______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Después de ti, Señorita Julia

De Patrick Marber

Traducción de Lucía González

PERSONAJES
La Señorita Julia, veintinueve años.
Juan, chofer del padre de la Señorita, treinta y cuatro años.
Cristina, cocinera, treinta y cinco años.

ESCENARIO
La cocina de una casa de campo en las afueras de Londres.

TIEMPO
26 de julio de 1945. La noche en que el Partido Laborista inglés celebra la victoria obtenida
en las elecciones generales.

La cocina es una habitación grande ubicada a nivel del sótano. Una puerta, situada al
centro del fondo escena, conduce al exterior, que no puede verse, donde se encuentran el
patio y el granero. En éste último un baile toma lugar. Dos puertas, localizadas en el
extremo derecho e izquierdo del escenario respectivamente, conducen a los cuartos de los
sirvientes. En el centro del cuarto se encuentra una gran mesa de madera, sillas en los
extremos, bancos a los costados. Sobre la mesa un par de zapatos negros, cepillos y cera
para pulir. En alguna de las paredes se encuentra un timbre y un teléfono que comunica a
las demás habitaciones de la casa.
A la distancia se escucha la música para bailar de las grandes bandas. Ésta se escuchará
durante la primer secuencia de la obra.

Primer Acto
PRIMERA ESCENA

Cristina está sentada a la mesa comiendo, contempla el plato vacío frente a ella. Más allá
se ve una amplia estufa y una sartén. Ella lleva un vestido de verano y un delantal para
cocina.

Juan entra. Él viste el uniforme de chofer y lleva un periódico. Cuelga las llaves del coche
en un gancho junto a la puerta. Cristina deja su plato en el fregadero y comienza a freír
riñones.

1. Juan Perdón.

1
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

2. Cristina Es más de medianoche.

3. Juan Perdóname

4. Cristina (Indica que ya comió)

5. Juan Tuve que llevar al señor a Londres para la celebración y había muchísima
gente en el Ayuntamiento. La policía tuvo que escoltarnos porque no
podíamos pasar. Ahora sí echaron la casa por la ventana, se ve que va a estar
buena la fiesta.

6. Cristina Te estacionaste hace más de media hora. Escuché el auto.

7. Juan Me di una vuelta por el granero, ya sabes, sólo para hacer acto de presencia,
pero la Señorita Julia me insistió que bailara con ella. Ni modo de decirle
que no. Además no está en sus cabales... baila con quien sea, con el que le
da la gana... Deberías verla luciéndose, diciendo tonterías. Parece loca.

8. Cristina ¡Qué bruto eres! ¿No ves que la pobre está dolida?

9. Juan ¿Porque se le escapó el “oficial desobediente”? Mejor se hubiera ido a

Londres con su padre, o ¿no te parece raro que se quedara en casa con los
criados?

10. Cristina Le ha de dar pena ver a sus conocidos. Otra vez sola. Van a pensar que la
dama se nos está quedando.

11. Juan Yo estaba en el establo la noche en que el oficial la mandó a volar. La

Señorita lo “amaestraba” con un látigo... “lo entrenaba” para que saltara
como un perro. De repente ella se echo a reír, el otro se puso furioso y le
soltó una cachetada y le rasguñó la cara con el anillo. La Señorita Julia
siguió riéndose, desafiándolo... Luego le escupió al oficial y hasta le iba a
dar un latigazo cuando él se lo rompió... el látigo, no su corazón.

12. Cristina Y ¿tú qué hacías en el establo?

13. Juan ¿Yo?... pasaba por ahí. Huele muy rico ¿qué es?

14. Cristina Tu favorito: riñones en pan tostado.

Cristina le sirve la comida en un plato.

15. Juan Nadie le dice que no a un buen riñón. Se ve muy bien, hasta parece de la
variedad del mercado negro... ¿no pudiste calentar el plato?

16. Cristina Ahora resulta que eres más exigente que el señor.

2
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Ella le peina el cabello y le besa el cuello. Él come.

17. Juan No confundas mis apetitos.

Ella le da un pellizco en la mejilla.

18. Cristina Raspas...

19. Juan Mi navaja ya no tiene filo. ¿Me consigues una nueva?

20. Cristina Lo que pida el señor.

21. Juan Afortunadamente tú sabes cómo obtener las cosas.

22. Cristina Qué idiota puedes ser a veces.

Cristina toma una botella de cerveza del refrigerador y la pone frente a él.

23. Juan ¿Cerveza? Se supone que estamos de fiesta.

Él se dirige a la alacena y toma una botella de vino tinto.

Esto sí que es bueno... el mejor borgoña del señor.

Cristina pone un vaso de cristal en la mesa para que él beba.

24. Juan Una copa...

Ella le da la copa.

25. Cristina ¡Qué delicado! Pobre de la mujer que se case contigo.

26. Juan Tranquila, le estás hablando a un caballero. Tu caballero... quizás.

Cristina pone una cacerola en la estufa y remueve el contenido. Él toma el vino de manera
ostentosa para divertirla.

27. Juan Como Winston Churchill: robusto, gran cuerpo y …

Se termina la copa

Acabado.

28. Cristina Pobre Winston.

3
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

29. Juan ¿Pobre? ¿Porque se pudre en dinero? ¿Porque ganó la guerra y perdió las
elecciones? ¿Qué querías? El viejo es tan idealista que se le olvidó que
existen los pobres.

Pausa.

Ahora que arrasaron los laboristas, las cosas serán distintas. No me veas así,
no lo digo yo. Está en el periódico si no me crees, o míranos, ahora hasta los
criados celebramos con vino.

Él percibe el olor que despide la cacerola.

¿Qué es esa peste?

30. Cristina Es una poción que la Señorita Julia me pidió para Diana.

31. Juan ¿Estás cocinando para su perra? ¡Qué estupidez! Se supone que tenemos la
noche libre.

32. Cristina A la señorita Julia no le interesa tener cachorros de su Dianita con el perro
corriente del portero. Así que hay que deshacerse del problema.

33. Juan Está loca. Aunque se supone que los ricos cazan a los animales porque los
aman... matamos lo que amamos.

Él comienza a pulir los zapatos.

Son una raza en extinción... los ricos. Se supone que ella es la dama de la
casa, pero andaba como si nada en el granero coqueteando con los
jardineros, bueno, hasta los mozos del establo tuvieron su oportunidad.

34. Cristina Y el chofer...

35. Juan No me compares con ellos, yo soy...

36. Cristina ¿Qué?

37. Juan ... Diferente. Apenas leí en el periódico que “ahora todos podremos aspirar a
los mismos servicios”. Lo que no significa que todos seamos iguales. ¿No
ves que si los ricos andan con la gente común y corriente se vuelven
comunes y corrientes? Por eso no deben juntarse con cualquiera. Aunque
debo reconocer que, sin importar con quién lo haga, ella baila muy bien.

38. Cristina Y… ¿qué más hace bien?

4
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

39. Juan ¿Qué te pasa, eh? Hablas de ella como si trabajaran juntas. Hay que tenerle
respeto, finalmente es la señora de la casa. Digo, señorita. Aunque con ese
cuerpo me sorprendería que todavía lo fuera.

40. Cristina Si supieras que Clara, la que la viste, me ha contado que...

41. Juan ¿Celos?

Una pieza concluye afuera. Aplausos.

42. Cristina Cuando acabe esto vas a bailar conmigo ¿verdad?

43. Juan Claro.

44. Cristina ¿Me lo prometes?

45. Juan Ya te dije que sí.

SEGUNDA ESCENA

La Señorita Julia entra, pero se queda parada en el marco de la puerta. El baile y el vino
la han sonrojado. Juan esconde la botella de vino tinto y se levanta en señal de respeto.

46. Julia ¿Ya está listo Cristina?... Buenas noches, Juan... otra vez.

47. Juan Buenas noches, Señorita Julia. Otra vez.

48. Julia ¿Cristina, ya está listo?

49. Cristina Ya casi, señorita.

50. Julia Gracias. Eres un amor. Cuando acabes vacíalo en una botella.

51. Cristina Sí, señorita Julia.

52. Julia Confiésenme algo ¿no se mueren de la emoción?

Pausa. Ellos no saben a qué se refiere la señorita.

¡Por el resultado de las elecciones!

53. Cristina Claro, Señorita.

54. Julia Supongo que votaron por el Partido Laborista.

55. Cristina Sí, Señorita Julia.

5
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

56. Julia ¿Y tú Juan?

57. Juan El voto es secreto Señorita Julia. Me temo que no le puedo decir.

Ella le da un golpe en la mejilla con su pañuelo.

58. Julia ¡Impertinente!

59. Juan Violetas.

60. Julia ¡Vaya! Excelente ritmo, buen olfato… ¿Cuándo dejarás de sorprenderme?

Ella le ofrece su brazo

¿Bailamos?

61. Juan No quiero ofenderla Señorita Julia, pero le prometí la siguiente pieza a
Cristina.

62. Julia ¿A Cristina? Pero ella puede bailar contigo cuando quiera, ¿verdad Cristina?
Te ordeno que me prestes a este hombre.

63. Cristina Sí Juan, bailen. No hay ningún problema. De todos modos yo tengo que
terminar esto.

64. Juan No soy quien para hacerle sugerencias, Señorita, pero… ¿qué va a decir la
gente si volvemos a bailar usted y yo?

65. Julia ¿De qué estás hablando? ¿Qué gente va a decir qué?

66. Juan Me parece que no debería darle preferencia a uno de sus empleados.

67. Julia ¿Preferencia? Yo bailo con quien quiera, cuantas veces quiera y a la hora
que yo quiera. Vivimos en un país libre Juan. ¡Ya sé! Eres un conservador
reprimido... Cada quien con su cada cual por los siglos de los siglos…

68. Juan No, señorita Julia.

69. Julia Y deja de decirme señorita.

Lo golpea con su pañuelo

Sólo por esta noche. Mañana regresaremos a esas costumbres medievales

que tanto te gustan. Anda, baila conmigo. Me gusta mucho como me llevas.
Todos los demás parecen tener dos pies izquierdos.

6
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

70. Juan Como guste. Estoy a su servicio.

71. Julia No es una orden. Es una invitación. Quita esa cara de señor feudal, olvida el
manual del buen vasallo y ven a bailar conmigo.

Ella lo conduce afuera.

La música da inicio.

TERCERA ESCENA

Cristina lava el plato de Juan, coloca el vino en el estante, vacía el remedio en una botella
y la coloca en la mesa para que la Señorita Julia se la lleve. Posteriormente se quita el
delantal y lo cuelga en un gancho. El traje de Juan está colgado a un lado. Ella le sacude
el polvo y lo coloca en la mesa. Encuentra ahí el pañuelo de la Señorita Julia, lo dobla
cuidadosamente en cuatro.
Cristina coloca el pañuelo y la botella en la mesa. Se sienta y toma un espejo de mano y
maquillaje de uno de los cajones. Se pinta la boca y se pone rubor.
Mientras espera a que Juan regrese, enciende un cigarro. Tras dar un par de bocanadas,
cierra los ojos exhausta. Se desploma en la mesa y se queda dormida, mientras el cigarro
se consume entre sus dedos.

Se escuchan aplausos.

CUARTA ESCENA

Juan entra. Va al fregadero y se moja el rostro. Es una noche calurosa y el baile lo ha

hecho sudar.
Cristina lo mira. Él se percata de que ella ha despertado.

72. Juan Te dije que estaba loca. Todos se reían de ella... a sus espaldas, claro.
Parecía que le daban convulsiones o que estaba poseída.

73. Cristina A lo mejor es una bruja... o tal vez tenga una maldición.

Juan ríe. Ella se levanta. Una nueva pieza inicia.

74. Cristina Ésta es la mía.

Ella pone sus brazos alrededor del cuello de Juan y se mecen al ritmo de la música que se
oye a lo lejos. Acercan sus rostros.

75. Juan ¿Te enojaste porque me fui a bailar con ella?

76. Cristina Sé cuál es mi lugar... supongo que tú también.

77. Juan Vas a ser una - muy -buena –esposa.

7
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

En cada palabra él la besa.

ESCENA 4A

La señorita Julia entra y los observa presos en su abrazo. Juan la mira de frente y se
libera sutilmente.

78. Julia Por favor, continúen.

79. Cristina El remedio para Diana está listo, Señorita.

80. Julia Ah, sí. (A Juan) Eres una pareja encantadora, escapando de tu dama.

81. Juan Al contrario, señorita Julia, corrí hacia ella.

82. Julia No dejes que huya de ti Cristina. Es un bailarín incomparable, aunque

escurridizo. ¿Por qué llevas puesto el uniforme? Está noche no trabajas.
Quítatelo.

83. Juan No tuve tiempo de cambiarme, señorita Julia. Tuve que llevar a su padre a...

84. Julia Lo sé ¿Éste es tu traje?

85. Juan Sí.

86. Julia Póntelo, es muy bonito. Póntelo Juan.

87. Juan Con su permiso, Señorita.

88. Julia Cubriré mis ojos. Te prometo no espiar.

89. Juan Si me lo permite iré al cuarto, Señorita.

90. Julia Como quieras.

Juan sale con su traje.

ESCENA 4B

La señorita Julia saca un cigarro de la cajetilla de Cristina.

91. Cristina Permítame señorita.

Prende el cigarro de la señorita.

92. Julia Gracias Cristina. ¿Quieres uno?

8
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

93. Cristina No, señorita. Gracias.

94. Julia Si tienes cosas que hacer hazlas. Por mí no te detengas, Cristina.

95. Cristina Gracias, señorita.

Cristina se sienta en un banco.

96. Julia ¿Juan es tu prometido? Se ve que se conocen bien.

97. Cristina Nos íbamos a casar pero inició la guerra y... no estamos comprometidos
oficialmente.

98. Julia ¿Oficialmente?

99. Cristina Bueno, ni siquiera tengo un anillo de compromiso. Ya sabe como es eso,
señorita.

100. Julia Yo tuve un anillo...

101. Cristina Sí, señorita.

Cristina intenta disimular un bostezo.

102. Julia Perdóname Cristina, no pensé que te estuviera aburriendo.

103. Cristina No, señorita Julia, discúlpeme. Estoy muy cansada.

104. Julia Entonces vete a dormir.

105. Cristina Es que... Juan me prometió un baile.

106. Julia Los hombres buscan conservar a sus mujeres, Cristina, no cumplir sus
promesas.

V ESCENA

Juan regresa vistiendo el traje.

107. Juan Damas...

Durante la siguiente secuencia de diálogo, Cristina se vuelve a quedar dormida.

108. Julia Très gentil, Monsieur Jean, très gentil.

109. Juan Vous voulez plaisanter, Mademoiselle.

9
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

110. Julia Et vous voulez parler francais. ¿Dónde lo aprendiste?

111. Juan “Lo pesqué” durante la guerra... en Francia.

112. Julia Obviamente. ¿Y eso fue todo lo que “pescaste” en Francia?

La broma pasa desapercibida.

Pareces todo un caballero con ese traje puesto. Charmant.

113. Juan Me halaga.

114. Julia ¿Halagarte, yo?

115. Juan Mi posición me prohíbe pensar que usted me haría un cumplido auténtico,
por ende, debo asumir que exageraba su elogio... o halago.

116. Julia ¡Dios, qué lenguaje! Seguro te encanta ir al teatro.

117. Juan Solía acompañar a su padre. En algunas ocasiones me tocó ver obras en el
extranjero.

118. Julia Pero tú creciste aquí ¿no es cierto?

119. Juan Mi padre era campesino en la propiedad y creo que mi familia trabaja aquí
desde hace siglos. De hecho, la recuerdo siendo una niña.

120. Julia ¿De verdad? Y ¿qué recuerdas?

ESCENA 5a

Juan voltea a ver a Cristina, quien duerme en su silla.

121. Julia (murmurando) Está dormida.

La observan.

¿Crees que ronque?

122. Juan No. Habla.

123. Julia ¿Cómo lo sabes?

124. Juan Secretos de alcoba.

Se miran. Ella toma su cigarrera.

10
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

ESCENA 5b

125. Julia ¿Fumas?

126. Juan No, gracias.

Juan toma cautelosamente el encendedor de Cristina de la mesa y prende el cigarro de la

Señorita.

127. Julia Merci, Monsieur. ¿Por qué no fumas? Pensé que todos los soldados
fumaban.

128. Juan Yo ya no soy un soldado.

129. Julia Cierto. Tienes problemas respiratorios. Mi padre me contó que te dieron de
baja por tu insuficiencia cardiaca.

130. Juan Sí.

131. Julia ¿Por qué no te sientas?

132. Juan No me tomaría semejante libertad en su presencia.

133. Julia ¿Y si te lo ordenara?

134. Juan Obedecería.

135. Julia Entonces siéntate. Espera, ¿tienes algo de beber?

136. Juan Únicamente cerveza.

137. Julia ¿Únicamente? Me gusta la cerveza. Soy una mujer de campo, Juan.

Juan toma una cerveza del refrigerador y la sirve.

138. Julia ¿Cómo era la guerra?

139. Juan ¿Cómo? Como nada que usted haya visto.

140. Julia ¿Mataste a muchos hombres?

141. Juan Cientos.

142. Julia ¿No fueron miles?

143. Juan Cientos de miles.

11
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Le da el vaso.

144. Julia Gracias. ¿No me acompañas?

145. Juan No me gusta la cerveza, pero si usted me lo ordena...

146. Julia La cortesía lo ordena, Juan.

Ella se recarga en la banca mientras él va al refrigerador por su cerveza.

¿Piensas que soy una ebria espantosa?

147. Juan No, señorita.

148. Julia Yo sí. Pienso que soy una ebria espantosa. Ahora brindemos... por mí....

149. Juan Por usted.

150. Julia Por ti.

151. Juan Por mí.

152. Julia Por el socialismo.

153. Juan Por el socialismo.

154. Julia Por la paz.

155. Juan Por la paz.

156. Julia ¿Por qué más? Por el amor.

157. Juan Por el amor.

158. Julia Por los trabajadores.

159. Juan Los trabajadores.

160. Julia Por la igualdad.

161. Juan Por la igualdad.

162. Julia Bravo.

Beben.

12
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Ahora bésame el zapato.

Juan duda.

163. Julia Como una muestra de respeto.

Él va a tomarle el pie, pero ella lo retira rápidamente, juguetona lo balancea. Él se

arrodilla, ella trata de quitar el pie, pero él lo toma velozmente y lo besa.

Muy bien. Demasiado rápido para mí, Monsieur Jean.

Juan se incorpora.

164. Juan Será mejor que se termine su cerveza, señorita Julia. Alguien podría vernos,
y ya se decían cosas allá afuera...

165. Julia ¿Ah, sí? ¿Y qué decían?

166. Juan Insinuaban que nosotros...

166. A Julia ¿Qué?
Juan Sabe lo que quiero decir. Si la ven aquí, en la noche, bebiendo conmigo...

167. Julia No estamos solos. Tu futura esposa está con nosotros.

168. Juan Dormida.

169. Julia Entonces la despertaré.

ESCENA 5c

Se acerca a Cristina

170. Julia ¡Cristina! ¡Cristina! Pareces muerta ¡Cristina! ¡Despierta! ¡Líbranos del qué
dirán! ¡Cristina!

171. Juan (con firmeza) Déjela en paz.

172. Julia ¿Perdón?

173. Juan Ha trabajado todo el día. Está cansada. Déjela dormir.

174. Julia ¡Qué nobleza la tuya, Juan! Una cualidad más, que debo reconocerte.

Ella le tiende la mano.

Vamos afuera, quiero que cortes unas orquídeas para mí.

13
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

175. Juan No puedo. Imposible.

176. Julia ¿Te parece?

177. Juan No es por mí, por ellos.

Con un gesto señala afuera.

178. Julia ¿Por qué pensarían que yo quiero algo con mi criado?

179. Juan Su mente no les permitiría pensar algo distinto.

180. Julia Hablas como aristócrata y juzgas como aristócrata. No puedes adivinar lo
que piensan los otros. Yo tengo mejor opinión de la gente que tú.

181. Juan Usted puede creer lo que se le antoje, pero el que conoce a esa gente soy yo.
No ven lo que es, sino lo que tienen en la cabeza.

182. Julia ¿Por qué no lo averiguamos?

Ella lo mira fijamente, con las manos extendidas.

183. Juan Usted es... extraña.

184. Julia No más que tú... extraño. Todo es extraño... la vida, la gente... todo es basura
flotando sin rumbo en el agua, hasta que se hunde. Ven conmigo. ¿Qué
importa lo que digan y piensen los demás?

ESCENA 5d

Juan se levanta y se dirige hacia la puerta, frotando su ojo.

185. Julia ¿Qué le pasa a tu ojo?

186. Juan Nada. Polvo.

187. Julia Déjame ver.

Ella lo sienta y echa su cabeza hacia atrás. Suavemente levanta su párpado para ver qué tiene.

No te muevas... No parpadees... ¿Por qué te pones nervioso?...No... te muevas... es una

pestaña... una pestaña larga y negra.

ESCENA 5f

188. Cristina ¿Qué ocurre?

14
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Cristina ha despertado, pero aún está somnolienta.

189. Juan Nada, es sólo una pestaña.

Cristina se acerca a él.

190. Cristina Tiene una manía con sus ojos. Permítame.

La señorita Julia se hace a un lado.

191. Juan Estoy bien, ya no la siento.

192. Cristina Déjame ver.

193. Juan Ya no está.

Pausa.

194. Cristina Me voy a acostar, señorita Julia. A menos que necesite que haga algo.

195. Julia No. Estoy bien, Cristina, gracias.

196. Cristina El remedio para Diana y su pañuelo, están aquí.

197. Julia Gracias, Cristina.

198. Cristina Buenas noches, señorita Julia.

199. Julia Buenas noches, Cristina.

200. Juan Buenas noches.

201. Cristina ¿Quieres que te levante para ir a misa?

202. Juan Por favor.

203. Cristina Buenas noches, Señorita Julia.

204. Julia Que descanses.

Cristina sale.

SEXTA ESCENA

Juan se levanta y comienza a poner orden en la cocina. Coloca las sillas por debajo de la
mesa, guarda enseres, los acomoda.

15
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

205. Julia ¿En qué estábamos?

206. Juan Me contaba su teoría de la vida.

207. Julia No seas cruel.

Silencio. Ellos se percatan de la música que suena afuera.

Dime todo acerca de tus visitas al teatro con mi padre.

208. Juan No hay nada que contar. Yo lo llevaba al teatro, él se sentaba en el palco de
honor, yo en la galería. Al acabar la función se iba al club a cenar, y yo lo
esperaba en el auto.

209. Julia ¿Y tú qué hacías mientras tanto?

210. Juan Leía el periódico, el programa, platicaba con otros choferes.

211. Julia ¿Había mujeres?

212. Juan ¿Mujeres choferes? No lo creo.

213. Julia Pero ¿había mujeres?… ¿prostitutas?

214. Juan No.

215. Julia ¿Alguna vez viste a mi padre con una mujer?

216. Juan No.

217. Julia Pros..

218. Juan No.

219. Julia ¿Crees que se lo reprocharía? Mi madre murió hace diez años y un hombre
tiene... necesidades.

220. Juan Efectivamente.

221. Julia ¿Te escandaliza lo que digo?

222. Juan Mucho menos de lo que le gustaría.

223. Julia Y ¿hablaban de la obra durante el viaje de regreso?

224. Juan A veces.

16
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

225. Julia ¿Esos son sus zapatos?

226. Juan Sí.

227. Julia ¿Te agrada mi padre?

228. Juan Sí.

229. Julia Pero ¿lo respetas?

230. Juan Sí.

231. Julia ¿Te hubiera gustado que fuera tu padre?

Silencio.

Perdóname, ésa fue una pregunta muy inmadura.

232. Juan Todavía es joven.

233. Julia Y tan inocente…

234. Juan No lo creo.

235. Julia Es verdad, Monsieur Jean.

Él intenta besarla. Ella le da una fuerte cachetada.

Pausa.

ESCENA 6a

236. Juan Tengo trabajo que hacer y ya se pasó su hora de acostarse. Le sugiero que se
retire.

237. Julia (divertida) ¿Qué trabajo?

Juan empieza a pulir un zapato.

238. Julia Déjalo. DÉJALO.

Juan deja el zapato.

239. Julia Eres orgulloso, todo un Don Juan. ¿Alguna vez has ido a la ópera?

240. Juan No.

17
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

241. Julia Vas a acompañarme la próxima vez que vaya… pero a diferencia del
hipócrita de mi padre, yo voy a dejar que te sientes junto a mí. ¿Te gustaría
eso?

242. Juan Tengo que tener listos los zapatos para mañana y su padre nunca mencionó
que fuera mi obligación entretenerla.

243. Julia Por favor, no te enojes.

Silencio.

Está bien... buenas noches.

Ella apaga su cigarro. Se levanta, va hacia la puerta y la abre. Se queda parada en la

entrada.

Pausa.

244. Juan Olvida su pañuelo.

Ella sonríe y cierra la puerta.

245. Julia ¿Por qué no me lo traes?

Juan se levanta y le da el pañuelo.

246. Julia Gracias, Juan.

Ella regresa a la mesa.

¿Quieres mucho a Cristina?

247. Juan Por supuesto.

248. Julia Pero ¿la amas? Yo nunca he estado enamorada, pero sé que no es lo mismo
¿verdad?... ¿Alguna vez has amado a alguien? ¿Has estado enfermo de
amor?

249. Juan Sólo de niño.

250. Julia ¿Quién era ella?

251. Juan Usted sabe muy bien quién.

Pausa.

18
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

¿Es absurdo, verdad?

252. Julia No. Dime algo… ¿cómo supiste que me amabas?

253. Juan Porque fui al huerto de su padre… a robar unas manzanas…

254. Julia Querrás decir recolectar...

255. Juan Robar. Pero estaba con mi madre, en el campo donde ahora está el granero.

256. Julia Pensé que el granero siempre había estado ahí.

257. Juan No. Se construyó cuando usted tenía siete años. ¡Qué curioso! Los que
trabajan la tierra la conocen mejor que quienes la poseen.

258. Julia ¡Eres comunista!

259. Juan Para nada.

260. Julia Un cínico, entonces.

261. Juan Realista, diría yo. … Tenía doce años… Mientras mi mamá trabajaba, yo
me trepé un árbol para “recolectar” manzanas, me caí del otro lado, en
medio de una fiesta. Todos iban de gala... yo no pertenecía ahí. Me eché a
correr lo más rápido que pude hasta encontrarme en los establos, donde
ahora está el cercado...

262. Julia Lo sé.

263. Juan Y vi un vestidito blanco con un listón color de rosa...

264. Julia Aquí...

Ella señala su garganta.

265. Juan Sí. Y la niña del vestido blanco acariciaba un pony.

266. Julia Belleza negra.

267. Juan Me oculté en las zarzas. No podía moverme, así que observé
atento como la niña abrazaba al animal y le

19
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

confiaba todos sus secretos. Se veía sola y triste. No pude sino enamorarme
de usted.

268. Julia No estaba triste. Estaba feliz. Quería morir.

269. Juan ¿Por qué?

270. Julia Porque me sentía verdaderamente feliz.

271. Juan Pero no fue ahí cuando todo comenzó. Un día vi a su madre paseándola en
su carreola. Sólo tenía cinco años y ya podía sentir que no éramos iguales.
Mi primer recuerdo es usted y ese sentimiento que nunca pude definir y que
ahora llamo amor... o envidia. Un hombre de mi clase sabe, que lo más cerca
que estarán mis labios de usted, será cuando besen sus zapatos.

272. Julia Pero el mundo está cambiando...

273. Juan No así la naturaleza humana. ¿De verdad cree el primer ministro que el
mundo es suficientemente grande para todos nosotros, que las riquezas son
ilimitadas? Yo sí sé cómo funciona el mundo y nadie quiere ser la presa. Su
padre ha sido bueno conmigo, prestándome libros... pero se aprende más de
la observación.

274. Julia ¿Todavía me observas? ¿Qué ves?

275. Juan Cosas... Puede ser bastante ordinaria, señorita, ¿lo sabía? A lo mejor no
somos tan diferentes... usted, yo, Cristina, su amigo el oficial... Todos
llevamos bajo la piel los mismos deseos.

276. Julia Nunca nos acostamos.

277. Juan No, pero usted quería...

278. Julia No digas tonterías. Él quería, yo me negué.

279. Juan Eso no es lo que he escuchado... y visto.

280. Julia ¿Cuándo?

281. Juan Hace dos semanas, en los establos.

282. Julia ¡Qué mirón resultaste! Puedo despedirte por meterte en lo que no te importa.
Podría decirle a mi padre que te gusta espiarme y...

283. Juan Entonces, tendría que decirle lo que vi... a su hija de rodillas, desabotonando
el pantalón del oficial...

20
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

284. Julia No pasó nada.

285. Juan Ya sé... lo espantó. Sólo Dios sabe por qué lo condecoraron por valentía...
Debieron darle la medalla por sentido común...

Ella se levanta.

286. Julia Suficiente. Esta conversación se terminó.

287. Juan Muy bien, señorita. ¿Tengo su permiso para ir a la cama?

288. Julia ¿Con Cristina?

289. Juan ¿Por qué no?

290. Julia ¿Dónde están las llaves del cobertizo? Voy a usar el bote.

291. Juan Allí.

292. Julia Llévame al lago, quiero ver la luna.

293. Juan Asómese por la ventana.

Pausa.

294. Julia ¡Cómo cuidas tu reputación!

295. Juan Imagínese si alguien sospechara que... Me despedirían sin darme una
referencia. Justo ahora que “el mundo está cambiando” y que tengo un deber
con Cristina.

296. Julia ¡Ah, Cristina!

297. Juan Y con usted, y con su padre que ha confiado siempre en mí. Está jugando
con fuego, señorita Julia.

298. Julia Afortunadamente estoy asegurada.

La última pieza de baile termina. Aplausos.

299. Juan Está cansada y tomada, eso la hace ser imprudente. Lo lamentaría todo por
la mañana.

300. Julia ¿Lamentar qué?

301. Juan No se haga la inocente conmigo...

21
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

302. Julia Soy inocente, ya te lo dije...

303. Juan Vaya a acostarse.

Váyase ahora.

Por favor, señorita Julia. Váyase ahora, obedézcame esta vez.

304. Julia ¿Obedecerte? ¿Yo?

305. Juan Sí.

306. Julia ¿Y si no lo hago?

No hay salida.

Se escucha una canción de guerra.

307. Julia No te asustes. Sólo es una canción de guerra.

308. Juan Sí, es una canción bélica, pero también habla de la batalla obscena que
libramos usted y yo.

309. Julia No se atreverían.

310. Juan ¿Qué le hace pensar que la respetan? Son una bola de borrachos que se ríen
de usted... para ellos no es más que una loca.

311. Julia Pero yo soy amable con todos.

312. Juan Cree ser amable, pero está siendo condescendiente. No puede evitarlo, está
en su sangre.

Se besan. Agresivos intentan quitarse la ropa mutuamente. Ríen temerosos.

313. Julia Llévame a tu cuarto.

………….
Fin del primer acto.

22
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

314. Juan ¿Qué?

315. Llévame a tu cuarto.

Fin del primer acto.

23
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Segundo Acto
SÉPTIMA ESCENA

Horas más tarde. Alrededor de las cuatro de la mañana. Penumbra gris. Una lámpara
permanece encendida en la cocina.
Cristina entra acomodándose el vestido. Enciende un cigarro. Busca un cenicero y lo
encuentra en la mesa. Lo contempla.
Observa los vasos con cerveza, uno de ellos manchado de labial. Se percata de que el
pañuelo de la Señorita Julia y el remedio que le pidió aún están donde los dejó.
Sale.
Quince segundos. Ella regresa perturbada.
Sale.
Oscuro.

OCTAVA ESCENA

Amanece. La luz del día se cuela en la habitación. La Señorita Julia entra. Se nota
cansada. Su cabello está despeinado y lleva el maquillaje embarrado en el rostro. Va hacia
el fregadero, se lava la cara y bebe de sus manos. Encuentra su cigarrera en la mesa, pero
está vacía. Recuerda que hay sangre en su vestido. Va hacia el fregadero, toma un trapo y
talla el vestido. Juan entra en pantalones, camiseta y descalzo. Ella sostiene en alto el
trapo con sangre.

316. Julia ¿Todavía tengo sangre?

317. Juan Ahí.

Él observa la sangre en el vestido.

318. Julia Perdón.

Juan toma el trapo y lo tira en el cesto.

319. Juan ¿Todo bien?

Ella asiente. Se besan.

Silencio. Él la mira. Intercambian miradas, él sonríe, ella sonríe.

320. Juan ¿Está todo bien?

321. Julia Mmmhm.

Pausa. Se sientan.

24
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

322. Juan Entonces... ¿Cuándo fuiste a Nueva York?

323. Julia Antes de la guerra.

324. Juan Ése es el lugar para nosotros. ¿No crees? Nueva vida, nueva gente... conocí a
unos soldados americanos cuando estuve en Normandía... Me dieron sus
direcciones y todo. Viven en... el Bronx. Tendremos que buscarlos. A lo
mejor nos ayudan con nuestro centro nocturno. Lo imagino muy inglés, pero
muy glamuroso, sofisticado... Nos adoran allá, se mueren por el acento. Yo
me encargo de las cuentas, del bar... y tú estarás al frente... encantando a
todo el mundo.

Pausa.

Tenemos que apresurarnos, tu padre estará de vuelta y Cristina no tarda en

levantarse. Yo manejo hasta la estación, tomamos el tren, luego el barco y
estaremos ahí. ¿Cuánto tiempo haremos? ¿Dos, tres días?

325. Julia Una semana.

326. Juan Una semana.

327. Julia Dime que me amas.

328. Juan Te amo.

329. Julia Acércate.

Él la besa.

330. Juan Tenemos que irnos, Señorita Julia.

331. Julia ¿Cómo puedes llamarme Señorita Julia después de lo que hicimos?

332. Juan La costumbre... además estamos aquí... en esta casa, con los zapatos de tu
padre esperando a que los pula. En este lugar me siento paralizado por el
respeto. Si el timbre suena, yo salto. Pero en América será distinto... No me
sentiré sofocado... Seré rico.

333. Julia No me importa si eres rico. Dime que me amas.

334. Juan Te amo.

Se besan.

Quiero que seas honesta. Nueva York, el centro nocturno ¿qué opinas?

25
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

335. Julia Suena bien, pero un negocio requiere capital... ¿lo tienes?

336. Juan Claro... destreza, conocimiento, experiencia... eso también es capital.

337. Julia Con eso no compras un boleto de tren.

338. Juan Entonces... necesitamos quién nos patrocine...

Pausa.

339. Julia Juan, yo no tengo dinero, no tengo un centavo, todo está en ... fideicomiso.

Largo silencio.

ESCENA 8a

340. Juan En ese caso...

341. Julia ¿Qué quieres decir?

342. Juan Nos quedamos aquí.

343. Julia Yo no puedo quedarme aquí... como tu amante. Mi padre, la gente... no

podemos quedarnos aquí. ¿Es que no te das cuenta?

344. Juan No, no me doy cuenta.

Pausa.

345. Julia Pero no necesitamos dinero. Vamos a estar juntos.

346. Juan Necesitamos dinero para estar juntos.

Silencio.

347. Julia ¿Qué hice?

348. Juan Has caído... breve, pero, espero que muy placenteramente.

349. Julia Me odias.

350. Juan No.

351. Julia Me usaste.

352. Juan Al revés, creo.

26
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

353. Julia Pero... dijiste que me amabas.

354. Juan Confundes amor y deseo.

355. Julia Yo te amo.

356. Juan Felicidades.

357. Julia ¿Qué clase de persona eres?

358. Juan Un hombre. No actúes como si fueras una virginal principiante, Señorita
Julia. Nos dimos un revolcón en la paja. Olvídelo. Tómese un trago, es más
divertida cuando está tomada.

359. Julia Al menos me debes respeto.

360. Juan Eso era lo menos que querías allá dentro... lograste escandalizarme...

361. Julia Eres asqueroso.

362. Juan No, tú eres la asquerosa. Te dije que todo terminaría en lágrimas... Ahora, si
me disculpa, tengo trabajo que hacer. ¿No fue así como empezó todo?
Considere lo de anoche como... horas extras.

Él comienza a pulir los zapatos.

363. Julia ¿Y... todo lo que me contaste? El vestido blanco, el pony...

364. Juan Te dije lo que querías oír, eso se conoce como “seducción”.

365. Julia ¿Sólo soy eso para ti? ¿Una conquista?

366. Juan No me obligues a ser cruel.

367. Julia Dime lo que soy para ti.

368. Juan Una cogida.

369. Julia (Infantil, para sí misma) Estoy sucia...

370. Juan Pues lávate.

371. Julia PONTE DE PIE CUANDO HABLES CONMIGO. LEVÁNTATE. NO

OLVIDES TU POSICIÓN.

Juan se pone de pie.

27
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

372. Juan ¿Cuál de todas, señora? Hubieron tantas.

373. Julia Sigues siendo un criado, ridículo soldadito miedoso. Sigues siendo un
criado.

[Link] Y usted, la puta de un criado. Es demasiado tarde para que se de aires de

superioridad conmigo, “Señorita” Julia. Ninguna mujer de mi clase se me
hubiera ofrecido como tú lo hiciste anoche, ninguna mujer de mi clase
hubiera querido que le hiciera lo que tú me rogabas anoche, gimiendo,
sudorosa, mordiéndote la mano para no despertar a todos con tus gritos.
Avergonzarías a la prostituta más barata...

375. Julia ¿Me merezco esto?

376. Juan ¿Qué esperas que piense un hombre si le pides que te pegue?

Ella estalla en sollozos.

377. Julia Por favor, no más... Yo sé...me merezco esto...soy mala... soy una niña mala.

Juan la rodea con sus brazos, lleno de compasión y deseo.

378. Juan No. No eres mala... Yo también soy culpable... No quise decir lo que dije...
por favor, perdóname.

379. Julia Lastímame otra vez.

380. Juan No debes decir eso. Mira, las cosas... se nos salieron de control. Llegamos
demasiado lejos. Pero nadie lo sabe, debes tratar de olvidarlo.

381. Julia ¿Me amaste? ¿Al menos en la cama?

382. Juan Claro que sí. ¿No te diste cuenta?

383. Julia ¿Cómo podría darme cuenta? Nunca me han amado.

384. Juan No digas eso, estás siendo...

385. Julia NO ME DIGAS LO QUE ESTOY SIENDO.

Le da un golpe.

¿Me veo fea?

386. Juan No estás en tu mejor momento.

28
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

387. Julia ¿Es esto lo que querías? Yo... rebajada... ¿es esta tu venganza, tu “pequeña”
victoria de clase?

388. Juan No. He soñado contigo toda mi vida... pero tengo que despertar. No estoy
diciendo que no podría amarte, claro que puedo... sólo tengo que mirarte...
eres hermosa.

Él intenta besarla.

389. Julia Déjame. QUÍTAME LAS MANOS DE ENCIMA. ¿Qué clase de hombre se
excita con la desesperación de una mujer?

390. Juan Cualquier hombre, supongo.

La Señorita Julia deambula por la cocina, casi sin darle importancia a la presencia de
Juan.

391. Julia Tengo que escapar. No puedo quedarme aquí. No podría disimular, mi padre
podría averiguarlo y me mataría. Pretende estar de lado de los trabajadores,
pero desprecia a las clases bajas, son demasiado ignorantes y vulgares. Te
echaría inmediatamente y haría de mi vida un infierno. Y no voy a ser la
burla de los criados... dijiste que les parecía condescendiente.

392. Juan Permisiva.

393. Julia Cállate, estoy tratando de pensar. Dame un trago.

Él le sirve en un vaso, ella se lo bebe de un trago y ofrece el vaso para que le sirva más.

394. Juan Ya tomaste suficiente.

395. Julia Eso lo decido yo. SIRVE.

Él lo hace.

Ahh! (molesta) Necesito un cigarro. ¿Dónde guarda Cristina los suyos?

396. Juan No tengo idea.

397. Julia No me arrepiento de nada. Todo esto es magnífico. Podré escapar como lo
hacen en las películas, viste aquella donde...

398. Juan Señorita Julia...

399 Julia Cállate. ¿Te he hablado de mi madre? Era bastante corriente... estaba
obsesionada con la emancipación de la mujer... juró que nunca se casaría y

29
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

le dijo a mi padre que podía ser su amante, pero nunca su esposa y

entonces... nací… yo fui... un error.

400. Juan Eres... ¿ilegítima?

401. Julia Mmm, ¿qué curioso, verdad? Cuando ellos se casaron yo me convertí en un
experimento para mi madre. Quería probar la igualdad de los sexos, me
vestía como un niño, me obligaba a hacer cosas de hombres, a matar
animales… convirtió a la hacienda en un nuevo mundo igualitario y “feliz”,
hasta que mi padre se hartó y la sometió. Se vengaba de él teniendo
amantes… Recuerdo a mis padres gritándose, peleando, tratando de
disimular los moretones y las cicatrices… luego comenzó el rumor de que
mi padre había intentado suicidarse.

402. Juan ¿El intentó...?

403. Julia Sí, falló... (sonriendo) obviamente. Nunca supe de qué lado estaba... Quizá
aprendí todas mis emociones cuando tenía diez años y nunca desarrollé
otras... cuando un niño enfrenta el mundo descubre tanto, tan rápidamente...
pero todavía no sabe cómo protegerse... no es justo.

Pausa.

No es justo que mi madre, casi en su lecho de muerte... no, en su lecho de

muerte, me hiciera jurar que nunca sería la esclava de ningún hombre.

404. Juan ¿Y el oficial?

405. Julia Él iba a ser mi esclavo.

406. Juan Y se te escapó.

407. Julia Es más complicado de lo que parece.

408. Juan ¿Te parece?

409. Julia Nunca lo entenderías. Cuando miras al mundo, lo haces ciego de rencor.

410. Juan Tú también me odias.

411. Julia Por supuesto.

412. Juan Pero no mientras te penetraba.

413. Julia No volverá a ocurrir. Si por mí fuera, haría que te mataran como a un
caballo de carreras al que se le han roto las piernas. Al menos servirías para
alimentar a los perros.

30
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

414. Juan Sólo le hacen eso a los purasangre cuando ya no pueden correr.

415. Julia No te creas. A veces dejan competir a los de poca monta, a los de corazones
débiles, ya sabes, para encender a los otros.

Juan la toma con fuerza. La obliga a inclinarse y poner el rostro contra la mesa. Le
levanta el vestido.

416. Julia No te atreverías. ¿Qué pasaría si tu puerca chilla por su cerdo, si mi papi
tocara el timbre?

Él la deja ir.

La verdad es, que debo escapar. Entretenerme un par de días, o si logro

aguantar, quizá una semana y después...

Con un gesto indica que se cortará la garganta. Él no se percata de su movimiento.

417. Juan Nueva York suena más atractivo...

418. Julia ¿Tú, en la capital del mundo? No sobrevivirías ni cinco minutos. Tú con tus
manos torpes y tus uñas grasientas; tu rápido ingenio, pero tu mente lenta,
lenta; tu conversación de chofer y pule botas y la forma en que tragas el
vino, como si fuera enjuague bucal. Tú no encajarías en Nueva York, menos
con tu traje mal cortado, tu penosa expulsión del ejército y las palabritas
rimbombantes que usas para impresionar. ¿Al frente de un centro nocturno?
¿Tú? En la feria del pueblo, hasta los niños te ganaban en las carreras de
costales, porque te quedabas sin aliento. Tu corazón no soporta el éxito. No
naciste para triunfar.

419. Juan Finalmente habló la princesita de sangre azul. La bastarda de sangre azul.
Una vez revisé tu “pedigree”, tu árbol genealógico está en el estudio de tu
padre. (Mira hacia arriba) ¿Quieres saber quién fue tu ancestro más lejano?
Un peón, un estúpido jornalero que apestaba a mierda... y hace quinientos
años él prostituyó a su mujer con el rey, y a cambio, todo esto. Sin duda, la
perra esa estaba agradecida por haber abierto las piernas... ¿Te das cuenta?
Desde hace siglos corre por tus venas la sangre de una puta.

La toma del rostro.

420. Julia Muere conmigo, Juan. Hagamos un pacto suicida.

421. Juan Madura. Contigo todo es un pinche melodrama de mierda. El suicidio es

para los cobardes.

422. Julia Cobarde, por eso no duraste en el ejército.

31
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

423. Juan El suicidio atenta contra la ley de Dios.

424. Julia ¿Crees en Dios? ¿Tú?

425. Juan Apasionadamente. Estoy enamorado de ese fulano.

Él se libera de ella.

Ya me aburriste. Me voy a la cama.

426. Julia Olvidas algo...

427. Juan Ah sí...

Él toma de su bolsillo algunas monedas y las avienta a la mesa.

Gracias, Señorita Julia. Me encantó penetrarla por detrás.

Él intenta salir.

428. Julia (con serenidad) No te largas de este cuarto hasta que hayas escuchado lo que
tengo que decir, o te juro que voy a gritar “violación” hasta que te metan a la
cárcel.

Pausa.

¿Por qué no puedes amarme?

Pausa.

429. Juan Miedo (Pausa) ¿Por qué no puedes amarme tú?

430. Julia Dime qué hacer, Juan. Ordéname. Estoy muy cansada. No puedo pensar.
Siento como si flotara, como si me hubieran sacado toda la sangre.

431. Juan Ve arriba. Vístete. Toma dinero para el viaje, está en el segundo cajón del
escritorio de tu padre. La llave está en la repisa, abajo del reloj.

432. Julia Ven conmigo.

433. Juan No puedo.

434. Julia No, ven a mi cuarto.

Juan duda.

32
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

435. Juan No puedo.

436. Julia Por favor.

437. Juan Ve. En cuanto estés lista, bajas. Yo te llevaré a la estación.

438. Julia ¿Por qué no eres amable conmigo?

439. Juan Las órdenes nunca son amables. Ahora lo sabes. Ve.

La señorita Julia sale. Juan intenta poner orden en la habitación. Levanta las monedas,
tira el remedio para la perra. Observa el bolso de mano y lo esconde. Vacía el cenicero.
Toma el trapo manchado de sangre y lo guarda en su bolsillo.

NOVENA ESCENA

Entra Cristina. Ella está arreglada para ir a la iglesia. Lleva en un gancho un traje y una
corbata.

440. Cristina Buenos días.

441. Juan Buenos días.

442. Cristina Te ves cansado.

443. Juan Otra vez tuve pesadillas.

444. Cristina Te lo planché, para la iglesia.

Le da la ropa.

445. Juan Excelente. No me tardo ni un minuto.

Se dirige a su cuarto.

446. Cristina Nadie está despierto, vístete aquí.

447. Juan Si tú quieres...

Él se quita los pantalones y los tirantes. Cristina se sienta y lo observa mientras fuma.
Juan se pone los pantalones recién planchados, con cierta timidez. Silencio.

448. Juan ¿Qué sermón nos van a dar hoy?

449. Cristina No tengo idea.

33
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

450. Juan ¿Dormiste bien?

451. Cristina Como un tronco.

Se sienta. Con un gesto, Juan señala su corbata.

452. Juan ¿Me ayudas?

453. Cristina Si quieres.

Ella ata el nudo de su corbata.

El grande va encima del pequeño... por debajo... y a través del hoyito.

454. Juan Gracias.

Él le da una palmada en la mejilla, ella toma su mano y huele sus dedos.

455. Cristina Te huelen los dedos.

456. Juan ¿Qué?

Se miran. Silencio. Repentinamente ella le da una fuerte bofetada.

457. Cristina Me desperté en la madrugada, abrí tu puerta.

Pausa.

Los dos me daban la espalda.

Silencio.

458. Juan Te amo.

459. Cristina Lo sé. De cualquier forma, nos vamos a casar.

460. Juan Te juro que iba a decírtelo. Perdóname.

461. Cristina No hace falta. Me imagino que lo hiciste con cualquier ramera en Francia.
No tengo grandes expectativas, así que difícilmente me decepciono.
Además, lo entiendo ¿cómo ibas a resistirte a su belleza, si eres sólo un
hombre?

Le da otra cachetada.

Por cierto, ni sueñes que va a volver a pasar. No nos vamos a quedar aquí.
No pienso trabajar en una casa donde no puedo respetar a mis patrones.

34
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

462. Juan La vida es más que respetar a los que están por encima de ti.

463. Cristina Hipócrita. Estuviste una vez encima de ella y te crees superior. ¿Crees que
no te he visto? Lamiéndole los zapatos al señor, leyendo sus libros con la
esperanza de que te haga “conversación política”. Me das risa. Aburres al
señor con tus idioteces, piensa que eres un arrastrado.

Pausa.

Pero me sorprende de ella, yo pensé que era...

464. Juan No fue su culpa, yo me aproveché...

465. Cristina ¿Defiendes el “honor” de tu mujerzuela? Qué tierno...

466. Juan Lo siento.

467. Cristina Y... ¿qué tal es en la cama?

468. Juan Cristina...

469. Cristina No, no me digas, los vi.

Pausa.

Mírate. Todavía no te lo crees ¿verdad? Estás pasmado. Sigues repasando tu

peliculita sucia en tu minúscula mente sucia.

470. Juan Ya no sigas…

471. Cristina Hoy mismo entregamos nuestra renuncia. Iremos a Londres y nos
quedaremos con mi hermana hasta que encontremos donde vivir. Puedes
buscar trabajo como portero o vigilante en alguna oficina de gobierno, o
algún otro lugar estable, donde te den una buena pensión para tu esposa y tus
hijos. Porque queremos tener niños en cuanto nos casemos... ¿no?

472. Juan Sí, pero ... yo tenía mis esperanzas puestas en...

473. Cristina Al diablo con tus esperanzas, tienes responsabilidades.

Se escucha como azotan la puerta del estudio.

¿Quién anda en el estudio?

474. Juan Seguramente es Clara.

35
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

475. Cristina ¿No será el Señor? Quizás tomó el primer tren y llegó temprano...

476. Juan No. Hubiera tocado la campana.

477. Cristina A lo mejor está a punto de hacerlo... ¿ya puliste sus zapatos?

478. Juan Ya casi.

479. Cristina Voy a preparar el café.

480. Juan Yo lo hago. A ti no te gusta llegar tarde a misa. Te alcanzo en el camino...

En serio... adelántate... le sirvo el café, me rasuro y luego... (silencio)

481. Cristina ¿Qué?

482. Juan Nada.

483. Cristina ¿Qué pasa?

484. Juan Tengo que... hacer unas cosas.

485. Cristina ... Te espero en la entrada.

486. Juan En la entrada.

487. Cristina La que está al final del camino empedrado.

488. Juan Ya sé.

Cristina sale por la puerta que conduce al exterior.

DÉCIMA ESCENA

La Srita. Julia entra. Lleva ropa de viaje, una maleta y una jaula cubierta con una tela.

489. Julia Estoy lista.

490. Juan Baja la voz. Cristina está despierta.

491. Julia No sabe nada ¿Verdad?

492. Juan Nada.

Él pone la maleta en la mesa y mira a la Señorita.

Te ves... muy hermosa.

36
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

493. Julia ¿De verdad?

494. Juan Sí.

495. Julia Es un lindo día. Ya salió el sol.

La Señorita Julia abre la maleta y saca un vestido de niña.

496. Julia Mira, Juan. Mi vestido, estaba en el cuarto de niños. No estabas mintiendo
¿verdad?

Pausa

497. Juan No.

498. Julia Juan... ven conmigo. Había una fortuna en el escritorio de mi papá. Ven
conmigo, iremos a donde tú quieras. No me dejes sola.

499. Juan Enséñame el dinero.

500. Julia Está en mi bolso.

Él saca un gran fajo de billetes. Pausa.

501. Juan Me tomaría cinco años ganar esto.

Pausa.

Está bien. Vámonos...

502. Julia Estoy lista.

Él se pone el saco.

503. Juan Tenemos que irnos ahora.

504. Julia Estoy lista... Aún no te pones los zapatos.

505. Juan Voy por ellos.

Con un gesto, ella señala los zapatos de su padre.

506. Julia Usa ésos.

Él duda.

Póntelos... póntelos, Juan.

37
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Él se los pone, ella lo observa atentamente.

507. Juan Sin equipaje. Eso nos delataría.

508. Julia Sí, sólo lo que podamos llevar en el compartimiento.

Él nota la jaula.

509. Juan ¿Qué es eso?

Ella descubre la jaula.

510. Julia Mi pájara, Serena... No puedo dejarla aquí.

511. Juan No seas ridícula. No podemos llevarla.

512. Julia No seas cruel. Déjame llevarla.

513. Juan Déjala. Deja la jaula. Deja- la- jaula.

514. Julia NO ME DES ÓRDENES

515. Juan Shh, tu padre podría volver en cualquier momento... o Cristina... alguien...
Dame la jaula.

516. Julia No voy a dejarla aquí. Vamos a liberarla.

517. Juan Es un ave doméstica, no sobreviviría ni un día allá afuera.

518. Julia Entonces mátala.

Pausa.

¿Te da miedo?

519. Juan No.

Ella saca al ave de la jaula.

520. Julia Por favor, no la lastimes.

Él la mira. Ella observa fijamente al pájaro

Debes morir y dejar atrás a tu dueña.

Ella le entrega el ave. Él la conduce al tajo.

38
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

521. Juan Por favor, no hagas escenas. Es sólo un animal tonto. Lo voy a matar y
después nos iremos... entiende... Te sugiero que mires hacia otro lado...
ENTIENDE.

Ella asiente. Él busca con la mirada una hacha. Ella le da el cuchillo para el pan. El mira
en otra dirección. Ella observa, horrorizada. Él corta la cabeza de la pájara.

522. Julia (en voz baja) No...

Él limpia el cuchillo en un trapo.

Te odio, hay sangre entre nosotros.

ESCENA 10a

523. Juan Vámonos.

524. Julia ¿Irnos? ¿Tú y yo? ¿Ahora?

Ella toma a la pájara decapitada y se limpia la sangre en el rostro de Juan.

¿Quién le teme a la sangre? ¿Quién le teme a la sangre? Dime, quién le teme

a la sangre.

Lo besa y le pone la mano en la entrepierna.

¿Cuánto sangraría esto? ¿Sangraría como yo... como anoche? Podría usar tu
cráneo para beber de él... abrir tu cadáver y treparte desde adentro... cogerte
desde adentro... desgarrar tus pulmones húmedos e inútiles, congelar tu
corazón con mi aliento y comérmelo entero. ¿Piensas que soy débil, porque
me gusta que me la metas? Sólo es biología... sólo intercambiamos fluídos...
¿piensas que quiero escapar contigo y llevar a tus crías en mi cuerpo?...
¿alimentar a tu especie con mi sangre?... No me conoces... ¿de verdad
pensaste que quería un hijo tuyo? ¿Piensas que quiero tomar tu nombre?
Mírame... ¿cuál es tu nombre? ¿Tienes apellido? Nunca lo he escuchado... A
lo mejor no tienes uno. Yo sería la Señora Escoria, la Señora Cerdo
Castrado... ¿es eso lo que quieres? ¿una mujer como yo, lavándote la ropa?
Quieres disfrazarte de señor, pero en el fondo no eres más que un lacayo.
¿Pensaste que te iba a compartir con mi cocinera? ¿Qué te pasa?... ¿Te
asusta lo que digo?

Ella quita la mano de la entrepierna de él y se sienta a la mesa.

Mi papá regresará pronto, encontrará su cajón abierto y su dinero

desaparecido. Tocará el timbre, -dos veces para su lacayo, ese eres tú-, y

39
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

luego llamará a la policía. Yo diré: “Fue él, oficial. Él fue quien lo hizo”. Y
les contaré todo. Entonces, a mi papá le dará un ataque al corazón y caerá
muerto. Fin de la historia. El tren se detiene aquí. No más linaje. No más
descendencia. No más sangre podrida corriendo en nuestras venas. No más
nosotros. Muertos. Ésa es la verdadera paz de nuestro tiempo... ¿Pero... qué
pasara con el lacayo? Ah, su línea es la de la esclavitud, tercera parada
después del matadero, termina sometiéndose a otros en prisión.

ONCEAVA ESCENA

Cristina llega. Permanece de pie en la entrada.

525. Julia Y aquí está la madre. ¿Tienen un cigarro, tórtolos?

Cristina observa la escena. La maleta, el ave muerta, el dinero, el vestido, la sangre en el

rostro de Juan. Ella toma la navaja de su bolsillo.

526. Cristina Me acordé en la entrada... tu navaja ya no tenía filo... no podías rasurarte...

ahora puedes hacerlo... se la pedí prestada al portero.

527. Julia Su perro se cogió a mi perra.

528. Cristina Ve a rasurarte, llegaremos tarde a misa.

Juan sale.

ESCENA 11a

529. Julia Cristina, tú eres mi amiga. Siempre hemos disfrutado platicar ¿no es cierto?

530. Cristina ¿A dónde iban?

531. Julia A Nueva York. No es mi idea, pero si me escuchas... ah, estás enojada...
Mira, Juan y yo estamos enamorados.

532. Cristina No quiero saber nada.

533. Julia Verás, nosotros no podemos quedarnos aquí y...

534. Cristina Él no va a ningún lado.

535. Julia Por favor, Cristina, intenta calmarte. Tienes un nombre muy bonito, Cristina.
En fin, te decía que no podemos quedarnos aquí por razones demasiado
complicadas que ahora no puedo contarte, pero tengo una idea brillante: Nos
iremos los tres a Nueva York y abriremos un centro nocturno... Tengo
dinero, ¿ves?... no debes decirle a nadie que lo robé. Entonces, mientras Juan
y yo nos hacemos cargo de las cuentas y el servicio, tú te ocupas de la

40
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

cocina. ¿No sería lindo? Di que sí, por favor, porque si dices que sí, todo
será lindo y nada será terrible. Ah, ¿me regalas uno?

La Señorita Julia toma un cigarro de Cristina.

536. Julia Gracias. Te va a encantar Nueva York... el Metropolitan... ése es un museo y

el Edificio del Empire State es tan alto, que una vez que estás arriba, las
personas parecen insectos... no se permite que uno tire monedas, porque
puedes matarlos... y en el invierno los niños patinan en el Central Park,
cuando yo era pequeña mi padre me obligó a patinar ahí... Estoy segura de
que el centro nocturno será un éxito... habrá baile, podremos tomar todo lo
que se nos antoje, porque seremos los dueños del lugar... y con tu apariencia,
no te estoy halagando o diciendo mentiras, conocerás a un buen marido, un
americano rico, porque... le fascinamos a los americanos... se mueren por el
acento... Viviremos en la zona más exclusiva... o quizá en otro lugar
menos... lo importante es estar cómodos... buscaremos donde... no importa si
es exclusivo o no, realmente no importa ¿o sí?... porque siempre podremos
regresar ¿verdad?... volver aquí... o ir a otro lado... ¿no te parece?

Juan entra, con la navaja goteando en su mano.

537. Cristina ¿Cree en lo que está diciendo?

538. Julia No.

Ella se desploma sobre la mesa.

ESCENA 11b

539. Cristina ¿Así que planeaban escaparse?

540. Juan No.

Él pone la navaja en la mesa.

541. Cristina No mientas, estás igual de loco que ella.

542. Juan Le debes respeto, todavía trabajas para ella.

543. Cristina ¿Qué es esta porquería? Esta marranada en la que se hunden. Eso pasa
cuando no se tiene moral.

544. Juan No estamos en la iglesia, Cristina. No quieras darnos sermones. Sí, ella se
acostó conmigo ¿y? Tú también lo has hecho ¿de qué te espantas?

545. Cristina Óiganlo, el macho, el semental, el mejor “lamebotas” del señor. Yo nunca
caí tan bajo como ella. O tú. Yo no soy una ladrona.

41
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

546. Juan Perra estúpida... durante toda la guerra traficaste en el mercado negro... ¿Eso
qué era? ¿Trabajo honrado?

547. Cristina Voy a misa.

548. Juan Cierto, te encanta aferrarte a tus mentiras.

549. Cristina Nuestro salvador sufrió y murió en la cruz por todos nosotros y si nos
acercamos a él con fe y arrepentimiento, él nos librará de nuestros pecados.

550. Juan ¿Incluyendo el que te prostituyeras por comida con el carnicero?

Cristina toma el fajo de billetes y lo guarda en su bolso. Se queda parada en la entrada y

toma las llaves del gancho.

551. Cristina Me los llevo por si estaban pensando largarse antes de que el señor llegue.

Ella sale. Silencio.

DOCEAVA ESCENA

552. Juan ¡Dios! Siempre he detestado la religión.

553. Julia ¿A quién tratas de engañar?

554. Juan Desprecio a quien se atreva a decir que todos somos iguales. Ni siquiera
Dios se cree esa mentira...

555. Julia Tienes una fe ciega en la diferencia de clases. Esa es tu religión.

La Señorita Julia juguetea con la navaja.

556. Juan (quitándole la navaja) No hagas eso, puedes lastimarte.

557. Julia Quiero lastimarme.

558. Juan No, no quieres.

559. Julia Ojala me atreviera. Pero soy una cobarde, como mi padre.

560. Juan Estás cansada.

561. Julia Destrozada.

562. Juan Tengo que preparar el café, ¿quieres?

42
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

563. Julia No.

Juan pone a hervir agua. Ella toma nuevamente la navaja.

¿Al menos nos dejó los cigarros?

564. Juan ¿Tú qué crees?

Pausa.

Tu padre no es un cobarde.

565. Julia Sí lo es.

566. Juan No lo quieres.

567. Julia No tanto como tú. La diferencia es que yo sí lo conozco. ¿Cómo no iba a
conocerlo si soy su única hija, la niña especial de papito?... Claro que lo
amo, lo amo tanto como lo odio. Él y mi madre están siempre en mi cabeza.
Debería aborrecerlos por haberme convertido en lo que soy. Mis
pensamientos son de él, mis sentimientos de ella. Un círculo sin fin.

568. Juan Los círculos siempre son infinitos.

Suenan dos timbrazos, agudos y fuertes.

Su padre ha vuelto.

Juan experimenta una disnea leve. Toma aliento y corre hacia el teléfono. Instintivamente
se arregla la corbata.

Habla Juan, señor… Sí, señor… Sí, señor… Sí, señor.

569. Julia (imitando el saludo militar) A sus órdenes señor.

570. Juan Muy bien, señor… Fue una gran fiesta, señor… No, no tomaron demasiado,
señor… Gracias, señor… Sí, todos se divirtieron, señor. No, ningún
percance, señor… Sí, de inmediato.

Cuelga el teléfono.

Quiere sus zapatos y una taza de café de inmediato.

Con la mirada, busca los zapatos en la mesa. Recuerda que los trae puestos. Se los quita.

Dales una pasada rápida, por favor.

43
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

Súbitamente se detiene.

Perdón.

571. Julia ¿Pensaste que era Cristina?

572. Juan Sí, perdóname.

573. Julia (para sí misma) Me gustó mucho... ser alguien.

Juan empieza a moler café.

574. Julia “En el mundo sólo hay una puerta de entrada y una de salida. Sexo y
muerte” Mi padre subrayó esa línea en un libro que me regaló. Me dijo que
no había frase que le gustara más en la literatura.

575. Juan Cuando entré al ejército me dio el mismo libro y subrayó el mismo pasaje.

576. Julia Lo marcó con dos líneas negras al margen, como las alas de una gaviota.

577. Juan Me dijo que era un regalo muy especial.

578. Julia También a mí. Ha de tener cientos de ejemplares. Con él todo es una farsa.
Ya no deberías idolatrarlo, podrías irte al infierno. Mírate… cuando suena el
timbre, no puedes respirar… tan leal… tan obediente… Juan el Bautista. No
es momento de perder el aliento, Herodes espera sus zapatos, y te advierto
que está buscando cabezas que cortar… Yo soy Salomé, por eso me encanta
bailar.

579. Juan Todavía estás borracha.

Ella se acerca a él con la navaja, impidiéndole trabajar.

580. Julia Ebria. No olvides que soy una dama… ¿Te das cuenta? Si yo soy Salomé,
puedes vengarte, Juan. Dame la orden. Sabes que puedo ser obediente…
¿Qué se siente matar a alguien? Dime qué se siente.

581. Juan No se siente nada, sólo obedeces órdenes.

582. Julia Déme la orden, Oficial.

Ella lo golpea en la mejilla con la navaja. Él sujeta la muñeca de Julia para impedir que
se lastime o lo hiera.

583. Juan No soy un Oficial.

44
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

584. Julia Ya lo sé… Déme la orden, desertor- mozo- campesino. Ordéname. ¿Qué vas
a hacer si mi papi toca el timbre y te ordena que te cortes la garganta?
Obedecerías ¿no es cierto?... lo harías porque tienes que hacerlo… porque
naciste para obedecer. Déme la orden, esclavo.

585. Juan Hazlo tú misma.

586. Julia Así no es divertido. Ordéname. Sé el hipnotizador de la feria. ¿Recuerdas la

feria? Yo sí. Fue el último verano, antes de que estallara la guerra.
¿Recuerdas haberme mirado? Así supe que me deseabas. Ya estabas
encadenado a Cristina, muriéndote en vida… pero me mirabas… parecías
hipnotizado… Describe mi vestido.

587. Juan Blanco con un listón color de rosa…

Ella acaricia su garganta con la navaja. Delicadamente, Juan se la quita.

588. Julia Aquí… Esperábamos en la fila para ver al hipnotizador y me mirabas, me

mirabas con deseo, mirabas a la que habías observado desde siempre, a la
que lo tiene todo y te hiciste a un lado… me dijiste: “Después de
ti…Señorita Julia” y te sonrojaste...

589. Juan Me había equivocado...

590. Julia Pero corregiste rápidamente...

591. Juan “Después de usted, Señorita Julia”... Nunca me hubiera perdonado esa
equivocación…pero tú me sonreíste… dijiste…

592. Julia “Gracias, Juan”.

593. Juan ¿Por qué sabías mi nombre?

594. Julia Se lo había preguntado a mi papá.

595. Juan ¿Por qué?

596. Julia Porque te deseaba, porque siempre sentí tus ojos sobre mi… No sólo hacías
el trabajo sucio de mi padre. Eras mi ángel guardián, me vigilabas todo el
tiempo, esperabas por mí... Sentía que vivía en tu mirada... Pero había algo
más… siempre estaba latiendo en ti el deseo de venganza... Y sigue ahí... Lo
veo en tus ojos, sólo tienes que actuar como el hipnotizador: “toma la
escoba” y sentiré que hay una escoba en mi mano, esperaré a que me
ordenes: “Barre”, y barreré. Es como la guerra. Es como matar. No sentiré
nada, no me acordaré de nada.

597. Juan Tendrías que estar dormida.

45
______________________________________________________Después de ti, Señorita Julia

598. Julia Estoy dormida. El cuarto está lleno de humo y tú eres la fría plancha de
acero, y el hombre vestido de negro con sombrero de copa. Tus ojos brillan
como el carbón antes de que muera el fuego y tu rostro está cubierto de
cenizas.

Él le da la navaja.

599. Juan Aquí está la escoba.

Él susurra algo a su oído. Ella voltea hacia él, sosteniendo la navaja. Se besan muy
brevemente. Mientras se separan, el timbre suena una vez, fuerte y agudo.

600. Julia Sólo es un timbre… reza por mí…

601. Juan No creo en Dios.

602. Julia Pero reza por mí.

El timbre suena nuevamente, dos veces.

Sólo es un timbre, mi ángel querido…

603. Juan No es sólo un timbre, hay una mano que lo acciona... un universo giratorio
mueve esa mano, le da el poder de apretar incesantemente, hasta que
escuches, hasta que sangren tus oídos... es el infierno... y no hay
escapatoria... Ve...

La Señorita Julia camina muy lentamente hacia la puerta. Lleva la navaja en la mano.
Juan se sienta a la mesa y comienza a pulir los zapatos.

Diez segundos.

Oscuro.

46