NORMA CHILENA OFICIAL NCh2842.
Of2003
Hipoclorito de sodio en solución para uso en piscinas
domiciliarias - Requisitos
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2842 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Aguas Industriales Ltda. Paula Carvallo
Rodrigo Martínez R.
Alejandra Sandoval H.
AstralPool Chile S.A. Sebastián Pizarro
Cloro Val Pier Previtali G.
Cloro San Joaquín Luis Maturana
Clorox Chile S.A. Paula Concha
Alejandro Nilo C.
Comercial F.H. Engel S.A. Claudio Engel
Iván Salata
Jorge Smith
Industrias de Plásticos Técnicos Ricardo Abogabir S.
Instituto Nacional de Normalización, INN Francisca López S.
Ramona Villalón D.
Ministerio de Salud Carolina de la Fuente
Multiquímica Ltda. Mario Sutter B.
Alejandro Villasante M.
I
NCh2842
Química del Sur y Cía Ltda. Susana Alvarez
Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Miguel Valenzuela B.
Universidad Católica - CITUC Flor Concha S.
WENCO S.A. Juan Pablo Alliende
Jorge Frauenberg
Marcela Krause
Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en
consideración:
a) la Norma Española UNE-EN 901, Mayo 2000 Productos químicos utilizados en el
tratamiento de agua destinada al consumo humano - Hipoclorito de sodio;
b) la norma chilena NCh2809: 2003 Hipoclorito de sodio en solución para uso doméstico
- Requisitos; y
c) antecedentes técnicos nacionales.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 31 de julio de 2003.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución Exenta N°408,
de fecha 30 de Septiembre de 2003, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 18 de Octubre de 2003.
II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2842.Of2003
Hipoclorito de sodio en solución para uso en piscinas
domiciliarias - Requisitos
1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el hipoclorito de sodio (NaClO)
en solución acuosa, para uso en piscinas domiciliarias.
1.2 Esta norma es aplicable al hipoclorito de sodio (NaClO) de producción nacional e
importado que se comercializa en el país.
1.3 Esta norma no es aplicable al hipoclorito de sodio en solución para uso doméstico,
para lo cual se debe emplear NCh2809.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
NCh30 Unidades SI y recomendaciones para el uso de sus múltiplos y de otras
ciertas unidades.
NCh2051 Contenido neto en envases.
NCh2120/8 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias corrosivas.
NCh2425 Sustancias corrosivas - Hipoclorito de sodio en solución - Disposiciones
de seguridad para el transporte.
ASTM D 20221) Standard test methods of sampling and chemical analysis of chlorine-
containing bleaches.
1) Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.
1
NCh2842
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 cloro: nombre común con que se designa a la solución de hipoclorito de sodio - NaClO -
diluida en agua, normalmente comercializada en diferentes concentraciones y que es
utilizada ampliamente como agente sanitizante
3.2 contenido de cloro activo: concentración de una solución de hipoclorito de sodio
(NaClO), expresada como cloro activo en gramos por litro (g/L)
3.3 contenido neto: cantidad de producto contenido en un envase. En este tipo de
producto se expresa en unidades de peso (g o kg) o en unidades de volumen (L)
NOTA - Por ser de uso corriente el término peso se usa en esta norma para indicar masa.
3.4 sanitizante: agente/producto que reduce el número de bacterias a niveles seguros de
acuerdo a normas de salud
3.5 envase
3.5.1 envase primario: recipiente que tiene contacto directo con el producto, con el fin de
protegerlo de su deterioro, degradación, contaminación o adulteración y de facilitar su
manipulación
3.5.2 envase secundario: recipiente que tiene contacto con uno o más envases primarios,
con el fin de protegerlos y facilitar su comercialización hasta llegar al consumidor final
3.5.3 envase terciario: recipiente utilizado para facilitar la manipulación y proteger el
envase primario y/o el envase secundario, contra los daños físicos y agentes exteriores
durante su almacenamiento y transporte
4 Requisitos
4.1 Características generales
4.1.1 El hipoclorito de sodio empleado en la elaboración del producto debe ser de grado
industrial.
4.1.2 El agua debe ser sin turbiedad, filtrada y que cumpla con lo establecido en Tabla 1.
Tabla 1 - Calidad del agua para la solución de NaClO
Requisitos, límite máximo
Característica
mg/L (ppm)
Dureza 17
Iones cobre + iones hierro + iones níquel 1
2
NCh2842
4.1.3 El hipoclorito de sodio en solución acuosa para uso en piscinas domiciliarias, debe ser un
líquido transparente de color amarillento verdoso, libre de materia insoluble y de materia en
suspensión o de cualquier otra sustancia o compuesto que altere las propiedades físico-
químicas.
4.1.4 El hipoclorito de sodio en solución para uso en piscinas domiciliarias, no debe
contener elementos químicos, en cantidad superior a lo establecido en Tabla 2.
Tabla 2 - Elementos químicos en la solución de NaClO
Límite máximo,
Elemento
mg/kg (ppm)
Iones cobre + iones hierro + iones níquel 1
Arsénico 0,05
Cadmio 0,01
Cromo hexavalente 0,05
Mercurio 0,001
Plomo 0,05
Selenio 0,01
4.2 Contenido de cloro activo
El producto debe contener como mínimo 50 g de cloro activo por litro de solución. La
verificación del contenido de cloro activo se debe realizar según el ensayo descrito en
ASTM D 2022, y cuando se declare un contenido de cloro activo mayor de 50 g/L, se
aplicará una tolerancia de ± 5%.
4.3 El producto debe tener un pH mayor o igual que 11 a 20ºC.
5 Envasado
5.1 Requisitos generales
5.1.1 El producto se debe distribuir en envases primarios de material rígido, elaborado con
polietileno virgen de alta densidad, u otro material de composición y porosidad adecuada, de
forma tal que no permita la ocurrencia de reacciones químicas entre el producto y el envase
que provoquen cambios en el color del producto, transferencia de olores o migración de
sustancias tóxicas hacia el producto así como el traslado del producto hacia el medio
externo. El envase primario debe ser opaco, no trasparente, con tapa y diseño propio o
característico, anatómico que permita una fácil manipulación para el vaciamiento del líquido,
evitando el derrame, borboteo y el contacto directo con el producto.
5.1.2 Los envases con un contenido mayor a 1 kg, deben tener asa.
5.1.3 Para cumplir la característica de seguridad en el uso del producto, el envase primario
no debe ser reutilizado, ni se deben utilizar envases primarios característicos de otras
categorías de producto en especial envases primarios de la industria alimenticia y cosmética.
5.1.4 No se pueden emplear envases de vidrio ni de PET.
3
NCh2842
5.1.5 El formato mayor del envase no debe exceder de 20 L.
5.2 Requisitos de los envases
Los envases deben cumplir con los requisitos establecidos en los ensayos siguientes.
5.2.1 Ensayos para envases hasta 10 L
[Link] Ensayo de hermeticidad
Agregar agua al envase hasta completar la capacidad nominal, cerrar el envase y dejar
reposar en forma horizontal durante 4 h, en un entorno regulado a 20ºC ± 2ºC.
Requisito: el envase no debe filtrar, registrar las observaciones necesarias.
Nº de muestras a ensayar: mínimo dos para control interno y para certificación de lote lo
que establezca el laboratorio certificador.
[Link] Ensayo de capacidad
Agregar agua al envase hasta llegar al nivel de rebalse, medir el volumen de agua agregado
con una precisión de 1 cm3; la prueba se realiza en un entorno regulado a 20ºC ± 2ºC.
Requisito: el envase debe contener la capacidad nominal más un 4%. Registrar los datos
obtenidos.
Nº de muestras a ensayar: mínimo una para control interno y para certificación de lote lo
que establezca el laboratorio certificador.
[Link] Ensayo de caída
Agregar agua al envase hasta completar la capacidad nominal y cerrar, luego se lanza
desde 80 cm el envase secuencialmente una vez por cara (base, gollete, asa, y cada
cara lateral). Si se rompe el envase bajo ensayo, repetir la prueba con un envase nuevo,
lanzándolo una vez por la cara que se rompió en el envase inicial.
Requisito: el envase debe superar la prueba en su lado más débil sin presentar roturas ni
filtraciones. Sólo se aceptan deformaciones. Registrar los datos correspondientes.
Nº de muestras a ensayar: mínimo una para control interno y para certificación de lote lo
que establezca el laboratorio certificador.
[Link] Ensayo de armado
Al tapar el envase, el seguro no se debe romper. Al destapar el envase se debe romper
el seguro.
Nº de muestras a ensayar: mínimo una para control interno y para certificación de lote lo
que establezca el laboratorio certificador.
4
NCh2842
5.2.2 Ensayos para envases mayores de 10 L
[Link] Ensayo de hermeticidad
Se procede como se indica en [Link].
[Link] Ensayo de capacidad
Se procede como se indica en [Link].
[Link] Ensayo de caída
Se procede como se indica en [Link], pero lanzando el envase dos veces por cada
cara. Si se rompe el envase bajo ensayo, repetir la prueba con un envase nuevo,
lanzándolo dos veces por la cara que se rompió el envase inicial.
[Link] Ensayo de armado
Se procede como se indica en [Link].
6 Requisitos de rotulación
6.1 La información indicada en el rótulo debe aparecer legible, visible e indeleble,
redactada en español, impresa en el envase primario o en una etiqueta adherida al mismo
con o sin adhesivo, y que tenga resistencia a la acción del hipoclorito.
6.2 No podrá tener ninguna leyenda de significado ambiguo, ilustraciones o adornos que
induzcan a engaño o a error de interpretación, ni descripción de características del
producto que no se puedan comprobar.
6.3 El rótulo o etiqueta debe llevar como mínimo la información siguiente:
6.3.1 Nombre del producto
La designación se debe indicar en una sola expresión, con caracteres destacados que tengan
como mínimo una altura mayor o igual a 1/10 de la altura de la etiqueta o rótulo; las palabras
hipoclorito de sodio (o cloro) deben ser de igual tamaño que la palabra piscinas.
6.3.2 Contenido neto
Se debe expresar en unidades del Sistema Internacional; no se debe emplear la palabra
aproximado sino el contenido neto que garantiza el fabricante. Para la verificación y
tolerancia del contenido neto, se debe emplear NCh2051.
6.3.3 En la cara principal del rótulo, considerando como tal aquélla que normalmente lee
el usuario del producto y que está impresa en caracteres destacados, debe contener como
mínimo, la designación del producto, el contenido neto y la concentración.
5
NCh2842
6.3.4 Características funcionales del hipoclorito de sodio
Si en la etiqueta o impresión del envase de hipoclorito de sodio se destaca una o más
características funcionales en particular, ésta debe ser comprobable.
6.3.5 Instrucciones de uso y dosificación recomendada
Se deben incluir las instrucciones de uso necesarias para alcanzar el efecto deseado. Las
cantidades recomendadas se deben expresar en mililitros del producto por metro cúbico
de agua, tomando como base de dosificación lo siguiente:
a) el volumen de la piscina se determina con las fórmulas siguientes:
6
NCh2842
b) en la piscina se debe mantener una cantidad de cloro activo residual en el rango
de 1 ppm y 3 ppm y el pH ajustado entre 7,2 y 7,6. Como referencia se puede
considerar que la proporción necesaria de hipoclorito de sodio, para aplicación diaria,
es de 50 ml por metro cúbico de agua, cuando la concentración de la solución
empleada es de 50 g de cloro activo por litro de solución.
6.3.6 Responsable
Nombre o marca comercial y dirección del fabricante o distribuidor responsable, bajo cuya
marca se expende el producto.
6.3.7 Concentración
Expresada en gramos de cloro activo por litro de solución.
6.3.8 País de origen
Se debe indicar el país de fabricación del producto.
6.3.9 Identificación del lote
Identificación del lote de fabricación o fecha de elaboración.
6.3.10 Advertencias de seguridad
[Link] El proveedor deberá incorporar en los envases, las advertencias e indicaciones
necesarias para que su empleo se efectúe con la mayor seguridad posible, considerando
que es un producto químico irritante para la piel y ojos, por contacto; irritante de las vías
respiratorias por inhalación (no es absorbido por el organismo) e irritante al tracto
digestivo por ingestión. En caso de ingestión se recomienda dar de beber uno o dos vasos
de agua para diluir el hipoclorito de sodio; no se recomienda dar abundante agua ya que
podría producir vómito y con ello volver a irritar el tracto digestivo superior. No mezclar
con ácidos o productos amoniacales. Manténgase fuera del alcance de los niños.
[Link] Adicionalmente a las precauciones, se debe indicar donde dirigirse en caso de
accidente, ya sea por ingestión, contacto o bien, derrame del producto en la vía pública.
Se recomienda que sea una institución que esté facultada y tenga los medios técnicos
adecuados para suministrar la información de ayuda las 24 h durante todo el año.
7 Almacenamiento y transporte
7.1 El producto se debe almacenar en un lugar fresco y protegido de la luz directa del sol
en su envase primario original.
7.2 El producto de concentración 50 g de cloro activo por litro de solución, no requiere
condiciones especiales de transporte; el producto cuya concentración sea superior a los
50 g/L, se debe transportar de acuerdo con la clasificación correspondiente según lo
establecido en NCh2120/8 y NCh2425.
7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2842.Of2003
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE
Hipoclorito de sodio en solución para uso en piscinas
domiciliarias - Requisitos
Sodium hypochlorite solution for domiciliary swimming pools - Requirements
Primera edición : 2003
Descriptores: hipocloritos, sodiio, piscinas, requisitos
CIN 71.100.35
COPYRIGHT © 2003 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : [Link]
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
