deseada. ros de artículo y de serie, y por lo y convenientemente codificado. posibilidad no siempre está dis-
La alimentación eléctrica de las tanto es la clave para las funcio- Gracias a la codificación de fábri- ponible en instalaciones Light
luminarias tiene lugar de manera nes de confort especiales para la ca de su equipo auxiliar DALI, los System DALI de mayor tamaño
descentralizada y constante, y es puesta en servicio, la programa- Light Clients ERCO son automáti- combinadas en red. Ésta es la
independiente del cableado DALI. ción y el manejo del Light System camente identificados y reprodu- razón por la que todos los Light
DALI: el software Light Studio cidos de una manera fácilmente Clients se entregan con una
reconoce el tipo de luminaria y comprensible por el Light Server y pegatina adicional con su ID de
El símbolo DALI pone a disposición las informacio- el Light Studio. La oferta de Light luminaria. La ID de luminaria sir-
DALI «Plug and Play»
identifica en el
nes y funciones correspondientes. Clients cubre áreas importantes ve para la identificación de cada
del programa de ERCO: desde pro-
PLUG+ programa de
luminarias ERCO
Naturalmente, también es posi-
ble representar e integrar en el yectores y Downlights conmuta-
Light Client durante la puesta en
servicio y en el software de con-
PLAY todos los Light
Clients, esto es,
Light Studio luminarias DALI no
codificadas de otras marcas. Tras
bles o regulables hasta elementos
de iluminación especializados,
trol de luz. El lugar de montaje
del Light Client queda documen-
las luminarias y la asignación manual de propie- tales como Goborotatores o lumi- tado, cuando el instalador des-
los equipos auxi- dades, éstas se comportan como narias con la técnica de mezcla de pega la pegatina de la luminaria
liares idóneos Light Clients. colores RGBW. durante el montaje y la pega en
para DALI y codi- el lugar correspondiente del nivel
ficados en fábrica.
del techo.

32 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
ERCO Light Studio
El software Light Studio
sirve para la creación de
instalaciones de iluminación con
Light System DALI y permite acce-
der cómodamente a sus funciones
complejas. Éste comprende cinco
módulos: Light Master, Light Book,
Light Timer, Light Sequencer y Light
Keeper. El software está indicado
para los sistemas operativos
Windows XP, Vista y 7.

Light Master Light Book Light Timer Light Sequencer

El módulo Light Master El Light Book está previs- El módulo Timer permite El Light Sequencer es
se utiliza en primer lugar to para la organización la activación de las esce- una herramienta que sir-
para crear y gestionar las escenas y estructuración de los proyectos nas en horas y momentos especi- ve específicamente para definir y
luminosas. Los Light Clients de un Light Studio. Sus funciones con- ficados. Las funciones de horario guardar el desarrollo cronológico
Light System se presentan como sisten sobre todo en la creación y calendario ofrecen una eleva- de secuencias de escenas lumino-
listado, pero también en forma de zonas y en la asignación de los da flexibilidad cuando se proce- sas. En comparación con la transi-
gráfica. Sus atributos, como el por- Clients o Light Changer a dichas de a automatizar la iluminación ción dinámica en el Light Master,
centaje de regulación o el lugar de zonas, y además en la definición escenográfica – por ejemplo para en el Light Sequencer es posible
color, se pueden ajustar en moda- de Clients genéricos para lumi- adaptar las escenas de luz a los crear una secuencia de escenas
lidad interactiva. En especial para narias de otras marcas o lumina- horarios de atención al público, con independencia de una hora de
el control de las luminarias vary- rias especiales de ERCO, además o bien para disminuir el nivel de inicio fija. Este componente pue-
chrome, se dispone de cómodas de guardar las informaciones luz en horas de la noche. de utilizarse entonces para diver-
herramientas tales como la rueda correspondientes en las reactan- sos eventos con distintas horas de
de color, una biblioteca de colores cias DALI de los Clients. inicio. Para cada transición entre
y transiciones, o las transiciones escenas pueden ajustarse indi-
dinámicas. vidualmente las acciones y los
tiempos de transición.

Light Keeper mensajes de error en la red DALI,

Las funciones como por ejemplo el fallo de una
en el nuevo lámpara. Las funciones de ahorro
módulo Light energético se basan en la proyec-
Keeper facilitan ción y visualización de la poten-
al usuario el cia instalada de las escenas lumi-
mantenimiento nosas.
de una instalación Light System
DALI y ayudan a aprovechar los
potenciales de ahorro en cuanto a
consumo energético y costes ope-
rativos. Por ejemplo, en la lista de
Clients se indica adicionalmente
el tiempo de funcionamiento de
cada Light Client y se compara
con la duración prevista de la
lámpara. Esto facilita la planifi-
cación de una sustitución de las
lámparas racional y preventiva.
Se documentan y se muestran los
Confort visual eficiente median- atenuar en un porcentaje defini-
te el control inteligente de la luz do cada escena luminosa con sólo
La utilización de sistemas de con- pulsar un botón, de forma que to-
trol de la luz para una mayor cali- davía no se perciba una merma de
dad de iluminación reduciendo la impresión y la agudeza visuales.
al mismo tiempo el consumo de De este modo, el usuario puede
recursos es parte integrante del reducir fácil y cómodamente el
concepto de «confort visual efi- consumo.
ciente» de ERCO. Mediante las
funciones especiales en el módu-
lo Light Keeper, el usuario puede
aprovechar de manera aún más
cómoda las posibilidades de con-
trol inteligente de la luz. Esto per-
mite calcular e indicar la potencia
instalada de una escena lumino-
sa. El software calcula además el
ahorro potencial de energía y cos-
tes obtenido al cambiar la escena.
La función «Modo ECO» permite

www.erco.com ERCO Programa 2012 33

Light System DALI
Light Changer+
Como dispositivo de entrada
montado en la pared para el
Light System DALI con pantalla
táctil en color de gran tamaño y
una interfaz de manejo gráfica,
el Light Changer+ ofrece un gran
confort y una gran funcionalidad.
La conexión al Light System DALI
tiene lugar mediante una interfaz
Ethernet. Más allá de la elección
intuitiva de escenas y secuencias,
el Light Changer+ posibilita tam-
bién la función master de regu-
lación dentro de la zona actual,
así como el manejo individual de
Light Clients concretos. Un nivel
de menú para ajustes del sistema
está protegido por un código PIN
contra el acceso no autorizado.

Función master de regulación

Con la función master de regula-
ción se puede regular la luminosi-
dad global de la escena luminosa
seleccionada en la zona actual. En
este proceso, siguiendo criterios
previamente definidos, los Light
Clients no regulables son conmu-
tados inmediatamente, no son
conmutados o lo son al alcanzar-
se un porcentaje de regulación
establecido.

Nivel de Client: elección de

colores
El Light Changer+ pone a dispo-
sición elementos de manejo ade-
cuados también para los atributos
de Light Clients individuales: por
ejemplo, una rueda de color para el
ajuste cómodo de los Light Clients
con tecnología varychrome.

Menú principal Selección de escenas, y además

El menú principal ofrece al usuario escenas se pueden asig-
acceso a las diversas funciones del Las escenas y nar a las escenas
secuencias pue- pictogramas del
Light System DALI. Además de la den activarse sistema de picto-
selección de escenas, la cual apa- cómodamente gramas ERCO.
rece como vista estándar en la tocando ligera-
pantalla táctil, también se pueden mente el botón
seleccionar secuencias, así como correspondiente.
manejar persianas y luminarias Se indican los
individuales. nombres de las

Menú del sistema Software de PC

El menú del sistema está protegi- Light Changer+
do contra el acceso no autorizado El software de PC
Light Changer+
mediante la solicitud de un PIN. pone a disposi-
En este menú, el Light Changer+ ción la interfaz
muestra información exhaustiva de manejo de un
acerca de la instalación Light Light Changer+
System DALI, y se pueden modifi- desde un PC.
car y guardar escenas luminosas
sin que para ello sea necesario un
PC con el software Light Studio.

34 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
Light Server 64+
El Light Server 64+ es un con-
trolador DALI que memoriza los
datos del sistema y de las escenas,
y que pone a disposición las fun-
cionalidades de mando. Gracias a
su diseño compacto, permite una
gran flexibilidad en lo que al lugar
de montaje se refiere. El software
Light Studio de ERCO forma parte
del suministro de cualquier Light
Server. Para la configuración de la
instalación DALI puede conectarse
un PC a través de USB o Ethernet.
La interfaz Ethernet también sirve
para combinar en red varios Light
Server, o bien Light Server y Input
Boxes.

Máxima inteli- Server 64+ com-

gencia de control binados en red.
de la luz en un
espacio mínimo:
una instalación
Light System DALI
con varios Light

PC Light Server 64+

Allí donde esté disponible perma-
nentemente un PC, por ejemplo
en puestos de trabajo, en zonas de
cajas o en mostradores de recep-
ción, es posible utilizarlo con el
software de PC Light Changer+
también para el manejo del Light
System DALI. Para ello se requiere
una conexión Ethernet entre el
Light System DALI y el PC. La apa-
riencia, el manejo y la funcio-
nalidad del software de PC Light
Changer+ se corresponden de
forma exacta con la interfaz del
Light Changer+.

El software de PC para manejar

Light Changer+ el Light System
puede utilizarse DALI.
por ejemplo en
un PC de caja

Input Box
En caso de que, más allá de las 12 Hub/Switch
entradas digitales/de interruptor
del Light Server 64+ se necesiten
entradas adicionales para una ins-
talación Light System DALI, se pue-
de aumentar el número de entra-
das por medio de la Input Box. Al
igual que un Light Server, la Input
Box ofrece también 12 entradas Input Box Light Server 64+ Light Server 64+
digitales/de interruptor, seis de las
cuales pueden configurarse como
entradas analógicas. La conexión
entre la Input Box y el Light Server
tiene lugar vía Ethernet. Esto
permite utilizar también la Input
Box para conectar descentraliza-
damente interruptores, pulsadores máx. 12 máx. 12 máx. 12
o sensores. A diferencia del Light entradas entradas entradas
Server, la Input Box no cuenta con
una salida DALI. El número total de
Light Server e Input Boxes en una Al igual que el
red Light System DALI está limita- Light Server 64+,
do a doce. la Input Box
cuenta con una
interfaz Ethernet.

www.erco.com ERCO Programa 2012 35

Light System DALI
Entradas digitales y analógicas Light Server 64+
La generación actual de los ERCO
Light Server dispone de un total de
12 entradas, seis de las cuales son
utilizables exclusivamente como
entradas digitales/de interruptor,
mientras que las otras seis pueden
emplearse optativamente como
entradas digitales/de interruptor o
como entradas analógicas. De este 12 entradas
modo se abren múltiples escena-
rios para controlar el Light System Sensores Pulsadores
DALI mediante interruptores y
pulsadores convencionales, pero
también mediante sensores ana-
lógicos y digitales. En caso de que
no sea suficiente con las 12 entra-
das de un Light Server, puede
aumentarse el número de entradas
utilizando la Input Box.

Entradas digitales/de interruptor

Es posible asignar diversas funcio-
nes a las hasta 12 entradas digi-
tales/de interruptor: por ejemplo,
la activación de una determina-
da escena luminosa o secuencia,
de una lista de escenas luminosas
que se ejecutarán sucesivamente
en caso de accionamiento repeti-
do, pero también la función mas-
ter de regulación arriba y abajo.
En cada entrada pueden conec-
tarse uno o varios pulsadores en
paralelo. El usuario establece en
el módulo Light Book del software
Light Studio el tipo de dispositivo,
así como las funciones que deben
activarse. De este modo surgen,
como alternativa a la selección
de escenas mediante el cómodo
Light Changer, numerosos esce-
narios adicionales para el manejo Light Changer+ Pulsadores Pulsadores
del Light System DALI: por ejem- 1 2 1 2

plo, en una sala con varios acce- 3 4 3 4

sos, pueden activarse las mismas 5 6
5 6
escenas luminosas previamente
establecidas mediante paneles 7 8

de pulsadores convencionales en
cada puerta. En determinadas cir-
cunstancias resulta posible inclu-
so seguir utilizando instalaciones
de interruptores y pulsadores ya
existentes. Un interruptor bascu-
lante puede manejar la función
maestra de regulación. Otras apli-
caciones para las entradas digita-
les/de interruptor son la conexión
de varios sensores digitales, tales
como detectores de movimiento o
interruptores crepusculares.

Puede utilizar-
se cualquier Sala con tres entradas
interruptor o
pulsador con-
vencional para
activar escenas,
listas de esce-
nas o secuencias
mediante el Light En el ejemplo de establecidas. Para
System DALI. aplicación, los pa- pasos de manejo
neles de pulsado- más complejos, en
res en las entradas la sala está dispo-
tienen asignadas nible adicional-
escenas lumino- mente un Light
sas previamente Changer+.

36 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
Entradas analógicas Es posible conec-
Para la conexión de sensores ana- tar al Light Server
lógicos, seis de las doce entradas 64+ hasta seis
aparatos analó-
digitales/de interruptor del Light gicos indepen-
Server 64+ pueden utilizarse tam- dientes entre sí.
bién optativamente como entra- Pueden utilizar-
das analógicas. De este modo se se aparatos ana-
abren múltiples posibilidades para lógicos activos o
el control y la regulación automá- pasivos.
ticos de escenas luminosas, espe-
cialmente de cara a la reducción
del consumo energético.

Control en función de la luz

natural
Una aplicación típica para las
entradas analógicas en este con-
texto la constituye el control de-
pendiente de la luz diurna, en el
que un sensor exterior transmite
un valor analógico en función de
las condiciones de luz diurna. A lo
largo del rango de valores del sen-
sor pueden establecerse en Light
Studio hasta 12 umbrales de con-
mutación. Dependiendo del valor
de medición analógico, al supe-
rarse un umbral de conmutación Sensor exterior
se activa la escena o secuencia
correspondiente.

Una posibilidad
de aplicación
para sensores
exteriores: con-
trol de la ilumi-
nación de la
fachada en fun-
ción de la luz
natural.

Regulación de luz constante

Otra aplicación de las entradas
analógicas es la regulación de
luz constante. Para ello, un sen-
sor interior mide la iluminancia
en un punto definido de la sala, y
la mantiene constante mediante
la regulación master de la zona en
cuestión, incluso en caso de fluc-
tuaciones de la luz diurna. Así se
aprovecha de forma óptima la luz
natural y se reduce considerable-
mente el consumo energético para
la proporción de luz artificial. Para
ello se define individualmente en Sensor interior
el software Light Studio la ilumi-
nancia deseada para cada escena
luminosa.

Sensores y normativas de ren en la práctica la instalación Aprovechar la luz

ahorro energético de un sistema de control de luz diurna, ahorrando
En muchas partes del mundo, adecuado. De esta manera, el energía y costes:
con la regulación
actualmente se están introdu- confort visual eficiente mediante de luz constante
ciendo normativas para el ahorro el control inteligente de la luz se del Light System
energético en edificios, como por convierte en un elemento obliga- DALI.
ejemplo la «EnEV 2009» en Ale- torio de la planificación luminosa.
mania. Con frecuencia, dichas
normativas contemplan ya la uti-
lización de sensores de presencia
y de la regulación de luz constan-
te en la definición de valores de
referencia, y por lo tanto requie-

www.erco.com ERCO Programa 2012 37

Light System DALI

WLAN Hub/Switch

Light Studio

Light Server 64+ Light Server 64+ Light Server 64+

Control de
equipos multimedia

Conexión por red de Light Conexión de equipos multi-

System DALI y PC media
La conexión del PC con el soft- También puede utilizarse Ether-
ware Light Studio al Light Server net para conectar el Light System
64+, que hasta ahora se realiza- DALI a controles convencionales additional
ba mediante cable USB, es posible para equipos multimedia. Para Light
functions
ahora también por Ethernet, ya ello, muchas funciones del Light Source selector VCR
control panel
sea directamente por cable con System DALI pueden activarse a DVD
Projector
un único Light Server 64+, o a tra- través de una interfaz de progra- control panel
vés de un hub o switch. En este mación documentada. Audio Foyer
contexto, la conexión entre el PC Audio Controls
y el hub puede tener lugar por END MIC mute
cable, pero también de forma ina-
lámbrica (WLAN). Esta opción pro-
porciona una gran flexibilidad,
por ejemplo al crear instalacio-
nes que abarcan varias salas: gra-
cias al PC portátil con conexión
inalámbrica, las escenas pueden
programarse allí donde tienen
lugar.

Interfaz Light System LON Módulo de software para

Para conectar el Light System persianas y pantallas
DALI a sistemas de gestión de A fin de poder manejar cómo-
edificios basados en el sistema da y lógicamente desde el Light
de bus LON, se utiliza el Gateway System DALI cortinajes como per-
iLON Smart Server de la empresa sianas y pantallas e integrarlos en
Echelon en combinación con un escenas luminosas, Light Studio
software específico de ERCO para incorpora ahora una función espe-
el Administrador LON. El Gateway cial de software para el control
se conecta a través de Ethernet de cortinajes, que puede asignar-
al Light System DALI y pone a dis- se como atributo a un actuador
posición de la red LON funciones de conexión DALI. Para el control
como la selección de escenas o de cortinajes, debe estar previsto
secuencias, así como la regulación in situ un bloqueo de contacto del
y conmutación de grupos en el actuador de conexión.
Light System DALI.

38 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
Varychrome RGBW
En el programa de Downlight
Quintessence, ERCO presenta lumi-
narias con LEDs en técnica vary-
chrome RGBW. Estas combinan la
técnica de mezcla de colores RGB
con LEDs blancos, generando así
luz blanca con temperatura de
color variable con un elevado flu-
jo luminoso y una buena repro-
ducción cromática, o bien luz de
color en tonos pastel diferencia-
dos hasta colores altamente satu-
rados. Para el control de tales
luminarias, Light Studio ofrece el 0.8
527
530

atributo pertinente, el cual ofre- 0.7 510

Green
ce el círculo cromático ya conocido 555
de las luminarias varychrome exis- 0.6

tentes hasta ahora o bien ofrece 0.5 500 575

un regulador deslizante para con- y

trolar el tono de blanco a lo largo 0.4

White 600
de la curva de Planck desde blanco 0.3
490
Red 622
frío a blanco cálido. Los equipos 0.2
780

auxiliares varychrome RGBW se

corresponden con el tipo DALI 0.1 480
Blue

nuevamente estandarizado, y en 0.0

465 380

consecuencia requieren una sola 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4

x
0.5 0.6 0.7 0.8

dirección DALI pese a los 4 canales

de control. La curva de En los Light
Planck marca Clients con el
dentro del espa- atributo vary-
cio cromático chrome RGBW,
CIE los tonos de pertenecientes
blanco con dis- por ejemplo al
tinta temperatura programa de
del color, desde el Downlight LED
blanco frío azula- Quintessence, se
do hasta el blan- puede ajustar sin
co cálido rojizo. escalonamiento
la temperatura
de color en un
amplio espectro.

Comportamiento con master Como propie-

de regulación dad adicional de
Mediante la función master de cada Light Client
es posible, depen-
regulación puede reducirse o diendo de sus
incrementarse la luminosidad propiedades de
total de una zona por medio de regulación, esta-
pulsadores o bien en el Light blecer individual-
Changer+. A fin de adaptarse a mente el com-
tareas de iluminación especiales, portamiento al
así como a los distintos compor- utilizar la función
master de regu-
tamientos de regulación de las lación.
lámparas, ahora también es posi-
ble influir individualmente en
el comportamiento de un Light
Client al utilizar la función mas-
ter de regulación. Para ello está
disponible una herramienta en el
módulo Light Book del software
Light Studio. En este contexto es
posible elegir para Light Clients
regulables, por ejemplo con LEDs,
lámparas halógenas de bajo vol-
taje o lámparas fluorescentes,
100% 100% 100%
entre un comportamiento lineal
y un comportamiento en el que
el Light Client no descienda por
debajo de un valor límite defini-
do o se apague por completo. Los
Light Clients conmutables (actua- 42%
dor de conexión DALI, luminarias
HIT) pueden recibir un umbral de
conmutación individual. 0% 0% 0%
0% 100% 0% 100% 0% 25% 100%

Normalmente, al sigue una curva En otros casos al utilizar la fun- Como ajuste Dependiendo de
utilizar la función de regulación puede ajustarse ción master de estándar, el um- los requisitos de
master de regu- lineal. para Light Clients regulación. bral de conmuta- una escena lumi-
lación, un Light regulables un ción para los Light nosa, también
Client regulable valor límite por Clients DALI con- puede establecer-
debajo del cual mutables se sitúa se individualmen-
no se desciende entre el 0 y el 1%. te este umbral.

www.erco.com ERCO Programa 2012 39

Light System DALI
Emanon Goborotator
El uso de gobos rotatorios o len-
tes estructuradas controlables
de forma independiente permite
crear unos efectos de proyección
fascinantes. El carácter de tales
proyecciones puede ir desde efec-
tos sutilmente atmosféricos de
movimiento lento hasta puntos
de atracción visual estimulantes
y altamente dinámicos. El con-
trol del sentido y la velocidad de
rotación tiene lugar de forma
especialmente cómoda mediante
el Light System DALI y su soft-
ware integrado Light Studio, el
cual proporciona una herramien-
ta especial para el manejo del
Goborotator.

El software
Light Studio es
una herramienta
para controlar a
través del Light
System DALI todas
las funciones del
Goborotator.

Agrupación de espacios vos de manejo tales como pulsa-

Sobre todo en salas multifuncio- dores o Light Changer+ presentes
nales, tales como salas de reunio- en el correspondiente segmento
nes o de banquetes, es importan- de la sala se comportan de la for-
te poder contar con luz escénica. ma previamente establecida en el
Sin embargo, son pocos los con- software Light Studio y controlan
troles de iluminación capaces de las salas combinadas como zonas
gestionar, de forma realmente conjuntas.
inteligente y cómoda, salas divi-
sibles mediante paredes separa-
doras variables: la actual gene-
ración del Light Server 64+ y del
software Light Studio ofrece una
solución práctica para estos casos.
Los interruptores de posición final
de hasta 4 paredes separadoras
comunican al sistema sus estados
a través de las entradas digitales/
de interruptor en el Light Server.
Como consecuencia, los dispositi-

Zona A 1 Zona B 2 Zona C

Zona A + B 2 Zona C

Zona A 1 Zona B + C

La lista de con- de la iluminación Las propieda- en el Light Studio

figuración, una para salas con des y las listas y se controlan
herramienta grá- paredes de sepa- de escenas para automáticamen-
fica en el módulo ración variables. cada configura- te dependiendo
del software Light ción posible de la del estado de las
Studio, posibilita sala se represen- paredes separa-
el ajuste cómodo tan como zonas doras.

40 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Light System DALI
Documentar proyectos La documenta-
Para la documentación de pro- ción del sistema
yectos de control de luz con Light puede imprimirse
en papel o bien
System DALI, el software Light en un documen-
Studio dispone ahora del corres- to digital.
pondiente diálogo, el cual ofrece
múltiples posibilidades de adapta-
ción. Se calcula y se indica auto-
máticamente el número de páginas
resultante de la documentación.
A continuación puede imprimirse
la documentación de proyecto, o
bien emitirse en formatos digitales
(p. ej. .XPS, .PDF) en función de la
configuración del PC.

Ajuste de la hora Opcionalmente,

Para trabajar eficientemente el Light System
con las funciones de temporiza- DALI también
puede tomar su
dor del software Light Studio, es hora del sistema
esencial el ajuste correcto de la de un reloj de red.
hora y la fecha del sistema de
un Light System DALI. Para ello,
Light Studio incorpora varias
nuevas funciones: por ejemplo,
ahora puede programarse el cam-
bio automático entre los hora-
rios de verano e invierno. Dentro
de un Light System DALI, es posi-
ble sincronizar la hora del siste-
ma desde un Light Server, o bien
ajustarla automáticamente a
diario mediante un reloj de red
(Time Server, SNTP) conectado
vía Ethernet.

Actualización de firmware Las actualizacio-

a través de la red nes del firmware
Los componentes del Light de los compo-
nentes del Light
System DALI, Light Server 64+ System DALI se
y Light Changer+, cuentan con realizan cómoda-
un completo software integra- mente mediante
do, el denominado firmware. A el software de
fin de optimizar el funcionamien- PC Light Studio
to de estos componentes o para y Ethernet.
añadir nuevas funciones, en caso
necesario pueden instalarse en
el componente nuevas versiones
de este firmware. Esto tiene lugar
de manera cómoda y segura des-
de el software de PC Light Studio.
Las nuevas versiones de firmware
adecuadas pueden descargarse
en el área de Descargas del ERCO
Light Scout:
www.erco.com/download

www.erco.com ERCO Programa 2012 41

Software
Software Light Studio para el PC con para aprovechar los sistemas de red - Módulo de software para la activa-
Windows XP, Vista, 7, para la configura- disponibles, p. ej. WLAN. ción de cortinas. Pedir el actuador de
ción del Light System DALI de ERCO. - Interfaz con técnica de medios a conexión y el bloqueo de contactos por
Diseño de 1.024 escenas de luz, 64 tran- través de Ethernet con protocolos UDP, separado.
siciones entre colores y 1.024 eventos así como para iLON Smart Server para - Sincronización de los relojes de todos
de Timer. la conexión de aparatos LON al Light los Light Server 64+ reunidos en una
Manejo en 6 idiomas: alemán, inglés, System DALI. red Light System DALI a través de un
francés, italiano, español, holandés. - Agrupación de espacios para la unión servidor de temporización externo.
Los módulos Light Master, Light funcional de hasta 5 locales. - Documentación de proyecto en for-
Book, Light Timer, Light Sequencer y - Programación intuitiva de proyectores mato impreso o PDF mediante una
Light Keeper ayudan en el diseño de las Emanon con Gobos rotatorios. impresora virtual.
escenas de luz y secuencias, la organiza- - Valores mínimos regulables individua-
ción y la estructuración tridimensional, les con la función master de regulación.
así como en la activación de las esce- - Light Keeper para la indicación del
nas. consumo de energía actual, así como
- Plug and Play: detección automática recomendaciones para el uso óptimo,
06652.000 de los ERCO Light Clients y asignación indicación de las horas de funciona-
Light Studio para Light System DALI automática de los canales cromáticos miento, localización y documentación
Software para la configuración del Light RGB. de lámparas y equipos auxiliares defec-
System DALI de ERCO. - Representación clara de los Light tuosos.
Clients. - Activación de luminarias varychrome
- Visualización de informaciones de RGBW con la ayuda de una dirección
producto. DALI.
- Ubicación libre de los símbolos de los - Función de actualización de software
Light Clients como recordatorio visual con Light Studio a través de la red.
en un escenario. - Función para mantener la regulación
- Ajuste más fácil de los colores gracias de luz constante con la ayuda de un
a la ayuda, entre otras, de una rueda de sensor interior.
color. - Función para la activación de escenas
- Conexión del PC con ERCO Light luminosas dependiente de la luz exte-
Studio al hub a través de Ethernet rior con ayuda de un sensor exterior.

Museo Provincial
de Bellas Artes
Emilio Caraffa,
Córdoba (Argen-
tina). Arquitecto:
GGMPU Arqui-
tectos, Córdoba.
Proyecto de ilumi-
nación: Maestre
Iluminación, Cór-
doba.

42 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Unidades de salida
Unidad de control DALI para la cone- Light Clients como recordatorio visual
xión de hasta 64 Light Clients a través en un escenario.

3
466666666
de «Plug and Play» con interfaz DALI. - Ajuste más fácil de los colores gracias
El encadenamiento de varios Light a la ayuda, entre otras, de una rueda de

186
Server entre sí se realiza por Ethernet, color.
44 142
caja RJ45, cableado Cat5. - Interfaz con técnica de medios a
3666 4 46666663 Conexión de máx. 12 Light Changer+ en través de Ethernet con protocolos UDP,
una red Light System DALI. así como para iLON Smart Server para
La conexión del PC con ERCO Light Stu- la conexión de aparatos LON al Light
dio tiene lugar a través de USB o al hub System DALI.
a través de Ethernet para aprovechar - Agrupación de espacios para la unión
los sistemas de red disponibles, p. ej. funcional de hasta 5 locales.
WLAN. - Programación intuitiva de proyectores
Un cable USB Amini B se encuentra Emanon con Gobos rotatorios.
incluido en el volumen de suministro. - Valores mínimos regulables individua-
12 entradas digitales/de interruptor, les con la función master de regulación.
06660.000 de las cuales 6 sirven también para - Light Keeper para la indicación del
Light Server 64+ para Light System sensores analógicos. Funcionalidad consumo de energía actual, así como
DALI. Versión 5. configurable de forma individual para recomendaciones para el uso óptimo,
Unidad de control para el control de hasta 12 (se piden por separado) pul- indicación de las horas de funciona-
hasta 64 Light Clients. sadores o interruptores, detectores de miento, localización y documentación
Realización de instalaciones Light Sys- movimiento o interruptores crepuscu- de lámparas y equipos auxiliares defec-
tem DALI mayores mediante combina- lares, así como sensores exteriores para tuosos.
ción en red entre sí de hasta 12 Light la activación de escenas, secuencias o - Activación de luminarias varychrome
Server 64+. funciones especiales, como master de RGBW con la ayuda de una dirección
Configuración mediante el software regulación o iluminación de escalera. DALI.
ERCO Light Studio. Todos los datos necesarios se ajustan, - Función de actualización de software
Peso 0,51kg configuran y almacenan de manera con Light Studio a través de la red.
permanente por medio del software - Función para mantener la regulación
ERCO Light Studio para Windows su- de luz constante con la ayuda de un
ministrado. Los módulos Light Master, sensor interior.
Light Book, Light Timer, Light Sequencer - Función para la activación de escenas
y Light Keeper ayudan en el diseño luminosas dependiente de la luz exte-
de las escenas de luz y secuencias, la rior con ayuda de un sensor exterior.
organización y la estructuración tridi- - Módulo de software para la activa-
mensional, así como en la activación de ción de cortinas. Pedir el actuador de
las escenas. conexión y el bloqueo de contactos por
- Plug and Play: detección automática separado.
de los ERCO Light Clients y asignación - Sincronización de los relojes de todos
automática de los canales cromáticos los Light Server 64+ reunidos en una
RGB. red Light System DALI a través de un
- Representación clara de los Light servidor de temporización externo.
Clients. - Documentación de proyecto en for-
- Visualización de informaciones de mato impreso o PDF mediante una
producto. impresora virtual.
- Ubicación libre de los símbolos de los

Unidad de control como en el artículo

06660 Light Server 64+, versión 5, pero
3
466666666

con función adicional para el manejo

del software de PC Light Changer+.
186

El software de PC Light Changer+ su-

44 142
ministrado puede utilizarse con tanta
3666 4 46666663 frecuencia como se desee dentro de
una red Light System DALI.

06670.000
Light Server 64+ para software de PC
Light Changer+ para Light System DALI.
Versión 5.
Unidad de control para el control de
hasta 64 Light Clients.
Realización de instalaciones Light Sys-
tem DALI mayores mediante combina-
ción en red entre sí de hasta 12 Light
Server 64+.
Configuración mediante el software
ERCO Light Studio.
Peso 0,51kg

www.erco.com ERCO Programa 2012 43

Unidades de entrada manual
Display en color gráfico con pantalla
táctil de 5,7" (640x480 píxels), profundi-

46666663
dad de color 24 bits.

152
Manejo de una zona en modo de esce-
nas: activación de escenas, secuencias o
36467 232
46666666666
3 manejo de circuitos aislados, cambio de
450
63 zona.
Manejo de varias zonas en el modo de
interruptor: escena ON/OFF, manejo de
circuitos aislados.

06662.000 Plateado
Light Changer + para Light System DALI
Dispositivo de manejo con interfaz
Ethernet. Activación de 1024 escenas
luminosas, 256 secuencias, así como
para el manejo de circuitos aislados.
Función master de regulación, encen-
dido/apagado del Timer. Activación del
modo Eco. Modificación de escenas
luminosas tras la introducción del PIN.
Peso 0,78kg

Display en color gráfico con pantalla

táctil de 5,7" (640x480 píxels), profundi-
46666663

dad de color 24 bits.

152

Manejo de una zona en modo de esce-

nas: activación de escenas, secuencias o
36467 232
46666666666
3 manejo de circuitos aislados, cambio de
450
63 zona.
Manejo de varias zonas en el modo de
interruptor: escena ON/OFF, manejo de
circuitos aislados.

06663.000 Blanco
Light Changer + para Light System DALI
Dispositivo de manejo con interfaz
Ethernet. Activación de 1024 escenas
luminosas, 256 secuencias, así como
para el manejo de circuitos aislados.
Función master de regulación, encen-
dido/apagado del Timer. Activación del
modo Eco. Modificación de escenas
luminosas tras la introducción del PIN.
Peso 0,78kg

Transmisor para mando a distancia por

radiofrecuencia sin baterías, en la fre-
3
46666666

cuencia 868MHz libre de interferencias.

82

Sin necesidad de mantenimiento.

Alcance de 30m con dos 2 paredes de
3 21
4666 50
4666 3 ladrillo. Máx. 30 transmisores para un
receptor.

06658.000
Mando a distancia de 4 canales para
Light System DALI
Transmisor con 4 pulsadores para la
activación de escenas de luz.
Peso 0,05kg

44 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Unidades de entrada manual
Receptor para mando a distancia por
radiofrecuencia.

4666
51
3
29 71
463 4666666
3

06659.000
Receptor de 2 canales para Light Sys-
tem DALI
Receptor con 2 funciones de pulsador
DALI para conmutar escenas de luz.
Peso 0,04kg

Transmisor para mando a distancia por

radiofrecuencia sin baterías, en la fre-
3
46666666

cuencia 868MHz libre de interferencias.

83

Sin necesidad de mantenimiento.

Alcance de 30m con dos 2 paredes de
415
36666 83
46666666
3 ladrillo. Máx. 30 transmisores para un
receptor.
2 interruptores basculantes. Marco com-
binado. Otros marcos combinados de-
ben pedirse por separado. www.peha.de.

06665.000 Blanco
Emisor de pared de 4 canales para Light
System DALI
Transmisor con 4 pulsadores para la
activación de escenas de luz.
Peso 0,06kg

Transmisor para mando a distancia por

radiofrecuencia sin baterías, en la fre-
3
46666666

cuencia 868MHz libre de interferencias.

83

Sin necesidad de mantenimiento.

Alcance de 30m con 2 paredes de la-
415
36666 83
46666666
3 drillo. Máx. 30 transmisores para un
receptor.
2 interruptores basculantes. Marco com-
binado. Otros marcos combinados de-
ben pedirse por separado. www.peha.de.

06667.000 Plateado
Emisor de pared de 4 canales para Light
System DALI
Transmisor con 4 pulsadores para la
activación de escenas de luz.
Peso 0,06kg

Transmisor para mando a distancia por

radiofrecuencia sin baterías, en la fre-
3
46666666

cuencia 868MHz libre de interferencias.

83

Sin necesidad de mantenimiento.

Alcance de 30m con dos 2 paredes de
415
36666 83
46666666
3 ladrillo. Máx. 30 transmisores para un
receptor.
2 interruptores basculantes. Marco com-
binado. Otros marcos combinados de-
ben pedirse por separado. www.peha.de.

06666.000 Graphit
Emisor de pared de 4 canales para Light
System DALI
Transmisor con 4 pulsadores para la
activación de escenas de luz.
Peso 0,06kg

www.erco.com ERCO Programa 2012 45

Accesorios eléctricos

45

54
49

49
234 79 223 95 223 95 258 123

83694.000 83695.000 83697.000 83718.000

Unidad de instalación, conmutable y Unidad de instalación DALI Unidad de instalación DALI Unidad de instalación DALI
DALI Peso 0,65kg Peso 0,65kg Peso 1,00kg
Peso 0,56kg para LED 220-240V, 50-60Hz. Máx. para LED 220-240V, 50-60Hz. Máx. para LED 220-240V, 50-60Hz. Máx.
para LED 220-240V, 50-60Hz. Máx. 21W. 28W. 35/42W.
14W. Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. Cuerpo: metal, negro pintura en polvo.
Cuerpo: metal, negro pintura en polvo. Clema de conexión de 5 polos. Cableado Clema de conexión de 5 polos. Cableado Clema de conexión de 5 polos. Cableado
Clema de conexión de 5 polos. Cableado continuo posible. Seguro de cortocir- continuo posible. Seguro de cortocir- continuo posible. Seguro de cortocir-
continuo posible. Seguro de cortocir- cuito: protección electrónica contra cuito: protección electrónica contra cuito: protección electrónica contra
cuito: protección electrónica contra sobrecarga. sobrecarga. sobrecarga.
sobrecarga.

46666663

3
3

4666666
4666666

466
90
45

3
3
66
31

466
466

90
90

45
45
3664

167 42
4666663 3664 72
46666 43.5
3 466 3
70 58 50 72
466663 4666 3 58
466663 4666 3 466663

83817.000 83829.000 83816.000 83814.000

Transformador DALI EN 61347 Dimmer DALI 1000W Actuador de conexión DALI, doble, 16A Convertidor analógico DALI 230V
Peso 0,18kg Peso 0,18kg Peso 0,21kg 10%, 5A
230/240/12V, 50-60Hz. 20-105W a para cargas óhmicas, transformadores 2 contactos libres de potencial para Peso 0,22kg
temperatura ambiente máx. de 60°C. convencionales y electrónicos. Montaje conmutar cargas óhmicas, inductivas y para la conexión de luminarias con RE
Tensión secundaria 11,8V. en guía. capacitivas hasta un máx. de 16A. 1-10V al Light System DALI.
Empotramiento en espacios vacíos de Interfaz DALI con 2 direcciones indepen- Conversión de una señal DALI en una
techos, vitrinas, muebles. dientes. Montaje en guía. señal de 1-10V.
Cuerpo de material sintético. Descargas Relé interno para cargas inductivas máx.
de tracción y clemas de conexión por el 5A. Montaje en guía.
primario y secundario.
Seguro de cortocircuito: desconexión
electrónica, rearranque después de
eliminado el cortocircuito.
Protección de sobrecarga y exceso de
temperatura: reducción automática
de potencia. Para el radiodesparasitaje
según VDE 0875, parte 2, longitud máx.
del cable secundario 2m.
Para recorte de techo ø 80mm, profun-
didad de empotramiento 90mm.
3
466666666
3
466666666

85
186

d 60 38
466663 4663
27
44
36664 142
46666663 463

06671.000 06668.000 06661.000

Input Box para Light System DALI. Ver- Sensor interior para Light System DALI Sensor exterior para Light System DALI
sión 5. Sensor activo para mantener constante Sensor pasivo para la activación au-
Realización de instalaciones Light Sys- automáticamente la iluminancia en tomática de escenas o secuencias en
tem DALI mayores mediante combina- superficies de trabajo y objetos ilumina- función de la luminosidad exterior.
ción en red de hasta 12 artículos 06660, dos en espacios interiores. IP54
06670 y 06671 utilizados conjunta- Peso 0,03kg Peso 0,05kg
mente.
Peso 0,51kg
Para la ampliación de redes Light Sys-
tem DALI añadiendo 12 entradas digita-
les/de interruptor, de las cuales 6 sirven
también para sensores analógicos.
Para la conexión de hasta 12 pulsa-
dores, interruptores, detectores de
movimiento, interruptores crepuscula-
res, sensores interiores o exteriores que
deben pedirse por separado.

46 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Accesorios mecanicos

26666666 1
212 x 126
75
4666 3

06664.000
Cuerpo empotrable en la pared para
Light System DALI
Peso 0,25kg
Cuerpo empotrable en la pared para el
montaje del Light Changer+.

Farmacia Sie-
ben-Schwaben-
Apotheke Dr.
Rentschler, Laup-
heim. Arquitecto:
Braunger Wörtz
Architekten, Ulm;
Equipo de pro-
yecto Rentschler
Biotechnologie
GmbH, Laupheim.
Proyecto de ilumi-
nación: Braunger
Wörtz Architekten,
Ulm.

www.erco.com ERCO Programa 2012 47