Agosto 1999

P /N 76-100016-001

PEGAsys
Sistema Inteligente de Control
de Alarma-Fuego y Supresión

Manual de Instalación, Operación

Y Mantenimiento
Aprobado por Laboratorios Underwriter Archivo No. S2422
Y por Factory Mutual J.I. No. OB2A6.AY

LISTADO APROBADO
 PEGAsys
Sistema Inteligente de Control
de Alarma-Fuego y Supresión

Manual de Instalación, Operación

Y Mantenimiento

Documento PEGAsys
Agosto 1999

2
 Este Manual Es Para Ser Usado Solo Por Distribuidores Entrenados

PREFACIO
Con este manual se pretende que se reflexione claramente respecto al Sistema de control de alarma de fuego / supresión del PEGAsys. Esta
publicación describe la instalación, mantenimiento y operación del sistema de control de alarma de fuego / supresión, P/N 76-100000-501
para sistema de un solo lazo y 76-100000-600 para sistema multilazo.

TÉRMINOS Y ABREVIACIONES

ADA Actos americanos con incapacidades NO Normalmente Abierto

AI Dispositivo direccionable de entrada de contacto NR No Registrado

AO Dispositivo direccionable con salida de relevador NYC New York City

BPM Minuto por golpe P/N Numero de Parte

CCM Modulo central de control PAS Secuencia de Alarma Positiva

CCP Panel Central de Control PC Computadora Personal

EDP Proceso de datos Electrónicos PCS Configuración del Software del PEGAsys

EOC Control de Eventos de Salida PC Line Línea de comunicación / alimentación(Lazo RX/TX)

FCP Panel de Control de Fuego PS Fuente de Alimentación

GUI Grafica de Interfase de Usuario RCU Unidad de Control Remoto

E/S Entrada / Salida RTC Reloj de Tiempo Real

ID Identificación RX/TX Receptor transmisor

IRI Aseguradores de Riesgos Industriales UL Laboratorios Underwriter

NC Normalmente Cerrado VDC Voltaje de Corriente Directa

ACEPTACIONES, APROBACIONES Y CERTIFICACIONES

Sistema de un solo lazo de PEGAsys (P/N 76-100000-501)

• UL: Lista de Numero de Archivo S2422 de laboratorios Underwriter
• FM: Corporación de Ingeniería Factory Mutual(Sistema Factory Mutual) Numero J.I. 3005511 aprobado
• CSFM: Pendiente
• NYC: Pendiente

3
 TABLA DE CONTENIDO

PREFACIO........................................................................................................... 3

TÉRMINOS Y ABREVIACIONES ............................................................................................ 3

TABLA DE CONTENIDO ................................................................................. 4

APÉNDICE .......................................................................................................... 9

LISTA DE ILUSTRACIONES ....................................................................... 10

LISTA DE TABLAS ......................................................................................... 12

SUMARIO DE SEGURIDAD ........................................................................ 13

1-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 15
1-1.1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ................................................................................................. 15
1-1.2 COMPONENTES DEL SISTEMA ................................................................................................ 15

1-2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ....................................................................................... 15

1-2.1 MODULO DE CONTROL CENTRAL (CCM) .................................................................................... 15
1-2.1 MODULO DISPLAY ............................................................................................................. 15
1-2.3 MODULO RECEPTOR /TRANSMISOR (RX/TX).......................................................................... 16
1-2.4 ENSAMBLE DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN /CARGA ................................................................. 16
1-2.5 TARJETA MADRE BÁSICA ................................................................................................ 16
1-2.6 Tarjeta Madre de Multilazo ............................................................................................... 17
1-2.7 MÓDULOS DE E/S ......................................................................................................... 17
1-2.7.1 Modulo de Salidas de Señal ....................................................................................... 17
1-2.7.2 Módulo de Salida de Relevador................................................................................... 17
1-2.7.3 Módulo De Disparo de Agente .................................................................................... 18
1-2.7.4 Módulo City- Tie ...................................................................................................... 18
1-2.8 Batería de Reserva ............................................................................................................. 18
1-2.9 Dispositivos Inteligentes De Lazo ............................................................................................ 18
1-2.9.1 Detectores De Ionización Smartone ............................................................................ 18
1-2.9.2 Detectores Fotoeléctrico Smartone ............................................................................. 19
1-2.9.3 Detectores De Temperatura Smartone ......................................................................... 19
1-2.10 Base De Detector Smartone ................................................................................................. 19
1-2.11 Dispositivos Direccionables De Entrada De Contactos .................................................................... 19
1-2.12 Dispositivos Direccionable De Salida De Relevador ....................................................................... 19
1-2.13 Modelo Dh-2000 Para Instalar En Ductos De Aire ........................................................................ 19
1-2.14 Dispositivos Aisladores De Lazo ............................................................................................. 20

4
1-3 ESPECIFICACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................................ 20

OPERACIÓN..................................................................................................... 21
2-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 21
2-2.1 Modos de Operación ........................................................................................................... 21

2-2 CONTROLES E INDICADORES ................................................................................................... 21

2-2.1 Display de LCD ................................................................................................................. 21
2-2.2 Dispositivo Audible. ............................................................................................................ 22
2-2.3 Descripción de Indicador y Control. .......................................................................................... 22

2-3 SISTEMA DE SEGURIDAD ......................................................................................................... 22

2-3.1 Niveles de Seguridad........................................................................................................... 22
2-3.2 Claves por Deafult .............................................................................................................. 22
2-3.3 Ingreso De Claves .............................................................................................................. 22

2-4 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ALTA ........................................................................................... 22

2-5 MENÚS DEL SISTEMA ............................................................................................................. 24

2-5.1 Estructura del Menú............................................................................................................ 24
2-5.2 Ingreso Al Menú Del Sistema ................................................................................................. 24
2-5.3 Salida del menú del sistema .................................................................................................. 24
2-5.4 Funciones Del Menú............................................................................................................ 24
2-5.4.1 Funciones del Menú de Aislamiento ............................................................................. 24
2-5.4.2 Lista de Funciones del Menú ...................................................................................... 24
2-5.4.3 Función SET del Menú .............................................................................................. 24
2-5.4.4 Función de Prueba del Menú ...................................................................................... 24

2-6 MODOS DE OPERACIÓN........................................................................................................... 25

2-6.1 Modo Normal Standby ......................................................................................................... 25
2-6.2 Modo de Alarma Activa ........................................................................................................ 25
2-6.2.2 Uso De La Acción De Modo De Alarma .......................................................................... 25
2-6.3 Modo Activo De Problemas De Supervisión ................................................................................. 30
2-6.3.1 INDICACIÓN DE MODO DE PROBLEMAS ....................................................................... 30
DE SUPERVISIÓN............................................................................................................... 30
2-6.3.2 MODO DE USOS DE ACCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................. 30
DE SUPERVISIÓN............................................................................................................... 30
2-6.4 MODO ACTIVO DE PROBLEMAS .............................................................................................. 31
2-6.4.1INDICACIONES DE MODOS DE PROBLEMAS................................................................... 31
2-6.4.2 Modo de Uso de Acción de Problemas .......................................................................... 31

2-7 OPERACIÓN DE IMPRESIÓN ..................................................................................................... 31

2-8 PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................................ 31

2-8.1 PROGRAMACIÓN DEL EOC .................................................................................................... 31
2-8.1.1 LISTA DE PROGRAMACIÓN EOC ................................................................................. 32

5
 2-8.2 PROGRAMACIÓN RTC ......................................................................................................... 32
2-8.2.1 LISTA DE PROGRAMACIÓN RTC .................................................................................. 32

2-8.3 TIPOS DE E /S .................................................................................................................. 32

2-8.3.1 ENTRADAS DEL SISTEMA .......................................................................................... 32
2-8.3.2 UNIDAD DE CONTROL REMOTO (RCU) ......................................................................... 32
2-8.3.3 LAZOS RX/TX ......................................................................................................... 32
2-8.3.4 SALIDAS DEL SISTEMA ............................................................................................. 32
2-8.3.5 MÓDULOS DE E/ S DEL SISTEMA ................................................................................ 33
2-8.4 MÓDULOS DE E/ S DIRECCIONABLES ...................................................................................... 33
2-8.5 ASIGNACIÓN DE REGISTROS DE MÓDULOS DE E/S....................................................................... 33
2-8.5.1 LISTA DE ASIGNACIÓN DE MÓDULOS DE E /S ............................................................... 33
2-8.6 RCUs DIRECCIONABLES ...................................................................................................... 33
2-8.7 REGISTROS DE RCUs .......................................................................................................... 34
2-8.7.1 REGISTRO DE DETECTOR .......................................................................................... 34
2-8.7.2 REGISTRO DE MONITOR DIRECCIONABLE DE CONTACTO ............................................... 34
2-8.7.3 REGISTRO DE RELEVADOR REMOTO............................................................................ 35
2-8.7.4 LISTA DE TODOS LOS REGISTROS DE RCUs .................................................................. 35
2-8.7.5 RCUs NO REGISTRADAS ............................................................................................ 35

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...................................................................... 36

3-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 36

3-2 DIAGRAMA DE BLOQUES ......................................................................................................... 36

3-3 DESCRIPCIONES FUNCIONALES ................................................................................................ 37

3-3.1 MODULO CENTRAL DE CONTROL ............................................................................................ 37
3-3.2 Modulo (RX/TX) Receptor / Transmisor ..................................................................................... 38
3-3.3 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga, Rev. A .................................................................... 39
3-3.4 Ensamble de fuente de Alimentación / Carga ............................................................................... 40
3-3.5 Tarjeta Madre de Multilazo de E /S .......................................................................................... 41
3-3.6 Modulo de Salida de Señal .................................................................................................... 42
3-3.7 Modulo de Salida de Relevador ............................................................................................... 43
3-3.8 Modulo de Salida de Agente de Disparo ..................................................................................... 44
3-3.9 Modulo City Tie ................................................................................................................. 45
3-3.10 Dispositivos de Campos ...................................................................................................... 46
3-3.11 Detectores de Ionizacion SmartOne ........................................................................................ 46
3-3.12 Detectores Fotoeléctricos SmartOne ....................................................................................... 46
3-3.13 Detectores de Temperatura SmartOne ..................................................................................... 46
3-3.14 Dispositivo Direccionable de Entradas de Contacto ....................................................................... 46
3-3.15 Dispositivos Direccionables Salida de Relevadores........................................................................ 47
3-3.16 Ducto de alojamiento en Aire Modelo DH-2000 ........................................................................... 47
3-3.17 Dispositivos de Lazo aislador ................................................................................................ 47

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ......................................... 49

6
4-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 49

4-2 PROGRAMACIÓN DE MANTENIMIENTO ...................................................................................... 49

4-3 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO .................................................................................... 49

4-3.1 Prueba de Lámpara ............................................................................................................ 49
4-3.3 Prueba de Batería .............................................................................................................. 49
4-3.4 PRUEBA DE RUTA .............................................................................................................. 50
4-3.4.1 DETECTORES DE PRUEBA DE RUTAS ............................................................................ 50
4-3.4.2 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE RUTA ....................................................................... 50
4-3.5 Prueba de Simulación de Alarma (AST)...................................................................................... 50
4-3.5.1 PROCEDIMIENTOS AST ............................................................................................. 50

4-4 REARMADO Y DESARMADO DE CIRCUITOS DE DISPARO DE AGENTE. ............................................... 51

4-4.1 Desarmado de Circuito de Disparo. .......................................................................................... 51
4-4.2 Armado de Circuitos de Disparo de Agente. ................................................................................ 51

4-5 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN BAJA ............................................................................................ 51

4-5.1 Procedimientos de Alimentación Baja. ....................................................................................... 51

4-6 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ALTA ........................................................................................... 52

4-6.1 Procedimiento de Alimentación Alta. ......................................................................................... 52

MANTENIMIENTO PREDICTIVO Y CORRECTIVO............................ 53

5-1 Introducción ........................................................................................................................... 53

5-2 TÉCNICAS ESTÁNDAR DE FALLA DE AISLAMIENTO ...................................................................... 53

5-2.1 Inspección Visual ............................................................................................................... 53
5-2.2 Verificación de Alimentación .................................................................................................. 53

5-3 MANTENIMIENTO PREDICTIVO ................................................................................................ 53

5-4 REMOVER Y REEMPLAZAR ...................................................................................................... 54

5-4.1 Herramientas Requeridas...................................................................................................... 54
5-4.2 Modulo Central de Control .................................................................................................... 54
5-4.3 Modulo RX/TX .................................................................................................................. 54

LISTA DE PARTES ......................................................................................... 56

6-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 56

INSTALACIÓN ................................................................................................ 58
7-1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 58

7-2 MATERIALES REQUERIDOS PARA INSTALACIÓN .......................................................................... 58

7
7-3 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA EL PANEL CENTRAL DE CONTROL. .................................. 58

7-4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN PARA GABINETE DE EXPANSIÓN. .............................................. 58

7-5 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA TARJETA MADRE DE E /S ............................................... 59

7-6 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA MODULO RX/TX (SOLO MULTILAZO). ............................... 59

7-7 INSTALACIÓN DE MÓDULOS DE E /S ........................................................................................... 60

7-7.1 Modulo de Señal audible de Salida. .......................................................................................... 60
7-7.2 Modulo Relevador de Salida ................................................................................................... 61
7-7.3 Modulo de Disparo de Agente ................................................................................................ 61
7-7.4 Modulo City Tie de Salida ..................................................................................................... 61
7-7.6 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga .............................................................................. 61
7-7.7 Ensamble De Fuente De Alimentación / carga, Gabinete de Expansión ................................................. 61
7-7.8 Conexiones de Comunicación para Fuentes de Alimentación. ............................................................ 63

7-8 CONECTANDO ALIMENTACIÓN AC ............................................................................................ 63

7-9 INSTALE Y CONECTE ALIMENTACIÓN DC .................................................................................. 63

7-9.1 Gabinete De Batería ............................................................................................................ 63
7-9.2 Baterías .......................................................................................................................... 63

7-10 CONEXIÓN DE DISPOSITIVO DE CAMPO AL MODULO RX/TX .......................................................... 64

7-10.1 Cableado de PC line RX/TX .................................................................................................. 64

7-11 CONEXIÓN DE SEÑALES DE SALIDA .......................................................................................... 66

7-12 CONECTOR DE INDICADOR DE FALLA EXTERNA DE ALIMENTACIÓN ........................................ 66

7-13 INSTALACIÓN DE DETECTOR .................................................................................................. 66

7-14 DEFINIR Y AJUSTAR LA SENSIBILIDAD DE DETECTORES DE HUMO Y TEMPERATURA. ................. 66

7-14.1 Procedimientos para colocar y ajustar la sensibilidad de detectores de humo y temperatura. ...................... 66

7-15 INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DIRECCIONABLE DE ENTRADA DE CONTACTO ........................... 67

7-16 INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DIRECCIONABLE DE SALIDA DE RELEVADOR ............................ 67

7-17 INSTALACIÓN CHECKOUT ............................................................................................... 67

7-18 CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS ............................................................................................ 67

7-18.1 Conexión para una Computadora Personal o Terminal. .......................................................... 67
7-18.2 Conexión a Impresora. ............................................................................................... 68

8
 APÉNDICE
APENDICE TITULO ............................................................................................................. PAGINA

A REQUERIMIENTOS DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN ..............................................................69

B SISTEMA DE EXPANSION ....................................................................................................77

C APLICACIONES DE DISPARO DE AGENTE .............................................................................81

D NO USAR............................................................................................................................84

E REQUERIMIENTOS DE ROCIADORES FACTORY MUTUAL.......................................................85

F GLOSARIO..........................................................................................................................86

G ABREVIACIONES DE DISPLAY..............................................................................................89

H DIBUJOS DEL SISTEMA .......................................................................................................90

I TARJETA DE INTERFASE DE LA RED DE PEGASYS .............................................................. 117

J DIRECCIONABLE DE SEÑAL/ SONIDO ................................................................................ 123

K MODULO DISPLAY DE CONTROL REMOTO Y MODULO DISPLAY REMOTO............................ 125

L MODULO DIRECCIONABLE DE LINEA DE ALARMA............................................................... 130

M MODULO CENTRAL DE CONTROL DE LA RED (NCCM) ......................................................... 131

N OPERACIÓN DE ESTACION CENTRAL ............................................................... 132

9
 LISTA DE ILUSTRACIONES
FIGURA TITULO........................................................................................................ PAGINA

1-1 Diagrama General del Sistema PEGAsys .........................................................................16

1-2 Modulo Central de Control (CCM) ...................................................................................16
1-3 Ensamble del Display del Modulo ...................................................................................16
1-4 Modulo Receptor / Transmisor .......................................................................................16
1-5 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga .................................................................16
1-6 Tarjeta Madre Básica de E / S........................................................................................17
1-7 Tarjeta Madre E / S Multilazo .........................................................................................17
1-8 Modulo de Señal de Salida.............................................................................................17
1-9 Modulo Relevador de Salida...........................................................................................18
1-10 Modulo de salida de disparo de Agente ..........................................................................18
1-11 Modulo City Tie.............................................................................................................18
1-12 Gabinete de Batería ......................................................................................................18
1-13 Dispositivo de Detección SmartOne ................................................................................18
1-14 Base de Detector de 4” .................................................................................................19
1-15 Base de Detector de 6” .................................................................................................19
1-16 Dispositivo Direccionable de Entrada de Contacto ...........................................................19
1-17 Dispositivo Direccionable de Relevador de Salida ............................................................19
1-18 Alojamiento de Ducto de Aire ........................................................................................19
1-19 Lazo Aislador, Stand-alone.............................................................................................20
1-20 Lazo Aislador, de Montaje de RX/TX...............................................................................20
1-21 Lazo Aislador de Montaje de Base de Detector de 6” .......................................................20

2-1 Panel Frontal del Sistema ..............................................................................................21

2-2 Estructura del Menú Nivel 1 ...........................................................................................26
2-3 Estructura del Menú Nivel 2 ...........................................................................................27

3-1 Diagrama General de Block, de Sistema de un Solo Lazo .................................................36

3-2 Diagrama General de Block, de Sistema Multilazo............................................................36
3-3 Detalles de Modulo Central de Control............................................................................37
3-4 Detalles del Modulo Receptor / Transmisor .....................................................................38
3-5 Detalles de Ensamble Obsoleto de Fuente de Alimentación / Carga, Revisión A.................39
3-6 Detalles de Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga, Revisión C...............................40
3-7 Detalles de Tarjeta Madre de E / S Multilazo ..................................................................41
3-8 Detalles de Modulo de Salida de Señal ...........................................................................42
3-9 Detalles de Modulo de Salida de Relevador .....................................................................43
3-10 Detalles de Modulo Agente Release de Salida .................................................................44
3-11 Detalles del Modulo City Tie...........................................................................................45
3-12 Detector Típico .............................................................................................................46
3-13 Dispositivo Direccionable de Entrada de Contacto ...........................................................47
3-14 Dispositivo Direccionable de Salida de Contacto ..............................................................47
3-15 Alojamiento de Ducto de Aire Modelo DH-2000 ...............................................................47
3-16 Montaje de RX/TX , de lazo Aislador...............................................................................48
3-17 Lazo Aislador, Stand-alone.............................................................................................48
3-18 Montaje de Base de Detector de 6”, de Lazo Aislador ......................................................48

5-1 Instalación para un Solo Lazo ........................................................................................54

5-2 Instalación para MultiLazo .............................................................................................54

7-1 Dibujo de Instalación del CCP ........................................................................................58

7-2 Placa Trasera, de Tarjeta Madre de E /S y 4 P. S. ...........................................................59
7-3 Placa Trasera, de 8 P. S. ...............................................................................................59
7-4 Placa Trasera, de 2 Tarjeta Madre de E / S.....................................................................59
7-5 Instalación para Multilazo ..............................................................................................60
7-6 Diag. de Cableado de Fuente de Alimentación /Carga (Rev,A)..........................................61
7-7 Diag. de Cableado de Fuente de Alimentación /Carga (Rev,C)..........................................62
7-8 Diag. de Cableado para Fuente de Alimentación /Carga de Gabinete de Expansión (Rev,A)62
7-9 Diag. de Cableado para Fuente de Alimentación/ Carga de Gabinete de Expansión (Rev,C)62
7-10 Gabinete de Batería ......................................................................................................64
7-11 Tubería Conduit para CCP..............................................................................................64
7-12 Cable Blindado para CCP ...............................................................................................64
7-13 Conexiones estilo 4 para PC Line de RX/TX.....................................................................65
7-14 Conexiones estilo 6 para PC Line de RX/TX.....................................................................65

10
7-15 Conexiones estilo 6 para PC Line de RX/TX con Lazos Aisladores .....................................65
7-16 Conexión estilo 7 para PC Line de RX/TX ........................................................................66
7-17 Puerto de Impresora del CCM ........................................................................................68

11
 LISTA DE TABLAS
TABLAS TITULO........................................................................................................ PAGINA

1-1 Especificación del Sistema .........................................................................................................20

2-1 Indicadores y Controles.............................................................................................................23
2-2 Menú de Función de Aislamiento................................................................................................28
2-3 Menú de funciones Lista............................................................................................................28
2-4 Menú de Función de Ajuste .......................................................................................................29
2-5 Menú de Función de Prueba ......................................................................................................30

3-1 Conectador de Tarjeta Madre de E / S Multilazo..........................................................................41

3-2 Dispositivos de Salida de Disparo de Agente ...............................................................................44

5-1 Índice de Mantenimiento Predictivo............................................................................................53

5-2 Selección de Configuración del RX/TX ........................................................................................55

6-1 Lista de Partes del Sistema PEGAsys ..........................................................................................56

7-1 Selección de Configuración del RX/TX ........................................................................................60

7-2 Conexiones de Módulos Auxiliares de Fuentes de Alimentación para Rev. A ..................................62
7-3 Conexiones de Módulos Auxiliares de Fuentes de Alimentación para Rev. C ..................................62

12
 SUMARIO DE SEGURIDAD
Precauciones de Instalación. Apéguese a lo siguiente, que le ayudara a realizar instalaciones libre de
problemas con una confiabilidad a largo plazo:

Advertencia- Diferentes Fuentes de Alimentación pueden ser conectadas al panel de control de alarma de
fuego. Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de dar servicio. La unidad de Control y el equipo asociado
pueden ser dañados al remover y /o insertar tarjetas, módulos o cables de interconexión mientras la unidad esta energizada.
No intente instalar, dar servicio u operar esta unidad hasta que haya leído y entendido este manual.

PRECAUCIÓN- Prueba de reaceptación del sistema después de los cambio del Software: para asegurar una
apropiada operación del sistema, este producto debe ser probado de acuerdo con la NFPA-1996 Capitulo 7 después de
cualquier operación de programación o cambio en el software en un sitio especifico. Reaceptar la prueba es requerido
después de cualquier cambio, adición o supresión de componentes del sistema, o después de cualquier modificación, reparar
o ajustar al hardware del sistema o cableado.

Todos los componentes, circuitos, operaciones del sistema, o funciones del software deben ser probados y conocidos en un
100% ya que pueden ser afectados por un cambio. Además para asegurar que las operaciones no sean afectadas
inadvertidamente, un mínimo de 10% de dispositivos de iniciación no son directamente afectadas por el cambio, hasta un
máximo de 50 dispositivos, deben también ser probadas y verificadas para la apropiada operación del sistema.

Este sistema reúne requerimientos del NFPA para operación de 0 a 49º C y una humedad relativa de 85% RH (no-
condensada) a 30º C. Sin embargo, la vida útil de las baterías standby del sistema y los componentes electrónicos pueden
ser adversamente afectadas por los rangos de temperatura y humedad extrema. Por consiguiente, esto es recomendado al
sistema y sus periféricos al ser instalados en un medio ambiente en un cuarto de temperatura nominal de 60-80º F.

Como todos los dispositivos electrónicos de estado sólido, este sistema puede operar irregularmente o puede ser dañado
cuando es sujeto a los transientes de un relámpago. Aunque el sistema no es completamente inmune de transientes de
relámpago o interferencias, la apropiada conexión a tierra reducirá susceptiblemente. El uso de cableado arriba o fuera
de la antena no es recomendado debido al incremento de la susceptibilidad de un relámpago cerca de allí. Si
cualquier problema es anticipado o encontrado consulte con el Departamento de aplicaciones de ingeniería.

Desconecte las alimentaciones de CA y baterías antes de remover o insertar tarjetas de circuito. La falla también puede
dañar a los circuitos.

Remueva todos los ensambles electrónicos antes de cualquier, perforación, limadura, abocardar o hacer agujeros al
gabinete. Cuando sea posible, haga todas las entradas de cable de los lados. Antes de hacer modificaciones, verifique que
no se interferirán con baterías y localización de tarjetas de circuito impreso.

No sobre apriete los tornillos de las terminales, pues puede dañar la rosca, reduciendo la presión de contacto de la terminal,
y dificulta la remoción de los tornillos de la terminal.

Este sistema contiene componentes de sensibilidad estática. Siempre conecte a tierra usted mismo un apropiado correa
antes de manipular cualquier circuito ya que las cargas estáticas son removidas del cuerpo. Use empaques de represión
estática para proteger los ensambles electrónicos removidos de la unidad.

Sigua las instrucciones de los manuales de instalación, operación, y programación. Estas instrucciones deben ser llevadas a
cabo para evitar un daño al panel de control y equipos asociados. La operación y confiabilidad de PEGAsys depende de la
apropiada instalación.

Limitaciones del Sistema de Alarma de Fuego Mientras instale un sistema de alarma de fuego puede
hacerse mas seguro con un rango lo mas bajo posible, esto
no sustituye el aseguramiento de fuego.

Un sistema automático de alarma de fuego–típicamente adopta detectores de humo, detectores de temperatura, estaciones
de pull (jalar) manual, dispositivos de advertencia audible, y control de alarma de fuego con notificación de capacidad
remota puede proporcionar a tiempo una advertencia de fuego en desarrollo. Tal como un sistema, sin embargo, no asegura
protección contra daños e incluso perder la vida.

Cualquier sistema de alarma de fuego puede fallad por varias razones:

Los detectores de humo pueden no detectar un fuego donde el humo no puede alcanzar los detectores tales como en
chimeneas, en paredes, en techo, o en otro lado de puertas cerradas. Los detectores de humo tampoco pueden detectar un
fuego en otro nivel o piso de un edificio. Un detector del segundo piso, por ejemplo no puede detectar fuego en el primer
piso o sótano. Además de esto, todos los tipos de detectores de humo- ambos tipos de ionización y fotoeléctricos, tienen
limitaciones de detección. Ningún tipo de detector de humo puede detectar todas las clases de fuego causado por descuido

13
y poner en riesgo la seguridad como, fumar en la cama, explosiones violentas, escape de gas, materiales inflamables
almacenados impropiamente, circuitos eléctricos sobrecargados, niños jugando con cerrillos o un incendio premeditado.

Los dispositivos de advertencia audible tales como campanas no pueden alertar a la gente si estos dispositivos están
localizados en otro lado de puertas abiertas parcialmente o cerradas o localizados en piso de un edificio.

Un sistema de alarma de fuego no opera sin alimentación eléctrica. El sistema operara desde las baterías de standby solo
por un tiempo especifico. Si hay fallas de alimentación de CA.

Los detectores de temperatura de elevado-porcentaje están sujetos a reducir la sensibilidad sobre tiempo. Por esta razón, la
característica de porcentaje-elevado de cada detector debería ser probada como mínimo una vez por año por un especialista
calificado de protección de fuego.

Los equipos auxiliares usados en el sistema pueden no ser técnicamente compatibles con el panel de control. Esto es
esencial para usar solo equipos listados para servicio con tu panel de control.

Las líneas de teléfono necesitadas para transmitir señales de alarma de una premisa para una estación de monitoreo puede
estar fuera de servicio o deshabilitada temporalmente.

Sin embargo, la mayoría de las causas comunes del mal funcionamiento de alarma de fuego, es un mantenimiento
inadecuado. Todos los dispositivos y cableados del sistema deberían ser probados y darle mantenimiento por un instalador
profesional de alarma de fuego siguiendo los procedimientos escritos proporcionados en cada dispositivo. La inspección y
prueba del sistema debería ser programada mensualmente o como lo requiera el Código Nacional y /o local de fuego.
Deberían mantenerse adecuadamente escritas y grabadas todas las inspecciones.

INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Lo siguiente debe ser observado para mantener la seguridad
personal

La siguiente información general de seguridad implementa advertencias y precauciones especificas en este manual. Las
precauciones de seguridad en esta sección deben ser entendidas y aplicadas durante la operación y mantenimiento. Este
manual es para ser usado por distribuidores / técnicos entrenados. Todo el manual debe ser leído y entendido totalmente
antes de su instalación.

PRUEBA DE EQUIPOS

Hacer segura la prueba de equipo es una buena condición de operación. No toque equipo energizado o personal trabajando
en los equipos energizados mientras sostiene una prueba de metro. Algunos tipos de dispositivos de medidas no deben ser
conectadas a tierra ; estos dispositivos no deben ser sostenidos cuando se estén tomando medidas.

PRIMEROS AUXILIOS

Cualquier daño físico, por mas leve que sea, nunca bebe dejar de atenderse. Siempre obtenga primeros auxilios o atención
medica inmediatamente.

PRECAUCIONES GENERALES

Las siguientes precauciones generales de seguridad son para ser observadas todo el tiempo:

1. Todos los componentes eléctricos asociados con los equipos deben ser instalados y conectados a tierra en acuerdo
con NEC, NFPA y requerimientos de regulación local.
2. Las medidas preventivas especiales son esencialmente para prevenir imputación de alimentación para equipos de
cualquier trabajo de mantenimiento en progreso.
3. Antes de trabajar en equipos eléctricos, use un voltímetro para asegurarse de que el sistema no esta energizado.
4. Cuando trabaje cerca de la electricidad, no use reglas de metal, lápices metálicos, lámpara de mano, o cualquier
otro objeto que sea material conductor de electricidad.
5. Cuando conecte un metro a las terminales para medidas, use un rango mas alto que el voltaje expuesto

14
 CAPITULO 1
INFORMACIÓN GENERAL

instalación de módulos de salida opcional. Un modulo auxiliar de

1-1 INTRODUCCIÓN fuente de alimentación puede ser añadido para aumentar la
Este manual contiene información, de instalación, operación, capacidad de suministro de potencia del sistema a una capacidad
mantenimiento, solución de problemas, lista de partes necesarias de 8.0 Amp. a 24 VCD.
para soporte del sistema PEGAsys de alarma de fuego y control
de supresión. El panel Multilazo de PEGAsys (P/N 76-100000-600) consiste de
NOTA: Este manual debe ser usado por distribuidores. un CCM, un ensamble de fuente de alimentación, un modulo
El manual debe ser leído y entendido antes de RX/TX y un tarjeta madre multilazo, montada en el gabinete. La
cualquier información. única tarjeta madre multilazo proporciona la habilidad de
conectar hasta mas de ocho módulos RX/TX al sistema con un
total de 2040 puntos direccionables para ser conectados al
1-1.1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA sistema ML PEGAsys.
PEGAsys es un sistema de control de alarma de fuego
/supresión, el cual puede ser usado para la señalización de Están disponibles los gabinetes auxiliares para expandir el
protección local, auxiliar remota, y servicio de dispositivos de sistema. El gabinete auxiliar tiene la misma dimensión que el
disparo de agente. El sistema esta basado en un gabinete principal con la limitación de la ventana en la puerta.
microprocesador diseñado para usarse con detectores y Hay placas traseras opcionales para instalarse en los gabinetes
dispositivos de lazos inteligentes de expansión. Esto permite la expansión de los modulo de E/S y
las fuentes de alimentación. Para una máxima flexibilidad del
El sistema utiliza dispositivos inteligentes de campo distribuidos. sistema gabinete(s) de expansión y placa(s) traseras pueden
Estos dispositivos son detectores de humo, dispositivos de ser añadidas al sistema.
entrada de contacto, relevadores de salida y módulos de salidas
de señalización el cual representa una zona de indicación /
inicialización de alarma de fuego. Cada una de los dispositivos 1-2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
contiene su propio receptor transmisor de datos,
microcontrolador, con memoria de 4K y algoritmos aplicables que El siguiente párrafo da una breve descripción de cada uno de los
permite a cada dispositivos operar independientemente del componentes usados en el sistema PEGAsys. Para una
sistema de control. Estos dispositivos tienen la habilidad para descripción funcional de cada uno de los componentes vea el
analizar información, tomar decisiones y guardar información en capitulo 3 de este manual.
ellos mismos. Se pueden comunicar con el sistema PEGAsys
usando el protocolo BIP el cual puede utilizar un múlticonductor
(estilo 4) 2-cables, (estilo 6) cuatro cables o aislados (estilo 7). El 1-2.1 MODULO DE CONTROL CENTRAL (CCM)
sistema PEGAsys puede soportar hasta mas de 255 direcciones
de dispositivos por lazo con un máximo de 8 lazos para un total El ensamble del CCM es el corazón del sistema y esta compuesto
de 2040 puntos de dispositivos inteligentes por sistema. por 2 ensambles PCB, el modulo de display y el modulo
procesador principal. El CCM controla la operación y supervisión
El sistema PEGAsys es capaz de controlar una amplia variedad de de todos los módulos del sistema y el software en el sistema
dispositivos auxiliares, tales como relevadores, dispositivos de PEGAsys. Este recibe dispositivos de lazos desde el modulo
señalización visual y audible y sistemas de disparo de agente / RX/TX, procesa los datos basado en las instrucciones
rociadores. El sistema también soporta el uso de varias preprogramadas y transmite comandos de salida a los módulos
impresoras las cuales proveen reporte de la información del de salida, dispositivos de campo, y modulo (s) display.
estado del sistema.

1-2.1 MODULO DISPLAY

1-1.2 COMPONENTES DEL SISTEMA
El sistema esta compuesto de 3 componentes mayores como se El ensamble del modulo display, conectado al procesador principal
muestra en la Fig. 1-1. El panel de control central (CCP) se PCB, proporciona el sistema con el operador de interfase para
comunica con los dispositivos de campo y maneja dispositivos de interruptores de control, LEDS del estado del sistema, sistema de
salida tales como señales de alarma que se comunican con la sonido de problema /alarma, LCD de ochenta caracteres (2 x 40)
estación central y varios tipos de equipos de control. Un panel de del display y un completo teclado numérico. El teclado es usado
display localizado en el CCP proporciona estados del LEDs del para introducir la clave de seguridad y navegar a través de los
sistema, interruptores de control y un LCD de ochenta caracteres menús. El sistema buzzer proporciona dos sonidos diferentes para
para el display alfa-numérico de la información del estado del advertir problemas y alarmas del sistema.
sistema.

El panel de control central PEGAsys de un solo lazo (P/N 76-

100000-501) consiste de un ensamble del modulo de control
central (CCM) un modulo receptor-transmisor (RX/TX) y un
ensamble de fuente de alimentación. Opcionalmente el sistema
puede añadir un ensamble de tarjeta madre, que permita la

15
 • Detección de falla de tierra de 24 VCD
• Salidas auxiliares de 24 VCD

Fig. 1-3 Ensamble de Modulo Display

1-2.3 MODULO RECEPTOR /TRANSMISOR (RX/TX)

El RX/TX funciona como interfase tanto en hardware como en
software entre los dispositivos de campo y el CCM. El RX/TX
recibe respuestas de control del CCM y establece comunicación
con los dispositivos de campo. El RX/TX recibe los cambios de
estado de los dispositivos de campo y reporta estos cambios al
CCM. El RX/TX mostrado en la Fig. 1-4 es capaz de establecer
comunicación con hasta mas de 255 dispositivos inteligente y
cumple con los requerimientos de cableado de la NFPA estilo Fig. 1-5 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga
4,6,7 (con el uso del dispositivo aislador de lazo).El circuito de
iniciación de cableado estilo 4 permitirá el cableado ”T” tapping o
circuitos derivados.

1-2.5 TARJETA MADRE BÁSICA

1-2.4 ENSAMBLE DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN
/CARGA El ensamble de tarjeta madre básica (P/N 76-100007—001) es
El ensamble de fuente de alimentación / carga (P/N 76-100009- un ensamble el cual puede aceptar hasta mas de ocho
010) esta compuesto de un ensamble de tarjeta de circuito ensambles modulo de E/S y de circuitos de tarjetas. La tarjeta
impreso(PCB) y una unidad de switch on / off de fuente de madre es montada en la parte trasera del gabinete del sistema
alimentación de AC/DC. La unidad de fuente de alimentación y/o en los gabinetes auxiliares. Distribuye al sistema
proporciona 4 Amps. de 24 VDC de la línea de entrada de alimentación de 24 VDC y bus de E/S de comunicaciones a los
120/240 VCA. El ensamble PCB es una unidad basada en módulos de E/S. Los buses de E /S de comunicaciones son
microprocesador la cual proporciona al sistema: proporcionado por una conexión de estilo RJ-12 (cable
telefónico). La alimentación de 24 VCD es proporcionado por la
• Carga y supervisión de batería fuente de alimentación del sistema vía un arnés de 2 cables
• Supervisión de alimentación de CA conductores.
• Prueba de carga de batería

16
La tarjeta madre de E /S es proporcionada con tornillos para ser El siguiente párrafo describe detalladamente las capacidades de
montada para reserva en la parte trasera de los gabinetes modulo de E / S.
principales y de expansión.
1-2.7.1 Modulo de Salidas de Señal
El panel del PEGAsys tiene la capacidad para un máximo de (8)
tarjetas de salida de señal de alarma audible proporcionando 32
posibles circuitos de señales. Cada una de las tarjetas de salidas
de señal de alarma audible, Fig. 1-8, es equipada con salidas
supervisadas de 24 VCD la cual puede operar tanto en el estilo X
como en el estilo Y como indiquen los circuitos.

Fig. 1-6 Tarjeta Madre Básica de E / S

1-2.6 Tarjeta Madre de Multilazo

El ensamble de tarjeta madre de E/S Multilazo (P/N 76-100017-
01) puede aceptar hasta mas de ocho módulos RX/TX y
proporcionar conexiones para mas de 7 ensambles de módulos
de E/S de tarjeta de circuito. La tarjeta madre ML es montada
para reserva en la parte trasera del gabinete principal del
sistema. Distribuye alimentación 24 VCD al sistema, CCM-RX/TX
comunicaciones para hasta mas de ocho módulos RX/TX y bus
de comunicación E/S y a los Módulos de E/S. El bus de
comunicaciones de E/S es proporcionado con conexión estilo RJ-
12 (cable telefónico). Una sola conexión RJ-12 conecta la tarjeta
madre ML al CCM para el RX/TX de comunicación. Los 24 VCD
son proporcionados por la fuente de alimentación sistema de vía
un arnés de 2 conductores

Fig.1-7 Módulos de E / S

1-2.7 MÓDULOS DE E/S

Los módulos opcionales de E/S permiten al Sistema PEGAsys Fig. 1-8 Modulo de Salidas de Señal
hacer interfase con dispositivos auxiliares externos. Estos
dispositivos auxiliares pueden ser dispositivos de señal visual o 1-2.7.2 Módulo de Salida de Relevador
audible, el sistema HVAC, sistema de voceado, corte de
alimentación, anunciadores remotos, sistemas de disparo de El panel PEGAsys tiene la capacidad para una máximo de ocho
agente / rociadores y algún otro tipo de control de E/S que tarjetas auxiliares de salida de relevadores permitiendo hasta
necesite estar interconectado al sistema. mas de 32 relevadores. Cada una de las tarjetas auxiliares de
salida de relevadores esta equipada con cuatro (4),salidas de
Los módulos de E/S se conectan en la ensamble de la tarjeta relevadores de contacto-seco en forma C. La habilidad para aislar
madre localizada en la placa trasera del gabinete del sistema. una salida individual de relevador es proporcionada a través del
Cada uno de los módulos de E/S ocupa un slot en el ensamble menú del operador del sistema.
de la tarjeta madre la cual tiene ocho slots disponibles. Los
módulos de E/S y el CCM se comunican por medio del RS-485
localizado en el bus de E/S, que usa cable tipo telefónico de 6
conductores, para conectar el CCM a la tarjeta madre.

El panel del PEGAsys de un lazo tiene la habilidad para soportar

un máximo de 16 módulos de E/S, en alguna combinación. Sin
embargo, no mas de ocho módulos de un tipo pueden ser usado.
Si se usa un modulo City-Tie, el limite es uno por sistema.

El panel PEGAsys multilazo tiene la habilidad para soportar un

máximo de 23 módulos de E/S, en cualquier combinación en el
sistema. Sin embargo, no mas de ocho módulos de un tipo
puede ser usado. Si usa un modulo City-Tie, el limite es uno por
sistema.

17
 El módulo City- Tie proporcionara conexión y operación para
energía local, caja maestra tipo desviación y salida estilo
polaridad inversa.

Fig. 1-11 Modulo City- Tie

1-2.8 Batería de Reserva

El espacio proporcionado por el gabinete de panel de control
Fig. 1-9 Módulo de Salida de Relevador
central es para hasta mas de dos (2) baterías selladas de plomo-
ácido 12 –V, 17 Amp. usadas por 24, 60 o 90 hrs. de operación
1-2.7.3 Módulo De Disparo de Agente
standby. Si son requeridas baterías adicionales, un gabinete de
El panel PEGAsys tiene la capacidad para un máximo de 8
batería opcional es disponible. El gabinete es de acero inoxidable
módulos de salida de disparo de agente, proporcionando hasta
pesado el cual puede alojar hasta mas de dos baterías de 40 AH.
mas de 8 circuitos de disparo de agente, y 24 salidas de señal
máximo de estos módulos.

Fig. 1-12 Batería En Standby

1-2.9 Dispositivos Inteligentes De Lazo

La serie SmartOne de dispositivos inteligentes de alarma de
fuego proporciona al sistema de control PEGAsys detección
de humo y temperatura, monitoreo necesario y las funciones
de control requeridas por día adelantado por el sistema de
alarma de fuego. El siguiente párrafo describe cada
dispositivo inteligentes de detección.

Fig. 1-10 Módulo de Disparo de Agente

Fig. 1-13 Detectores De Ionización Smartone

1-2.7.4 Módulo City- Tie 1-2.9.1 Detectores De Ionización Smartone

Los detectores de humo de ionización SmartOne proporcionan
una verdadera distribución inteligente, de detección de humo
direccionable en base al microprocesador del sistema PEGAsys.

18
 botones pulsadores al sistema PEGAsys. El monitor de
1-2.9.2 Detectores Fotoeléctrico Smartone contacto también es usado para interconectar la alarma
El detector de humo fotoeléctrico SmartOne proporciona manual, reléase manuales y estaciones de aborto.
verdadera distribución inteligente al sistema PEGAsys basada en
microprocesadores direccionables de detección de humo.

1-2.9.3 Detectores De Temperatura Smartone

Los detectores de temperatura termisor SmartOne proporciona
verdadera distribución inteligente al sistema PEGAsys basada en
microprocesadores direccionables de detección de temperatura.

1-2.10 Base De Detector Smartone

Todos los dispositivos de detección de serie SmartOne usan
bases de montajes universales las cuales están disponibles en 3
estilos. El 4SB es un estilo europeo con base de 4” que se
encuentran fuera de diámetro del perfil de los detectores
SmartOne, pero cuando es combinada, proporciona una unidad Fig. 1-16 Dispositivo Direccionable de Entradas de Contactos
muy atractiva. El 4SB mostrada en la Fig. 1-14, con fácil montaje
para caja eléctrica estándar de 3, 3.5” o 100 mm.
1-2.12 Dispositivos Direccionable De Salida De Relevador
El dispositivo direccionable de salida de relevador (P/N 70-
408004-001) proporciona al sistema PEGAsys una interconexión
de contactos secos en forma C para aplicaciones de control
remoto.

Fig. 1-14 Base de Detector de 4”

El modelo 6SB es el estilo tradicional de base de detector con

anillo integral el cual proporciona seguridad contra algún daño
potencial para cualquier inconsistencia entre la caja eléctrica y el
materia del techo. El modelo 6SB es de montaje fácil en caja
eléctrica estándar de 3, 3.5” y 4”.

Fig. 1-17 Dispositivo Direccionable de salida de relevador

1-2.13 Modelo Dh-2000 Para Instalar En Ductos De Aire

El modelo DH-2000 para instalar en ductos de aire esta diseñado
para detectar partículas de productos de combustión en los
sistemas de manejadoras de aire.

Fig. 1-15 Base de Detector de 6”

1-2.11 Dispositivos Direccionables De Entrada De

Contactos

El monitor de contacto SmartOne (P/N 70-407008-00X)

permite al instalador la habilidad para interconectar
dispositivos de alarma de fuego, tales como flujo de agua y Fig. 1-18 Alojamiento de ductos de aire

19
 Especificaciones del sistema
1-2.14 Dispositivos Aisladores De Lazo
ARTICULO CARACTERÍSTICAS
La serie de dispositivos de lazo SmartOne, mostrado en la Fig. 1-
19 a través del 1-21, ofrece la aislamiento opcional de lazo Fuente de alimentación
protegiendo así al lazo de cable a cable en condiciones de corto.
Requerimiento de
120/220 V, 50/60 Hz
alimentación
120 VAC 1.9 A
P. S. Entrada (por módulo)
220 VAC 0.95 A
P. S. Salida (por Modulo) 24 VDC, 4 A

Salida de Carga de Batería 26.4 VDC 4 A

Salidas Auxiliares (2) 24 VDC 1.5 A Cada uno

CCM

Salidas de Señal 24 VDC, 2A

Salida de disparo de
24 VDC, 2A
agente
Rango de Relevador de
Fig. 1-19 Un Solo Lazo Aislador 1A a 30 VDC
Contacto
Rango de Relevador de
1A a 30 VDC
Falla
Modulo RX/TX

Voltaje Máximo 26.4 VDC

Voltaje Mínimo 19.0 VDC

Máxima Capacitancia de
1.0 µf
Línea
Máxima Resistencia de
26 Ohms
Línea
Máximo de Dispositivos
255 por RX/TX
Fig. 1-20Montaje RX / TX , Lazo Aislador Direccionables
Modulo de Disparo de
Agente
Salida de disparo de
2A a 24 VDC
Agente
Señal de Salida 2A a 24 VDC cada una
Capacidad de releasing de
Salida Tipo Release solenoides ( rociadores y
sistema s de supresión)

Modulo de Señal Audible

(4) Estilo “Y” ò (2) estilo
Fig. 1-21 Base de 6” de Montaje de Detector, Lazo Aislador Señal de Salida “Z” 2A a 24 VDC cada
uno
Modulo Relevador
1-3 ESPECIFICACIÓN DEL SISTEMA (4) contacto forma C 2A
Rango de Contactos a 30 VDC ò 1A a 120
VAC
Modulo City Tie

Tabla 1-1 Especificaciones de la alimentación del sistema Contacto Derivado 5A a 24 VDC resistivos
50 mA máximo a 24
Salida de Energía Local
VDC, corriente limite
Energía Local de
11mA
Supervisión
Caja maestra, recorrido de
Carga local de Energía
corriente de 0.25 A típico

20
 CAPITULO 2
OPERACIÓN

2-1 INTRODUCCIÓN Cuando una alarma regresa a su estado normal (alarma

apagada) se emitirá un sonido intermitente, la condición de
Este capitulo describe los indicadores y controles del sistema alarma apagada debe ser reconocida al silenciar el sonido.
PEGAsys localizado en el panel de display. También describe los Durante la condición de falla apagada los dispositivos audibles no
procedimientos de operación y menús del sistema. emitirán sonidos. A Continuación el sumario de la operación del
sonido (zumbador).
2-2.1 Modos de Operación
• La condición de alarma es indicada por una señal activa
Hay 2 modos de operación del sistema PEGAsys: continua.
• La alarma apagada esta indicada por una señal de ½
• En la operación por default el panel estará ajustado para segundo activado y ½ segundo desactivado.
enclavar todas las entradas de alarma al sistema. La • Una condición de problema es indicada por un segundo
operación por enclavamiento no permitirá a los dispositivo activo y un segundo desactivado de un pitido continuo.
de lazo de entrada que apaguen una señal de alarma ya
que posiblemente se interrumpirá la secuencia de descarga Todos los cambios de estado deben ser individualmente
con un retardo de tiempo. Para regresar al panel al estado reconocidos y presionar la ACKLDGE (de reconocimiento)para
normal usted necesitara oprimir el “RESET”. silenciar los dispositivos audibles.
• El segundo modo de operación es de no enclavamiento,
esta opción puede ser habilitada usando el PCS
(configuración del software del PEGAsys) para definir si un 2-2 CONTROLES E INDICADORES
dispositivo de lazo de entrada no esta enclavado. La
operación de no- enclavamiento permitirá a los dispositivos Los indicadores y controles del sistema PEGAsys están
de lazo de entrada generar en el panel una señal de alarma localizados en el panel de display, mostrado en la Fig.2-1 El
apagada. Cuando esta señal sea recibida el panel panel de display esta montado en la parte superior del CCM.
interrumpirá la secuencia de descarga con un retardo de Para accesar al CCM, la puerta del panel debe estar abierta. La
tiempo de operación. Sin embargo todas las salidas que tabla 2-1 enlista los indicadores y controles para la unidad de
hayan sido previamente activadas a la señal de alarma display, proporciona nombre y descripción funcional
apagada permanecerán activas y se enclavaran hasta que el
panel sea RESETEADO.
2-2.1 Display de LCD
La ventaja que ofrece los dos tipos de operaciones por
dispositivos de lazo de entrada permite al instalador ò diseñador Este panel de display contiene ochenta caracteres (2X40)
personalizar el sistema. Esto permite alternar los dispositivos alfanumérico. Este display de LCD es usado para presentar el
como enclavados y no-enclavados para proteger las áreas estado del sistema. En la sección de procedimientos de este
criticas donde ambos tipos pueden ser especificados. capitulo habrá varios display LCD simulando lecturas de salida.
Los display LCD de lecturas de salida serán usadas para ayudar
al usuario en la operación del sistema.

FIG. 2-1 PANEL FRONTAL DEL SISTEMA

21
2-2.2 Dispositivo Audible. c. Teclee tres o cuatro dígitos para ingresar la clave al
El panel de display también contiene un dispositivo audible el tecleado. Asegúrate de que Cada vez que presiones la
cual genera dos tonos audibles uno para alarmas y otro para tecla aparezca el signo de #.
problemas. Este dispositivo tiene un sonido continuo cuando una
condición de alarma nueva es recibida hasta que la condición Nota: usa la clave por default, si una nueva clave no ha sido
sea reconocida. También suena intermitentemente cuando es ingresada.
recibida una condición de pre-alarma, de un problema, o
supervisión, hasta que la condición sea reconocida. d. Presiona la tecla return. Y verifica que el display se lea.
1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST
2-2.3 Descripción de Indicador y Control.
Vea la tabla 2-1 para una completa descripción de indicadores y
controles. 2-4 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ALTA
A continuación se enlistan los procedimientos paso a paso para
iniciar la alimentación alta del CCP.
a. Realice la instalación de procedimientos de chequeo de
2-3 SISTEMA DE SEGURIDAD salida en los de el capitulo 7 de este manual.
El sistema PEGAsys proporciona tres niveles distintos de b. Ajuste el circuit breaker para alimentar el CCP. Verifique
protección de programas, aprobado por UL estándar 864. El que en display se lea “ALIMENTACIÓN DEL PROCESADOR
usuario solo puede accesar al sistema ingresando una clave PRINCIPAL” y que el CPU este encendido e indique
valida. La clave valida típica consiste de tres o cuatro caracteres ERROR. Asegúrese que el dispositivo audible tenga un
pero pueden ser hasta mas de ocho caracteres de longitud. sonido continuo.
c. Presione el switch RESET del modulo de display. Verifique
que el indicador ERROR de CPU se haya apagado y que el
2-3.1 Niveles de Seguridad dispositivo audible sea silenciado.
Los tres niveles de seguridad son: nivel 1, nivel 2 y fabricante del d. Verifique que en display se lea lo siguiente:
sistema. El nivel de mas alta seguridad es reservado por el MAIN PROCESSOR
fabricante del sistema. El propietario del sistema es el nivel 1, el POWER ON
instalador del sistema es nivel 2. La claves consisten de e. Después de 10 segundos verifique que en el display se lea
caracteres numéricos (0-9), que permite accesar desde el lo siguiente:
teclado integral del CCM. Los caracteres alfanuméricos solo RX/TX NON-MONITORING TROUBLE ON
pueden ser usados con el programa PCS y si son usados RX/TX1
tendrán una llave de salida cualquiera posible entrada es usando Nota: Solo para el sistema multilazo. La parte superior e inferior
el teclado del CCM para entrar al menú. del mensaje del RX/TX se repetirá cada vez que el
modulo sea instalado en el sistema. El mensaje superior
Si las claves alfanuméricas son necesariamente para aplicación se desplegara mientras el sistema este iniciando. La
particular es recomendado que la clave del nivel 1 sea numérico iniciación puede tomarse hasta 90 segundos.
y la clave del nivel 2 sea alfanumérico esto permitiría al usuario
recuperar información del sistema (lista de información del La parte inferior del mensaje de la RX/TX se quitara
sistema) y también previene al usuario el cambio de algún usando la función autolearn del menú o cargando la
parámetro del programa del sistema. configuración del programa PCS. Si usas el PCS del
software verifica el numero correcto de los lazos de
RX/TX estén habilitados en los tópicos de los lazos de los
2-3.2 Claves por Deafult archivos de configuración antes de que sean cargados.
El sistema PEGAsys proporciona protección de entrada no
autorizada al menú del sistema utilizando dos niveles; la clave RX/TX 1 NOT REGISTERED ON
por default, nivel 1 y nivel 2. Esta característica proporciona dos RX/TX LOOP 1
claves separadas las cuales incrementan la seguridad del
sistema. Las claves por default son fijas cuando el sistema es f. Verifique que los indicadores estén encendidos en POWER
enviado desde kidde. Estas claves por default son: ON y TROUBLE.
• nivel 1 =987 g. Conecte las baterías en la parte superior trasera al CCP de
• nivel 2 =1865 acuerdo a los procedimientos en capitulo 7.
h. Presione la tecla ACKLDGE. Aproximadamente después de 1
Estas claves por default son validas hasta que otras claves minuto se leerá en el display momentáneamente:
son programadas dentro del sistema. RX/TX NON- MONITORING TROUBLE OFF

i. Verifique que en display se lea el tiempo y la fecha

incorrectos.
2-3.3 Ingreso De Claves j. Para ingresar el tiempo y la fecha correcta realice lo
siguiente.
El procedimiento de ingreso de la clave es el siguiente: (1) presione 0 (cero) verifique que en el display se lea
a. Verificar que el estado del sistema este desplegado. PLEASE ENTER PASSWORD
b. Presione la tecla 0 (cero). y verifique la lectura del (2) Teclee la clave de nivel 1 por default (987)
display: (3) presione la tecla return. Verifique que en el display se
PLEASE ENTER PASWORD lea:

22
 TABLA 2-1 INDICADORES Y CONTROLES

LED FUNCIÓN

Cuando este iluminado indica que el sistema esta recibiendo

alimentación de entrada AC. Cuando este apagado indica que la
ALIMENTACIÓN
alimentación de entrada de AC esta en falla( condición de falla) y el
sistema activara una batería de standby.
Cuando este iluminado indica que una condición de alarma ha sido
ALARMA
reportada por un dispositivo de entrada.

Cuando este iluminado, indica que existe una condición de falla en

PROBLEMA
el sistema.
Cuando este iluminado, indica que una condición de supervisión ha
SUPERVISIÓN sido reportada por un dispositivo de entrada del sistema
programado por una supervisión de entrada.
Cuando este iluminado, indica que la falla de tierra ha sido
FALLA A TIERRA detectada sobre la línea de 24 VDC por el monitoreo de la fuente
de alimentación. El LCD desplegara cualquiera de estos +/-.
Cuando este iluminado indica que un detector de temperatura o
PREALARMA humo a detectado un nivel de humo ò temperatura la cual excede
el set-point de pre-alarma.
Cuando este iluminado, indica que el software del CCM tiene una
ERROR DEL CPU falla. Por default el estado del sistema se ira a zona de alarma/
general.
Cuando este iluminado indica que la señal audible de salida ha sido
SILENCIADO
silenciada

SWITCH FUNCIÓN

Cuando se presione después de una condición de alarma activada

(Alarma desactivada si el dispositivo de entrada es configurada
como no enclavado), problema, supervisión o pre-alarma, el sonido
RECONOCIMIENTO audible del panel es silenciado. El LED indicador de alarma,
problema , supervisión o pre-alarma, si es sostenido, indica que la
condición ha sido reconocida. Las condiciones subsecuentes
causaran en el panel una secuencia superior de sonido.
Cuando se presiona después de la alarma reconocida, silenciara las
salidas de señal del sistema como ha sido programado. El
SILENCIADO indicador “SILENCE” iluminado indica que las salidas de señal
fueron silenciadas. Presionando el switch “SILENCE” no afecta el
estado de la salida de relevador.
Es presionada después de que todas las alarmas activadas han sido
reconocidas y borradas del sistema:
Resetear las alimentaciones auxiliares de 24 VDC que se usan
para alimentar a los detectores de 4 cables.
RESET
Resetea todas la condiciones de alarmas enclavadas
Regresa todos los relevadores a su estado normal
Se lee en el display “SYSTEM RESET”
Los indicadores de zona de alarmas y alarmas están apagados
Cuando Es Presionado Durante Una Condición De Alarma Activa ,
Problema O Supervisión, Causara AL LCD Una búsqueda a través
SCROLL del buffer de eventos activos. La condición de alarma no permitirá
que supervisión o problemas sean vistas. La condición de
supervisión no permitirá que los problemas en el buffer sean vistos.
Cuando sea presionado y sostenido por 5 segundos, el sistema
DRILL activara todas las salidas de señal la cuales han sido programadas
por una activación del drill.
Se usa para ingresar la clave e información del sistema en el menú
TECLADO NUMÉRICO (1-0)
del sistema

Se usa para salir del menú del sistema y corregir las entradas
BACKSPACE
erróneas

RETORNAR Esta tecla se usa para entrar al menú del sistema

23
1:ISOLATE 2: LIST a. Presione la tecla backspace cuantas veces sea necesario para
3: SET 4: TEST alcanzar el nivel mas alto, como se muestra en la parte
superior de la siguiente columna:
(4) Teclee 3111 y verifique que en el display se lea: 1:ISOLATE 2:LIST
SYSTEM TIME (AM/PM) 3:SET 4:TEST
ENTER THE TIME --:-- (HH:MM) b. Presione la tecla backspace. Verifique que el sistema regrese a
standby. En el display deberá leerse:
(5) teclee el tiempo (HH=HORAS 0-12 y luego los MM=Minutos SYSTEM STATUS NORMAL HH:MM MM-DD YR
0-59). Presione la tecla return. Verifique que en display se lea: 40 CHARACTER CUSTOM MESSAGE
SYSTEM TIME (AM/PM)
1: AM 2: PM
NOTA: Cuando salga del menú del sistema, si el sistema esta
normal el panel de display deberá mostrar el tiempo y
(6) Teclee una selección apropiada (1 para AM ò 2 para PM).
la fecha tal como se muestro anteriormente.
Nota: Si ha cometido un error al ingresar la fecha, presione la
tecla backspace tantas veces como sea requerida para
2-5.4 Funciones Del Menú
borrar el error, y luego reingrese la fecha.
La tabla 2-2 a través de 2-5 proporciona y enlista una breve
k. El procedimiento de alimentación alta está completo en este
descripción de todas las funciones que puedes realizar en el
punto. El sistema esta listo para el registro y programación de
menú del sistema PEGAsys. Además las tablas proporcionan
los dispositivos de lazo lo cual se cubrió en este capitulo.
los niveles de acceso de seguridad y la clave para la formula
de cada una de las funciones. La clave del la formula es una
2-5 MENÚS DEL SISTEMA
secuencia de números que tu ingresas desde el teclado del
El PEGAsys tiene una estructurado de menú integrado. Esta
sistema para ingresar a una función particular del sistema.
estructura del menú ha sido implementado para ayudar a los
Estas formulas proporcionan el camino a seguir para una
usuarios con funciones de operación del sistema. El siguiente
función deseada del menú principal. Las formulas son
párrafo describe la estructura del menú, la entrada y salida del
proporcionadas para cada uno de los niveles de ingreso.
menú y funciones del menú. La Fig. 2-2 muestra la estructura del
Después de ingresar la formula, algunas de las funciones
menú del nivel 1 del sistema y la Fig. 2-3 muestra la estructura
requieren que presiones la tecla return para a llevar a cabo la
del menú del nivel 2.
función.
2-5.1 Estructura del Menú
La mayoría de las funciones requerirán que se ingresen
La estructura del menú PEGAsys consiste de un menú principal y
datos adicionales para llevar a cabo la función, así como l a
múltiples menús de subniveles. Los menús de subniveles
dirección de los dispositivos o el umbral de la alarma
también puede contener múltiples menú de subniveles. El menú
deseada.
principal se despliega después de ingresar tu clave valida.
También puedes ingresar al menú de alto nivel desde cualquier
2-5.4.1 Funciones del Menú de Aislamiento
menú de subnivel la mayoría de las veces presionando la tecla
La función del menú de aislamiento(Tabla 2-2) permite al
backspace localizada en el teclado.
operador aislar los módulos de salida y los dispositivos de
campo. La aislamiento de cualquier dispositivo
Nota: El menú de nivel alto puede no estar disponible usando la
inmediatamente pone al sistema en condición de problema,
tecla backspace mientras ciertos tipos de programación
e inicia una alarma audible de problema y da una impresión
están siendo realizados.
con tiempo, fecha y dispositivo aislado. Esta característica es
Es posible ingresar al menú de nivel mas alto de un menú de
usada típicamente para aislar temporalmente los
nivel mas bajo presionando la tecla Backspace
dispositivos auxiliares durante una prueba del sistema.
La opción de submenús disponible, después de que la clave
valida ha sido ingresada, corresponde a la clave de nivel de
2-5.4.2 Lista de Funciones del Menú
seguridad que ha sido ingresada.
La lista de funciones del menú(Tabla 2-3) permite al operador
listar varios parámetros del sistema. Todas las listas tienen
El menú principal para el 1er nivel, 2do nivel y nivel de seguridad
las condiciones del sistema del hora actual las cuales son
de fabricantes es:
desplegadas e impresas con la hora y fecha.
1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST
2-5.4.3 Función SET del Menú
Cualquier otra de las funciones básicas listadas en el menú
La función SET del menú permite al operador programar
principal pueden ser seleccionadas presionando la tecla numérica
varios parámetros del sistema dentro del mismo. Pocos
del teclado del sistema que correspondan a las funciones
ejemplos se muestran el la tabla 2-4
deseadas.(ejemplo: Para seleccionar la función de lista desde el
menú principal presione la tecla 2 en el teclado del sistema.)
2-5.4.4 Función de Prueba del Menú
También puedes seleccionar las funciones del nivel más bajo de
La función de prueba del menú(Tabla 2-5), permite al
los menús de sub-niveles usando los teclas numéricas.
operador realizar prueba individual o de grupos de
dispositivos de campo, con comandos, un detector o un
2-5.2 Ingreso Al Menú Del Sistema
dispositivo con entrada de contacto puede ser probado y los
resultados serán impresos y desplegados en el panel de
Realice los pasos en el párrafo 2-3.3
control central. Los procedimientos de prueba en el
2-5.3 Salida del menú del sistema
dispositivo es activado por una señal impuesta dentro del
dispositivo que causara una salida de alarma. El panel de
Para salir del menú del sistema, realice los siguientes pasos:
control verifica que una salida de alarma sea generada y
reporte por cada dispositivos “Resultado de Prueba OK”.

24
2-6 MODOS DE OPERACIÓN
El sistema PEGAsys tiene cuatro modos de operación. Cada uno 1080 ALARM DETECTOR FOTOELÉCTRICO
de los modos tiene diferente indicaciones y acciones requeridas. ___ 40 __ Caracteres __ Localización __ Mensaje
El siguiente párrafo describe cada uno de los modos acciones e Localización de dispositivo (40
indicaciones si son requeridas. caracteres)
Tipo de dispositivo
Estado
2-6.1 Modo Normal Standby Alarma ON
Este es el modo típico del sistema. En este modo existen Alarma OFF
condiciones, de no alarma, falla ò supervisión en el sistema. En Dirección de dispositivo
el display del sistema se mostrara la hora, día de semana y la (1001-1255) sistema de un solo
fecha. Por ejemplo: lazo
SYSTEM STATUS NORMAL 11:06 AM_05-04-90 (1001-1255) sistema de multilazo
40_CHARACTER_CUSTOM_MESSAGE
Nota: Si la alarma esta en una alarma de zona, la dirección del
El sistema proporciona una opción la cual permite al mensaje del dispositivo “1000-8000” será desplegada dependiendo
estado normal del sistema ser reemplazado con un desplegado que modulo RX/TX detecto la zona de alarma.
de carga de voltaje y corriente de batería para baterías standby
del sistema. Por ejemplo. b. Las salidas que han sido previamente programadas para la
PSO1_26.0V_0.10_A----- 11:06 AM_05-04-90 activación en alarma por el dispositivos específico serán
40_CHARACTER_CUSTOM_MESSAGE activadas. Ejemplo: (dispositivos de señal audible,
relevadores de control para el paro del HVAC ò sistema de
El LED verde de alimentación de AC será iluminado para indicar voceo.)
que la fuente de alimentación principal del sistema es normal.
2-6.2.2 Uso De La Acción De Modo De Alarma
Nota: En el estado normal de operación standby es posible que
el display con ochenta caracteres muestre otros datos de Los siguientes pasos deberán ser realizados cuando el sistema
hora y fecha de día. Esto ocurre cuando el menú del este alarmado.
sistema esta siendo accesado localmente o remotamente a. Presione el botón ACKLDGE del display del panel para
a través de uno de sus puertos seriales. Esta condición reconocer la condición de alarma desplegada. Los ochenta
será indicada por el menú de selección desplegado sobre caracteres del display continuamente ciclaran entre alguna
el panel del display iluminado. alarma permanente que no ha sido reconocida. El switch
“ACKNOWLEDGE” deberá ser operado por cada vez que
En el modo normal standby, ningún LED se iluminara mas que el una alarma sea activada en el panel.
de “ALIMENTACIÓN DE AC.” b. Cada vez que todas las alarmas actuales hayan sido
reconocidas, los circuitos de indicación de alarma
2-6.2 Modo de Alarma Activa (dispositivos audibles) pueden se silenciadas por el switch
El sistema ingresa un modo de alarma si un dispositivo (s) a “SILENCE”.
detectado una condición de alarma tal como humo/ temperatura c. Después de que todas las alarmas actuales hayan sido
superior al nivel de umbral de alarma. Hay 2 tipos de alarmas reconocidas, verificar que en el display se lea: XXX
que pueden ocurrir: ALARMS PERMANENTES. Las “XXX” representan el total de
las alarmas activadas. Todas las alarmas activadas pueden
verse sobre el display presionando el botón scroll.
Alarma de dispositivo Nota: solo las primeras 64 alarmas serán desplegadas.
Una Alarma en el cual un dispositivo a comunicado propiamente Las alarmas subsecuentes nos serán desplegadas. Incluso
el estado de alarma al panel de control central, proporcionando cuando cualquiera o todas de las primeras 64 alarmas sean
la dirección del dispositivo alarmado para indicación del borradas. Sin embargo, indiferentemente todas las alarmas
operador. serán procesadas en el EOC. Para una lista completa de
alarmas activas Se debe accesar al buffer de eventos
Alarma de zona usando el teclado del CCM.
Una condición de alarma detectada por uno o varios dispositivos, d. Cualquier alarma subsecuente causará nuevamente un
pero que no puede ser reportada por un dispositivo especifico sonido en el circuito de alarma audible. Además cada
debido a una mal funcionamiento de comunicación entre el alarma debe ser reconocida antes de que el circuito
sistema y el dispositivo (s) alarmado. Esta es una característica indicador de alarma sea silenciado.
de redundancia para incrementar la confiabilidad del sistema y e. Cuando un dispositivo alarmado se apague, el display
este modo es llamado failsoft. indicara la dirección del dispositivo y el mensaje de alarma
Nota: un dispositivo puede señalar una alarma de zona al apagada (AOF) (modo no enclavado). ejemplo:
sistema durante algunas fallas de comunicación. 1080 AOF_ _ _ _ DETECTOR FOTOELÉCTRICO
40_ CARÁCTER_ LOCALIZACIÓN_ MENSAJE
Nota: Si la alarma esta en una alarma de zona, la
2-6.2.1 Indicaciones de Modo de Alarma dirección “1000-8000” será desplegada, indicando que el
A continuación se indica cuando el sistema esta en un modo de dispositivo(s) activo esta en modo failsotf y la zona de
alarma de operación. alarma ha sido apagado.
a. El LED rojo de “ALARMA” será iluminado y el panel del f. Cada uno de los dispositivos que deje de alarmar, debe
sistema tendrá la señal audible continua. ser reconocido y se debe presionar el botón ACKLDGE (no-
Los ochenta caracteres del display ciclaran entre todas las enclavado).
alarmas activadas actuales. Ejemplo:

25
 Por favor Ingrese
Clave

1: AISLADO 2: LISTA 3: AJUSTE 4: PRUEBA

1: Dispositivos de 1: Salida de 1: Prueba de

1: Hora -Fecha
Lazo Dispositivos/Aislados Lámpara

2: Salidas de 2: Control de 2: Dispositivo de Lazo

2: Buffer de Eventos (prueba de alarma)
Señales Impresión

3: Salida de
3: Nivel de Detector
Relevadores 3: Prueba de Batería

4: Salidas de
4: Eventos Activos
Reléase

5: Salida de City Tie 5: Programación

6: E/S Digital 6: Asignaciones

7: Voltajes

Fig. 2-2 ESTRUCTURA DEL MENU NIVEL 1

26
 Por favor Ingrese
Clave

1: AISLADO 2: LISTA 3: AJUSTE 4: PRUEBA

1: Dispositivos de 1: Salida de 1: Prueba de

1: Hora -Fecha
Lazo Dispositivos/Aislados Lámpara

2: Salidas de 2: Control de 2: Dispositivo de Lazo

2: Buffer de Eventos (prueba de alarma)
Señales Impresión

3: Salida de 3: Dispositivos 3: Prueba de Batería

3: Nivel de Detector
Relevadores

4: Salidas de 4: Prueba de ruta

4: Eventos Activos 4: Programación
Reléase

5: Prueba de
5: Salida de City Tie 5: Programación 5: No usado Simulación de Alarma

6: E/S Digital 6: Asignaciones

6: Global 7: Voltajes

Fig. 2-3 ESTRUCTURA DEL MENU NIVEL 2

27
 Tabla 2-2 Menú de Función de Aislamiento

Niveles de
Función Descripción Fórmula
acceso
Dispositivo de lazo aislado Un RCU Aislado / no aislado por dirección 1-1 1/2/M
Modulo de E/S de salida de señal Un modulo de circuito de señal de salida aislada y no aislada por
1-2-1 1/2/M
aislada dirección
Modulo E/S reléase de señal de
Modulo reléase de señal de salida aislada y no aislada por dirección 1-2-2 1/2/M
salida aislada
señal de salida del CCM aislada señal de salida del CCM aislada y no aislada 1-2-3 1/2/M
Modulo E/S de salida de
Modulo E/S salida de relevador aislada y no aislada por dirección 1-3-1 1/2/M
relevador aislada
Salida de relevador del CCM
Salida de relevador del CCM aislada y no aislada 1-3-2 1/2/M
aislada
Modulo E/S de salida de reléase Un agente reléase de salida aislada y no aislada por dirección de
1-4-1 1/2/M
aislada salida
Agente reléase de salida del CCM Un agente reléase de salida aislada y no aislada por dirección de
1-4-2 1/2/M
aislado salida del CCM
Cyti Tie de salida aislada Modulo Cyti Tie aislado y no aislado por dirección de salida 1-5 1/2/M
E/S digital aislada E/S digital aislad y no aislada por dirección de E/S 1-6 1/2/M
Todo las entradas del sistema del dispositivo de lazo aislado y no
Entrada Global aislada 1-7-1 2/M
aislado; Módulos de E/S
Salida global aislada Todo las salidas del sistema aislado y no aislado; Módulos de E/S 1-7-2 2/M

Nota : 1 = Nivel 1, 2 = Nivel 2, M= Nivel del Fabricante

Tabla 2-3 Menú de Función de Lista Nota: 1= Nivel 1, 2 = Nivel 2, M= Nivel de Fabricante

Niveles de
Función Descripción Fórmula
acceso
Lista de lazo de dispositivos Lista de todos los lazos de dispositivos que están aislados 2-1-1-1 1/2/M
aislados
Lista de Módulos de E/S aislados Lista de todos los módulos de E/S que están aislados 2-1-2-1 1/2/M
Lista de salidas aisladas del CCM Lista de todas las salidas del CCM que están aisladas 2-1-2-2 1/2/M
Lista del historial de eventos del Lista de todos el historial de eventos grabados del buffer 2-2-1 1/2/M
buffer (todos los eventos)
Lista de todo el historial de Una lista de rangos seleccionable por el usuario del historial de 2-2-2 1/2/M
eventos del buffer(rango de eventos por fecha
eventos)
Lista de un solo detector Desplegado de un detector seleccionado en tiempo real del nivel de 2-3-1 1/2/M
humo/ temperatura
Lista de nivel del detector Lista de todos los detectores del sistemas con su pre-alarma y set- 2-3-2 1/2/M
points de alarma y nivel presente
Lista de alarma (s) activa Lista de todas las alarmas activas del sistema 2-4-1 1/2/M
Lista de condiciones de Lista de todas las condiciones de supervisión del sistema 2-4-2 1/2/M
supervisión activas
Lista de condiciones de falla Lista de todas las condiciones de falla activas del sistema 2-4-3 1/2/M
activa
Lista del programa EOC Lista de líneas de programa EOC 2-5-1 1/2/M
Listas del programa RTC Lista de líneas del programa RTC 2-5-2 1/2/M
Lista de lazo de dispositivos Lista de todos los registros de dispositivos de lazos del sistema 2-6-1 1/2/M
direccionables
Lista de módulos de E/S Lista de todos los registros de módulos de E/S en el sistema 2-6-2 1/2/M
direccionables
Lista de los niveles de voltaje de Lista de los niveles de voltaje de la PC línea en cada uno de los 2-7-1 1/2/M
la PC línea dispositivos de lazos específicos.
Lista de dispositivos de lazo y Lista de dispositivos de lazos específicos y nivel de fuente de 2-7-2 1/2/M
nivel de la fuente de alimentación alimentación de 9 Volts.
de 9 VDC

28
 Niveles de
Función Descripción Formula
Acceso
Ajuste de la hora del sistema Permite al usuario ajustar de la hora del sistema 3-1-1 1/2/M

Ajuste de la fecha del sistema Permite al usuario ajustar de la fecha del sistema 3-1-2 1/2/M
Permite al usuario ajustar el desplegado del voltaje y corriente de la
Ajuste de batería del Display 3-1-3 1/2/M
batería cargando
Ajuste interno de la impresora Habilita internamente el puerto para la conexión de la impresora 3-2-1-1 1/2/M
Deshabilita interna de la
deshabilita internamente el puerto para la conexión de la impresora 3-2-1-2 1/2/M
impresora
Ajuste externo de la impresora Habilita externamente el puerto para la conexión de la impresora 3-2-2-1 1/2/M
Deshabilita externamente la
deshabilita externamente el puerto para la conexión de la impresora 3-2-2-2 1/2/M
impresora
Ajuste de direcciones de
Permite al usuario cambiar la dirección del dispositivo 3-3-1 2/M
dispositivos
Ajuste de sensibilidad del Permite al usuario ajustar la alarma y pre-alarma del detector de
3-3-2-1 2/M
detector de ionizacion ionizacion.
Ajuste de sensibilidad del Permite al usuario ajustar la alarma y pre-alarma del detector
3-3-2-2 2/M
detector fotoeléctrico fotoeléctrico.
Ajuste de sensibilidad del Permite al usuario ajustar la alarma y pre-alarma del detector de
3-3-2-3 2/M
detector de temperatura temperatura.
Permite al usuario registrar los dispositivos de lazo en la
Registro de dispositivos 3-3-3 2/M
configuración del sistema
Eliminación de registros de Permite al usuario eliminar los registros de los dispositivos de lazo en
3-3-4 2/M
dispositivos la configuración del sistema
Control de parpadeo Permite al usuario deshabilitar el parpadeo del LED del detector. 3-3-5 2/M

Modos de ajuste de día /noche Permite al usuario habilitar al detector para una función de día 3-4-1-1 2/M

Ajuste de periodo día /noche Permite al usuario ajustar los periodos de día /noche 3-4-1-2 2/M

Modo de día activo Permite al usuario activar el modo de día 3-4-1-3 2/M

Ajuste de clave de nivel 1 Permite al usuario ajustar la clave de nivel 1 3-4-2-1 2/M

Ajuste de clave de nivel 2 Permite al usuario ajustar la clave de nivel 2 3-4-2-2 2/M
Permite al usuario habilitar la línea del programa RTC para una
Habilitado de programa RTC 3-4-3-1 2/M
función
Permite al usuario deshabilitar la línea de programa RTC del
Deshabilitado del programa RTC 3-4-3-2 2/M
funcionamiento
Ajuste del modo autoaprendizaje Permite al usuario activar la función de auto aprendizaje 3-4-4 2/M
Ajuste de la verificación
de Permite al usuario ajustar la función de verificación y periodo de
3-4-5 2/M
alarma tiempo de alarma por detectores individuales o rango de detectores
Permite al usuario ajustar la secuencia de alarma positiva por
Ajuste de función PAS 3-4-6 2/M
dispositivo
Permite al usuario borrar las entradas del historial de eventos del
Lógica de borrado de evento 3-4-7 2/M
buffer
Habilitación de reconocimientos
Habilita las características del reconocimiento global 3-8-1 2/M
global
Deshabilitar reconocimiento
Deshabilita las características del reconocimiento global 3-8-2 2/M
global
NNNOTAS: 1. Para la instalación en el estado de California, el tiempo de
verificación de alarma no debe exceder los treinta segundos.
2. 1= Nivel 1, 2= Nivel 2, M = Nivel de Fabricante

Tabla 2-4 MENÚ DE FUNCIÓN DE AJUSTE

29
 Niveles de
Función Descripción formula
acceso
Habilita al usuario para la funcionalidad de Prueba de LDEs del
Prueba de Lámpara 4-1 1/2/M
Sistema
Permite al usuario activar una prueba electrónica de un detector o
Prueba de dispositivo de lazo 4-2-1 1/2/M
de un grupo de detectores
Permite al usuario activar una prueba de batería para verificar la
Prueba de Batería 4-3 1/2/M
capacidad de la batería
Permite al usuario especificar un rango de dispositivos para la
Prueba Habilitada 4-4-1 2/M
prueba
Prueba Deshabilitada Permite al usuario deshabilitar modo el prueba 4-4-2
Permite al instalador verificar la relación programada de entradas
Prueba de Simulación de Alarma para salidas por la activación de entradas y verificación de salidas 4-5 2/M
activadas

Tabla 2-5 Menú de Funciones del Prueba

NOTA: 1. ADVERTENCIA: La prueba de simulación de alarma debe ser usada con cuidado. Cuando la prueba de simulación de alarma (AST) sea
activada el proceso -de salidas pre-programadas son relacionadas a los dispositivos de entrada (simuladas). Antes de usar el AST
asegúrese que cualquier salida asociada este desconectada o aislada para prevenir salidas inesperadas (release, señales o paros).
2. 1= NIVEL 1, 2= NIVEL 2, M= NIVEL DEL FABRICACIÓN.

Modo Enclavamiento: para regresar el sistema a normal 1080 SUPERVISIÓN ON CONTACTO MONITOR
presione el botón RESET una vez. Si la alimentación del ---40- Caracteres_ Localización_ Mensaje
detector de 4-cables es desde el PEGAsys, el botón reset
necesitara ser presionado una vez para resetear al detector y Tipo de dispositivo
una vez para resetear el panel a la condición normal. Localización de dispositivo (40
caracteres)
g. En una operación no enclavamiento una vez que todas Supervisión On
las alarmas sean borradas, en el display se leerá: NO Dirección de dispositivo
ACTIVE ALARMS REMAINS. En este tiempo , el sistema (1001-1255) sistema de un solo
puede ser reseteado al presionar el botón reset. lazo
(1001-1255 a 8001-8255) sistema
h. Cuando el sistema es propiamente reseteado, el display de multilazo
mostrara un mensaje de estado normal del sistema, hora,
día y fecha. Si no están activos supervisión o problemas
el mensaje no será desplegado, en caso de que 2-6.3.2 MODO DE USOS DE ACCIÓN DE PROBLEMAS
“problemas” o “supervisiones” estén activos se DE SUPERVISIÓN
desplegara el mensaje. Los siguientes pasos deben ser realizados cuando el sistema este
en el modo de problema de supervisión de operación:
a. Para silenciar la señal audible de problema de supervisión,
2-6.3 Modo Activo De Problemas De Supervisión las supervisiones actuales deben ser reconocidas
presionando el botón ACKLDGE. Este silenciara al buzzer del
El sistema entra en modo de problemas de supervisión cuando sistema.
detecta una condición anormal en el sistema que ha sido b. Cuando todas las condiciones de problemas de supervisión
definido para ser un problema con mas alta prioridad que el hayan sido reconocidas, en los ochenta caracteres del
de un problema común. Este tipo de problema usualmente es display s se leerá: XXX ACTIVE SUPERVISORY TROUBLES
asignado por el instalador / diseñador a las partes criticas del REMAIN. Las XXX representan el numero total de problemas
monitor del sistema. de supervisión activos. Las condiciones de problemas
actuales pueden verse en el display presionando el botón de
scroll.
c. Así como cada una de las condiciones de problemas de
2-6.3.1 INDICACIÓN DE MODO DE PROBLEMAS supervisión sean borradas el display leerá un problema
DE SUPERVISIÓN activo menos hasta borrar todas las supervisiones. Cuando
todos los problemas de supervisión activo hayan sido
A continuación se indica cuando el sistema esta en modo de borradas, los LED`s de SUPERVISIÓN Y PROBLEMA serán
problema de supervisión de operación. apagados y los ochenta caracteres del display mostraran el
a. En el CCM los LEDs de color amarillo de SUPERVISIÓN Y mensaje standby. (por ejemplo: “estado normal del
PROBLEMA estará falseando por 1 segundos y habrá un sistema”).
sonido intermitente del buzzer. Este sonido es diferente Nota: El sistema tiene la opción para reconocer ambos,
al patrón de señal de alarma del CCM. problemas comunes y supervisión en una base global. El
b. Los ochenta caracteres del display ciclaran entre los panel por default requerirá que cada problema sea
actuales problemas de supervisión activadas. Ejemplo: reconocido individualmente. Sin embargo, si el instalador
desea habilitar esta función esto puede realizarse
accesando en el menú la opción “set” usando el teclado

30
 del CCM. Referencia en la tabla 2-4 función SET de menú problemas ò supervisiones son borradas. Sin embargo,
para mas información sobre los pasos a través del menú todos los problemas ò supervisiones indiferentemente del
habilitado y deshabilitado de la función de total serán procesados e ingresados al buffer de eventos.
reconocimiento global. Con reconocimiento global de un Para una lista completa de todas las supervisiones ò
total de 30 problemas puede ser reconocido al mismo problemas activos, ingresaran al buffer de eventos a través
tiempo. del teclado del CCM.

2-6.4 MODO ACTIVO DE PROBLEMAS c. Conforme se vayan borrando las condiciones de problemas
El sistema entra en modo de problema cuando detecta una , en el display se leerá un problema activo menos hasta que
condición anormal que puede prevenir una operación todos los problemas sean borrados. Cuando todos los
apropiada o desplegar una condición de pre-alarma.(Ejemplo problemas activos hayan sido borrados el LED “ TROUBLE”
la perdida de comunicación con un detector de humo)Para una se apagara y en el display los ochenta caracteres mostraran
lista completa de condiciones de problemas refiérase al el mensaje standby ( por ejemplo: “estado normal del
apéndice G. sistema”).

2-6.4.1INDICACIONES DE MODOS DE PROBLEMAS NOTA: El sistema tiene la opción para reconocer ambos,
A continuación se indica cuando el sistema esta en un modo problemas comunes y supervisión en una base global. El
de problema de operación. panel por default requerirá que cada problema sea
a. En el CCP estará flasheando el LED color amarillo reconocido individualmente. Sin embargo, si el instalador
PROBLEMA por 1 segundo y habrá un sonido intermitente desea habilitar esta función puede realizarse accesando
del buzzer. Esta señal audible es diferente a la señal de en el menú a la opción “set” usando el teclado del CCM.
alarma audible. Referencia en la tabla 2-4 función SET del menú para
b. Los ochenta caracteres del display ciclaran entre los mas información sobre los pasos a través del menú
actuales problemas y pre-alarmas activadas. Ejemplo: habilitado y deshabilitado de la función de
reconocimiento global. Un reconocimiento global de un
1080 TROUBLE DETECTOR FOTOELÉCTRICO total de 30 problemas puede ser reconocido al mismo
---40- Caracteres_ Localización_ Mensaje tiempo.

Localización de dispositivo (40 2-7 OPERACIÓN DE IMPRESIÓN

caracteres) Además del LCD del display, la información del sistema PEGAsys
Tipo de dispositivo puede verse usando el puerto de impresión del CCM. Para una
Estado información detallada de la conexión a un dispositivo periférico
Trouble On RS-232, vea el capitulo 7, párrafo 7-18.
Pre-alarma On
Dirección de dispositivo Cuando el puerto de impresión es habilitado y una impresora
(1001-1255) sistema de un solo serial se añade al sistema imprimirá la información de todos los
lazo cambios de estado y cualquier información del sistema que el
(1001-1255 a 8001-8255) sistema usuario requiera usando el teclado integral.
de multilazo
Los dispositivos seriales tipo anunciador puede ser conectados al
2-6.4.2 Modo de Uso de Acción de Problemas puerto de la impresora para proporcionar indicaciones con un
Los siguientes pasos deben ser realizados cuando el sistema esta grafico de LED tipo anunciador para el personal.
en modo de problema de operación:
a. Para silenciar la señal audible de problema, todas las
condiciones actuales de problema deben ser reconocidas 2-8 PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA
presionando el botón ACKLDGE. Este silenciara el buzzer del El sistema de alarma de fuego PEGAsys incorpora dos únicos
sistema. programaciones de lenguajes de que son de fácil uso y
b. Cuando todas las condiciones de problemas hayan sido entendimiento. Estos dos versátiles programas de lenguajes;
reconocidas, en los ochenta caracteres del display s se control de eventos de salida (EOC) y control de tiempo real
leerá: XXX ACTIVE TROUBLES REMAIN. Las XXX (RTC), pueden desarrollar cualquier aplicación lógica de control
representan el numero total de problemas activos. Todas las de alarma de fuego. La programación del sistema es lograda por
condiciones de problemas pueden ser vistas sobre el display una computadora personal vía un cable de interfase del sistema.
presionando el botón de scroll. Los dos programas son construidos por el ingeniero/ instalador
NOTA: Solo Los primeros 300 problemas (supervisiones o del sistema usando el software(PCS) de la configuración del
comunes).en un solo lazo serán desplegados. Los PEGAsys programa basado en Windows. El programa PCS
problemas o supervisiones subsecuentes no serán permite al usuario configurar, verificar, editar, cargar y
desplegados incluso si cualquiera o los 300 problemas descargar, recuperar, historiar e imprimir el programa de
son borrados. Sin embargo, todos los problemas ò configuración del sistema.
supervisiones activas serán procesados e ingresados en Referencia del PCS en la guía de usuario ( P/N 76-014).
buffer de eventos. Para una lista completa de todos los
problemas y supervisiones, además de los primeros 300 2-8.1 PROGRAMACIÓN DEL EOC
problemas ingrese al buffer de eventos usando el teclado La lógica del programa de control de eventos de salida (EOC)
del CCM. combina los dispositivos de entrada del sistema con los
Para multilazos los primeros 2100 problemas ò dispositivos de salida del sistema. El programa consiste de una
supervisiones serán desplegados. La supervisión ò de secuencia de líneas numeradas de ecuaciones que contienen
problemas subsecuentes a los 2100 problemas no serán direcciones de entrada, direcciones de salida y operadores
desplegados incluso si cualquiera ò todos de los 2100 lógicos. Cuando una entrada llega a ser verdaderamente

31
(activada) el sistema procesa el programa EOC y activa cualquier El sistema tendrá una lista de todas las líneas de control de
salida asociada o programada. programación en tiempo real en el LCD y cualquier impresión
añadida.

EJEMPLO:
la ecuación mas simple del control de salidas de eventos (EOC) 2-8.2.2 HABILITAR /DESHABILITAR NUMERO DE LÍNEAS
seria: DE PROGRAMA RTC
Cada numero de línea del programa RTC es automáticamente
Entrada = salida habilitado cuando entra al sistema. Cada vez que un numero de
Una ecuación básica con una o mas entradas seria: línea en el programa RTC haya sido deshabilitada usando los
Entrada en operador entrada = Salida procedimientos de abajo la línea será ignorada por el programa
El sistema normalmente procesa el EOC de izquierda a derecha. RTC hasta que sea habilitada. Para habilitar un numero de línea
Sin embargo, en ecuaciones con paréntesis el contenido del que haya sido previamente deshabilitada siga los procedimientos
paréntesis es ejecutado primero. de abajo seleccionando “ENABLE” en el paso b.
a. Acceso al menú del sistema PEGAsys:
2-8.1.1 LISTA DE PROGRAMACIÓN EOC 1) Presione la tecla 0 (cero). Verifique que en el display
Este programa de control de eventos de salida (EOC) puede ser se lea:
listado usando otras funciones del menú del instalador o del PLEASE ENTER PASSWORD
propietario. Para listar el programa EOC del sistema. 2) Teclee la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
a. Accesa al menú del sistema PEGAsys: b. Selecciona el SET del programa RTC para teclear la función
1) Presiona 0 (cero) verifica que en display se lea: de la formula, 3-4-3. verifique que en el display se lea:
PLEASE ENTER PASSWORD. 1: ENABLE 2:DISABLE
2) Teclea en el nivel 1 ò nivel 2 la clave. c. Seleccione la opción deseada y presione Return verifique
3) Presiona la tecla return verifica que en el display se que en el display se lea:
lea RTC LINE NUMBER _ _ _
1: ISOLATE 2: LIST d. Teclee el numero de línea de tres dígitos y presione la tecla
3: SET 4: TEST Return.
b. Selecciona la lista de programa EOC tecleando la función de e. Puedes continuar con otra línea de RTC ó presionar la tecla
formula , 2-5-1. backspace para cancelar esta función.
El sistema tendrá una lista de todas las líneas de programación
de control de eventos de salida en el LCD y cualquier impresión 2-8.3 TIPOS DE E /S
añadida. El sistema PEGAsys tiene varios módulos y dispositivos de E/ S
que son descrito en los siguientes párrafos.

2-8.2 PROGRAMACIÓN RTC 2-8.3.1 ENTRADAS DEL SISTEMA

El programa de lenguaje RTC permite a las salidas ser Los dispositivos que están clasificados como entradas del sistema
controladas por el tiempo real del sistema. Las salidas pueden son detectores de humo, detectores de temperatura y monitores
ser programadas para ocurrir en una hora, día, semana y mes en direccionables de contacto (alarma, falla, aborto, flujo de agua,
base a un control de tiempo. Los nivele de umbral de alarma y alarma manual, disparo manual, supervisión y normal).
pre-alarma de todos o un detector pueden ser incrementados o
disminuidos en sensibilidad (limites dentro del UL)debajo del 2-8.3.2 UNIDAD DE CONTROL REMOTO (RCU)
control RTC. El programa RTC también provee la habilidad para Los dispositivos de E/ S del RCU que están conectadas al lazo (s)
controlar relevadores RCU, modulo de E/ S de relevadores y del RX/TX están especificados en el programa EOC por los
detectores de humo, pre-alarma y set-point de alarma. dispositivos de 4 dígitos de dirección.

El programa consiste de la secuencia de líneas numeradas cada 2-8.3.3 LAZOS RX/TX

una contiene control de objeto, control de contenido, hora, fecha El sistema especifica el controlador de los lazos RX/TX usando su
y día de semana. Referirse a la guía de usuario del PCS. numero de lazos seguido por tres ceros (1000 por RX/TX 1) en el
sistema de un solo lazo y (1000 –8000) en el sistema multilazo.
2-8.2.1 LISTA DE PROGRAMACIÓN RTC La especificación (1000-8000) aparecerá en caso que se
El programa RTC puede ser listado usando otras funciones del presenten condiciones de problema en un controlador particular
menú de propietario o instalador. Para listar la programación de lazo RX/TX (ej., un PC line corto en el RX/TX 1-será
RTC: desplegada como “RX/TX PC line Short Loop 1”).
a. Acceso al menú del sistema PEGAsys: Las Alarmas de lazo RX/TX (zona) ocurren si una alarma de
1) Presione la tecla 0 (cero). Verifica que el display se dispositivo de lazo inicia bajo una de las siguientes condiciones:
lea: • Falla de comunicación entre el CCM y el Modulo RX/TX
PLEASE ENTER PASSWORD (condición de problema).
2) Teclee la clave en el nivel 1 ò nivel 2. • Falla del procesador RX/TX (condición de problema).
3) Presione la tecla Return verifique que en display se • Falla del circuito de entrada de dispositivo RCU.
lea: Un dispositivo de entrada alarmado en el RX/TX (modo en
1: ISOLATE 2: LIST failsoft) solo puede activar la programación EOC si la zona RX/TX
3: SET 4: TEST es usada como una entrada programada (ZA1=1000, ZA2=2000,
b. Seleccione la lista de programa RTC tecleando la formula de ZA8 =8000, etc).
la función, 2-5-2.
2-8.3.4 SALIDAS DEL SISTEMA
Los dispositivos que son clasificados como salidas del sistema
son el CCM –señales y relevadores (programable/ no

32
programable ); módulos de E/ S– salidas de señal, salidas de
relevador, salidas disparo de agentes, salidas de señal de 2-8.5 ASIGNACIÓN DE REGISTROS DE MÓDULOS DE E/S
disparo, salidas Cyti Tie y salidas de módulos digital de E /S;
dispositivo de lazo –módulos direccionables de salida de Los módulos de E/ S están registrados en la configuración del
relevadores. sistema a través del uso del programa PCS. El instalador
2-8.3.5 MÓDULOS DE E/ S DEL SISTEMA configurara todos los módulos en el archivo del programa PCS y
Los módulos de E/ S que soporta el sistema son salidas de señal, luego cargara estos archivos al sistema que después verificara
salidas de relevadores, salidas de disparo de agentes (agentes y internamente la existencia de los módulos especificados. Para
señales) y salidas de City Tie. detalles de los registros de los módulos de E /S refiérase a la
guía del PCS del usuario.
2-8.4 MÓDULOS DE E/ S DIRECCIONABLES
Los módulos de E /S incluye: señal audible, salida de relevador, Módulos RX/TX añadidos en el sistema multi-lazos son
salida de disparo de agente, salida City tie y modulo de fuente automáticamente registrados por el CCM en el sistema de alta
de alimentación. Módulos de E /S se refiere a cualquier modulo alimentación.
de E/ S instalado en la tarjeta madre de E /S opcional con
excepción de modulo(s) de fuentes de alimentación. Los módulos 2-8.5.1 LISTA DE ASIGNACIÓN DE MÓDULOS DE E /S
de E /S se comunican con el CCM en el mismo bus de entrada. Todos los módulos de E /S que están programados en la
configuración del sistema pueden ser listados usando otras
Cada uno de los módulos tiene E ò S puede ser individualmente funciones del menú del propietario o instalador.
direccionable. La dirección de E /S consiste de dos caracteres a. Acceso al menú del sistema PEGAsys:
alfabéticos y 2 numéricos que definen el tipo de modulo, numero 1) Presione la tecla 0 (cero). Verifica que el display se
de circuito de E /S y dirección. El esquema de dirección del lea:
modulo de E /S se muestra a continuación. PLEASE ENTER PASSWORD
2) Tipo de clave en el nivel 1 ò nivel 2
SG 1 : 3 3) Presione la tecla Return verifique que en display se
Numero de circuito de E /S (1-4). lea:
Ver nota 1 1: ISOLATE 2: LIST
Dirección de modulo (1-8). 3: SET 4: TEST
Ver nota 2 b. Seleccione la lista de direcciones de E /S asignadas
Tipo de modulo. tecleando la formula de la función, 2-6-2.
Ver nota 3
El sistema entonces enlistara todas las direcciones registrada de
• SG- Salida de Señal / Audible módulos de E /S en el LCD y cualquier impresión adjunta.
• RY- Salida de Relevador
• CT- Salida City Tie 2-8.6 RCUs DIRECCIONABLES
• AR- Salida de disparo de Agente RCUs se refiere a todos los dispositivos que se conectan y
• RS- Salida de Señal de disparo operan desde la PC Line de RX/TX (alimentación /
• PS- Modulo Monitor de Fuente de Alimentación. comunicaciones). Estos dispositivos incluyen detectores de humo
SmartOne, detectores de temperatura, monitores direccionables
NOTAS: de entradas de contacto, y módulos direccionables de salidas de
1. Los módulos de E /S varían en la cantidad de E /S. Referirse contactos.
a la sección 1 “ Descripción de Componentes” para una
completa descripción de opciones. Cada uno de los dispositivos tiene una dirección numérica de tres
2. El sistema PEGAsys soporta un total de 16 módulos de E /S dígitos. Esta dirección es historiada en la memoria no volátil
para un solo lazo y 23 módulos de E /S para lazos múltiples, EEPROM del dispositivo. La dirección del sistema es definida por
máximo 8 de un tipo. el CCM por tres dígitos y un cuarto digito representa el numero
3. Monitores de fuente de alimentación solo necesitan una del canal del RX/TX.
dirección, ellos no necesitan un numero de salida.
Hay tres maneras para direccionar los dispositivos RCU (lazo).
La dirección de los módulos de E /S es ajustado usando los tres • Los RCUs pueden ser direccionados usando el programador
interruptores dip contenido en cada ensambles del PCB, cada de mano (P/N 74-200013-001). Esta unidad opcional provee
uno de los módulos usa diferentes interruptores numerados para un medio conveniente de direccionamiento de los RCUs sin
asignar dirección de módulos. La dirección es ajustada durante el el uso del CCM.
procedimiento de instalación, colocando los interruptores en la • El usuario puede direccionar individualmente los dispositivos
posición correcta. Referirse a la figura apropiada en el apéndice del sistema con los siguientes procedimientos.
1 para el modulo particular que estas trabajando con la matriz
direccionable. Para una descripción funcional de cada módulos Para direccionar los RCUs se usa la función del menú “SET RCU
refiérase al capitulo 3. address” y debe ser conectado a la PC line del RX/TX cada uno
de los RCUs si dirección. Realice los siguientes pasos para cada
Los interruptores serán ajustados por cada uno de los tipos de RCUs.
módulos en orden, por ejemplo: módulos de señal serian
direccionados 1-8 si fueran 8 en el sistema, los módulos a. Accese al menú del sistema PEGAsys:
relevadores serian direccionados 1-8 si fueran 8 en el sistema, y (1) Presione la tecla 0 (cero). Verifique que en el display
es igual para los módulos permanentes solo con la excepción del se lea:
módulo City Tie que solo puede haber uno en el sistema. PLEASE ENTER PASSWORD
(2) Teclee la clave en el nivel 2.
(3) Presione la tecla Return. Verifique en el display se lea:

33
 1: ISOLATE 2: LIST Procedimientos para registrar dispositivos RCUs usando la
3: SET 4: TEST función de registro del RCU es adjuntando a todos los
dispositivos de lazo pre-direccionados al PC line del modulo
RX/TX. La alimentación del sistema (si no esta corriendo). Como
b. Seleccione la función SET RCU address tecleando la formula los dispositivos de lazo alimentados comenzaran a comunicarse
de la función, 3-3-1. Verifique que el en display se lea: con el modulo RX/TX. El CCM reconocerá los dispositivos de lazo
PRESENT LOOP DEVICE ADDRESS_ _ _ _ no registrados y será un problema para cada dispositivos adjunto
no registrados. Cuando la función de registro de RCU esta
NOTA. Todos los nuevos dispositivos direccionables tiene una habilitada el CCM advertirá al usuario para ingresar un rango de
dirección de cero (000). direcciones de dispositivos de lazo para registrarlos como
dispositivos validos del sistema. En la conclusión de la función
c. Ingrese la dirección del RCU actual y presione el botón Return. del registro el CCM desplegara el total de dispositivos
El sistema desplegara lo siguiente: registrados.
TARGET LOOP DEVICE ADDRESS_ _ _ _
d. Ingrese la dirección deseada para el detector / RCU, presione La función autolearn trabaja del mismo modo que la función de
Return. El sistema ahora cambiara la dirección del RCU si es registro, cuando esta función es ingresada automáticamente los
previamente notada diferente. dispositivos pueden ser identificados en el PC line de la RX/TX
Los cuarenta caracteres propios del mensaje localizado no como no registrados en la memoria de configuración del sistema.
pueden ser ingresado desde el teclado del sistema. Los Durante ambos procedimientos autolearn y registros del RCU el
mensajes propios de localización solo pueden ser ingresados CCM automáticamente registrara los dispositivos de lazo en la
usando el programa PCS y descargado en la memoria del memoria y también ajustara por default cada dispositivo (niveles
sistema. de sensibilidad y reportes de entrada) para un dispositivo en
particular. El CCM también ajustara por default la operación de
2-8.7 REGISTROS DE RCUs las salidas del CCM (MP01, MP02, MP03 y MP04). Cualquier
El registro esta donde la dirección del dispositivo esta unido con alarma del sistema recibida después de este tiempo causara que
la información del dispositivo en la memoria del sistema. La todas las salidas del CCM sean activadas (MP01-MP04).
información del dispositivo esta comprendida de; tipo de Opcionalmente, si la tarjeta madre de E/ S y los módulos de E /S
dispositivo, mensajes de dispositivo y ajustes del dispositivos. han sido instalados, necesitara usarse el programa PCS para
configurar el sistema para usarse con los módulos de E /S. Los
Hay cuatro maneras para registrar a los dispositivos RCUs (lazo) procedimientos para registros de módulos de E /S son
en el sistema. proporcionados en la guía de usuario del PCS.(vea módulos
• El usuario puede registrar individualmente los dispositivos direccionables de E /S).
en el sistema.
• Cada vez que uses la función de registro del RCUs 2-8.7.1 REGISTRO DE DETECTOR
(dispositivos de lazo) registraras todas las RCU`s pre- Los detectores de humo y temperatura SmartOne serán
direccionadas. registrados en el sistema de la misma manera que se explico en
• Al usar la función autolearn se registran todas las RCU pre- la sección previa del RCU. Otra información que puede
direccionadas, lo cual ajusta todos los valores por default de seleccionar es la aplicación de detección de dispositivos, alarma
los dispositivos y cualquier entrada de alarma al sistema y pre-alarma, niveles y enclavamiento ò no enclavamiento. Hay
activa todas las salidas del sistema. Si son usados los tres aplicaciones especificas para el uso de detectores de humo:
dispositivos pre-direccionados, múltiples dispositivos pueden área abierta, área abierta (alto flujo de aire) y ductos. Los
ser adjuntados y registrados al sistema todos al mismo detectores de temperatura y humos, set-points de alarma y pre-
tiempo usando la función autolearn o de registro de RCU. alarma son ajustados solo cuando sea necesario, esto es, si el
• Los RCUs pueden ser también registrados en el sistema usuario desea que los set-point sean diferentes a los valores por
usando el programa PCS. El instalador especificara cada default para cada tipo de detector.
RCU conectada al sistema y luego cargar el archivo de Los detectores usaran los valores por default hasta que sean por
configuración del sistema al mismo y después el sistema otra parte programados. Para ajustar el set-point de los
supervisara cada dispositivos especificados. Refiérase ala detectores refiérase al capitulo 5 colocación y ajuste de
guía de usuario del PCS para detalles del registro en el sensibilidad de detectores de humo y temperatura.
RCU. Los cuarenta caracteres propios del mensaje de localización no
pueden ser ingresados usando el teclado del sistema. Los
1 004 mensajes de localización solo pueden ser ingresados usando el
001-255 = dirección de dispositivo (registrado) programa PCS y cargarlo en la memoria del sistema.
00 = dirección de dispositivo (sin dirección / sin
registro) 2-8.7.2 REGISTRO DE MONITOR DIRECCIONABLE
RX/TX numero de lazo DE CONTACTO
1 Para sistema de un lazo Los monitores direccionables de contacto son registrados en el
1-8 Para sistema de multilazo sistema de la misma manera previamente explicada en el RCU. El
sistema por default enviara la respuesta de los dispositivos
Ejemplo: 1032 RCU representan 32 dispositivos en el lazo 1 activados. Durante la configuración del sistema usando el
RX/TX. programa PCS la siguiente opciones son permitidas – alarma,
problema, aborto, supervisión, alarma manual, disparo de agente
Conectar una dirección RCU sin registro (dirección 000) al RX/TX manual, flujo de agua o normal. La siguiente tabla describe las
resultaría un problema no registrado (TBL NR) indicando que el selecciones permitidas para la entrada de RCU y su relación con
panel de control tiene comunicación con el dispositivo e identifico el EOC.
al dispositivo no registrado. Las RCUs del monitor de contacto también están registradas en
el sistema usando el programa PCS. El instalador especificara

34
cada RCU del monitor de contacto que será conectado al sistema 2-8.7.4 LISTA DE TODOS LOS REGISTROS DE RCUs
y luego cargara el archivo de configuración del sistema al mismo Todos los registros de RCUs en el sistema pueden ser listados
y después el sistema supervisara cada dispositivos específicos. usando otra función del menú de propietarios o instaladores.
Para listar todos los registros de RCUs

1: Alarma a. Acceso al menú del sistema PEGAsys:

Una entrada activa inicia una alarma del panel central (1) Presione la tecla o (cero). Verifique en el display se lea:
de control y es enclavada en el EOC hasta que el PLEASE ENTER PASSWORD
sistema es reseteado después de que la alarma haya (2)Teclee la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
sido borrada. (3)Presione la tecla return . Verifique en el display se lea:
2: Problema 1: ISOLATE 2: LIST
Una entrada activa inicia un problema en el panel 3:SET 4: TEST
central de control, pero no hace un enclavamiento en
el programa EOC y se restaurara por si mismo en b. Seleccione la función de lista de direcciones de RCUs
desactivación. tecleando la formula de la función , 2-6-1. Verifique que el
3: Aborto: display y cualquier impresora adjunta lista de todas las
Una entrada activa inicia una condición de aborto en. direcciones del RCU registradas.
El panel central de control. Esto retrazara el disparo de
agente si ha comenzado una cuenta regresiva. Esto no 2-8.7.5 RCUs NO REGISTRADAS
hace un enclavamiento en el programa EOC y se El sistema proporciona la capacidad de remover un solo
restaurara por si mismo en desactivado. Hay 4 estilos dispositivo de lazo o un grupo de dispositivos de la configuración
disponibles de aborto para el dispositivo. del sistema. Esta función remueve la dirección de dispositivos de
4:Flujo de agua la memoria del sistema, pero deja intacta la dirección en el
Una entrada activa inicia una condición de alarma de dispositivo. Realizar esta operación causa al sistema generar un
flujo de agua en el panel central de control y es problema NR(no registrado) para cualquier dispositivo que
enclavado en el programa EOC hasta ser reseteado. permanezca conectada al PC line del RX/TX. Remover o
Las salidas de señal serán inhibidas siendo silenciadas. desconectar el dispositivo(s) de la PC line borrara la condición(s)
5: Alarma Manual de problema en el sistema.
Una entrada activa inicia una condición de alarma
manual en el panel central de control, enclavada en el Esta función podría ser usada durante una mejora del sistema,
programa EOC hasta ser reseteada. esto es cuando algunos dispositivos son removidos del sistema
6: Disparo Manual temporalmente por una renovación y luego reconectados al
Una entrada activa inicia una condición de disparo termino de esta renovación. Esta característica es muy eficiente
manual en el panel de control central, causando un porque el dispositivo mantiene su dirección la cual rápidamente
disparo instantáneo de la salida programada, registrara después de la renovación.
enclavada en el programa EOC hasta ser reseteada.
7: Normal Para realizar una operación de un dispositivo no registrado
Una entrada inicia un display momentáneo, pero no es realice lo siguiente:
enclavada en el programa EOC, por si mismos se
restaura. a. Acceso al menú del sistema PEGAsys:
8: Supervisión: (1) Presione la tecla o (cero). Verifique en el display se
Una entrada activa inicia un problema de supervisión lea:
en el panel de control central, pero no hace PLEASE ENTER PASSWORD
enclavamiento en el EOC, y se restaurara por si mismo (2) Teclee la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
en desactivación. (3) Presione la tecla return . Verifique en el display se
lea:
Los 40 caracteres propios de un mensaje de situación no 1: ISOLATE 2: LIST
puede ser ingresada usando el teclado del sistema. El 3:SET 4: TEST
mensajes de situación solo pueden ser ingresados usando el b. Seleccione la función set RCU De-Registro, tecleando la
programa PCS y cargada en la memoria del sistema. formula de la función, 3-3-4. Verifique en el display se lea:
DEVICE DE-REGISTRATION
2-8.7.3 REGISTRO DE RELEVADOR REMOTO DEVICE FROM_ _ _ _TO_ _ _ _
El dispositivo direccionable de salida de contacto es registrado en c. Ingrese la dirección(s) de RCU deseada y presione return.
la misma forma como del RCU. El display leerá lo siguiente en respuesta para verificar el
Las RCUs de salida de contacto pueden ser registradas en el de-registro del dispositivo:
sistema usando el programa PCS. El instalador especificara cada DEVICE DE- REGISTRATION
RCU de salida de contacto serán conectadas al sistema y luego XXX DEVICES DE-REGISTERED
cargadas al archivo de configuración del sistema al mismo y d. Verifique que el display cambie el menú del dispositivo
después el sistema supervisara cada uno de los dispositivos después de 5 segundos. La tecla backspace puede ser
específicos. presionada para regresar al menú principal.
Los 40 caracteres propios del mensaje de situación no pueden Para registrar los dispositivos RCU, realice los procedimientos en
ser ingresados usando el teclado del sistema. Los mensajes de el párrafo de registro de RCU en este capitulo.
situación solo pueden ser ingresados por el uso del programa del
PCS y cargado en la memoria del sistema.

35
 CAPITULO 3
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

3-1 INTRODUCCIÓN • Modulo Central del Control

Este capitulo proporciona una descripción funcional de los • Modulo de Display
dispositivos / módulos usados en la configuración del sistema • Modulo RX/TX
PEGAsys. Cada descripción funcional cubre uno de los cuadros • Modulo de E/S
que se muestran en diagramas de cuadro, Fig. 3-1. • RCUs (Dispositivos de Campo)
• Modulo de Fuente de Alimentación

Como se describe en el párrafo 1-1.2 el sistema viene en 2

3-2 DIAGRAMA DE BLOQUES configuraciones el sistema de un solo y el sistema multilazos. Los
El sistema PEGAsys esta dividido en 7 bloques funcionales como dispositivos y módulos para ambas configuraciones se muestra
los siguientes: en los diagramas de bloques funcionales, Fig. 3-1 y 3-2 cada
módulo y dispositivo está descrito en el párrafo 3-3

RX/TX –CCM
comunicación Línea de comunicación
Modulo de Modulo / alimentación
Display MODULO Receptor
CENTRAL DE Transmisor RCU`s
CONTROL (RX/TX) (Dispositivos de
24 VDC Campo)

Bus de E/S
Línea de AC Fuente de
24 VDC
Alimentación
Batería Bus de E/S Bus de E/S
Tarjeta madre Modulo
Backup 24 VDC opcional de E/S 24 VDC Opcional de E/S

Fig. 3-1 Diagrama Gral. De Bloques de Sistema de un Solo Lazo

Display del Modulo Línea de comunicación

/ alimentación
Modulo MODULO Transmisor
CENTRAL DE Receptor RCU`s
CONTROL (RX/TX) Dispositivos de
Campo
24 VDC Hasta para 8
Módulos
Bus de E/S RX/TX
Línea de AC Fuente de
Alimentación Comunicacion. Comunicacion.
RX/TX CCM RX/TX CCM
Batería Bus de E/S
Backup 24 VDC
24 VDC Tarjeta madre Modulo de E/S
RX/TX 24 VDC Bus de E/S
Multilazo de E/S Opcional
24 VDC

Fig. 3-2 Diagrama Gra. De Bloques de Sistema de Multilazo

36
3-3 DESCRIPCIONES FUNCIONALES sistema, ejemplos: falla de microprocesador , falla de memoria,
problemas de puerto RS-232, etc.
Las descripciones funcionales describirán a cada uno de los
módulos ò dispositivos ilustrados en las figuras 3-1 y 3-2. Dos circuitos de salidas de señal programados individualmente
(MP1 y MP2) pueden ser usados para dispositivos de
señalamiento (cornetas, estrobos, campanillas) y permite una
3-3.1 MODULO CENTRAL DE CONTROL alimentación de 2.0 Amp. De 24 VDC. Uno de las dos salidas es
programada para releasing tipo solenoide en equipos de
El modulo central de control (CCM) esta disponible en 2 supresión (sistema de tipo agente rociador).
versiones, para un solo lazo P/N 76-100008-501 y para multilazo
P/N 76-100008-600. La Fig. 3-3 contiene la unidad principal Dos salidas de relevadores programadas individualmente son
central del proceso, reloj de tiempo real y un cronometro de proporcionados en el CCM por las funciones de control de
perro guardián y puertos de comunicación serial de E/S RS-232. construcción durante las alarmas ocurridas. Estas salidas de
El CCM controla la operación y supervisión de todos los software relevadores son activadas a través del programa EOC que
y módulos del sistema PEGAsys. Recibe datos de los dispositivos permite a las entradas del sistema ser relacionadas con las
de lazo del modulo RX/TX, procesa los datos basados en salidas del sistema. Cada uno de estos relevadores tiene estilo
instrucciones pre-programadas y transmite comandos de salida a forma C, rango de 1 A a 30 VDC.
los módulos de salida, dispositivos y modulo (s) de display.
Un relevador de problema no programable es suministrado
El CCM provee dos puertos seriales RS-232C para la normalmente con una alimentación de (24 VCD) y este
programación y monitoreo del sistema PEGAsys. Estos puertos transferirá al sistema cualquier problema, supervisión, pre-
aceptan conectores modulares de 6 cables RJ-12. El programa alarma y condición de alimentación apagada. Con un contacto en
PCS podría usarse como interfase del sistema para propósitos de forma C de rango de 1 A a 30 VDC. para detalles de instalación
programación. Un esquema de clave de multinivel protege al Refiérase al DWG No. 06-235443-001 en el apéndice 1.
sistema de accesos no autorizado.
Un buffer de historia de evento es proporcionado en el CCM el
El reloj de tiempo real proporciona al CCM la habilidad para cual almacenara 1024 entradas para un solo lazo y 6100 entradas
desplegar en el LCD del sistema la hora y fecha actual y controla para multilazo de información de eventos del sistema. El programa
al sistema con el tiempo basado en la programación. PCS provee la habilidad para descargar, almacenar e imprimir
Los diagnostico internos incrementan la habilidad de arreglar el todo o parte de un buffer de historia de eventos.

Nota 1: El problema de los relevadores

de contacto son mostrados en estado no
alimentado.

Nota 2: los puentes JP1 y JP2 son usados

para configurar MP01 para ser salidas de
señal o disparo (default) para detalles
Botón de refiérase al Dibujo No. 06-235443-001
reestablecimiento de
CCM

Para módulos E /S de módulos

y fuentes de alimentación

Para controlador de
lazo RX /TX
Para Impresora Para PC remoto para
Externa programación
Fuente de alimentación de
24VDC

Fuente de alimentación de
24VDC

Fig. 3-3 Detalles de Modulo de Control Central

37
3-3.2 Modulo (RX/TX) Receptor / Transmisor
El RX/TX recibe respuestas de control del CCM y establece
El RX/TX funciona como interfase del software y hardware entre
comunicación con los dispositivos de lazo. El RX/TX recibe
los dispositivos de lazo y el CCM. Cada modulo RX/TX instalado
cambios de estado de los dispositivos de lazo y reporta estos
continuamente monitoriza todos los dispositivos direccionables
cambios al CCM. El RX/TX que se muestra en la Fig. 3-4 es
para condiciones de problema y alarma. Cada dispositivos tiene
capaz de comunicarse con hasta mas de 255 dispositivos
capacidad para iniciar y enviar mensajes de alarma y problema
inteligentes y cumple con los requerimientos de circuitos de
al modulo RX/TX al que es conectado.
señalamiento de línea (SLC) de NFPA –72 estilo, 4, 6 y 7. el
estilo 4 cableado de circuito de iniciación permite T-tapping ó
circuiteria de derivación. El estilo 7 requiere el uso de
dispositivos opcional de lazo aislador.

Circuito de señal de línea con lazo aislador estilo 6

Fuente de
alimentación
24 VDC

Puerto RS-232 para

comunicación con el
CCM

Lazo aislador
para el estilo 7
(74-200012-001) Nota: cada zona puede consistir de 30 dispositivo de lazo entre lazos
aisladores

Nota: refierase a la tabla de puente en el dibujo 06-235371-002 en el

apendix1

Nota: lazos aisladores adyacentes deben estar dentro de 20 Ft. De un dispositivo con cableado
en tubería conduit estará de acuerdo con los requerimientos NFPA estilo 7

Fig. 3-4 Detalles de el Modulo Receptor/ Transmisor

38
3-3.3 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga, Rev.
A
El ensamble de fuente de alimentación / carga es direccionable y
se comunica con el CCM sobre el bus de E/ S.
Este ensamble de fuente de alimentación fue proporcionado con
El ensamble de fuente de alimentación / carga provee
un sistema mas fácil. La información es proporcionada solo para
conexiones terminales para un modulo auxiliar de alimentación.
propósitos de servicio. El ensamble de fuente de alimentación /
Este modulo viene con dos diferentes arneses de cables, así
carga Fig. 3-5 ( P/N 76-100009-001) esta compuesta de una
como los siguientes:
tarjeta de circuito impreso ( PCB) montada sobre un modulo de
• P/N 76-100009-002 es proporcionado con un arnés de
switcheo para alimentación AC ò DC. El switch de alimentación
36” que es significativo para conectar un ensamble de
proporciona alimentación 4 A de 24 VCD de la alimentación de
fuente de alimentación / carga principal al modulo
entrada de 120/240VAC. El ensamble PCB esta basado en una
auxiliar de alimentación en el gabinete principal.
unidad del microprocesador que se provee con el sistema.
• P/N 76-100009-003 es proporcionado con un arnés de
• Carga de batería (hasta 33 AH) y supervisión de
8” montado en un ensamble de fuente alimentación /
batería de bajo voltaje cortado a 19 VDC.
carga principal para un modulo auxiliar de
• Supervisión de alimentación AC.
alimentación en un gabinete de expansión.
• Supervisión de 24 VDC.
Además de un modulo auxiliar de alimentación para el ensamble
• Prueba de carga de batería.
principal de fuente de alimentación / carga proporcionara una
• Detección de falla de tierra de 24 VDC (+/-).
corriente adicional de 4 Amp y hace el total disponible de 8 Amp.
• Relevador de problema que transfiere en cualquier de corriente para este ensamble. El sistema puede soportar
problema de fuente de alimentación o condición de no
hasta mas de 8 ensambles principales de fuentes de
alimentación (el relevador se muestra en estado no
alimentación / carga con la capacidad de añadir un modulo
alimentado).
auxiliar de alimentación para cada uno para proporcionar un
• Salidas auxiliares de 24 VDC (programable para máximo disponible de 64 Amp. de corriente. Cada ensamble
configuraciones de switcheo ò no switcheo). adicional de fuente de alimentación / carga(P/N 76-100009-001)
Las salidas auxiliares de 24 VDC con un rango de 1 A cada una, necesitara tener una dirección separada para operar en el
pueden ser usada para alimentar dispositivos de detección de sistema. El modulo auxiliar de alimentación compartirá la misma
tipo 4 cables, tales como detectores de humo, gas y flama los dirección como el ensamble de alimentación / carga principal al
cuales deben ser medidos propiamente para permanecer en los que es conectado. Para detalles de instalación , refiérase al
limites de salidas de corriente. dibujo 06-235443-003, en apéndice 1.

Tierra física
Entrada neutral AC
Línea de AC para fuente de alimentación ·2 Entrada de línea de alimentación AC (120/240 VAC,
Neutro AC para fuente de alimentación ·2
60 / 50 Hz)
Alimentación de 24 VCD para fuente de alimentación
Línea de AC para fuente de alimentación ·1
·1 (4.0 ADC)
Neutro AC para fuente de alimentación ·1 Regreso de 24 VDC
Porción de corriente de control de línea para fuente de
alimentación ·1

Proporción de línea de corriente de control para fuente de alimentación ·2

Salida de problema voltaje libre
Alimentación de 24 VDC de fuente de alimentación ·2 (4.0 ADC)
relevador de contacto rango de 2 A a
Regreso e 24 VDC
30 VDC
W3 puentes removibles para configurar salidas auxiliares Fusible de 15 A
de alimentación ·1 reseteable. Puente reemplazable para W1 –cortar salida W1 para configurar el ensamble de fuente de alimentación
configuración no reseteable esto puede usar un par de baterías cargadas por otro ensamble.
W-2 puentes removibles para configurar salidas auxiliares Precaución: el voltaje para las dos baterías en serie deben ser mayor a
de alimentación ·2 reseteable. Puente reemplazable para
22 VDC antes de conectar las baterías al panel.
configuración no reseteable

W4-instale el puente si la tarjeta de fuente de

alimentación es enchufado sobre el bus de E/S RS-
485. remueva el puente a otra parte.

RS-485 conexión de par Alimentación de 24 VCD para el CCM

trenzado Retorno de 24 VDC
Alimentación de 24 VDC para RX/TX
Comunicación de interfase Bus de E/S del Retorno de 24 VDC
Alimentación de 24 VDC para tarjeta madre
CCM Retorno de 24 VDC

Comunicación de interfase Bus de E/S del

tarjeta madre

S1 y S2 usado para ajustar dirección

de la fuente de alimentación
S3 fuente de alimentación con switch de restablecimiento
Salida auxiliar de alimentación de 24 VDC ·2
Alimentación limitada a 1Amp.
Retorno de 24 VDC
Salida auxiliar de 24 VDC·1
Alimentación limitada a 1 A
Retorno de 24 VDC

Fig. 3-5 Detalles de Ensamble Obsoleto de Fuente de Alimentación/ Carga(Revisión A)

39
3-3.4 Ensamble de fuente de Alimentación / Carga • P/N 76-100009-003 es proporcionado con un arnés de
8” para montarse en un ensamble principal de fuente
• Carga de batería (hasta 99 AH) y supervisión. alimentación / carga para un modulo auxiliar de
• Batería de bajo voltaje de corte de 19 VDC. alimentación en un gabinete de expansión.
• Supervisión de Alimentación AC.
• Supervisión de 24 VDC. Además de un modulo auxiliar de alimentación para un ensamble
• Prueba de Carga de Batería para el ensamble de fuente de alimentación / carga principal
• 2 salidas auxiliares de 24 VDC, programables para proporcionara una corriente adicional de 4 A y hace un total
configuración de switcheo ò no switcheo. disponible de corriente de 8 Amp. para este ensamble. El sistema
• Relevador de problema que transfiere en cualquier puede soportar hasta 8 ensambles principales de fuentes de
problema de fuente de alimentación ò condición de alimentación / carga con la capacidad de añadir un modulo
alimentación apagada (el relevador se muestra en estado auxiliar de alimentación para cada para proporcionar un máximo
no alimentado). disponible de corriente de 64 Amps. Cada ensamble adicional de
fuente de alimentación / carga(P/N 76-100009-010) necesitara
El ensamble de fuente de alimentación / carga (P/N 76-100009- tener un separador de dirección para operar en el sistema. El
010) provee conexiones terminales para un modulo auxiliar de modulo auxiliar de alimentación compartirá la misma dirección
alimentación. Este modulo esta disponible con dos diferentes como el ensamble principal de fuente de alimentación / carga al
arneses de cables, como los siguientes: que es conectado. Para detalles de instalación, refiérase al dib.
06-235443-003, en apéndice 1.
• P/N 76-100009-002 es proporcionado con un arnés de
36” que es significativo para conectar un ensamble principal Nota: la revisión C del ensamble de fuente de alimentación /
de fuente de alimentación / carga al modulo auxiliar de carga puede ser distinguido de la revisión A. por el gran
alimentación en el gabinete principal. disipador de temperatura sobre el lado derecho de la
unidad.

Línea de alimentación de AC
Entrada neutral AC
Tierra física (120/240 VAC 60/50 Hz)
Línea de AC para fuente de ali mentación ·2
Neutro AC para fuente de alimentación ·2 Desde fuente Alimentación 24 VDC (4.0DAC)
de Retorno de 24 VDC
Línea de AC para fuente de alimentación ·1 alimentación·1 supervisión
Neutro AC para fuente de alimentación ·1

Corriente común proporcionada para ambas fuentes de alimentación

Desde fuente Alimentación 24 VDC (4.0DAC)
de alimentación ·2 Retorno de 24 VDC
supervisión

Salida de problema voltaje libre

relevador de contacto rango de 2 A a
30 VDC

W3 puentes removibles para configurar salidas auxiliares

de alimentación ·1 reseteable. Puente reemplazable para W1 –cortar salida W1 para configurar el ensamble de fuente de alimentación
configuración no reseteable esto puede usar un par de baterías cargadas por otro ensamble.

W-2 puentes removibles para configurar salidas auxil iares Precaución: el voltaje para las do s baterías en serie deben ser mayor a
de alimentación ·2 reseteable. Puente reemplazable para 22 VDC antes de conectar las baterías al panel.
configuración no reseteable

W4-instale el puente si la tarjeta de fuente de

alimentación es enchufado sobre el bus de E/S RS -
485. remueva el puente a otra part e.

Alimentación de 24 VCD para el CCM

RS-485 conexión de par Retorno de 24 VDC
trenzado Alimentación de 24 VDC para RX/TX
Retorno de 24 VDC
Comunicación de interfase Bus de E/S del Alimentación de 24 VDC para tarjeta madre
CCM Retorno de 24 VDC

Comunicación de interfase Bus de E/S del

tarjeta madre

S1 y S2 usado para ajusta r dirección

de la fuente de alimentación
S3 fuente de alimentación con switch de restablecimiento

Salida auxiliar de alimentación de 24 VDC ·2

Alimentación limitada a 1Amp.
Retorno de 24 VDC
Salida auxiliar de 24 VDC·1
Alimentación limitada a 1 A
Retorno de 24 VDC

Fig. 3-6 Detalles ensamble de fuente de alimentación /carga, (revisión C)

40
3-3.5 Tarjeta Madre de Multilazo de E /S El modulo RX/TX comunica al CCM vía un multiplexor localizado
sobre la tarjeta madre. El CCM identifica cada uno de los
el ensamble de tarjeta madre de multilazo de E /S, P/N 76- módulos RX/TX instalados por la conexión RS-232 sobre la
100017-001, es un ensamble que puede aceptar cualquier tarjeta madre.
combinación de nueve módulos consiste de hasta 8 módulos
RX/TX y proporciona conexión hasta para 7 ensambles de La tabla de abajo enlista cada una de las conexiones de
módulos de E /S de tarjeta de circuitos. La tarjeta madre ML es comunicación RX/TX localizadas sobre la tarjeta madre y el
montada para en la parte trasera del gabinete principal. Esto numero de lazo y direcciones asignadas para la conexión del
distribuye una alimentación de 24 VDC al sistema, el bus de E/ S modulo. Para detalles de instalación refiérase al apéndice 1.
del CCM –RX/TX y comunica a los módulos de E /S, la
comunicación del bus de E /S son proporcionadas por una CONECTOR LAZO DIRECCIÓN
conexión de estilo RJ-12 (cableado de teléfono). Una conexión
sencilla RJ-12 conecta la tarjeta madre ML a el CCM para JP1 1 1001-1255
comunicaciones RX/TX. Los 24 VDC son proporcionados por la JP2 2 2001-2255
fuente de alimentación del sistema vía 2 cables conductores JP3 3 3001-3255
conectados al Bloque de terminales TB-11 es distribuido a través JP4 4 4001-4255
del bus del slot de E /S para la alimentación de módulos de E /S. JP5 5 5001-5255
JP6 6 6001-6255
JP7 7 7001-7255
JP8 8 8001-8255
TABLA 3-1 CONECTORES DE TARJETA MADRE DE E/S
MULTILAZO

NOTA: SI LA TARJETA MADRE ES EL ULTIMO DISPOSITIVO SOBRE EL BUS RS-485 EL PUENTE W1 PERMANECE
ACTIVO
SI NO ESTA EL DIPOSITIVO SOBRE EL BUS 485 ENTONCES DEBE SER REMOVIDO

Fig. 3-7 Detalles de Tarjeta Madre E / SMultilazo

41
3-3.6 Modulo de Salida de Señal
La alimentación para standby y operación de alarma normal se
El panel del PEGAsys tiene la capacidad para un máximo de ocho
deriva de ocho o dos fuentes; 1) esta tiene la capacidad de una
módulos de salida de señal, así como se muestra en la siguiente
alimentación primaria ò 2) Una entrada auxiliar de fuente de
figura, proporciona 32 posibles circuitos de señal. Cada modulo
alimentación. Provista para entrada de cable duro ò una
de señal de salida esta equipado con salidas de supervisión de
alimentación auxiliar han sido realizadas a través de la conexión
24 VDC que pueden ser operadas como indica el circuito estilo
de cable duro entre la fuente de alimentación auxiliar y las
“Y” ò estilo “Z”. El modulo permitirá para estilo 4 “Y” ò estilo 2
terminales 1 y 2 del Bloque terminal del modulo de señal. Los
“Z” o una mezcla de estilo 2 “Y” ò estilo 1 “Z” cada circuito es
circuitos de salida están listados para el uso en aplicaciones de
supervisado para circuito abierto, corto circuito y falla de tierra.
alimentación limitada.
La habilidad para aislar salidas individuales es ingresada a través
del operador en el menú de opciones del sistema.
Cada circuito puede ser programado individualmente vía el
programa PCS continuo ,una operación pulsada de 60 ò 120
Los circuitos de salida de alarmas son de tipo de polaridad
BPM (reloj de marcha) ò codificada (modo temporal). La
invertida, un rango para dispositivos de señalamiento de 24 VDC
relación entre cada salida de señal y las fuentes de entrada
de mas 2 A máximo por circuito.
serán definidas por la lógica del programa EOC. El modo de
prueba de recorrido circuitos de señal de salida debe sonar la
Una consideración de corriente de entrada rápida de alarma
señal de prueba si esta propiamente programada. La señal de
estroboscopia a sido realizada para ayudar a evitar cualquier
prueba de recorrido será pulsad 1.0 seg., luego se apagara hasta
problema potencial con el incremento de alimentación requerida
que el próximo dispositivo sea activado.
para soportar un rango amplio de aplicaciones de entradas de
señales de acuerdo con ADA /UL 1971

Nota1: para configuración del

puente(W1-W8 refiérase al dibujo
numero 06-23-235443-006, en el
apendix uno.
Nota 2: los puentes en corto W9 y W10
son usados para remover el modulo de
entrada de alimentación, del bus de
alimentación RS-485.
Nota 3: solo ocho de este tipo de
módulos puede ser usado en el sistema.
Para otras limitaciones refiérase a la
sección 1-2.7 en el capitulo 1.

Fig. 3-8 Detalles del M odulo Salida de Señal

42
3-3.7 Modulo de Salida de Relevador Los relevadores auxiliares son de un rango de 2.0 A a 30 VCD y
1.0 A a 120 VAC. Para detalles de instalación refiérase a los
El panel del PEGAsys tiene la capacidad para un máximo de 8 dibujos del apéndice 1.
tarjetas auxiliares de salidas de relevador para hasta 32
relevadores. Cada tarjeta auxiliar es equipada con 4 salidas de Cada salida de relevador puede ser programada individualmente
relevador en forma c, salidas de relevador de contacto seco. La vía el programa PCS para operación. La relación entre cada
habilidad para aislar una salida de relevador individual es logrado fuente salida de relevador es definida por la lógica del programa
a través del operador del menú del sistema. EOC del panel. Los circuitos de relevadores de salida en modo
de prueba de ruta no operaran cuando el dispositivo (s) de
entrada sea activado después de la prueba.

Nota: un máximo de ocho módulos de relevadores de salida pueden ser usados en el sistema. Para otras limitaciones
refiérase al párrafo 1-2.7, en el capitulo 1

Fig. 3-9Detalles del Modulo Salida de Relevador

43
3-3.8 Modulo de Salida de Agente de Disparo La siguiente tabla muestra detalles de todos los dispositivos que
son aprobados para operar con el modulo de disparo de agente.
El panel del PEGAsys tiene la capacidad para un máximo de ocho
módulos de salida de disparo de agente, que proveen hasta ocho Tabla 3-2 dispositivos de salidas de disparo de agente.
posibles circuitos de disparo y máximo 24 salidas de señal en
estos módulos. FABRICANTE SOLENOIDES
Kidde – Fenwal 486500 y 48650001
Cada tarjeta de salida de disparo de agente esta equipada con Kidde – Fenwal 890181
24 V, salidas supervisadas que están programables para Kidde – Fenwal 897494
controles de carga tipo solenoide. El instalador debe seleccionar Kidde – Fenwal 899175
el tipo de control descargado requerido durante la configuración Kidde – Fenwal 895630
del software del programa. El circuito debe ser supervisado por Rociadores Solenoides
condiciones de circuito abierto ò falla de tierra. La habilidad para Varios Fabricantes
FM, Grupo A, B, D, E Y G
aislar a una salida de disparo individual esta proporcionada a
través del operador del menú del sistema. Se realizo Alimentación para operación de alarmas y stanby de salidas de
cuidadosamente la corriente de entrada rápida de una alarma disparo y de señalamientos deben derivarse de una de estas dos
estroboscopia. fuentes; 1) esta tiene la capacidad para una alimentación
primaria ò 2) entrada auxiliar de alimentación. La entrad de
El circuito de salida de disparo de agente tiene un rango de 24 alimentación auxiliar es de cable duro a través de las terminales
VDC para dispositivos de control. Cada salida de disparo puede 1 y 2 en el modulo del bloque de terminales. Los circuitos de
supervisar y activar hasta mas de dos controles de cabezales de salida están listados para su uso en aplicaciones de potencia
solenoides. limitada. Todas las alimentaciones de señales están totalmente
reguladas.

Nota 1: solo un máximo de ocho de este tipo de modulo puede ser usado en el sistema.
Para otras limitaciones refiérase al párrafo 1-2.7 del capitulo1
Nota 2: W1 y W2 deben ser cortados cuando la entrada auxiliar de alimentación es usada

Fig. 3-10 Detalles del Modulo de Salida de Agente de Disparo

44
3-3.9 Modulo City Tie Salidas Tipo Polaridad Inversa: una salida sin supervisión
para un solo recorrido del cableado del circuito, corriente
La notificación de tarjeta City Tie proporciona conexión y limitada de 100 mA, 24 VDC.
operación para energía local, caja maestra de tipo desviación, y
estilos de salida de polaridad inversa. El tipo de salida es Circuitos de salida de polaridad inversa son listados para su uso
seleccionada escogiendo que terminales finalizan el cableado de en aplicaciones limitadas de alimentación.
campo. El modulo tiene un LED de color ámbar que significa
estado desconectado. La habilidad para aislar salidas individuales El modulo City Tie operara durante el modo Failsoft del sistema
es proporcionada a través del operador del menú del sistema. PEGAsys. Cualquier alarma del sistema causara una transferencia
de salida.
Salida de energía tipo local. la salida monitoriza el recorrido
del cableado del circuito y el estado de la bobina de la caja El modo de prueba del recorrido de las salidas noticiadas del City
maestra (ajustada / no ajustada) corriente limitada de 550 mA, deberán ser deshabilitadas además, las salidas están provistas
24 VDC. Monitorizando para fallas de tierra, corto circuito y para deshabilitar o aislarlas manualmente a través de la función
circuito abierto. del operador del menú. El inicio de un prueba de recorrido
provocara un problema al sistema causando una transferencia de
Salida tipo derivador (shunt) un contacto sin supervisión salida del City Tie a un estado de problema.
resiste un rango de 5.0A, 24 VDC.

Nota: solo un modulo City Tie puede ser conectado al sistema

Fig. 3-11 Detalles del modulo City Tie

45
3-3.10 Dispositivos de Campos Los detectores fotoeléctricos SmartOne tienen un perfil bajo
Las series SmartOne de dispositivos Inteligentes de alarma de discreto y son disponible usando lo siguiente:
fuego provee al sistema de control PEGAsys con detección de
temperatura y humo, monitoreo necesario y funciones de control • Detector fotoeléctrico SmatOne Modelo PSD 7152:
requerido por el sistema de alarma de fuego por día adelantado. P/N 71-402001-100
Cada uno de los dispositivos SmatOne caracteriza un
microprocesador intrínseco con 4k de memoria no volátil.
Constantemente cada dispositivo monitoriza su medio ambiente
y hace decisiones en respuesta a la información, luego reporta
estados requeridos al panel del control. Cada dispositivo de lazo
se comunica con el modulo RX/TX sobre la PC line (alimentación
/ comunicación).

La arquitectura “distribución inteligente” permite a cada

dispositivo de lazo tomar decisiones en el área monitorizada. Fig. 3-12 Detector típico
Esta única forma de alimentación de proceso hace posible un
sistema de dispositivo de lazos con mayor capacidad y
flexibilidad que cualquier sistema típico de dispositivos 3-3.13 Detectores de Temperatura SmartOne
direccionables con procesamientos centralizados.
Los detectores de Temperatura SmartOne proveen una
Cada dispositivo SmartOne contiene un LED de estado que distribución inteligente basad en microprocesador direccionable
parpadea en varias formas para indicar el estado del dispositivo. para la detección de temperatura del sistema PEGAsys. El
Los rangos de parpadeo y los niveles de estado asociados son los detector tipo termistor de temperatura modelo THD-7252 tiene
siguientes: un arreglo analógico que tiene contestación a condiciones de
rizo hasta lo que se programo en el Set-Point lo únicos métodos
Rango de (blink) parpadeo Estado de Operación algoritmos son usados para compensar los rizos de temperatura
Rango de 9 segundos Modo Normal sin problemas asociados con falsa alarma, para elevar el rango
Rango de 2 segundos Alarma (activa) de rizo a temperatura ambiente.
Apagado (no parpadeo) Condición de Problema
Una única cámara de percepción permite entrada de
Los siguientes tres párrafos describen cada tipo de detector temperatura de 360º y responde. Cada detector es
disponible. Un detector típico se muestra en la siguiente figura. electrónicamente direccionable y puede ser programado
totalmente en campo. Calibración, dirección de dispositivo, pre-
3-3.11 Detectores de Ionizacion SmartOne alarma y alarma de sensibilidad, set-points y tendencias de
Los detectores de humo de ionización SmartOne proveen compensación algorítmica son historiadas en la memoria no
verdadera distribución inteligente basado en microprocesadores volátil de cada uno de los detectores.
direccionables de detección de humo al sistema PEGAsys. El
modelo CPD-7052 es un detector de cámara dual tipo ionización Detectores de temperatura SmartOne tiene un perfil bajo
análoga que percibe ambos humos visibles e invisibles una única discreto y son disponibles usando lo siguiente:
cámara de percepción permite entradas de humo de 360º y • Detector de temperatura SmartOne modelo THD 7252:
responde. Cada detector es electrónicamente direccionable y P/N 70-404001-100.
puede ser programado totalmente en campo. Calibración,
dirección de dispositivo, alarma y pre alarma sensibilidad del Set-
Point y tendencias de compensación algorítmica son historiadas 3-3.14 Dispositivo Direccionable de Entradas de Contacto
en cada uno de los detectores de la memoria no volátil. El monitor de contacto del sistema PEGAsys (P/N 70-407008-
00X) permite al instalador la habilidad para interactuar
Los detectores de ionización SmartOne tienen un perfil bajo típicamente dispositivos de alarma NO/NC, así como flujo de
discreto y son disponible usando lo siguiente: agua y estaciones manuales para el sistema PEGAsys. El monitor
de contacto es también usado para interactuar con la alarma
Detector de ionización SmartOne modelo CPD 7052: manual, disparo manual y estaciones de aborto. El dispositivo
P/N 70-402001-100. direccionable de monitor de contacto es programable para
reportar de las siguientes: alarma (default), problema, alarma
manual, alarma de flujo de agua, disparo, aborto, supervisión y
3-3.12 Detectores Fotoeléctricos SmartOne normal (entrada silenciosa). esto por default ajusta esta alarma
cuando es programada usando la función autolearn.
Los detectores de humo fotoeléctrico SmartOne proveen
verdadera distribución inteligente basado en microprocesador La unidad incluye una conexión para un LED opcional de estado
para la detección de humo del sistema PEGAsys. El detector tipo que permite a el dispositivo indicar el estado actual de
fotoeléctrico análogo modelo PSD-7152 que contesta a un amplio operación. En modo normal standby el LED flashara cada nueve
rango de fuego tipo sin llama y con llama. Una única cámara de segundos, en condición de problema el LED se apagara, cuando
percepción permite entrada de humos de 360º y responde. Cada el LED este activo flashara cada 2 segundos.
detector es electrónicamente direccionable y puede ser
programado totalmente en campo. Calibración, dirección de • Dispositivo direccionable de entrada de contacto (NO):
dispositivo, alarma y pre alarma sensibilidad del Set-Point y P/N 70-407008-001.
tendencias de compensación algorítmica son historiadas en la • Dispositivo direccionable de entrada de contacto (NC):
memoria no volátil cada uno de los detectores. P/N 70-407008-002.

46
 Dispositivos típicos de
Iniciación N.O. El ducto de alojamiento acepta otros detectores de humo el PSD-
7152 ò CPD-7052. una cobertura transparente lexan sobre la
cámara de detección permite una inspección visual de la cámara
del ducto detector y el estado interno del detector de humo. La
prueba de aire en el ducto es lograda a través de el uso de los
tubos de prueba que se extiende en el ducto HVAC.
Entrada de salida
línea de PC
Dispositivos típicos de • Alojamiento de ducto de aire modelo DH-2000:
supervisión N.C.
P/N 70-403001-100.
• Alojamiento de ducto de aire con detector iónico:
P/N 70-403001-052
• Alojamiento de ducto de aire con detector fotoeléctrico :
P/N 70-403001-152

Para detalles Referirse al manual de instalación del DH-2000 74-

222 (P/N06-235398-001).
Fig. 3-13 Dispositivo direccionable, de Entrada de Contacto

3-3.15 Dispositivos Direccionables Salida de Relevadores

Gabinete
Los dispositivos direccionables de relevadores de salida P/N 70-
Extremo de tapón
408004-001 provee al sistema PEGAsys con una interfase de
contacto seco en forma C para aplicaciones de control remoto. Entrada del tubo
(alimentación)
Este Dispositivo se conecta directamente al el lazo múltiple del
RX/TX y contiene un relevador SPDT para control de equipo
auxiliar. El dispositivo puede ser activado a través de l programa
EOC ò RTC del sistema y esta programación de operación por
default es realizada durante la función autolearn. Tubo de descarga
Anillo O y tornillo
La unidad incluye un estado de el LED intrínseco que permite al Vista del puerto
dispositivo indicar el estado de operación presente. En modo del detector
Cabeza de detector de
normal standby el LED flashara cada 9 segundos, en condición Ionización ó
de problema el LED se apagara, en condición activa el LED Fotoeléctrico Tapa
flashara cada 2 segundos.
Fig. 3-15 Ducto de alojamiento en Aire Modelo DH-2000
• Dispositivo Direccionable Relevador de Salida:
P/N 70-408004-001.
3-3.17 Dispositivos de Lazo aislador

La serie de dispositivos de lazos SmartOne ofrece un aislamiento

de lazo opcional que protege al lazo de condiciones cortas de
Campo de
conexiones
cable a cable(NFPA 72 estilo 7). Los aisladores abrirán el lazo
entre 2 aisladores en la presencia de una condición de circuito
corto, así permitirán al resto de lazos operar normalmente, sin
embargo, una indicación de problemas para los dispositivos
Entrada de efectuado por el aislamiento será iniciado en el panel. Estos
linea de PC salida aisladores regresaran a la operación normal cuando la condición
de circuito corto haya sido removida de los cables efectuados.

Los aisladores de lazos se ofrecen en paquetes de tres estilos,

un primer estilo en un arreglo sencillo de la caja eléctrica, un
segundo estilo en un arreglo de base de detector de modulo de
que permite a la unidad ser montada detrás de un detector de
humo en la base de un detector de 6” y un tercer estilo que es
montado directamente en el modulo RX/TX.

La unida sencilla montada incluye un estado del LED`s

intrínseco que permite al dispositivo indicar en que dirección esta
Fig. 3-14 Dispositivo direccionable, de Salida de Contacto siendo detectada la condición de circuito corto. En modo normal
standby el LED será apagado, en condición activa el LED estará
3-3.16 Ducto de alojamiento en Aire Modelo DH-2000 continuamente.

El modelo DH-2000 alojado en ducto de aire es diseñado por la • Lazo aislador montado en RX/TX:
detección de partículas de combustible en el sistema de P/N 74-200012-001
manejadoras de aire. En detección de humo el sistema puede • Solo stand lazo aislador (sencillo):_
ser programado para controlar una variedad de dispositivos P/N 74-200012-002
como ventiladores HVAC y corte de alimentación previniendo un • Detector base montado en lazo aislador de 6”:
peligro. P/N 74-200012-004

47
 Fig. 3-18 Montaje de Base para detector aislador de lazo de 6”
Fig. 3-16 Montaje de lazo aislador RX/TX

Fig. 3-17 Lazo aislador Stand-Alone

48
 CAPITULO 4
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
4-1 INTRODUCCIÓN
A continuación los procedimientos paso por paso para realizar la
prueba de dispositivos de lazo:
Este capitulo contiene instrucciones de mantenimiento para el
sistema PEGAsys. Estos procedimientos deben llevarse a cabo en
NOTA: Los módulos direccionables de entradas de contacto no
base un programa. En el evento en el cual se encuentren
pueden ser probados con estos procedimientos. Esto solo
problemas durante la realización de un procedimiento del
es para detectores de temperatura y humo SmartOne.
sistema, refiérase al capitulo 5, para una acción correctiva.
a. Accesa al menú del sistema PEGAsys:
(1) presiona 0 (cero) verifica que en display se lea:
4-2 PROGRAMACIÓN DE MANTENIMIENTO
PLEASE ENTER PASSWORD.
El programa de mantenimiento del sistema debe realizarse en un
intervalo establecido. Los intervalos de los procedimientos de (2) Teclea la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
mantenimiento, no deben exceder cualquier regulación (3) Presiona la tecla return verifica que en el display se
impuesta(NFPA 72 o códigos locales). lea
1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST
4-3 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO
b. Presiona el numero 4, Verifica que en el display se lea:
El siguiente párrafo se refiere a los procedimientos generales de 1: LAMP TEST 2: LOOP DEVICES
programación de mantenimiento para ser realizados en bases 3: BATTERY TEST SCROLL para màs.
necesaria.
c. presiona el numero 2, verifica que en el display se lea:
START DEVICE TEST
4-3.1 Prueba de Lámpara TEST DEVICES FROM _ _ _ _TO _ _ _ _
d. Ingrese la dirección del dispositivo que será probado y
Esta prueba permite al usuario verificar el sistema del despliegue luego presione el botón return.
de los LEDs. Los procedimientos paso por paso para realizar la e. Verifique el despliegue línea a línea de cada dirección
prueba de lámpara son los siguientes: seleccionada y que se lea lo siguiente:
START DEVICE TEST
a. Accesa al menú del sistema PEGAsys: TESTING (No. DE dirección de Dispositivo).
(1) presiona 0 (cero) verifica que en display se lea:
PLEASE ENTER PASSWORD. f. Cuando la prueba del dispositivo es finalizada en el display
se leerá:
(2) Teclea la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
TEST COMPLETED
(3) Presiona la tecla return verifica que en el display se
(No. de Dirección) PRUEBA (APROBADA O
lea:
FALLADA).
1: ISOLATE 2: LIST
g. Presione el botón de SCROLL para leer el estado de cada
3: SET 4: TEST
dispositivo probado.
b. Presiona el numero 4, Verifica que en el display se lea:
4-3.3 Prueba de Batería
1: LAMP TEST 2: DISPOSITIVOS DE LAZO
3: BATTERY TEST SCROLL para màs.
Esta prueba permite al usuario activar una prueba de batería
para verificar la capacidad de la batería. A continuación los
c. presiona en numero 1, verifica que en el display se lea:
procedimientos paso por paso para realizar la prueba de batería:
***LAMP TEST***
a. Accesa al menú del sistema PEGAsys:
***VERSIÓN 1.0***
(1) presiona 0 (cero) verifica que en display se lea:
d. Asegúrese que los siguientes LEDs estén PLEASE ENTER PASSWORD.
momentáneamente encendidos:
ALIMENTACIÓN ACTIVA ALARMA (2) Teclea la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
PROBLEMA SUPERVISIÓN (3) Presiona la tecla return verifica que en el display se
FALLA DE TIERRA PREALARMA lea
ERROR DEL CPU SILENCIO 1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST
La prueba actualmente simula la cámara de detección del
dispositivo y verifica la respuesta del dispositivo. El CCM b. Presiona el numero 4, Verifica que en el display se lea:
reportara un resultado de las pruebas de cada uno de los 1: LAMP TEST 2: LOOP DEVICES
dispositivos. 3: BATTERY TEST SCROLL para màs.
c. presiona en numero 3, verifica que en el display se
NOTA: Esta prueba tiene un resultado “paso” o “fallo”. Esto no lea:
activara las salidas de alarma en el sistema. BATTERY TEST

49
 BATTERY TEST ON PS* _ _ segundos durante el periodo de alarma. Debe tenerse cuidado
d. Ingrese la dirección de la fuente de alimentación a la durante el calentamiento del detector para evitar un sobre
que las baterías serán conectadas. Verifique que en el calentamiento en el alojamiento de plástico. Mantenga un
display se lea: mínimo de 1 pie entre el detector y la temperatura de la boquilla
BATTERY TEST de la armadura. Usar los dispositivos de flama abierta no es
TEST ACTIVATED ON PS(_ _) recomendado, pues es probable una decoloración del
e. Cuando la prueba haya finalizado en el display se alojamiento de plástico y esto es una practica de riesgo
leerá: potencial.
TEST ON PS(_ _) COMPLETED
>_> _ _ . _ V 4-3.4.2 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE RUTA
f. Verifique que el voltaje este en tolerancia permitida.
A continuación el procedimiento paso a paso para realizar la
4-3.4 PRUEBA DE RUTA prueba de ruta:
El sistema PEGAsys proporciona a una persona la función de a. Accesa al menú del sistema PEGAsys:
prueba de ruta. Esto permite a la persona de servicio habilitar un (1)presiona 0 (cero) verifica que en display se lea:
grupo de dispositivos para prueba de ruta, luego proceder a PLEASE ENTER PASSWORD.
través de la instalación la activación de los dispositivos
específicos. El sistema responderá a cada una de las activaciones
(2) Teclea la clave en el nivel 1 ò nivel 2.
en un estallido corto del circuito de señal programado. El circuito
(3) Presiona la tecla return verifica que en el display se
de señal relacionado solo será pulsado si ha sido configurado
lea
para las características de prueba de ruta cuando es definido en
1: ISOLATE 2: LIST
el software del PCS.
3: SET 4: TEST
b. Presiona el numero 4, Verifica que en el display se lea:
Durante la operación de instalación / configuración del sistema el
1: LAMP TEST 2: LOOP DEVICES
instalador necesitara habilitar cada circuito de señal instalado en
3: BATTERY TEST SCROLL para màs.
el sistema para prueba de ruta, si así lo desea. Las salidas de
señal del sistema de por defaul deshabilita la prueba de ruta.
c. presiona el botón de scroll, verifica que en el display se lea:
Cuando la prueba de ruta es activada y llevada a cabo el sistema
4: WALK TEST 5: ALARM SIM TEST
ingresa cada una de las activaciones con hora y fecha
estampada. El operador entonces puede imprimir todos los
d. Presione el numero 4. Verifique que en el display se lea:
resultados de la prueba de ruta para revisarlas.
1: STAR WALK TEST 5: STOP WALK TEST
La característica de la prueba de ruta puede ser desactivada de 2
e. Presiona el numero 1, verifica que en el display se lea:
maneras, la persona de servicio puede desactivarlo a través del
START DEVICE WALK TEST
menú del usuario o la función de prueba de ruta de desactivará
WALK TEST STARTED ON LOOP (_ _)
después de 10 minutos sin ninguna activación asegurándose
f. Después de la prueba completa, presiona el numero 2 para
que el sistema responda si la persona de servicio es llamada para
deshabilitar el modo de prueba de ruta.
extender un periodo de tiempo.
NOTA: Cuando la prueba de ruta esta activa el panel anunciara
una condición de problema.
4-3.5 Prueba de Simulación de Alarma (AST)
4-3.4.1 DETECTORES DE PRUEBA DE RUTAS
El sistema PEGAsys proporciona una característica que permite al
Coloque el sistema en la prueba de ruta como se describe en el
instalador / inspector del sistema verificar la operación de salida
párrafo 4-3.4.2.
actual en relación a la entrada(s) que son programadas para
Para colocar un detector en la alarma realice los siguientes
activar las salidas de interés. La persona en servicio habilitara la
procedimientos aplicables:
función AST para una entrada particular y el sistema operara la
salida(s) así como es programado en el Programa de Evento
Detectores de Humo:
Control de Salida. El sistema responderá con una condición de
Cuando los detectores de prueba de humo SmartOne usen un
alarma la característica de la AST este habilitada. El usuario
“punk-stick” o “cotton wick” para generar humo. Aplica humo al
tendrá deshabilitada la AST cuando la operación de salida haya
detector por un mínimo de 10 segundos. Cuando una cantidad
sido verificada.
suficiente de humo ha entrado al dispositivo, el panel de control
responderá con una indicación de alarma. El LED del estado del
ADVERTENCIA
detector flashara en un rango de 2 segundos durante el periodo
Cualquier salida que esté controlando un proceso critico o
de alarma. El uso de un producto de simulación de humo en
agente de disparo deberán ser desconectadas físicamente
aerosol puede ser usado si es aceptado por la Jurisdicción de
del proceso o del contenedor de agente para evitar cierres
Autoridad y si el producto es usado como se indica en las
inesperados y / o agente de disparo. Cuando la función de
instrucciones.
AST este habilitada las salidas pre-programadas se
activaran para las entrada(s) activadas
Detectores de Temperatura:
Cuando los Detectores de temperatura de prueba SmartOne 4-3.5.1 PROCEDIMIENTOS AST
usan una armadura de temperatura de baja alimentación es
aceptable. Aplica temperatura al detector por un mínimo de 10 A continuación los procedimientos paso por paso para realizar la
segundos. Cuando una cantidad suficiente ha sido detectada por AST:
el detector, el panel de control responderá con una indicación de a. Tome en cuenta las anteriores advertencias:
alarma. El estado del LED del detector flashara en un rango de 2

50
b. Acceso al menú del sistema PEGAsys: 5. “El sistema de supresión y los componentes de disparo
(1) presiona la tecla 0 (cero) verifica que en display se deben ser devueltos a su condición normal al finalizar la
lea: prueba del sistema.
PLEASE ENTER PASSWORD 4-4.1 Desarmado de Circuito de Disparo.
Realice los siguientes pasos antes de la prueba del sistema.
(2) Teclea la clave en el nivel 2.
(3) Presiona la tecla return verifica que en el display se
a. Aísle todos los circuitos de disparo de agente usando el
lea:
menú del sistema (Refiérase al párrafo 2 –5.4.1).
1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST
ADVERTENCIA
c. Presiona el numero 4, Verifica que en el display se lea: Use precauciones de seguridad cuando quite
1: LAMP TEST 2: LOOP DEVICES solenoides y conexiones de iniciadores. (ej. use la
3: BATTERY TEST SCROLL para màs. capucha de corte cuando este desconectando
iniciadores) para prevenir una descarga o activación
d. presiona el botón de scroll, verifica que en el display se lea: no esperada.
4: WALK TEST 5: ALARM SIM TEST
b. Físicamente quite los solenoides de los contenedores de
e. Presione el numero 5. Verifique que en el display se lea: almacenamiento.
ALARM SIMULATION TEST ADVERTENCIA
DETECTOR ADDRESS _ _ _ _
El sistema de supresión esta ahora totalmente
desarmado de toda activación automática y, en
f. Teclee la dirección del dispositivo seleccionado y después
algunos casos, de toda activación manual.
presione la tecla return, verifica que en el display se lea:
ALARM SIMULATION TEST
c. El sistema ahora puede ser probado sin el riesgo de un
1: ACTIVATE 2: DE-ACTIVATE
disparo de agente inadvertido.
g. Presiona el numero 1 y después el botón return. Verifique
4-4.2 Armado de Circuitos de Disparo de Agente.
que el sistema responda a lo programado.
Realice los procedimientos paso por paso en la realización
del sistema de prueba.
h. Presione la tecla ACKLDGE para reconocer la alarma.
a. Verifique que todos solenoides sean desconectados de
i. Para desactivar el programa AST:
los contenedores de almacenamiento.
(1) Repita los pasos de la letra b. A través de la letra
b. Aísle todos los circuitos de disparo de agente usando
f.
el menú del sistema (refiérase al párrafo 2-5.4.1).
(2) Presione el numero 2 y luego return.
c. Reconecte los solenoides a los contenedores de
almacenamiento.
d. Asegúrese que el sistema este libre de cualquier
4-4 REARMADO Y DESARMADO DE CIRCUITOS DE
alarma para prevenir una activación o descarga
DISPARO DE AGENTE.
inesperadas.
Los siguientes procedimientos de rearmar y desarmar deben
e. Des- aísle circuito(s) de disparo de agente.
realizarse cuando el sistema PEGAsys esta en prueba. Antes de
f. El sistema esta ahora en operación total, de acuerdo
proceder asegúrese que las notas del NFPA 72 del capitulo 7
con el programa del sistema.
sean entendidas.
4-5 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN BAJA
NOTAS IMPORTANTES
4-5.1 Procedimientos de Alimentación Baja.
1. “El personal de prueba debe estar familiarizado con el
arreglo especifico y la operación del sistema(s) de supresión
A continuación el procedimiento paso por paso para alimentación
y la función(s) de disparo y saber de los riesgos asociados
baja del sistema:
con la descarga inadvertida del sistema”.
a. Asegúrese que el panel no tenga cualquier alarma activa
2. “La noficacion “ocupado” debe ser requerida siempre que
para prevenir una activación o descarga inesperada.
un sistema de alarma de fuego configurado por el servicio
releasing este en servicio o siendo probado”.
PRECAUCIÓN
3. “Un código para la prueba de descarga del sistema de
Si las alarmas se activan durante la alimentación baja
supresión no debe ser requerido. El sistema de supresión
o alimentación alta el panel causara una reactivación
debe ser asegurado de una actuación inadvertida,
de la secuencia de alarma y activación posible del
incluyendo desconexión de solenoides de disparo/
sistema de supresión.
actuadores eléctricos, cierre de válvulas, otras acciones, o
combinaciones de estos, como sea apropiado para el
b. Párrafo 4-4.1 para el desarmado del Circuito de disparo de
sistema especifico, para la duración de la prueba del
agente.
sistema de fuego.
4. La prueba debe incluir la verificación del circuito de disparo
c. Primero quite la alimentación DC desconectando las
y componentes energizados o accionados por el sistema de
baterías.
alarma de fuego eléctricamente supervisado y opera como
alarma activa”.
d. Segundo quite la alimentación AC cortándola con el circuit
breaker del panel.

51
 (e) Teclee en el tiempo (HH=horas 0-12 y luego
MM= minutos 0-59). Presiona la tecla return
verifica que en display se lea:
4-6 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ALTA SYSTEM TIME (AM/PM)
1:AM 2:PM
(f) Teclee las selección apropiada (1 para Am ó 2
4-6.1 Procedimiento de Alimentación Alta. para PM)

a. Asegúrese que todos los solenoides estén desconectados de

los contenedores de almacenamiento para prevenir
activación o descarga inesperada.

b. Si el sistema ha sido energizado con alimentación baja el

sistema realiza los siguientes pasos:

(1) Ajuste el circuit breaker para la alimentación de CCP.

Verifique que en el display se lea “Alimentación
Principal del Procesador” y que el indicador ERROR del
CPU este encendido. Asegúrese que el dispositivo
audible este continuamente en sonando.

(2) Presione el switch reset del modulo del display.

Verifique que el indicador ERROR del CPU sea
apagado, y el dispositivo audible sea silenciado.

(3) Verifique que en display se lea:

MAIN PROCESSOR
POWER ON

(4) Después de 10 Segundos, verifique que en el display

se lea:
RX/TX NON-MONITORING TROUBLE ON
RX/TX 1
NOTA: El mensaje del RX/TX se repetirá para cada modulo
RX/TX en el sistema mientras el sistema inicia por si mismo.
Esta inicialización puede llevar hasta 90 segundos.

(5) Verifica que los indicadores de alimentación y

problema estén encendidos.

(6) Conecte las baterías de la parte superior trasera al

CCP de acuerdo con el procedimiento del Capitulo No.
7.

(7) Presiona el botón ACKLDGE. Después de

aproximadamente 1 minuto en el display
momentáneamente se leerá:
RX/TX NON-MONITORING TROUBLE OFF

(8) Verifique en el display se lea la hora y fecha correcta

si es incorrecta realicé el paso 9.

(9) Ajuste la hora y fecha de la siguiente manera:

(a) presione la tecla 0 (cero). Verifique que en el
display se lea:
PLEASE ENTER PASSWORD
(b) Teclee en el nivel 1 la clave por default (987)
(c) presione la tecla return verifique que en el
display se lea:
1: ISOLATE 2: LIST
3: SET 4: TEST.
(d) Teclee sobre el teclado 3111. verifique que en
display se lea :
SYSTEM TIME (AM/PM)
ENTER THE TIME _ _ : _ _ (HH:MM)

52
 CAPITULO 5
MANTENIMIENTO PREDICTIVO Y CORRECTIVO
TABLA 5-1 ÍNDICE DE MANTENIMIENTO PREDICTIVO
5-1 Introducción
La efectividad de este capitulo es mayormente incrementada si
lees el manual completo. El servicio técnico debe tener un Párrafo de
Modulo / Ilustración Procedimientos
entendimiento seguro del propósito y la función correcta del descripción
dispositivo detallada de reemplazo
modulo /dispositivo antes del mantenimiento correctivo. Este funcional
capitulo contiene instrucciones para ayuda técnica en módulos
Modulo central
/dispositivos para localización de defectos. 3-3 3-3.1 5-4.2
de control
Este capitulo también proporciona instrucciones para remover y Modulo RX/TX
remplazar dispositivos/ módulos reemplazables de el sistema Receptor 3-4 3-3.2 5-4.3
PEGAsys. /Transmisor
Modulo de
7-7.6, 7-7.7 y
ADVERTENCIA fuente de 3-5 y 3-6 3-3.3 y 3-3.4
7-7.8
Todos los servicios para el panel deben realizarse alimentación
con una alimentación baja para prevenir daños a Tarjeta madre
los componentes del panel, al personal ó a ambos. 3-7 3-3.5
multilazo

5-2 TÉCNICAS ESTÁNDAR DE FALLA DE AISLAMIENTO Tarjeta madre

1-6 1-2.5 7-5
Propiamente el fracaso de una función del sistema PEGAsys por básica de E /S
una ó mas de las siguientes fallas:
Modulo de
3-8 3-3.6 7-7.1
a. Falla de la fuente de alimentación salida de señal
b. Salida de indicación de quemador Modulo de
c. Corrosión o cable dañado salida de 3-9 3-3.7 7-7.2
d. Falla de componentes relevador
Modulo de
Cuando una falla ocurre y la causa no es conocida, se verifican 3-10 3-3.8 7-7.3
agente release
los elementos como en la practica antes de empezar una
verificación detallada. Si es posible, obtener información a cerca
Modulo City Tie 3-11 3-3.9 7-7.4
de cualquiera de los cambios que puede afectar el sistema

5-2.1 Inspección Visual Dispositivo de

3-3.8 5-4.4
Cuando se realiza el mantenimiento predictivo, la falla campo
frecuentemente solo se puede descubrir a través de una Dispositivo
inspección visual. Algunas fallas, tales como salida de indicación direccionable de
de quemador, corto de transformadores o cableado pueden ser 3-11 3-3.12 5-4.4
entrada de
localizados por el olor o de forma visual, visualizar humo o sentir contacto
olor a quemado o partes sobrecalentadas, ver conexiones Dispositivo
sueltas. La inspección visual es también útil para evitar daños en direccionable de
el sistema que podrían ocurrir a través de métodos de servicios 3-12 3-3.13 5-5.4
salida de
impropios. relevador
Alojamiento de
5-2.2 Verificación de Alimentación 3-13 3-3.14 Ver manual
ducto de aire
Muchas fallas en el sistema pueden ser causadas por problemas
en la alimentación. Asegúrese que las baterías y los voltajes de Aisladores de 3-14 y 3-
línea sean verificadas antes del mantenimiento predictivo del 3-3.15
lazo 16
sistema.

5-3 MANTENIMIENTO PREDICTIVO

El sistema PEGAsys utiliza un programa interno para la prueba

del sistema continuo. La mayoría de las fallas del sistema pueden
ser aisladas a través del operación del frente del panel . Los
Usuarios / Técnicos pueden iniciar varias pruebas usando el
menú del sistema después de ingresar una clave valida (vea
párrafo 2-5) .

53
5-4 REMOVER Y REEMPLAZAR a. Desconecte el tapón de la terminal 1
b. Remueva los 2 montajes atornillados del modulo y mueva el
El siguiente párrafo proporciona las herramientas necesarias y modulo para tener acceso a la conexión de cables
los procedimientos de reemplazo paso por paso para el sistema c. Remueve el tapón de el puerto RS-232
PEGAsys. Los procedimientos también deben ser usados para d. Remueva el tapón de alimentación del conector JACK J1.
módulos de ayuda e instalación de dispositivos. e. Remueva el nuevo modulo RX/TX del paquete e inspeccione
por algún daño físico
ADVERTENCIA f. Asegure de que la configuración del puente este ajustada.
g. Instala el nuevo RX/TX en orden regresivo que al remover
Algunos componentes están sujetos a dañarse por el mismo.
una descarga electrostática (ESD) estos
componentes no son para ser removidos de su
envoltura protectora hasta que sean instalados en
su equipo respectivo y luego conectados solo por
el personal a tierra física.

5-4.1 Herramientas Requeridas

las siguientes herramientas serán requeridas para realizar los

procedimientos para remover y reemplazar.

a. Destornillador pequeño de hoja- plana

b. Destornillador de 6” de hoja-plana.
c. Destornillador No. 2 Phillips.
d. Tiras Cable
e. Alicate de aguja pequeña.
f. Correa de tierra

5-4.2 Modulo Central de Control

El siguiente párrafo proporciona los procedimientos paso por

paso para el reemplazar el CCM.

a. Asegúrese que todos los programas sean salvados usando Figura 5-1 Instalación para un solo lazo
el software del PCS
b. Desconecte los tapones de el puerto de E /S y del puerto
del RX/TX y del puerto de la PC ( si son conectados al IIM)
c. Remueva los cables de TB6
d. Remueva los 6 tornillos de montaje mientras sostiene el
CCM en su lugar.
e. Remueva el CCM del gabinete.
f. Remueva el nuevo CCM de el paquete e inspeccione si hay
daño físico
g. Instala el nuevo CCM en orden regresivo que al removerlo

5-4.3 Modulo RX/TX

El siguiente párrafo proporciona los procedimientos paso por

paso para el reemplazo del modulo RX/TX. Dependiendo de la
configuración del sistema. Refiérase a la figura apropiada, 5-1 ò
5-2.

Asegúrese que los puentes RX/TX sean ajustados propiamente

durante el procedimiento. Verifique el ajuste de los puentes en el
modulo RX/TX conforme al estilo de cableado de la instalación
del sistema. El RX/TX es enviado de la fabrica programado para
estilo 6 de cableado. Refiérase al dibujo 06-235443-002,en
apéndice 1, la instalación del dibujo muestra la localización del
puente en el modulo RX/TX. Los ajustes son usados para la Figura 5-2 Instalación para multilazo
instalación eléctrica estilo (4,6 ò 7) el 7 es usado con aisladores
de lazo. Los puentes en el modulo RX/TX son notados por las
salidas JP X y WX (X = a un solo digito) en la tarjeta del modulo.
La tabla 5-2 enlista los tipos de configuraciones permitidas que
tu puedes seleccionar con su respectivo puente.

54
 Tabla 5-2. RX/TX Selección de Configuración • Prueba de dispositivo de lazo (párrafo 4-3.2) para
detección de dispositivos.
Estilo 6 lazo • Prueba de ruteo para AI/AO (párrafo 4-3.4.2).
Puente Estilo 4 Estilo 6 Estilo 7
aislador /W
W1 y
Abierto Cerrado Cerrado Cerrado
W2
JP2 Cerrado Cerrado Abierto Abierto
JP3 Cerrado Cerrado Abierto Abierto

NOTA: El estilo 7 requiere el uso de aisladores de lazo, el

modulo RX/TX requiere el uso de un modulo aislador P/N
74-200012-001 para operar en la configuración estilo 7.

5-4.4 Dispositivos de Campo

El siguiente párrafo proporciona los procedimientos paso por

paso para reemplazar los dispositivos de campo en el sistema
PEGAsys.

NOTA: los detectores de humo y temperatura pueden ser

reemplazados sin la alimentación baja del sistema. Si
añadimos nuevos dispositivos de lazo al sistema,
entonces el panel necesitara alimentación baja.

NOTA: Si el dispositivo es una alarma, la alarma debe ser

borrada antes de quitarla del sistema. Si la alarma no
puede ser borrada, remueva el dispositivo del sistema
y empuje fuerte el reset en la tarjeta madre del CCM y
RX/TX. Una vez que el sistema este en línea inserte el
dispositivo de reemplazo en el lazo.

a. Identifique el dispositivo defectuoso para ser reemplazado

b. Remueva el dispositivo defectuoso de la PC line.
c. Grabe el numero del modelo y el tipo de dispositivo.
d. Asegúrese que el dispositivo nuevo este en el reemplazo
correcto. Verifique que el numero del modelo sea el mismo
que el del dispositivo defectuoso
e. Ajuste la dirección del nuevo dispositivo a la misma del
dispositivo defectuoso usando el procedimiento del párrafo
2-8.6
f. Conecte el dispositivo nuevo al PC Line donde el dispositivo
defectuoso fue removido, si no es logrado por el paso
previo. Use la misma base de detector o caja eléctrica del
dispositivo defectuoso.
g. Realice la prueba apropiada listada abajo:

55
 CAPITULO 6
LISTA DE PARTES
6-1 INTRODUCCIÓN

La lista de partes del sistema PEGAsys proporciona una lista de

todas las partes de repuesto.

Tabla 6-1 Lista de Partes del Sistema PEGAsys

NOMENCLATURA NUMERO DE PARTE

SISTEMAS
Unidad de control PEGAsys(incluye CCM con 1 modulo RX/TX,
76-100000-501
1 Ensamble de fuente de alimentación / carga y Gabinete )
Unidad de control multilazo PEGAsys( incluye CCM con 1 tarjeta madre
76-100000-600
Multilazo, 1 Modulo RX/TX, 1 Ensamble de carga / P.S. y Gabinete)
COMPONENTES PRINCIPALES DEL SISTEMA
Modulo Central de Control (CCM), Un solo lazo. 76-100008-501
Modulo Central de Control (CCM), multilazo. 76-100008-600
Ensamble de fuente de alimentación / carga, incluye 4 Amp. P. S., Rev. C. 76-100009-010
Modulo RX/TX para sistema de un solo lazo 76-100005-001
Modulo RX/TX para sistema multilazo 76-100005-002
Gabinete Principal 76-100000-502
MÓDULOS DE SALIDAS Y ENTRADAS
Modulo de disparo de Agente 76-100001-001
Modulo de Señal de Salida 76-100003-001
Modulo Relevador de Salida 76-100004-001
Modulo City Tie 76-100002-001
Tarjeta Madre de E /S para 8 Módulos opcionales 76-100007-001
Tarjeta Madre Multilazo de E /S para mas de 8 Módulos RX/TX o
76-100017-001
7 Módulos de Entrada y Salida.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN
Modulo de Fuente de Alimentación, 4 Amp., incluyendo arneses de
76-100009-002
Cableado de 36”(para Gabinete Principal).
Modulo de Fuente de Alimentación, 4 Amp., incluyendo arneses de
76-100009-003
Cableado de 8”(para Gabinete de Expansión).
COMPONENTES ADICIONALES
Gabinetes de Expansión PEGASys(orden separadamente de backplane) 76-100000-505
Backplane de Expansión, para Montaje de Tarjeta Madre y 4 Fuentes
76-100000-006
de Alimentación.
Backplane de Expansión, para Montaje de 8 Fuentes de Alimentación. 76-100000-007
Backplane de Expansión, para Montaje de 2 Tarjetas Madre de E /S. 76-100000-008
Gabinete de Batería para Baterías Adicionales. 76-100010-001
Batería de 12V, 17AH. 06-115915-046
Batería de 12V, 33 AH 89-100052-001
DISPOSITIVOS DE CAMPO SmartOne
Detector inteligente fotoeléctrico, modelo PSD-7152 71-402001-100
Detector inteligente de ionizacion, modelo CPD-7052 70-402001-100
Detector inteligente de temperatura, modelo THD-7252 70-404001-100
Base de detector universal de 6”, modelo 6SB 70-400001-1000
Base de detector universal de 4”, modelo 4SB 70-400001-101

56
 Continuación de Listas de Partes del Sistema
NOMENCLATURA NUMERO DE PARTE
Dispositivo Direccionable de entrada de contacto(N.O.) 70-407008-001
Dispositivo Direccionable de entrada de contacto(N.C.) 70-407008-002
Dispositivo Direccionable Relevador de Salida 70-408004-001
1 Caja Montada- Lazo Aislador 74-200012-002
Base de Detector Montada- Lazo Aislador 74-200012-004
RX/TX Montado – Lazo Aislador 74-200012-001
COMPONENTES Y ALOJAMIENTOS DE DUCTOS
Alojamiento de Ducto DH-2000sin Detector Instalado 70-403001-100
Alojamiento de Ducto DH-2000 PSDI con Detector Fotoeléctrico Instalado. 70-403001-152
Alojamiento de Ducto DH-2000 CPDI con Detector de Ionizacion Instalado. 70-403001-052
Prueba de tubo de 12”, El numero del hoyo de prueba varia con la longitud del tubo. El orden de
06-129500-001
la prueba del tubo es aproximado a la anchura del tubo.
Prueba de tubo de 24” 06-129500-002
Prueba de tubo de 48” 06-129500-003
Prueba de tubo de 72” 06-129500-004
Prueba de tubo de 96” 06-129500-005
Prueba de tubo de 120” 06-129500-006
Equipo de Tubo de Descarga 06-129554-001
MISCELÁNEOS
Programador de Dispositivo de Mano 74-200013-001
Cable de Teléfono conductor con adaptador DB25(DTE) para Computadoras y Terminales. 74-100016-001
Cable de Teléfono conductor con adaptador DB25(DCE) para Modems. 74-100016-002
Cable de Teléfono conductor con adaptador DB9(DTE) para Laptop. 74-100016-003
Adaptador DB25(DTE) para Computadoras y Terminales (Use cable Telefónico con 6
06-129341-001
conductores)
Adaptador DB25(DCE) para Modems (Use cable Telefónico con 6 conductores) 06-129317-003
Adaptador DB9(DTE) para Laptop. 06-129373-001

57
 CAPITULO 7
INSTALACIÓN
7-1 INTRODUCCIÓN
Este capitulo proporciona información necesaria para instalar el
Sistema PEGAsys. La instalación consiste en instalar un Sistema
completo. Los procedimientos en este capitulo deben realizarse
por técnicos familiarizados con la instalación del sistema de
alarma de fuego y los requerimientos de relaciones relevantes de
NFPA.

7-2 MATERIALES REQUERIDOS PARA INSTALACIÓN

Los materiales listados no son proporcionados con el sistema,
pero son requeridos para instalación.

• Montaje Hardware No. 10 o ¼”

• Conduit eléctrico para alimentación de entrada AC

• Cajas Eléctricas de unión de 4”(requeridas)

• Terminales de presión y atornillables (son requeridos)

Fig. 7-1 Dibujo de Instalación del CCP
• Correa de tierra(Se usa cuando la tarjeta es manejada de
su circuito impreso)
Con el gabinete sostenido por los 2 tornillos de la parte superior
de la pared, atornille en la parte inferior del lugar del montaje 2
7-3 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA EL PANEL tornillos. Apriete los tornillos. Reinstale la puerta del gabinete al
CENTRAL DE CONTROL. mismo tiempo, pero debe sostener con cuidado cuando instale la
puerta al gabinete para asegurar que los pins de la bisagra están
El Gabinete del Panel Central de Control PEGAsys es de 28” de alineados correctamente.
alto x 18” de ancho x 51/2” de fondo. Esta diseñada para montar
a ras el hardware No. 10 o un ¼”. Usar el tipo hardware es
decisión del instalador, pero debe ser de acuerdo con buenas 7-4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN PARA GABINETE
prácticas de eléctricas y de seguridad. DE EXPANSIÓN.
La Fig. 7-1 muestra el esquema del hoyo para el montaje del El gabinete de expansión (P/N 76-100000-505) usa una placa
gabinete. El ajuste mas bajo del hoyo para montaje debe ser trasera instalada en el gabinete para reunir varios requerimientos
típicamente de 44” desde el piso de manera que el panel del componentes del sistema. El Gabinete de Expansión mantiene la
display este a una altura conveniente para ser visto. misma dimensión de afuera tal como el gabinete principal. del
sistema Hay 3 versiones de el placas traseras:
Para facilitar el montaje del Gabinete a su posición en la pared,
debe quitar la puerta delantera del gabinete. Asegurarse de • Un modulo E /S cuenta con montajes para hasta 4 fuentes
desconectar los cables de tierra antes de quitar la puerta. de alimentación.
• Cuenta con montajes para hasta 8 fuentes de alimentación
Para quitar la puerta delantera, habrá la puerta • 2 Tarjetas Madres para montajes hasta de 16 módulos de
aproximadamente a 90º de su posición cerrada y levante lo E/ S en el gabinete de expansión.
suficiente para permitir desenganchar los pins de la bisagra de la
puerta localizado en el lado izquierdo del Panel Central de La tarjeta madre opcional de E /S y los Módulos de E/S deben
Control. ser instalados antes de que el sistema sea alimentado. El bus de
E /S (comunicaciones) y la potencia de 24 VDC son enclavadas a
En el lugar del montaje se hacen 2 hoyos y se atornilla en la los conectores localizados en la tarjeta madre E /S.
parte alta de la pared. Deje aproximadamente ¼” de ambos
tornillos expuestos. Cuidadosamente en el lugar de los 2 hoyos NOTA: El cableado del bus de E/ S (RS-485) debe estar en una
asegure los tornillos en la pared. Asegúrese que el gabinete canaleta cerrada desde el gabinete principal para una
tenga su puerta abisagrada localizado en el lado izquierdo de recorrido máxima de 20 pies, con gabinetes de
frente al gabinete. Permite al gabinete descansar suavemente expansión localizados en el mismo cuarto que el
sobre los tornillos. Apriete los tornillos. gabinete principal.

La figura 7-2 muestra la placa trasera de expansión que provee

montajes para 4 fuentes de alimentación y una Tarjeta madre de
E /S.

58
La Fig. 7-3 muestra la placa trasera de expansión que provee
montajes para hasta 8 fuentes de alimentación auxiliares. La Fig.
7-4 muestra la placa trasera de expansión que provee montajes
para 2 Tarjetas madres de E /S.

Para instalar, posicione la placa trasera en el gabinete y fíjelo

con los 7 tornillos localizados en el gabinete usando las tuercas
que proporciona el gabinete.

Fig. 7-4. Placa Trasera, 2 Tarjetas Madres de E / S

7-5 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA TARJETA

MADRE DE E /S

El siguiente párrafo provee los procedimientos paso por paso

para instalar una Tarjeta madre en un sistema configurado para
Fig. 7-2 Tarjeta Madre E / S y 4 P. S.,Placa Trasera un solo lazo.

a. Ponga la tarjeta madre en estado apagado en la parte

trasera del gabinete.
b. Inserte y apriete los 12 tornillos del montaje
proporcionados con la tarjeta madre.
c. Conecte el cable de 24 VDC de la fuente de
alimentación a la terminal TB1
d. Conecte el cable estilo teléfono RJ-12 del conector de
la tarjeta madre (en la fuente de alimentación) al J9
en la tarjeta madre.

7-6 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN PARA MODULO

RX/TX (SOLO MULTILAZO).

El siguiente párrafo provee paso por paso los procedimientos

para el reemplazo del modulo RX/TX. Refiérase a la Fig. 7-5.

Asegúrese que los puentes RX/TX estén propiamente ajustados

durante el procedimiento. Verifica que los controles de los
puentes en el modulo RX/TX sean instalados conforme al estilo
de cableado del sistema. El RX/TX es enviado de la fabrica
programado para cableado estilo 6. Refiérase al dibujo No. 06-
235443-002,, en el apéndice 1, que muestra el dibujo de
instalación, donde se muestra la localización del puente en el
modulo RX/TX. Los controles son usados para ajustar el cableado
estilo(4,6 o 7) usando el estilo 7 en aisladores de lazo. Los
puentes en el modulo RX/TX son notados por JP x y W x ( x = a
un solo digito) en la tarjeta de modulo. La tabla 7-1 enlista los
tipos de configuraciones permitidas que tu puedes seleccionar
Fig. 7-3 8 P. S., Placa Trasera
con sus respectivos puentes.

59
 NOTA: Subsecuentemente los RX/TX no son direccionables por
los interruptores en el slot que son instalados, pero
llegaran a ser direccionables. Ejemplo: Un RX/TX
instalado en JP1 sobre la tarjeta madre multilazo seria
RX / TX 1, lazo 1. Si el mismo RX/TX fuera cambiado a
JP4, la dirección seria RX / TX 4, lazo 4.

7-7 INSTALACIÓN DE MÓDULOS DE E /S

Los módulos de E /S pueden ser insertados en la tarjeta madre
en cualquier orden. El CCM automáticamente leerá los tipos de
módulos de E/ S y dirección en el registro. Sin embargo, es
recomendado que usted inserte los módulos realizando funciones
adyacentes para cada uno para facilitar la identificación y el
recorrido del cableado de campo. Después de la alimentación
alta al sistema, usted puede requerir una lista de asignaciones
de módulos de E /S del menú del sistema para verificar su
registro y exactitud de la dirección(s) del modulo.

PRECAUCIÓN
Todo el personal de instalación o servicio del
equipo PEGAsys debe usar una pulsera de tierra
Figura 7-5. Instalación para multilazo cuando se trabaja en el panel central de control
para evitar generar electricidad estática que
Tabla 7-1 Selección de configuración RX/TX pueda destruir circuitos integrados. El modulo de
E /S impresos en tarjetas de circuitos son
Estilo 6 lazo enviados en una bolsa de plástico antiestática y
Puente Estilo 4 Estilo 6 Estilo 7 debe mantenerse en estas bolsas hasta que estén
aislador/ w
listos para instalarlos. Cuando usted quite estas
tarjetas de circuitos de la tarjeta madre, deberán
W1 y W2 Abierto Cerrado Cerrado Cerrado
ser colocados en bolsas apropiadas. NUNCA
EMPAQUETE ESTAS TARJETAS EN BOLSA DE
JP2 Cerrado Cerrado Abierto Abierto ESPUMA Ò BOLSA DE PLÁSTICOS.

ADVERTENCIA
JP3 cerrado Cerrado Abierto Abierto Los módulos de E /S nunca deben ser instalados
en un sistema de alimentación alta. Siempre
desconecte ambas, CA y la alimentación de
batería antes de instalar o remover módulos de E
NOTA: El estilo 7 requiere el uso de aisladores de lazo, el /S.
modulo RX/TX requiere el uso de un modulo aislador P/N 74-
200012-001 para operar en la configuración estilo 7. Para remover un modulo de E /S desde el sistema; asegure la
alimentación, remueva el bloque terminal del modulo, remueva
a. Remueva el modulo RX/TX del paquete e inspeccione los 2 montajes atornillados y jale el modulo.
por algún daño físico.
El siguiente párrafo describe los procedimientos de instalación
b. Asegúrese que la configuración del puente se ajuste. para cada tipo de modulo de E /S disponible.
Refiérase a la tabla 7-1 ajuste para el estilo de
cableado usado. 7-7.1 Modulo de Señal audible de Salida.
El siguiente párrafo proporciona el procedimiento paso por paso
c. Si se usa aislador de lazo instale, P/N 74-200012-001. para instalar un modulo de señal audible de salida en el sistema
PEGAsys.
d. Conecte el cableado de 24 VDC del bloque Terminal
(TB1-TB8) al tapón J1 de entrada de 24VDC. El bloque a. Coloque el Modulo de Salida de Señal audible del
terminal que se usará para alimentar al RX/TX paquete e inspeccione por algún daño físico.
dependerá en que slot será instalado el RX/TX b. Ajuste los interruptores de dirección. Refiérase al
dibujo 06-235371-006 en el apéndice 1 para ajuste de
e. Instale el cable corto de 6 conductores del puerto RS- dirección de switch.
232 en el RX/TX para enchufes RJ12, JP1-JP8. El c. Ajuste puentes W1-W3 para estilo Y/Z apropiado de
enchufe seleccionado dependerá en que slot será cableado (refiérase al dibujo 06-235443-006 in la parte
instalado el RX/TX final del manual para ajuste de puentes).
d. Corte el puente entre W9 y W10 si usa una entrada
f. Coloque el RX/TX contra el soporte del montaje, en el auxiliar de alimentación de 24VDC.
sistema PEGAsys, sobre el slot deseado. Instale los 2 e. Instale el modulo en la tarjeta madre. Asegúrese de
montajes atornillados y apriete hasta ajustarlo. conectarlo propiamente.

g. La remoción del RX/TX será en orden regresiva.

60
 f. Inserte y Apriete los tornillos del montaje. Refiérase a d. auxiliar ) y modulo monitor (fuente de alimentación
la Fig. apropiada 5-1 o 5-2. principal) verifíquelo de acuerdo con la figura
apropiada (7-6 ó 7-7)
7-7.2 Modulo Relevador de Salida e. Coloque los puentes de acuerdo con el dibujo 06-
El siguiente párrafo proporciona los procedimientos para instalar 235443-003 (localizado en la ultima parte de este
un modulo relevador de salida en el sistema PEGAsys. manual)
a. Quite el modulo relevador de Salida del paquete e f. Instale el modulo en la posición deseada sobre la placa
inspeccione por daño físico. trasera del gabinete principal o de extensión.
b. Ajuste los interruptores de dirección. Refiérase al g. Inserte y Apriete los 4 tornillos /tuercas del montaje en
dibujo 06-235443-007 en el apéndice 1 para ajuste de las cuatro esquinas de la placa montada.
dirección de switch
c. Instale el modulo en la tarjeta madre. Asegúrese de
conectarlo propiamente. 7-7.7 Ensamble De Fuente De Alimentación / carga,
d. Inserte y Apriete los tornillos del montaje. Refiérase a Gabinete de Expansión
la Fig. apropiada 5-1 o 5-2.
El siguiente párrafo proporciona el procedimiento paso por paso
7-7.3 Modulo de Disparo de Agente para instalar un ensamble de fuente de alimentación / carga en
El siguiente párrafo proporciona el procedimiento paso por paso el gabinete de expansión.
para instalar un modulo de disparo de agente en el sistema a. Quite el ensamble de fuente de alimentación / carga
PEGAsys. del paquete e inspeccione por algún daño físico.
b. Ajuste los interruptores de dirección. Refiérase al
a Quite el modulo de disparo de agente del paquete e dibujo 06-235443-003 en el apéndice 1 para ajuste de
inspeccione por daño físico. dirección de switch.
b. Ajuste los interruptores de dirección. Refiérase al c. Identifique la revisión del modulo, refiriéndose a las
dibujo 06-235443-005 en el apéndice 1 para ajuste de figuras 3-5 y 3-6
dirección de switch. d. Asegure las conexiones del cableado entre el switch de
c. Ajuste los interruptores S3 y S4 para activación de la la fuente de alimentación (fuente de alimentación
solenoide o iniciador (refiérase al dibujo 06-235443- auxiliar ) y modulo monitor (fuente de alimentación
005 en la parte de atrás del manual para ajuste de principal) verifíquelos de acuerdo con la figura
switch). apropiada (7-8 ò 7-9)
d. Corte el puente entre W1 y W2 si usa una entrada
auxiliar de alimentación de 24VDC.
e. Instale el modulo en la tarjeta madre. Asegúrese de
conectarlo propiamente.
f. Inserte y Apriete los tornillos del montaje. Refiérase a
la Fig. apropiada 5-1 o 5-2.

7-7.4 Modulo City Tie de Salida

El siguiente párrafo proporciona el procedimiento paso por paso
para instalar un modulo City Tie de salida en el sistema PEGAsys.

a. Quite el modulo de disparo de agente del paquete e

inspeccione por algún daño físico.
b. Ajuste la configuración del modulo. Refiérase al dibujo
06-235443-008 en el apéndice 1
c. Instale el modulo en la tarjeta madre. Asegúrese de
conectarlo propiamente.
d. Inserte y Apriete los tornillos del montaje. Refiérase a
la Fig. apropiada 5-1 o 5-2.

7-7.6 Ensamble de Fuente de Alimentación / Carga

El siguiente párrafo proporciona el procedimiento paso por paso
para instalar un ensamble de fuente de alimentación / carga en
el sistema PEGAsys.

a. Quite el ensamble de fuente de alimentación / carga

del paquete e inspeccione por daño físico.
b. Ajuste los interruptores de dirección. Refiérase al
dibujo 06-235443-003 en el apéndice 1 para ajuste de
dirección de switch.
c. Identifique la revisión del modulo, refiriéndose a las
figuras 3-5 y 3-6.
Asegure las conexiones del cableado entre el switch de la fuente
de alimentación (fuente de alimentación
Figura 7-6 diagrama de cableado de fuente de alimentación /
carga (revisión A)

61
 g. Inserte y apriete los 4 tornillos del montaje en las
cuatro esquinas de la placa montada.

Tabla 7-2 Conexiones de modulo de fuente de alimentación

auxiliar para revisión A, Ensamble de fuente de
alimentación principal / carga.

Fuente de
Fuente
Alimentación Función
Principal
Auxiliar
Blanco Entrada AC neutral TB13 (N)
Negro / Blanco Entrada AC (Línea) TB 13 (L)
Rojo Salida DC (Pos.) TB 9 (24 VDC)
Negro Salida DC (Neg.) TB 8 ( Ret.)
Naranja Porción TB9 (SHR)

Tabla 7-3 Conexiones de módulos de fuente de alimentación

auxiliar para revisión C, Ensamble de fuente de
alimentación auxiliar / carga.

Fuente de Función Alimentación

Alimentación Auxiliar Principal
Blanco Entrada AC neutral TB13 (N)
Negro / Blanco Entrada AC (Línea) TB 13 (L)
Figura 7-7 Diagrama de Cableado de Fuente de Alimentación/
carga (revisión C) Rojo Salida DC (Pos.) TB 9 (24 VDC)
Negro Salida DC (Neg.) TB 8 ( Ret.)
e. Ajuste de fuentes de acuerdo con el dibujo 06-235443-
003 (localizado en la parte final de este manual). Violeta Supervisión TB8 (SPV)
f. Instale el modulo en la posición deseada sobre la placa Naranja Porción TB9 (SHR)
trasera del gabinete de expansión.

Figura 7-8 Diagrama de Alambrado para Fuentes de Alimentación

/ Carga Revisión A
para Gabinete de Expansión

Figura 7-9 Diagrama de Alambrado para Fuentes de Alimentación

/ Carga Revisión C para Gabinete de Expansión

62
7-7.8 Conexiones de Comunicación para Fuentes de Asegúrese que el circuit breaker de alimentación AC este en la
Alimentación. posición OFF. Añada los 3 conductores de alimentación AC al
TB1 en la fuente de alimentación PCB del panel central de
Ambas revisiones A y C se comunican con el CCM sobre el bus de control tal como se muestra en el dibujo. 06-235443-003 en
E /S del sistema PEGAsys. Para que esto finalice, hay 2 maneras apéndice 1.
diferentes de conectar estos componentes. La unidad de fuente
de alimentación en el gabinete principal del sistema se comunica 7-9 INSTALE Y CONECTE ALIMENTACIÓN DC
con el CCM sobre un cable corto estilo teléfono. El bus de E /S se
extiende hacia a fuera de la fuente de alimentación cuando es El espacio es proporcionado en el panel central de control para
necesario. Por ejem., una tarjeta madre instalada u otras fuentes dos baterías selladas de plomo-ácido 12 V 33 AH usadas por 24
de alimentación instaladas en el gabinete de expansión sin una horas en operación en standby.
tarjeta madre. Estos 2 ejemplos son logrados de la siguiente
manera:
7-9.1 Gabinete De Batería
1. La fuente de alimentación en el gabinete principal para la
tarjeta madre en el gabinete principal; un cable conductor Un gabinete de batería aprobado, como se muestra en la figura
plano de seis tipo teléfono es añadido a “CON 2” de fuente 7-10, (P/N 76-100010-001) es usado como alojamiento hasta
de alimentación y luego insertado el jack RJ-12 en la tarjeta para 2 baterías selladas de plomo-ácido de 12V 40 AH. El
madre etiquetada “bus de E /S” remueva el puente “W4” gabinete esta diseñado para montar a ras solo el hardware
para habilitar la resistencia terminal en la tarjeta madre, la similar al que fue usado en el CCP y debe ser montado a 100
resistencia terminal es usada para balancear las pies del panel (vea le párrafo 7-3).
comunicaciones RS-485.
NOTA: El cableado para las baterías de la fuente de
2. Las fuentes de alimentación instalada en el gabinete de alimentación debe ser medido para prevenir
expansión sin una tarjeta madre pueden usar la RS-485 del disminución de voltaje.
bloque terminal (TB1). Esta conexión permite al instalador
conectar un par de cable AWG-18 trenzado a las terminales
A y B de TB1 sobre la fuente de alimentación en el gabinete 7-9.2 Baterías
principal y conectar a las mismas terminales sobre la fuente
de alimentación en el gabinete de expansión, tal como se Para calcular la alimentación requerida del sistema refiérase al
muestra en el siguiente diagrama. Esta conexión debe ser apéndice A. Para requerimientos de rociadores de diluvio / pre-
en conexión margarita a otras fuentes de alimentación en el acción por periodos 90 hrs standby. Refiérase al apéndice E.
gabinete de expansión, si se instalo. El puente W4 debe ser
removido de todas las fuentes de alimentación en línea
excepto la ultima unidad de fuente de alimentación en el Las batearías y los modelos recomendados por el fabricante son:
gabinete de expansión. Esto mantendrá a la resistencia
terminal al final del circuito RS-485, que es requerido para Tiempo Standby Batería
asegurar una operación apropiada de las comunicaciones 24 hrs. Panasonic LCR 12V 17 AP, 17
RS-485. AH (P/N 06-115915-046).
A A 60 Hrs power sonic 12330, 33 AH(2
B B sets) (P/N 89-100052-001).

90 Hrs power sonic 12330, 33 AH(3

sets) (P/N 89-100052-001).

7-8 CONECTANDO ALIMENTACIÓN AC Las baterías deben estar en un rango para alimentación Standby
use y ponga las dimensiones físicas del respectivo gabinete. Las
La alimentación AC debe ser proporcionada a la fuente de baterías deben tener terminales que acepten conectores
alimentación interna del panel central de control usando 3 estándar soldables tipo anillo.
conductores. El cable de alimentación AC será recorrido a través
de una tubería conduit especializada, circuit braker de 15 Amp.
El conduit debe ser instalado al lado derecho del gabinete del PRECAUCIÓN
panel central de control a través de uno de los orificios cerca de No conecte las baterías a la fuente de
la esquina derecha superior del gabinete. alimentación del sistema al mismo tiempo.
Para detalles de circuitos derivados requeridos Vea apéndice A. Conecte las baterías al final de la instalación del
sistema.
ADVERTENCIA
Los altos voltajes pueden estar presentes cuando La conexión a la fuente de alimentación debe ser de acuerdo al
la alimentación AC sea conectada al panel central dibujo 06-235443-003, en apéndice 1.
de control. Debe tomar precaución para evitar
daños.
NOTA: Todo cableado de alimentación no limitada debe ser
dirigido lejos del cableado de alimentación limitada por
un mínimo de ¼”, por requerimientos NFPA y UL para
circuitos de alimentación limitada use cable tipo FLP,
FPLP ò FPLR por NEC del articulo 60

63
 Todos los conductores y conduit deben cumplir con NEC, NFPA-
72 y cumplir con el código local aplicable. Ver Fig. 7-12 para la
terminación de cable blindado. Opcionalmente, la PC line, puede
ser instalada en un conduit separado, como se muestra
previamente , permitiendo así al PC line permanecer en dirección
al cable.

Fig. 7-12 Cable recubierto para CCP

Figura 7-10 Gabinete de Batería

7-10 CONEXIÓN DE DISPOSITIVO DE CAMPO AL

MODULO RX/TX
Para conectar dispositivos de campo la bloque terminal (TB 1) Fig. 7-11 Conduit para CCP
localizado en el transmisor receptor (RX/TX) del sistema
PEGAsys. El cable conectado a los dispositivo de campo para el
modulo RX/TX proporciona comunicación bidireccional y
alimentación a los dispositivos del lazo. Un modulo RX/TX puede
soportar hasta 255 dispositivos SmatOne de campo
direccionables, estos 255 dispositivos direccionables pueden
tener cualquier combinación de E /S de lazo inteligente sin
restricciones de cantidades de E /S.

NOTA: Todo el cableado de alimentación no limitada debe

estar en un rango de cableado de alimentación
limitada para un mínimo de ¼”, por requerimiento de
NFPA y UL. Para circuitos de alimentación limitada use
Fig. 7-12 Cable recubierto para CCP
cable tipo FPL, FPLP, ò FPLR por NEC del articulo 760.
NOTA: Los nuevos RCUs son enviados de Kidde con su
7-10.1 Cableado de PC line RX/TX
dirección ajustada a 000. Esta dirección es reservada
El PC line del RX/TX usa Protocolo del índice de transmisión (BIP)
para un dispositivo sin registro y no puede ser usada
para comunicarse con dispositivos de lazo inteligente. EL PC line
como una dirección registrada. Usted debe conectar
puede ser configurado en NFPA-72, estilo 4,6,o 7 . El PCline es
dispositivos no direccionables al modulo RX/TX uno a
capaz de soportar 255 dispositivos de lazo inteligentes sobre un
la vez en orden a su dirección. Por otra parte usted
lazo de 2 cables.
puede pre direccionar dispositivos usando el
programador manual de dispositivo (P/N 74-200013-
En aplicaciones retrofit, el cableado existente puede ser usado
001) y conectar múltiple dispositivos de lazo pre-
siempre que se cumpla con NEC 760 y los requerimientos del
direccionados al PC line del RX/TX al mismo tiempo.
NFPA 72. Cuando se instale nuevo cableado o se use el cableado
existente es necesario verificar la capacidad y resistencia de la
línea. La resistencia total de la línea no puede ser mayor a 26
Tabla 7-1 Lista de tipos de configuraciones permitidas que usted
Ohms, y la capacidad no puede exceder 1.0 microfaraday. Kidde
puede seleccionar con el respectivo ajuste de puente para dichas
recomienda que Usted use el cableado mínimo No. 18 AWG para
configuraciones. Como se describe en este capitulo el PC line
la conexión entre el modulo RX/TX y los dispositivos de campo.
puede ser configurado en estilo 4,6 o 7. Cada uno de los estilos
esta representado en figuras 7-13 a través de 7-16.
El PC line para dispositivos de lazo puede ser recorrido en tubería
conduit al gabinete del Panel Central de Control. Si usa tubería
La configuración del estilo 4 permite T- tapping. El T-tapping
conduit debe ser sujetada a través de cualquier knockout
solo es limitado por técnicas de instalación de sonido.
conveniente del gabinete del panel central de control. Dirija el
cable de conexión al TB1 en el PCB del RX/TX, e inserte e inserte
el extremo de cada alambre del cable de conexión en su
apropiado slot del TB1, apriete los tornillos del slot firmemente.
Ver Fig. 7-11.

En aplicaciones retrofit cuando la PC line del RX/TX puede ser

mezcladas en un conduit existente con circuitos de salida
cargadas apropiadamente (Señal y disparo), usando cable no
blindado para todo el circuito es recomendado solo cuando todos
los dispositivos de salida conectados son productos Kidde.

64
 cajas eléctricas (Un solo espacio), base de montaje de 6” y
montaje de RX/TX.

Para “flanqueo” de cada grupo de dispositivos de lazo con un par

de aisladores de lazo, cada una de las zonas es protegida desde
circuitos abierto y circuitos corto. Una zona es definida como un
grupo de dispositivos de lazo. En este estilo de instalación, un
corto circuito entre cualquiera de los 2 aisladores de lazo no
afectara cualquier otra zona. Los aisladores en cada uno de los
lados de el corto circuito se abrirá al PC line.

Fig. 7-13 Conexiones estilo 4 al PC Line del RX/TX

En el cableado estilo 6, la configuración al RX/TX

automáticamente transmite datos y alimentación
bidireccionalmente cuando ocurre una separación en el cableado
de la PC line. Si en la separación esta en un solo conductor,
todos los dispositivos de lazo permanecerán totalmente en
operación. Para las conexiones estilo 6 del PC line, si en un PC
line es encontrado un problema abierto, use el switch de
reestablecimiento del sistema en el display y la tarjeta de control
o presione el botón en la tarjeta del RX/TX, para reestablecer el
PC line a su estado normal una vez que el problema es
corregido.

Nota: Cada zona consiste de 30 dispositivo de

lazo entre aisladores de lazo

Figura 7-15 conexiones estilo 6, del RX/TX PC line con

aisladores de lazo

Fig. 7-16 y la instalación del diagrama de cableado del modulo

RX/TX (dib. 06-235443-002), localizado en parte final de este
manual, muestra una instalación típica estilo 7 NFPA.

NOTA: El numero máximo de dispositivos de lazo que puede

ser conectado entre los aisladores de lazo es de 30.
Durante una condición de falla de corto circuito, el
panel de control registrara una condición de problema
por cada uno de los dispositivos localizados entre los 2
aisladores de lazo afectados.

Fig. 7-14 Conexiones estilo 6 al PC Line del RX/TX

Los dispositivos de lazo están disponibles para soportar cableado

estilo 7 NFPA-72 y ser instalado sobre el PC line de el modulo
RX/TX. Los paquetes aisladores están disponibles para montar en

65
 El relevador de problema de fuente de alimentación es
normalmente alimentado así que en el evento de falla de
alimentación del relevador transferirá a la posición cerrada
normalmente. El contacto puede ser usado para señalar un
indicador de problema externo de fuente de alimentación.

El cable de conexión a un problema externo de fuente de

alimentación indica que el dispositivo esta a través de un
conduit del indicador del dispositivo al panel central de control.
El conduit debe ser atado a cualquier gabinete del panel de
control central. Para conectar el cable al TB1 sobre la fuente de
alimentación PCB del panel central de control como se muestra
en la Fig. 3-6.

7-13 INSTALACIÓN DE DETECTOR

Para instrucciones de instalación refiérase a la instalación de
detectores de humo y temperatura SmartOne en la hoja (74-
212). Para ajuste de direcciones y registros de RCUs refiérase al
capitulo 2.
Nota: Los aisladores de lazo adyacentes deben
estar a 20 pies, de un dispositivo con 7-14 DEFINIR Y AJUSTAR LA SENSIBILIDAD DE
cableado en conduit DETECTORES DE HUMO Y TEMPERATURA.
El ajuste de sensibilidad de detectores fotoeléctricos de humo y
Figura 7-16 conexión estilo 7 de RX/TX PC Line detectores de temperatura y de ionización SmartOne es logrado
definiendo los niveles de densidad de humo, el umbral de
alarma y pre alarma. Los detectores de humo SmartOne(
7-11 CONEXIÓN DE SEÑALES DE SALIDA ionización y fotoeléctrico) fueron previamente programados para
una aplicación de dispositivo durante el proceso de registro.
El sistema PEGAsys proporciona señales de salida para manejar
dispositivos de alarma y comunicar con la estación central y Los detectores de humo tienen sensibilidad especifica para
equipos de control. Estas salidas son proporcionadas sobre el aplicaciones particulares. Hay 3 aplicaciones que representan la
CCM y módulos de E /S opcionales. mayoría del uso del detector: Área abierta, área y ducto
abierto(flujo de aire alto).
Cada uno de los cables de conexión para dispositivos de salidas
es para ser el recorrido de los circuitos de dispositivos de salida El ajuste de sensibilidad es lograda en una de estas 2 manera:
al panel de control Central. El cable debe llevarse a través de
cualquier orificio conveniente del gabinete del panel central de 1. Configuración de detector de humo y
control. Cada una de las rutas de los cables de conexión al temperatura. Durante el proceso de configuración
bloque terminal localizado sobre el respectivo modulo de salida. del sistema usando el programa PCS, el operador
Inserte al final de cada cable de conexión en su propio bloque selecciona la aplicación del detector y define y ajusta
terminal y apriete firmemente el slot atornillado. el valor de alarma y pre-alarma en el rango de
aplicaciones escogidas, o aceptara el valor por default
Las instrucciones para conectar dispositivos de salida son para la aplicación.
proporcionadas en su respectivo diagrama de instalación de 2. Operación de ajuste de nivel. Este procedimiento
cableado localizado en el apéndice 1 de este manual. Refiérase a es seleccionado del menú. Este método generalmente
la respectiva literatura de los fabricantes para instrucción es usado por sistema que han sido instalados y operan
especificas de instalación de dispositivos de salida. para un periodo de tiempo. Solo deberá ser usado si
hay necesidad de cambiar la sensibilidad del
NOTA: Todos los cableados de no alimentación limitada debe dispositivo.
ser rutado lejos del cableado de alimentación limitada
por un mínimo de ¼” , por requerimientos del NFPA y 7-14.1 Procedimientos para colocar y ajustar la
UL. Para circuitos de alimentación Limitada use cable sensibilidad de detectores de humo y temperatura.
tipo FPL, FPLP, o FPLR por NEC del articulo 760.

7-12 CONECTOR DE INDICADOR DE FALLA EXTERNA Procedimientos paso por paso para realizar el ajuste de prueba
DE ALIMENTACIÓN de sensibilidad:
El sistema PEGAsys proporciona un relevador de 2 A a 30 VDC
SPDT sobre la fuente de alimentación de la unidad de control a. Accese al menú del sistema PEGAsys:
que de- energía (normalmente alimentado) en el evento de un (1) Presione la tecla 0 (cero), verifique que en el display
problema de monitor de fuente de alimentación- los problemas se lea:
incluye: PLEASE ENTER PASSWORD
(2) Teclee la clave del nivel 2.
• Falla de alimentación AC (3) Presione la tecla return, verifique que en el display se
• Falla de fuente de alimentación de 24 VDC lea:
• Falla de Batería 1: ISOLATE 2: LIST
• Falla de tierra 3: SET 4: TEST
• Falla de comunicación.

66
b. Seleccione el detector de sensibilidad tecleando en 3-3- apéndice 1. Para ajuste de direcciones y otros parámetros
2.verifique en el display se lea: refiérase al capitulo 2, párrafo 2-8.6 y 2-8.7. La instalación debe
1: IONIZATION 2: PHOTOELECTRIC cumplir con códigos eléctricos locales y nacionales.
3: TERMAL (<) to return
7-16 INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO
c. Seleccione el estilo del detector deseado que es para tener DIRECCIONABLE DE SALIDA DE RELEVADOR
su sensibilidad ajustada., verifique que en el display se lea: Los dispositivos direccionables de entrada de contacto están
SET DETECTOR SENSITIVITY diseñados para ser instaladas en una caja norteamericana con
DETECTORS FROM _ _ _ _ _ TO _ _ _ _ profundidad de 2-1/2” (64mm) ò una estándar de 4”., una caja
cuadrada de 1-1/2” (38mm)de profundidad con una tapa con
NOTA: El usuario ingresara el rango de dirección de los espacio de rosca. El bloque terminal AI aceptara cable #14, #16
detectores para ser ajustados. El rango puede ser y #18 AWG (1.5, 1.0 y 0.75 mm2 respectivamente) con calibre
de 1 a 255. El sistema ajustara la sensibilidad de #18 siendo un requerimiento mínimo. Para información
todos los tipos de detectores especificados que especifica de conexión de ambos dispositivos refiérase al dibujo
fueron previamente escogidos en el rango (iónico 06-234563-001 localizado en el apéndice 1. Para ajuste de
fotoeléctrico o temperatura). direcciones y otros parámetros refiérase al capitulo 2, párrafo 2-
8.6 y 2-8.7. La instalación debe cumplir con códigos eléctricos
d. Presione el botón return y en el display se leerá: locales y nacionales
SET DETECTOR SENSITIVITY
PREALARM _ . _ (0.2-0.3 / FT) NOTA: Todo el cableado de no alimentación limitada debe ser
instalada lejos de el cableado de alimentación limitado
RANGO DE TOLERANCIA por un mínimo de ¼”, por requerimientos de NFPA y
Dispositivo Área Abierta Velocidad Alta UL. Para circuitos de alimentación limitada use cable
Ionización 0.5 –1.5%/FT 0.5 –1.0 %/FT tipo FPL, FPLP, o FPLR por NEC del articulo 760.
Fotoeléctrico 0.2 – 3.5%/FT 0.2 – 2.0 %/FT
7-17 INSTALACIÓN CHECKOUT
Dispositivo 50– FT espaciado 70– FT espaciado Antes de alimentar al sistema PEGAsys por primera vez,
Térmico 80º-155º F 80º – 145º F asegúrese que lo siguiente haya sido completado:

e. Esta sugerencia habla al usuario del nivel de pre-alarma a. Que el modulo central de control (CCM), modulo
para los detectores que pueden ajustado. Teclee el nivel de RX/TX y la fuente de alimentación del sistema, estén
pre alarma deseado y presione la tecla return. Después aseguradas en la parte trasera del gabinete.
presione return y en el display se leerá. b. Si el CCM esta conectado a cualquier modulo RX/TX,
SET DETECTOR SENSITIVITY ensamble de display, fuente de alimentación del
ALARM _ . _ (0.5-0.3 / FT) sistema (bus de E/S y 24 VDC) y periférico(s) remoto
RS-232 .
RANGO DE TOLERANCIA c. Configure puentes correctamente para la configuración
Dispositivo Área Abierta Velocidad Alta del CCM para asegurar la apropiada operación de la
Ionización 0.5 –1.5%/FT 0.5 –1.0 %/FT salida (señal / reléase) programable (MP1).
Fotoeléctrico 0.2 – 3.5%/FT 0.2 – 2.0 %/FT d. Si es instalada la tarjeta madre opcional, es conectada
al CCM ( bus de E/S) y fuente de alimentación del
Dispositivo 50– FT especiado 70– FT espaciado sistema (24 VDC).
Térmico 135º-155 ºF 135º – 145º F e. El modulo RX/TX es conectado a el CCM (RJ-12) y
fuente de alimentación del sistema (24 VDC).
f. Esta sugerencia cuestiona al usuario sobre el nivel de f. Si son usados los módulos de salida, son instalados en
alarma para el detector(s) a ser ajustado. Teclee en el nivel la tarjeta madre, correctamente direccionados,
de alarma deseado y presione la tecla return. Después configurados para un modo apropiado de operación y
presione la tecla return y en el display se leerá su cableado externo sea conectado correctamente.
g. Realice los procedimientos de alimentación alta del
LEVELS SET ON XX DETECTORS capitulo 4, párrafo 4-5.
h. Para sistemas de operación y programación refiérase
g. Este mensaje verifica que la colocación de sensibilidad al capitulo 2.
deseada fue realizada sobre XX cantidad de detectores. La
sensibilidad de todos los detectores especificados 7-18 CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS
(dependiendo sobre que tipo fue seleccionado previamente) El siguiente párrafo describe como conectar una computadora
será colocado en el previo procedimiento. personal ò una terminal y una impresora.

7-15 INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO 7-18.1 Conexión para una Computadora Personal o

DIRECCIONABLE DE ENTRADA DE CONTACTO Terminal.
Los dispositivos direccionables de entrada de contacto están Una terminal EDP aprobada por UL ò computadora puede ser
diseñados para ser instalados en una caja norteamericana con conectada al puerto RS/232 del sistema. Un cable de 6 hilos
profundidad de 2-1/2” (64mm) ò una estándar de 4”., una caja RJ/12 tipo teléfono modular , (puerto PC) localizado sobre el
cuadrada de 1-1/2” (38mm)de profundidad con una tapa con CCM, proporciona una fácil conexión.
espacio de rosca. El bloque terminal AI aceptara cable #14, #16
y #18 AWG (1.5, 1.0 y 0.75 mm2 respectivamente) con calibre El cable de conexión de terminal o computadora debe tener un
#18 siendo un requerimiento mínimo. Para información tapón tipo teléfono RJ-12 que se conecte al CCM (use P/N 74-
especifica de conexión refiérase al diagrama de cableado en 100016-003, un conector DB9 para laptops, o P/N 74-100016-

67
001 un conector DB25 para computadoras personales). El
conector en la terminal debe ser de tipo requerido por el
dispositivo final. La ruta del cable de conexión de conexión para
un tapón de RS-232 en el jack hasta que haya un chasquido al
entrar. La terminal o computadora debe ser localizada en el
mismo cuarto que el panel central de control.
Los parámetros y conexiones para el puerto de la impresora RS-
232 son los siguientes:

PARÁMETROS
9600 baud
8 bits de datos
1 bit de paro
no paridad
Nota: estos parámetros son arreglados y no ajustables.

PIN y FUNCIÓN
1 TX
2 Señal de tierra
3 RTS
4 CTS
5 N/C
6 RX.

7-18.2 Conexión a Impresora.

El puerto de la impresora RS-232 del CCM es una conexión

supervisada. El instalador debe habilitar el puerto para operación
de la impresora. La habilitación o deshabilitación del puerto de la
impresora será realizado accesando al menú del nivel 1 ò nivel 2.
Un solo cable de conexión es todo lo que se necesita para
conectar la impresora al puerto serial RS-232 del CCM. El
siguiente diagrama representa el cable.

CCM PIN IMPRESORA

TX 1. RX recepción de datos
Señal, tierra 2. Señal, tierra
RTS 3.
CTS* 4. DTR*
N/C 5.
RX 6.

*+8 a 12 VDC señal necesitada para supervisión si usa un

anunciador grafico.

Figura 7-17 puerto de impresión del CCM

68
 APÉNDICE A
REQUERIMIENTOS DE FUENTES DE ALIMENTACIÓN
A-1 DERIVACIÓN DE CIRCUITO DE AC

El control de alarma de fuego / supresión del sistema PEGAsys requiere conexión para un separador de derivación de circuito dedicado para
AC (120/240 VAC) que debe ser etiquetado ALARMA DE FUEGO esta derivación de circuito debe conectarse en la línea de el lado de la
alimentación principal para protección. Ningún otro equipo puede ser alimentado del circuito derivado de la alarma de fuego. El cable del
circuito derivado debe ser continuo, sin cualquier dispositivo desconectado, de la fuente de alimentación del panel de control de alarma de
fuego / supresión. Cuando múltiples fuentes de alimentación son instaladas en el gabinete (s) del sistema todos deben ser alimentados de el
mismo circuito. Un a protección de sobre corriente para este circuito debe cumplir con el articulo 760 del código nacional de electricidad,
NFPA 772, así como también es aplicable para códigos locales. Para esta derivación de circuito use un mínimo de #14 AWG a 600 V aislados

Tabla A-1: Requerimiento de Derivación de Circuito de AC (120 VAC)

Numero de Corriente total

Tipo de dispositivo Corriente
dispositivo por dispositivo

Panel de control 1 X 1.9 = 1.9

Fuente de alimentación
( ) X 1.9 =
auxiliar ò modulo
Sume la columna Para
Corriente requerida para = Amp.
derivación de AC

NOTA: Cada fuente de alimentación principal y modulo de alimentación principal añadido al sistema incrementara la AC requerida por 1.9 Amp (Max.)

Tabla A-2: Requerimiento de Derivación de Circuito de AC (220 VAC)

Numero de Corriente total

Tipo de dispositivo Corriente
dispositivo por dispositivo

Panel de control 1 X 0.95 = 0.95

Fuente de alimentación
( ) X 0.95 =
auxiliar ò modulo
Sume la columna Para
Corriente requerida para = Amp.
derivación de AC

NOTA: Cada fuente de alimentación principal y modulo de alimentación principal añadido al sistema incrementara la AC requerida por 0.95 Amp (Max.)

69
 A-2 REQUERIMIENTOS PARA EL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN STANDBY

El panel de control provee alimentación regulada para operación de dispositivos externos, sistema de operación y carga de batería Standby. La
alimentación para operación de dispositivos externos es expandible. Cuando se usa una fuente de alimentación principal en gabinetes de expansión, cada
fuente debe ser evaluada para su carga de la misma manera como la fuente de alimentación primaria en el gabinete principal.

Nota: Use tabla A-3 (Stanby o no alarma) para determinar requerimientos de corriente Stanby de la fuente de alimentación del sistema principal y
cualquier modulo de alimentación auxiliar instalado.

Tabla A-3. requerimientos de alimentación Standby (24 VDC)

Corriente máxima
Modulo / Dispositivo Corriente Stanby (amp) Modulo / Sistema
Stand by (Amp)

Modulo central de control 0.070 X 1 = 0.070

Modulo RX/TX 0.035 X =

Monitor de fuente de
0.060 X =
alimentación
Una salida auxiliar, Máx. 1.5
X =
Amp (ver nota 1 y2)
Dos salidas auxiliares , Máx. 1.5
X =
Amp (ver nota 1 y2)

Tarjeta madre multilazo 0.035 X =

Modulo de salida de señal

0.025 X =
audible

Modulo de salida de relevador 0.010 X =

Modulo de salida City Tie 0.030 X =

Modulo de salida de disparo de

0.075 X =
agente

DISPOSITIVOS DE CAMPO

Detector de ionizacion 0.000400 X =

Detector fotoeléctrico 0.000405 X =

Entrada de contacto
0.000310 X =
direccionable

Salida de contacto direccionable 0.000330 X =

Aisladores e lazo 0.0001 X =

Sume las columnas

para la carga de = Amp
Standby ( nota 2)

Nota: 1 Cada salida auxiliar debe ser considerada para una carga total de alarmas en standby de la fuente de alimentación del sistema.
2.- Use las salidas auxiliares 24 VDC durante la operación Standby sin alcanzar la corriente calculada de Standby el sistema para no exceder su
rangos definidos como máximos en la tabla A-6.

70
 A-3 REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN PARA EL SISTEMA DE ALARMAS

Nota: Use tabla A-4 (alarma) para determinar requerimientos de la fuente de alimentación principal del sistema y cualquier combinación de modulo
auxiliar de alimentación instalado, de corriente de alarmas. Cuando use fuentes de alimentación principal adicional en gabinetes de expansión,
cada fuente debe ser evaluada por su propia carga de la misma manera como la fuente alimentación primaria del gabinete principal.

Tabla A-4 Requerimientos de Alimentación de Alarma (24 VDC)

Corriente de alarma Corriente máxima de

Modulo/ dispositivo Modulo / sistema
( Amp) Alarma (Amp)
Modulo central de control 0.210 X 1 = 0.210
Salida del CCM MP01 y MP02 (vea nota 1) X =
Modulo RX/TX 0.035 X =
Monitor de fuente de alimentación 0.060 X =
Una salida auxiliar, Máx. 1.5 Amp (vea nota
X =
2)
salida auxiliar, Máx. 1.5 Amp (vea nota 2)
Tarjeta madre multilazo 0.035 X =
Modulo de salida de señal audible 0.035 X =
Modulo de salidas de señal (ver nota 3) X =
Modulo relevador de salida .0.75 X =
Modulo de salida City Tie 0.080 X =
Modulo de salida de disparo de agente 0.150 X =
Modulo de Circuito de señal de disparo de
X =
agente (ver nota 5)
Modulo de Circuitos de señal de disparo de
X =
agente (ver nota 4)
DISPOSITIVOS DE CAMPO
Detector de ionizacion 0.000440 X =
Detector fotoeléctrico 0.000445 X =
Entrad direccionable de contacto 0.000380 X =
Monitor de zona direccionable 0.000400 X =
Salida direccionable de contacto 0.000350 X =
Aisladores de lazo ( activo) 0.007 X =
Sume las Columna para Carga
X = Amp
de Alarmas

Notas: 1.- Requerimientos de alimentación para condición de alarma en el modulo central de control (CCM) debe ser evaluado para la carga de los
dispositivo de señalamiento. Cada circuito de señal puede proporcionar alimentación de hasta mas de 2 Amp de 24 VDC para el uso de
dispositivos de señalamiento.

2.- Las salidas auxiliares deberán ser consideradas para la carga total de alarma de la fuente de alimentación del sistema.

3.- Los requerimientos de alimentación de alarma para cada modulo de señal de salida debe ser evaluado para la carga de los dispositivos de
señalamiento. Cada circuito de señal puede proporcionar alimentación para hasta mas de 2 A de 24 VDC para el uso de dispositivos de
señalamiento. Hay un total de 4 circuitos de señal por modulo.

4.- Cada modulo de agente release contiene tres circuitos de señalización que deben ser evaluados para la carga. Cada circuito de señal
proporcionara alimentación para hasta mas de 2 A de 24 VDC para el uso de dispositivos de señalización. Hay un total de 3 circuitos de señal
por modulo.

5.- La corriente de solenoides debe ser añadida en el calculo cuando se usa constantemente alimentación de solenoides. Solenoides e
iniciadores de corriente momentánea son despreciables y no necesitan ser añadidos en el calculo total.

71
 A-4 CÁLCULOS REQUERIDOS PARA LA MEDIDA DE LAS BATERÍAS

Tabla A-5 suma la carga de standby y alarma para llegar a la medida de la batería, en amperes horas (AH) necesitados para soportar el panel de control.
Hay un máximo de medidas de batería que la fuente de alimentación del sistema (P/N 76-100009-010) es capaz de cargar. Selecciona las baterías que
reúnan ò excedan el total de amperes horas (AH) calculada y que estén en el rango aceptable de la salida de carga de la batería del sistema, que sea de
12 a 99 AH. Usando los totales de las tablas A-3 y A-4, completa la tabla 5 para determinar el total de baterías para la capacidad necesaria de la fuente
de alimentación.

Tabla A-5 Total de Baterías para Capacidad Requerida

Total de carga Standby Tiempo requerido Standby

( de tabla A-3) X (4,24, 60, ò 90)hrs =
( ) ( )

Tiempo requerido de alarma

Carga total de alarma
(5 min. Ingrese 0.084)
( de tabla A-4) X =
(10 min. Ingrese 0.167)
( )
( )

Total de amperes horas

=
requeridas (sume de arriba)

(Factor derating ) x 0.1 =

Total de AH requeridos
(original Ah requerido + factor =
derating )

NOTA: 1.- Gabinete principal del sistema puede alojar hasta mas de (2) baterías 33AH (P/N 89-100052-001). si un modulo auxiliar de alimentación es
añadido a el sistema las baterías deben ser movidas a una caja de baterías separada ò gabinetes secundarios.

2.- Premisas protegidas NFPA 72-1996 ò propiedad del sistema de alarma de fuego requiere de 24 horas de alimentación Standby seguido por 5
minutos de activación de alarma.

3.- Estación remota o auxiliar NFPA 72-1996 requiere 60 Hrs. De alimentación Standby seguida por 5 minutos de activación de alarmas.

4.- Si hay un drive de arranque automático de generador permite 4 Hrs. De capacidad de batería standby.

5.- NFPA 12, 12A, 12B, requiere 24 Hrs. De Standby y 5 minutos de activación de alarma.

6.- La factory Mutual requiere pre acción y sistema de diluvio para tener 90 hrs. de batería standby y 10 minutos de activación de alarma.

72
 A-5 CAPACIDAD DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN / BATERÍA

El sistema es capaz de cargar baterías de varias capacidades hasta de 99AH, refiérase a la tabla A-6 para detalles de capacidades de carga y capacidades
de baterías involucradas.

Tabla A-6. Capacidades de Baterias

corriente Máxima de Standby

corriente Máxima de Standby disponible
Batería (horas de respaldo) disponible (para dos fuentes
(para una fuente de alimentación)
de alimentación)

12 AH (4 hrs.) 2.5

17 AH (4 hrs.) 3.6

33 AH (4hrs.) N/A 7.1

33 AH (24 hrs.) 1.2

160 AH (24 hrs.) No permitida para una fuente de alimentación 6.0

66 AH (24 hrs.) 0.9

99 AH (60 hrs.) 1.4

99 AH (60 hrs.) 0.9

160 AH (90 hrs.) No permitida para una fuente de alimentación 1.6

73
 A-6 EJEMPLO DE REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN

La siguiente alimentación calculada será basada en una configuración del sistema, listada a continuación:

Con Panel de Control Central (CCP) Dispositivos de Campo

- Modulo central de control - Diez (10) detectores de ionización
- Dos (2), módulos RX/TX - Veinte (20) detectores fotoeléctricos
- Uno (1), modulo de fuente de alimentación - Diez (10) detectores de temperatura
- Uno(1), tarjeta madre multilazo - Seis (6) dispositivos direccionables de entrada de contacto
- Dos (2) módulos de señal de salida con señal - Cuatro(4) dispositivos direccionables de salida de contacto
- Total de equipos 800 A en cada uno - Uno (1) dispositivo de señalización conectado a MP1 de el CCM
- Uno (1) modulo relevador de salida
- Uno (1) modulo de disparo de agente de salida, tiene una cabeza
de control Momentáneo del circuito de disparo y un total de
equipos de señalización de 0.5 A.

Ejemplo de calculo de corriente de derivación AC: Este ejemplo esta basado en el sistema especificado en el párrafo anterior. Este sistema de
calculo de corriente es para un alimentación principal de 120 VAC. Para información adicional refiérase al párrafo A-1.

Tipo de Numero de Corriente de Total de corriente

dispositivo dispositivo derivación (Amp.) por dispositivo

Panel de control 1 X 1.9 = 1.9

Fuente de
(0) X 1.9 = 0
alimentación auxiliar
Sume la columna
para la derivación
= 1.9 Amp.
corriente requerida
de AC

Ejemplo carga de fuente de alimentación principal: Este ejemplo es basado en el mismo sistema anterior. Para información adicional refiérase al
párrafo A-2.

Calculo de alimentación requerida para Standby o no alarma

Corriente Corriente máxima

Modulo / dispositivo Modulo / sistema
Stanby (amp) Standby (Amp)
Modulo central de control 0.070 X 1 = 0.070

Modulo RX/TX 0.035 X 2 = 0.070

Monitor de fuente de alimentación 0.060 X 1 = 0.060

Salida auxiliar 1, máx. 1.5 A X =

Salida auxiliar 2, máx. 1.5 A X =

Tarjeta madre multilazo 0.035 X 1 = 0.035

Modulo de salida de señal audible 0.025 X 2 = 0.50

Modulo relevador de salida 0.010 X 1 = 0.010

Modulo de salida City Tie 0.30 X =

Modulo de salida de disparo de agente 0.065 X 1 = 0.065

74
 DISPOSITIVOS DE CAMPO

Detector de ionizacion 0.000400 X 10 = 0.004

Detector fotoeléctrico 0.000400 X 20 = 0.008

Detector de temperatura 0.000400 10 0.004

Entrada de contacto direccionable 0.000310 X 6 = 0.0024

Salida contacto direccionable 0.000330 X 4 = 0.0016

Aisladores de lazo 0.001 X =

Sume la columna
X para la carga = 0.380 Amp.
Standby

Calculo de alimentación requerida para alarma

Corriente de Modulo / Corriente máxima

Modulo / Dispositivo
alarma (Amp) sistema de alarma (Amp)
Modulo central de control 0.210 X 1 = 0.210

Salida del CCM MP01 y MP02 0.100 X 1 = 0.100

Modulo RX/TX 0.035 X 2 = 0.070

Monitor de Fuente de Alimentación 0.060 X 1 = 0.060

1 Salida Auxiliar, max.1.5 A 0 X =

2 Salida Auxiliar, max.1.5 A 0 X =

Tarjeta madre mulitilazo 0.035 X 1 = 0.035

Modulo de Salida de señal audible 0.135 X 2 = 0.270

Salidas de señal de modulo 0.800 X Total = 0.800

Modulo relevador de salida 0.075 X 1 = 0.075

Modulo de señal City Tie 0.080 X =

Modulo de disparo de Agente 0.150 X 1 = 0.150

0 uso
Circuitos de salida de disparo de agente momentáneo X 1 = 0
de dispositivo
Circuito del modulo de señal de agente
.500 X 1 = 0.500
release
DISPOSITIVOS DE CAMPO X =

Detector de ionizacion 0.000440 X 10 = 0.0044

Detector fotoeléctrico 0.000445 X 20 = 0.0088

Detector de temperatura 0.000440 X 10 = 0.0044

Entrada de contacto direccionable 0.000380 X 6 = 0.0026

Salida contacto direccionable 0.000400 X 4 = 0.0018

Aisladores de lazo (activo) 0.007 X =

Sume las
columnas para
= 2.292 Amp
carga de
alarma

75
Ejemplo de calculo requerido para medida de batería: Este ejemplo esta basado en el mismo sistema anterior. Para información adicional, refiérase
al párrafo A-4.

Calculo de Tamaño de la Batería Requerida

Tiempo standby requerido

Calculo Total de alimentación
(4, 24,60 o 90 )
Standby requerida X = 9.12
horas
(0.380)
(24)
Tiempo de alarma
Calculo total de alimentación requerido
Standby requerida X (5 min. Ingrese 0.084) = 0.1925
(2.292 10 min. Ingrese 0.167)
(0.084)
El total de ambas sumas
iguala los Amp. Horas
= 9.312
requeridas
(suma de las anteriores)
(factor derating) x 0.1 = 0.9312
Total de AH requerida
(total original de AH
= 10.24
requeridas + factor
derating)

Ejemplo de resultados: Los resultados de los cálculos anteriores son como los siguientes:
a. Requerimientos de corriente de la alimentación principal de 120 VAC es de 1.9 Amp.

b. Requerimiento de alimentación el sistema cuando se encuentra en Standby es de 0.380 Amp

c. Requerimientos de alimentación del sistema cuando se encuentra en alarma es de 2.292 Amp.

d. El requerimiento de tamaño de baterías es de 10. 241 AH. Seleccione baterías de 12 AH.

76
 APÉNDICE B
SISTEMA DE EXPANSIÓN
El sistema PEGAsys es capaz de una expansión substancial en el
numero de lazo de RX/TX, módulos de E /S y salidas de
alimentación del sistema. El sistema soportara hasta 16 módulos
de E /S para un solo lazo y 23 módulos de E /S para multilazo un
máximo de 8 módulos de cualquier tipo. El modulo monitor del
sistema de fuente de alimentación puede supervisar dos
unidades de fuente de alimentación (cuatro Amp. para cada uno
para un total de 8 Amp. por modulo) que permite una
alimentación de hasta 64 Amp. de 24 VDC. El siguiente
diagrama demostrara la forma disponible de expansión del
sistema.

La figura B-1 muestra un solo lazo del sistema PEGAsys (P/N 76-
100000-501). Esto incluye el modulo central de control (CCM),
modulo receptor / transmisor (RX/TX), ensamble de fuente de
alimentación / carga y el gabinete del sistema. El sistema básico
puede ser expandido como se muestra en la siguiente sección.

Figura B-2 Tarjeta madre de un solo lazo con

La figura B-3 muestra al sistema PEGAsys con un modulo de

alimentación auxiliar instalado (P/N 76-100009-002) el modulo
de fuente de alimentación auxiliar provee una alimentación
adicional de 4 Amp. de 24 VDC para un total de 8 Amp. para uso
del sistema. La unidad será instalada si el sistema requiere una
alimentación de mas de 4 Amp de 24 VDC para el sistema base
cuando el modulo sea instalado en el sistema las baterías son
movidas a un gabinete de baterías. Listada por UL P/N 76-
100010-001 es un gabinete de batería para usarse con el
sistema PEGAsys.

Esta figura también podría ser para un sistema multilazo

Incluyendo una tarjeta madre multilazo y un controlador de lazo
adicional RX/TX.
Figura B-1 de un solo lazo

La figura B-2 muestra un solo lazo del sistema PEGAsys con la

tarjeta madre opcional de E /S instalada (P/N 76-100007-001).
La tarjeta madre de E/ S proporciona al sistema interfaces
mecánicas y eléctricas para hasta mas de 8 módulos de E /S de
cualquier estilo. Los módulos de E /S son instalados
insertándolos en el slot de la tarjeta madre deseada y atándolo
con los dos tornillos proporcionados.

El sistema multilazo del PEGAsys (P/N 76-100000-600)se ve tal

como es en la figura B-2 con la excepción de la tarjeta madre
multilazo (P/N 76-100017-001)en el lugar de la tarjeta madre
básica (P/N 76-100007-001) la tarjeta madre multilazo tiene la
habilidad para conectar hasta mas de 8 controladores de lazo
RX/TX, para un máximo de 2040 puntos direccionables
inteligentes por sistema.

77
 Figura B-4 sistema expandible de un solo lazo

La figura B-5 muestra una expansión en el sistema PEGAsys que

es capaz de tener ocho módulos de E /S de varios tipos y una
alimentación de máxima de 40 Amp. de 24 VDC esta
alimentación de corriente directa podría ser de cable duro en los
módulos de disparo y de señal por la carga de estos módulos,
por otra parte podría causar mas de 8 Amperes de 24 VDC la
corriente derivada de la tarjeta madre durante la activación.

Figura B-3 sistema con modulo auxiliar de fuente de La opción de cable duro permite al instalador del sistema proveer
alimentación módulos individuales con su propia fuente de alimentación.
Refiérase al diagrama de instalación de módulos particulares en
el capitulo 7 del apéndice A para guías de líneas de expansión de
La figura B-4 muestra un solo lazo expandido del sistema fuente de alimentación.
PEGAsys que contiene dos ensambles de tarjeta madre, 3
ensambles completos de fuente de alimentación (alimentación de
24 Amps. de 24 VDC), y hasta mas de 16 posibles módulos de E
/S. El bus de E/S interconecta entre las 2 tarjetas madres que se
realiza usando 6 conductores de bus de E /S del bloque terminal
sobre la tarjeta madre en el gabinete principal para conectar al
mismo bloque terminal a la tarjeta madre de el gabinete de
expansión. Esta conexión permite una supervisión completa de
todo los módulos de E /S instalados sobre una tarjeta madre por
el CCM en el gabinete principal. La alimentación de 24 VDC para
la tarjeta madre en el gabinete de expansión podría derivarse de
uno de los ensambles de fuente alimentación instalados en el
gabinete. Una conexión simple de 2 cables es todo lo que se
requiere.
Las fuentes de alimentación necesitan ser atado al bus de
comunicación para propósitos de comunicación. Para lograr este
ejemplo, el instalador deberá usar un cable conductor de 2 hilos
para conectar al RX/TX del bus de E /S del ensamble de la
tarjeta madre a la fuente de alimentación. La segunda fuente de
alimentación podría entonces ser unida a la primera para la
conexión de comunicación completa.
Las fuentes de alimentación auxiliar en el gabinete de expansión
puede dar un porción de ajuste de batería ò podría soportar su
propio ajuste de batería independientemente.

78
 NOTA: un ensamble de alimentación principal / carga
puede ser usado para cargar un juego de baterías. Todos
los ensambles de alimentación / carga pueden ser
conectados al juego común de baterías en paralelo para
alimentación en espera. Usted también necesitara
deshabilitar el circuito de carga sobre los ensambles
adicionales de fuente de alimentación / carga cortando el
puente W1. sea cuidadosos de no exceder la capacidad
de carga máxima de la fuente de alimentación principal.

La figura B-6 muestra un sistema expandible PEGAsys que podría

tener 16 módulos de E /S y alimentación de 56 Amps. a 24 VDC.
La figura también despliega la flexibilidad para contener los
cuatro ensambles de alimentación principal en el segundo
gabinete de expansión a un juego de baterías. En este arreglo
uno de las cuatro fuentes de alimentación carga las baterías, y
recibe toda la alimentación Standby de las baterías. Cada una de
las fuentes de alimentación debe tener su propio conductor de
dos hilos conectado directamente al juego de baterías para
reunir los requerimientos del código de medición. Las tres
fuentes de alimentación no cargadas deben tener el puente W1
unido para deshabilitar su circuito de carga. Para mas detalles de
expansión de alimentación refiérase al capitulo 7 y apéndice A.

La figura B-7 muestra un sistema ML expandido de PEGAsys que

podría tener hasta mas de ocho controladores de lazo RX/TX y
nueve módulos de E /S instalados en dos tarjetas madre. El
sistema también tiene una alimentación máxima de 24 Amp. de
24 VDC como se muestra en el diagrama. Refiérase al capitulo 7
Figura B-5 sistema expandido con módulos de E /S y P.S. de apéndice A para guías de líneas de expansión de fuente de
alimentación.

Figura B-6 sistema expandido con módulos de E /S y P.S.

79
Figura B-7 Sistema ML Expandido, con 8 RX/TX y Nueve
Módulos de E /S

80
 APÉNDICE C
APLICACIONES DE DISPARO DE AGENTE
El sistema PEGAsys puede ser usado con sistema de disparo de Para detalles completos refiérase a la guía de usuario del PCS.
pre-acción, aplicaciones de control de rociadores, de diluvio y Las siguientes características son soportadas por las funciones de
rociadores. Cuando es usado con listado UL, dispositivos de disparo de agente, con la que el sistema será compatible.
iniciación y actuadores compatibles, el sistema PEGAsys reúne
los requerimientos de los siguientes estándares:
C-2 ABORTO
NFPA 12 sistema de extinción CO2 (altas presiones) La función de aborto tiene una característica de retardo de
NFPA 12 A sistema de extinción de HALON 1301 descarga manualmente. El sistema PEGAsys soporta cuatro
NFPA 13 sistema de rociadores estilos de aborto, como son listados en la tabla C-1.
NFPA 15 sistema de rocío de agua
NFPA 16 sistema de diluvio de agua espumosa y
sistema de rocío de agua espumosa C-3 RETARDO
NFPA 17 sistema de extinción de químico seco El periodo de tiempo de retardo es programable por el instalador
NFPA 17A sistema de extinción de químico húmedo que comienza a contar después de la activación de alarma de un
NFPA 2001 sistema de extinción de fuego de agente dispositivo(s) de iniciación que esta protegiendo al área
limpio protegida y el mapeo de salidas de disparo de agente. El tiempo
de retardo puede ser programado por una activación después de
1 ò 2 alarmas ocurridas.
C-1 PROGRAMACIÓN
El sistema puede soportar hasta mas de 9 salidas de disparo
controladas independientemente (AR1-AR8 y MP1), las cuales
C-4 MOJADO
son usadas para controlar funciones de disparo. Los modulo de E
La función de mojado es usado para apagar automáticamente la
/S descargan agentes AR1-AR8, que son insertados en la tarjeta
solenoide de disparo en un tiempo predeterminado después del
madre de E /S y MP1 es la salida de descarga del CCM, que
mapeo de entradas activadas. El periodo de mojado puede ser
opcionalmente es programable para ser una señal de salida de
programado de 10 a 15 minutos. Esta función de mojado es
disparo. El programa PCS es usado para programar el sistema
usada solo para aplicaciones en NFPA 16.
para todas las funciones incluyendo el disparo de agente.

Tabla C-1 Estilos

Tipo de Aborto Descripción de Aborto
El temporizador de retardo continua el conteo en decremento para
la activación de aborto, y para en 10 segundos hasta que switch
Laboratorios Underwriter
de aborto sea liberado. Cuando se aborta la descarga desde el
(UL)(cumple con UL 864)
interruptor el cronometro continua el conteo descendente de 10
segundos.

Asegurando riesgos Las funciones son similares al tipo UL de aborto, con la excepción
industriales (IRI) (cumple con que el aborto solo funcionara si es sostenido antes de recibir la
UL 864) segunda alarma.

La operación de aborto, una vez mas existe en alarmas cambio de

tiempo de retardo para seleccionar el retardo extra de 90
segundos. El temporizador no empezara hasta que el switch de
New York City
aborto este sostenido. Cuando se aborta la descarga desde el
interruptor el temporizador continua el conteo del valor inicial mas
los 90 segundos adicionales de retardo.
Una vez que el temporizador de retardo haya comenzado, la
operación de aborto restaurara al temporizador a su valor original.
Jurisdicción local El temporizador de retardo no empezara hasta que el switch de
aborto sea sostenido. Cuando se aborta la descarga desde el
interruptor el cronometro continua el conteo.

NOTA: la función de aborto no trabajara si un valor de tiempo de

retardo no es ingresado en la programación EOC para un riesgo.

81
 El retardo máximo permisible es de 60 segundos como es
permitido por UL 864.

Fig C-1 .Interconexión de Monitor Direccionable de Contacto

NOTA: la resistencia de 10 K Ω debe ser conectado usando los contactos de estación de aborto para supervisión. la falla para instalar esta resistencia
resultara en un mensaje de monitor “trouble open”.
(P/N 87875201). La figura C-1 muestra la interconexión del
C-5 TIPOS DE MÓDULOS ESPECIALES monitor direccionable de contacto y el switch de estación de
El sistema PEGAsys proporciona estilos específicos de aborto.
dispositivos que tienen funciones especiales de releasing estos
dispositivos son: C-5 Switch Manual de Disparo de Agente
El switch manual de disparo de agente es un monitor
direccionable de contacto (P/N 70-407008-001) que es
C-5.1 Switch de Aborto
programado como una entrada manual de disparo de agente. El
El switch de aborto es conectado a un monitor direccionable de
monitor direccionable de contacto podría ser conectado a una
contacto ( P/N 70-407008-001) que es programado como una
lista de estaciones manuales de disparo de agente tal como el
entrada de aborto, con un estilo seleccionado de aborto como se
switch Kidde de supresión de disparo de agente (P/N 84-100007-
explica en la tabla C-1. El monitor direccionable de contacto
00X) la figura C-2 muestra la interconexión del monitor
podría ser conectado a una lista de estaciones de aborto tal
direccionable de contacto y el switch manual de disparo de
como el switch Kidde “sistema de aborto de supresión”.
agente.

Fig C-2. Switch de Descargador Manual

82
C-6 APLICACIONES PARA DISPARO DE AGENTE

C-6.1 Cableado del CCM de Salidas de disparo de agente

El sistema PEGAsys proporciona una salida sobre el CCM (MP01,

terminal TB4 (A)), es totalmente supervisado y puede ser por
default como una salida de disparo de agente. Refiérase al
apéndice 1, dibujo No. 06-235443-001, y al programa PCS de la
guía del usuario para detalles sobre la configuración de estas
salidas.

Un ejemplo del cableado del circuito de disparo de agente del

CCM es mostrada en la figura C-3 para detalles de cableado
Fig. C-4 Cableado Básico de Modulo de disparo de agente
refiérase al diagrama de cableado del CCM dibujo No. 06-
C-7 Aplicaciones para Rociadores de Pre Acción
235443-001 apéndice 1.
El sistema PEGAsys puede ser usado para activar y supervisar
rociadores de pre acción y sistema de diluvio de rociadores para
facilidades de protección. la salida del CCM (MP1) y módulos de
salida de disparo de agente (AR1-AR8) puede ser programado
para uso en la mayoría de solenoides populares de rociadores.

Para aplicaciones de rociadores el modulo direccionable de

entrada P/N 70-407008-00X puede ser usado para monitorear y
supervisar cualquiera de las siguientes entradas tipo rociador
como son requeridas para cada una de las aplicaciones
particulares . las entradas pueden ser presión de aire, flujo de
agua, nivel de agua (tanque), y funcionamiento de bombas, etc..
para detalles sobre programación de dispositivos direccionables
Fig. C-3 Cableado Básico, de las salidas de Disparo de Agente del de entrada para varios estilos de reporte. Refiérase al capitulo 2.
CCM

C-6.2 Cableado de Modulo de Salida de Disparo de

Agente

Los módulos de disparo de agente que el sistema PEGAsys usa

para proporcionar la función de disparo ofrece una salida de
disparo de agente capaz de alimentar 2 solenoides
simultáneamente. Refiérase al apéndice 1 dibujo No. 06-235443-
005 y al programa PCS de la guía del usuario para detalles sobre
configuración de salidas de disparo de agente con todos los
parámetros del sistema.
Todo el cableado del modulo de disparo de agente para el
dispositivo del mismo es totalmente supervisado, incluyendo el
dispositivo actual en el circuito, ejemplos de cableado de
circuitos de disparo de agente son proporcionados en la figura C-
4. para detalles de todo el cableado refiérase al diagrama de
cableado de modulo de disparo de agente, dibujo No. 06-
235443-005 (en apéndice 1) para detalles específicos de
cableado. Para una lita de dispositivos aprobados, refiérase a la
tabla 3-2.

83
 APÉNDICE D

Espacio reservado para uso a futuro

84
 APÉNDICE-E
REQUERIMIENTOS PARA ROCIADORES FACTORY MUTUAL
PARA SISTEMAS DE ROCIADORES TIPO DILUVIO Y PRE-ACCIÓN

E-1 INFORMACIÓN GENERAL

• Los circuitos de iniciación (RX/TX-PC line ) deben ser
Las aplicaciones e instalación del sistema PEGAsys que requiere configurados para cableado estilo 6. refiérase al dibujo
aprobación de Factory Mutual (FM) de sistemas de rociadores de No. 06-235443-002 para inspecciones completas de
diluvio y pre-acción deben ser conforme ala siguiente línea de cableado RX/TX PC line
guía.
• Proporciona 90 horas de batería standby y 10 minutos
• Los detectores térmicos SmartOne modelo THD-7252, de alarma en operación. Refiérase al apéndice A.
cuando son usados deben ser instalados a espacios de
20 ft. Los rangos de set points de pre-alarma y alarma • La salidas de disparo de agente pueden ser salidas de
son los siguientes: CCM y salidas MP1 ò modulo de E/ S, modulo de
disparo de agente AR1-AR8. cada salida podría ser
Pre-alarma 80 a 155ºF requerida para ser configurada por activación de
Alarma 135º a 155ºF solenoide. El periodo de tiempo de salidas activas de
solenoides podría necesitar ser ajustado a “90
segundos” ò “hasta el reestablecimiento” usando el
programa PCS.

85
 APÉNDICE F
GLOSARIO
Un código de cuatro dígitos indica la dirección de un dispositivo
Dirección direccionable ò inteligente. El primer digito es el de lazo de RX/TX y los tres
números permanentes son el numero del dispositivo
Un dispositivo con la capacidad para comunicar automáticamente su
Dispositivo Direccionable
dirección de estado vía un multiplexor a un panel central de control

Dispositivo Direccionable de Contacto Un dispositivo direccionable que monitoriza un dispositivo de alarma de

(ACID) fuego estándar. Dos tipos de dispositivos son disponibles: N.A y N.C

Reportes, listas, estados y otras funciones que gobiernan al panel central de

Tarea Administrativa
control
Un tiempo de retardo preprogramado que causa al sistema esperar para la
verificación en el periodo de tiempo retardado para pasar antes de una
Verificación de Alarma
activación de salidas de alarma preprogramada. Reúne la característica de
NFPA 72-1993
Pertenece a la representación del significado de una variable continua y una
Análoga cantidad física. Por ejemplo, para describir una cantidad física tal como
voltaje, % / ft, etc.

Dispositivo de Entrada Análoga Vea dispositivo inteligente

Un gabinete que es el alojamiento del modulo central de control (CCM),

Panel Central de Control modulo receptor / transmisor (RX/TX), fuente de alimentación y tarjeta
madre de E /S opcional, modelos de salida.
Este modulo es el corazón del sistema. Contiene la unidad principal de el
proceso central, ensamble de display, memoria programable, reloj de tiempo
Modulo Central de Control (CCM)
real, reloj de perro guardián, 2 puertos seriales RS-232-, 2 salidas
programables de señal y dos relevadores de forma C.
Un dispositivo con dos estados discretos, tales como una entrada de
Dispositivo Digital
contacto ò salidas de relevador RCU`s.
La alimentación de computadoras es distribuida por el dispositivo del
mundo real actual. Esto reduce la carga de comunicación sobre el lazo,
Distribución INTELIGENTE
proporcionando mayor inmunidad a EMI y RFI. Las decisiones de todas las
alarmas y pre-alarmas son hechas en el nivel de dispositivo.
Los detectores fotoeléctricos y de ionizacion del CPU miden e historian su
cámara de detección de humo que valora 256 veces por día. Diariamente el
promedio es historiado en un modo de scroll añadiendo el promedio del día
final y el promedio de los últimos 30 días. El valor historiado refleja la única
condición del medio ambiente que el detector experimenta en operación
Tendencia de Compensación
diariamente. La suma del scroll de los 30 días es usada para establecer un
punto de referencia para la detección de humo bajo las condiciones del
medio ambiente que el detector experimenta. Esta característica reduce la
falsas alarmas de las influencias del medio ambiente reduciendo la
sensibilidad.
El ensamble de display incluye: una indicación alfanumérica de 80
caracteres, presionar los botones del switch para controlar el sistema, e
Ensamble de display indicaciones del LEDs del estado del sistema. El ensamble del display del
sistema PEGAsys es montado sobre el CCM y se comunica con el Modulo
Central de Control.
La programación de EOC permite una combinación de entradas para obtener
Control de Eventos de Salida (EOC) las salidas deseadas. El lenguaje de EOC es flexible para satisfacer a la
mayoría de cualquier aplicación de supresión /alarma de fuego.

86
 Símbolos que son usados para nombrar o identificar una combinación de entradas.
Identificador Interno
(Por ejemplo 1001+1004=1001).

Un ensamble opcional, localizado en el Panel central de Control, tiene la capacidad

Tarjeta Madre de Entrada y
para 8 módulos de salida. Los modulo típicos de salidas son relevador, señal audible,
Salida
disparo de agente, entrada y salida digital y modulo inteligente de interfase.

Un set de derivaciones forman un camino de corriente cerrada con el fin de la omisión

Lazo
de cualquier derivación elimine el camino cerrado.

Un dispositivo proporciona protección contra condiciones de corto de cable a cable

Aisladores de Lazo
sobre el PC line del RX/TX. Conforme a (Estilo 7.0 NFPA).

Línea Múltiple Drop Es una línea o circuito interconectado a varios dispositivos de un punto central.

El uso de un cable común o par de cables para comunicar con uno o mas dispositivos.
Multiplex (por NFPA-72)
El sistema PEGAsys permite a 255 dispositivos comunicarse con un cable común.

Los dispositivos inteligentes o detectores de humo pueden ser ordenados con un

Relevador Opcional relevador opcional que puede controlar dispositivos externos tal como proceso de
elevadores y control de proceso de no emergencia.
Los módulos de Salidas, localizados en el gabinete del Panel Central de Control,
Modulo de Salida proporciona capacidad de salida del mundo real del Modulo Central de Control. Los
módulos típicos son: relevados y de señal audible.
Las situaciones de memoria que son programables por el propietario para historiar una
Situaciones de Propietarios descripción alfanumérica de 40 caracteres de una situación del dispositivo detección de
fuego.

Los cables de alimentación y comunicación son originados del modulo RX/TX. También
PC line
llamados circuitos de señal de línea (SLC).

Un modulo de salida localizado en el gabinete del Panel Central de Control para

interactuar con equipos auxiliares. Cada modulo contiene 4 relevadores programables
Modulo Relevador de Salida
SPDT de 2 Amp de 24 VDC. Un total de 8 módulos relevadores de salida pueden ser
usados en el sistema para un total de 32 circuitos.
Un dispositivo direccionable o un dispositivo de campo inteligente que proporciona un
RCU de relevador de salida contacto de relevador para controlar un dispositivo tal como un ventilador. Cantidades
típicas en una caja cuadrada eléctrica de 4”.

Unidad de Control Remoto

Un dispositivo direccionable o dispositivo de campo inteligente
(RCU)

El modulo receptor / transmisor es localizado en el gabinete del Panel Central de

Modulo RX/TX control y funciona como una interfase de transmisión de datos entre el Modulo Central
de Control y la Unidades de Control Remoto (RCU`s).

Módulos de Salida de Señal Un Modulo de salida, localizado en el Gabinete del Panel Central de Control,
Audible proporciona 4 estilos Z o estilo Y de 24V, 2 A de circuitos de señal polarizados .

Los detectores de humo Smart( ionizacion y fotoeléctricos) miden el nivel de humo

cada 9 segundos en su cámara de detector de humo. Después de detectar la
Detector de Humo Smart iniciación de humo el detector ingresa un estado de alerta donde mide la
concentración de humo cada 2 segundos. Si el detector detecta muestras de 3 o4
humos, se envía a un estado de alarma o pre-alarma al Panel Central de Control.
Un dispositivo con las características de un dispositivo direccionable, pero
adicionalmente alimentado por la computadora toma decisiones de alarma basado en
Dispositivo Inteligente la calibración historiada, los datos del medio ambiente y una condición del detector.
También el dispositivo transmite y recibe valores análogos. Un ejemplo podría ser
detectores fotoeléctricos o de ionización.
PEGAsys
Un dispositivo sin la electrónica necesaria para atar directamente al cable común.
Dispositivo de Alarma de Fuego Requiere un dispositivo direccionable de entrada o un dispositivo direccionable de
Standart. salida para interactuar con el sistema PEGAsys. (ej. detectores convencionales de
humo y temperatura).
Un código en el Display identifica un estado de RCU`s. Hay 8 estados de campo
Estado programable un RCU puede ser programado a: Alarma, Problema, Aborto, Alarma
Manual, Disparo de agente Manual, Flujo de Agua, Supervisión y Normal.
Proporciona alimentación primaria y secundaria al sistema. Las baterías Standby
Fuente de Alimentación del proporcionan voltaje CD a la fuente de alimentación en el evento de una falla de
Sistema alimentación de CA. Las baterías Standby son localizadas en el Gabinete del Panel
Central de Control.

T-TAP Vea la línea multi drop. Solo permitible en la configuración estilo 4.

Un relevador no programable que opera durante cualquier condición de problema del

Problema de Relevador
sistema.

Un mensaje en el display que identifica el tipo de reporte del dispositivo. El mensaje

Tipo identifica los detectores de humo y temperatura y dispositivos de salidas y entradas de
la RCU.

Identificador Variable Vea Identificador Interno ( 1001-1255).

Este cronometro percibe anormalidad en el CPU del Modulo Central de Control. Si el

Modulo de cronometro de reloj
CPU esta operando normalmente, periódicamente reestablece el cronometro. Si el
de Perro Guardián
cronometro no es reestablecido, estará inactivo e indicara un error de CPU:

% / FT Porcentaje de obstrucción de humo por pie o luz.

88
 PEGAsys

APÉNDICE-G
ABREVIACIONES DEL DISPLAY

Abreviación Significado Abreviación Significado

232 RS-232-C OF Apagado

A. V. Verificación de alarma OK Todo Bien

ACK Reconocer OP Abierto

ADDR. Dirección OR Relevador Opcional

ALM Alarma OUT Salida

AOF Alarma Apagada P. C. Línea de alimentación de comunicación

BAT. Batería P. S. Fuente de Alimentación

C. L. P. W. Clave

CD Error de Detector de Contacto POF Pre alarma Apagada

CT City Tie PRE Pre alarma

DISCON Desconectar PRINT Impresora

DISP Display de Panel PROG Programa

DR Error de Tendencia R. P. Panel de Remoto

EW RTC Control de Tiempo Real

Modulo De Salida de Relevador de Entrada y
EX Problema Externo RY
salida
INP Entrada SG Modulo De Salida de Señal de Entrada y salida

IT Unidad de Control Remoto tipo ilegal . SH Corto

E /S Modulo de entrada y salida SPV Supervisión

L9 TBL Problema

LEV. Nivel TE Prueba no Buena de RCU

LV Problema de Línea de Voltaje TOF Problema Apagado

NA TST Prueba de RCU

NG No bueno UK Dispositivo Conectado Desconocido

NR No Registrado VOLT. Voltaje

O. L. Situación del Propietario ZA Alarma de Zona

89
PEGAsys

APÉNDICE H
DIBUJOS DEL SISTEMA

El apéndice provee diagramas de instalación e instrucciones para varios módulos del sistema PEGAsys

COMPONENTE No. de DIBUJO No. de PAGINA

Modulo Central de Control 06-235443-001
Modulo Receptor / Transmisor 06-235443-002
Modulo de Fuente de Alimentación(Revisión XC) 06-235443-003
Modulo de Fuente de Alimentación(Revisión AC) 06-235443-003
Modulo de Agente Release 06-235443-005
Modulo de Señal Audible 06-235443-006
Modulo de Relevador de Salida 06-235443-007
Modulo City Tie 06-235443-008
Tarjeta Madre Básica de Entrada y Salida 06-235443-011
Tarjeta Madre Multilazo 06-235443-012
Dispositivo Direccionable de Entrada 06-234563-001
Dispositivo Direccionable de Salida 06-234563-001
Dispositivo Direccionable de Entrada Diseño Nuevo
Dispositivo Direccionable de Salida Diseño Nuevo

90
 PEGAsys

Ver nota 1
Botón de
reseteo del
Ver nota 1
CCM

Ver nota 1

Al Módulo E/S y
suministro de
alimentacion

Al controlador
RXTX

A la PC remota para
programación

A la impresora externa o anunciador grafico inteligente Suministro de

alimentación de 24 VCD

AD

HOJA
1 de 4
Puerto
Reseteo del

TITULO
Procesador
Display

REVISIÓN
DIBUJO No.
06-235443-001
ensamble de display y control(PEGAsys).

91
Suministro de
Puerto de Display
alimentación de 24 VCD

Diagrama de cableado de instalación de CCM /

PEGAsys

RELEVADORES FALLA DE
DE VOLTAJE LIBRE RELEVADOR
1. Arreglos de puentes para resonador 1 (PROGRAMABLE)
SEÑAL DE SONIDO DISPARO DE AGENTE
JPI ON OFF V/F RELEVADOR
JP2 OFF ON FALLA
TB1, TB2
JP3 ON OFF NO NC C NO NC C
JP4 OFF ON
NOTA: LOS CONTACTOS DE RELEVADOR DE PROBLEMA SE MUESTRAN
2. Circuitos de disparo / sonido están clasificados en alimentación limitada EN ESTADO NO ALIMENTADO.
de 24VDC, de 2 A. Circuito de supervisión de corriente- 2.4mA.
3. Todas las Salidas de Relevadores (Relevadores de voltaje libre y
relevador v/f) tienen un valor de 30 VDC a 1 A.
4. Salida de señal requiere el uso de resistencia de línea final (EOR) de
10K, 0.5W; con un panel no alimentado. Disponible como parte No. 06-
129520-001 (kit de 50).
5. Si un MP01 es configurado como una salida de disparo, a 220 ohm(5W
min.) la resistencia podría ser usada para simular el circuito si no están
conectados los solenoides.
PRECAUCIÓN: No use la resistencia si no están conectadas las solenoides
6. Para garantizar el voltaje requerido por un dispositivo de disparo, la
siguiente tabla debe ser usada.
EJEMPLO: Para determinar la longitud total de lazo, mida la distancia
entre la cabeza de control y el bloque terminal del panel de control y
multiplique por 2.
DISPOSITIVO No. De Parte LONGITUD DE CABLE( FT)
12AWG 14AWG 16AWG 18AWG
890181 300 200 120
899175 300 200 120
895630 300 200 120
897494 380 240 150
486500 3000 2000 1200 800
486500-01 3000 2000 1200 800
GRUPO A 1440 760 480 340
DE DISPARO
SOLENOIDE B,D 940 500 300 220
FM E,G 1570 760 525 370

MÁXIMO 1 CABLE # 12 AWG POR TERMINAL

7. Especificación de dispositivos de salidas de disparo
DISPOSITIVO I MAX. RESISTENCIA(min.) TIEMPO “ON”
890181 2.4 A 10 OHM MOMENTANEO
899175 2.4 A 10.8 OHM MOMENTANEO
895630 2.0 A 12 OHM MOMENTANEO
897494 1.5 A 15.9 OHM CONTINUO
486500 240 m A 103 OHM CONTINUO
486500-001 240 m A 103 OHM CONTINUO
SOLENOIDE A 458 m A 52 OHM CONTINUO
GRUPO B,D 700 m A 34 OHM CONTINUO
FM E, G 420 m A 57 OHM CONTINUO

8. Dispositivos de Salida de Disparo

SOLENOIDES
890181 TITULO
899175 Diagrama de Instalación del cableado del ensamble del CCM/
895630 despliegue y control
897494
(PEGAsys)
486500
486500-01
GRUPOS FM NO. DE DIBUJO
DE SOLENOIDES 06-235443-001
ROCIADORES
A, B, D, E, G REVISIÓN
9. Información Especifica Para Dispositivo De Señal En Hojas De Datos AD
Fenwal 75.Xxx
HOJA
S PARA CIRCUITOS SUPERVISADOS.
2 de 4
L PARA CIRCUITOS DE ALIMENTACIÓN
LIMITADA.
POSICIÓN DE SALIDAS DE RELEVADORES DURANTE UN MODO EN
ESPERA NORMAL.

92
PEGAsys

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del CCM/ ensamble de
display y control
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-001

REVISIÓN
AD

HOJA
3 de 4

93
 AD

HOJA
(PEGAsys)

REVISIÓN
TITULO

06-235443-001
NO. DE DIBUJO
PEGAsys

despliegue y control
Notas: Notas:

Diagrama de Instalación del cableado del ensamble del CCM/

Notas:
1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2 1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2
1. para asignaciones de puente vea nota 1 en pagina 2Notas: Notas:
Notas: 2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.7 ohms
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 2.3 Ohms grupo A
1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.6 ohms 1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2
1. para asignaciones de puente vea nota 1 en pagina 2 1.5 Ohms grupo B, D
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.7 ohms
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 2.3 Ohms grupo A
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.6 ohms 2.5 Ohms grupo E, G
1.5 Ohms grupo B, D
2.5 Ohms grupo E, G

4 de 4
Notas: Notas:
1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2 1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2
Notas: Notas:
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 6.0
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.6 1 .para
1 .para arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2 arreglo de puente vea nota 1 en pagina 2
Ohms Ohms
2. Resistencia máxima para cableado de circuito 0.6 2. Resistencia máxima para cableado de circuito 6.0
Ohms Ohms

94
PEGAsys

SW-2 PC LINE RESETEADO / DESCONECTADO DE 24 V DESDE LA

TERMINAL 2 Y 3.

USO DE DETECTORES SMART:

NUMEROS DE PRODUCTOS. 70-401001-000 70-402001-100
70-401004-000 71-
NOTAS: 402001-100
1. LOS DISPOSITIVOS SMART PUEDEN UTILIZAR MÉTODO DE 71-401001-000 70-
CABLEADO T- TAP SOLO EN LA CONFIGURACIÓN ESTILO 4. 404001-100
2. MÁXIMO 255 DISPOSITIVOS DE LAZO POR LAZO RX/TX. 71-401004-000 70-
CUALQUIER TIPO DE DISPOSITIVO COMBINADO ES 403001-XXX
ACEPTABLE. DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE CONTACTO:
3. MÁXIMO 20 AISLADORES DE LAZO EXCLUYENDO 1 EN EL NUMEROS DE PRODUCTOS. 70-407002-00X
70-407003-001
RX/TX PUEDE SER INSTALADO EN EL PC LINE. NO MAS DE 30
70-407004-001
DISPOSITIVOS DE LAZO ENTRE 2 AISLADORES DE LAZO
70-407008-001
ADYACENTES. EN LA CONFIGURACIÓN DEL PC LINE ES
70-407008-002
RECOMENDADO EL ESTILO 6 (4-CABLE) PARA UNA FUNCIÓN
TOTAL DE AISLAMIENTO DE LAZO. DISPOSITIVOS DE SALIDA DE RELEVADOR:
4. ORGANIZACIÓN DE CABLEADO PARA PC LINE. NUMEROS DE PRODUCTOS. 70-408002-000
PUENTE ESTILO 4 ESTILO 6 ESTILO CON ESTILO 7 70-408003-000
AISLADORES DE 70-408004-001
LAZO
W1 Y W2 ABIERTO CORTO CORTO CORTO AISLADORES DE LAZO
JP2 ENTRADA ENTRADA ABIERTO SALIDA NUMEROS DE PRODUCTOS:
JP3 ENTRADA ENTRADA ABIERTO SALIDA RX/TX 74-200012-001
CAJA ELECTRICA 74-200012-002
BASE DE MONTAJE 74-200012-004
4.1 EL ESTILO 7 (7) REQUIERE EL USO DE AISLADORES DE LAZO,
EL MODULO RX/TX REQUIERE EL USO DE UN MODULO .... MODULO DE INTERFASE
AISLADOR P/N 74-200012-001 PARA OPERAR EN LA NUMERO PRODUCTO 89-100081-001
CONFIGURACIÓN ESTILO 7.
4.2 CUANDO SE USA EL LAZO AISLADOR:
SE USAN CABLES FLEX EN EL TAPÓN DEL LAZO AISLADOR
(RX/TX) 74-200012-001 Y EN LA INTERCONEXIÓN PARA J3 EN
RX/TX. PARA UNA OPERACIÓN SEGURA INCLUSIVE SI NO TITULO
SON INTERCONECTADOS PINS. Diagrama de Instalación del cableado del modulo
5. MÁXIMO DE UN CABLE #12AWG POR TERMINAL. Transmisor/ receptor
(PEGAsys)
CARACTERÍSTICAS DE LÍNEA DE CIRCUITOS DE
SEÑALIZACIÓN NO. DE DIBUJO
06-235443-002
MAX. VOLTAJE 26.4 VDC
MIN. VOLTAJE 19.0 VDC REVISIÓN
CAPACITANCIA MAX. DE LÍNEA: 1.0UF AD
RESISTENCIA MAX. DE LÍNEA: 26.0OHMS
NÚMEROS DE RCUS MAX. 255
VOLTAJE MAX. DE RIPPLE: 100 MV RMS
HOJA
LED1- LED ROJO ACTIVO INDICA UN RESET DE RX/TX 1 de 2
LED 2 – CUANDO EL LED VERDE TRANMITE UN BLINKING INDICA
UNA OPERACIÓN NORMAL DEL PC LINE RX/TX
SW1- CPU RESET

95
PEGAsys

Notas:

1. DISPOSITIVOS AISLADORES DE LAZO POLARIZADOS, VEA

DIAGRAMA DE DETALLES DE INTERCONEXIÓN.
2. DETECTOR SMART FENWAL, ENTRADA DE CONTACTOS Y
DISPOSITIVOS DE SALIDA DE RELEVADOR. ESTOS
DISPOSITIVOS NO SON POLARIZADOS.
DISPOSITIVOS DE SALIDA DE RELEVADORES Y ENTRADAS DE
CONTACTOS. ESTOS DISPOSITIVOS NO ESTÁN
POLARIZADOS.
3. PARA CONEXIONES DE DISPOSITIVOS DE LAZO O
AISLADORES DE LAZO, VEA DIAGRAMAS DE INSTALACIÓN
DEL DISPOSITIVO PARTICULAR.
4. L PARA CIRCUITOS DE ALIMENTACIÓN
LIMITADA
S PARA CIRCUITOS SUPERVISADOS

5. PARA EL CABLEADO ESTILO 7 ENTRE DISPOSITIVOS Y

AISLADORES ADYACENTES DEBE ESTAR EN CONDUIT DE NO
MÁS DE 20 PIES DESDE EL DISPOSITIVO
6. MÁXIMO 20 AISLADORES DE LAZO POR RX/TX LAZO,
EXCLUYENDO AISLADOR MONTADO EN EL MODULO RX/TX.

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo
Transmisor/ receptor
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-002

REVISIÓN
AD

HOJA
2 de 2

96
PEGAsys

Tierra física
Entrada neutral AC
Línea de AC para fuente de alimentación ·2 Entrada de línea de alimentación AC (120/240 VAC,
Neutro AC para fuente de alimentación ·2
60 / 50 Hz)
Alimentación de 24 VCD para fuente de alimentación
Línea de AC para fuente de alimentación ·1
·1 (4.0 ADC)
Neutro AC para fuente de alimentación ·1 Regreso de 24 VDC
Porción de corriente de control de línea para fuente de
alimentación ·1

Proporción de línea de corriente de control para fuente de alimentación ·2

Salida de problema voltaje libre
Alimentación de 24 VDC de fuente de alimentación ·2 (4.0 ADC)
relevador de contacto rango de 2 A a
Regreso e 24 VDC
30 VDC
W3 puentes removibles para configurar salidas auxiliares Fusible de 15 A
de alimentación ·1 reseteable. Puente reemplazable para W1 –cortar salida W1 para configurar el ensamble de fuente de alimentación
configuración no reseteable esto puede usar un par de baterías cargadas por otro ensamble.
W-2 puentes removibles para configurar salidas auxiliares Precaución: el voltaje para las dos baterías en serie deben ser mayor a
de alimentación ·2 reseteable. Puente reemplazable para
22 VDC antes de conectar las baterías al panel.
configuración no reseteable

W4-instale el puente si la tarjeta de fuente de

alimentación es enchufado sobre el bus de E/S RS-
485. remueva el puente a otra parte.

RS-485 conexión de par Alimentación de 24 VCD para el CCM

trenzado Retorno de 24 VDC
Alimentación de 24 VDC para RX/TX
Comunicación de interfase Bus de E/S del Retorno de 24 VDC
Alimentación de 24 VDC para tarjeta madre
CCM Retorno de 24 VDC

Comunicación de interfase Bus de E/S del

tarjeta madre

S1 y S2 usado para ajustar dirección

de la fuente de alimentación
S3 fuente de alimentación con switch de restablecimiento
Salida auxiliar de alimentación de 24 VDC ·2
Alimentación limitada a 1Amp.
Retorno de 24 VDC
Salida auxiliar de 24 VDC·1
Alimentación limitada a 1 A
Retorno de 24 VDC

Fig. 3-5 Detalles de Ensamble Obsoleto de Fuente de Alimentación/ Carga(Revisión A)

4. LAS BATERIAS DEBEN SER REEMPLAZADAS CADA 48 MESES O

COMO LO RQUIERA EL CODOGO LOCAL.
NOTAS: 5. TODOS LAS INTERCONEXIONES RS-485 DEBEN ESTAR EN EL
MISMO CUARTO CON EL PANEL PRINCIPAL.
1. EL PROBLEMA DE RELEVADOR DEBE ESTAR EN POSICIÓN N.
O. (NORMALMENTE ABIERTO) MIENTRAS TODAS LAS
FUNCIONES DEL ENSAMBLE ESTAN OPERANDO
APROPIADAMENTE EN CUALQUIER PROBLEMA, EL
RELEVADOR DEBE REVERTIR LA POSICIO A EL N. C.
(NORMALMENTE CERRADO).

PROBLEMAS INCLUIDOS:
FALLA DEL MICROCONTROLADOR
FALLA AC
FALLA DE BATERIA
FALLA DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN
FALLA DE TIERRA (POSITIVO O NEGATIVO)
BATERIA BAJA
FALLA DE COMUNICACIONES

EL LED VERDE, DS1, DEBE PERMANECER ILUMINADO TANTO COMO SEA

TITULO
NECESARIO MIENTRAS EL RELEVADOR DE PROBLEMA ESTE EN Diagrama de Instalación del cableado de la Fuente de
POSICIÓN N. O. alimentación
(PEGAsys)
2. CUANDO UNA SALIDA AUXILIAR DE ALIMENTACIÓN ES
CONFIGURADO PARA SER RESETEADO, LA SALIDA DEBE NO. DE DIBUJO
TRANSFERIRSE DE 24 VDC..... EL MICROCONTROLADOR ESTA 06-235443-003
EN RESET. ESTE RESET PUEDE SER CAUSADO POR OTRO
SOFTWARE O POR UN RESET MANUAL DEL
MICROCONTROLADOR PRESIONANDO S3. LA SALIDA DEBE REVISIÓN
MANTENERSE .. TANTO COMO SEA NECESARIO EL XC
MICROCONTROLADOR SE MANTENGA EN RESET.
HOJA
3. L PARA CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN LIMITADA. 1 de 1
R PARA SALIDAS REGULADAS DE 24VDC A 26VDC

97
PEGAsys
5.
6.
Línea de alimentación de AC
Entrada neutral AC
Tierra física (120/240 VAC 60/50 Hz)
Línea de AC para fuente de ali mentación ·2
Neutro AC para fuente de alimentación ·2 Desde fuente Alimentación 24 VDC (4.0DAC)
de Retorno de 24 VDC
Línea de AC para fuente de alimentación ·1 alimentación·1 supervisión
Neutro AC para fuente de alimentación ·1

Corriente común proporcionada para ambas fuentes de alimentación

Desde fuente Alimentación 24 VDC (4.0DAC)
de alimentación ·2 Retorno de 24 VDC
supervisión

Salida de problema voltaje libre

relevador de contacto rango de 2 A a
30 VDC

W3 puentes removibles para configurar salidas auxiliares

de alimentación ·1 reseteable. Puente reemplazable para W1 –cortar salida W1 para configurar el ensamble de fuente de alimentación
configuración no reseteable esto puede usar un par de baterías cargadas por otro ensamble.

W-2 puentes removibles para configurar salidas auxil iares Precaución: el voltaje para las do s baterías en serie deben ser mayor a
de alimentación ·2 reseteable. Puente reemplazable para 22 VDC antes de conectar las baterías al panel.
configuración no reseteable

W4-instale el puente si la tarjeta de fuente de

alimentación es enchufado sobre el bus de E/S RS -
485. remueva el puente a otra part e.

Alimentación de 24 VCD para el CCM

RS-485 conexión de par Retorno de 24 VDC
trenzado Alimentación de 24 VDC para RX/TX
Retorno de 24 VDC
Comunicación de interfase Bus de E/S del Alimentación de 24 VDC para tarjeta madre
CCM Retorno de 24 VDC

Comunicación de interfase Bus de E/S del

tarjeta madre

S1 y S2 usado para ajusta r dirección

de la fuente de alimentación
S3 fuente de alimentación con switch de restablecimiento

Salida auxiliar de alimentación de 24 VDC ·2

Alimentación limitada a 1Amp.
Retorno de 24 VDC
Salida auxiliar de 24 VDC·1
Alimentación limitada a 1 A
Retorno de 24 VDC

7.
8.

TODOS LAS INTERCONEXIONES RS-485 DEBEN ESTAR EN EL MISMO

NOTAS:
CUARTO CON EL PANEL PRINCIPAL.
1. EL RELEVADOR DE PROBLEMAS ES MOSTRADO EN ESTADO NO
ALIMENTADO Y SE TRANSFERIRÁ EN CUALQUIER PROBLEMA DE FUENTE
DE ALIMENTACIÓN O CONDICIÓN APAGADA.

PROBLEMAS INCLUIDOS:
PROBLEMAS INCLUIDOS:
FALLA DEL MICROCONTROLADOR
FALLA AC
FALLA DE BATERÍA
FALLA DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN
FALLA DE TIERRA (POSITIVO O NEGATIVO)
BATERÍA BAJA
FALLA DE COMUNICACIONES

EL LED VERDE, DS1, DEBE PERMANECER ILUMINADO TANTO COMO SEA

NECESARIO MIENTRAS EL RELEVADOR DE PROBLEMA ESTE EN
POSICIÓN N. O.

2. CUANDO UNA SALIDA AUXILIAR DE ALIMENTACIÓN ES TITULO

CONFIGURADO PARA SER RESETEADO, LA SALIDA DEBE
Diagrama de Instalación del cableado de la Fuente de
TRANSFERIR DE 24 VDC A 0V SIEMPRE QUE EL
MICROCONTROLADOR ESTA EN RESET. ESTE RESET PUEDE SER
alimentación
CAUSADO POR OTRO SOFTWARE O POR UN RESET MANUAL DEL (PEGAsys)
MICROCONTROLADOR PRESIONANDO S3. LA SALIDA DEBE
MANTENERSE .. TANTO COMO SEA NECESARIO EL NO. DE DIBUJO
MICROCONTROLADOR SE MANTENGA EN RESET. 06-235443-003
3. S PARA CIRCUITOS SUPERVISADOS
REVISIÓN
L PARA CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN LIMITADA.
R PARA SALIDAS REGULADAS DE 24VDC A 26VDC
AC

4. LAS BATERÍAS DEBEN SER REEMPLAZADAS CADA 48 MESES O HOJA

COMO LO REQUIERA EL CÓDIGO LOCAL. 1 de 2

98
PEGAsys
BLANCO
NEGRO / BLANCO
NARANJA
ROJO
ROJO
NEGRO
VIOLETA

FUENTE
DE FUENTE
ALIMENTACION DE
PRINCIPAL ALIMENTACION
AUXILIAR

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado de la Fuente de
alimentación
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-003

REVISIÓN
AC

HOJA
2 de 2

99
 PEGAsys
MODULO
SOL X X .
SQB X . X

SWITCH S3, ASIGNACIONES DE POSICION 1

APAGADO SOLINOIDES
ENCENDIDO INICIADOR EXPLOSIVO
ASIGNACIÓN DE
SWITCH DE MODULO
RESET DIRECCIONABLE
LED DE
PROBLEMA

VEA NOTA 11

ALIMEN.
AUX.

CIRCTS
RELEASE
7. ASIGNACIÓN DE DIRECCIÓN DE MODULO
DIRECCIÓN POSICIÓN DE SWITCH
DE S3,2 S4,1 S4,2
CIRCTS MODULO
DE SEÑAL 1 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
2 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
3 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
4 ENCENDIDO APAGADO APAGADO
5 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
6 APAGADO ENCENDIDO APAGADO
7 APAGADO APAGADO ENCENDIDO
8 APAGADO APAGADO APAGADO

8. DISPOSITIVOS DE SALIDA DE RELEASING

SOLINOIDES INICIADORES EXPLOSIVOS
NOTAS:
890181 31-199932-002
1. CORRIENTES MAX. DE SALIDA:
CIRCUITO DE SALIDA – 2.0 A 899175 31-199932-004
CIRCUITO RELEASE - 2.4 A (MOMENTÁNEO) 895630 31-199932-012
- 2.0 A ( CONTINUO) 897494 93-191001-001
CORRIENTE DE SUPERVISIÓN- CIRCUITO DE 2.4 m A 486500
2. VOLTAJE NOMINAL 24.0 VDC. 486500-01
3. LA SALIDA DE SEÑAL REQUIERE EL USO DE UNA LINEA FINAL DE GRUPOS FM
RESISTENCIA (EOR)-10K, 0.5W; NO SUMINISTRADA DEL PANEL. ROCIADORES
DISPONIBLE COMO PARTE No. 06-129520-001 (KIT DE 50). SOLINOIDES
4. UNA RESISTENCIA DE 220 OHM (5.W MIN.) PODRIA SIMULAREL EL A, B, D, E
CIRCUITO RELEASING SI NO .ES CONECTADA LA SOLINOIDE.
PRECAUCION: NO USE RESISTENCIA SI LA SOLINOIDE ES 9. INFORMACIÓN PARA DISPOSITIVOS ESPECIFICOS DE SEÑAL,
CONECTADA. REFIERASE A LA HOJA DE DATOS FENWAL 75.XXX
5. PARA GARANTIZAR EL VOLTAJE REQUERIDO PARA EL
DISPOSITIVO RELEASING, LA SIGUIENTE TABLA DEBE SER USADA. 10. S PARA CIRCUITOS SUPERVISADOS
EJEMPLO: PARA DETERMINAR LA LONGITUD TOTAL DE L PARA CIRCUITOS DE ALIMENTACIÓN LIMITADA
LAZO, MIDA LA DISTANCIA ENTRE LA CABEZA DE
CONTROL Y EL BLOQUE TERMINAL DEL PANEL DE 11. LOS PUENTES W1 Y W2 DEBEN SER CORTADOS CUANDO
CONTROL, LUEGO MULTIPLICA POR 2. SE USE UNA ENTRADA AUXILIAR DE ALIMENTACIÓN.

DISPOSITIVO PARTIDA No. LONGITUD DE CABLE (FT) 12. MÁXIMO DE 8 MODULOS POR SISTEMA.
12AWG 14AWG 16AWG 18AWG
890181 300 200 120 TITULO
899175 300 200 120 Diagrama de Instalación del cableado del modulo de disparo
895630 300 200 120 (PEGAsys)
897494 380 240 150
RELEASING 486500 3000 2000 1200 800
NO. DE DIBUJO
486500-01 3000 2000 1200 800
GRUPO A 1440 760 480 340 06-235443-005
FM B, D 940 500 300 220
SOLINOIDE E, G 1570 760 525 370 REVISIÓN
MÁXIMO DE UN CABLE #12AWG POR TERMINAL. AD
6. LOS SIGUIENTES SWITCHES DEBEN SER AJUSTADOS POR
SOLINOIDES O INICIADOR EXPLOSIVO. HOJA
SWITCH S1 ASIGNACIONES DE POSICION 1 de 3
S1 UN DOS INICIADORES
SOLINOIDE SOLINOIDES EXPLOSIVOS

100
 PEGAsys

Solenoide parte No. 899175 Solenoide parte No.486500 y

(aprobado por U.L.) 486500-01 (aprobado por U.L.)

NOTAS NOTAS
1 Switch S1 para posición “sol”. S3 para “off” 1 Switch S1 para posición “sol”. S3 para “off”
2 Resistencia máx. del cable del circuito 0.6 Ohms. 2 Resistencia máx. del cable del circuito 0.6 Ohms.

Solenoide parte No.890181 y Solenoide parte No.897494

895630 (aprobado por U.L.) (aprobado por U.L.)

NOTAS
NOTAS 1 Switch S1 para posición “sol”. S3 para “off”
1 Switch S1 para posición “sol”. S3 para “off” 2 Resistencia máx. del cable del circuito 0.7 Ohms.
2 Resistencia máx. del cable del circuito 0.6 Ohms.

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo de disparo
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-005

REVISIÓN
AD

HOJA
2 de 3

101
PEGAsys

Solenoides Grupo FM de Rociadores

Notas
Notas 1. Switch S1 en posición “sol”, 1 S3 para “off”
1. Switch S1 en posición “sol”, 1 S3 para “off” 2. Resistencia máx. del cable del circuito de 2.3 Ohms.
2. Resistencia máx. del cable del circuito de 1.5 Ohms.

Notas
1. Switch S1 en posición “sol”, 1 S3 para “off”
2. Resistencia máx. del cable del circuito de 2.5 Ohms.

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo de disparo
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-005

REVISIÓN
AD

HOJA
3 de 3

102
 PEGAsys

SWITCH DE
RESET ASIGNACIÓN DE
LED DE MODULO
PROBLEMA DIRECCIONABLE

VEA NOTA 5

ALIMEN.
AUX.

NO SE
USA
VEA NOTA 8

CIRCTS
DE
SONIDO
1-4
6. PARA INFORMACIÓN ESPECIFICA DE
DISPOSITIVO DE SEÑALREFIERASE A LA HOJA DE DATOS
75.XXX. SOLO PARA EL USO DE DISPOSITIVOS
POLARIZADOS DE SEÑALIZACIÓN.
7. S PARA CIRCUITOS SUPERVISADOS.
L PARA CIRCUITOS DE ALIMENTACIÓN LIMITADA.
8. PUENTES W9 Y W10 DEBEN SER CORTADOS CUANDO SE
USE LA ENTRADA AUXILIAR DE ALIMENTACIÓN .
9. MÁXIMO 8 MODULOS POR SISTEMA.
NOTAS: 10. MÁXIMO 1 CABLE #12AWG POR TERMINAL.
1. CORRIENTES MAX. DE SALIDA:
CIRCUITO DE SEÑAL– 2.0 A
CORRIENTE DE SUPERVISIÓN- CIRCUITO DE 2.4 m A

2. VOLTAJE NOMINAL 24.0 VDC.

3. LA SALIDA DE SEÑAL REQUIERE EL USO DE UNA LINEA

FINAL DE RESISTENCIA (EOR)-10K, 0.5W; NO SUMINISTRADA
DEL PANEL. DISPONIBLE COMO PARTE No. 06-129520-001 (KIT
DE 50).

4. ASIGNACION DE DIRECCIÓN DEL MODULO

DIRECCIÓN POSICIÓN DE SWITCH

DE SW,2 SW1,1 SW1,2
MODULO
1 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
2 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO TITULO
3 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Diagrama de Instalación del cableado del modulo de señal
4 ENCENDIDO APAGADO APAGADO audible
5 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO (PEGAsys)
6 APAGADO ENCENDIDO APAGADO
7 APAGADO APAGADO ENCENDIDO NO. DE DIBUJO
8 APAGADO APAGADO APAGADO 06-235443-006
5. LA SALIDA DE SOUNDER (2) PUEDE SER
CONFIGURADA PARA ESTILO 2 “Y” O ESTILO 1 “Z “, REVISIÓN
USANDO PUENTE Y CONTROLES DE DIP SWITCH AC
MOSTRADO EN LA HOJA 2 Y 3.
HOJA
1 de 3

103
PEGAsys

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo de señal
audible
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-006

REVISIÓN
AC

HOJA
2 de 3

104
PEGAsys

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo de señal
audible
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-006

REVISIÓN
AC

HOJA
3 de 3

105
PEGAsys

VEA NOTA 7

SWITCH DE ASIGNACIÓN DE
RESET MODULO
LED DE DIRECCIONABLE
PROBLEMA

NOTAS:
1. TODAS LAS SALIDAS DE RELEVADORES SE
MUESTRAN EN CONDICION NORMAL STANDBY.
2. TODOS LOS CONTACTOS SON DE TIPO SECO.
3. LAS SALIDAS DE TODOS LOS RELEVADORES NO
ESTAN SUPERVISADAS.
4. RANGOS – 2 A MAX. A 24VDC O 1 A A 120VAC.
5. MÁXIMO 8 TARJETAS POR SISTEMA.
6. MÁXIMO DE UN CABLE # 12AWG POR TERMINAL.
7. ASIGNACIÓN DE DIRECCIÓN DE MODULO.

DIRECCIÓN POSICIÓN DE SWITCH

DE S1,2 S2,1 S2,2
MODULO
1 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
2 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO TITULO
3 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO Diagrama de Instalación del cableado del modulo relevador de
4 ENCENDIDO APAGADO APAGADO salida
5 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO (PEGAsys)
6 APAGADO ENCENDIDO APAGADO
7 APAGADO APAGADO ENCENDIDO NO. DE DIBUJO
8 APAGADO APAGADO APAGADO 06-235443-007

REVISIÓN
AB

HOJA
1 de 1

106
 PEGAsys

Tarjeta Disconn.
Switch de
reestablecimiento
Led de Problema

Salida de
Polaridad
inversa

Salida de
energía local

paro de salida

Configuración de puente
para City Tie (FN2000)

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo city tie
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-008

REVISIÓN
AB

HOJA
1 de 2

107
PEGAsys

NOTAS: 3. FUSIBLES F1 Y F2 NO SON REMOVIBLES.

1. LAS 3 SALIDAS: POLARIDAD INVERSA, ENERGIA 4. EL MODULO CITY TIE TIENE UNA DIRECCIÓN
LOCAL Y SHUNT SON ACTIVADAS DURANTE LA ARREGLADA.
ALARMA. SOLO UNA SALIDA DEBE SER 5. POSICIÓN MANUAL DE SWITCH OF DESCONECTADO.
SELECCIONADA.
2. SALIDA DE POLARIDAD INVERSA.
• NO SUPERVISADA.
• CORRIENTE LIMITADA A 1OO m A DE 24
VDC.

• LA TARJETA DESCONECTADA DA UN LED

ACTIVO CUANDO EL SWITCH ESTA EN
3. TIPO DE ENERGIA LOCAL. POSICIÓN “DESCONECTADO”.
8. MÁXIMO DE UN CABLE #12 POR TERMINAL.

RESISTENCIA DE LINEA FINAL (EOR) – 5.1K, 0.5W;

SUMINISTRADA EN MODULO CITY TIE.
• S PARA CIRCUITO ABIERTO
SUPERVISADO.
• CORRIENTE LIMITADA A 550 m A DE
24VDC.

4. TIPO SHUNT

• NO SUPERVISADA.
• RANGO DE RESISTENCIA DE 24VDC A 5.0 A.
• LA CONEXIÓN SHUNT ES REORGANIZADA
SOLO COMO UNA UNIDAD DE
SEÑALIZACION SUPLEMENTARIA Y NO ES
REORGANIZADA COMO UNA UNIDAD DE
CONEXIÓN AUXILIAR DECONTROL POR
NFPA72B.
TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del modulo city tie
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-008

REVISIÓN
AB

HOJA
2 de 2

108
PEGAsys

NOTA: 1 USE CABLES ROJOS PARA +24VDC Y NEGRO PARA

RET.
2. CUANDO EL PUENTE JP1 ESTA EN ENTRADA.
ASEGURA QUE PUENTE W4 ES ALIMENTADO DE LA
TARJETA DE AFUERA.

1.CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN: 1.

1) TBI TRAE ALIMENTACIÓN DE 24VDC DESDE LOS

BLOQUES DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN TB5 O TB6.
2) LA ALIMENTACIÓN DE 24VDC PARA MODULOS RX/TX
(J1) DESDE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE TB5 O
TB6.
3) LA TERMINAL TB1 PUEDE SER USADA PARA TRAER
ALIMENTACIÓN A LOS MODULOS E /S EN LA CAJA
AUXILIAR.

2. COMUNICACIONES:

1) EL J9 CONECTA AL PUERTO DEL CCM Y

PROPORCIONA MODULOS DE E /S CON
COMUNICACIONES RS485.
2) J1 A TRAVES DEL J8 PARA SER USADO PARA TAPON
EN MODULOS DE E /S Y SUMINISTRARLOS CON
COMUNICACIONES RS485.Y ALIMENTACIÓN +24VDC.
3) COMUNICACIONES RS232 PARA MODULO RX/TX PARA
SERV PROPORCIONADOS A TRAVES DE L TAPON DE
CABLE DE TELEFONO EN EL PURETO RX/TX DEL CCM.
4) TB2 PARA SER USADO PARA INTERCONECTAR
TARJETA MADRE Y FUENTES DE ALIMENTACIÓN PARA
PROPORCIONAR COMUNICACIONES RS485 A
PANELES AUXILIARES.

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado de tarjeta madre básica de
E /S
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-011

REVISIÓN
AB

HOJA
1 de 2

109
PEGAsys

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado de tarjeta madre básica de
E /S
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-011

REVISIÓN
AB

HOJA
2 de 2

110
PEGAsys
NOTA: 1 USE CABLES ROJOS PARA +24VDC Y NEGRO PARA
RET.
2. INSTALE EL PUENTE W1 SI LA TARJETA MADRE
ESTA ENGANCHADA COMO EL ULTIMO DISPOSITIVO
EN EL BUS E/ S RS-485, POR OTRA PARTE REMUEVA
EL PUENTE.
3. EL PRIMER MODULO RX/TX DEBERIA ESTAR
SIEMPRE EN EL LADO DERECHO E INTERCONECTADO
AL JP1 Y TB1, TODOS LOS MODULO RX/TX
CONSECUTIVOS DEBEN ESTAR CONECTADOS DE
DERECHA A IZQUIERDA EMPEZANDO DESDE EL
PRIMER RX/TX.
( EL NUMERO DEL CONECTOR ES ASOCIADO CON EL
NUMERO DE LAZO).

1.CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN: 1.
1) TBI Y TB11 TRAE ALIMENTACIÓN DE 24VDC DESDE
LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN TB5 O TB6.
2) TB1 A TRAVES DE TB8 PARA SER USADO PARA
CONECTAR LA ALIMENTACIÓN DE 24VDC PARA
MODULOS RX/TX (J1).
3) LA TERMINAL TB9 PUEDE SER USADA PARA TRAER
ALIMENTACIÓN A LOS MODULOS E /S EN LA CAJA
AUXILIAR.

2. COMUNICACIONES:
1) EL JP0 CONECTA AL MODULO DEL CCM Y
SUMINISTRA COMUNICACIÓN RS232 PARA MODULOS
RX / TX.
2) J1 A TRAVES DEL J8 PARA SER CONECTADOA LOS
MODULOS DE E /S , JP2 CONECTORES PARA
PROPORCIONAR COMUNICACIONES RS232.
3) JP9 CONECTA AL PUERTO DEL CCM Y PROPORCIONA
MODULOS DE E /S CON COMUNICACIONES RS485.
4) J1 AL J7 PARA SERAN CONECTADOS EN MODULOS DE
E /S Y SUMINISTRARLOS CON ALIMENTACIÓN
+24VDC Y COMUNICACIONES RS485.
TB1 PARA SER USADO PARA INTERCONECTAR TARJETA MADRE
Y FUENTES DE ALIMENTACIÓN PARA

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado de tarjeta madre multilazo
de E /S
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-012

REVISIÓN
AB

HOJA
1 de 2

111
PEGAsys

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado de tarjeta madre multilazo
de E /S
(PEGAsys)

NO. DE DIBUJO
06-235443-012

REVISIÓN
AB

HOJA
2 de 2

112
 PEGAsys
PARA DISPOSITIVO
PARA LED
REMOTO

DE ONTACTO
REMOTO
CATODO

ANODO
PARA

PARA

BLANCO
CAFE
NARANJA
GRIS

NOTAS 8. REFIERASE AL MANUAL DE OPERACIÓN DEL SISTEMA

1. CABLES NEGRO Y ROJO ESTAN EN ENTRADAS DE PARA APLICACIÓN DE DISPOSITIVOS
ALIMENTACIÓN NO-POLARIZADOS. REFIERASE AL DIRECCIONABLES DE ENTRADA DE CONTACTO.
DIAGRAMA DE CABLEADO DELRX /TX (CAT. No. 30- 9. INFORMACIÓN PARA CABLEADO, VEA, VEA 70-
402001-000)PARA CONECTAR A UN CIRCUITO DE 407002-00X Y 70-407004-00X
DETECTOR MULTIPLEX Y CARACTERÍSTICAS DE No. CAT DESCRIPCIÓN
CIRCUITO. -000 NORMALMENTE ABIERTO
2. LINEA SUPERVISADA PARA CONEXIÓN REMOTA DE -001 NORMALMENTE CERRADO
DISPOSITIVO DE CONTACTO. SOLO PARA USO DE SUPERVISION
PRECAUCION: LOS DISPOSITIVOS DE CONTACTO
DEBEN ESTAR EN EL MISMO CUARTO COMO UN
DISPOSITIVO DIRECCIONABLE DE ENTRADA DE
CONTACTO, CON TODO EL CABLEADO EN CONDUIT,
Y UNA LONGITUD MAX. DE 150 FT.
3. RESISTENCIA EOL: 820 OHM 5.WATT
(FENWAL PARTIDA No. 06-129025-001).
4. PARA LED REMOTO(FENWAL PARTIDA No. 70-410001-
000) OBSERVE POLARIDAD: NARANJA(ANODO), GRIS
(CATODO)
PRECAUCION: EL LED DEBE ESTAR EN EL MISMO CUARTO
COMO EL DISPOSITIVO DIRECCIONABLE DE ENTRADA DE
CONTACTO., CON TODO EL CABLEADO TITULO
EN CONDUIT Y UNA LONGITUD MAX. DE 50 FT. EL Diagrama de Instalación del cableado del dispositivo
CIRCUITO DEL LED NO ES SUPERVISADO. direccionable de entrada de contacto
5. REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE MAX. NO/ NC (Obsoleto)
STANDBY ALARMA ____________
310 uA 380 uA NO. DE DIBUJO
6. DETECTOR SMART NUMERO DE PRODUCTO 70- 06-234563-003
40XXXX-XXX Y 71-40XXXX-XXX PUEDEN MEZCLARSE EN EL
MISMO CIRCUITO MULTIPLE, PERO NO DEBEN EXCEDER REVISIÓN
BB
UN TOTAL 255 DISPOSITIVOS POR CIRCUITO, 2040 POR
SISTEMA.
HOJA
7. RANGO TIPICO DE PULSACIONES.
1 de 1
NORMAL: 9 SEGUNDOS
ALARMA 2 SEGUNDOS
PROBLEMA: LED NO INTERMITENTE

113
PEGAsys
9. INFORMACIÓN PARA CABLEADO, VEA 70-408002-000
Y 70-408003-000
NARANJA

BLANCO
CAFE

NOTAS
1. CABLES NEGRO Y ROJO ESTAN EN ENTRADAS DE
ALIMENTACIÓN NO-POLARIZADOS. REFIERASE AL
DIAGRAMA DE CABLEADO DEL RX /TX (CAT. No. 30-
402001-000 Y 74-200005-001)PARA CONECTAR A
CIRCUITO DETECTOR MÚLTIPLE Y CARACTERÍSTICAS
DE CIRCUITO.
2. LAS SALIDAS DE RELEVADOR NO ESTAN
SUPERVISADAS.
RANGO: 2 A, 30 VDC(RESISTENCIA)
.6 A, 120VAC(RESISTENCIA)
3. REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE MAX.
STANDBY: 325 u A
4. DETECTOR SMART NUMERO DE PRODUCTO 70-
40XXXX-XXX Y 71-40XXXX-XXX PUEDEN MEZCLARSE
EN EL MISMO CIRCUITO MULTIPLE, PERO NO DEBEN
EXCEDER UN TOTAL 255 DISPOSITIVOS POR
CIRCUITO, 2040 POR SISTEMA.
5. RANGO TIPICO DE PULSO
TITULO
RESET RELEVADOR (STANDBY):
Diagrama de Instalación del cableado del dispositivo
9 SEGUNDOS
direccionable relevador de salida
AJUSTE RELEVADOR:
NO/ NC (Obsoleto)
2 SEGUNDOS
ESTADO DE PROBLEMA:
NO. DE DIBUJO
LED NO INTERMITENTE
06-234563-001
6. REFIERASE AL MANUAL DE OPERACIÓN DEL SISTEMA
PARA APLICACIÓN DE SALIDAS DIRECCIONAVLES DE
REVISIÓN
RELEVADOR
BA
7. MONTAJE DE CAJA ELECTRICA CUADRADA DE 4” .
8. DEBE SER INSTALADO EN UNA CAJA GANG LISTADA
HOJA
POR U. L.
1 de 1

114
PEGAsys

NOTAS:
1. RESISTENCIA MAX. 25 OHM POR CABLE PARA
CIRCUITOS DE INICIACIÓN. PARA UN TOTAL DE
RESISTENCIA DE 50 OHM DE CABLEADO DE
CIRCUITO.
2. LA CONEXIÓN DE TERMINAL SOPORTA CABLEADO
DESDE #18AWG(0.75MM2) A #14AWG (1.5MM2).
3. PARA ESPECIFICACIÓN DE CABLEADO
DIRECCIONABLE DE LAZO REFIÉRASE AL MANUAL
DEL PANEL DE CONTROL.
4. MAX. 10VDC A 1 MA.
5. ESTE MODULO NO SOPORTARA DETECTORES DE
HUMO DE 2-CABLES.
6. DISPOSITIVO DE CIRCUITO DE INICIACIÓN N / O
ESTA EN NFPA CLASE B / ESTILO B.
7. RANGO EN CIRCUITO DE LED: 26 VDC MAX. 7MA
MAX. SI NO ESO DEJE TERMINALES DE CIRCUITO
ABIERTO. TITULO
8. TODO EL CABLEADO TIENE ALIMENTACIÓN LIMITADA Diagrama de Instalación del cableado del dispositivo
Y SUPERVISADA. direccionable de contacto de entrada
9. EL AI, DISPOSITIVO N /C ES PARA USARSE EN EL NO/ NC
EQUIPO DE CONTROL PROPORCIONANDO
NORMALMENTE EL CONTACTO CERRADO. NO. DE DIBUJO
10. EL DISPOSITIVO DE INICIACIÓN Y EL ANUNCIADOR Nuevo Diseño
REMOTO DEL LED (SI ES USADO) DEBE SER
LOCALIZADO EN EL MISMO CUARTO COMO EL AI. REVISIÓN
11. RESISTENCIA DE LINEA FINAL DE 10K OHM USE
LISTADO P /N 06-129025-003. HOJA
1 de 1

115
PEGAsys

NOTAS:

1. AO DEBE SER INSTALADO EN EL MISMO CUARTO

COMO EL DISPOSITIVO, PARA UN MEJOR CONTROL.
2. LA CONEXIÓN TERMINAL SOPORTA CABLEADO DESDE
#18AWG(0.75MM2) A #14AWG(1.5MM2).
3. PARA ESPECIFICACIÓN DE CABLEADO
DIRECCIONABLE DE LAZO REFIÉRASE AL MANUAL
DEL PANEL DE CONTROL.
4. EL CABLEADO DEL PC LINE TIENE ALIMENTACIÓN Y
SUPERVISIÓN LIMITADA.

TITULO
Diagrama de Instalación del cableado del dispositivo
direccionable relevador de salida

NO. DE DIBUJO
Nuevo Diseño

REVISIÓN

HOJA
1 de 1

116
PEGAsys

APÉNDICE I
TARJETA DE INTERFACE DE RED PEGAsys
Note que no es posible descargar información de configuración a
toda la NIC sobre la red simultáneamente. Cada NIC(nodo) debe
I- 1 INTRODUCCIÓN
ser configurado independientemente.
La tarjeta de interfase de red del sistema PEGAsys proporciona la
capacidad de comunicación entre los paneles de control de
El operador puede ajustar la opción de la configuración de la red
supresión / fuego (nodos). La NIC se monta como una tarjeta
del sistema PEGAsys en 3 formas:
hija sobre el Modulo de Control Central (CCM). Hasta mas de 32
nodos pueden ser conectados a la red en forma de grupos. Los
• Vía el teclado del modulo Central de Control.
grupos son numerados lógicamente ya que son agrupaciones
• Vía PCS.
que delinean el área de fondo extendida y simplican la
programación. • Vía una “terminal muda”

El siguiente listado son las opciones de la red que pueden ser

configuradas por cada nodo y que son historiadas en la memoria
de panel. El siguiente párrafo detalla cada opción.
Fig. I-1 Tarjeta de inteface de red(NIC)
• Estilo tarjeta: De ningún modo, un solo canal (estilo 4), o
un canal redundante (estilo 7).
• Numero de Nodo: de 0 a 32.
• Numero de Grupo de Red: de 0 a 32
• Procesando el mensaje de RESET de la red:
Habilitado / deshabilitado
• Procesando el mensaje de la red de SILENCE:
Habilitado / Deshabilitado
• Historiar todos los eventos: Habilitado / Deshabilitado
• Periodo de tiempo de resincronizacion (resynch).
• Estación Central

I-2.1.1 Los datos de ambos canales pueden ser habilitados

independientemente(estilo 7), o uno de los canales pueden ser
deshabilitados(estilo 4). Los datos de los canales transmiten
información a la red de un nodo al otro, o bidireccional si los
nodos son conectados sobre el otro lado del nodo transmisor. En
la configuración estilo 7 el dato trasladado es redundante si hay
una falla en un canal, o en su cable, el otro canal mantendrá
comunicación.

I-2.1.2 ASIGNACIÓN DE NUMERO AL NODO

A Los nodos se les puede asignar un numero del 0 al 32. El
numero 0 (por defaul) significa que el nodo no participa en
cualquier actividad de la red. Cualquier asignación de 1 a 32
Cada panel de control PEGAsys que es un nodo de red (i.e., significa que el nodo participa activamente en todas las
equipado con una NIC) puede ser asignada para diseñar un actividades pre- configuradas de la red.
grupo de red(numerada del 1 al 32) o un grupo de red 0.
Cuando un evento ocurre en un nodo, una notificación de alarma
particular, problema, aborto, etc será entregada a cada de los I-2.1.3 ASIGNACIÓN DE NUMERO AL GRUPO DE LA RED
otros nodos sobre la red en forma de un mensaje. Los nodos pueden ser asignados a grupos de 0 a 32. Un nodo
asignado a la red de grupo 0 recibe y procesa mensajes recibidos
de todos los nodos solo configurados a “Poner en bitácora todos
los eventos”. Un nodo asignado a grupos de 1 a 32 procesara
I-2 CONFIGURACIÓN / DIRECCIÓN solo aquellos mensajes de nodos en la misma red de grupo a
menos configurados a “historiar todos los grupos(red)”.
I-2.1 Visión General
Cada uno de lo nodos pueden ser configurados
independientemente usando cualquiera de los 3 métodos I-2.1.4 HABILITAR / DESHABILITAR REESTABLECIMIENTO
descritos en los siguientes párrafos. El proceso de configuración Habilitar RESET en un nodo significa que puede ser reestablecido
es repartido en mas detalles en la configuración software del de cualquier otro nodo en su grupo. Si es asignado a la red de
programa (PCS)de la guía(76-014) de usuario. grupo 0, puede ser reestablecido desde cualquier otro nodo
sobre la red.

117
PEGAsys
I-2.1.5 SILENCIO HABILITADO / DESHABILITADO
Habilitar SILENCE de un nodo significa que puede ser silenciado
I-2.1.8 ESTACIÓN CENTRAL DE OPERACIÓN
de cualquier otro nodo en su grupo. Si es asignado a la red del
Un nodo puede ser configurado como una estación central si el
grupo 0, puede ser silenciado de cualquier nodo en la red.
nodo no esta propiamente conectado a un DACT, modelo 5104.
La configuración de estación central automáticamente impulsa al
nodo “historiar todos los eventos” y también al MP04, un
I-2.1.6 EVENTOS HISTORIADOR HABILITADOS /
relevador de voltaje libre en el CCM es configurado para
DESHABILITADOS
activarse en cualquier alarma o cualquier nodo en la red.
Habilitar “Historiar todos los eventos” causara que todos los
eventos de la red sean historiados en este nodo. Esto incluye lo
recibido de un botón ACKNOWLEDGE en un nodo remoto.
I-2.2 Opciones de configuración de la red vía el
Deshabilitar resultara eventos historiados solo en su propio
Teclado/ Display.
grupo.
La configuración puede ser realizada a través del menú del
sistema usando la membrana integrada en el panel y el LCD del
display del panel. El software inicialmente usara los valores por
I-2.1.7 PERIODO DE TIEMPO DE RESINCRONIZACION (SET
defaul, en el sistema de la red en ningún estilo de ajuste hasta
EN MINUTOS).
que sea cambiado por un operador.
Un mensaje de tiempo de resincronización es transmitido en
intervalos de la red determinados por el periodo de
resincronizacion. Si un nodo no recibe un mensaje de
I-2.2 Menú del Panel de la Red PEGAsys
resincronizacion durante este intervalo, usa su conexión de la red
La estructura del menú PEGAsys ha sido mejorada para adecuar
para preguntar por el tiempo, o usa su propio tiempo historiado
la configuración de la red. Todas las opciones de la red listadas
localmente si su pregunta en un mensaje de resincronizacion.
en el párrafo J-2.1 son configuradas vía la membrana del teclado
del frente del panel.

FIG. I-2. MENU DE LA RED

3. SET

1. TIEMPO: FECHA
2. IMPRESORA
3. DISPOSITIVOS
4. PROGRAMACION
5. DCC`s 7. LIMPIEZADE EVENTOS

7. RED
9.LIMP. DE EVENTOS RMT Remueva los eventos que estén en cola recibidos de el nodo # ___

1. ESTILO CH1: HABILITADO/ DESHABILITADOCH2: HABILITADO/ DESHABILITADO

2. NUMERODE NODO NUMERODE NODO(1AL64) 0: STANDALONE

NUMERODE GRUPO(1 AL64) 0: NOGRUPO

3. GRUPO
REMOVIDOÒAÑADIDO NODO#____ A NODO#__________
4. NODOS ADD/RMV
5. RESET DE EVENTOS RESET DE REDHABILITADO/ DESHABILITADO

6. SILENCIADODE EVENTOS SILENCIAR REDHABILITADO/ DESHABILITADO

TODOS LOS GRUPOS HISTORIADOS OSOLOLOS EVENTOS DE RED

7. EVENTOS HISTORIADOS
8. PERIODODERESINCRON. AJUSTE DE RESINCRONIZACION: 0 (off) Ò1-60000 MIN.

9. AISLAMIENTO 1: NODODE AISLAMIENTO 2: NODONOAISLADO

118
PEGAsys

Tabla. I-1. Tabla de Configuracion de Red

Situación del nodo

ACK SILENCIO RESETEAR EVENTOS HISTORIADOS / EOC / RTS
remoto
Si un nodo esta en un grupo no-cero, aceptara botones de pushes y eventos de nodos remotos si son configurados como se muestra
en la parte inferior.
Todos los nodo en grupo 0 L SE, L RE, L L
Todos los en el mismo
Si SE RE Si
grupo
Todos los nodos en
L SE, L RE, L L
diferentes grupos
Si un nodo esta en un grupo 0, aceptara botones de pushes y eventos de los nodos remotos si son configurados como se muestra en
la parte inferior:
Todos los nodos en todos
L SE, L RE, L L
los grupos

L: si el nodo esta configurado para “ Historiar todos los grupos” • Un nodo que recibe el mensaje de la red de otro nodo en el
SE: Si el nodo esta configurado para SILENCIO remoto habilitado. mismo grupo no-cero, procesara el mensaje de la red
RE: Si el nodo esta configurado para RESET remoto habilitado. apropiadamente, dependiendo de su programa instalado. La
función de ACKNOWLEDGE será automática, las funciones
Además el menú proporciona la habilidad para añadir o remover
RESET y SILENCE deben ser habilitadas en la configuración
nodos individuales o de grupo de / para la red. Las adiciones
del software(PCS) de PEGAsys, o usando la membrana del
para la estructura del menú PEGAsys están en el diagrama de la
panel y el display LCD del panel.
Fig. J-2.
• Un nodo en un grupo diferente de no- cero de red
configurado para historiar todos los grupos procesara el
I-2.3 Configuración de las opciones del sistema de la
mensaje(s) de la red de cualquier nodo de toda la red,
red vía PCS.
dependiendo de su propio programa instalado. La función
ACKNOWLEDGE es automático, sin embargo las funciones
La configuración de todos los parámetros del CCM, incluye
RESET y SILENT deben ser habilitadas en la configuración
parámetros de la red, que pueden ser logrado usando el PCS. El
del software(PCS) del sistema PEGAsys, o usando la
software inicialmente usara los valores por defaul, en el sistema
membrana del panel y el display LCD del panel.
de la red sin ningún estilo de ajuste hasta que sea cambiado por
un operador.
• Un nodo en el grupo 0 de la red, el grupo por defaul, no
serán reorganizados por cualquier otro nodo en el grupo 0
de la red para estas funciones otros mensajes serán
I-2.4 Configuración de las opciones del sistema de la
recibidos sin que esto sea configurado para historiar todos
red vía “terminal muda”
los grupos de en la configuración del software(PCS) del
sistema PEGAsys.
La configuración del panel de control puede realizarse a través
del uso del menú del sistema usando una “Terminal Muda”
Para el sumario de esta relación refiérase a la tabla J-1.
sujeta al puerto serial PC. El software inicialmente usara valores
por defaul, en el sistema de la red sin ningún estilo de ajuste
• Los nodos pueden ser añadidos o borrados en el de la red
hasta que sea cambiado por un operador.
solo vía menú de la red.
NOTA: Los menús no pueden ser accesados con una condición
de alarma en efecto.
I-4 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Esta sección describe el hardware usado para implementar la red

I-3 OPERACIÓN
al sistema PEGAsys:
Los paneles del sistema de la red PEGAsys pueden ser
• Tarjeta del CPU del Modulo central de Control (CCM).
configurados para comunicar dependiendo de:
• Tarjeta de interface de la red (NIC).
• Cableado de la red.
• Si son asignados a una red de grupo 0 o a grupos de 1 a
32.
• Si están comunicados con otros paneles en su grupo local.
I-4.1 Tarjeta del CPU del Modulo Central de Control.
• O con paneles en un grupo remoto.
La versión de la tarjeta del CCM es ligeramente modificada de la
tarjeta del CPU original diseñada para que el NIC sea enchufado
La tabla J-1 ajusta estas relaciones, en mas detalles, sin
como una tarjeta hija. Esta modificación no tiene efecto en la
embargo:
operación normal del panel o sistema del PEGAsys.

119
PEGAsys
I-4.2 (NIC) Tarjeta de Interface de la Red.

El NIC contiene el hardware necesario para datos de

comunicación entre los nodos de la red.
El canal es una línea de bus EIA-485. Cada nodo usa un (1) I- 4.2.4 FALLA DE SEGURIDAD
NIC. El NIC realiza las siguientes funciones:
Si una falla de alimentación ocurre en un nodo, el NIC incluye un
• Soporte dual de canal. relevador normalmente cerrado(NC) que mantiene las
• Transmisión del Mensaje. comunicaciones íntegramente de la red. Cuando el NIC pierde
• Repetidor alimentación, el relevador pasa las señales de la red
• Falla de caja de Seguridad. directamente a través de la tarjeta. Mientras el nodo sin
• Aislamiento. alimentación no participara en el sistema de red, esta función de
pasar a través de la tarjeta permite a todos los nodos funcionar
normalmente mientras son proporcionadas las indicaciones de
problema.

I-4.2.5 AISLAMIENTO

Una mitad del canal transmisor receptor flotante RS-485 esta

aislado, y la otra mitad conectada a tierra no esta aislado. Esto
asegura que el armazón de cualquiera de los 2 nodos estén
físicamente desconectado, eliminando la posibilidad de conectar
a tierra la corriente de lazo, mientras retiene la habilidad para
detectar fallas de tierra.

I-4.3 Cableado de Red

Fig. I-3 Diagrama del bloque de NIC Estos paneles están en el sistema de red atados por dos pares
(muestra de NIC con alimentación perdida.) de cables trenzados blindados entre los NICs apropiados. El
cable de nodo a nodo debe no exceder una longitud de 4000
pies y debe ser 18 AWG o calibre mas pesado. Bajo estas
I-4.2.1 SOPORTE DUAL DE CANAL condiciones desfavorables( ejemplo, ruido alto eléctrico)puede
ser requerido pares de cables trenzados blindados. Paneles
El NIC opcionalmente soporta canales de operación de estilo 4 o conectados juntos como se muestra en la Fig. J-4.
estilo 7. Bajo la operación normal con estilo 7, la red de
comunicación es dividida entre los 2 canales. En caso de un
corto circuito o un circuit break en cualquiera de los cables de
conexión, cada canal por si mismo puede ejecutar todas las
comunicaciones de red aunque mas lenta que cuando ambos
canales están en operación.

I-4.2.2 TRANSMISIÓN DE MENSAJE

Cuando un nodo desea transmitir sobre un canal de red, el dato

es escrito para que el NIC que envía las señales de salida del bus
sea recibido por NICs remotos. Mientras un nodo no este
transmitiendo, el NIC lee los datos del trafico del bus, y lo
convierte a una forma legible por el software del nodo. Los datos
de comunicación serán configurados en el UART del NIC con 8
bits, no paridad, 1 bit de paro (8-N-1), y 9600 baud. Cada NIC
transmitirá datos generados localmente o recibe y transmite Fig. I-4 Cableado de Red
actividades del bus como un repetidor.

I-4.2.3 REPETIDOR ( RECEPTOR TRANSMISOR).

I-5 REEMPLAZO Y / O MANTENIMIENTO
El NIC actúa como un repetidor, regenerando información del
bus a través del NIC. La función bidireccional del repetidor es En el evento de falla, el modulo debería ser regresado a la
implementada totalmente en el hardware; no es necesitado el industria para repararlo o reemplazarlo. El mantenimiento no es
software para controlar este proceso. El cambio de transmisión y requerido.
recepción del transmisor ( en el modo half- duplex) es también
realizada automáticamente por el hardware.

120
PEGAsys
NOTA: Para la configuración apropiada de la red es necesario
usar la versión 7.X del PCS, de la configuración del
I- 6 LISTA DE PARTES
software PEGAsys. Para información completa sobre
La instalación del NIC kit(P/N 76-100036-500) consiste de los
este aspecto de instalación vea la guía de usuario del
siguiente:
programa(PCS) de la configuración del software de
PEGAsys (P/N 06-235766-001). Así como la versión 7.X
Descripción Numero de Parte
del PCS es requerida para la apropiada configuración.
Tarjeta de Interface de la Red 74-200036-5000
Entrada de Reserva de ¾” 06-118142-001
Reserva metálica theadless 8-32,
De Níquel plateado. 06-118143-001
I-7.2 Herramientas Requeridas
Tornillo bañado de
8-32 x 1-1/4”. 06-250116-030
Algunas de todas las siguientes herramientas son requeridas
Hoja de Instalación 06-235848-001
para instalación y remoción.

1. Desatornillador pequeño de hoja plana.

2. Desatornillador de 6” de hoja plana.
I-7 INSTALACIÓN
3. Desatornillador Phillips No. 2.
4. Bandas de cable.
El NIC esta instalado como una tarjeta hija en la tarjeta del CCM.
5. Alicate de aguja pequeña.
Después los paneles son cableados juntos usando un par de
6. correa de tierra para protección (ESD).
cables trenzados blindados, #18AWG o mas pesado. El par de
7. Herramienta de extracción chip IC.
cable trenzado blindado es recomendado para reducir la
interferencia causada por el ruido eléctrico en los alrededores de
los cables.
I-7.3 Modulo Central de Control.
Para operación total estilo 7, 2 pares de cables trenzados deben
El panel del sistema PEGAsys se entregara con una tarjeta de
ser conectados cada par de paneles, como se muestra en la fig.
interfase de red separada; algunos paneles existentes pueden
J-4. La operación de un solo cable(Solo usando un par de cables
ser también mejorados con una tarjeta de interfase de red. A
entre NICs) es posible y proporciona una operación estilo 4. Con
continuación ambas instrucciones, para reemplazo de un modulo
una operación de un solo cable, un circuito abierto en cualquier
completo y para la instalación de un NIC en un Modulo CCM
cable de la red efectivamente romperá la red y la separara en 2
existente. El modulo CCM consiste del panel del CPU sujeto al
redes, ambas funcionales y ambas reportaran problemas.
display LCD y el ensamble del teclado.

I-7.1 Instalación de NIC

I-7.4 Remover y Reemplazar un Modulo CCM
Completo
ADVERTENCIA
Las aplicaciones de instalación del sistema
El Modulo viejo del CCM puede ser desmontado y reemplazado
PEGAsys requiere que cuando un NIC este
con un modulo nuevo. A continuación los procedimientos para
instalado, estén limitados para organizarse en el
desmontar y reemplazar un modulo completo del CCM.
panel de control de alarma de fuego la activación
de un estado de disparo de agente y pre-
1. Asegúrese que todos los programas estén guardados
descarga, así como un estado de aborto.
usando la configuración del software(PCS) del PEGAsys.
Para los procedimientos apropiados, vea la guía de usuario
de la configuración del software(PCS) del PEGAsys.
NOTA: Determine si Usted tiene un CCM viejo o nuevo; Un CCM
2. Asegúrese que la fuente de alimentación EPROM sea de una
nuevo puede ser reorganizado por una sola línea de 20
versión compatible con el sistema de red de PEGAsys. Ver
pin encabezado en la parte superior del lado derecho
nota de arriba.
de la tarjeta. Si el sistema de redes es mejorado de un
3. ponga una apropiada correa de tierra para proteger el ESD.
sistema mas viejo. El CCM nuevo y la Tarjeta de
4. Desconecte tapones del puerto del E/S, del puerto del
Interfase de Red(NIC) serán separadas. Primero
RX/TX y del puerto del P. C. Haga nota de cada uno de los
reemplace el CCM viejo con el CCM nuevo y luego
cables y de la conexión de cables para el uso durante el
instale el NIC. Vea las siguientes instrucciones para la
reensamble.
instalación del NIC.
5. Remueva el cableado permanente del panel del CCM
6. remueva los 6 montajes atornillados mientras sostiene el
ensamble del CCM
7. remueva el ensamble del CCM del gabinete
ADVERTENCIA
8. remueva el nuevo ensamble del paquete e inspeccione si
Muchos componentes electrónicos están sujetos a
sufrió un daño físico
daños por descarga electrostática(ESD). Estos
9. instale el nuevo CCM en orden regresivo a la forma en que
componentes no son removidos de su empaque
se desinstalo asegúrese que cada cable y que la conexión
protector hasta que son instalados en su
de cable se apropiadamente reconectado.
respectivo equipo y después conectados a tierra
10. reinstale el programa y configure la red usando el PCS. Ver
solo el personal.
I-2

121
PEGAsys

I-7.5 Instalación del NIC en un modulo CCM

I-8 REQUERIMIENTOS DE FUENTE DE
Existente.
ALIMENTACIÓN
1. Asegúrese que todos los programas sean guardados
El NIC es alimentado por el panel que esta sujeto vía la tarjeta
usando el software PCS.
del CCM. No son requeridas otras conexiones de alimentación.
2. ponga una apropiada correa de tierra para proteger el
ESD
3. Remueva la alimentación del panel pero asegúrese
que el chasis permanezca aterrizado.
I-9 PRUEBA
4. Remueva cuatro tornillos de nylon que sostienen la
membrana del teclado y remueva la membrana
La prueba es una función del sistema que esta instalada en el
jalando hacia fuera directamente de su conector.
NIC. Existen funciones de prueba no local. Para mas información
5. Remueva los 6 ranuras de espacios que aseguran la
sobre la prueba del NIC y la red, vea la guía de usuario de la
tarjeta electrónica del display y alcé la tarjeta hacia
configuración del software (PCS) del PEGAsys.
fuera. No desconecte la tarjeta. las líneas de datos y la
alimentación permanecerán conectadas.
6. Inserte las tres reservas de plástico que están incluidas
en los agujeros del NIC. Como muestra la figura J-5.
I-10 ESPECIFICACIONES
7. Cuidadosamente ponga los tapones del NIC en el
receptáculo de 20 pines y en los plásticos de reserva.
Voltaje de entrada 24 VDC
8. Asegure la esquina de la parte superior de lado
Corriente de supervisión 50 mA máx.
derecho del NIC con tornillos largos y espaciados. El
Corriente de alarma 50 mA máx.
espaciador separara al NIC y ala tarjeta del CCM y los
tornillos irán a través del panel.
9. Reemplace la tarjeta electrónica del display y sujete
muy bien los 6 espacios de las ranuras.
10. cuidadosamente ponga los tapones en la membrana
del teclado y ajuste los cuatro tornillos. Asegúrese que
los pines del receptáculo estén propiamente alineados.
11. sujete el cableado de la red como se describió
previamente.
12. reinstale el programa y configure la red usando el PCS.
Vea I-2

Receptáculo de 20 pines
para NIC

Tornillos
largos y
espaciados
Inserte reservas de
plástico aquí

Puerto de display
Puerto de impresora
Puerto de PC

Figura I-5 tarjeta del CCM mostrando al NIC y sus

puntos de sujeción

I-7.6 Reemplazo de Chip Firmware

Para instrucciones completas vea las hojas de datos (P/N 06-
235763-001) del Firmware de PEGAsys. Este documento cubre el
EEPROM del CCM. Asegures que los siguiente procedimientos
sean preventivos para el ESD

122
PEGAsys

APÉNDICE J
MODULO DIRECCIONABLE DE SEÑAL /SONIDO

J-1 INTRODUCCIÓN
J-3 OPERACIÓN
El modulo direccionable SmartOne de señal / sonido (ASM) es un
El ASM requiere de poco o de ningún mantenimiento cada vez
dispositivo de campo inteligente que contiene su propio
que es instalado y configurado. Los modos de 24 VDC ò 25 / 70
microprocesador, 4K de memoria y toda la electrónica necesaria
VAC del modulo pueden ser cambiados de la fabrica por default
para proveer notificación estándar o salidas de AUDIO. La
usando el switch S1 y el puente P1 (vea figura K-1).
conexión es vía la línea de alimentación / comunicación del panel
de control compatible SmartOne. Este componente es un
dispositivo de campo es Listado por UL.
J-4 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
El ASM puede ser programado individualmente en campo vía
hardware para soportar equipos de notificación y NFPA operación
El modulo direccionable de señal / sonido SmartOne (ASM)
estilo Y (clase B ) y estilo Z (clase A). Vea figura K-2 para
proporciona una total supervisión de circuito remoto-salida para
equipos de notificación audio / auxiliar y selecciones de puentes
la conexión de otros dispositivos de notificación de señalización
y selecciones de terminal NFPA de operación estilo Y / Z.
Audible / Visual de 24 VDC ò 25 / 70.7 V RMS. El modulo
proporciona supervisión interna continua de:
Nota: El ASM no es proyectado para usarse como un
dispositivo de disparo de agente y no es compatible
• Posición de contacto de alarma
con solenoides ò con extintores de fuego.
• Conexiones para voltajes de lazo y comunicaciones
• Fuente de alimentación interna
• Conexiones de fuentes de alimentación auxiliar y estados
Para detalles de instalación y especificaciones completas
• Memoria de estados
eléctricas y mecánicas vea la hoja de datos de instalación del
ASM (P/N 06-235717-001).
El circuito de salida es monitorizado por la polaridad inversa y no
actuara en un corto. Si el circuito tiene una falla de tierra,
circuito abierto, corto circuito ò una falla de relevador de
contacto, el dispositivo transmitirá un estado especifico del
problema.

Un LED de estado es montado en la unidad para indicar el

estado del circuito de salida por un falseó de 2 segundos (activo)
o 9 segundos (normal). Una condición de problema inhibe
completamente el estado del LED.

J-5 MANTENIMIENTO Ò REEMPLAZO

El ASM es enviado de la fabrica como un componente

ensamblado y no para usarse en campo. Se requiere de poco o
Figura J-1 . Frente del Panel ASM ningún mantenimiento.

La prueba es lograda a través de la capacidad de prueba de el

panel PEGAsys. Vea capitulo mantenimiento correctivo y
J-2 DIRECCIÓN Y REGISTRO preventivo. En el evento de una falla, el modulo deberá ser
reemplazado.
Como con cualquier dispositivo de lazo SmartOne la dirección es
a través del programador de KIDDE (P/N 74-200013-001) ò del Para reemplazo siga las instrucciones en la hoja de datos de
menú / teclado del panel de control PEGAsys como se describe instalación del ASM.
en el capitulo 2 de este manual.

Los parámetros del modulo programable incluye su propio

mensaje de localización, no silenciable (flujo de agua), prueba de
ruta, modo de entrenamiento y silencio. La programación del
proceso es descrita en la guía de usuario de la configuración del
software PCS, 76-014, (P/N 06-235766-001).

La dirección y programación del registro del modulo en el

sistema PEGAsys es descrito en el párrafo 2-8 (y sub-párrafo) de
este manual. El registro del modulo en el panel del PEGAsys es
obligatoria para asegurar la apropiada operación.

123
PEGAsys
La supervisión de audio para el ASM debe ser proporcionada por
J-6 LISTA DE PARTES el equipo de audio. Las salidas del amplificador de alimentación
Las siguientes partes son requeridas para instalación y limitado ò de alimentación no limitada son disponibles.
reparación. Todas son proporcionados por el ASM. J-7.2 Características de Circuitos de Salidas

• Modulo direccionable de señal / sonido Rango de circuitos de salidas

P/N 70-200200-001. 2.0 A max. A 30 VDC
• Frente de cubierta de Placa 20.0 W a 70.7 VRMS
P/N 06235714-001 20.0 W a 25.0 VRMS
• Resistencia final de línea (EOL), 4.7 K ohms, ½ W
P/N 06-250166-452 Resistencia máxima de línea
• Resistencia final de línea (EOL), 47 K ohms, ½ W (cable con 12 AWG)
P/N 06-250166-596
• Hoja de datos de instalación P/N 06-235717-001.
Carga Resistencia Longitud
Amps. ohms (pies)*
J-7 INSTALACIÓN 0.22 20.0 12.0 K.
Refiérase a la figura K-2 y ala hoja de datos de instrucción de 0.55 8.0 5.K
instalación del ASM. 1.00 4.0 2.5 K
1.50 2.7 0.6 K
J-7.1 Notas de Instalación 2.02 2.0 1.2 K
El ASM es una tarjeta de circuito impreso es para uso interior y
puede ser montada en una caja eléctrica de 4-11 / 16” ò * Considere la longitud total de línea del modulo hacia el
cuadrada de 4” de 2-1/8” de profundidad. El bloque terminal del campo y retorno
modulo aceptara cable #12, #14, #16 y # 18 AWG (4.0 mm2 ,
2.5 mm2 , 1.5 mm2 y 1.0 mm2 respectivamente) requiere un
mínimo de #18 AWG. El uso de cable sólido y un anillo de
extensión es recomendado.

Los cables desnudos de ¼” finales que se conectan al bloque

terminal del modulo.

Precaución
Exponer mas de ¼” de cable puede causar una
falla de tierra. La exposición de menos de ¼” de
un cable producirá una falla de conexión.

Refiérase a un código nacional de electricidad para

especificaciones apropiadas para la caja. El volumen del ASM es
8.9 pulgadas cúbicas.

Refiérase a las especificaciones del RX/TX en el capitulo de

operación y descripción funcional para especificaciones de
cableado de lazos direccionables.

La línea de cableado de alimentación / comunicación (PC) tiene

alimentación y supervisión limitada. Para circuitos de
alimentación limitada use el cable tipo FPL, FPLR ò FPL para
cumplir con el articulo 760 del código nacional de electricidad
(NEC).

La nota localizada en la etiqueta del producto sobre el modulo

(otra alimentación limitada) debe ser removida si el modulo esta
conectado a una fuente de alimentación no limitada.

Si la notificación de la fuente de alimentación auxiliar es no

limitada, el circuito de salida, el circuito de entrada auxiliar y el
circuito de problema son no limitados. Por otra parte los tres
circuitos son de alimentación limitada.

124
PEGAsys

APÉNDICE K
MODULO DE DISPLAY DE CONTROL REMOTO Y MODULO DE DISPLAY
REMOTO
PEGAsys, proporciona acceso remoto al sistema y, si es
K-1 INTRODUCCIÓN programado, la red del panel (s) PEGAsys y las opciones del
Este manual contiene la información necesaria para soportar el menú vía esta simulación del teclado numérico y función del
modulo de display de control remoto (RDCM) (figura L-1), P/N frente del panel del PEGAsys.
76-300000-502, y modulo de display remoto (RDM) (figura L-2),
P/N 76-300000-501. Ambos módulos funcionan como remotos La alimentación remota es requerida y puede ser proporcionada
direccionables adjuntos al sistema PEGAsys y al LCD y LD del por el panel de control PSU o proporcionar separadamente una
frente del display del panel principal de control. Adicionalmente, lista UL de aplicaciones de alarma de fuego. En cada instancia, la
el RDCM contiene switches del sistema de control y un teclado alimentación remota es supervisada por el RDCM y el RDM con
numérico de tacto. Estos controles son equivalentes a los fallas desplegadas localmente y al panel de control. Las unidades
sistemas del PEGAsys. El RDM no permite la operación de las también contienen un buzzer con secuencia de seguimiento al
características del control (la operación es “de solo lectura”). El buzzer contenido en el panel de control.
RDCM es una llave y clave de seguridad con la necesidad de la
clave para el uso en el panel asociado al PEGAsys. Un panel de control del PEGAsys o un DRCM puede ser
programados como la unidad maestra para controlar el sistema
bajo las condiciones de alarma o falla. La operación de una
unidad alterna (no maestra) otorgara el control exclusivo del
modulo sobre el sistema por 30 seg. Bajo estas condiciones, se
intenta la entrada de otro módulo que advertirá un paro forzoso
del mensaje del display sobre el módulo intentando la
interrupción. Esto actúa para prevenir conflictos de entradas.
Bajo todas las circunstancias, la unidad maestra será otorgada
inmediatamente al sistema de control.

K-2.1 Interfase del Operador

Fig. K-1 Panel Frontal del RDCM Todas las interfases del operador están en el ensamble del frente
del panel. Las entradas del operador son pasadas por el proceso
PEGAsys.

Las teclas de función del operador-interfase del RDCM son:

• Acknowledge: Reconoce todos los buzzers locales de
alarmas / problemas y silencio.
• Silence: Después de reconocer señal de silencio / audible.
• Reset: Reset enclavado en condiciones de alarma.
• Scroll: Revisa alarmas / problemas activas.

NOTA: La operación drill esta disponible a través del menú del

PEGAsys.
Fig. K-2 Panel Frontal del RDM

El operador de interfase del RCDM necesita la clave para ingresar

Los instaladores de módulos deben estar totalmente entrenados y el acceso al menú del PEGAsys es proporcionado vía el teclado
por la industria en todos los aspectos del sistema PEGAsys. Este numérico:
manual también contiene la documentación de apoyo y el • 0-9:son usados para ingresar dígitos para accesar al menú
programa de configuración (PSC) del software, la guía de usuario del PEGAsys.
76-014, P/N 06-235766-001. • Delete: Se usa para salir del menú y entradas correctas.
• Enter: Se usa cuando es seleccionado el menú del
PEGAsys.

K-2 DESCRIPCIÓN GENERAL

NOTA: La operación de las teclas anteriores serán descritas a
El RDCM y el RDM se comunican con el sistema PEGAsys vía una continuación:
interfase RS-485 (un par de cable #18 AWG trenzado / blindado)
en una configuración de multidrop capaz de soportar hasta 15 • Alarm: Indica una condición de alarma.
módulos RDCM de control / display y 16 RDM del display. La • Trouble: Indica una condición de problema.
instalación puede ser en cualquier combinación de módulos • Silence: Indica que señales / audibles han sido silenciadas
RDCM / RDM tan largo como la cantidad máxima para cada después de ser reconocidas.
módulo pero que no sea excedida. Supervisory: Indica una condición de supervisión.

El RDCM además de simular a los LEDs y LCD del display del

125
PEGAsys
• Power-on: Indica que el sistema esta recibiendo una
alimentación de CA.
totalmente con el manual del sistema de control de alarma de
• Pre-alarma: Indica que un detector térmico o de humo
fuego / supresión de l PEGAsys, especialmente las secciones de
esta en condición de pre-alarma.
modo de alarma activa, modo de supervisión de problema activo,
• Falla de CPU: Montada sobre el PCB principal y disponible y modo de problema activo. Por favor note las diferencias entre
solo para el instalador. Indica que el proceso del RDCM /
los modos de alarma activa de enclavamiento y no
RDM ha fallado al iniciar.
enclavamiento.
Los colores del LED usados para representar indicaciones son:
Para entradas de dispositivos de lazo RX/TX. Para otros
• Rojo: Alarma. ajuste de enclavamiento ò no enclavamiento, por favor refiérase
• Verde: Alimentación activa. al manual de configuración del software (PCS) del PEGAsys, al
• Amarillo: Falla del CPU, problema, silencio, supervisión y capitulo de operaciones PCS.
pre-alarma.
El siguiente ejemplo es para modo de alarma enclavada (para
Las funciones del RDCM solo son de lectura. Tiene una tecla de estos ejemplos se asume que el dispositivo debe ser de disparo
scroll, pero no proporciona un teclado operable. de agente manual, dirección 1004).

En modo normal Standby el display mostrara:

K-2.2 Interconexión. SYSTEM STATUS NORMAL 10:00 AM 06-08-99
PEGASYS.
El RCD el RDM operan sobre un bus RS-485 compartido que
soporta cable corrido de hasta mas de 4000ft. del panel de En la practica la hora local actual y la fecha será presentada.
control de PEGAsys. El bus primario RS-485 del PEGAsys Cuando un dispositivo de lazo RX/TX este en alarma activa el
soportara hasta 15 RDCM y 16 RDM en cualquier combinación display mostrara:
que no exceda el máximo de cada modulo. 1004 ALARM ON –MANUAL RELEASE
por default o prueba de usuario
K-2.3 Direccionamiento K-3.1 Funciones de switch
Las funciones de switch son listadas en secuencia de uso:
La selección de dirección de 16 formas es vía ajustes, switch
rotatorio codificado de 4 bits exadecimal, SW1 montado sobre la K-3.1.1 RECONOCIMIENTO
tarjeta de circuito impreso. Vea figura K-4. Todos los mensajes de ALARMA ON, ALARM OFF, TROUBLE
TABLA K-1 switch de ajustes de dirección ON/OFF, Ò SUPERVISORY ON/OFF deben ser reconocidos por la
operación de este switch. Las alarmas múltiples deben ser
Ajuste Dirección de Ajuste Dirección de reconocidas, todas las entradas múltiples por default serán
de RDM / RDCM de RDM / RDCM reconocidas individualmente, pero puede ser programado un
switch switch reconocimiento global accesando al menú “SET” del PEGAsys o
1 RDM ò RDCM 01 9 RDM ò RDCM 09 de cualquier RDCM.
2 RDM ò RDCM 02 A RDM ò RDCM 10
3 RDM ò RDCM 03 B RDM ò RDCM 11 El RDCM pasara la entrada de reconocimiento a el PEGASys
4 RDM ò RDCM 04 C RDM ò RDCM 12 causando que el modo del LED estable pase a un modo de
5 RDM ò RDCM 05 D RDM ò RDCM 13 pulsos y el buzzer sea silenciado.
6 RDM ò RDCM 06 E RDM ò RDCM 14
7 RDM ò RDCM 07 F RDM ò RDCM 15 El PEGAsys envía un comando global para silenciar todos los
8 RDM ò RDCM 08 0 RDM 16 buzzers remotos RDCM / RDM.

El sistema PEGAsys envía un comando global de paro forzado a

K-3 OPERACIÓN todos los RDCMs. Esto da un llamado al control exclusivo de
dispositivo sobre el sistema por 30 segundos. Bajo estas
condiciones, intentaran las entradas de otros módulos advertir
Antes de proceder con las operaciones, por favor familiarícese
un mensaje en el display de paro forzado en el modulo,
advirtiendo la interrupción para prevenir conflictos de entrada.
Para ejemplos Vea párrafo k-3.1.2.
Cable trenzado blindado para chasis /conexión a tierra

Fig. K-3 Interconexión del panel PEGAsys, RDM, RDCM (s)

126
PEGAsys
Los dispositivos de entrada programados para secuencia de no-
enclavamiento mostraran:
Bajo todas las circunstancias , el modulo(o panel de control) NO ACTIVE ALARM REMAINS.
programado como el sistema maestro será otorgada Ahora, en la operación del switch “reset” tendrán los siguientes
inmediatamente al sistema de control. resultados:
El RDCM pasara la entrada de reset al PEGAsys dando energía a
El display del llamado de dispositivo mostrara: todas las condiciones programadas para cancelar un reset.
1004 ALARM ON CLOCK – MANUAL RELEASE
Defaul o prueba de usuario. El PEGAsys envía un comando global de paro forzado a todos los
RDCMs. Esto da el llamado control exclusivo de dispositivo sobre
(el defaul o prueba de usuario es ingresado al panel asociado al el sistema por 30 segundos y despliega el siguiente mensaje:
PEGAsys. Este mensaje no puede ser cambiado del RDCM). SYSTEM RESET
Entonces el display mostrara cuantas alarmas activas están aun
presente en el sistema(cualquiera), y subsecuentemente se Si no hay entradas de claves en los llamados
desplegara cuantas condiciones de problemas activas están aun dispositivos(dirección 02) y no son detectados eventos en el
presente en el sistema(cualquiera). Por ejemplo: sistema, todos los módulos y el PEGASys desplegaran el mensaje
001 por defaul del sistema:
ALARMAS ACTIVAS PERMANENTES SYSTEM STATUS NORMAL 10:00 AM 03-08-99
PEGASYS
De nuevo en caso de alarmas múltiples(activas o apagadas),
cada evento debe ser reconocido separadamente. En el caso de En la practica, la hora y fecha local actual se presentaran.
problemas múltiples, la activación de la entrada de
reconocimiento puede ser separada o programada para un Los eventos del microprocesador de un RDCM van a una
reconocimiento global. Un máximo de 32 mensajes de problemas condición de falla, la activación de un switch S3 del hardware
pueden ser desplegados a la vez. localizado detrás de la membrana del display causara un reset
Para secuencia de no-enclavamiento, cada alarma apagada se del microprocesador del hardware.
desplegara y debe ser reconocida.
1004 ALARM OFF-MANUAL RELEASE
por defaul o usuario de prueba K-3.1.4 SCROLL
Cuando la tecla de “scroll” es presionada durante cualquier
En los eventos de extravió de comunicación entre el RDCM y el evento activo del sistema, resultara lo siguiente:
Bus RS-485 del sistema PEGAsys, el buzzer local sonara y el LED El sistema PEGAsys envía un comando global de paro forzado a
de problema se encenderá. todos los RDCMs. Esto da un llamado al control exclusivo de
dispositivo (dirección 02) sobre el sistema como se describió
K-3.1.2 SILENCIO anteriormente en “reset”
Cuando todas las condiciones de alarma y problema hayan sido
reconocidas, la operación del switch “silence” tendrá los NOTA: La tecla scroll del RDM no proporciona el comando global
siguientes resultados: de paro forzado.

El RDCM pasara la entrada de silencio al PEGAsys causando que El PEGAsys, el RDCMs y RDMs serán actualizados por el próximo
todas las salidas programadas para silencio den energía evento en el buffer.
El sistema PEGAsys envía un comando global de paro forzoso a Cuando una tecla “scroll” es activada en cualquier RDCM, RDM o
todos los RDCM(s). Esto da el llamado de control exclusivo de PEGAsys, el resultado es enviado globalmente al sistema.
dispositivo sobre el sistema por 30 segundos. Para estos
ejemplos, asume la dirección del RDCM 02. Si otro modulo(no- • Características de la prueba del LED: Cuando las
maestro) intenta interrumpir, el siguiente mensaje de paro entradas no se activen, presiona y sostén por 2 segundos la
forzoso se desplegara por 5 segundos: tecla “scroll”. Todos los LEDS se encenderán por 5
RDCM 02 segundos.
EN CONTROL • Teclas de ingreso a la información del sistema: Para
ingresar las claves y acceder al menú de funciones del
NOTA: Por defaul es el RDCM02. Este mensaje puede ser PEGAsys, las teclas relevantes son:
personalizado en el PCS. Por favor refiérase al manual • Números del 0-9: ingrese la clave y la función de
de configuración del software(PCS) del PEGAsys. información del sistema.
Después de un periodo de 30 segundos de control, • Enter: Ingrese la información en el menú del sistema.
cualquier otro modulo puede proporcionar entradas al • Delete: Salga del menú del sistema y corrija as entradas
sistema (al menos que un modulo programado como erróneas.
sistema maestro asuma el control). Para ingresar la clave, presione la tecla “0”. El RDCM
desbloqueara la clave de entrada y desplegara:
PLEASE ENTER PASSWORD
K-3.1.3 RESET
Después de que todas las alarmas y problemas activos hayan Cada tecla de entrada entonces desplegara el carácter #:
sido borrados, los dispositivos de entrada programados para PLEASE ENTER PASSWORD
secuencia de enclavamiento mostraran: ####
XXX
ALARMS ACTIVE Si la clave de entrada es incorrecta, se desplegara lo siguiente:
PASSWORD ENTRY FAILED

127
PEGAsys
El RDCM requerirá otra clave de entrada, y si es correcta, el Corriente de supervisión 64 mA nominal
PEGAsys enviara por 30 segundos un comando global de paro Red RS-485 hasta mas de 4000 Ft. del
forzado a todos los RDCMs. panel de control fenwalNET
usando cable trenzado
El llamado dispositivo (dirección 02) tendrá acceso al menú blindado #18 AWG
PEGAsys. Por favor refiérase a este manual para instrucciones RDCM / RDM máximas 15 RDCMs / 16 RDMs en
del menú de operación. cualquier combinación no
excediendo el máximo para cada
Si durante la secuencia de ingreso de clave cualquier otra tecla modulo
del teclado numérico (excepto “delete”) sea presionado antes de Estilo de Cableado estilo 4 NFPA, clase “B”
la tecla “enter” el PEGAsys actualizara el RDCM con el display por
default.
MECÁNICAS

K-3.2 Display de estado de LED

Dimensiones 12.05” W X 7.156” H
El LED del frente del panel del display operara en tres modos:
Peso 4 libras, 13 onzas
• OFF: sistema no activo.
• On continuo: reconoce alarma ò problema.
• Pulsos un segundo On un segundo Off: alarma ò
MEDIO AMBIENTE
problema activo.

Temp. de Operación 32ºF (0º C)- 120ºF (49ºC)

K-3.3 Display LCD Humedad de operación 85% no condensado
Con eventos no activos en el sistema todos los RDCMs / RDM
desplegaran el mensaje por default: K-5 INSTALACIÓN
SYSTEM STATUS NORMAL 10:00 AM 03-08-99
PEGASYS. Vea Figura K-4

el mensaje por default “PEGAsys”. Puede ser personalizado por

el PCS. Por favor refiérase al manual de configuración de
software del PEGAsys.

K-3.4 Estructuras de Clave de Datos

Los dos niveles del sistema son proporcionados del RDCM. Estos
son: nivel 1, nivel de usuario y nivel 2, nivel de instalador. Por
favor refiérase a las secciones “función del menú” y “estructura
del menú” del manual de sistemas de control de alarma de
fuego / supresión del PEGAsys para descripciones de las
capacidades proporcionadas a través de estos niveles.
Cada PEGAsys es enviado de la fabrica con clave por default para
nivel 1 de 987 y nivel de 1865. las claves por default pueden ser
personalizadas en el nivel 2 “ajuste de función del menú”.
Cambiar las claves para el sistema puede ser logrado de
cualquier RDCM o directamente del PEGAsys.

K-3.5 Condiciones de Problema Local del RDCM / RDM

El RDCM / RDM es supervisado por fallas de fuentes de
alimentación y fallas de comunicación con el PEGAsys durante la
rutina de voteo. La falla de alimentación desplegara el siguiente
mensaje:
REMOTE PSU FAULT “ON”
RDCM XX

Si no es detectada la comunicación con el PEGAsys durante la

rutina de votación y el PSU esta activo un mensaje de problema
local será desplegado sobre el RDCM / RDM.
NO COMMUNICATION WITH MAIN PANEL

K-4 ESPECIFICACIONES

ELÉCTRICAS

Voltaje de entrada 24 VDC nominal

128
PEGAsys

Figura k-4 Instalación de RDM ò RDCM

129
PEGAsys

APÉNDICE L
MODULO DIRECCIONABLE DE LÍNEA DE ALARMA
L-1 INTRODUCCIÓN L-3 OPERACIÓN
Un cambio en la temperatura produce un cambio en la
El modulo direccionable de línea de alarma (AAM) permite a un resistencia entre los lazos en el cable sensor ( así como la
cable sensor de línea de alarma ser directamente interactuado temperatura incremente, la resistencia decrece
para el panel de control del PEGAsys. Esta interfase permitirá espontáneamente). Este cambio es continuamente monitorizado
condiciones de pre alarma, alarma y problema sean transmitidas por el AAM que genera una señal de alarma o pre-alarma en un
al panel de control vía el lazo RX/TX (receptor / transmisor). el nivel predeterminado correspondiente a la temperatura del SET
AAM monitoriza la resistencia del cable sensor y genera una pre POINT.
alarma ( si esta habilitada), alarma, ò salida sobre calentada (si
esta habilitada) cuando la resistencia cae debajo del umbral La temperatura a la que el sistema se alarmara es determinada
programado. El modulo también supervisa el cable de línea de seleccionando una de las 16 configuraciones de ajuste usando la
para corto circuito y circuito abierto que generaran una condición configuración del software del panel de control ò la opción del
de falla. Todas las condiciones de pre alarma, alarma, sobre menú del CCM. La configuración de ajuste apropiada de un SET
calentado, y problemas se desplegaran sobre el modulo central POINT es establecida por el uso de un monograma incorporado
de control (CCM) del panel PEGAsys. Hasta mas de 255 AAM de dos factores:
pueden ser conectados a un solo modulo RX/TX . El uso de
múltiples AAM permitirá flexibilidad en la zona mas larga de Temperatura máxima de ambiente de la zona de alarma
instalación para localizar alarma apagada y zona de control de Longitud del cable sensor
salida; El panel de control actúa como un display central y
control de interfase. Los efectos integrados del cable sensor permite localizar el sitio
Para información completa por favor refiérase al manual de caliente o un bajo nivel de temperatura incrementa la longitud
operación y mantenimiento, instalación de detector de de inicio. Para mas información detallada por favor refiérase al
temperatura direccionable de la línea de alarma (73.04). manual de mantenimiento y operación instalación de detector de
temperatura lineal direccionable de línea de alarma.

L-4 MANTENIMIENTO O REEMPLAZO

El AAM es enviado de la fabrica como un componente
ensamblado y no es un componente de campo. Requiere de
poco o ningún mantenimiento. Refiérase al capitulo 4 y5 del
manual de mantenimiento y operación instalación de detector de
temperatura lineal direccionable de línea de alarma, para mas
información sobre mantenimiento y pruebas de dispositivos de
campo conectados al lazo RX/TX del panel FN-2000.

L-5 LISTA DE PARTES

Refiérase ala sección nueve del manual de mantenimiento y
operación, instalación de detector de temperatura lineal
direccionable de línea de alarma.

L-6 INSTALACIÓN
Figura L-1 Modulo frontal del panel direccionable de línea de Refiérase al párrafo 3-2 del manual de mantenimiento y
alarma. operación, instalación de detector de temperatura lineal
direccionable de línea de alarma.
L-2 DIRECCIONAMIENTO Y REGISTRO
L-7 PRUEBA
Cada AAM es enviado de la fabrica con la dirección por default Refiérase ala sección 7 del manual de mantenimiento y
de “000”. Esto permite una conexión de línea de alimentación operación, instalación de detector de temperatura lineal
(PC) de comunicación sin interferencia con dispositivos listos en direccionable de línea de alarma.
el lazo. Solo un dispositivo con esta dirección por default debería
ser conectado al PC line al mismo tiempo. Alternativamente, la
dirección de AAM puede ser programador por un programador de
mano. (P/N 74-200013-001) después que el modulo sea
conectado al PC line. Si un programador de mano no esta
disponible la dirección puede ser cambiada directamente al CCM
usando el procedimiento fuera de línea en el capitulo 2 de este
manual.

130
PEGAsys

APÉNDICE M
MODULO CENTRAL DE CONTROL DE LA RED (NCCM)
M-1 INTRODUCCIÓN Dos circuitos de señal de salida individualmente programables
(MP1 y MP2) proporcionados son usados primordialmente para
El modulo central del control de la red (NCCM) se muestra dispositivos de señalización (bocinas, campanas, estrobos) y
debajo es el corazón del sistema del PEGAsys y esta compuesto entregan alimentación hasta mas de 2.0 A a 24 VDC. La salida
de dos ensambles de tarjeta de circuito impreso; el display del del MP1 puede ser opcionalmente programada para aplicaciones
modulo de control (DCM ) y el CCM de la tarjeta de circuito de disparo de agente usado para activación de solenoides y
impreso. El NCCM esta disponible en dos versiones, P/N 76- equipos de supresión (agente y rociadores).
100008-501 para sistemas de un solo lazo y P/N 76-100008-600
para sistemas multilazo. Dos salidas de relevador programables individualmente (MP3 y
MP4) son proporcionados en el NCCM para funciones de control
durante la alarmas ocurridas en construcción. Los Relevadores
son de forma C en un rango de 1 A a 30 VDC.

Todas las salidas del NCCM pueden ser programadas vía EOC
para activarse desde otro panel ò, si es proporcionado, entrada
de red.

Un relevador de problema no programable es abastecido con una

alimentación normal (24 VCD) y se transferirá sobre cualquier
sistema (ò, una red si es proporcionada) condición de problema,
supervisión, pre-alarma y condición de apagado completo. El
Fig. M-1 Frente del Panel Central de Control de la Red relevador de forma C tiene un rango 1 A a 30 VDC.
Refiérase al apéndice 1, pagina 1-2, para detalles de instalación
El NCCM es esencialmente idéntico al CCM descrito en este mecánica.
manual, y tiene las mismas capacidades sin embargo la tarjeta
de circuito impresa del CCM a sido diseñada para recibir a tarjeta Un evento historiado en el buffer es proporcionado en el NCCM
opcional de interfase de la red (vea la descripción física y el que historiara 1024 entradas para un solo lazo y 6100 entradas
menú de opciones en apéndice J de este manual), habilitando la para multilazo de información de eventos del sistema. La opción
operación del sistema de red. de red no altera los limites de eventos sin embargo, los eventos
Adicionalmente el display del modulo de control adjunto al de la red son grabados. El menú del sistema permite al operador
modulo principal de proceso proporciona conexión al modulo de recuperar eventos grabados. El programa PCS proporciona la
display de control remoto (RDCM) y modulo de display remoto habilidad para una descarga, historiar e imprimir todo o una
(RDM) descrito en el apéndice L de este manual. porción de los eventos historiados en el buffer.

El ensamble común del modulo de display del NCCM (es

físicamente y electrónicamente sujeto al modulo principal del
M-2 CONFIGURACIÓN / FUNCIÓN proceso) proporciona al sistema con una interfase del operador
y, si es proporcionado una red de interfase, para interruptores de
El PCB del CCM controla la operación y supervisión de todos los control, LED`s de estados del sistema, buzzer de problemas /
módulos del sistema y software en el sistema PEGAsys este alarmas del sistema, en 80 caracteres (2X 40) del display LCD y
recibe los datos de dispositivo de lazo del modulo RX/TX, y los un teclado integral numérico. El teclado es usado para ingresar
datos del sistema del NIC opcional y / o del RDCM. Esto procesa la clave de seguridad y navegar a través del menú de usuario. El
los datos en instrucciones preprogramadas y transmite sistema proporciona dos distintos patrones de señalamiento para
comandos de salidas a los módulos de salida, NIC opcional y/o peligro audible del sistema de alarmas y problemas.
módulos RDM ò RDCM, dispositivos de lazo de salida, y el display
adjunto del modulo de control.
El PCB de CCM del CPU del sistema contiene, el tiempo real, el
reloj de perro guardián y dos puertos seriales RS-232: una
programación de E /S y un puerto de salida remota para
impresora. Estos puertos aceptan conectores modulares de 6-
cables RJ-12. la configuración del software (PCS) del PEGAsys es
usada para programar el sistema. Un esquema de cables de
multinivel protege al sistema de accesos no autorizados.

El reloj de tiempo real proporciona al NCM la habilidad de

desplegar el tiempo y fecha actual en el sistema LCD y
proporciona información básica para operaciones de tiempo real.

Los diagnósticos internos incrementan la habilidad para los

mantenimiento predictivos de el sistema. Ejemplo: falla de
microprocesador, falla de memoria, problemas de puerto RS-232,
etc. Los diagnósticos de la RED son separadamente controlados
y reportados a los paneles apropiados.

131
PEGAsys

APÉNDICE N
OPERACIÓN DE ESTACIÓN CENTRAL

N- 1 OPERACIÓN DE ESTACIÓN CENTRAL

Para la operación de estación central, el panel de control de

PEGAsys debe ser configurado usando la estación central a
través del menú del PCS (ajustes de tarjeta). Un DACT modelo
5104 debe ser cableado para el panel de control del PEGAsys
como se muestra en la Fig. O-1 vea el modelo 5104 del manual
de instalación para información relativa a la conexión del DACT a
la línea de teléfono para transmisión(s) de alarma y problema.

Figura N-1 cableado para DACT

132