El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral

 
 
 

ÍNDICE

PRESENTACIÓN 4
A. Estado (s) Parte (s) 4
B. Nombre del elemento 4
C. Comunidad (es), grupo (s) o, si es aplicable, individuo (s) interesado (s) 4
D. Breve descripción textual del elemento nominado 4
E. Breve descripción sobre la viabilidad del elemento, su necesidad de
salvaguardia y las medidas de salvaguardia propuestas. 5

NOMINACIÓN 7
1. IDENTIFICACIÓN DEL ELEMENTO 7
1.a. Nombre del elemento 7
1.b. Otro (s) nombre (s) del elemento, si lo hay 7
1.c. Identificación de la(s) comunidad(es), grupo(s) o, si es aplicable, individuo(s)
interesados y su ubicación. 7
1.d. Ubicación y cobertura geográfica del elemento. 7
1.e. Ámbitos representados por el elemento. 10

2. DESCRIPCIÓN DEL ELEMENTO 10

3. NECESIDAD DE SALVAGUARDIA URGENTE 13

3.a. Valoración de la viabilidad 13
3.b. Valoración de las amenazas y los riesgos 15

4. MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 17
4.a. Esfuerzos actuales y recientes para salvaguardar el elemento 17
4.b. Medidas de salvaguardia propuestas 19
4.c. Compromiso de los Estados y de las comunidades, grupos o individuos
interesados 27

2 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

5. PARTICIPACIÓN Y CONSENTIMIENTO DE LA COMUNIDAD 29

5.a. Participación de las comunidades, grupos e individuos 29

5.b. Consentimiento libre, previo e informado 30
5.c. Respeto por las prácticas consuetudinarias que regulan el acceso al
elemento 31

6. INCLUSIÓN EN UN INVENTARIO 34

7. DOCUMENTACIÓN 35
7.a. Documentación requerida y complementaria 35
7.b. Cesión de derechos 35
7.c. Lista de fuentes adicionales 41

8. INFORMACIÓN DE CONTACTO 42
8.a. Estado Parte solicitante 42
8.b. Persona de contacto para correspondencia 42
8.c. Organismo competente involucrado 42
8.d. Organización (es) o representante (s) de la comunidad interesada 42

9. FIRMA A NOMBRE DEL ESTADO PARTE 42

ANEXOS 1 44
Listas de participación pima 45
Carta de consentimiento 60

ANEXOS 2 61
Directorio de colaboradores en la conformación del expediente “Yúmare de los
O'oba” para la Lista de Salvaguarda Urgente de la UNESCO. 61

3 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

El Yúmare de los O’oba

(Pimas bajos serranos) y su tradición oral

A. Estado (s) Parte (s)

Estados Unidos Mexicanos

B. Nombre del elemento

EL YÚMARE DE LOS O'OBA (PIMAS BAJOS SERRANOS) Y SU TRADICIÓN ORAL.

C. Comunidad (es), grupo (s) o, si es aplicable, individuo (s) interesado (s)

El Pueblo Pima de las comunidades de Mesa Blanca, El Cable, municipio de Madera,

Chihuahua; Yepachi, Piedras Azules, municipio de Temósachi, Chihuahua; Maycoba,
municipio de Yécora, Sonora.

D. Breve descripción textual del elemento nominado

Entre los rituales autóctonos de los o’oba (pimas), el de mayor importancia es el

yúmare, ya que éste es una festividad relacionada directamente al ciclo agrícola, la
fertilidad de la tierra y las mujeres. El yúmare pima conjuga cantos, bailes y ornamentos
propios de esta etnia como el altar que representa a una cueva, las “flores de sotol” y el
sincretismo con los elementos simbólicos del catolicismo. Podríamos decir que este
yúmare o’oba se diferencía del modelo propiciatorio de otros Pueblos indios del
noroeste de México y del suroeste de los Estados Unidos.

El ritual dura tres días y tres noches consecutivas. Se efectúa para pedir que llueva
oportunamente y se den condiciones ambientales favorables para la producción

4 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

agrícola y para dar gracias por la cosecha, así como para la reproducción cultural del
grupo.

El yúmare, permanece como elemento de cohesión al interior de la etnia. La ceremonia

se encuentra ligada al sistema de subsistencia tradicional y su dependencia a la
agricultura de temporal, apoyada en una cosmovisión indígena cuyo eje son las fuerzas
naturales y una religiosidad sincrética resultado de las ideas prehispánicas y el
contacto con los evangelizadores de la época colonial.

E. Breve descripción sobre la viabilidad del elemento, su necesidad de

salvaguardia y las medidas de salvaguardia propuestas.

El yúmare es parte de un ciclo ritual que debe cumplir el pueblo pima para garantizar su
existencia en el mundo. A través de esta ceremonia, los pimas establecen los vínculos
esenciales con lo sagrado y con la naturaleza; quienes a cambio, les brindan las
condiciones propicias para hacer su vida. Así lo han hecho desde tiempos
inmemoriales, y así lo harán mientras el espíritu pima sobreviva.

Sin embargo, y como resultado de un largo proceso de contactos e intercambios

desiguales con la sociedad mayoritaria, el yúmare se ha debilitado, debido a dos
hechos principales: a) por la imposición de un modelo oficial de educación que
desplaza la cultura tradicional, con lo que el ser pima, así como sus mecanismos de
adscripción y transmisión de su cultura se han debilitado; y b) por la disminución
demográfica que sufre el pueblo pima, el cual ha pasado de 6,000 personas durante la
época colonial (Siglo XVIII, según Pennington:1976), a menos de 800 o’oba en la
actualidad.

5 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

La amenaza de desaparición que pesa sobre yúmare significaría la pérdida del principal
factor de identidad y unidad grupal que poseen los pimas; por lo que reforzar las
condiciones que permitan su transmisión, es una urgente tarea para que este ritual
permanezca. Basado en este argumento, el pueblo pima considera viable y urgente
salvaguardar el yúmare, debido a que su reducido número de integrantes lo asocian a
la pérdida acelerada de sus tradiciones.

Por ello se propone un plan de salvaguarda que incluyen medidas como: investigación
etnomusical; directorio de músicos y cantadores del yúmare; registro urgente de los
cantos (audio y video); transcripción de la tradición oral y musical a medios físicos
(partituras, grabaciones, impresos); diseño de metodología para la implementación de
talleres de transmisión del ritual y revaloración del patrimonio pima.

6 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Nominación

1. Identificación del elemento

1.a. Nombre del elemento

EL YÚMARE DE LOS O'OBA (PIMAS BAJOS SERRANOS) Y SU TRADICIÓN ORAL

1.b. Otro (s) nombre (s) del elemento, si lo hay

1.c. Identificación de la (s) comunidad (es), grupo (s) o, si es aplicable, individuo

(s) interesados y su ubicación.

El Pueblo Pima de las comunidades de Mesa Blanca, El Cable, municipio de Madera,

Chihuahua; Yepachi, Piedras Azules, municipio de Temósachi, Chihuahua; Maycoba,
municipio de Yécora, Sonora.

1.d. Ubicación y cobertura geográfica del elemento.

El territorio de los o’oba (pimas) se ubica dentro del estado de Chihuahua, al norte de
México. Los o'oba habitan en los municipios de Temósachi y Madera en el estado de
Chihuahua, y en el estado de Sonora donde se agrupan principalmente en los
alrededores de Yécora y Maycoba, municipio de Yécora. Todo ello dentro de la
inmensa y agreste región conocida como Sierra Tarahumara.

7 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

8 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

9 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

1.e. Ámbitos representados por el elemento.

El ámbito del yúmare de los pimas está inmerso en lo que corresponde a los Usos
sociales, rituales y las festividades.

2. Descripción del elemento (Criterio U.1)

El yúmare es un rito que expresa la identidad étnica del pueblo pima. A través de éste
refrenda su lealtad a los orígenes y principios culturales. Según los relatos pimas, el
Yúmare O’oba es un mito de origen que conlleva prácticas ritualísticas que propician
las condiciones necesarias para la vida y la reproducción cultural del grupo.

La tradición oral o’oba cuenta que hace muchos años, los hombres habitaban un
mundo inundado, repleto de agua a causa de un diluvio; pero éste fue secándose,
dejando campos nuevos y lodosos. Su Dios –a quién consideran su “padre Creador”–

10 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

bajó a la tierra y bailó durante tres días y tres noches consecutivas. Su intención era
“macizar el mundo” bailando sobre la tierra floja, para que la gente pudiera habitar en él
y procrear. Así se creo el mundo para los pimas.

Después, Dios reunió a la gente y les mostró el baile y el canto, al que denominó
Yúmare. Les enseñó a bailar para estabilizar el mundo y permitir que hubiera
abundancia de alimento y lluvias cada año; así se aseguraría la reproducción de la
especie y el Pima no moriría. A partir de ese momento se instituyó la ceremonia1 y les
enseñó a elaborar las “flores de sotol”2 para decorar el altar y el espacio donde bailan.

Según la explicación de los pimas, la danza que Dios ejecutó sobre la tierra hacen
referencia al diluvio. Los danzantes evocan a los animales de la sierra que habitaron
ahí desde antes de la aparición de los pimas. La participación de las mujeres y los
niños que danzan es muy significativa, ya que con el polvo que levantan en sus
movimientos están emulando las nubes cargadas de agua.

Este rito es presidido por el “cantador” (piajichtam nêi). Él ha aprendido una gran
cantidad de cantos que le fueron legados por sus ancestros directos. Este conocimiento
se transfiere por mecanismos condicionados culturalmente por lazos de parentesco. A
través de los cantos, el cantador transfiere los valores, la práctica ritual, la tradición oral
y la historia mítica, la cosmogonía y partes de la identidad del Pueblo ante el público
asistente, donde éstos reinterpretan su contenido simbólico. El cantador es el
responsable de transmitir el yúmare a las nuevas generaciones.

                                                            
1
Don Lorenzo. Nabogame, Temósachi, noviembre del 2003.
2
El Sotol es un planta de maguey endémica de la región norte del país, conocida científicamente como Dasylirion,
perteneciente a la familia de las liláceas. Los pimas la nombran shuriki.

11 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

En sus cantos se muestra la experiencia y la magia para invocar a distintos entes

naturales; con ellos se aluden a las historias de los animales del bosque y sucesos
sociales fabulosos. Los cantos del yúmare, según la tradición oral pima, poseen
cualidades sobrenaturales con capacidades de propiciar las lluvias y producir una
buena cosecha, es de esta manera que se asegura la reproducción y la continuidad del
Pueblo y la cultura.

El yúmare conforma la médula simbólica de un ritual necesario para el ciclo agrícola, la

supervivencia colectiva, la identidad étnica, los lazos de amistad y parentesco. Todos
los pimas deben cumplirlo a lo largo de su vida y respetar la tradición para el beneficio
de su pueblo y transmitirlo vía oral generacionalmente.

La celebración consiste en una reunión colectiva que dura tres noches consecutivas, y
sirve para congregar a la población pima. Para la vida social, eEE

12 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

l rito es el vínculo aglutinador de las distintas rancherías. Este aspecto es importante

puesto que el patrón de asentamiento se caracteriza por su dispersión, provocando que
existan prolongadas distancias entre los hogares, lo cual motiva el aislamiento entre
familias. Sin embargo, el yúmare provee una oportunidad para que las familias se
reúnan y fortalezcan la comunicación y las relaciones sociales del grupo.

3. Necesidad de salvaguardia urgente (Criterio U.2)

3.a. Valoración de la viabilidad

El yúmare es un ritual que se celebra en las temporadas de invierno y primavera, en

coincidencia con el inicio y fin de los ciclos agrícolas. Para llevarlo a cabo las
autoridades tradicionales de las comunidades principales fijan el día de realización de
acuerdo al calendario lunar. Las localidades en las que el yúmare se realiza con la
frecuencia y las formas tradicionales son los pueblos de Yepachi y Mesa Blanca; y solo
ocasionalmente en rancherías aledañas.

13 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

El cantador, actor protagónico del yúmare, tiene la delicada tarea y responsabilidad de

transmitir el simbolismo, el sentido, el orden, la práctica, la organización y la
responsabilidad que conlleva el yúmare para la vida sagrada y cotidiana del pima. Su
labor consiste en cantar por tres días y tres noches, las historias fabulosas de criaturas
naturales y de los espíritus que habitan en su entorno natural desde la creación del
mundo. Los “cantos” revelan a los asistentes los elementos cosmogónicos, míticos e
históricos que dan sustento a su identidad a través de la tradición oral.

Para llegar a ser cantador se requiere de un largo proceso de aprendizaje, en donde el

aspirante deberá memorizar numerosos cantos. La selección de nuevos cantadores,
así como la transmisión de los conocimientos se hereda y transmite vía relaciones de
parentesco. En la actualidad se sabe de la existencia de seis cantadores; tres en las
cercanías de Yepachi; y tres más en la zona de Mesa Blanca, con un rango de edad
promedio que oscila de los 60 a los 70 años.

Un yúmare llega a congregar aproximadamente a 50 gentes, de las cuales 20 se

encargan de adecuar el espacio ritual y el resto participa como danzantes o simples
espectadores. La danza que acompaña al canto consiste en distintos pasos practicados
por grupos de hombres y mujeres, que hombro con hombro marchan al ritmo marcado
por los cantos y las sonajas de los cantadores.

La larga tradición del yúmare se encuentra vigente aún entre el pueblo pima, a pesar
de los graves cambios socioculturales ocurridos en las últimas décadas en la región.
Ello, gracias al compromiso de las autoridades tradicionales del pueblo, quienes
estimulan constantemente a la población para la organización de esfuerzos
comunitarios en favor de la reivindicación y preservación de su cultura y tradiciones.

14 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Como resultado de lo anterior, existe actualmente un pequeño grupo de jóvenes en

Yepachi, iniciándose en el aprendizaje de los cantos. Mientras que en algunas
comunidades se han desarrollado estrategias de reciprocidad, ayudándose
mutuamente entre las rancherías para la organización y celebración del ritual. Al apoyar
a sus homólogos, se sigue cumpliendo con el mandato que Dios instituyó desde el
principio del tiempo de los pimas.

3.b. Valoración de las amenazas y los riesgos

El yúmare es un evento medular para los pimas, pues les permite refrendar y reproducir
las lealtades primordiales con su cultura, al crear espacios que fomentan la
comunicación y el intercambio social. Sin embargo, la práctica del ritual va en
detrimento. La causa más notable que obstaculiza su continuidad es la condición
permanente de conflicto y tensión en que se debate actualmente la cultura pima con la
cultura nacional.

En ese contexto, el modelo educativo impuesto privilegia los contenidos y elementos de

la cultura mayoritaria en detrimento de la propia; la presencia avasalladora de los
medios de comunicación imponen modelos y valores ajenos a su cultura, como la
música mestiza y los narcocorridos (género musical que enaltece las acciones de
violencia asociadas al narcotráfico); la migración de los jóvenes en busca de ingresos;
así como el alcoholismo, la violencia y la incomprensión, burla y hostigamiento de que
son objeto las prácticas pimas por parte de la sociedad mestiza, han generado un
ambiente poco propicio. Un ambiente que desvalora a la cultura propia, que desalienta
la participación comunitaria, y obstaculiza la práctica y la transmisión del yúmare.

15 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

La cultura pima es una cultura asediada, en donde el yúmare su principal elemento de

identidad, ha dejado de realizarse con la frecuencia del pasado. Prueba de lo anterior
es que el número de localidades en las que se realiza ha disminuido, ya que de ser una
práctica extendida, en la actualidad se concentra principalmente en dos pueblos,
Yepachi y Mesa Blanca. En algunas localidades la ceremonia no se realiza por el temor
a sufrir agresiones, como ya ha ocurrido, por los mestizos, que en estado de ebriedad
irrumpen sus espacios e interrumpen el mandato sagrado que tienen los pimas de
celebrar el yúmare. Las tensas relaciones interétnicas son hoy un factor a considerar
en la búsqueda de mejores condiciones para que el yúmare permanezca y se
fortalezca.

En esta cultura amenazada, las condiciones en que se encuentran los cantadores son
un reflejo fiel de la situación descrita. Situación que se agrava por los conflictos
intergeneracionales en donde los jóvenes pimas desestiman el valor del conocimiento
de los ancianos, optando por las prácticas de la cultura dominante.

La delicada fragilidad de esta tradición se evidencia en el hecho de que los cantadores

tradicionales son seis, todos de avanzada edad. Lo cual demuestra la “crisis” del
modelo tradicional de transmisión. Por esa vía solo se está formando un nuevo
cantador. Ante esa crisis, los pimas han tenido que desplegar sus capacidades de
innovación: en Mesa Blanca están capacitando a una mujer como cantador, lo que
significa una ruptura en los esquemas tradicionales; y en Yepachi implementan un taller
donde participan cinco jóvenes; sin embargo, estos jóvenes no dominan el idioma,
principal factor para ser un cantador.

Por lo anterior, no es exagerado afirmar que la larga cadena de transmisión del yúmare
se verá interrumpida; y la gracia de pedir y agradecer a Dios por los bienes y lluvias
concedidas, está a punto de perderse.

16 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

4. Medidas de salvaguardia (Criterio U3)

4.a. Esfuerzos actuales y recientes para salvaguardar el elemento

En las comunidades de Mesa Blanca, Madera (Septiembre de 2007) y Yepachi,

Temósachi (Septiembre de 2008) se efectuaron una serie de talleres sobre
autodiagnóstico del patrimonio cultural y lingüístico pima, al cual asistieron
representantes de las localidades de Maycoba, El Kipor, Yepachi, Piedras Azules,
Nabogame, Mesa Blanca, y El Cable, entre otros3.

En dichos talleres se llegó a la conclusión de que en torno al elemento propuesto

(yúmare) se debe convocar a reuniones comunitarias para dialogar sobre la
importancia de dar continuidad a esta tradición y que toda la comunidad apoye a las
autoridades responsables de esta ceremonia, puesto que este es un compromiso de
todo el pueblo pima. Es por eso que las autoridades se encuentren en una campaña
permanente para alentar a la población a fin de fortalecer y preservar esta tradición.
Debido a que los pimas insisten en que se respeten las fiestas tradicionales, ven viable
hacer esa campaña de revalorización del ritual, en donde se explique a pimas y
mestizos la importancia de estas fiestas.

Las instituciones culturales del Estado parte apoyan, participan, diseñan e implementan
diversos mecanismos encaminados a estimular las propuestas e iniciativas de los
Pueblos indígenas, siendo los pimas destinatarios de estas acciones.

                                                            
3
Se anexan listas de asistencia a los Talleres en Mesa Blanca, 2007 y Yepachi, 2008

17 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Mediante estos fondos y programas, se han publicado libros y grabaciones de audio y

video, financiado fiestas, apoyado iniciativas para adquirir insumos y equipo para
elaborar artesanías, así como dotado de instrumentos musicales y de vestimenta
tradicional.

Por su parte, instituciones académicas y de promoción cultural han generado

proyectos de investigación para actualizar el estado de conocimiento de este grupo
étnico; algunos ya se publicaron y otros se encuentran en edición. También existen
esfuerzos por generar materiales didácticos bilingües con fines pedagógicos que han
servido para propiciar un ambiente y una dinámica inicial encaminada hacia la
interculturalidad.

En este contexto de reconocimiento de la diversidad se han generado espacios en

donde tienen cabida para promover las manifestaciones artísticas y culturales de los
pueblos indígenas, entre los cales ha participado este pueblo, lo que apoya su
visualización con otros sectores de la sociedad que desconocen la existencia de este
grupo de sus tradiciones.

En fechas recientes, las instituciones y los Pueblos indígenas han coincidido en la

importancia de que las comunidades refuercen sus capacidades autogestivas y de
negociación, contando con un cuerpo de promotores y gestores culturales con
capacidades para administrar y cuidar su cultura propia.

18 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

4b. Medidas de salvaguardia propuestas

El presente plan de revitalización del patrimonio inmaterial de los pimas bajos, surge en
base a los planteamientos que la misma comunidad considera prioritarios para
salvaguardar las partes esenciales de sus rituales, ceremonias y tradición oral. Al
enumerar las propuestas de salvaguardia se consideran las acciones de diferentes
instituciones u otras organizaciones preocupadas por participar en el fortalecimiento
del patrimonio cultural pima.

A continuación se enlistan diferentes acciones clasificadas por valoración,

preservación, divulgación, revitalización y capacitación:

19 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Formación de promotores culturales

OBJETIVOS

Transferir habilidades, conocimientos y metodologías para el registro y protección del

patrimonio intangible

ACTIVIDADES

1)Conformación del grupo de promotores

2)Capacitación permanente de los promotores

RESULTADOS ESPERADOS

1)Cuerpo de promotores culturales

MANEJO E IMPLEMENTACION

Asamblea comunitaria para asignar a los promotores que se capacitaran

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, CDI

RECURSOS HUMANOS

3 personas especialistas en capacitaciòn

CRONOGRAMA

De Abril a Mayo de 2009

MONTO

$25,000.00

20 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Conformación de una comisión para salvaguardia del yúmare

OBJETIVOS

Contar con un organismo que coordine y soporte las acciones propuestas para la salvaguardia
del yúmare

ACTIVIDADES

1) Integración de un grupo promotor

2) Elaboración de los objetivos y reglas de operación de la comisión

3)Coordinación y administración del plan salvaguardia

RESULTADOS ESPERADOS

-Plan de manejo con reglas y lineamientos de operación

MANEJO E IMPLEMENTACION

Realizar reuniones de trabajo en las comunidades a fin de convocar a autoridades indígenas y

promotores culturales para que participen como miembros de la comisión

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, CDI, INAH

RECURSOS HUMANOS

2 promotores culturales indígenas, 8 Autoridades tradicionales de las principales comunidades

y un equipo interdisciplinario de 10 personas proveniente de las diferentes instituciones

CRONOGRAMA

De Junio a Octubre de 2009

MONTO

$50,000.00
 
 

21 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Registro y documentación del yúmare

OBJETIVOS

Coordinar e impulsar investigación permanente sobre las practicas rituales y los elementos
culturales vigentes en la tradición del pueblo

ACTIVIDADES

1)Trabajo de campo y registro en audio y video en las diferentes comunidades pimas

2) Análisis y sistematización de información
3)Edición y diseño de materiales para publicación y difusión

RESULTADOS ESPERADOS

1) Registro del calendario de celebraciones

2) Censo/Directorio de cantadores
3) Publicación de una investigación sobre el yúmare y su simbolismo
4)Directorio del repertorio de cantos de yúmare

MANEJO E IMPLEMENTACION

Reuniones comunitarias, talleres de autodiagnóstico y entrevistas con músicos, danzantes,

autoridades tradicionales

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, CDI, INA

RECURSOS HUMANOS

2 promotores culturales indígenas, un equipo de 5 investigadores y técnicos de grabación de

campo

CRONOGRAMA

De Diciembre de 2009 a Diciembre de 2010

MONTO

$350,000.00

22 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Transcripción y traducción de la tradición oral o´oba en los cantos

OBJETIVOS

Preservar el canto y los cantadores pimas

ACTIVIDADES

1)Registro en audio y video de los cantos

2)Trascripción de los cantos del yúmare
3)Edición y reproducción de los materiales de audio, video e impresos
4) Difusión de los materiales

RESULTADOS ESPERADOS

1)Libro con la tablatura/partitura de la letra y música de los cantos con estudio etnomusical de
la tradición incluido
2)Antología de los cantos pimas en CD y cassette
3) Video de registro del yúmare y video de promoción del ritual

MANEJO E IMPLEMENTACION

La comunidad participará como informante, así mismo serán miembros de la comunidad los
encargados de traducir los textos

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, CDI, INAH, INALI

RECURSOS HUMANOS

Traductores y promotores de la comunidad pima, un equipo de 5 investigadores y técnicos de

grabación de campo

CRONOGRAMA

De Enero de 2010 a Diciembre de 2011

MONTO

$200,000.00

23 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Revitalización del yúmare

OBJETIVOS

Revalorar y fortalecer la práctica del yúmare entre la población pima

ACTIVIDADES

1)Diseño y elaboración de metodología de transmisión del yúmare basada en la experiencia

pima
2)Talleres de enseñanza del yúmare
3)Evaluación del impacto de los talleres

RESULTADOS ESPERADOS

1)Una metodología de transmisión del elemento

2)Talleres en diferentes comunidades

MANEJO E IMPLEMENTACION

Los pimas ayudarán en el diseño de la metodología, además serán los encargados de

organizar los talleres en diferentes comunidades pimas

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, CDI

RECURSOS HUMANOS

Autoridades tradicionales y comunidad en general, apoyo de investigadores de las

instituciones

CRONOGRAMA

De Enero de 2012 a Diciembre de 2013

MONTO

$175,000.00

24 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

MEDIDA DE PROTECCION

Revaloración social de la práctica del yúmare

OBJETIVOS

Generar un ambiente de respeto a los rituales o´oba mediante la interculturalidad

ACTIVIDADES
1)Campaña de revalorización del yúmare y del patrimonio cultural pima mediante acciones de
interculturalidad

2)Elaboración de materiales educativos y pedagógicos alusivos al yúmare

RESULTADOS ESPERADOS

1)Sensibilizar a la población mestiza sobre los prácticas rituales pimas

2)Publicación de libros de texto para niños de primaria

3)Implementación de talleres de intercambio cultural

MANEJO E IMPLEMENTACION
Los maestros bilingües de la comunidad participarán en el diseño e implementación de los
materiales

DEPENDENCIAS

ICHICULT, DGCP, URCP, SEECH, CDI

RECURSOS HUMANOS

5 Maestros bilingües de la comunidad, Departamento de Cultura para el Desarrollo Educativo

del ICHICULT, maestros de SEECH

CRONOGRAMA

Enero de 2010 a Diciembre de 2013

MONTO

$600,000.00
 

25 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

INAH: Instituto Nacional de Antropología e Historia (Centro Inah Chihuahua)

ICHICULT: Instituto Chihuahuense de la Cultura

URCP: Unidad Regional Chihuahua de Culturas Populares

CDI: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas

(Delegación Chihuahua)

INALI: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

SEECH: Servicios Educativos del Estado de Chihuahua

26 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

4.c. Compromiso de los Estados y de las comunidades, grupos o individuos interesados

Las autoridades pimas –en su sistema de gobierno tradicional– fueron esenciales para elaborar
el presente plan de trabajo. Las acciones propuestas para salvaguardar el patrimonio fueron
generadas y expresan la participación y voluntad del pueblo. Este compromiso tiene, además,
el aval de las máximas autoridades indígenas. El sistema de gobierno pima es la instancia
directa donde se toman las decisiones que conciernen al bienestar colectivo. De ahí que el plan
de acción, emanado de los talleres de autodiagnóstico, fue sometido a discusión al interior de
los órganos de representación indígena –Asamblea Comunitaria que sesiona cada domingo en
la iglesia–, y de ese proceso se establecieron las acciones de salvaguardia del yúmare.

Por otra parte, las instituciones gubernamentales y ONG’s que trabajan en la zona, encuentran
viable responder a los llamados que hacen los pimas cuando requieren apoyos para realizar un
yúmare. Varios fondos públicos como el PACMyC4 y el PRODICI5 han sido entregados a
autoridades o’oba con la finalidad de obtener bienes y servicios necesarios para el ritual. El
otorgamiento de estos recursos se hace a solicitud de la comunidad; de ninguna manera han
salido bajo la iniciativa de las instituciones responsables, sino siempre bajo la anuencia de las
autoridades indígenas.

Así mismo, las dependencias e instituciones responsables de las políticas culturales han
implementado talleres de capacitación a personas pimas para formarse como gestores o
promotores culturales al interior de su comunidad. Esto es indispensable para que los pimas
fortalezcan sus capacidades autogestivas, valoren su patrimonio y lo manejen bajo su criterio e
interés, disponiendo de él para su beneficio propio.

                                                            
4
Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias.
5
Programa para el Desarrollo Integral de la Cultura de los Pueblos y Comunidades Indígenas.

27 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Las acciones institucionales encaminadas a la protección, conservación y difusión del yúmare

o'oba, pretenden evitar acciones de asistencialismo que pudieran desalentar y desvirtuar las
iniciativas y esfuerzos colectivos a largo plazo. Por lo contrario, las acciones de salvaguardia,
como están planteadas, se dirigen hacia el fortalecimiento de las capacidades, la autoreflexión
y las formas organizativas generadas desde el interior de las instancias tradicionales locales.

28 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

5. Participación y consentimiento de la comunidad (Criterio U.4)

5.a. Participación de las comunidades, grupos e individuos.

En el mes de septiembre de los años 2007 y 2008 respectivamente se efectuaron dos talleres
llamados Talleres de Autodiagnóstico Sociocultural Pima, conformados por un equipo
interdisciplinario. Estos talleres fueron piezas medulares para marcar directrices sobre una
serie de acciones y proyectos encaminados al desarrollo sociocultural, lingüístico y económico
para el Pueblo o’oba. De dichos talleres se extrajo un documento que se le denominó “plan de
acción” por su carácter prioritario para elaborar planes concretos de trabajo en conjunto con la
comunidad pima y las instancias gubernamentales y las organizaciones dedicadas a la gestión
cultural. El plan de acción consistió en poner en práctica una serie de acciones ante las
“problemáticas” que el Pueblo pima vio como las más emergentes para subsanar y mejorar su
condición sociocultural en sus localidades; para ello, los pimas que asistieron al Taller
propusieron varios planteamientos que los podrían ayudar a resolver adversidades que
imposibilitan la reproducción cultural y lingüística en sus localidades. Partiendo de este “plan de
acción”, se han propuesto varias medidas que ayudarán a la salvaguardia sociocultural y
lingüística de la comunidad pima en general, tomando en cuenta que este trabajo es una
iniciativa emanada de las propuestas que los mismos pimas –asistentes al taller– manifestaron
en el evento; donde también dieron una serie de soluciones para solventar sus problemáticas.

29 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

5.b. Consentimiento libre, previo e informado.

El pueblo pima a partir de una serie de talleres de autodiagnóstico ha considerado que existen
partes fundamentales en su cultura que se encuentran en proceso de desaparición, por eso
manifiestan que es importante realizar acciones al respecto y han propuesto un listado de
soluciones que se deben tomar en cuenta para la salvaguardia urgente de su patrimonio
cultural inmaterial, que en este caso es el yúmare o’oba. La comunidad ha dado su
consentimiento para trabajar en la elaboración de la Lista de Salvaguardia Urgente de ese
patrimonio cultural. Se ha aprobado el avance de este trabajo y expresan una respuesta
positiva al respecto, puesto que consideran que con el trabajo conjunto entre la comunidad y
las instancias interesadas se podrán realizar acciones concretas que favorezcan el
mantenimiento, la reproducción y la revitalización de su patrimonio cultural. (Ver en anexos:
Carta de consentimiento)

30 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

5.c. Respeto por las prácticas consuetudinarias que regulan el acceso al elemento.

En el marco de la reforma constitucional del Estado, México reconoce su carácter pluricultural

como nación. Esto se encuentra sustentado en el artículo 2º de su Carta Magna:

“La nación tiene una composición pluricultural sustentada originalmente en sus

pueblos indígenas que son aquellos que descienden de poblaciones que habitaban
en el territorio actual del país al iniciarse la colonización y que conservan sus
propias instituciones sociales, económicas, culturales y políticas, o parte de ellas”6

y continúa en el inciso A señalando que “esta constitución reconoce y garantiza el derecho de

los pueblos y las comunidades indígenas a la libre determinación…”; prosiguiendo en la
fracción I, donde los Pueblos indígenas pueden “decidir sus formas internas de convivencia y
organización social, económica, política y cultural”; continuando en su párrafo II: “aplicar sus
propios sistemas normativos en la regulación y solución de conflictos…”. Este reconocimiento
constitucional ha permitido la reforma de diversas leyes y la creación de otras como la Ley
General de Derechos Lingüísticos. Así mismo, en el ámbito internacional, México ratificó la
Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural intangible ante la UNESCO. La reciente
Declaración de las Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio
169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) conforman otro instrumento
internacional importante a considerar en la relación que las dependencias gubernamentales
establecen con los pueblos indígenas.

Este marco jurídico compromete al Estado Parte, a la adopción de medidas de salvaguardia

urgentes que garanticen el respeto de la cultura, las tradiciones y las prácticas
consuetudinarias de los pueblos indígenas. De esta manera, se atienden las demandas

                                                            
6
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos: Artículo 2º. Ed. Del Congreso de la Unión. México. 2004.

31 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

planteadas por las comunidades, siempre tomando en cuenta su libre determinación, sus
necesidades y características étnicas.

Se debe destacar que las instituciones responsables de las políticas culturales dirigidas a los
pueblos indígenas no transgreden la normatividad ni las formas de organización tradicional,
sino que se busca crear un ambiente de diálogo bajo estructuras de horizontalidad benéfica e
igualitaria ante las comunidades indígenas y las estructuras de gobierno nacionales. Por su
parte, en el ámbito estatal estos ideales se ven reflejados en el Programa Estatal de Cultura
2004-2010, elaborado por el Instituto Chihuahuense de la Cultura (ICHICULT), donde se afirma
que: “Es necesario apoyar todas estas manifestaciones [culturales] y enriquecerlas para ubicar
los elementos de identidad, la cultura y la diversidad en el corazón del desarrollo regional”. De
ahí que en este Plan se plantee “que la cultura se convierta en un instrumento estratégico para
lograr que los equilibrios sociales y la dimensión humana sean reintroducidos como valores y
metas que orienten el desarrollo estatal” y favoreciendo a la diversidad étnica de México y el
mundo.7

En general –y ya precisando– las dependencias gubernamentales de Chihuahua y las ONG’s

están destinando acciones, financiamientos y políticas públicas culturales a los requerimientos
específicos que la comunidad pima hace para la protección y el rescate de su patrimonio
cultural inmaterial. Destacando –por parte de las autoridades indígenas que el yúmare es un
elemento cultural que debe ser salvaguardado urgentemente para continuar transmitiéndolo a
las nuevas generaciones, (Relatoría del Taller de Autodiagnóstico, Yepachi, 2008). El
compromiso de la comunidad pima y de las instancias responsables de atención a las culturas
indígenas es crear formas de conservación del patrimonio cultural, particularmente del yúmare,
mediante la capacitación de promotores/gestores culturales en la zona.

                                                            
7
INSTITUTO CHIHUAHUENSE DE LA CULTURA. Programa Estatal de Cultura 2004-2010. Talleres Gráficos
de Gobierno del Estado. Chihuahua, México. 2006. Pp. 7-8.

32 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Actualmente se están capacitando a dos personas de la etnia para fungir como promotores y
gestores culturales de su comunidad. Con ello, se sientan bases para que a mediano plazo
sean personas pimas las responsables de generar iniciativas encaminadas a la preservación y
desarrollo de su patrimonio.

Por otro lado, existe un gran desconocimiento por la población mexicana acerca del Pueblo
pima y sus tradiciones. Debido a eso, es necesario contar con cuadros y equipos de
investigación que arrojen información etnográfica y pedagógica que ayude a transformar la
dinámica sociocultural que actualmente los excluye y discrimina. En este sentido, se han
elaborado diversos trabajos donde se destacan acciones de recopilación sobre la memoria
colectiva y la tradición oral del Pueblo, música norteña y tradicional, artesanías, y vestimenta,
entre otras. Todas estas experiencias han contado con el respaldo comunitario, porque se han
apegado a las formas y tiempos de la tradición.

Las medidas propuestas para la salvaguardia del elemento, no afectan ni obstruyen la práctica
del yúmare. Los gobernadores pimas son quienes permiten, previa deliberación y autorización,
el acceso a su patrimonio; y han otorgado ya su aval y compromiso con la propuesta de la
inclusión del yúmare a la Lista de Salvaguardia Urgente.

33 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

6. Inclusión en un inventario (Criterio U.5)

Del primer avance del proceso de elaboración del Inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial
de México.

En seguimiento a los compromisos adquiridos por el Estado Mexicano en la Convención para la

Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, cuyo artículo 12 establece que:

"1. Para asegurar la identificación con fines de salvaguardia, cada Estado Parte confeccionará
con arreglo a su propia situación uno o varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial
presente en su territorio. Dichos inventarios se actualizarán regularmente."

Y de acuerdo a lo establecido se conformó dicho primer avance donde el Yúmare de los O’oba
se encuentra en el Ámbito Cultural: Prácticas sociales, rituales y actos festivos, en el
consecutivo no. 9.

34 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

7. Documentación

7.a. Documentación requerida y complementaria

7.b. Cesión de derechos 

FORM ICH-07

CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION

Name of nominated element: The O’oba Yumare (Low-Lying Mountain Pimas) and
their Oral Tradition

Submitting State(s) Party(ies): United Mexican States

1. We, the undersigned, hereby grant to UNESCO the non-exclusive rights to use,
publish, reproduce, distribute, display, communicate or make available to the public, in
any language or form and by any means including digital, the following material(s), in
whole or in part. I grant these rights to UNESCO irrevocably, for an unlimited period of
time and for the entire world.

35 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Photographs (add as many rows as photos)

Identifier Title or brief Date Name of the Credit

caption photographer information:
© [year] by ---------
Pima omáwari 2007 Sergio 2007 by Sergio
altar Sotol Carreón Arias Carreón Arias
flower

2007 Sergio 2007 by Sergio

Carreón Arias Carreón Arias
Altar

2004- Victoria 2004-2005 by

Don Paulino 2005 Granados Victoria Granados
with finished
flower

Photographs

36 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Identifier Title or brief Date Name of the Credit

caption photographer information:
© [year] by ---------
2007 Sergio 2007 by Sergio
Sotol flower Carreón Arias Carreón Arias

2004- Victoria 2004-2005 by

2005 Granados, Victoria Granados,
Musicians in Horacio Horacio Almanza
the altar Almanza y and Juan Loera
Juan Loera

2004- Victoria 2004-2005 by

2005 Granados, Victoria Granados,
Offering of the Horacio Horacio Almanza
altar Almanza y and Juan Loera
Juan Loera

2004- Victoria 2004-2005 by

2005 Granados, Victoria Granados,
Women girls in Horacio Horacio Almanza
front of the altar Almanza y and Juan Loera
Juan Loera

37 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Photographs

Identifier Title or brief Date Name of the Credit

caption photographer information:
© [year] by ---------
2004- Victoria 2004-2005 by
2005 Granados, Victoria Granados,
Finished altar Horacio Horacio Almanza
Almanza y and Juan Loera
Juan Loera

Dancers and 2007 Sergio 2007 by Sergio

rattles Carreón Arias Carreón Arias

Decorating 2007 Sergio 2007 by Sergio

The croix Carreón Arias Carreón Arias

38 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Audiovisual documentation (add as many rows as necessary)

Identifier Title of the film or Date Name of the creator Credit

recording information:
© [year] by -----
---------
Video Yumare o´oba 2009 Gustavo Palacio 2009 by
Flores, Silvia Olvera, CONACULTA,
Eugenio Porras ICHICULT and
Unidad Regional
Chihuahua de
Culturas
Populares

CD Ceremonials pimas songs 2008 Pima nation 2008 by

PRODICI

2. I further grant to UNESCO the non-exclusive right to sub-license third parties to

use the material(s) in whole or in part, solely for non-profit educational or public
information uses.

3. These rights are granted subject to the condition that the respective above
mentioned credit, or its equivalent, is provided if and when the material(s) is/are used.

4. I certify that I am entitled to grant all the rights under paragraphs 1 and 2 of this
agreement and that, to the best of my knowledge and belief, the material(s):

39 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

a) is/are in no way whatever a violation or an infringement of any existing

copyright or licence; and

b) is/are in no way whatever a violation or an infringement of any customary

practices governing access to the heritage depicted or incorporated, and
contain(s) nothing obscene, libellous or defamatory.

(Please sign, return two originals of the Cession to UNESCO and retain one for
yourself)

40 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

7.c. Lista de fuentes adicionales

ALMANZA ALCALDE, Horacio (coord.) (2006): Diagnóstico socioculturales de los pimas del estado de Chihuahua.
Chihuahua, Colección Solar/ICHICULT. México.

AGUILAR VALENZUELA, Berta Alicia y Padre David Joseph Beaumont Pfeifer O.F.M. Cap. (2004). El mensaje de
las rocas. Pinturas rupestres en la región pima. CNCA/INAH Sonora/ Instituto Sonorense de Cultura/ PACMYC

AGUILAR ZELENY, A. (1998A). ‘Territorialidad y sitios sagrados entre los o´odham (pimas y pápagos)’, en:
Etnografía de las regiones indígenas de México. (En prensa)

BEAUMONT PFEIFER, D. (ed.) (2002). Catecismo pima. Nuestra espiritualidad pima.

DUNNIGAN, T. (1983). ‘Lower Pima’, en: Sturtevant (ed.) Handbook of North American Indians. Washington:
Smithsonian Institution

GUERRERO, M. et al. (2001).The Forestry Industry in the State of Chihuahua: Economic, Ecological and Social
Impacts Post-NAFTA. Austin: Texas Center for Policy Studies.

MOCTEZUMA ZAMARRÓN, José Luis, en prensa, “El devenir de las lenguas indígenas en el norte de México”, en
Primer Coloquio Carl Lumholtz, Juan Luis Sariego (ed.), Chihuahua.

NETTLE, J. y Romaine, S. (eds.) (2000). Vanishing Voices. The extinction of the world’s languages. New York:
Oxford University Press.

NOLASCO ARMAS, M. (1969). Los pimas bajos de la Sierra Madre Occidental (Yécora y Nebome Altos). México:
INAH.

ORTIZ GARAY, A. (1995). ‘Los pimas de la Sierra Madre Occidental’, en: Etnografía contemporánea de los pueblos
indígenas de México. Noroeste. México: INI, págs. 295-362.

PENNINGTON, W. Campbell (1979) The Pima Bajo of Central Sonora, Mexico. The Material Culture. Salt Lake City:
University of Utah Press.

PENNINGTON, W. Campbell (1973). ‘Plantas medicinales utilizadas por el pima montañés de Chihuahua’, en:
América Indígena 33 (1).

PORRAS CARRILLO, E. (1999). ‘Identidades sumergidas: pimas de Chihuahua’, en Noroeste de México.

PORRAS CARRILLO, E. (2001). ‘Los pimas de Chihuahua a la búsqueda de la identidad perdida’, en: Molinari, C. y
Porras, E. Identidad y cultura en la Sierra Tarahumara. México: INAH.

RADDING, C. (1995). Del desierto a la sierra. México: INI.

SAUER, C. (1934). ‘The distribution of aboriginal tribes and languages in Northwestern México’, en: Ibero-Americana
5. Berkeley: University of California Press/Cambridge University Press.

SÁMANO, D. (2001). ‘O’ob: un paisaje humano en la sierra. Una aproximación histórica y antropológica a los pimas’,
en: Los pimas. Beaumont Pfeifer, D. y Duarte Rodríguez, B. Hermosillo: Gobierno del Estado de Sonora, CNCA,
Instituto Sonorense de la Cultura y Revista Así.

SARIEGO Rodríguez, J. (comp.) (1998). El indigenismo en Chihuahua, Antología de Textos. Chihuahua: ENAH.

STURTEVANT (ed.). Handbook of North American Indians, Washington: Smithonian Institution.

URTEAGA, A. (1996). ‘Aspectos culturales del sistema político rarámuri’, En: Krotz, E. El estudio de la cultura política
en México (perspectivas disciplinarias y actores políticos). México: CNCA/CIESAS.

41 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

42 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

43 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

44 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

LISTA DE ASISTENCIA
ENCUENTRO PARA POBLACION PIMA RESCATE DE LA LENGUA YEPACHI,
TEMOSACHI, CHIH.
28 AL 30 DE AGOSTO DEL 2008.

Nombre Comunidad
Rosa Álvarez Contreras Yepachi
Patricia Sierra Ortiz Yepachi
Argelia Álvarez Ortiz Yepachi
Cornelio Sierra Cansio Yepachi
Adelina Valenzuela L. Yepachi
Paula Rivera Cruz Yepachi
Angelina Rivera Cruz Yepachi
María Ponciano Casimiro Sierra Yepachi
Francisca Contreras Cruz Yepachi
María Álvarez Valenzuela Janos
Elba Castellanos Álvarez Yepachi
Santos Casimiro Galaviz Piedras Azules
Enésimo Rodríguez Galaviz Maycoba
Benjamín Moreno Contreras Yepachi
Martina Contreras Yepachi
Martín González Mesa Blanca
Francisco Jiménez Yepachi
Benjamín Yepachi
Alberto Castellanos
Teo Álvarez
Víctor Toquinto Mesa Blanca

45 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

LISTA DE ASISTENCIA
ENCUENTRO PARA POBLACION PIMA RESCATE DE LA LENGUA YEPACHI,
TEMOSACHI, CHIH.
28 AL 30 DE AGOSTO DEL 2008.

Nombre Comunidad
Ema Contreras Nabogame
Angelina Contreras Nabogame
Guadalupe Álvarez
Refugio Galaviz Maycoba
Elvira Espinoza Yepachi
Crispín Álvarez Mesa Blanca
Adolfo González Mesa Blanca
Pedro Vargas Yepachi
Antonio González Mesa Blanca
Trinidad González Mesa Blanca
Adriana Álvarez
Francisco Jiménez Cruz Yepachi
Consuelo González Mesa Blanca
Alberto Vargas Castellano Yepachi
Martina Contreras Yepachi
Rosa Alicia Casimiro Rascón Yepachi
Antonia Casimiro Moreno Piedras Azules
Teresa Moreno Contreras Yepachi
Refugio Galaviz Maycoba, Son.
Velia Bustillo Domínguez Rancho Providencia

46 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

LISTA DE ASISTENCIA
ENCUENTRO PARA POBLACION PIMA RESCATE DE LA LENGUA YEPACHI,
TEMOSACHI, CHIH.
28 AL 30 DE AGOSTO DEL 2008.

Nombre Comunidad
Alicia Jiménez Maycoba, Son.
Ma. Esther Jiménez Peña Maycoba, Son.
Ofelia Lau Coyote Maycoba, Son.
José Onéscimo Rodríguez Maycoba, Son.
Adolfo González Mesa Blanca
Salvador Galván Mesa Blanca
Celso López Mesa Blanca
Víctor Toquinto Álvarez Mesa Blanca
Quinardo Bustillos Kipor
Santos Casimiro Galaviz Piedras Azules
Luis Casimiro Galaviz Piedras Azules
Ma. Francisca Contreras C. Yepachi
Genoveva Contreras Yepachi
Margarito Castellanos Yepachi
Teodoro Álvarez Nabogame
Efraín Contreras Nabogame
Juan Martínez Piedras Azules
Fernando Sierra Janos
Martín González Mesa Blanca
Margarito Toquinto Álvarez Mesa Blanca
Crispín Álvarez Mesa Blanca

47 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

LISTA DE ASISTENCIA
ENCUENTRO PARA POBLACION PIMA RESCATE DE LA LENGUA YEPACHI,
TEMOSACHI, CHIH.
28 AL 30 DE AGOSTO DEL 2008.

Nombre Comunidad
Gabriel Álvarez Nabogame
Pedro Vargas Yepachi
Teofilo Álvarez Yepachi
Toño González Mesa Blanca
Trinidad González Mesa Blanca
Marta Ramírez Mesa Blanca
Manuel Ángel Casimiro Yepachi

48 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

49 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

50 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

51 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

52 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

53 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

54 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

55 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

56 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

57 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

58 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

59 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

60 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

61 
 
 El Yúmare de los O’oba (Pimas bajos serranos) y su tradición oral
 
 
 

Staff:

Elaboración del expediente:

Almanza Alcalde, Horacio

Carreón Arias, Sergio Demian
Castillo Cuevas, Samantha
Loera González, Juan Jaime
Ortega Balderrama, Luisa
Palacio Flores, Gustavo
Sánchez García, Hugo C.

Diseño:
Franco Deándar, Gisela Iliana

Traducción:
Brouzes Pellicer, Francoise
Coronado Loya, Juanita
Servín Herrera, Enrique

62