Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.

_________________________________________________

Biblia Septuaginta
Traducida al español por el R.P Guillermo Jünemann .

La Septuaginta , también conocida como la Biblia de los Setenta o simplemente

LXX es la traducción de la Biblia hebrea o Tanakh el griego koiné entre los siglos III
y I aC en Alejandría , en la actualidad, Egipto . Es la primera de muchas
traducciones antiguas de la Biblia hebrea en la lengua griega, la lingua franca del
Mediterráneo oriental desde los tiempos de Alejandro Magno . La palabra
septuaginta , que significa setenta en latín y se deriva de la tradición que setenta o
setenta y dos eruditos judíos tradujeron el Pentateuco (o la Torá) del hebreo al griego
para Ptolomeo II Filadelfo , entre el 285 y el 246 aC .

La Septuaginta era altamente respetada desde tiempos antiguos, Filón de Alejandría

y Flavio Josefo atribuyeron inspiración divina a sus autores. [3] Además de ser el
fundamento de las versiones latinas antiguas de la Biblia, la Septuaginta también fue
el fundamento de las versiones eslavòniques, sirohexapla (pero no en la Peshitta ),
armenia, georgiana y copta del Antiguo Testamento. [4] La Septuaginta ha sido muy
importante a lo largo de la historia cristiana desde los tiempos de la Iglesia primitiva
, al ser citada incluso en los escritos de los padres apostólicos , los evangelios y las
epístolas . Es la Biblia que debían usar Jesucristo y sus discípulos .

La Septuagina sí incluye algunos libros que no se encuentran en la Biblia hebrea o

Tanakh del concilio de Jamnia , lo que hace pensar que sí formaron parte del primer
canon cristiano y que los Concilios de Florencia y de Trento válida y que es el oficial
a la Iglesia Católica Romana.(estos libros son los conocidos como deuterocanónicos ).

Traducción del P. Guillermo Jünemann y concluida en 1928

Versión directa del Griego, Hebreo y Arameo.

Según los mejores códices:

Vaticano, Sinaítico, Alejandrino y sus mejores ediciones

Texto bíblico autorizado para su publicación por la Conferencia Episcopal de Chile mediante el decreto n. 70 (860/92) con fecha del
8 de octubre de 1992.

1
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis

Capítulo 1

Creación (Reseña sintética)

1 En el principio(a) creó Dios el cielo y la tierra. 2 Pero la tierra
estaba desierta e informe; y tinieblas, sobre la faz del abismo; y el
Espíritu de Dios flotando(b) sobre la faz de las aguas. 3 Y dijo
Dios:(c) «Hágase luz»; e hízose luz. 4 Y vio Dios la luz que(d)
bella. Y dividió Dios por entre la luz y por entre las tinieblas. 5 Y
llamó Dios la luz «día», y las tinieblas llamó «noche». E hízose
tarde e hízose mañana: día uno.(e)
6 Y dijo Dios: «Hágase firmamento(f) en medio de las aguas, y
esté dividiendo por entre aguas y aguas». E hízose así. 7 E hizo
Dios el firmamento; y dividió Dios por entre las aguas que
estaban por debajo del firmamento, y por entre las aguas, las por
sobre el firmamento. 8 Y llamó Dios el firmamento «cielo». Y vio
Dios que(g) bello. E hízose tarde, e hízose mañana: día segundo.
9 Y dijo Dios: «Congréguense las aguas las por debajo del cielo
en congregación una, y aparezca la seca». E hízose así. Y
congregáronse las aguas las por debajo del cielo en las
congregaciones de ella; y apareció la seca. 10 Y llamó Dios la
seca «tierra», y las juntas de las aguas llamó «mares». Y vio Dios
que bello.
11 Y dijo Dios: «Brote la tierra planta: hierba semillando semilla

2
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

según género y según semejanza; y leño fructífero, haciendo

fruto; del cual la semilla de él en él, según género y según
semejanza». E hízose así. 12 Y produjo la tierra planta: hierba
semillando semilla según género y semejanza; y leño fructífero,
haciendo fruto; del cual la semilla de él, según género y
semejanza, sobre la tierra. 13 Y vio Dios que bello. E hízose
tarde, e hízose mañana: día tercero.
14 Y dijo Dios: «Háganse lumbreras en el firmamento del cielo
para iluminación sobre la tierra, para dividir por entre el día y por
entre la noche; y sean para señales, y para sazones, y para días y
para años. 15 Y estén para iluminación en el firmamento del
cielo, para lucir sobre la tierra». E hízose así. 16 E hizo Dios las
dos lumbreras las grandes: la lumbrera la grande para principados
del día; y la lumbrera la menor para principados de la noche; y las
estrellas. 17 Y púsolas Dios en el firmamento del cielo para lucir
sobre la tierra; 18 y principar al día y a la noche, y dividir por
entre la luz y por entre las tinieblas. Y vio Dios que bello. 19 E
hízose tarde, e hízose mañana: día cuarto.
20 Y dijo Dios: «Produzcan las aguas reptiles de almas vivientes
y volátiles volando sobre la tierra por el firmamento del cielo». E
hízose así. 21 E hizo Dios los cetáceos los grandes y toda alma de
vivientes reptiles, que produjeron las aguas según el género de
ellos; y todo volátil alado, según género. Y vio Dios que bellos.
22 Y bendíjoles Dios, diciendo: «Creced y multiplicaos, y llenad
las aguas en los mares; y los volátiles multiplíquense sobre la
tierra». 23 E hízose tarde, e hízose mañana: día quinto.
24 Y dijo Dios: «Produzca la tierra alma viviente, según género:
cuadrúpedos y reptiles y bestias de la tierra, según género». E
hízose así. 25 E hizo Dios las bestias de la tierra, según género, y
ganado y todos los reptiles de la tierra, según género. Y vio Dios

3
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que bellos.
26 Y dijo Dios: «Hagamos hombre según imagen nuestra y según
semejanza; y principe a los peces de la mar, y a los volátiles del
cielo, y al ganado, y a toda la tierra, y a todos los reptiles los que
reptan sobre la tierra.»
27 E hizo Dios al hombre; según imagen de Dios hízole; macho y
hembra hízoles. 28 Y bendíjoles Dios, diciendo: «Creced y llenad
la tierra, y enseñoreaos de ella y principad a los peces del mar, y a
los volátiles del cielo, y a todo ganado, y a toda la tierra y a todos
los reptiles que reptan sobre la tierra». 29 Y dijo Dios: «He aquí
os he dado toda hierba sembradera, semillando semilla que hay
sobre la faz de toda la tierra; y todo leño que tiene en sí fruto de
semilla sembradera para vosotros será en comida; 30 y para todas
las bestias de la tierra y todo reptil el que repta sobre la tierra, que
tiene en sí alma de vida; y toda hierba verde en comida». E hízose
así. 31 Y viólo Dios todo cuanto había hecho; y he aquí, bello
sobre manera. E hízose tarde, e hízose mañana: día sexto.

1 a. Empezando la creación. 2 b. «Incubando», según el hebreo. 3 c.

Mandó por medio de su palabra, su verbo, su mismo Hijo. 4 d. Era bella:
buena y perfecta. 5 e. Hubo rotaciones de la luz; aún antes de condensarla
Dios en el sol y los astros.

4
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 2

Santifica Dios el día séptimo

1 Y consumados fueron el cielo y la tierra y todo el ornato de
ello.2 Y consumó Dios en el día el sexto las obras suyas que hizo;
yreposó el día el séptimo de todas las obras suyas que hizo. 3 Y
bendijo
Dios el día el séptimo y santificóle, porque en él cesó de todas
lasobras suyas que empezó Dios a hacer.4 Este, el libro de la
génesis de cielo y tierra, cuando fueron creados,
el día que hizo Señor Dios el cielo y la tierra. 5 Y todo lo verde(a)
de
campo aún no había sobre la tierra; y toda hierba de campo aún no
había brotado,(b) pues no había llovido Dios sobre la tierra; y
hombreno había para trabajarla. 6 Y niebla ascendía de la tierra,
regaba todala faz de la tierra. 7 Y plasmó Dios al hombre, polvo
de la tierra. Einspiró en su faz soplo de vida, y vino a ser el
hombre en almaviviente.
8 Y plantó Dios un huerto en Edén(c) hacia el oriente, y puso allí
alhombre, que plasmó. 9 Y produjo Dios todavía, de la tierra,
todo leñogracioso de ver y bello de comer; y el leño de la vida en
medio delparaíso, y el leño de ver lo cognoscible de bello y
malo.(d) 10 Y ríosale de Edén a regar el paraíso; de allí se parte en
cuatro cabezas.(e) 11Nombre del uno: Fisón; éste, el que rodea
toda la tierra de Evilat: allídonde está el oro; 12 y el oro de aquella
tierra, bello; y allí está el rubíy la piedra de ónice. 13 Y el nombre
5
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

del río el segundo: Gehón; éste,el que rodea toda la tierra de

Etiopía. 14 Y el río el tercero: Tigris;éste, el que avanza frente por
frente de Asiria. Y el río, el cuarto, éste:Eufrates.
15 Y tomó Señor Dios el hombre que plasmó, y púsole en el
paraísode las delicias a trabajar y guardar. 16 Y mandó Señor
Dios a Adán,(f)
diciendo: «De todo leño el en el paraíso,(g) para alimento,
comerás. 17Del leño, empero, del conocer bello y malo, no
comáis de él; y el día
que comiereis de él, de muerte moriréis». 18 Y dijo Señor Dios:
«No bello, estar el hombre solo: hagámosle auxiliador conforme
a él». 19 Y plasmó Dios todavía, de la tierra, todas las bestias del
campo y todos los volátiles del cielo,(h) y trájolos a Adán, a ver
cómo los llamaba; y todo lo que llamara Adán alma viviente,
éste(i) su nombre. 20 Y llamó Adán nombres para todo ganado y
todos los volátiles del cielo y todas las bestias del campo; pero
para Adán no se halló auxiliador semejante a él. 21 Y lanzó Dios
éxtasis sobre Adán y durmióse; y tomó una de sus costillas y
rellenó carne en lugar de ella. 22 Y edificó Dios la costilla que
tomó de Adán en mujer,(j) y trájola a Adán. 23 Y dijo Adán: «Esto
ahora,(k) hueso de los huesos míos, y carne de la carne mía; ésta
llamaráse «varona», porque de varón tomada ha sido. 24 Por esto
abandonará hombre al padre de él y a la madre; y conglutinaráse
con su mujer, y serán dos para en carne una».
Y estaban los dos desnudos, así Adán como su mujer, y no se
ruborizaban.(l)

5 a. Arbustos y árboles.
b. Hierbas y plantas, creadas ya, aún no se habían desarrollado
plenamente, antesde aparecer su rey, el hombre. 8 c. Región.
6
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

9 d. La concupiscencia. 10 e. Ríos principales.

16 f. «Terreno»: el de la tierra, el hombre.
g. = «Huerto».
19 h. Formó Dios entonces de la tierra los animales superiores, los
domésticos y afines para, que, viéndolos Adán, comprendiera
i. Sería.
22 j. Transformó la costilla o parte de ella. En todo el obrar de Dios hay
que considerar únicamente su omnipotencia y jamás aplicarle
23 k. No lo anterior: los animales.
24 l. Estaban vestidos de inocencia; de una luz que los envolvía a modo de
cendal.

Génesis
Capítulo 3

Caída
1 Pero la serpiente era el más sagaz de todos los vivientes los
sobre la tierra, que hizo Señor Dios. Y dijo la serpiente a la mujer:
«¿Pues qué? ha dicho Dios: «No comáis, no, de todo leño del
paraíso»? 2 Y dijo la mujer a la serpiente: «Del fruto del leño del
paraíso hemos de comer; 3 pero del fruto del leño que está en el
medio del paraíso, dijo Dios: «No comeréis de él ni lo toquéis, no;
7
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

para que no muráis». 4 Y dijo la serpiente a la mujer: «No de

muerte moriréis; 5 pues sabía Dios que el día que comiereis de él,
se abrirán los ojos vuestros y seréis como dioses conociendo bello
y malo». 6 Y vio la mujer qué bello es el leño de comer, y qué
agradable a los ojos de ver y qué gracioso de contemplar:(a) y
tomando el fruto de él, comió; y dio también al varón de ella, con
ella, y comió. 7 Y abriéronse los ojos de los dos, y conocieron que
desnudos estaban; y cosieron hojas de higuera, e hiciéronse
cinturones.
8 Y oyeron la voz de Señor Dios paseándose en el paraíso a la
tarde, y ocultáronse y Adán y su mujer a faz de Dios en medio del
leño del paraíso. 9 Y llamó Dios a Adán y díjole: «Adán, ¿dónde
estás?». 10 Y díjole: «La voz tuya he oído paseándote en el
paraíso, y temí(b) porque desnudo estoy, y me oculté». 11 Y díjole
Dios: «¿Quién te ha significado que desnudo estás, sino que, del
leño, del que te mandé: de éste sólo no comer —de él has
comido?»
12 Y dijo Adán: «La mujer que has dado(c) conmigo, ésta me ha
dado del leño y he comido». 13 Y dijo Señor Dios a la mujer:
«¿Qué, esto has hecho?». Y dijo la mujer: «La serpiente
engañóme, y comí». 14 Y dijo Señor Dios a la serpiente: «Porque
esto has hecho, maldita tú delante de todo el ganado y delante de
todas las bestias las sobre la tierra; sobre el pecho tuyo y el vientre
andarás y tierra comerás todos los días de tu vida.(d) 15 Y
enemistad pondré entre ti y entre la mujer; y entre la simiente tuya
y entre la simiente de ella: ella(e) te quebrantará la cabeza, y tú le
quebrantarás el calcañar». 16 Y a la mujer dijo: «Multiplicando
multiplicaré los dolores tuyos y el gemido(f) tuyo: en dolores
parirás hijos, y hacia tu marido, tu conversión, y él te dominará».
17 Y a Adán dijo: «Porque has escuchado la voz de tu mujer y

8
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

comido del leño, del cual te mandé —de él sólo no comer— de él

has comido, maldita la tierra en tus obras: en dolores comerás de
ella todos los días de tu vida.
18 Espinas y cardos te brotará, y comerás la hierba del campo. 19
En sudor de tu rostro comerás tu pan, hasta que vuelvas a la tierra
de que se te tomó; que tierra eres y a tierra te irás».
20 Y llamó Adán el nombre de su mujer «Eva»;(g) por ser madre
de todos los vivientes.
21 E hizo Dios a Adán y a su mujer túnicas pelíceas, y vistióles.
22 Y dijo Dios: «He aquí Adán hecho está cual uno de entre
nosotros para conocer bello y malo.(h) Y ahora no sea que
extienda su mano y coja del árbol de la vida, y viva por el
siglo.(i)» 23 Y envióle Señor Dios fuera del paraíso de las delicias
a trabajar la tierra; de que se le tomó. 24 Y echó fuera a Adán y le
aposentó frente a frente del paraíso de las delicias; y ordenó a los
querubines y la llameante espada la que se volvía,(j) a guardar el
camino del leño de la vida.

6a. Ponderación de los hechizos del árbol y del fruto. 10b. Reconociendo
mi pobreza y fealdad, después de perder el cendal luminoso.
12c. Puesto; dádome por compañera. No la he podido dejar sola en su
desventura.
14d. El demonio es condenado a llevar toda la vida de aquella serpiente la
misma
vida de ella.
15e. La simiente de Eva: Cristo, y en él, ella misma, esto es, María
quebrantará todo el poder del demonio sobre los hombres; aunque 16f.
Puerperal.
20g. «Vida». 22h. Ironía compasiva y amorosa, para grabar en el hombre
la memoria de suculpa.
9
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

i. Reticencia igualmente amorosa. No quiso Dios destruir el árbol divino

de la vida

(el cual reaparece en el Apocalipsis) sino que 24j. Llama en forma de

espada que discurría por todas partes.

Génesis
Capítulo 4

Caín y Abel
1 Y Adán conoció a Eva su mujer, y concibió y parió a Caín. Y
dijo: «Adquirí(a) hombre por Dios». 2 Y volvió a parir, al
hermano suyo: Abel. E hízose Abel pastor de ovejas; y Caín
estaba trabajando la tierra. 3 Y aconteció después de días, ofrecer
Caín de los frutos de la tierra sacrificio al Señor; 4 y Abel ofreció
también él de los primogénitos de sus ovejas y de las grosuras de
ellas; y miró Dios a Abel y sus dones; 5 pero a Caín y a sus
sacrificios no atendió. Y entristecióse Caín sobremanera, y
decayó su rostro. 6 Y dijo Señor Dios a Caín: «¿Por qué en torno
triste te has puesto, y por qué ha decaído tu rostro? 7 Si
rectamente hubieres ofrecido, pero rectamente no determinado
¿no has pecado? Tranquilízate: hacia ti la conversión de él;(b) y tú
imperarásle». 8 Y dijo Caín a Abel su hermano: «Pasemos a la
llanura». Y aconteció, estando ellos en la llanura, alzóse Caín
contra Abel, su hermano, y matóle.
9 Y dijo Señor Dios a Caín: «¿Dónde está Abel el hermano
tuyo?». Y dijo: «No sé; ¿acaso guarda de mi hermano soy yo?».
10
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

10 Y dijo Señor: «¿Qué has hecho? Voz de sangre del hermano

tuyo clama a mí de la tierra. 11 Y ahora maldito tú de la tierra que
ha abierto su boca para recibir la sangre de tu hermano, de la
mano tuya. 12 Cuando trabajares la tierra, tampoco prestará su
fuerza para darte:(c) gimiendo y temblando estarás sobre la
tierra». 13 Y dijo Caín a Señor Dios: «Mayor mi culpa que para
que se me perdone. 14 Si me lanzas hoy de faz de la tierra;(d) y de
la faz tuya he de ocultarme(e) y estar gimiendo y temblando sobre
la tierra; también todo el que me encuentre,(f) mataráme». 15 Y
díjole Señor Dios: «No así; quienquiera que matare a Caín, siete
veces(g) lo que agraviare, pagará».
Y puso Señor Dios señal(h) a Caín, para que no le arrebatase todo
el que le hallase. 16 Y salió Caín de faz del Señor y habitó en
tierra de Naíd,(i) frente a frente del Edén. 17 Y conoció Caín a su
mujer, y concibió y parió a Henoc. Y había edificado ciudad; y
llamó la ciudad, por el nombre de su hijo «Henoc». 18 Y nació a
Henoc, Irad; e Irad engendró a Maviael; y Maviael engendró a
Matusalén; y Matusalén engendró a Lamec. 19 Y tomóse Lamec
dos mujeres: nombre de una: Adá, y nombre de la segunda: Selá.
20 Y parió Adá a Jabel; éste fue el padre de los que habitan en
tiendas, ganaderas. 21 Y nombre de su hermano: Jubal; éste fue el
que descubrió salterio y cítara. 22 Y Selá parió, también ella, a
Tubalcaín; éste fue forjador broncero de bronce y fierro. (Y
hermana de Tubalcaín, Noema).(j) 23 Y dijo Lamec a sus mujeres:
«Adá y Selá, oíd mi voz;
mujeres de Lamec, escuchad mis palabras:
que varón me maté(k) por herida,
y jovencillo por cardenal;

24 porque siete veces se ha vindicado a Caín, pero a Lamec

11
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

setenta
veces siete». 25 Y conoció Adán a Eva su mujer, y concibió y
parió hijo. Y denominó el nombre de él: Set,(l) diciendo: «Pues
me suscitó Dios simiente(m) otra en lugar de Abel; a quien mató
Caín». 26 Y a Set nació hijo y denominó su nombre: Enós; éste
esperó(n) que se invocara nombre de Señor Dios.

1 a. «Caín» = «adquirí». 7 b. Tu hermano; pues tu pecado: tu falta de recta

intención al sacrificar, no tequitará la primogenitura y tu imperio sobre él.
12 c. Fruto.
14 d. Natal: el Edén.
e. Conversaba Dios familiarmente con los hombres.
f. Ya se había propagado la descendencia de Adán. 15 g. Ponderativo es el
número siete = sobre toda ponderación.
h. Extraordinaria. Que su misericordia hizo este prodigio.

16 i. O Nod.
22 j. Alguna mujer ilustre o poderosa entre los cainitas. 23 k. = he de
matar a un varón, si me hiere; a un niño si me golpea. El cantar (que
dice Lamec ante la invención de las armas hechas
25 l. «Set» = simiente.
m. Simiente, santa, como la de Abel. 26 n. Deseó.

12
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 5

Genealogías
1 Este, el libro de generación de Adán. El día que creó Dios a
Adán, a imagen de Dios hízole; 2 macho y hembra creóles, y
bendíjoles. Y denominó el nombre de ellos Adán, el día que les
creó. 3 Y vivió Adán ciento treinta años y engendró a su imagen y
a su semejanza y denominó su nombre Set. 4 Y llegaron a ser los
días de Adán, después que engendró a Set, ochocientos años; y
engendró hijos e hijas. 5 Y llegaron a ser todos los días de Adán
los que vivió, novecientos treinta años; y murió.
6 Y vivió Set ciento cinco años y engendró a Enós. 7 Y vivió Set,
después que engendró a Enós, ochocientos siete años y engendró
hijos e hijas. 8 Y llegaron a ser todos los días de Set novecientos
doce años; y murió.
9 Y vivió Enós noventa años y engendró a Cainán. 10 Y vivió
Enós, después que engendró a Cainán, ochocientos quince años; y
engendró hijos e hijas. 11 Y llegaron a ser todos los días de Enós
novecientos cinco años; y murió.
12 Y vivió Cainán setenta años y engendró a Malaleel. 13 Y vivió
Cainán, después que engendró a Malaleel, ochocientos cuarenta
años; y engendró hijos e hijas. 14 Y llegaron a ser todos los días
de Cainán novecientos diez años; y murió.
15 Y vivió Malaleel setenta y cinco años y engendró a Jared. 16 Y
vivió Malaleel, después que engendró a Jared, ochocientos treinta

13
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

años; y engendró hijos e hijas. 17 Y llegaron a ser todos los días

de Malaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
18 Y vivió Jared ciento sesenta y dos años y engendró a Henoc.
19 Y vivió Jared, después que engendró a Henoc, ochocientos
años; y engendró hijos e hijas. 20 Y llegaron a ser todos los días
de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.
21 Y Henoc vivió sesenta y cinco años y engendró a Matusalén.
22 Y complació Henoc a Dios; y vivió, después que engendró a
Matusalén, trescientos años; y engendró hijos e hijas. 23 Y
llegaron a ser todos los días de Henoc trescientos sesenta y cinco
años. 24 Y complació Henoc a Dios; y no fue hallado por esto:
porque trasladóle Dios.(a)
25 Y vivió Matusalén ciento ochenta y siete años y engendró a
Lamec. 26 Y vivió Matusalén, después que engendró a Lamec,
setecientos ochenta y dos años; y engendró hijos e hijas. 27 Y
llegaron a ser todos los días de Matusalén novecientos sesenta y
nueve años; y murió.
28 Y vivió Lamec ciento ochenta y dos años y engendró hijo. 29
Y denominó su nombre Noé,(b) diciendo: «Este nos aliviará de las
obras nuestras, y de las aflicciones de las manos nuestras y de la
tierra a quien maldijo Dios». 30 Y vivió Lamec, después que
engendró a Noé, quinientos noventa y cinco años; y engendró
hijos e hijas. 31 Y llegaron a ser todos los días de Lamec
setecientos setenta y siete años; y murió. Y era Noé de quinientos
años y engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

24a. Al paraíso. (Ecl. 44,16) 29b. «Noé» (Noach) «alivio».

14
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 6

Noé
1 Y aconteció, cuando principiaron los hombres a hacerse
muchos sobre la tierra, que hijas(a) les nacieron; 2 y, viendo los
hijos de Dios(b) a las hijas de los hombres ser bellas,(c) tomáronse
cónyuges de entre todas las que eligieran. 3 Y dijo Dios: «No
permanecerá, no, mi espíritu en estos hombres por el siglo,(d) por
ser ellos carne; y serán los días de ellos ciento veinte años». 4 Y
los gigantes estaban sobre la tierra en aquellos días;(e) y, también
después entraron los hijos de Dios a las hijas de los hombres y les
parieron; éstos son los potentes, los desde el siglo, los hombres
los renombrados. 5 Y, viendo Dios que se habían multiplicado las
malicias de los hombres sobre la tierra, y cada cual pensaba en su
corazón empeñosamente lo malo todos los días; 6 arrepintióse
Dios de haber hecho al hombre sobre la tierra; y se entristeció en
su corazón. 7 Y dijo Dios: «Borraré al hombre, que creé, de faz de
la tierra, desde el hombre, al ganado; y desde los reptiles a los
volátiles del cielo; que me pesa haberlos creado»(f). 8 Pero Noé
halló gracia en los ojos de Dios.
9 Y éstas, las génesis(g) de Noé, hombre justo; perfecto siendo en
sus generaciones; a Dios complació Noé. 10 Y engendró Noé tres
hijos: a Sem, a Cam y Jafet. 11 Y perdióse la tierra a faz de Dios;
y llenóse la tierra de iniquidad. 12 Y vio Dios la tierra; y estaba
perdida; que perdido había toda carne en su camino sobre la
tierra.
15
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

13 Y dijo Dios a Noé: «Fin de toda carne ha llegado a faz mía,(h)

que llena está la tierra de iniquidad de ellos; y he aquí yo perderé
a ellos y la tierra.
14 Hazte un arca de maderos pulidos;(i) alcobas y alcobas harás el
arca, y asfaltarásla por dentro y por fuera con asfalto. 15 Y así
harás el arca: de trescientos codos, el largo del arca; de cincuenta
codos el ancho, y de treinta codos, el alto de ella. 16
Abertura en el arca harás y en un codo terminarás la terminación
de ella;(j) y la puerta del arca harás a los lados; de piso inferior,
segundo y tercero la harás. 17 Y yo he aquí traigo aguas de
diluvio sobre la tierra, para perder toda carne en que hay, en ella,
aliento de vida debajo del cielo; y cuanto hubiere sobre la tierra,
acabará. 18 Y pondré mi alianza contigo; y entrarás en el arca, tú,
y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo. 19 Y de
todo ganado, y de todos reptiles, y de todas fieras y de toda carne,
dos y dos, macho y hembra serán. 20 De todos los volátiles, según
género; y de todo ganado, según género; y de todo reptil de la
tierra según género, dos y dos de todos entrarán a ti, para
alimentarse contigo, macho y hembra. 21 Y tú te tomarás de toda
vitualla que coméis, y juntarás contigo y será para ti y aquellos
para comer». 22 E hizo Noé todo cuanto le mandó Dios; así hizo.

1a. Por antonomasia.

2b. Ángeles inferiores, antropomorfos.
c. Aquellas hijas superiores eran de belleza sobrehumana; de modo que
aquellos
semiángeles, prevaricando, decayeron de su 3d. Por muchos siglos. Dios
señaló a aquella generación perversa, ciento veinte años para que se
arrepintiesen.
4e. La primera generación de gigantes; a los que se añadieron los
16
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

superhombres,hijos de los semiángeles caídos. 7f. Creados para el

hombre, habían de desaparecer con él. 9g. Nacimiento y vida: historia.
13h. Está delante de mí; ha sido decretado por mí. 14i. «Ciprecinos». 16j.
Sobre la ventana o ventanas haya todavía un codo hasta el techo del arca.

Génesis
Capítulo 7

El diluvio
1 Y dijo Señor Dios a Noé: «Entra tú y toda tu casa en el arca;
pues a ti vi justo a faz mía en esta generación. 2 Y del ganado del
puro entra contigo siete y siete,(a) macho y hembra; pero de los no
puros dos y dos, macho y hembra; 3 y de los volátiles del cielo(b)
siete y siete, macho y hembra; para conservar simiente sobre la
faz de toda la tierra. 4 Pues aún días siete, y traigo lluvia sobre la
tierra cuarenta días y cuarenta noches; y borraré todo ser que hice,
de la faz de la tierra». 5 E hizo Noé todo cuanto le había mandado
el Señor. 6 Y Noé era de seiscientos años, y el diluvio fue sobre la
tierra. 7 Y entró Noé, y sus hijos, y su mujer y las mujeres de sus
hijos con él, en el arca por el agua del diluvio. 8 Y de los animales
puros y no puros, y de los volátiles, y de todo lo que repta sobre la
tierra; 9 dos y dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, así
como había mandado el Señor a Noé.
10 Y sobrevino, después de los siete días, que las aguas del
diluvio sobrevinieron a la tierra. 11 En el sexcentésimo año de la
17
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vida de Noé, el mes segundo, el séptimo día del mes; en este día
rompiéronse todas las fuentes del hondo abismo, y las cataratas
del cielo abriéronse; 12 y sobrevino la lluvia a la tierra cuarenta
días y cuarenta noches. 13 En este mismo día entró Noé, Sem,
Cam y Jafet, sus hijos, su mujer y las tres mujeres de sus hijos con
él en el arca. 14 Y todas las fieras, según su género; y todo
ganado, según género; y todo reptil que se mueve sobre la tierra,
según su género; y todo volátil, según su género: todo lo alado,
todo lo plúmeo; 15 llegáronse a Noé; al arca, dos y dos, macho y
hembra, de toda carne en que hay aliento de vida. 16 Y los que se
llegaron, macho y hembra de toda carne, entraron, así como había
mandado Dios a Noé; y cerró el Señor el arca por de fuera de él.
17 Y sobrevino el diluvio a la tierra cuarenta días; y
multiplicáronse las aguas y alzaron el arca, y remontóse de sobre
la tierra. 18 Y prevalecían las aguas y multiplicábanse
impetuosamente sobre la tierra; y flotaba el arca por sobre las
aguas. 19 Y las aguas prevalecían impetuosamente impetuosas
sobre la tierra, y cubrieron todos los montes, los erguidos que hay
debajo de todo el cielo. 20 Quince codos por encima
remontáronse las aguas. 21 Y pereció toda carne que se mueve
sobre la tierra; de todos los volátiles, y del ganado, y de las fieras,
y todo reptil que se mueve sobre la tierra; y todo hombre. 22 Y
todo cuanto tiene aliento de vida, y todo lo que estaba sobre la
seca, murió. 23 Y borró todo ser que había sobre la faz de la
tierra, de hombre a ganado, a reptiles y a volátiles del cielo; y
borrados fueron de la tierra; y quedó sólo Noé y los con él en el
arca. 24 Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta
días.

2 a. Pares.

18
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

3 b. «Los puros, siete y siete, macho y hembra; y de todos los volátiles los
no puros, dos y dos, macho y hembra». (Los Setenta).

Génesis
Capítulo 8

Fin del diluvio

1 Y acordóse Dios de Noé, y de todas las fieras y de todo el
ganado que estaban, con él en el arca, y trajo viento sobre la
tierra, y cesaron las aguas. 2 Y cerráronse las fuentes del abismo y
las cataratas del cielo; y detenida fue la lluvia del cielo; 3 y
retirábanse las aguas yéndose de la tierra, y disminuyeron
después de ciento cincuenta días.(a) 4 Y asentóse el arca en el mes
séptimo, el día vigésimo séptimo del mes, sobre los montes de
Ararat. 5 Y las aguas, yéndose, disminuyeron hasta el décimo
mes, y en el décimo(b) mes, el primero del mes, aparecieron las
cimas de los montes.
6 Y aconteció después de cuarenta días abrir Noé la ventana del
arca que había hecho; 7 y envió el cuervo;(c) que saliendo no
volvió(d) hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. 8 Y envió
la paloma de sí, para ver si habían cesado las aguas sobre la faz de
la tierra. 9 Y no hallando la paloma reposo para sus pies,(e) volvió
a él al arca, porque agua había sobre la faz de toda la tierra; y,
extendiendo su mano, cogióla y entróla en el arca. 10 Y
aguardando todavía siete días más, de nuevo envió la paloma. 11
Y volvió a él la paloma hacia la tarde y tenía una hoja de olivo
cogida en su boca. Y conoció Noé que habían cesado las aguas
19
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sobre la tierra. 12 Y, aguardando todavía siete días más, de nuevo

envió la paloma; y no hubo de volver a él ya.
13 Y aconteció en el sexcentésimo primer año(f), el primer mes, el
primer día del mes, haberse secado las aguas sobre la tierra; y,
abrió Noé el techo del arca, y vio que se habían secado las aguas
de la faz de la tierra. 14 Y en el mes segundo, el séptimo y
vigésimo día del mes del todo seca estaba la tierra.
15 Y habló Dios a Noé, diciendo: 16 «Sal del arca tú y tu mujer, y
tus hijos y las mujeres de tus hijos, contigo. 17 Y todos los
animales que están contigo, de toda carne, de volátiles a ganado y
todos los reptiles
que se mueven sobre la tierra, saca contigo y esparcíos sobre la
tierra;

creced y multiplicaos sobre la tierra».18 Y salió Noé y su mujer, y

sus hijos y las mujeres de sus hijos conél; 19 y todas las fieras,
ganado y reptiles que se mueven sobre latierra, según su género,
salieron del arca.
20 Y edificó Noé altar al Señor, y tomó de todo ganado y
volátilespuros, y ofreció holocaustos sobre el altar. 21 Y olió
Dios olor desuavidad y dijo Dios pensando:(g) «No volveré ya a
maldecir la tierrapor los hombres; que yace el pensamiento
solícitamente sobre lo malodesde su adolescencia. No volveré,
pues, a percutir a toda carneviviente, tal como lo hice. 22 Todos
los días de la tierra, simiente ymies, frío y calor, noche y día no
reposarán».

3 a. Véase 7,24.
5 b. «Undécimo». (S) 7 c. «Para ver si habían cesado las aguas». (S)

20
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

d. Iba y venía al arca, pero sin entrar en ella. 9 e. Las cumbres de los
montes ya descubiertas no eran sino inmensos lodazales.
13 f. «De la vida de Noé». (S) 21 g. Dentro de sí, como arrepintiéndose de
lo hecho.

Génesis
Capítulo 9

Noé después del diluvio. Dios le bendice.

Alianza de Dios con Noé

1 Y bendijo Dios a Noé y sus hijos, y díjoles: «Creced y

multiplicaos y llenad la tierra(a). 2 Y vuestro temor y terror será
sobre todos los animales de la tierra, y sobre los volátiles del
cielo; y todo lo que se mueve sobre la tierra y todos los peces de la
mar bajo vuestras manos dados están. 3 Y todo lo que se mueve y
vive seráos comida: cual hortalizas verdes os he dado todo. 4 Sólo
que carne en su sangre(b) no comeréis. 5 Sólo que la sangre
vuestra de vuestras almas exigiré: de mano de todas las fieras
exigiréla; y de mano de hombre; de mano de cada cual exigiré la
vida del hermano suyo; 6 quien derramare sangre de hombre, por
hombres será derramada su sangre; que a imagen de Dios ha sido
hecho el hombre. 7 Y vosotros creced y multiplicaos, y extendeos
21
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

por la tierra y llenadla.

8 Y dijo Dios a Noé, y a sus hijos con él, diciendo: 9 «He aquí yo
estatuyo mi pacto con vosotros y con vuestra simiente, después de
vosotros, 10 y con toda alma viviente con vosotros, en volátiles, y
en ganado, y en todas las fieras. 11 Y estableceré mi pacto con
vosotros: que no perecerá toda carne ya, por las aguas del diluvio,
y no habrá ya diluvio de aguas para perder la tierra». 12 Y dijo
Dios: «Esta la señal del pacto que yo doy entre mí y vosotros,
para generaciones sempiternas: 13 mi arco pondré en la nube, y
será para señal del pacto entre mí y la tierra. 14 Y será: nublando
yo con nubes la tierra, aparecerá el arco mío en la nube, 15 y
recordaré el pacto mío con vos y toda alma viviente en toda carne.
16 Y estará el arco mío en la nube y le veré, para recordar pacto
sempiterno entre mí y toda alma viviente en toda carne que hay
sobre la tierra». 17 Y dijo Dios a Noé: «Esta es la señal del pacto
que he pactado entre mí y toda carne que hay sobre la tierra».(c)
18 Y eran los hijos de Noé que salieron del arca: Sem, Cam y
Jafet; (Cam era padre de Canaán). 19 Estos tres son los hijos de
Noé; de éstos poblóse toda la tierra.
20 Y empezó Noé como hombre agrícola de la tierra, y plantó
viña. 21 Y bebió del vino, y embriagóse y desnudóse en su casa.
22 Y vio Cam, el padre de Canaán, la desnudez de su padre, y
saliendo, anunciólo a sus dos hermanos fuera. 23 Y, cogiendo
Sem y Jafet la vestidura, pusiéronla sobre sus hombros, y
caminaron, mirando hacia atrás, y cubrieron la desnudez de su
padre. 24 Y despertó Noé del vino, y conoció cuanto le había
hecho su hijo menor. 25 Y dijo:
«Maldito Canaán:(d)
siervo de siervos(e) será a sus hermanos».26 «Bendito, Señor, el
Dios de Sem,y será Canaán siervo suyo.27 Dilate Dios a Jafet,y
22
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habite(f) en las casas de Sem,

y hágase Canaán siervo suyo».(g)

28 Y vivió Noé, después del diluvio, trescientos cincuenta años;

29 y llegaron a ser todos los días de Noé novecientos cincuenta
años; y murió.

1 a. «Y enseñoreaos de ella». (S)

4 b. No la devoraréis como las fieras; para que no os encruelezcáis, como
ellas. En obsequio del hombre mataréis las fieras 17 c. «De la tierra,
cuantas con vosotros de todos los que han salido del arca». (S)
25 d. Sólo en Canaán y su descendencia es maldito Cam.
e. Totalmente siervo.
27 f. Hasta habitar —que no le bastan las viviendas propias.
g. «De ellos». (S)

Génesis
Capítulo 10

Genealogías de los hijos de Noé

1 Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y
Jafet. 2 Hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y
Tubal, y Mosoc y Tiras. 3 E hijos de Gomer: Ascenez, y Rifat y
Togorma. 4 E hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Cetim y Dodanim. 5
De éstos dividiéronse las islas(a) de las gentes en la tierra de ellos;

23
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cada cual según su lengua y sus familias en las gentes de ellos. 6

E hijos de Cam: Cus, y Mesraím, y Fut, y Canaán. 7 Hijos de Cus:
Sabá, y Hevila y Sabata, y Regmá, y Sabatacá. Hijos de Regmá:
Sabá y Dadán. 8 Y Cus engendró a Nemrod; éste comenzó a ser
gigante sobre la tierra. 9 Este era gigante cazador a faz de Señor(b)
Por esto dirán: «Cual Nemrod gigante cazador a faz de Señor». 10
E hízose principio de su reino Babilonia, y Arac, y Acad y
Calanne en la tierra de Sennaar. 11 De aquella tierra salió a Asur,
y edificó a Nínive y Roboot ciudad y Calé, 12 y a Resén entre
Nínive y Calé; ésta, la ciudad la grande(c) 13 Y Mesraím
engendró a los ludim, y anamim, y laabim, 14 y fetruim y
casluim; de donde salieron los filisteos y los caftorim. 15 Y
Canaán engendró a Sidón, su primogénito y al heteo, 16 y al
jebuseo y amorreo y gergeseo, 17 y heveo, y araceo y sineo, 18 y
aradio y samareo, y amateo. Y después de esto disemináronse los
pueblos de los cananeos. 19 Y fueron hechos los límites de los
cananeos, desde Sidón hasta llegar a Gerar y Gaza; hasta llegar a
Sodoma, y Gomorra, y Adamá y Seboím; hasta Lesá. 20 Estos
son los hijos de Cam según sus tribus; según sus lenguas; en sus
regiones y en sus gentes. 21 Y a Sem también le nacieron,(d) al
padre de todos los hijos de Heber, al hermano de Jafet el mayor.
22 Hijos de Sem: Elam y Asur y Arfaxad y Sud y Aram. 23 Hijos
de Aram: Us y Hul y Geter y Mes. 24 Y Arfaxad engendró a Salé
y Salé engendró a Heber. 25 Y nacieron a Heber dos hijos:
nombre del uno, Faleg,(e) porque en sus días se dividió la tierra; y
nombre de su hermano, Jectán. 26 Y Jectán engendró a Elmodad,
y Salef, y Asarmot y Jaré, 27 y Adurám, y Uzal, y Declá, 28 y
Ebal, y Abimael, y Sabá, 29 y Ofir, y Hevilá, y Jobab; todos estos,
hijos de Jectán.
30 Y fue hecha la habitación de ellos, desde Mesá hasta llegar a
Sefar, monte oriental. 31 Estos, hijos de Sem, según sus tribus,
24
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

según sus lenguas; en sus regiones y en sus gentes. 32 Estas, las

tribus de Noé, según sus generaciones, en sus gentes; y de éstos se
diseminaron las gentes por la tierra, después del diluvio.

Génesis
Capítulo 11

Babel, y genealogías de Sem

1 Y era toda la tierra labio uno, y voz una de todos. 2 Y aconteció,
al moverse ellos de oriente, hallaron llanura en tierra de Sennaar,
y habitaron allí. 3 Y dijo hombre al vecino: «Venid: fabriquemos
ladrillos, y cozámoslos a fuego». Y llególes a ser el ladrillo
piedra; y el asfalto les fue argamasa. 4 Y dijeron: «Venid;
edifiquémonos ciudad y torre, cuya cumbre llegará al cielo; y
haremos el nombre(a) nuestro, antes de dispersarnos por la faz de
toda la tierra». 5 Y descendió Señor a ver la ciudad y la torre que
edificaban los hijos de los hombres; y dijo: 6 «He aquí linaje uno,
y labio uno de todos; y esto han principiado a hacer, y no
desistirán por sí de todo cuanto han intentado hacer. 7 Venid:
descendamos y confundamos allí su lengua para que no oigan
cada cual la voz del vecino». 8 Y dispersóles Señor de allí por la
faz de toda la tierra; y cesaron de edificar la ciudad. 9 Y por esto
fue llamado el nombre de ella Babel,(b) porque allí confundió
Señor los labios de toda la tierra; y de allí dispersóles Señor por la
faz de toda la tierra.
25
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

10 Y estas, las generaciones de Sem: Sem era de cien años,

cuando engendró a Arfaxad un bienio después del diluvio. 11 Y
vivió Sem, después de engendrar a Arfaxad, quinientos años; y
engendró hijos e hijas(c) 12 Y Arfaxad vivió treinta y cinco años,
y engendró a Salé. 13 Y vivió Arfaxad, después de engendrar a
Salé, trescientos tres años; y engendró hijos e hijas. 14 Y vivió
Salé treinta años, y engendró a Heber. 15 Y vivió Salé, después de
engendrar a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e
hijas. 16 Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró a Faleg.
17 Y vivió Heber, después de engendrar a Faleg, cuatrocientos
treinta años; y engendró hijos e hijas. 18 Y vivió Faleg treinta
años, y engendró a Reu. 19 Y vivió Faleg, después de engendrar a
Reu, doscientos nueve años; y engendró hijos e hijas. 20 Y vivió
Reu treinta y dos años, y engendró a Sarug. 21 Y vivió Reu,
después, de engendrar a Sarug, doscientos siete años; y engendró
hijos e hijas. 22 Y vivió Sarug treinta años, y engendró a Nacor.
23 Y vivió Sarug, después de engendrar a Nacor, doscientos años
y engendró hijos e hijas. 24 Y vivió Nacor veintinueve años, y
engendró a Taré. 25 Y vivió Sarug, después de engendrar a Taré,
ciento diecinueve años; y engendró hijos e hijas. 26 Y vivió Taré
setenta años, y engendró a Abrám, y Nacor y Arán. 27 Y estas son
las generaciones de Taré:
Taré engendró a Abrám, y Nacor y Arán; y Arán engendró a Lot.
28 Y murió Arán a faz de Taré su padre, en la tierra que nació; en
Ur de los caldeos. 29 Y tomaron Abrám y Nacor para sí mujeres:
nombre de la mujer de Abrám, Sarai; y nombre de la mujer de
Nacor, Melcá, hija de Arán, el padre de Melcá y padre de Jescá.
30 Pero Sarai era estéril, e hijos no tenía. 31 Y tomó Taré a
Abrám su hijo, y a Lot, hijo de Arán, hijo de su hijo; y a Sarai,
mujer de Abrám, su hijo, y sacóles de Ur de los caldeos, para irse
a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y habitaron allí. 32
26
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y llegaron a ser los días de Taré, doscientos cinco años, y murió

en Harán.

4 a. Fama, gloria.
9 b. «Confusión»

11 c. «Y murió» (S) que tiene este mismo final en todas las generaciones
siguientes.

Génesis
Capítulo 12

Historia de Abrahán
1 Y dijo Dios a Abram: «Sal de tu tierra y de tu parentela, y de la
casa de tu padre; y ven a la tierra que te mostraré. 2 Y te haré en
gente grande; te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y serás
bendito. 3 Bendeciré a los que te bendicen; y a los que te
maldicen, maldeciré, y benditas serán en ti todas las tribus de la
tierra». 4 Y partió Abram, así como le habló Señor, y fue con él
Lot; de setenta y cinco años era Abram al salir de Harán. 5 Y
llevó a Sarai, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, y todos los
haberes de ellos cuantos adquirieran, y toda alma(a) que
adquirieran en Harán; y salieron para ir a tierra de Canaán, Y
vinieron a tierra de Canaán. 6 Y atravesó Abram a lo largo de ella,
hasta el lugar de Siquem, hasta el valle ilustre(b) y el cananeo
entonces habitaba la tierra. 7 Y apareció Señor a Abram, y díjole:
«A tu simiente daré esta tierra». Y edificó altar a Señor, al que le
27
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

había aparecido. 8 Y separóse de allí al monte, a oriente de Betel,

y fijó allí su tienda, a occidente de Betel y a oriente de Haí; y
edificó allí altar al Señor, e invocó el nombre de Señor. 9 Y alzóse
Abram y fue avanzando hacia la «tierra del mediodía»(c).
10 Y hubo hambre sobre la tierra; y bajó Abram a Egipto, para
peregrinar allí, que prevalecía el hambre sobre la tierra. 11 Y
aconteció, cuando se acercaba Abram a entrar en Egipto, dijo a
Sarai, su mujer: «Conozco que mujer bella de faz eres; 12 será,
pues, que, cuando te vieren los egipcios, dirán: que «Mujer de él
es ésta»; y matáranme y a ti reservarán. 13 Di, pues, que:
«Hermana de él soy», para que bien me vaya por ti y viva mi alma
por ti». 14 Y aconteció, al entrar Abram en Egipto, viendo los
egipcios a la mujer que bella era sobre modo, 15 verla también los
príncipes de Faraón y alabarla ante Faraón; y fue traída la mujer a
casa de Faraón. 16 Y a Abram bien trataron por ella; y fuéronle
ovejas, y bueyes, y asnos, y siervos, y siervas, y asnas y camellos.
17 Y azotó Dios a Faraón con azotes grandes, y a su casa, por
Sarai, la mujer de Abram. 18 Y llamó Faraón a Abram y díjole:
«¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me significaste que
era tu mujer? 19 ¿Por qué dijiste que era tu hermana, para que me
la tomase por mujer? Pero ahora, he aquí tu mujer, tómala y
vete». 20 Y mandó Faraón acerca de Abram a varones, y
condujéronle, y a su mujer y todo lo que tenía.

5 a. Hombre.
6 b. La encina, la alta (S). «La selva de Moré» (H). 9 c. Y yendo acampó
en el desierto (S).

28
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 13

Abrahán y Lot
1 Y subió Abram de Egipto, él y su mujer y todo lo que tenía, y
Lot con él, a la tierra del mediodía. 2 Y era rico sobre manera en
ganado, y plata y oro. 3 Y volvió por donde viniera: desde el
mediodía a Betel, hasta el lugar donde antes fijara su tienda entre
Betel y entre Hai; 4 al lugar del altar que había hecho antes; e
invocado allí el nombre de Señor. 5 También Lot, el que vino
juntamente con Abram, tuvo ovejas, y bueyes y tiendas. 6 y no
cabían en la tierra, para habitar juntos; pues eran los haberes de
ellos muchos, y no podían habitar juntos. 7 Y hubo riña entre los
pastores del ganado de Abram y de Lot; y el cananeo y el ferezeo
habitaban en aquella tierra. 8 Y dijo Abram a Lot: «No haya riña
entre mí y ti; y entre mis pastores y tus pastores; que hombres
hermanos nosotros somos. 9 Y he aquí toda la tierra ante ti;
sepárate de mí. Si tú, a la izquierda; yo, a la derecha; si tú, a la
derecha; yo, a la izquierda». 10 Y, levantando Lot sus ojos vio
toda la circunvecindad del Jordán que toda estaba regada, antes
de hundir Dios a Sodoma y Gomorra, cual un paraíso de Dios,
cual la tierra de Egipto, viniendo a Segor. 11 Y eligióse Lot toda
la circunvecindad del Jordán; y retiróse Lot del oriente; y
separáronse cada uno de su hermano. 12 Y Abram habitó en tierra
de Canaán; y Lot habitó en las ciudades de las circunvecindades y
fijó sus tiendas en Sodoma. 13 Pero los hombres los de Sodoma,
malos y pecadores delante de Dios sobremanera. 14 Y dijo Dios a
29
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Abram, después de separarse de él Lot: « Levanta tus ojos, y mira

desde el lugar donde estás, hacia aquilón, y mediodía, y oriente y
occidente: 15 que toda la tierra que ves, te la daré y a tu simiente
por el siglo. 16 Y haré tu simiente como polvo de la tierra; si
alguno puede contar el polvo de la tierra también tu simiente se
contará. 17 Alzando, atraviesa la tierra a lo largo de ella y a lo
ancho de ella; pues a ti la daré». 18 Y moviendo tienda Abram,
yendo, habitó en el valle de Mambré, el de Hebrón; y
edificó allí altar a Señor.

Génesis
Capítulo 14

Abrahán libra a Lot, y da diezmo a Melquisedec

1 Y aconteció en los días de Amrafel, rey de Sennaar; y Arioc, rey
del Ponto(a); y Codorlahomor, rey de Elam; y de Tadal rey de
gentes; 2 hacer ellos guerra contra Bara, rey de Sodoma y contra
Bersa, rey de Gomorra, y contra Sennaab rey de Adamá y contra
Semeber, rey de Seboim, y contra el rey(b) de Balá; ésta es Segor.
3 Todos estos juntáronse en el «valle silvestre»(c); éste es el mar
de las sales. 4 Doce años sirvieron a Codorlahomor, y en el
décimotercer año rebeláronse. 5 Y en el décimocuarto año vino
Codorlahomor y los reyes los con él y destrozaron a los rafaitas(d)
en Astarot-Carnaím; y a los zuzitas con ellos, y a los emitas, en
Savé Cariataim; 6 y a los correos en los montes de Seír, hasta El
30
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Farán, que está en el desierto. 7 Y volvieron y vinieron a la fuente

de Misfat; ésta es Cadés, y destrozaron toda la región de los
amalecitas, y al amorreo que habitaba en Asasón Tamar. 8 Y salió
el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adamá, y el
rey de Seboim, y el rey de Balá; ésta es Segor; y ordenáronse en
batalla en el «valle silvestre»; 9 contra Codorlahomor, rey de
Elam; y Tadal, rey de gentes; y Amrafel, rey de Sennaar; y Arioc,
rey de Ponto; cuatro reyes contra cinco. 10 Y el «valle silvestre»
estaba lleno de pozos de asfalto. Y huyeron el rey de Sodoma y el
rey de Gomorra y cayeron en ellos; y los restantes huyeron a la
montaña. 11 Y cogieron todos los haberes de Sodoma y Gomorra
y todas sus vituallas, y se fueron. 12 Y cogieron también a Lot,
hijo del hermano de Abram y sus bienes; y se fueron; pues
habitaba en Sodoma. 13 Y viniendo uno de los que salvaron
anunció a Abram, el «hebreo»(e); que habitaba en valle de
Mambré, el amorreo, el hermano de Escol y de Aner; que eran
confederados de Abram. 14 Y oyendo Abram que estaba cautivo
Lot, su hermano, enumeró(f) a los vernáculos ejercitados suyos: trescientos
dieciocho, y lanzóse tras ellos(g) hasta Dan. 15 Y dividió su gente, y
cayó sobre ellos de noche, él y sus niños, y percutióles y
persiguióles hasta Hobá, que está a la izquierda de Damasco. 16
Y recobró todos los bienes, y a Lot, hermano suyo, y todos sus
haberes, y las mujeres y el pueblo.
17 Y salió el rey de Sodoma al encuentro de él, después de volver
de la matanza de Codorlahomor y de los reyes los con él, al valle
el de Savé; el que es: la «llanura de rey». 18 Y Melquisedec, rey
de Salem, sacó fuera pan y vino; y era sacerdote de Dios el
altísimo. 19 Y bendijo a Abram y dijo: «Bendito Abram para
Dios, el altísimo; quien creó el cielo y la tierra; 20 Y bendito Dios
el altísimo, quien entregó tus enemigos en tus manos». Y dióle
diezmos de todo. 21 Y dijo el rey de Sodoma a Abram: «Dame las
31
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

personas; y los bienes toma para ti». 22 Y dijo Abram al rey de

Sodoma: «Alzo mi mano a Dios el altísimo; quien creó el cielo y
la tierra: 23 que, desde el hilo hasta la correa del zapato(h), no he
de tomar de todo lo tuyo, porque no digas: que «Yo enriquecí a
Abram»; 24 salvo lo que han comido los jóvenes, y la parte de los
varones que vinieron conmigo: Aner, Escol y Mambré; éstos
recibirán sus partes».

Génesis
Capítulo 15

Promesas de Dios a Abrahán

1 Después de estas cosas, vino palabra de Dios a Abram, en
visión diciendo: «No temas, Abram: yo soy tu escudo; y tu
galardón grande será sobremanera». 2 Y dijo Abram: «Señor
Dios ¿qué me darás? Que yo me voy sin hijos; e hijo del
procurador de mi casa, éste damasceno Eliezer»; 3 Y dijo Abram:
«Ya que no me has dado simiente, este vernáculo mío me
heredará». 4 Y luego voz de Señor vino a él, diciendo: «No te
heredará éste; sino el que saldrá de tu vientre, éste te heredará». 5
Y sacóle fuera y díjole: «Mira ya al cielo, y cuenta las estrellas, si
puedes acabarlas de contar»; y díjole: «Así será tu simiente». 6 Y
creyó Abram a Dios, y fuele imputado a justicia. 7 Y díjole: «Yo
el Dios que te saqué de Ur de los caldeos, a darte esta tierra a
heredar». 8 Y díjole: «Señor Dios, ¿en qué conoceré que la he de

32
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

heredar»? 9 Y díjole: «Tómame una becerra de tres años, y una

cabra de tres años y un carnero de tres años; y una tórtola y un
palomino(a)» 10 Y tomó todo esto y partiólo por medio y púsolo
cada parte frente en frente de la otra; pero las aves no partió. 11 Y
descendieron aves rapaces sobre los cuerpos, y apartábalas(b)
Abram. 12 Y alrededor de ponerse el sol, éxtasis cayó sobre
Abram; y he aquí temor, tiniebla grande,(c) cayó sobre él. 13 Y
fuéle dicho: «Conociendo conocerás que peregrina será tu
simiente en tierra no propia, y maltrataránla, y esclavizaránla y
humillaránla cuatrocientos años. 14 Y la gente a quien sirvieren,
juzgaré yo; y, después de esto, saldrán con hacienda grande. 15 Y
tú irás(d) a tus padres en paz, sepultado(e) en ancianidad hermosa. 16 Y
en la generación cuarta volverán acá; pues aún no se llenan los
pecados de los amorreos(f) hasta el día de hoy». 17 Y, cuando
llegó el sol a poniente y se hizo tiniebla espesa, he aquí horno
humeante y llama de fuego atravesando por en medio de estas
particiones. 18 En aquel día pactó Dios pacto con Abram,
diciendo: «A la simiente tuya daré esta tierra, desde el río de
Egipto hasta el río grande, Eufrates: 19 el cineo, y cenezeo, y
cedmoneo, 20 y heteo y ferezeo, y los rafaítas; 21 y el amorreo, y
el cananeo, y gergeseo y gebuseo».

9 a. Para el sacrificio del pacto, según se acostumbraba. 11 b. «Sentóse

junto». 12 c. Extraordinaria, pues había pedido una señal extraordinaria.
15 d. La muerte es una partida, y tú partirás tranquilo y hermosamente.
e. «Alimentado» (S); después de vivir.
16 f. = Cananeos.

33
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 16

Agar
1 Y Sarai, la mujer de Abram, no le paría; y tenía una criada
egipcia, cuyo nombre: Agar. 2 Y dijo Sarai a Abram: «He aquí
cerrádome ha señor para que no para; entra, pues, a la criada mía,
por ventura al menos de ella tendré hijos». Y Abram obedeció a la
voz de ella. 3 Y, tomó Sarai la mujer de Abram, a Agar, la
egipcia, la criada de ella, después de habitar diez años en tierra de
Canaán, y dióla a su marido por mujer. 4 Y entró a Agar y
concibió; y, al ver que había concebido, menospreció a su señora.
5 Y dijo Sarai a Abram; «Injúriaseme por ti; yo he dado mi criada
en tu seno; y, viendo que ha concebido, soy menospreciada en sus
ojos: juzgue el Señor entre mí y ti». 6 Y dijo Abram a Sarai: «He
aquí tu criada, delante de ti; haz con ella como te pluguiere». Y
maltratóla Sarai; y escapóse de su faz. 7 Y hallóla un ángel de
Señor a par de la fuente del agua en el desierto; a par de la fuente
en el camino de Sur. 8 Y díjole el ángel de Señor: «Agar, criada
de Sarai, ¿de dónde vienes y adónde vas? Y dijo: «De faz de Sarai
la señora mía, yo vengo huyendo». 9 Y díjole el ángel de Señor:
«Vuélvete a tu señora y humíllate bajo su mano». 10 Y díjole:
«Multiplicando multiplicaré tu simiente, y no se contará por la
muchedumbre». 11 Y díjole: «He aquí tú has concebido, y parirás
hijo, y llamarás su nombre: Ismael(a); pues ha oído Señor tu
aflicción. 12 Este será un fiero hombre: sus manos, contra todos;
y las manos de todos contra él, y contra faz de todos sus hermanos
34
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habitará». 13 Y llamó el nombre de Señor que le hablaba: «Tú el

Dios el que ves». Porque dijo: «Por cierto he visto y, después de
ver, estoy viva». 14 Por esto llamó el pozo: «Pozo del que vivo
ve». Helo aquí entre Cadés y Barad. 15 Y parió Agar a Abram un
hijo, y llamó su nombre: Ismael.(b) 16 Y Abram era de ochenta y
seis años, cuando Agar le parió a Ismael.
11a. «Oyó Dios». 15b. «Dios oye».

Génesis
Capítulo 17

Promesa de Isaac
1 Y era Abram de noventa y nueve años, y aparecióse Señor a
Abram, y díjole: «Yo soy el Dios omnipotente; camina a faz mía
y hazte perfecto. 2 Y pondré mi alianza entre mí y ti, y te
multiplicaré sobremanera». 3 Y cayó Abram sobre su faz, 4 y
hablóle Dios, diciendo: «Yo soy —he aquí mi alianza contigo: y
serás padre de muchedumbre de gentes. 5 Ni se llamará ya tu
nombre: Abram, sino que será Abrahán(a) tu nombre; pues padre
de muchas gentes te he constituido. 6 Y te acrecentaré
sobremanera y te pondré para gentes, y reyes saldrán de ti. 7 Y
pondré mi alianza entre mí y ti y entre la simiente tuya, después
de ti por generaciones de ellos, por alianza sempiterna. 8 Y daré a
ti y a la simiente tuya, después de ti, la tierra que habitas: toda la
tierra de Canaán para posesión eterna; y seréles Dios». 9 Y dijo
Dios a Abrahán: «Y tú mi alianza guardarás, tú y tu simiente,
35
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

después de ti, por sus generaciones. 10 Y ésta es la alianza que

guardaréis entre mí y vosotros: circuncidaráseos todo lo
masculino; 11 y cincuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y
será en señal de alianza entre mí y vosotros. 12 E infante de ocho
días seráos circuncidado todo lo masculino por vuestras
generaciones; y el vernáculo y el comprado circuncidado será, y
quienquiera que no fuere de la simiente vuestra; 13 y será mi
alianza en vuestra carne para alianza eterna. 14 Pero un varón
incircunciso, que no ha sido circuncidado en la carne de su
prepucio, exterminada será(b) aquella alma de su pueblo, porque
mi alianza ha disipado». 15 Y dijo Dios a Abrahán: «A Sara, tu
mujer, no llamarás su nombre Sarai(c), sino Sara(d) será su nombre.
16 Y la bendeciré y te daré de ella un hijo; y le bendeciré, y será
para gentes, y reyes de gentes de él serán. 17 Y cayó Abrahán
sobre su faz y rió,(e) diciendo en su corazón: «Si a un centenario
nacerá hijo y Sara nonagenaria parirá» 18 Y dijo a Dios: «Ojalá
Ismael viva ante ti». 19 Y dijo Dios a Abrahán: «Sí; Sara tu mujer
te parirá hijo, y llamarás su nombre Isaac(f); y pondré mi alianza
con él en alianza eterna. 20 Y acerca de Ismael te he oído; y
bendeciréle, y acrecentaréle y multiplicaréle sobremanera: doce
príncipes engendrará y le haré un pueblo grande. 21 Pero mi
alianza estatuiré con Isaac, que te parirá Sara, por este mismo
tiempo el año, el otro». 22 Y acabó de hablar con él, y alzóse Dios
de Abrahán.
23 Y tomó a Ismael su hijo y todos sus vernáculos y todos los
comprados y todo macho de todos los varones de su casa, y
circuncidó la carne del prepucio de ellos el mismo día, según le
mandara Dios. 24 Y Abrahán era de noventa y nueve años,
cuando circuncidó la carne de su prepucio. 25 E Ismael su hijo era
de trece años, cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.
26 El mismo día circuncidado fue Abrahán e Ismael su hijo. 27 Y
36
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

todos los varones de su casa, así vernáculos como comprados de

extrañas gentes, fueron circuncidados con él.

Génesis
Capítulo 18

Promesa de Isaac. Sodoma.

1 Y aparecióle el Señor en el valle de Mambré, sentado él ante la
puerta de su tienda al mediodía. 2 Y, levantando los ojos, miró, y
he aquí tres varones estaban parados cerca de él. Y viéndoles,
corrió a su encuentro, y adoró sobre la tierra. 3 Y dijo: «Señor»(a),
si he hallado gracia en tus ojos, no pases de tu siervo. 4 Tráigase
un poco de agua, para que lavéis vuestros pies; y refrigeráos
debajo del árbol. 5 Y pondré un bocado de pan; y confortad
vuestro corazón; y, después de esto, proseguiréis vuestro camino,
ya que habéis pasado a vuestro siervo». Y dijeron: «Así haz cual
has dicho». 6 Y Abrahán corrió a la tienda, a Sara, y dijo:
«Apresúrate y amasa tres satos(b) de harina y haz tortas». 7 Y a las
vacas corrió Abrahán, y tomó de allí un becerro tierno y hermoso
y diólo al niño, éste apresuróse a aderezarlo. 8 Y tomó nata y
leche y el becerro que había aderezado, y puso delante de ellos y
comieron; y él asistíales debajo del árbol. 9 Y dijéronle: «¿Dónde
está Sara tu mujer?» Y él, respondiendo, dijo: «He aquí en la
tienda». 10 Y dijo: «Volviendo vendré a ti reviviendo este
tiempo, y tendrá un hijo Sara tu mujer». Y Sara oyó tras la puerta
de la tienda. 11 Y Abrahán y Sara eran ancianos, avanzados en
37
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

días; y habían cesado a Sara de venirle las cosas mujeriles. 12 Y

rió Sara dentro de sí, diciendo: «Después de envejecer ¿tendría yo
aún gozo?, y también mi señor viejo está». 13 Y dijo Señor a
Abrahán: ¿Por qué se rió Sara, diciendo: «¿Con que
verdaderamente pariré; y estoy vieja? 14 ¿Acaso para Dios algo
es imposible? Reviviendo este mismo determinado tiempo,
volveré y tendrá Sara un hijo». 15 Y negó Sara diciendo: «No me
reí», pues temía. Y dijo: «Que no; sino que te reíste».
16 Y, levantándose de allí los varones, miraron a faz de Sodoma y
Gomorra; y Abrahán iba juntamente, acompañándoles. 17 Y dijo
el Señor: «¿Acaso podré ocultar a Abrahán(c), lo que he de
hacer?» 18 Puesto que él será en gente mucha y grande, y en él
han de ser benditas todas las gentes de la tierra? 19 Pues sé que ha
de mandar a sus hijos y a su casa, después de él, que guarden el
camino de Señor a hacer juicio y justicia, para que traiga Señor
sobre Abrahán todo lo que le ha hablado». 20 Y dijo Señor: «El
clamor de Sodoma y Gomorra hase multiplicado, y el pecado de
ellos grande es sobremanera. 21 Descendiendo, pues, veré si el
clamor que ha venido a mí han consumado; y si no, —para
saberlo(d)».
22 Y, volviéndose de allí, fueron a Sodoma, y Abrahán parado
estaba aún delante de Señor. 23 Y, acercándose, dijo: «¿Acaso
perderás a justo con impío?» 24 Si hubiere cincuenta justos en la
ciudad ¿perecerán juntamente? ¿y no perdonarás a aquel lugar
por cincuenta justos, si los hubiese en él? 25 ¡Lejos de ti hacer
esto: que mates a justo con impío, y llegue a ser el justo como el
impío! Lejos esto de ti. El que juzgas toda la tierra, nunca harás
este juicio». 26 Y dijo Señor: «Si hallare yo en Sodoma cincuenta
justos, en la ciudad, perdonaré a todo el lugar por ellos». 27 Y,
respondiendo Abrahán, dijo: «Ahora he comenzado a hablar al

38
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor, y yo soy polvo y ceniza: 28 ¿acaso, si faltaren de los

cincuenta justos cinco, perderás, por los cuarenta y cinco(e), toda
la ciudad?». Y dijo: «No perderé no, si hallare allí cuarenta y
cinco». 29 Y prosiguió hablándole, y dijo: «Y si se hallaren allí
cuarenta ¿qué harás?» Dijo: «No perderé, por los cuarenta». 30 Y
dijo:»No te aíres, Señor, si hablo: ¿que si se hallaren treinta?» 31
Y dijo: «He aquí he empezado a hablar a mi Señor: ¿qué, si allí se
hallaran veinte?» Dijo: «No perderé por los veinte». 32 Dijo: «No
te aíres, Señor, si hablo todavía una vez: ¿qué si se hallaren allí
diez?» Y dijo: «No perderé, por los diez». 33 Y fuése el Señor,
cuando cesó de hablar a Abrahán; y Abrahán volvió a su lugar.

3 a. Uno de ellos descollaba.

6 b. Medidas grandes, fanegas, como para banquetes. 17 c. «El niño mío».
(S) 21 d. Habla Dios antropomórficamente: de un modo humano. 28 e.
«Por los cinco» (S.H.)

Génesis
Capítulo 19

Sodoma. Lot.
1 Y vinieron los dos ángeles a Sodoma a la tarde; y sentado estaba
Lot a las puertas de Sodoma; y Lot vióles, y levantóse y fue a su
encuentro, y adoró con el rostro sobre la tierra; 2 y dijo: «He aquí,
señores, pasad a la casa del siervo vuestro, y hospedaos; y lavad
vuestros pies; y, madrugando, proseguid vuestro camino». Y
dijeron: «Que no; sino que en la calle nos hospedaremos». 3 Y
39
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

obligóles, y pasaron a él; y entraron en su casa; e hízoles bebida y

ázimos amasóles; y comieron. 4 Y antes de dormir, los varones de
la ciudad cercaron la casa, de mozo a viejo, todo el pueblo a una.
5 Y llamaron a Lot y dijéronle: «¿Dónde están los varones que a ti
han venido esta noche? Sácales fuera a nosotros, para
conocerles». 6 Y Lot salió a ellos, y la puerta cerró tras sí. 7 Y
dijo: «De ninguna manera, hermanos, no obréis mal. 8 Tengo dos
hijas, que no han conocido varón; sacarélas a vosotros y abusad
de ellas según os pluguiere; sólo a estos varones no hagáis nada
malo, pues han entrado a la sombra de mi techo». 9 Y dijeron:
«¡Quita allá! Has entrado advenedizo ¿y también juicio juzgas?
Ahora, pues, a ti más mal te trataremos que a aquellos». Y
violentaban a Lot sobremanera, y llegáronse a quebrantar la
puerta. 10 Y he aquí, extendiendo las manos, introdujeron a Lot a
sí en la casa, y la puerta de la casa cerraron; 11 y a los varones que
estaban delante de la puerta de la casa, hirieron con ceguera, de
pequeño a grande; y se perdieron buscando la puerta. 12 Y
dijeron a Lot: «¿Tienes a alguno aquí: yernos o hijos o hijas? y si
algún otro tienes, saca fuera de esta ciudad. 13 Pues perdemos
este lugar; porque acrecentóse el clamor de ellos(a) delante de
Dios; y nos ha enviado para perderlos». 14 Y salió Lot y habló a
sus yernos los que habían de tomar a sus hijas, y dijo: «Levantaos
y salid de este lugar; porque perderá Señor la ciudad». Pero
pareció como que se burlaba, en los ojos de sus yernos. 15 Y al
despuntar la aurora, apremiaban los ángeles a Lot, diciendo:
«Levántate, toma tu mujer y las dos hijas que tienes;(b) no sea que
tú también igualmente perezcas en la culpa de la ciudad». 16 Y
vacilando él, cogieron los ángeles la mano de él y la mano de su
mujer y las manos de sus dos hijas, para perdonarle Señor. 17 Y le
llevaron fuera de la ciudad y dijeron: «Salva tu alma; no mires
atrás; no te pares en todo el contorno; en la montaña sálvate, para
40
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que no seas a la vez arrebatado». 18 Y dijo Lot a ellos: «Suplico,

Señor, 19 ya que tu siervo ha hallado gracia delante de ti, y has
magnificado la misericordia tuya que has hecho conmigo, para
salvar mi alma: no puedo salvarme en la montaña, no sea que me
coja lo malo y muera. 20 He aquí esta ciudad cerca para
refugiarme allí; que es pequeña; allá salvaréme: ¿no es pequeña?
y vivirá mi alma». 21 Y díjole: «He aquí, condesciendo también
contigo en esto: de no destruir la ciudad por la que has hablado.
22 Apresúrate y sálvate allá; pues nada podré hacer, mientras no
entres allá». Por esto ha sido llamado el nombre de aquella
ciudad: Segor(c). 23 El sol subió sobre la tierra, y Lot entró a
Segor. 24 Y Señor llovió sobre Sodoma y Gomorra azufre y
fuego, desde Señor, del cielo; 25 y destruyó estas ciudades y todo
el contorno, todos los habitantes de las ciudades y todo lo verde
de la tierra. 26 Y, mirando atrás la mujer de él, e hízose estatua de
sal.(d) 27 Y, madrugó Abrahán, de alba, al lugar donde había
estado ante Señor, 28 y miró a faz de Sodoma y Gomorra y toda la
tierra del contorno, y vio: y he aquí subía ceniza de la tierra como
humo de un horno.
29 Y, cuando destruyó Dios las ciudades de aquella región,
acordándose de Abrahán, libró a Lot de la destrucción de las
ciudades en que habitaba.
30 Y salió Lot de Segor, y aposentóse en la montaña; y sus dos
hijas con él; pues temió permanecer en Segor. Y habitó en una
caverna, él y sus dos hijas con él. 31 Y dijo la mayor a la menor:
«Nuestro padre anciano es, y ningún varón ha quedado en la
tierra(e) que pueda entrar a nosotras, cual acostumbra toda la
tierra. 32 Ea, pues, demos a beber a nuestro padre vino, y
durmamos con él, y levantaremos de nuestro padre simiente». 33
Y dieron a su padre vino aquella noche. Y entró la mayor y

41
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

durmió con su padre, y no supo al dormir ella ni al levantarse. 34

Y al otro día dijo la mayor a la menor: «He aquí, dormí con mi
padre; démosle a beber vino también esta noche, y dormirás con
él y levantaremos de nuestro padre simiente». 35 Y dieron
también aquella noche a beber vino a su padre; y no supo al
dormir ella ni al levantarse. 36 Y concibieron las dos hijas de Lot,
de su padre. 37 Y parió la mayor un hijo y llamó su nombre:
Moab; éste es padre de los moabitas hasta el día de hoy. 38 Y
parió también la menor un hijo; y llamó su nombre: Amón; esto
es: «hijo de mi linaje»; éste es padre de los amonitas hasta el día
de hoy.

13 a. Contra ellos.
15 b. «Y sal». (S). 22 c. «Pequeña». 26 d. Envolvióla, por desobediente,
la oleada salina del nuevo mar.
31 e. Criminales válense de la ocasión de no haber varones cerca.

Génesis
Capítulo 20

Sara y Abimelec
1 Y partió de allí Abrahán a «la tierra del mediodía», y habitó
entre Cadés y Sur; y peregrinó en Gerar. 2 Y dijo Abrahán de Sara
su mujer: «Hermana mía es». Y envió Abimelec, rey de Gerar, y
llevóla. 3 Pero vino Dios a Abimelec, en sueño, de noche, y
díjole: «Hé aquí morirás por la mujer que has llevado; pues tiene

42
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

marido». 4 Y Abimelec no la había tocado, y dijo: «Señor ¿a

gente ignorante y justa matarás? 5 ¿No me dijo él mismo:
«Hermana mía es»; y ella dijo: «Hermano mío es? En sencillez de
mi corazón y en pureza de mis manos he hecho esto». 6 Y dijo a él
Dios: «También yo sé que con sencillo corazón le has hecho; y
por esto te guardé que no pecaras contra mí, y no permití que la
tocaras. 7 Y ahora devuelve la mujer al hombre; que profeta es; y
orará por ti, y vivirás. Mas, si no quisieres devolverla, sábete que
morirás tú y todo lo tuyo». 8 Y madrugó Abimelec al alba y llamó
a todos sus siervos, y habló todas estas palabras en las orejas de
ellos; y temieron todos los hombres sobremanera. 9 Y llamó
Abimelec a Abrahán y díjole: «¿Qué nos has hecho? ¿Qué hemos
pecado contra ti que has traído sobre mí y sobre el reino mío
pecado grande? Cosas que no debiste hacernos has hecho». 10 Y
dijo: «¿Qué has visto que hiciste esto?» 11 Y dijo Abrahán:
«Pensé dentro de mí, diciendo: «Acaso no hay temor de Dios en
este lugar; y me matarán por mi mujer. 12 Pero también
verdaderamente hermana mía es: hija de mi padre, pero no hija de
mi madre; y fue hecha mi mujer. 13 Y aconteció, cuando Dios me
sacó de casa de mi padre, díjela: «Esta piedad harás conmigo: en
todo lugar, donde entráremos, dirás que soy tu hermano». 14 Y
tomó Abimelec ovejas, y bueyes y siervos, y siervas, y dio a
Abrahán. 15 Y díjole: «He aquí mi tierra delante de ti está: donde
te pluguiere, habita». 16 Y a Sara dijo: «He aquí he dado mil
didracmas a tu hermano: Esto te será para honra de tu rostro(a) y a
todas las contigo; y en todo justificada seas». 17 Y oró Abrahán a
Dios, y sanó Dios a Abimelec y a su mujer y sus siervas; y
parieron; 18 pues cerrado había Señor toda matriz en la casa de
Abimelec, por Sara, la mujer de Abrahán.

16 a. En reparación del ultraje.

43
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 21

Nace Isaac. Es desterrada Agar.

Alianza de Abrahán con Abimelec

1 Y Señor visitó a Sara, según había dicho; e hizo, según había

hablado. 2 Y concibió y parió un hijo en su vejez, al tiempo que le
había dicho Dios. 3 Y llamó Abrahán el nombre de su hijo que le
engendró Sara: Isaac. 4 Y circuncidóle el octavo día, según le
mandara Dios. 5 Y era de cien años, cuando le nació Isaac. 6 Y
dijo Sara: «Risa me ha hecho Dios; pues, quien oyere, se reirá
conmigo». 7 Y dijo: «¿Quién creyera que hubiese de oír Abrahán
que Sara lactase hijo, que le parió ya anciano?»
8 Y creció el infante y fue destetado; e hizo Abrahán convite
grande el día de su destete. 9 Y viendo Sara al hijo de Agar la
egipcia jugando con Isaac su hijo, dijo a Abrahán: 10 «Arroja a
esta sierva y su hijo; pues no heredará el hijo de la sierva con el
hijo mío Isaac». 11 Y dura pareció la palabra sobremanera a faz
de Abrahán, por su hijo. 12 Y dijo Dios a Abrahán: «No te
parezca dura la palabra sobre el infante y sobre la sierva tuya.
Todo lo que te dijere Sara —oye la voz de ella; pues en Isaac te
será llamada simiente.(a) 13 Pero también al hijo de la sierva haré
en gente grande, por ser simiente tuya». 14 Y levantóse Abrahán
al alba y tomó pan y un odre de agua y puso en el hombro de ella,
y entregó el niño, y despidióla(b). Y, yéndose erraba por el
44
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

desierto de Bersabé. 15 Y, habiéndose agotado el agua en el odre,

puso al infante debajo de un árbol. 16 Y, apartándose, sentóse
enfrente, como a tiro de arco; pues dijo: «No veré morir al
infante»; y sentada enfrente, alzó su voz y lloró.(c) 17 Y escuchó
Dios la voz del niño del lugar donde estaba; y llamó un ángel de
Dios a Agar desde el cielo, diciendo: «¿Qué haces Agar? No
temas; pues ha escuchado Dios la voz del infante desde el lugar
donde está. 18 Levántate; toma al infante y afirma en él tu mano;
que en gente grande le haré». 19 Y abrió sus ojos Dios, y vio una
fuente de agua; y fue, y llenó el odre y dio de beber al infante. 20
Y fue Dios con él, y creció, y vivió en el desierto; e hízose
arquero; 21 y habitó en el desierto de Farán, y tomóle su madre
mujer de la tierra de Egipto.
22 Y aconteció en aquél mismo tiempo decir Abimelec y Ficol, el
príncipe de su ejército a Abrahán: «Dios está contigo en todo lo
que haces. 23 Ahora, pues, júrame por Dios que no dañarás a mí,
ni a mi simiente, ni a mis nietos; sino que, según la piedad que
hice contigo, harás conmigo y a la tierra en que has peregrinado».
24 Y dijo Abrahán: «Yo juraré». 25 E increpó Abrahán a
Abimelec por el pozo de agua que robaran los siervos de
Abimelec. 26 Y respondió Abimelec: «No sé quien haya hecho
esto; ni tú me has avisado, ni lo he oído sino hoy». 27 Y tomó
Abrahán ovejas y becerros, y dio a Abimelec y pactaron ambos
alianza. 28 Y puso Abrahán siete corderas de grey aparte. 29 Y
dijo Abimelec: «¿A qué estas siete corderas que has puesto
aparte? 30 Y dijo: «Para que las siete corderas tomes de mi mano,
en testimonio de que yo cavé este pozo». 31 Por esto fue llamado
aquel lugar: Bersabé,(d) por haber allí jurado los dos. 32 Y
pactaron alianza en «el pozo del juramento». 33 Y levantóse
Abimelec y Ficol, el príncipe de su ejército y regresaron a la tierra
de los filisteos. Y Abrahán plantó una selva en Bersabé e invocó
45
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

allí el nombre de Señor el Dios eterno. 34 Y peregrinó Abrahán

en la tierra de los filisteos días muchos.

12 a. De Isaac descenderá la simiente que será llamada tuya. 14 b. Natural

es suponer que no la despidiese sola ni con insuficientes víveres. 16 c. «Y
alzó su voz el niño y lloró». (S) 31 d. «Pozo del juramento».

Génesis
Capítulo 22

Isaac
1 Y aconteció después de estas cosas, tentar Dios a Abrahán y
decirle: «¡Abrahán! ¡Abrahán!» 2 Y él dijo: «Heme aquí». Y dijo:
«Toma a tu hijo unigénito(a) a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de la
Visión,(b) y allí le ofrecerás en holocausto sobre uno de los montes
que te he de mostrar». 3 Y levantándose Abrahán al alba, aparejó
su asno, y tomó consigo dos niños y a Isaac, su hijo; y partió leña
para el holocausto; y alzando, partió. Y vino al lugar que Dios le
dijo. 4 El tercer día levantó Abrahán sus ojos y vio el lugar en
lontananza; 5 y dijo Abrahán a sus niños: «Quedáos aquí con el
asno; y yo y el infante iremos hasta allá; y, después de adorar,
volveremos a vosotros». 6 Y tomó Abrahán la leña del holocausto
y púsola sobre Isaac su hijo, y tomó en su mano el fuego y la
cuchilla; y fueron los dos juntos. 7 Y dijo Isaac a Abrahán, su
padre, diciendo: «¡Padre!» Y el dijo: «¿Qué hay hijo?» Y dijo:
«He aquí el fuego y la leña: ¿dónde está el cordero del
holocausto?» 8 Y dijo Abrahán: «Dios se proveerá de cordero de
46
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

holocausto, hijo». Y yendo ambos juntos, 9 vinieron al lugar que

le dijo Dios. Y edificó allí Abrahán altar y puso sobre él la leña; y
atando a Isaac, su hijo, púsole sobre el altar encima de la leña. 10
Y Abrahán extendió su mano y cogió la cuchilla para degollar a
su hijo. 11 Y llamóle un ángel de Señor, desde el cielo, y díjole:
«¡Abrahán! ¡Abrahán!» Y él dijo: «Heme aquí». 12 Y dijo: «No
pongas tu mano en el niñito, ni le hagas nada; pues ahora he
conocido que temes a Dios tú, y no has perdonado a tu hijo
querido, por mí». 13 Y Abrahán alzó sus ojos, y miró, y he ahí a
sus espaldas un carnero enredado, en las zarzas, de los cuernos. Y
fue Abrahán y cogió el carnero, y ofreciólo en holocausto en vez
de su hijo. 14 Y llamó Abrahán el nombre de aquel lugar: «Señor
ve»:(c) Así que hasta hoy se dice: En el monte «Dios verá». 15 Y
llamó un ángel de Señor a Abrahán segunda vez desde el cielo,
diciendo: 16 «Por mí mismo he jurado, dice Señor: por esto
porque no perdonaste a tu hijo unigénito, por mí, 17 te bendeciré
y multiplicaré(d) la simiente tuya como las estrellas del cielo y
como la arena la que en la orilla del mar; y heredará tu simiente
las ciudades de sus enemigos, 18 y serán benditas en tu simiente
todas las gentes de la tierra, por esto, porque obedeciste mi voz».
19 Y volvió Abrahán a sus niños; y fuéronse a Bersabé
juntamente, y habitó Abrahán en Bersabé. 20 Y aconteció
después de estas cosas, anunciarse a Abrahán que «Melca
también ha parido hijos a Nacor tu hermano: 21 a Hus el
primogénito, y Bus su hermano, y Camuel, padre de los siros; 22
y Cased, y Azan y Feldás y Jedlaf, 23 y Batuel»; y Batuel
engendró a Rebeca; estos ocho parió Melca a Nacor, hermano de
Abrahán. 24 Y la concubina de él, cuyo nombre Roma, parió a
Tabeé y Gaam y Taás y Maacá.

47
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

2a. «Amado» (S)

14c. Provee.
17d. «En realidad de verdad, bendiciendo, te bendeciré, y, multiplicando
multiplicaré». (S)

Génesis
Capítulo 23

Muerte y entierro de Sara

1 Y llegó a ser la vida de Sara ciento veintisiete años. 2 Y murió
Sara en la ciudad de Arbé; la que es Hebrón, en tierra de Canaán.
Y vino Abrahán para plañirla y llorarla. 3 Y levantóse Abrahán de
su muerta; y habló a los hijos de Het, diciendo: «Advenedizo y
peregrino soy yo entre vosotros. 4 Dadme, pues, propiedad de
sepulcro con vosotros, y sepultaré mi muerto allí». 5
Respondieron los hijos de Het, diciendo: 6 «Escúchanos, señor:
un príncipe de Dios eres entre nosotros: en las escogidas tumbas
nuestras sepulta tu muerto; pues nadie de nosotros te negará su
sepultura; para sepultar tu muerto». 7 Y levantóse Abrahán y
adoró al pueblo de(a) la tierra: a los hijos de Het. 8 Y habló a ellos:
«Si place a vuestra alma que sepulte yo mi muerto, oídme y
hablad por mí a Efrón, el hijo de Seor, 9 para que me dé la
caverna doble que tiene, la al fin de su campo; por todo su valor

48
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

en plata démela, delante de vosotros, en propiedad de sepultura».

10 Y Efrón sentado estaba en medio de los hijos de Het, y Efrón
respondió a Abrahán en las orejas de los hijos de Het, de todos los
que entraban en la ciudad, diciendo: 11 «No sea así, mi señor;
óyeme: el campo y la caverna la en él te doy; delante de los hijos
de mi pueblo te están dados: sepulta tu muerto». 12 y adoró
Abrahán delante del pueblo de la tierra. 13 Y dijo a Efrón delante
de todo el pueblo de la tierra: «Ruégote, óyeme: la plata del
campo recíbemela, y sepultaré mi muerto allí». 14 Y Efrón
respondió, y dijo: 15 «Señor mío, óyeme: un campo de
cuatrocientas didracmas de plata ¿qué es esto entre mí y ti? Pero
tú entierra tu muerto». 16 Y oyó Abrahán a Efrón, y Abrahán
pesó a Efrón la plata que había dicho en las orejas de los hijos de
Het: cuatrocientas didracmas valederas ante el mercader. 17 Y
pesóse el campo de Efrón en que estaba la caverna doble, el que
estaba a faz de Mambré, el campo y la caverna que estaba en él y
todo árbol que estaba en el campo en todos los confines de él en
contorno; 18 para Abrahán en posesión delante de los hijos de Het
y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. 19 Después
de esto sepultó Abrahán a Sara su mujer en la caverna del campo
la doble, que está frente por frente de Mambré; esta es Hebrón en
la tierra de Canaán. 20 Y adjudicóse el campo y la caverna la en él
para Abrahán en posesión de sepultura, por los hijos de Het.

7 a. Inclinóse profundamente.

49
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 24

Isaac y Rebeca
1 Y Abrahán era anciano, avanzado en días, y Señor había
bendecido a Abrahán en todo. 2 Y Abrahán dijo al siervo mayor
de su casa, el príncipe de todo lo suyo: «Pon tu mano debajo de
mi muslo; 3 y te juramentaré por Señor, el Dios del cielo y de la
tierra, que no tomarás mujer, para mi hijo Isaac, de las hijas de los
cananeos, entre quienes habito; 4 sino que irás a mi tierra y
parentela mía y tomarás mujer para mi hijo de allí.» 5 Y el siervo
díjole: «Si no quisiere la mujer venir conmigo a esta tierra
¿retornaré a tu hijo a la tierra de donde has salido?» 6 Y díjole
Abrahán: «Guárdate de no retornar a mi hijo allá. 7 Señor el Dios
del cielo que me ha sacado de la casa de mi padre y de la tierra
donde nací; quien me habló y me juró, diciendo: «A tu simiente
daré esta tierra»; él enviará su ángel delante de ti; y tomarás mujer
para mi hijo Isaac de allí. 8 Pero, si no quisiere la mujer venir
contigo, libre estás de tu juramento; sólo que a mi hijo no
retornarás allá». 9 Y puso el siervo su mano debajo del muslo de
Abrahán, su señor, y juróle sobre esta palabra. 10 Y tomó doce
camellos de los camellos de su señor; y de todos los bienes de su
señor, consigo; y levantándose partió a Mesopotamia, a la ciudad
de Nacor. 11 Y recostó los camellos fuera de la ciudad junto al
pozo del agua, al atardecer, cuando salen las aguadoras. 12 Y
dijo: «Señor, el Dios de mi señor Abrahán, camina delante de mí
hoy y haz misericordia con mi señor Abrahán. 13 He aquí yo
50
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

estoy sobre la fuente del agua, y las hijas de los que habitan la
ciudad, salen por agua. 14 Y será: la doncella a quien yo dijere:
«Baja tu cántaro para que yo beba», y ella respondiere: «Bebe, y
también tus camellos abrevaré(a)»; ésta has prevenido para tu
siervo Isaac; y en esto conoceré que has hecho misericordia con
mi señor». 15 Y aconteció que, antes de acabarlo él de hablar en
su pensamiento, he aquí Rebeca salía, la nacida a Batuel, hijo de
Melca, mujer de Nacor, el hermano de Abrahán, teniendo el
cántaro sobre sus hombros. 16 Y la doncella era hermosa de faz
sobremanera virgen era: varón no la había conocido. Y habiendo
bajado a la fuente, llenara su cántaro y subía. 17 Y corrióle al
encuentro el niño y dijo: «Dame a beber un poco de agua de tu
cántaro». 18 Y ella dijo: «Bebe señor»; y apresuróse y bajó el
cántaro sobre su brazo y dióle de beber, hasta que dejó de beber.
19 Y dijo: «También a tus camellos daré agua hasta que todos
bebieren». 20 Y apresuróse y vació su cántaro en el bebedero, y
corrió al pozo a sacar agua y dio agua a todos los camellos. 21 Y
el hombre contemplábala y callaba, para conocer si encaminaba
bien Señor su camino, o no. 22 Y aconteció que, cuando acabaron
todos los camellos de beber, tomó el hombre pendientes de oro,
de a dracma de peso, y dos brazaletes para las manos de ella; diez
didracmas de oro, el peso de ellos. 23 Y preguntóla y dijo:
«¿Cuya hija eres? cuéntame. ¿Si habrá cerca de tu padre lugar
para nosotros de hospedarnos?» 24 Y díjole: «Hija de Batuel soy
yo, del hijo de Melca, que parió Nacor». 25 Y díjole: «y paja y
forraje mucho cerca de nosotros, y lugar de hospedarse». 26 E
inclinándose el hombre, adoró a Señor, 27 diciendo: «Bendito
Señor el Dios de mi señor Abrahán; quien no ha retirado su
misericordia y verdad de mi señor: me ha encaminado bien Señor
a casa del hermano de mi señor». 28 Y, corriendo la niña, anunció
a la casa de su madre, según estas palabras. 29 Y tenía Rebeca un
51
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hermano cuyo nombre Labán; y corrió Labán al hombre, fuera, a

la fuente. 30 Y aconteció, cuando vio los pendientes y los
brazaletes en las manos de su hermana; y, cuando oyó las
palabras de Rebeca, su hermana, diciendo: «Así me ha hablado el
hombre» —y vino al hombre parado allí a par de los camellos, a
par de la fuente, 31 le dijo: «Ven, entra, bendito de Señor(b) ¿Por
qué estás fuera? Yo te he aderezado la casa, y lugar para los
camellos» 32 Y entró al hombre en la casa, y desaparejó los
camellos; y dio paja y forraje a los camellos, y agua a los pies de
él y a los pies de los hombres los con él; 33 y presentóles panes
que comer; y dijo: «No comeré, no, hasta hablar las palabras
mías». Y dijeron: «Habla». 34 Y dijo: «Niño de Abrahán soy yo.
35 Y Señor ha bendecido a mi señor sobremanera; y se ha
engrandecido; y le ha dado ovejas y becerros, y plata y oro; niños
y niñas; camellos y asnos. 36 Y parió Sara, la mujer de mi señor,
un hijo a mi señor, después de envejecida; y le ha dado todo lo
que tenía. 37 Y juramentóme mi señor, diciendo: «No tomarás
mujer para mi hijo, de las hijas de los cananeos, en cuya tierra
habito; 38 sino que a la casa de mi padre irás, y de la parentela
mía tomarás mujer para mi hijo». 39 Pero yo dije a mi señor:
«¿No sea que no parta la mujer conmigo?» 40 y díjome: «Señor,
delante de quien camino, él enviará a su ángel y bien encaminará
tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de la parentela mía y de
la casa de mi padre. 41 Entonces libre estarás de mi maldición,
cuando vinieres a mis parientes, y si no te dieren; y estarás libre
de mi juramento». 42 Y he venido hoy a la fuente y dicho:
«Señor, el Dios de mi señor Abrahán, si tú has bien encaminado
el camino que ahora yo ando: 43 he aquí parado estoy sobre la
fuente del agua, y será la virgen que saliere por agua y yo le
dijere: «Dame un poco de agua que beber de tu cántaro»; 44 y me
dijere: «Y tú bebe, y para tus camellos sacaré;» ésta es la mujer
52
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que ha prevenido Señor para el hijo de mi señor». 45 Y aconteció,

antes de acabar yo de hablar en mi pensamiento, he aquí Rebeca
salía, y tenía su cántaro sobre el hombro, y bajó a la fuente por
agua. Y díjela: «Dame de beber». 46 Y presurosa bajó el cántaro
del hombro, y díjome: «Bebe y también tus camellos abrevaré»; y
bebí y mis camellos abrevó. 47 Y preguntéla y dije: «¿Cuya hija
eres? cuéntame». Y ella dijo: «Hija de Batuel soy, del hijo de
Nacor, que le parió Melca». Y puse entorno de ella los
pendientes, y los brazaletes a sus manos. 48 E inclinándome
adoré a Señor, y bendije a Señor el Dios de mi señor Abrahán; el
que bien me ha encaminado en camino recto a tomar la hija del
hermano de mi señor para el hijo de él. 49 Si hacéis, pues,
vosotros misericordia y verdad con mi señor, indicádmelo; y, si
no, indicádmelo, y me volveré a derecha o a izquierda». 50 Y
respondieron Labán y Batuel: «De Señor ha salido esta
disposición: no podemos, pues, fuera de lo que le place, decirte
nada. 51 He aquí Rebeca delante de ti, tómala y parte; y sea mujer
del hijo de tu señor, según ha hablado Señor». 52 Y aconteció
que, oyendo el niño de Abrahán estas palabras, postróse en tierra
y adoró a Señor. 53 Y sacó fuera el niño vasos argentinos y
áureos, y vestiduras, y diólos a Rebeca; y dones dio a sus
hermanos y a su madre. 54 Y comieron y bebieron, él y los
varones que con él estaban, y durmieron. Y, levantándose al alba,
dijo el niño: «Despedidme para que vaya a mi señor». 55 Y
dijeron los hermanos de ella y la madre: «Quede la niña con
nosotros unos diez días, y, después de ello parta». 56 Y díjoles:
«No me detengáis; que Señor ha encaminado bien mi camino;
enviadme para que me vaya a mi señor». 57 Y ellos dijeron:
«Llamemos a la niña y preguntemos su boca». 58 Y llamaron a
Rebeca y dijéronle: «¿Irás con este hombre?» Y dijo: «Iré» 59 Y
despidieron a Rebeca y su nodriza y al niño de Abrahán y a los
53
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

con él. 60 Y bendijeron a Rebeca y dijéronle: «Hermana nuestra

eres: hecha seas en miles de miríadas, y herede tu simiente las
puertas de tus enemigos».
61 Y, levantándose Rebeca y sus doncellas, subieron en los
camellos
y partieron con el hombre, y él apresuradamente, volvióse a su
señor. 62 E Isaac caminaba en la soledad por el pozo, el Viviente
y Vidente; y él habitaba en la tierra la del mediodía. 63 Y había
salido a meditar(c) a la llanura, hacia la tarde, y alzó los ojos y he
aquí venían camellos. 64 Y Rebeca alzó los ojos y vio a Isaac, y
saltó del camello, 65 y dijo al niño: «¿Quién es aquel hombre que
viene por el campo a encontrarnos»? Y el niño dijo: «Ese es mi
señor». Mas ella cogió el cendal y se veló. 66 Y contó el niño a
Isaac todas las cosas que hiciera. 67 Y la introdujo Isaac en el
pabellón de Sara, su madre, y tomóla por mujer; y amóla; y
consolóse Isaac de Sara su madre.

14 a. Hasta que cesen de beber». (S) 31 b. «¡Bendito sea el Señor!» (S) 63

c. Meditabundo; triste acaso por la reciente muerte de su madre. (v.s. 67).

Génesis
Capítulo 25

Jacob y Esaú
1 Y Abrahán tomó nuevamente mujer; cuyo nombre: Cetura. 2 Y
parióle a Zamram, y Jecsan, y Madán, y Madián, y Yesboc y Sué.
3 Jecsan engendró a Sabá y Dadán, e hijos de Dadán nacieron: los
54
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

asuretas, los latusitas y los loomitas; 4 y los hijos de Madián: Efá

y Ofer y Henoc y Abidá y Eldaá; todos estos son los hijos de
Cetura.
5 Y dio Abrahán todos sus bienes a Isaac; 6 y a los hijos de las
concubinas dio dádivas, y separólos de Isaac su hijo, mientras él
aún vivía, al oriente, a la tierra oriental. 7 Y éstos son los días de
la vida de Abrahán: ciento setenta y cinco años. 8 Y
desfalleciendo murió Abrahán en hermosa ancianidad; anciano y
lleno(a) de días; fue reunido a su pueblo. 9 Y sepultáronle Isaac e
Ismael, sus hijos, en caverna doble, en el campo de Efrón, el hijo
de Seor el heteo; la que está frente a frente de Mambré, 10 en el
campo que compró a los hijos de Het; allí sepultóse a Abrahán y a
Sara su mujer. 11 Y aconteció, después de morir Abrahán,
bendijo Dios a Isaac, su hijo; y habitó junto al pozo del Viviente y
Vidente.
12 Y estas son las generaciones de Ismael, el hijo de Abrahán,
que parió Agar, la servidora egipcia de Sara y Abrahán, 13 Y
éstos, los nombres de los hijos de Ismael, por nombres y
generaciones de ellos: el primogénito de Ismael, Nabayot; y
Cedar, y Adbeel, y Mabsam, 14 y Masmá, y Dumá y Masá, 15 y
Hadar, y Temá, y Yetur, y Nafís y Cedmá; 16 estos son los hijos
de Ismael; y éstos los nombres en sus castillos y ciudades: doce
príncipes de sus tribus. 17 Y estos, los años de la vida de Ismael:
ciento treinta y siete años; y desfalleciendo, murió y fue reunido a
su pueblo. 18 Y habitó desde Hevilá hasta Sur; que está a faz de
Egipto, hasta llegar a los asirios; a faz(b) de todos sus hermanos
habitó.
19 Y éstas son las generaciones de Isaac, el hijo de Abrahán:
Abrahán engendró a Isaac, 20 Y era Isaac de cuarenta años,
cuanto tomó por mujer a Rebeca, hija de Batuel, el siro, de la

55
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Mesopotamia, hermana de Labán, el siro. 21 Y oró Isaac a Señor

por Rebeca, su mujer, pues era estéril. Y escuchóle Dios, y
concibió Rebeca. 22 Y entrechocaban en su vientre los párvulos;
y dijo: «Si así me ha de acontecer ¿a qué a mí esto?»(c) Y fue a
consultar a Señor. 23 Y Señor díjole:
«Dos gentes en tu vientre están, y dos pueblos de tu seno se
dividirán; y pueblo a pueblo superará y el mayor servirá al
menor».
24 Y cumpliéronse los días de parir ella, y he aquí mellizos en su
vientre. 25 Y salió el hijo primogénito: rojizo todo, a manera de
piel híspida; y fue llamado su nombre Esaú.(d) Y, después salió su
hermano, y su mano sujetaba el talón de Esaú; y llamó su nombre:
Jacob(e). 26 E Isaac era de sesenta años, cuando le nacieron los
párvulos. 27 Y crecieron los niños; y era Esaú hombre versado en
el cazar, agreste; pero Jacob era un hombre llano, viviendo en
tiendas(f). 28 Y amaba Isaac a Esaú, pues la caza de él era su
comida; pero Rebeca amaba a Jacob. 29 Y coció Jacob un potaje;
y vino Esaú de la llanura fatigado. 30 Y dijo Esaú a Jacob: «Dame
de ese cocimiento, el rojo; porque desfallezco». Por esto fue
llamado su nombre: Edom(g). 31 Y dijo Jacob a Esaú: «Véndeme
tu primogenitura». 32 Y Esaú dijo: «He aquí muriéndome estoy:
¿a qué a mí esta primogenitura?» 33 Y díjole Jacob: «Júrame
Ya». Y le juró Esaú y vendió la primogenitura a Jacob. 34 Y
Jacob dio a Esaú pan y un potaje de lentejas; y comió y bebió; y
levantóse y se fue; y despreció la primogenitura.

8 a. Harto.
18 b. En medio de ellos y contrario a ellos.
22 c. De concebir.

56
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

25 d. «Rojizo» (Anomalía orgánica, llamada hipertricosis).

e. Suplantador; pues retuvo a su hermano, queriéndole como suplantar o
adelantarse a él.
27 f. Amigo de la vida doméstica. 30 g. «Rojizo».

Génesis
Capítulo 26

Isaac y Abimelec
1 Y hubo hambre sobre toda la tierra; fuera del hambre, la anterior
que hubo en los días de Abrahán; y se fue Isaac a Abimelec, rey
de los filisteos, a Gerar. 2 Y aparecióle Señor y dijo: «No
desciendas a Egipto, sino que habita en la tierra que yo te dijere. 3
Y peregrina en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; pues a ti
y a tu simiente daré todas estas tierras; y confirmaré el juramento
mío que juré a Abrahán tu padre. 4 Y multiplicaré tu simiente
como las estrellas del cielo, y daré a tu simiente todas estas
tierras, y serán benditas, en tu simiente, todas las gentes de la
tierra; 5 por esto: por haber obedecido Abrahán a mi voz y
guardado mis preceptos, y mis mandamientos, y mis
disposiciones y mis leyes». 6 Y habitó Isaac en Gerar.
7 Y preguntaron los varones del lugar acerca de su mujer, y dijo:
«Hermana mía es»; pues temió decir: «Mi mujer es»; no fuese
que le matasen los varones del lugar, por Rebeca, pues hermosa
de faz era. 8 Y aconteció que, después de habitar mucho tiempo
allí, mirase Abimelec, rey de Gerar, por la ventana y le viese jugar
con Rebeca su mujer. 9 Y llamóle y dijo: «Por cierto mujer tuya
57
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

es. ¿Por qué has dicho: «Hermana mía es»? Y díjole Isaac:
«Porque dije: «No sea que yo muera por causa de ella». 10 Y dijo
Abimelec: «¿Qué nos has hecho esto? por poco no duerme
alguien de mi linaje con ella y traes sobre nosotros una culpa». Y
mandó a todo el pueblo, diciendo: 11 «Quien tocare a este
hombre o su mujer, de muerte morirá». 12 Y sembró Isaac en
aquella tierra, y halló en aquel año el céntuplo: y bendíjole Señor.
13 Y fue enaltecido el hombre y fue creciendo sin cesar, hasta que
llegó a ser grande sobremanera; 14 y llegó a tener hatos de ovejas,
y hatos de vacas y mucha servidumbre; y envidiáronle los
filisteos; 15 Y todos los pozos que cavaran los niños de su padre,
en los días de su padre Abrahán, cegaron los filisteos y
llenáronlos de tierra. 16 Y dijo Abimelec a Isaac: «Retírate de
nosotros, pues más poderoso que nosotros te has hecho
sobremanera». 17 Y retiróse de allí Isaac; y detúvose en la
hondonada de Gerar, y habitó allí. 18 Y descavó Isaac los pozos
que cavaran los niños de su padre Abrahán y cegaran los filisteos,
después de morir Abrahán, y llamóles con los mismos nombres
que los llamara Abrahán su padre.
19 Y cavaron los niños de Isaac en la hondonada de Gerar, y
hallaron allí un pozo de agua viva. 20 Y altercaron los pastores de
Gerar con los pastores de Isaac, diciendo: «Nuestra es el agua»; y
llamó el nombre de aquel pozo: «Agravio». 21 Y cavaron otro
pozo; y también por él riñeron; y llamó su nombre: «Enemistad».
22 Y, partiendo de allí, cavó otro pozo, y no altercaron por él, y
denominó su nombre: «Dilatación», diciendo: «Ahora nos ha
dilatado Señor y acrecentándonos sobre la tierra». 23 Y subió de
allí a Bersabé. 24 Y apareciósele Señor en aquella noche, y dijo:
«Yo soy el Dios de Abrahán tu padre; no temas, que contigo soy,
y te bendeciré, y multiplicaré tu simiente, por Abrahán mi
siervo». 25 Y edificó allí altar e invocó el nombre de Señor y
58
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

clavó allí su tienda; y cavaron allí los niños de Isaac un pozo. 26

Y Abimelec vino a él desde Gerar y Ocozat, su compañero,(a) y
Ficol el príncipe de su milicia. 27 Y díjole Isaac: ¿«A qué habéis
venido a mí? pues vosotros me odiáis y habéis arrojado de
vosotros». 28 Y dijeron: «Hemos visto que Señor es contigo, y
dicho: «Haya juramento entre nosotros y ti; y pactemos contigo
un pacto 29 de no hacernos tú nada malo; así como nosotros nada
de lo tuyo hemos tocado ni hecho lo que te dañe, y en paz te
hemos despedido; y ahora tú bendito eres de Señor». 30 E hízoles
festín y comieron y bebieron. 31 Y, levantándose al alba, juró el
uno al otro; y despidióles Isaac; y partieron de él en paz. 32 Y
aconteció el mismo día venir los niños de Isaac y noticiarle del
pozo que cavaban, y dijeron: «Hemos hallado agua». 33 Y llamó
el nombre de él: Abundancia(b). Por esto es el nombre de la
ciudad: Bersabé,(c) hasta el día de hoy. 34 Y era Esaú de cuarenta
años, y tomó por mujer a Judit, hija de Beer el heteo; y a Basemat,
hija de Elán el heteo; 35 y altercaban con Isaac y Rebeca.

26 a. «Ninfagogo». (Guía de Novia) —S. 33 b. Juramento (S.)

c. «Pozo del juramento».

Génesis
Capítulo 27

Esaú y Jacob contrarios

1 Y aconteció, después de envejecer Isaac y desfallecer sus ojos
para
59
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ver, que llamó a Esaú su hijo mayor y díjole: «¡Hijo mío!» Y

díjole: «Heme aquí». 2 Y dijo: «He aquí, he envejecido, y no
conozco el día de mi muerte. 3 Ahora, pues coge tus armas: la
aljaba y el arco; y sal a la llanura y cázame caza; 4 y hazme
viandas como amo yo, y tráeme para que coma; a fin de que te
bendiga mi alma antes de morir». 5 Y Rebeca oyó hablar a Isaac
con Esaú, su hijo; y Esaú fue a la llanura a cazar caza. 6 Y Rebeca
dijo a Jacob su hijo menor: «He aquí, he oído a tu padre hablar
con Esaú tu hermano, diciendo: 7 «Tráeme caza y hazme viandas
para que, después de comer, te bendiga a faz de Señor, antes de
morir». 8 Ahora, pues, hijo, escúchame en lo que te encargo: 9 y,
yendo a las ovejas tómame de allí dos cabritos tiernos y
hermosos, y los haré viandas para tu padre, cual ama; 10 y
llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de morir».
11 Y dijo Jacob a Rebeca su madre: «He aquí Esaú mi hermano es
varón velloso, y yo, lampiño, 12 no sea que me atiente mi padre; y
seré a faz de él como uno que burla y atraeré sobre mí maldición y
no bendición». 13 Y díjole su madre: «Sobre mí, tu maldición,
hijo; solamente escucha mi voz, y, yendo, tráeme». 14 Y fue, y
cogió y trajo a su madre. E hizo su madre viandas como amaba su
padre. 15 Y tomó Rebeca la vestidura de Esaú, su hijo mayor, la
hermosa, que estaba cerca de ella en la casa y vistióla a Jacob, su
hijo menor; 16 y con las pieles de los cabritos cubrió sus manos y
lo desnudo de su cuello. 17 Y dio las viandas y el pan que había
hecho, en mano de Jacob su hijo. 18 Y los entró a su padre, y dijo:
«¡Padre mío!; y él dijo: «Heme aquí: ¿quién eres tú, hijo mío? 19
Y Jacob dijo a su padre: «Yo soy tu primogénito Esaú;(a) he hecho
según me hablaste. Levántate, siéntate y come de la caza mía;
para que me bendiga tu alma». 20 Y dijo Isaac a su hijo: «¿Qué
esto tan pronto has hallado, hijo mío?» Y él dijo: «Porque Dios lo
trajo a mi encuentro». 21 Y dijo Isaac a Jacob: «Acércate a mí, y
60
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

te atentaré, hijo mío; si tú eres mi hijo Esaú, o no». 22 Y acercóse

Jacob a Isaac su padre; y atentóle, y dijo: «La voz, voz de Jacob;
pero las manos, manos de Esaú». 23 Y no le conoció; pues sus
manos eran como las manos de Esaú, su hermano, vellosas; y
bendíjole. 24 Y dijo: «¿Tú eres mi hijo Esaú?» y dijo: «Yo». 25 Y
dijo: «Tráeme y comeré de tu caza, hijo mío, para que te bendiga
mi alma». Y trájolo, y comió; y trájole vino, y bebió. 26 Y díjole
Isaac su padre: «Llégate a mí y bésame, hijo mío». 27 Y llegóse y
le besó. Y olió el olor de su vestidura, y bendíjole y dijo:
«He aquí el olor del hijo mío,Cual olor de campo lleno que
bendijo Señor28 Y déte Dios del rocío del cielo,y, de la grosura
de la tierra,muchedumbre de trigo y de vino;29 Y sírvante las
gentes,y adórente príncipes;y sé hecho señor de tus hermanos,y
adórente los hijos de tu madre.Quien te maldijere ¡maldito!quien
te bendijere ¡bendito!»
30 Y aconteció, acabando Isaac de bendecir a Jacob, y Jacob, de
salir de la faz de Isaac, vino Esaú su hermano de su caza. 31 E
hizo también él viandas y trajo a su padre; y dijo a su padre:
«Levántate, padre mío, y come de la caza de tu hijo, para que me
bendiga tu alma». 32 Y díjole Isaac su padre: «¿Quién eres tú?» Y
dijo él: «Yo soy tu hijo primogénito Esaú». 33 Y espantóse Isaac
con espanto grande sobremanera y dijo: «¿Quién pues ha sido el
que cazó caza y me trajo, y comí de todo antes de entrar tú, y le
bendije? Y bendito será» 34 Y aconteció, al oír Esaú las palabras
de su padre, rugió con voz grande y amarga sobremanera, y dijo:
«Bendíceme también a mí, padre mío». 35 Y díjole: «Vino tu
hermano con engaño, y recibió tu bendición». 36 Y dijo:
«Justamente es llamado su nombre Jacob; pues me ha suplantado
ya ahora segunda vez: la primogenitura mía, se llevó, y ahora se
ha llevado mi bendición». Y dijo: «¿No me has reservado
bendición?» 37 E Isaac respondió y dijo a Esaú: «He aquí por
61
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

señor te le he constituido y todos sus hermanos constituido

siervos suyos; y con trigo y vino afianzándole: ¿y a ti qué haré,
hijo mío?» 38 Y dijo Esaú a su padre: «¿Acaso una sola bendición
tienes, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú
alzó su voz y lloró. 39 E Isaac, su padre, respondió y dijo:
«He aquí lejos de la grosura de la tierra será tu vivienda,y del
rocío del cielo desde arriba;40 y sobre(b) tu cuchilla vivirás;
y a tu hermano servirás y será cuando te agitares
¡sacudirás su yugo de tu cuello!»

41 Y odiaba Esaú a Jacob por la bendición que le bendijera su

padre; y Esaú dijo en su pensamiento: «Aproximaránse los días
del luto de mi padre, cuando matare yo a mi hermano Jacob». 42
Y anunciáronse a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor; y
envió y llamó a Jacob su hijo menor, y díjole: «He aquí Esaú tu
hermano, amenázate con matarte. 43 Ahora, pues, hijo mío, oye
mi voz: y, levantándote huye a Labán, mi hermano, a Harán; 44 y
habitarás con él algunos días, hasta que calmare el furor de tu
hermano, 45 y su indignación contra ti, y olvidare lo que le has
hecho; y, enviando, te retornaré de allá: ¿por qué he de ser
despojada de los dos vosotros en día uno?»
46 Y dijo Rebeca a Isaac: «Hastiada estoy de mi vida por las hijas
de Het. Si tomare Jacob mujer de las hijas de Het; ¿a qué a mí el
vivir?»

19 a. Condenable mentira; que permitió Dios con altos fines; pero que, no
por eso,

62
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 28

Jacob en Mesopotamia
1 Y llamó Isaac a Jacob, y bendíjole y mandóle, diciendo:»No
tomarás mujer de las hijas de Canaán. 2 Alzando corre a
Mesopotamia de Siria, a casa de Batuel, padre de tu madre, y
tómate de allí mujer de las hijas de Labán, el hermano de tu
madre. 3 Y Dios omnipotente te bendecirá, y acrecentará y
multiplicará, que seas muchedumbres de pueblos; 4 y te dé la
bendición de Abrahán, tu padre, a ti y a tu simiente, después de ti,
para que heredes la tierra de tu peregrinación, que ha dado Dios a
Abrahán». 5 Y despidió Isaac a Jacob; y partió a Mesopotamia, a
Labán el hijo de Batuel, el siro, al hermano de Rebeca, la madre
de Jacob y Esaú. 6 Y vio Esaú que bendijo Isaac a Jacob y le
envió a Mesopotamia de Siria, a tomarse mujer, bendiciéndole y
mandándole, diciendo: «No tomarás mujer de las hijas de
Canaán». 7 Y que Jacob oyó a su padre y a su madre; y partió a
Siria. 8 Y vio Esaú que malas eran las hijas de Canaán a faz de
Isaac, su padre; 9 y fue Esaú a Ismael, y tomó a Mahelet, hija de
Ismael, hijo de Abrahán, hermano de Nabayot, con sus mujeres
para mujer.
10 Y salió Jacob de Bersabé y fue a Harán. 11 Y llegó a un lugar y
durmió allí; porque se había puesto el sol; y tomó una de las
piedras del lugar; y púsole debajo de su cabeza y durmió en aquel
lugar. 12 Y soñó; y he aquí una escala afianzada en la tierra y su
cabeza tocaba el cielo; y he aquí ángeles de Dios ascendían y
63
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

descendían por ella. 13 Y he aquí el Señor estaba apoyado en ella;

y dijo: «Yo el Señor el Dios de Abrahán tu padre y el Dios de
Isaac: la tierra en que duermes, te daré y a tu simiente. 14 Y será
tu simiente como el polvo de la tierra, y te delatarás hacia la
mañana y la tarde, y la medianoche y el mediodía; y benditas
serán en ti todas las tribus de la tierra, y en la simiente tuya. 15 Y
he aquí yo contigo, guardándote, en todo camino que anduvieres,
y te retornaré a esta tierra; pues no te abandonaré hasta hacer yo
todo lo que he hablado». 16 Y despertó Jacob del sueño y dijo:
«Verdaderamente, está Señor en este lugar, y yo no lo sabía». 17
Y temió y dijo: «¡Cuán terrible es este lugar! No es esto sino casa
de Dios, y ésta la puerta del cielo». 18 Y levantóse Jacob al alba,
y tomó la piedra que pusiera debajo de su cabeza, y erigióla en
columna(a) y vertió aceite encima de ella. 19 Y llamó el nombre
de aquel lugar: Betel(b); pero Luza era el nombre de la ciudad
antes. 20 Y votó Jacob voto, diciendo: «Si fuere Dios conmigo y
me guardare en este camino que ando y me diere pan que comer y
vestido que ponerme; 21 y me devolviere con salud a casa de mi
padre: me será Señor para Dios(c), 22 y esta piedra que he erigido
en columna, será para mí una casa de Dios; y todo lo que me
dieres diezmárelo para ti.»

18 a. Monumento.
19 b. «Beth» = casa; «El = Dios».
21 c. Le serviré única y fervorosamente.

64
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 29

Jacob y Labán
1 Y alzó Jacob sus pies y partió a la tierra de los orientales. 2 Y
miró, y he aquí un pozo en la llanura; y he aquí tres greyes de
ovejas recostadas a par de él; pues de aquel pozo abrevábanse las
greyes, y la piedra era grande sobre la boca del pozo. 3 y
juntábanse allí todas las greyes, y rodaban la piedra de la boca del
pozo, y abrevaban las ovejas, y reponían la piedra sobre la boca
del pozo en su sitio. 4 Y Jacob dijo a ellos: «Hermanos, ¿de dónde
sois vosotros? Y dijeron: «De Harán somos». 5 Y díjoles:
«¿Conocéis a Labán el hijo de Nacor?». Y ellos dijeron:
«Conocémosle». 6 Y díjoles: «¿está bien?». Y ellos dijeron:
«Bien está. Y he ahí Raquel, su hija viene con las ovejas de su
padre». 7 Y dijo Jacob: «Aún es día mucho, no es todavía hora de
juntar el ganado; abrevando las ovejas, yéndoos, apacentad». 8 Y
dijéronle: «No podemos, hasta juntarse todas las greyes; y
removeremos la piedra de la boca del pozo, y abrevaremos las
ovejas». 9 Aún hablaba él con ellos, cuando Raquel llegó con las
ovejas de su padre; pues ella apacentaba las ovejas de su padre. 10
Y aconteció que, al ver Jacob a Raquel, hija de Labán, el hermano
de su madre, acercándose Jacob, rodó la piedra de la boca del
pozo, y abrevó las ovejas de Labán, el hermano de su madre. 11 Y
Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró. 12 Y notició a Raquel
que hermano(a) del padre de ella, e hijo de Rebeca era; y corrió y
anunció a su padre. 13 Y cuando Labán oyó la nueva de Jacob, el
65
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hijo de su hermana, corrió a su encuentro, y le abrazó y besó, y

llevó a su casa; y contó a Labán todas estas palabras. 14 Y Labán
díjole: «De mis huesos y mi carne eres tú». Y quedóse con él un
mes. 15 Y dijo Labán a él: «Porque eres mi hermano ¿me servirás
de balde? Dime qué es tu galardón». 16 Y tenía Labán dos hijas:
el nombre de la mayor: Lía; y el nombre de la menor: Raquel. 17
Y los ojos de Lía eran débiles, pero Raquel era hermosa de faz y
graciosa de aspecto. 18 Y amó Jacob a Raquel, y dijo: «Te serviré
siete años por Raquel tu hija menor». 19 Y díjole Labán: «Mejor
dártela a ti que darla a otro varón; quédate conmigo». 20 Y sirvió
Jacob por Raquel siete años; y eran a faz de él como pocos días,
por lo que la amaba. 21 Y dijo Jacob a Labán: «Dame mi mujer;
que están cumplidos mis días para entrar a ella». 22 Y reunió
Labán todos los varones del lugar e hizo bodas. 23 Y atardeció, y,
tomando a Lía su hija, llevóla a él, y él vino a ella; 24 y dio Labán
a su hija Lía una servidora; Zelfa, por servidora. 25 Y amaneció, y
he aquí era Lía(b). Y dijo Jacob a Labán: «¿Qué me has hecho esto? ¿No te he
servido por Raquel? ¿Y por qué me has engañado?(c)». 26 Y dijo Labán: «No
es así en nuestro lugar: dar la menor antes de la mayor. 27
Cumple, pues, la semana de ésta, y te daré también ésta por el
servicio que me sirvieres aún otros siete años». 28 E hizo Jacob
así, y cumplió la semana de ésta; y dióle su hija Raquel por mujer.
29 Y dio Labán a su hija Raquel, su servidora —Bala por
servidora. 30 Y entró a Raquel, y amó más a Raquel que a Lía; y
sirvióle otros siete años.
31 Y vio Señor Dios que era desamada Lía y abrió su matriz, mas
Raquel era estéril. 32 Y concibió Lía y parió hijo; y llamó su
nombre: Rubén(d); pues dijo: «Por esto: porque Señor ha visto mi
bajeza: ahora me amará mi marido». 33 Y concibió otra vez y
parió hijo y dijo: «Ha oído Señor que soy desamada, y me ha dado
también éste»; y llamó su nombre: Simeón. 34 Y concibió de
66
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nuevo y parió hijo, y dijo: «Ahora, esta vez, será para mí mi

marido; que le he parido tres hijos»; por esto se llamó su nombre:
Leví(e). 35 Y concibió todavía y parió hijo; y dijo: «Esta vez
confesaré a Señor», por esto llamó su nombre: Judá(f). Y cesó de
parir.

12 a. Consanguíneo. 25 b. Velada entraba la desposada al tálamo.

c. Recibe Jacob su merecido por haber engañado a su padre. 32 d. = Ved
al hijo. 34 e. = «Adhesión».
35 f. = «Confesión» (alabanza).

Génesis
Capítulo 30

Otros hijos de Jacob. Este se enriquece

1 Y, viendo Raquel que no le paría a Jacob, envidió a su hermana,
y dijo a Jacob: dame hijos; de no me muero». 2 Y airóse Jacob
con Raquel y díjola: «¿Acaso estoy en lugar de Dios yo, quien te
ha negado fruto de vientre?» 3 Y dijo: «He aquí mi servidora
Bala; entra a ella a fin de que para sobre mis rodillas(a), y tenga yo
también hijos de ella». 4 Y dióle Bala su servidora por mujer, y
entró a ella Jacob; 5 y concibió y parió a Jacob un hijo. 6 Y dijo
Raquel: «Juzgádome ha Dios, y escuchado mi voz y dádome un
hijo»; por esto llamó su nombre: Dan(b). 7 Y concibió otra vez
Bala, la servidora de Raquel, y parió a Jacob un segundo hijo. 8 Y
67
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Raquel dijo: «Lucha de Dios luché con mi hermana, y vencí»; y

nombró su nombre: Neftalí(c). 9 Y vio Lía que había cesado de
parir y tomó a Zelfá, su servidora y dióla a Jacob por mujer. 10 Y
parió Zelfá, la servidora de Lía a Jacob un hijo. 11 Y dijo Lía:
«Felizmente»; y llamó su nombre: Gad(d). 12 Y parió Zelfá, la
servidora de Lía, un segundo hijo a Jacob. 13 Y dijo Lía:
«Bienaventurada yo, porque bienaventurada me dicen las
mujeres»; y llamó: Aser(e). 14 Y fue Rubén en los días de la mies
del trigo, y halló manzanas de mandrágora(f) en el campo y
trájolas a Lía su madre. Y dijo Raquel a Lía: «Dame de las
mandrágoras de tu hijo». 15 Y dijo: «¿No te basta haberte llevado
mi marido, que también las mandrágoras de mi hijo te has de
llevar?». Y dijo Raquel: «Duerma contigo esta noche a trueque de
las mandrágoras de tu hijo». 16 Y vino Jacob del campo a la
tarde, y fue Lía a su encuentro y dijo: «A mí entrarás hoy, que te
he alquilado por las mandrágoras de mi hijo». Y durmió con ella
esa noche». 17 Y oyóla Dios, y concibió y parió a Jacob el hijo
quinto. 18 Y dijo: «Me ha dado Dios mi galardón porque di mi
servidora a mi marido»; y llamó su nombre Isacar(g). 19 Y
concibió todavía Lía y parió el hijo sexto a Jacob. 20 Y dijo Lía:
«Me ha dado Dios dádiva bella; esta vez habitará conmigo mi
marido, pues le he parido seis hijos»; y llamó su nombre
Zabulón(h). 21 Y, después de esto, parió hija; y llamó su nombre:
Dina. 22 Y acordóse Dios de Raquel, y oyóla y abrió su matriz. 23
Y concibió y parió un hijo, y dijo: «Quitó Dios mi oprobio». 24 Y
llamó su nombre: José(i), diciendo: «Añadiérame Dios otro hijo».
25 Y aconteció, cuando parió Raquel a José, dijo Jacob a Labán:
«Despídeme para volverme a mi lugar y a mi tierra. 26 Dame mis
mujeres y mis hijos, por quienes te he servido para irme; pues tú
conoces la servidumbre con que te he servido. 27 Y díjole Labán:

68
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Si he hallado gracia delante de ti —(he augurado; pues me ha

bendecido Dios por ti); 28 determina el salario tuyo, y te lo daré».
29 Y díjole Jacob: «Tú conoces cómo te he servido, y cuánto era
tu ganado conmigo; 30 pues poco era, cuanto había delante de mí,
y ha crecido en muchedumbre; y bendecídote Señor a mi pisada.
Ahora, empero ¿cuándo me he de hacer yo también casa? 31 Y
dijo Labán: «¿Qué te daré»? Y díjole Jacob: «No me darás nada:
si me hicieres esta palabra, de nuevo pastorearé tus ovejas y
guardaré: 32 Atraviesa(j) por todas tus ovejas hoy, y separa de allí
toda oveja pintada y abigarrada; y todo lo que fuere negro y
manchado y pintado, tanto en las ovejas como en las cabras, será
mi salario. 33 Y testimoniará por mí mañana mi justicia, cuando
viniere mi salario ante ti: todo lo que no fuere pintado y
abigarrado y negro tanto en las ovejas como en las cabras,
hurtado será delante de mí». 34 Y dijo Labán: «Sea según tu
palabra». 35 Y separó aquel día las cabras, y ovejas y los cabríos
y los carneros pintados y manchados; pero todo ganado unicolor,
esto es: de vellón blanco y negro entregó en mano de sus hijos. 36
Y puso un camino de tres días entre sí y Jacob; y Jacob
apacentaba las ovejas de Labán.(k) 37 Y tomóse Jacob varas
verdes de pobo,(l) y almendro y plátano y descortézolas con descortezaduras
blancas, arrancando lo verde; y apareció multicolor lo blanco(m) lo de las varas.
38 Y dispuso las varas que había descortezado, dentro de los
abrevaderos de las aguas, para que, viniendo las ovejas a beber, a
la vista de las varas, se recalentaran. 39 Y recalentáronse las
ovejas a la vista de las varas, y parieron blanquizcos, y pintados y
cenicientos. 40 Y los corderos separó Jacob, y puso delante de las
ovejas lo blanquizco y todo lo pintado en los corderos, y segregó
para sí greyes aparte, y no la mezcló con las ovejas de Labán. 41
Y aconteció que, cuando la primera vez apetecían ayuntamiento
las ovejas, ponía Jacob las varas delante de las ovejas en los
69
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

abrevaderos, para que, a su vista, concibiesen; 42 pero, cuando

venían las concepciones tardías, no las ponía; e hízose lo tardío de
Labán y lo primerizo de Jacob. 43 Y enriquecióse el hombre muy
sobremanera, y tuvo ganado mucho, y siervos y siervas; y
camellos y asnos.

3 a. Para tener el niño, como mío, sobre las rodillas.

6 b. «Juicio».
8 c. «Luchador».
11 d. «Felicitador».
13 e. «Bienaventurado».
14 f. Se le atribuían virtudes fecundantes.
18 g. «Galardón».
20 h. «Habitación».
24 i. «Añada».
32 j. El pasaje muy oscuro en la Vulg. y oscuro en el H., aparece claro en
los S., dicen así: 32. «Rodéense tus ovejas hoy, y 36 k. El pacto de las
cabras blancas y pintadas y los corderos hoscos, era extensivo
37 l. «Estoraque». (S).
m. Descortezado.

70
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 31

Huye Jacob; riñe con Labán; pactan alianza

1 Y oyó las palabras de los hijos de Labán, diciendo: «Llevóse
Jacob todo lo de nuestro padre; y de lo de nuestro padre ha hecho
toda esta gloria». 2 Y vio Jacob el rostro de Labán; y he aquí no
era con él como ayer y anteayer. 3 Y dijo Señor a Jacob: «Vuelve
a la tierra de tus padres, y a tu linaje; y seré yo contigo». 4 Y envió
Jacob y llamó Raquel y Lía al campo donde los rebaños; 5 y
díjoles: «Veo yo el rostro de vuestro padre que no es para
conmigo como ayer y anteayer; pero el Dios de mi padre ha sido
conmigo. 6 Y vosotras mismas sabéis que con toda mi fuerza he
servido a vuestro padre. 7 Pero vuestro padre me ha engañado y
mudado mi salario diez(a) veces; y no le ha dado Dios hacerme
mal. 8 Si él así decía: «las pintadas serán tu salario», parían todas
las ovejas pintadas;(b) y si decía: «las blancas serán tu salario»,
parían todas las ovejas blancas. 9 Y ha quitado Dios todo el
ganado de vuestro padre y dádomelo a mí». 10 Y aconteció que,
cuando se recalentaban las ovejas, alcé mis ojos en sueño, y he
aquí los machos que subían sobre las hembras, eran blanquizcos,
y pintados y cenicientos manchados. 11 Y díjome el ángel de
Dios en el sueño: «¡Jacob!» Y yo dije: «Heme aquí». 12 Y dijo:
«Alza tus ojos, y ve: todos los machos que suben sobre las
hembras, blanquizcos y pintados y cenicientos manchados;(c)
pues he visto cuanto Labán te hace. 13 Yo soy el Dios de Betel,
donde ungiste una columna, y voto me votaste. Ahora, pues,
71
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

levántate y sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu nacimiento».

14 Y respondieron Raquel y Lía y dijéronle: «¿Acaso tenemos
aún parte y herencia en la casa de nuestro padre?» 15 No hemos
sido reputadas como extrañas por él y nos ha vendido y devorado
el dinero de nuestra venta? 16 Mas todas las riquezas ha quitado
Dios a nuestro padre, y entregádolas a nosotros y nuestros hijos;
ahora, pues, cuanto te ha dicho Dios, haz». 17 Levantóse, pues,
Jacob, y alzó sus hijos y sus mujeres sobre los camellos. 18 Y
llevó consigo todos sus haberes, y ganado y cuanto había
adquirido en
Mesopotamia, para ir a Isaac su padre, a la tierra de Canaán. 19 Y
Labán había salido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los
ídolos de su padre. 20 Y Jacob ocultóse de Labán el siro, no
anunciándole que se huía. 21 Y huyóse él y todo lo suyo y pasó el
río y dirigióse al monte de Galaad. 22 Y anuncióse al día tercero a
Labán que se había huido Jacob. 23 Y tomó consigo sus
hermanos, y persiguióle siete días y le cogió en el monte de
Galaad. 24 Y vino Dios a Labán el siro en sueños de noche y
díjole: «Guárdate que no hables a Jacob cosa mala». 25 Y cogiera
Labán a Jacob y fijara Jacob su tienda, y Labán fijó su tienda con
sus hermanos en el monte. 26 Y dijo Labán a Jacob: «¿Qué has
hecho? engañaste mi corazón y condujiste mis hijas como
cautivas de guerra. 27 ¿Por qué hiciste secretamente y no me
avisaste para haberte enviado con alegría y con música, con
tímpanos y cítaras? 28 Y no me has permitido besar a mis niñitos
y mis hijas; y ahora insensatamente has obrado. 29 Y ahora puede
mi mano hacerte mal; pero el Dios de vuestro padre ayer hablóme
diciendo: «Guárdate que no hables contra Jacob cosa mala». 30 Y
ahora te has ido, porque ansiabas volver a casa de tu padre: «¿por
qué me hurtaste mis dioses?» 31 Y respondió Jacob y dijo a
Labán: «Porque temía, pensando no me arrebatases tus hijas. 32
72
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Cerca de quien hallares tus dioses, no vivirá delante de nuestros

hermanos: reconoce qué hay de tuyo cerca de mí y tómalo», y no
sabía que Raquel los había hurtado. 33 Y entró Labán en la tienda
de Jacob y de Lía y de las servidoras, y no halló nada. Y entró en
la tienda de Raquel. 34 Pero Raquel había tomado sus ídolos y
puéstolos debajo de una albarda de camello y sentádose encima.
Y Labán rebuscó por toda la tienda y nada halló. 35 Y dijo ella a
su padre: «No se aíre mi señor que no pueda levantarme, pues
tengo lo de la costumbre de las mujeres». Y rebuscó y no halló los
ídolos. 36 Y airóse Jacob y riñó a Labán. Y Jacob respondió y
dijo a Labán: «¿Cuál es mi culpa y cuál el pecado que te has
lanzado tras mí, 37 y has escudriñado todo el menaje de mi casa?
¿Qué has hallado de todo el menaje de tu casa? ¡Pónlo aquí
delante de tus hermanos y mis hermanos, juzguen entre mí y ti! 38
Veinte años ha que estoy contigo; tus ovejas y tus cabras no han
dejado de parir; carneros de tus ovejas no me he comido. 39 Lo
apresado por fieras no te traía; yo tenía que pagar; de mi mano
pedías lo robado de día y de noche. 40 De día consumíame el
calor, y la escarcha de noche, y retirábase el sueño de mis ojos. 41
Así he estado veinte años en tu casa, te he servido catorce años
por tus dos hijas y seis años por tus greyes; y tú mudaste mi
salario diez veces. 42 Si el Dios de mi padre Abrahán y el temor
de Isaac(d) no hubiera sido conmigo, ahora vacío me despidieras;
mi aflicción y el trabajo de mis manos ha mirado Dios, y te
increpó ayer». 43 Y respondió Labán y dijo a Jacob: «Las hijas
son mis hijas y los hijos, mis hijos, y tu ganado, ganado mío, y
cuanto ves, mío es; pero a mis hijas ¿qué les haré a éstas ahora o a
los hijos que parieron? 44 Ahora, pues, ven y hagamos alianza yo
y tú, y sea ella en testimonio(e) entre mí y ti». 45 Y tomó Jacob
una piedra, y erigióla en columna. 46 Y dijo Jacob a sus
hermanos: «Recoged piedras». Y recogieron piedras e hicieron
73
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

un montículo, y comieron allí sobre el montículo. 47 Y Labán le

llamó: Montículo testigo; y Jacob le llamó: Montículo testimonio
(cada uno según la propiedad de su lengua). 48 Y dijo Labán:
«Este montículo será testigo entre mí y ti; por esto fue llamado su
nombre: Galaad (esto es: Montículo del testimonio); 49 y: La
visión, porque dijo: Mire Dios entre mí y ti, cuando nos
apartáremos el uno del otro: 50 Si afligieres a mis hijas e
introdujeres otras mujeres sobre ellas; aunque ningún hombre
esté con nosotros, mira: Dios es testigo entre ti y mi.» 51 Y dijo
Labán a Jacob: «He aquí el montículo y la columna que he erigido
entre mí y ti, 52 testigo sea este montículo y columna de que ni yo
iré a ti, pasando de este montículo, ni tú pasarás de este montículo
y esta columna para mal. 53 El Dios de Abrahán y el Dios de
Nacor juzgará entre nosotros; el Dios(f) de sus padres. Y juró
Jacob por él a quien temía su padre Isaac. 54 Y Jacob inmoló
víctimas en el monte; y convidó a sus hermanos a comer; y
comieron y durmieron en el monte.
55 Y Labán se levantó al alba y besó sus hijas, y bendíjoles, y
volvió a su lugar.

7 a. Muchas.
8 b. Crías pintadas.
12 c. Esto es: de los colores de tu ganado. De estos colores son todos los
machos («cabríos y carneros». S) que ve. La 42 d. El a quien teme Isaac =
Dios.

44 e. Dé ella testimonio perpetuo de nuestra amistad. 53 f. Los dioses (H)

pues Labán era semidólatra.

74
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 32

Jacob envía dones a Esaú, y lucha con el ángel.

1 Y Jacob fue por su camino, viniéronle al encuentro ángeles. 2 Y
dijo Jacob al verles: «Campamento de Dios es éste», y llamó el
nombre de aquel lugar: Mahanaim(a) (esto es: Campamentos).
3 Y envió Jacob mensajeros delante de sí, a Esaú, su hermano, a
la tierra de Seír, a la región de Edom; 4 y preceptuóles, diciendo:
«Así diréis a mi señor Esaú: «Así dice tu hermano(b) Jacob: Cerca
de Labán he peregrinado y permanecido hasta ahora, 5 y adquirí
bueyes, y asnos, y ovejas; y niños y niñas; y he enviado a
anunciarlo a mi señor Esaú, para que tu niño halle gracia delante
de ti». 6 Y volvieron los mensajeros a Jacob, diciendo: «Hemos
venido a tu hermano Esaú; y viene a tu encuentro y cuatrocientos
varones con él». 7 Y temió Jacob sobremanera y vaciló; y dividió
el pueblo el con él, y las ovejas y los bueyes y camellos en dos
campamentos, 8 y dijo: «Si viniere Esaú a uno de los
campamentos y lo destrozare, será el campamento el segundo
para que se salve». 9 Y dijo Jacob: «El Dios de mi padre Abrahán
y el Dios de mi padre Isaac, Señor que me dijiste: «Vuelve a tu
tierra y al lugar de tu nacimiento y yo te haré bien». 10 Menor soy
que toda gracia y toda verdad(c) que has hecho a tu siervo; pues
con mi báculo pasé este Jordán; y ahora heme hecho dos
campamentos. 11 Líbrame de la mano de mi hermano Esaú; que
le temo, no sea que venga y me hiera, a madre con hijos. 12 Y tú
has dicho: «Bien te haré, y pondré tu simiente como la arena del
75
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mar que no se contará por lo mucha». 13 Y durmió allí aquella

noche y tomó de lo que llevaba, un presente para su hermano
Esaú: 14 cabras doscientas, cabríos veinte; ovejas doscientas y
carneros diez; 15 camellas paridas con sus crías, treinta; vacas
cuarenta y toros veinte(d); asnas veinte y diez pollinos. 16 Y
diólos en mano de sus siervos: manada por manada; y dijo a sus
siervos: «Adelantaos a mí, y espacio haced entre manada y
manada. 17 Y mandó al primero, diciendo: «Si te encontrare
Esaú, mi hermano, y te preguntare: «¿Cuyo eres»? o: «¿Adónde
vas?» o: «¿Para quién es eso que va delante de ti?»; 18
responderás: «De tu niño Jacob: presentes ha enviado a mi señor
Esaú, y he ahí a él mismo detrás de nosotros». 19 Y mandó al
segundo y al tercero y a todos los que se iban adelantando, detrás
de las manadas, diciendo: «Según estas palabras hablaréis a Esaú
hallándole, y diréis: 20 He aquí tu niño Jacob viene en pos de
nosotros». Pues dijo: «Propiciaré su rostro con los presentes que
me preceden; y después veré su rostro: acaso aceptará el rostro
mío». 21 Y precedían los presentes ante su faz; y él durmió
aquella noche en el campamento. 22 Y levantóse con noche, tomó
sus dos mujeres y las dos servidoras y sus once niñitos y pasó el
vado del Jaboc. 23 Y tomóles y pasó el torrente, y pasó todo lo
suyo. 24 Y quedó solo, y luchó con él un hombre(e) hasta el
amanecer. 25 Y vio que no podía contra él, y tocó la cavidad de su
muslo, y se paralizó la cavidad del muslo de Jacob; al luchar con
él. 26 Y díjole: «Déjame, que ha subido la aurora(f). Y él dijo:
«No te he de dejar, si no me bendijeres». 27 Y díjole: «¿Cuál es tu
nombre?» Y díjole: «Jacob». 28 Y díjole: «No se denominará ya
tu nombre: Jacob, sino Israel(g); porque has prevalecido contra Dios;
también contra hombre poderoso(h)». 29 Y preguntó Jacob y dijo:
«Anúnciame tu nombre». Y dijo: «¿Por qué preguntas mi
nombre?»(i) Y bendíjole allí. 30 Y llamó Jacob el nombre de
76
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

aquel lugar: Fanuel(j)»: pues he visto a Dios faz a faz, y salvóse mi alma».(k)
31 Y salióle el sol, cuando pasó de Fanuel, y cojeaba de su muslo.
32 Por esto no han de comer los hijos de Israel, el nervio que se
paralizó el que está en la cavidad del muslo, hasta el día de hoy;
pues tocó en la cavidad del muslo de Jacob, en el nervio.

4 b. «Niño» (S.H.). 10 c. Promesa.

15 d. «Diez» (H.S). 24 e. Un ángel que volvía por los derechos de Esaú.
Dios da fuerza a Jacob para que le venza y se asegure de la protección
26 f. Bastante hemos luchado.
28 g. «Luchador con Dios».
h. Serás.
29 i. Expresión majestática.
30 j. «Vista de Dios».
k. No morí.

Génesis
Capítulo 33

Reconcíliase con Esaú

1 Y alzó Jacob sus ojos y vio, y he aquí Esaú su hermano venía, él
y cuatrocientos hombres con él; y dividió a los niñitos con Lía y
con Raquel y las dos servidoras; 2 y puso a las dos servidoras y
los hijos de ellas adelante, y a Lía y sus niñitos, detrás; y a Raquel
y José los últimos. 3 Y él mismo adelantóse a ellos y adoró(a)

77
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sobre la tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano. 4 Y

corrió Esaú a su encuentro, y abrazóle, y le besó y echóse sobre su
cuello; y lloró(b) 5 Y alzó los ojos, y vio las mujeres y los niñitos y
dijo: «¿Qué?» ¿éstos son tuyos? Y dijo: «Los niñitos, con que
Dios se apiadó del niño tuyo». 6 Y llegáronse las servidoras y los
niñitos de ellas y adoraron. 7 Y llegóse Lía y los hijos de ella, y
adoraron; y, después de esto llegóse José y Raquel(c), y adoraron.
8 Y dijo: «¿Qué? ¿esto tuyo es: todos estos campamentos que he
encontrado?». Y el dijo: «Para hallar el niño tuyo gracia en los
ojos de mi señor». 9 Y dijo Esaú: «Tengo mucho, hermano: sea
tuyo lo tuyo». 10 Y dijo Jacob: «No tal; sino que, si he hallado
gracia en tus ojos, recibe los dones de mis manos; puesto que he
visto en tu rostro, como se ve el rostro de Dios(d); y me
complacerás: 11 toma las bendiciones que te he traído, porque
Dios se ha apiadado de mí; y tengo todo».Y obligóle y aceptó. 12
Y dijo: «Levantémonos y caminemos e iré a tu lado». 13 Y díjole:
«Mi señor sabe que los niñitos son tiernos; y las ovejas y las vacas
paridas, conmigo; y si las apurare un día, morirá todo el ganado.
14 Adelántese mi señor a su niño; y yo seguiré, según la lentitud
de mi marcha(e), al paso de los niñitos, hasta venir a mi señor, a
Seír». 15 Y dijo Esaú: «Dejaré contigo del pueblo el conmigo». Y
él dijo: «¿A qué esto? Basta haber hallado gracia en tus ojos,
señor». 16 Y volvió Esaú en aquel día a su camino hacia Seír. 17
Y Jacob levantóse a Sucot; e hízose allí casa y a su ganado hizo
tiendas; por esto se llamó el nombre del lugar: Sucot (esto es:
Tiendas).
18 Y vino Jacob a Salem, ciudad de síquimos; la que está en tierra
de Canaán, cuando vino de Mesopotamia de Siria; y establecióse
a faz de la ciudad. 19 Y compró una parte del campo donde había
fijado su tienda, de Hemor padre de Siquem, en cien corderos. 20
Y erigió allí altar y le llamó: «Dios es el Dios de Israel».
78
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

3 a. Postróse.
4 b. «Lloraron» (H); «lloraron ambos» (S) 7 c. Raquel y José (S). 10 d.
Amable como el rostro divino; por esto te obsequio como se obsequia a
Dios.
14 e. Por su cojera.

Génesis
Capítulo 34

Dina y Siquem
1 Y salió Dina la hija de Lía a conocer las hijas de la región. 2 Y
viéndola Siquem, el hijo de Hemor, heveo, el príncipe de la tierra
tomóla y durmió con ella y violentóla. 3 Y adhirióse de alma a
Dina, la hija de Jacob; y amó a la joven y habló al corazón de la
joven. 4 Y Siquem dijo a su padre Hemor: «Tómame a esta niña
por mujer». 5 Y Jacob oyó haber mancillado el hijo de Hemor a
Dina su hija (y sus hijos estaban con su ganado en el campo) y
calló Jacob hasta volver ellos. 6 Y salió Hemor el padre de
Siquem, a hablarle. 7 Y los hijos de Jacob volvieron del campo, y,
al oirlo enfureciéronse y contristáronse sobremanera, por haber
hecho Siquem cosa ignominiosa a Israel, durmiendo con la hija
de Jacob; y no así ha de ser. 8 Y habló con ellos Hemor, y dijo:
«Siquem, mi hijo, ha elegido el alma de vuestra hermana;
dádsela, pues, por mujer. 9 Emparentaos con nosotros: las hijas
vuestras dadnos, y las hijas nuestras tomaos. 10 Y entre nosotros
habitad, y la tierra os esté abierta; negociad sobre ella y
poseedla». 11 Y dijo Siquem al padre de ella y a los hermanos de
79
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ella: «Halle gracia yo delante de vosotros; y lo que me dijéreis, os

daremos. 12 Acrecentadme grandemente el dote y los dones, y
daré según dijereis: sólo dadme este niña por mujer». 13 Y
respondieron los hijos de Jacob a Siquem y Hemor, su padre, con
dolo, habláronles porque mancillado había a la hermana de ellos.
14 Y dijéronles(a): «No podemos esto hacer: dar nuestra hermana
a hombre que tiene prepucio: es ignominia para nosotros. 15 En
esto pactaremos con vosotros: si os hiciereis también vosotros
como nosotros: circuncidándose todo lo masculino vuestro; 16 y
os daremos nuestras hijas, y vuestras hijas tomaremos, y
habitaremos con vosotros: y seremos un pueblo; 17 pero si no os
circuncidáreis, tomaremos nuestra hija y nos iremos». 18 Y
plugieron las palabras en los ojos de Hemor y en los ojos de
Siquem el hijo de Hemor; 19 y no tardó el jovencillo en hacer esta
palabra; que apegado estaba a la hija de Jacob; y él era el más
esclarecido de todos en la casa de su padre. 20 Y Hemor y
Siquem, su hijo vinieron a la puerta de su ciudad y hablaron a los
varones de su ciudad, diciendo: 21 «Estos hombres pacíficos son
para con nosotros: quieren habitar en el país y conversar en él;
pero abierto está delante de ellos: sus hijas nos tomaremos por
mujeres, y nuestras hijas les daremos. 22 Sólo en esto pactarán
con nosotros los hombres habitar con nosotros hasta ser un
pueblo: si circuncidamos todo lo masculino nuestro, según ellos
están circuncidados. 23 Y el ganado de ellos, y sus haberes, y sus
bestias ¿no serán de nosotros? Sólo en esto pactemos con ellos; y
habitarán con nosotros». 24 Y oyeron a Hemor y Siquem su hijo,
todos los que salieron a la puerta de su ciudad, y circuncidóse
todo lo masculino. 25 Y aconteció que, al tercero día, cuando
estaban con el dolor, cogieron los dos hijos de Jacob: Simeón y
Leví, hermanos de Dina, cada uno su cuchilla y entraron en la
ciudad desprevenida, y mataron lo masculino todo. 26 Y a Hemor
80
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y Siquem, su hijo mataron a filo de cuchilla, y tomaron a Dina de

casa de Siquem y salieron. 27 Y los hijos de Jacob lanzáronse
sobre los occisos y saquearon la ciudad, por haberse mancillado a
Dina, su hermana. 28 Y sus ovejas, y sus vacas, y sus asnos y
cuanto había en la ciudad y cuanto había en el campo, lleváronse.
29 Y toda su hacienda, y sus niños y sus mujeres cautivaron. 30 Y
dijo Jacob a Simeón y Leví: «Entristecídome habéis hasta
hacerme odioso a los cananeos y a los ferezeos, los habitantes de
esta tierra; pues poco soy en número, y, juntándose me
destrozarán,y exterminado seré, yo y mi casa». 31 Y dijeron: «Por
ventura ¿cual ramera abusarán de nuestra hermana?».

14 a. «Simeón y Leví, los hermanos de Dina». (S).

Génesis
Capítulo 35

Y Dios aparécese de nuevo a Jacob.

Muerte de Raquel y de Isaac

1 Y Dios dijo a Jacob: «Levántate y sube a Betel, y habita allí, y

haz altar al Dios que se te apareció, cuando huías de Esaú, tu
hermano». 2 Y dijo Jacob a su casa y a todos los con él: «Quitad
los dioses ajenos de en medio de vosotros; y purificaos y mudad
vuestras vestiduras; 3 y nos levantaremos y subiremos a Betel y
haremos allí un altar al Dios que oyó en el día de mi tribulación;

81
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

quien estuvo conmigo y me salvó en el camino que anduve». 4 Y

dieron a Jacob todos los dioses ajenos que estaban en sus manos y
los zarcillos que estaban en sus orejas; y enterrólos bajo el
terebinto, que hay detrás de Siquem. 5 Y levantáronse, y hubo un
terror de Dios sobre todas las ciudades las en torno de ellos, y no
persiguieron a los hijos de Jacob. 6 Y vino Jacob a Luza, que
estaba en tierra de Canaán; la que es Betel, él y todo el pueblo que
estaba con él. 7 Y edificó allí altar y llamó el nombre de aquel
lugar: Casa de Dios(a), pues allí apareciósele Dios cuando huía de
su hermano. 8 Y murió Débora, la nodriza de Rebeca, y más abajo
de Betel fue sepultada debajo de la encina que llamó el nombre de
ella: Encina del llanto.
9 Y aparecióse Dios a Jacob nuevamente, cuando volvió de
Mesopotamia, y bendíjole. 10 Y díjole Dios: «Tu nombre ya no
será llamado: Jacob, sino Israel, será tu nombre» y llamó su
nombre Israel. 11 Y díjole Dios: «Yo soy Dios el omnipotente:
cría y multiplícate, y gentes y congregaciones de gentes vendrán
de ti; y reyes saldrán de tus lomos. 12 Y la tierra que he dado a
Abrahán e Isaac, te daré y a tu simiente después de ti». 13 Y
alzóse Dios del lugar donde le hablara. 14 Y puso Jacob columna
en el lugar donde le hablara: columna de piedra; y libó sobre ella
una libación; y derramó sobre ella aceite. 15 Y llamó Jacob el
lugar donde hablara con él Dios: Betel.
16 Y alzó de allí y vino en primavera(b) hasta cerca de Efrata, y
parió Raquel, y trabajó en el parir. 17 Y aconteció, al parir ella
trabajosamente, díjole la partera: «No temas; que también éste es
hijo». 18 Y aconteció que, al retirársele el alma, pues murió;
nombró su nombre: Benoni; (esto es: Hijo de mi dolor), pero su
padre llamóle Benjamín esto es (Hijo de la diestra). 19 Y murió
Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, esto es: Belén. 20
82
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y puso Jacob columna sobre su sepulcro, ésta es la columna del

sepulcro de Raquel hasta el día de hoy. 21 E Israel levantóse y fijó
su tienda, detrás de la torre de greyes. 22 Y aconteció, al habitar
Israel en aquella tierra, fue Rubén y durmió con Balá la
concubina de su padre; y oyólo Israel(c). Fueron los hijos de Jacob
doce: 23 Los hijos de Lía: el primogénito, de Jacob: Rubén y
Simeón, y Leví, y Judá, e Isacar y Zabulón. 24 Los hijos de
Raquel: José y Benjamín. 25 Y los hijos de Balá, niña de Raquel:
Dan y Neftalí. 26 Y los hijos de Zelfá, niña de Lía: Gad y Aser.
Estos son los hijos que le nacieron en Mesopotamia de Siria. 27 Y
vino Jacob a Isaac, su padre, a Mambré, a la ciudad de Arbé; esta
es: Hebrón, donde peregrinaran Abrahán e Isaac. 28 Y llegaron a
ser los días de Isaac ciento ochenta años. 29 Y, desfalleciendo,
murió y fue reunido a su linaje, anciano y lleno de días y
sepultáronle Esaú y Jacob, sus hijos.

7 a. El Betel «Dios de la casa de Dios» (H). 16 b. «Hasta un trecho de

Efrata». (H.S.) 22 c. «Y malo pareció en sus ojos». (S.)

Génesis
Capítulo 36

Genealogías de Esaú
1 Estas son las generaciones de Esaú; este es: Edom. 2 Esaú
tomóse mujeres de las hijas de Canaán: a Adá, hija de Elón el
heteo; y a Olibamá, hija de Sebeón, el heveo; 3 y a Basemat, hija
83
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Ismael, hermano de Nabayot. 4 Y Adá a Esaú parió a Elifaz; y

Basemat parió a Ragüel. 5 Y Olibamá parió a Jehús, y a Yelón y
Coré. Estos son los hijos de Esaú que le nacieron en tierra de
Canaán.
6 Y Esaú tomó sus mujeres; y su hijos, y sus hijas, y todas las
almas(a) de su casa, y todos sus haberes, y su ganado y todo
cuanto había adquirido en la tierra de Canaán, y partió de la tierra
de Canaán, de la faz de Jacob su hermano. 7 Pues eran sus haberes
muchos para habitar juntos, y no podía la tierra de su
peregrinación llevarles por la muchedumbre de sus greyes. 8 Y
habitó Esaú en el monte de Seír; Esaú, éste es Edom. 9 Y éstas las
generaciones de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seír. 10 Y
éstos los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz: hijo de Adá, mujer
de Esaú; y Ragüel, hijo de Basemat; mujer de Esaú. 11 Y fueron
los hijos de Elifaz: Teman, Omar, Sefó, y Gatam y Cenez. 12 Y
Tamna era concubina de Elifaz; hijo de Esaú y a Elifaz parió a
Amalec. Estos son los hijos de Adá, mujer de Esaú. 13 Y éstos
son los hijos de Ragüel: Nahat y Zará, Samá y Mezá; éstos los
hijos de Basemat, mujer de Esaú. 14 Y éstos eran los hijos de
Olibamá, hija de Aná, hija de Sebeón, mujer de Esaú; y a Esaú
parió a Jehús e Ihelón y Coré. 15 Y éstos son los caudillos de los
hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: caudillo
Temán, caudillo Omar, caudillo Cenés, 16 caudillo Coré, caudillo
Gatam, caudillo Amalec; éstos son los hijos de Elifaz en tierra de
Edom; y éstos los hijos de Adá. 17 Y éstos, los hijos de Ragüel,
hijo de Esaú: caudillo Nahat, caudillo Zará, caudillo Samá,
caudillo Mezá; éstos son los caudillos de Ragüel en tierra de
Edom; éstos son los hijos de Basemat, mujer de Esaú. 18 Y éstos
los hijos de Olibamá, mujer de Esaú: caudillo Jehús, caudillo
Yhelón, caudillo Coré; éstos, los caudillos de Olibamá hija de
Aná, mujer de Esaú. 19 Estos son los hijos de Esaú, y éstos los
84
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

caudillos de ellos; éste es Edom.

20 Estos son los hijos de Seír, el horreo, habitadores de la tierra:
Lotán, y Sobal, y Sebeón, y Aná, 21 y Disón, y Eser y Disam(b);
éstos son los caudillos del horreo, los hijos de Seír, en tierra de
Edom. 22 Y fueron hijos de Lotán: Horí y Hemán; y hermana de
Lotán: Tamná. 23 Y éstos, los hijos de Sobal: Alván, y Manahat,
y Ebal, y Sef y Onán. 24 Y éstos los hijos de Sebeón: Ayá y
Aná(c) éste es Aná que halló los yemitas(d) en el desierto, al
apacentar los asnos de Sebeón, su padre. 25 Y éstos los hijos de
Aná: Disón; y Olibamá, hija de Aná. 26 Y éstos son los hijos de
Disón: Hamdán y Esebón y Jetram y Corán. 27 Y éstos, los hijos
de Eser: Balaán y Zaván y Acán. 28 Y éstos, los hijos de Disán:
Hus y Aram. 29 Estos caudillos de los horreos: caudillo Lotán,
caudillo Sobal, caudillo Sebeón, caudillo Aná, 30 caudillo Disón,
caudillo Eser, caudillo Disán; éstos los caudillos de los horreos en
las capitanías de ellos en tierra de Seír. 31 Y éstos los reyes que
reinaron en la tierra de Edom, antes de tener rey los hijos de
Israel: 32 reinó en Edom, Balac, hijo de Beor; y el nombre de su
ciudad: Denabá. 33 Y murió Balac, y reinó en su lugar Jobab, hijo
de Zará, de Bosrá. 34 Y murió Jobab y reinó en su lugar Husam,
de tierra de temanitas. 35 Y murió Husam, y reinó en su lugar
Hadad, hijo de Badad; que destrozó a Madián en la llanura de
Moab; y nombre de su ciudad: Avit. 36 Y murió Hadad, y reinó
en su lugar Semlá, de Masrecá. 37 Y murió Semlá y reinó en su
lugar Saúl, del río de Rohobot. 38 Y murió Saúl, y reinó en su
lugar Balanán, hijo de Acbor. 39 Y murió Balanán, y reinó en su
lugar Adar; y el nombre de su ciudad: Fau; y el nombre de su
mujer: Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. 40 Estos, los
nombres de los caudillos de Esaú, en sus familias, según sus
lugares y nombres: caudillo Tamná, caudillo Alvá, caudillo Jetet,
41 caudillo Olibamá, caudillo Elá, caudillo Finón, 42 caudillo
85
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Cenez, caudillo Temán, caudillo Mebsar, 43 caudillo Magdiel,

caudillo Hiram; éstos los caudillos de Edom según sus moradas
en la tierra de su posesión; éste, Esaú, padre de Edom(e).

6 a. Personas.
21 b. «Reisón» (S).
24 c. «Onás» (S).
d. «Yemín» (probablemente, gigantes); «aguas cálidas». 43 e. O Idumea.

Génesis
Capítulo 37

José en Canaán
1 Y Jacob habitaba en la tierra donde peregrinó su padre: en tierra
de
Canaán. 2 Y éstas son las generaciones(a) de Jacob. José de diecisiete(b)
años, estaba pastoreando con sus hermanos, las ovejas, y, como niño(c) con los hijos
de Balá y con los hijos de Zelfá, las mujeres de su padre; y trajo José infamia mala(d)
acerca de ellos a su padre. 3 Y amaba Israel a José sobre todos sus
hijos, porque hijo de vejez le era; e hízole una túnica multicolor. 4
Pero, viendo sus hermanos que le amaba su padre sobre todos sus
hijos, aborreciéronle, ni podíanle hablar nada pacífico. 5 Y,
habiendo soñado José un sueño, contóle a sus hermanos, y
aborreciéronle, por esto, aún más. 6 Porque les dijo: «Escuchad
este sueño que soñé: 7 He aquí atábamos gavilla en el campo, y he
aquí la gavilla mía alzóse y enderezóse; y he aquí, poniéndose
86
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alrededor vuestras gavillas adoraban la gavilla mía». 8 Y

dijéronle sus hermanos: «¿Acaso reinando reinarás sobre
nosotros, o, señoreando nos señorearás?» Y aborrecíanle aún más
por sus sueños y sus palabras. 9 Y vio otro sueño, y narrólo a su
padre y a sus hermanos y dijo: «He aquí soñé otro sueño; y he
aquí el sol y la luna y once estrellas adorábanme». 10 Y narrólo a
su padre y a sus hermanos, y su padre le increpó, y díjole: «¿Qué
este sueño que soñaste? Por ventura, viniendo vendremos yo y tu
madre y tus hermanos y te adoraremos sobre la tierra?» Y
envidiábanle sus hermanos; 11 pero su padre guardóse la palabra.
12 Y partieron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en
Siquem. 13 Y dijo Israel a José: «¿No pastorean tus hermanos
Siquem? Ven: te enviaré a ellos» Y díjole: «Heme aquí». 14 Y
díjole Israel: «Yendo, ve si están bien tus hermanos y las ovejas; y
anúnciamelo». Y envióle del valle de Hebrón; y vino a Siquem.
15 Y hallóle un hombre: y he aquí perdido andaba en el campo. Y
preguntóle el hombre, diciendo: «¿Qué buscas?» 16 Y dijo: «A
mis hermanos busco: indícame dónde pastorearán». 17 Y díjole el
hombre: «Se han ido de aquí, pues oíles decir: «Vamos a Dotaín».
Y fue José tras de sus hermanos, y hallóles en Dotaín.
18 Y viéronle de lejos, antes de acercarse a ellos, y concertáronse
para matarle. 19 Y decían el uno al otro: «He aquí el soñador ahí
viene; 20 ahora venid: matémosle y arrojémosle en una cisterna;
y diremos: «Fiera mala devoróle» y veremos qué es de sus
sueños». 21 Y Rubén oyólo, y salvóle de sus manos, y dijo: «No
le hiramos hasta el alma». 22 Y Rubén díjoles: «No derraméis
sangre; sino arrojadle en una de las cisternas del desierto; pero
mano no pongáis en él», para librarle de las manos de ellos y
devolverle a su padre. 23 Y aconteció que, cuando vino José a sus
hermanos, desvistieron a José la túnica la multicolor, la en torno
de él, 24 y cogiéronle y lanzáronle en la cisterna; pero aquella
87
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cisterna agua no tenía. 25 Y sentáronse a comer pan; y alzaron sus

ojos y vieron: y he ahí viajeros ismaelitas venían de Galaad, y sus
camellos, llenos de timiamas, y resina y bálsamo; y marchaban
llevándolo a Egipto. 26 Y dijo Judá a sus hermanos: «¿Qué
aprovecha, si matáremos a nuestro hermano y ocultáremos su
sangre?» 27 Venid: le venderemos a estos ismaelitas; y nuestras
manos no sean sobre él, pues hermano nuestro y carne nuestra
es». Y oyéronle sus hermanos. 28 E iban pasando los hombres,
los madianitas(e) los mercaderes; y extrajeron a José, y vendieron
a José a ismaelitas en veinte argénteos(f) y llevaron a José a
Egipto. 29 Y volvió Rubén a la cisterna, y no vio a José en la
cisterna; 30 y rasgó sus vestiduras y volvió a sus hermanos, y
dijo: «El niño(g) no está, ¿y yo a dónde iré ya? 31 Y tomaron la
túnica de José y degollaron un cabrito y tiñeron la túnica en la
sangre. 32 Y enviaron la túnica, la multicolor, y lleváronla a su
padre y dijeron: «Esta hemos hallado; mira si es la túnica de tu
hijo o no». 33 Y conocióla y dijo: «Fiera mala devoróle; fiera
desgarró a José». 34 Y rasgó Jacob sus vestiduras, y puso saco en
torno de sus lomos y lloró a su hijo días muchos. 35 Y juntáronse
todos sus hijos e hijas, y vinieron a consolarle; pero él no quería
consolarse, diciendo: «Descenderé al hijo mío, llorando, a los
infiernos». Y lloróle su padre. 36 Y los madianitas vendieron a
José, al Egipto, a Putifar, eunuco(h) de Faraón, al jefe de su
guardia.
2 a. Los descendientes, la historia de ellos.
b. «Dieciséis» (V).
c. Estaba.
d. Por pecados innaturales que hacían.

28 e. Una tribu de ismaelitas.

f. «Aureos» (S). 30 g. «Niñito» (S) = el hijito mío.
88
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

36 h. Cortesano de confianza.

Génesis
Capítulo 38

Her, Onán y Tamar

1 Y aconteció en aquel tiempo, descendió Judá de sus hermanos,
y llegó a un hombre odolamita; y su nombre: Hiram. 2 Y vio allí
Judá a una hija de hombre cananeo, y el nombre de ella: Sué; y
tomóla y entró a ella. 3 Y concibió, y parió un hijo; y llamó su
nombre: Her. 4 Y concibió de nuevo, y parió un hijo; y llamó su
nombre: Onán. 5 Y parió otra vez un hijo, y llamó su nombre:
Selá; y él estaba en Quesib, cuando le parió(a), 6 Y tomó Judá
mujer para Her su primogénito, y el nombre de ella: Tamar. 7 Y
fue Her, el primogénito de Judá, malo en los ojos de Dios, y
matóle Dios. 8 Y dijo Judá a Onán: «Entra a la mujer de tu
hermano y cásate con ella leviráticamente y levanta simiente a tu
hermano». 9 Pero sabiendo que no había de ser suya la simiente,
aconteció que cuando entraba a la mujer de su hermano,
derramaba en la tierra, para no dar simiente a su hermano. 10 Y
mala pareció la palabra(b) en los ojos de de Dios, porque hacía
esto, y mató también a éste. 11 Y dijo Judá a Tamar su nuera:
«Quédate viuda en casa de tu padre hasta que sea grande Selá, mi
hijo». Pues decía: «No sea que también muera éste como sus
hermanos». Y Tamar fue y quedóse en la casa de su padre. 12 Y
cumpliéronse sus días y murió Sué, la mujer de Judá; y, después
de consolarse Judá, subió a los que trasquilaban sus ovejas, él e
89
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Hirás, su pastor el odolamita, a Tamná. 13 Y se anunció a Tamar:

«He aquí tu suegro viene subiendo a Tamná a trasquilar las
ovejas». 14 Y, deponiendo los vestidos de su viudez, tomó un
cendal y se veló y sentóse en las puertas de Enán; la que está
camino de Tamná; pues vio que Selá estaba grande y que no le era
ella dada por mujer. 15 Y Judá la vio y túvola por ramera; pues
había cubierto su rostro, y no la conoció. 16 Y apartóse a ella, del
camino; y dijo: «Déjame venir a ti(c)», pues no conoció ser su
nuera. Y ella dijo: «¿Qué me darás, si vinieres a mí?» 17 Y él
dijo: «Yo te enviaré cabrito de las greyes». Y ella dijo: «Si me das
prenda hasta enviármelo». 18 Y él dijo: «¿Qué prenda te daré?» Y
ella dijo: «Tu anillo, y tu cadenilla y tu báculo el en tu mano». Y
dióselos; y entró a ella; y preñóse de él. 19 Y se levantó y se fue, y
sacóse el cendal y vistióse las vestiduras de su viudez. 20 Y envió
Judá el cabrito por su pastor odolomita, para tomar la prenda de la
mujer; pero no la halló. 21 Y preguntó a los hombres del lugar:
«¿Dónde está la ramera, la que estuvo sentada en Enán sobre el
camino?» Y dijeron: «No ha estado aquí ramera». 22 Y volvió a
Judá, y dijo: «No la hallé, y los hombres los del lugar dicen no
haber allí ramera». 23 Y dijo Judá: «Téngaselo; empero jamás se
burlará de nosotros; que yo he enviado este cabrito, y tú no la has
hallado». 24 Y aconteció, después de tres meses, anuncióse a
Judá, diciendo: «Ha fornicado Tamar tu nuera, y he aquí
concebido ha de ramería». Y dijo Judá: «Sacadla fuera, y
quémesela». 25 Y, al sacarla fuera, envió a decir a su suegro:
«Del varón cuyas son estas cosas, he concebido». Y dijo:
«Reconozca cuyo este anillo y cadenilla, y báculo. 26 Y conoció
Judá y dijo: «Más justa es Tamar que yo por esto: porque no la di
a Selá, mi hijo». Y no la conoció más. 27 Y aconteció, que al parir
ella, he aquí mellizos en su vientre. 28 Y aconteció, al parir, que
uno sacó la mano; y cogiendo la partera la mano de él, ató en ella
90
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hilo de grana, diciendo: «Este saldrá primero».(d) 29 Y, cuando

retiró la mano, al punto salió el hermano de él. Y ella dijo: «¿Por
qué sobre ti se ha roto la cerca?»(e). Y llamó su nombre Farés. 30
Y después salió su hermano, en cuya mano estaba el hilo de
grana; y llamó su nombre: Zará.

5 a. (Nacido el cual, cesó de parir) (V).

10 b. El hecho.
16 c. Recuérdese aquí (y en otras partes) que el historiador no está
llamado a
calificar las acciones; sino sólo a narrarlas; sean
28 d. Será el primogénito. 29 e. ¿Por qué has roto sobre ti la membrana?

Génesis
Capítulo 39

José en Egipto, en casa de Putifar.

1 Y José fue llevado a Egipto; y comprólo Putifar, el eunuco(a) de
Faraón, el jefe de su guardia, varón egipcio, de mano de los
ismaelitas que le llevaran allá. 2 Y era Señor con José, y era varón
afortunado; así estaba en la casa de su señor, el egipcio. 3 Y sabía
su señor que Señor con él y que cuanto hacía, bien se encaminaba
en manos de él. 4 Y halló José gracia en los ojos de su señor; y
érale grato; y púsole sobre su casa; y cuanto tenía, dio en su
mano. 5 Y aconteció que, habiéndole puesto sobre su casa y sobre
todo cuanto tenía, bendijo Señor la casa del egipcio por José; y
91
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vino bendición de Señor sobre todos los bienes de él en la casa y

en el campo. 6 Y entregó todo cuanto tenía, en manos de José; y
no sabía de lo que cerca de él, nada sino del pan que comía él
mismo. Y era José hermoso de forma, y gracioso de faz
sobremanera. 7 Y aconteció, después de estas palabras(b) que fijó
la mujer de su señor, sus ojos en José, y dijo: «Duerme conmigo».
8 Mas él no quiso, y dijo a la mujer de su señor: «He aquí mi
señor no conoce, por causa mía, nada en su casa, y todo cuanto es
suyo ha dado en mis manos; 9 y no se aventaja en su casa nada a
mí, y no me ha reservado nada sino a ti, por ser tú su mujer —y
¿cómo hacer yo esta palabra, la mala, y pecar a faz de Dios? 10 Y,
mientras hablaba a José día a día, él tampoco escuchábala para
dormir con ella, a estarse con ella. 11 Y ocurrió un día como éste:
entró José en la casa a hacer su labor, y nadie había en la casa
dentro; 12 y asióle de sus vestiduras, diciendo: «Duerme
conmigo». Y dejando él sus vestiduras, huyó y salió fuera. 13 Y
aconteció que, cuando vio haber él dejado sus vestiduras en
manos de ella, y huido y salido fuera, 14 llamó a los que había en
la casa, y hablóles diciendo: «Ved: nos ha traído niño hebreo, a
jugarse con nosotras; y entró a mí, diciendo: «Duerme conmigo»;
y grité con voz grande. 15 Mas, oyendo él que yo alzaba mi voz y
gritaba, dejando sus vestiduras conmigo, huyó y salió fuera». 16
Y dejó las vestiduras cabe sí hasta volver el señor a su casa. 17 Y
hablóle, según estas mismas palabras diciendo: «Ha entrado a mí
el niño, el hebreo, que nos has traído, a jugarse conmigo, y
díjome: «Duerme conmigo». 18 Mas, oyendo él que yo alzaba mi
voz y gritaba, dejó sus vestiduras conmigo, y huyó y salió fuera».
19 Y aconteció, cuando oyó el señor las palabras de su mujer,
cuantas le habló, diciendo: «Así me ha hecho el niño tuyo»; ardió
en ira. 20 Y tomó el señor a José y arrojóle en la cárcel, en el sitio
que los presos del rey detenidos estaban en la cárcel allí. 21 Mas
92
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

era Señor con José, y derramó su misericordia, y dióle gracia en

los ojos del carcelero mayor. 22 Y dio el carcelero mayor la cárcel
en manos de José y a todos los presos, cuantos en la cárcel, y todo
cuanto se hacía allí. 23 Y el carcelero mayor no entendía, por
causa de él, en nada que todo estaba en la mano de José, por estar
el Señor con él; y cuanto hacía, Señor encaminábalo bien en sus
manos.

7 b. Cosas, sucesos.

Génesis
Capítulo 40

José en la cárcel
1 Y aconteció, después de estas palabras pecó el copero mayor
del rey de Egipto y panadero mayor contra su señor: el rey de
Egipto. 2 Y airóse Faraón contra sus dos eunucos: el copero
mayor y el panadero mayor; 3 y púsoles en detención cerca del
carcelero mayor, en cárcel, en el lugar donde José estaba preso. 4
Y entrególes el carcelero mayor a José, y asistióles; y estuvieron
días en la detención. 5 Y vieron ambos un sueño; cada uno un
sueño en una misma noche (visión(a) del sueño de él) el copero
mayor y el panadero mayor que tenía el rey de Egipto; los que
estaban en la cárcel. 6 Y entró a ellos de mañana José y vióles y
estaban turbados. 7 Y preguntó a los eunucos de Faraón, los que
93
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

estaban con él en detención cerca de su señor, diciendo: «¿Porqué

vuestros semblantes hoy sombríos?» 8 «Sueño hemos visto, y
quien lo interprete no hay». Y díjoles José: «¿No son de Dios las
interpretaciones de ellos? Pues contadme». 9 Y contó el copero
mayor su sueño a José, y dijo: «En mi sueño estaba una vid
delante de mí, 10 y en la vid, tres sarmientos; y ella creciendo
cubriéndose de flores: maduros los racimos de uva. 11 Y la copa
de Faraón en mi mano; y tomé la uva y exprimíla en la copa y di la
copa en las manos de Faraón». 12 Y dijo José: «Esta, su
interpretación: Los tres sarmientos, tres días son; 13 aún tres días
y se acordará Faraón de tu principado y te restituirá a tu copería
mayor, y darás la copa de Faraón en su mano, según tu principado
el primero, cuando eran escanciador. 14 Empero, acuérdate de
mí, por ti, cuando bien te fuere y harás conmigo misericordia; y te
acordarás de mí ante Faraón; y me sacarás de esta cárcel; 15 pues
con hurto he sido hurtado de tierra de hebreos y aquí no he hecho
nada, sino que me han arrojado en este lago». 16 Y vio el
panadero mayor que rectamente había interpretado, y dijo a José:
«También yo he visto sueño: y he aquí tres cestas de sémula sobre
mi cabeza; 17 y en la cesta la de encima, toda especie de comida
que el rey Faraón come, obra de panadero; y los volátiles del cielo
devorábanlo de la cesta la de encima de mi cabeza». 18 Y
respondió José y dijo: «Esta es su interpretación: «Las tres cestas
son tres días; 19 después de tres días quitará Faraón tu cabeza de
ti, y te colgará en madero y comerán las aves del cielo tu carne de
ti». 20 Y aconteció en el día el tercero ser el día natal de Faraón (y
hacía festín a todos sus niños) y acordóse del principado del
copero mayor en medio de sus niños. 21 Y restituyó al copero
mayor a su principado; y dio la copa en la mano de Faraón; 22
pero al panadero mayor colgó; según les interpretó José. 23 Mas
no recordó el copero mayor a José, sino olvidóse de él.
94
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

5 a. Estos sueños (como generalmente los bíblicos) no eran sueños

comunes, sino visiones en sueño, diversos y distinguibles

Génesis
Capítulo 41

José enaltecido
1 Y aconteció después de dos años de días, ver Faraón un sueño:
Parecíale estar parado sobre el río; 2 y he aquí cual si del río,
subían siete vacas hermosas de aspecto y selectas de carne, y
pacían en la verdura; 3 y otras siete vacas subían después de éstas,
del río, feas de aspecto y flacas de carnes, y apacentábanse las
vacas, junto al labio del río; 4 y devoraron las siete vacas feas y
flacas de carnes a las siete vacas las hermosas de aspecto y las
selectas. Y despertó Faraón. 5 Y soñó segunda vez: y he aquí siete
espigas subían de una sola caña, selectas y hermosas; 6 y otras
siete espigas flacas, agostadas del viento, brotaron, después de
ellas. 7 Y devoraron las siete espigas las flacas y agostadas del
viento, a las selectas y las llenas. Y despertó Faraón; y sueño
era(a) 8 Y amaneció y turbóse su alma; y envió y llamó a todos los
intérpretes de Egipto y a todos los sabios de él; y refirióles Faraón
el sueño, y no había quién los interpretase a Faraón. 9 Y habló el
copero mayor a Faraón, diciendo: «Mi pecado recuerdo hoy. 10
Faraón airóse con sus niños, y púsonos en detención en la casa del
carcelero mayor, a mí y al panadero mayor; 11 y vimos sueño en
95
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

una misma noche, yo y él; cada uno según el sueño suyo,(b)

vimos. 12 Y había allí con nosotros un jovencillo, niño hebreo,
del carcelero mayor; e interpretónos. 13 Y sucedió según nos
interpretó; así también aconteció: ser yo restituido a mi
principado; y aquél, colgado». 14 Y envió Faraón y llamó a José,
y sacóle de la cárcel; y peláronle y mudaron sus vestidos; y vino a
Faraón. 15 Y dijo Faraón a José: «Sueño he visto, y no hay quien
los interprete; y yo he oído acerca de ti decir que, oyendo tú
sueños, los interpretas». 16 Y José respondió a Faraón y dijo:
«Sin Dios, no se responderá lo saludable(c) de Faraón». 17 Y
habló Faraón a José diciendo: «En mi sueño parecíame estar
parado sobre el labio del río; 18 y, cual si del río, subían siete
vacas hermosas de aspecto y selectas de carnes y pacían
en la verdura. 19 Y he aquí otras siete vacas subían en pos de ellas
del río, malas y feas de aspecto, y flacas de carnes, y pacían en la
verdura; cuales no he visto semejantes en todo Egipto de feas; 20
y devoraron las siete las feas y flacas a las siete vacas las
primeras, las hermosas y selectas; 21 y entraron en sus vientres; y
no manifiestas hacíanse de haber entrado en sus vientres; y sus
aspectos, feos como antes. Y desperté. 22 Y dormíme; y vi de
nuevo en mi sueño, cual si siete espigas subieran en una sola
caña, llenas y hermosas; 23 y otras siete espigas flacas y
agostadas del viento brotaban tras ellas. 24 Y devoraron las siete
espigas las flacas y agostadas del viento a las siete espigas las
hermosas y llenas. He dicho, pues, a los intérpretes, y no habido
quien me interprete». 25 Y respondió José a Faraón: «El sueño de
Faraón uno es: cuanto Dios hará, ha manifestado a Faraón. 26 Las
siete vacas hermosas, siete años son y las siete espigas las
hermosas, siete años son: el sueño de Faraón uno es. 27 Y las
siete vacas flacas, las que subían en pos de ellas, siete años son; y
las siete espigas las flacas y agostadas del viento: serán siete años
96
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de hambre. 28 Esta la palabra que he dicho a Faraón; cuanto Dios

hará, ha manifestado a Faraón. 29 He aquí siete años vienen de
abundancia mucha en toda tierra de Egipto; 30 y llegarán siete
años de hambre, después de esto, y olvidaránse de la abundancia
en toda la tierra de Egipto; y consumirá el hambre la tierra; 31 y
no se conocerá la abundancia sobre la tierra, por el hambre que
habrá, después de esto, que fuerte será sobremanera. 32 Y, cuanto
a reiterarse el sueño de Faraón dos veces: verdadera será la
palabra, y apresúrase Dios a hacerla. 33 Ahora, pues, vea a un
hombre prudente y sabio, y póngale sobre la tierra de Egipto; 34 y
hágalo Faraón y ponga prefectos sobre la tierra y junten todos los
frutos de la tierra de Egipto de los siete años de abundancia, 35 y
junten todos los víveres de los siete años los venideros, los
hermosos estos; y júntese trigo bajo la mano de Faraón, víveres
en las ciudades júntense. 36 Y guardaránse los víveres a la tierra
para los siete años del hambre que habrá en la tierra de Egipto; y
no se agotará la tierra en el hambre». 37 Y plugieron las palabras
en los ojos de Faraón, y en los ojos de todos sus niños. 38 Y dijo
Faraón a todos sus niños: «¿Acaso hallaremos hombre semejante
que tenga el espíritu de Dios en sí?» 39 Y dijo Faraón a José: «Ya
que te ha manifestado Dios todo esto, no hay hombre más
prudente y sabio que
tú. 40 Tú serás sobre mi casa, y a tu boca obedecerá todo mi
pueblo; sólo en el trono te aventajaré yo». 41 Y dijo Faraón a
José: «He aquí póngote hoy sobre toda la tierra de Egipto». 42 Y
sacóse Faraón el anillo de su mano, y púsolo en la mano de José, y
vistióle estola bísina(d) y puso collar de oro en torno de su cuello;
43 y subióle en el carro, el segundo de él, y heraldeó delante de él
un heraldo;(e) y púsole sobre la tierra de Egipto. 44 Y dijo Faraón
a José: «Yo, Faraón: sin ti, no alzará nadie su mano y su pie en

97
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

toda la tierra de Egipto». 45 Y llamó Faraón el nombre de José:

«Abundancia de vida».(f) Y dióle a Asenet, hija de Putifare,
sacerdote de Heliópolis, por mujer. 46 Y José era de treinta años,
cuando se presentó ante Faraón, rey de Egipto. 47 Y salió José de
faz de Faraón y atravesó toda la tierra de Egipto. E hizo la tierra,
en los siete años, de abundancia gavillas; 48 y juntó todos los
víveres de los siete años, en que hubo abundancia en la tierra de
Egipto; y puso los víveres en las ciudades: los víveres de las
llanuras de la ciudad, las en torno de la misma On(g) puso en ella.
49 Y juntó José trigo a modo de la arena del mar, mucho
sobremanera, hasta no poderse contar; que era sin número. 50 Y a
José nacieron hijos dos, antes de venir los siete años del hambre;
los que le parió Asenet hija de Putifare, sacerdote de Heliópolis.
51 Y llamó José el nombre del primogénito: Manasés(h),
diciendo: que «olvidar me hizo Dios todos mis trabajos y todo lo
de mi padre»; 52 y el nombre del segundo llamó: Efraín;(i)
«porque me ensalzó Dios en tierra de mi humillación». 53 Y
pasaron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de
Egipto; 54 y empezaron los siete años del hambre a venir, según
dijera José. Y hubo hambre en toda la tierra; y en toda la tierra de
Egipto no había pan.(j) 55 Y hambreó toda la tierra de Egipto; y
clamaba todo el pueblo de Faraón por pan; y dijo Faraón a todos
los egipcios: «Id a José, y lo que os dijere, hacer». 56 Y el hambre
estaba sobre la faz de toda la tierra; y abrió José todos los
graneros; y vendíales a todos los egipcios. 57 Y todas las regiones
venían a Egipto a comprar de José; que prevalecía el hambre en
toda la tierra.

7 a. Habíale parecido realidad. 11 b. a su manera soñó cada uno su

porvenir. 16 c. alude al significado de los sueños: la salvación del rey y
del país. 42 d. De biso, un lino finísimo y esplendente.
98
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

43 e. «Y clamábase delante de él «Abrech». (voz egipcia que

probablemente
significa: «Arrodillarse».) 45 f. «Psontom-Fanej» (S) «Zofnat-Paneaj»
(H); dos variantes de la misma palabra,obscura que parece significar:
«Abundancia

48 g. Heliópolis, el centro de la agricultura. 51 h. «El que hace olvidar».

52 i. «Doblemente fecundo»

54 j. La lección más correcta es: no había. En la vulgar había, hay que

subentender, no muy naturalmente: guardado.

Génesis
Capítulo 42

Los hermanos de José ante él

1 Y, viendo Jacob que había venta(a) en Egipto, dijo a sus hijos «¿Por qué
os estáis mirando?(b) 2 He oído que hay trigo en Egipto: bajad allá y
compradnos unos pocos víveres para que vivamos, y no
muramos». 3 Y bajaron los hermanos de José, los diez, a comprar
trigo de Egipto; 4 pero a Benjamín, el hermano de José, no envió
con sus hermanos, pues dijo: «No sea que le suceda daño». 5 Y
vinieron los hijos de Israel a comprar con los que venían, pues
había hambre en tierra de Canaán. 6 Y José era príncipe de la
tierra; éste vendía a todo el pueblo de la tierra; y viniendo los
hermanos de José, adoráronle de rostro sobre la tierra. 7 Y José
vio a sus hermanos, y conocióles; tratóles cual extraños; y
99
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hablóles cosas duras, y díjoles: «¿De dónde venís?» Y ellos

dijeron: «De tierra de Canaán a comprar víveres». 8 Y conoció
José a sus hermanos; pero ellos no le conocieron. 9 Y rememoró
José los sueños que él había visto. Y díjoles: «Espías sois; a
explorar las huellas(c) de la región habéis venido». 10 Pero ellos
dijeron: «No señor; niños tuyos hemos venido a comprar víveres;
11 todos somos hijos de un hombre; pacíficos somos; no son los
niños tuyos espías». 12 Y díjoles: «No; sino que las huellas de la
tierra habéis venido a ver». 13 Y ellos dijeron: «Doce somos, tus
niños, hermanos, en tierra de Canaán; y he aquí el menor, con
nuestro padre, hoy; y el otro no es». 14 Y díjoles José: «Esto es, lo
que os he dicho, diciendo: «Espías sois». 15 En esto se os
probará: ¡vive Faraón!: no saldréis, no, de aquí, si el hermano
vuestro, el menor, no viniere acá. 16 Enviad uno de vosotros a
traed a vuestro hermano; y vosotros seréis detenidos hasta que se
hagan manifiestas vuestras palabras: si verdad decís o no; y, si no
¡vive Faraón! que sois espías». 17 Y púsoles en prisión tres días.
18 Y díjoles al día tercero: «Esto haced, y viviréis; pues temo yo a
Dios:(d) 19 si pacíficos sois, un hermano de vosotros quédese
detenido en prisión; y vosotros id y llevad la compra de vuestra
provisión de trigo; 20 y a vuestro hermano el menor traed a mí; y
serán creídas vuestras palabras; y, si no, moriréis». E hicieron así.
21 Y dijo cada uno a su hermano: «Sí; en pecado estamos acerca
de nuestro hermano, porque nos desentendimos de la tribulación
de su alma, y no le escuchamos; por esto ha venido sobre nosotros
esta tribulación». 22 Y, respondiendo Rubén, díjoles: «¿No os lo
decía yo, diciendo: «No dañéis al niñito?» y no me escuchásteis;
y he aquí su sangre se pide». 23 Y no sabían ellos que escuchaba
José; pues el intérprete en medio de ellos estaba; 24 y retirándose
de ellos, lloró José; y vino de nuevo a ellos y hablóles; y tomó a
Simeón de ellos, y atóle ante sus ojos. 25 Y mandó José llenar sus
100
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vasos de trigo; y devolver el dinero de cada uno en su saco; y

darles viático para el camino; y se les hizo así. 26 Y, poniendo el
trigo sobre sus asnos, retiráronse de allí. 27 Y, desatando uno su
alforja, para dar forraje a sus asnos, donde se hospedaron, vio el
atado de dinero, y he aquí estaba encima de la boca de su alforja.
28 Y dijo a sus hermanos: «Devuéltoseme ha el dinero, y helo
aquí en mi alforja. Y extasióse su corazón y turbáronse unos a
otros diciendo: «¿Qué nos ha hecho esto Dios?» 29 Y vinieron a
Jacob su padre a la tierra de Canaán y contáronle todo lo a ellos
acontecido, diciendo: 30 «Ha hablado el hombre, el señor de la
tierra a nosotros cosas duras, y puéstonos en prisión por espías de
la tierra. 31 Y dijímosle: «No somos espías; 32 doce hermanos
somos, hijos de nuestro padre; el uno no es, y el menor con
nuestro padre hoy en tierra de Canaán». 33 Y díjonos el hombre,
el señor de la tierra: «En esto se os conocerá que sois pacíficos: un
hermano dejad aquí conmigo; y, la compra de la provisión vuestra
de trigo tomando, idos; y traed a mí a vuestro hermano el menor;
y conoceré que no sois espías sino que pacíficos sois; 34 y vuestro
hermano devolveréos, y en la tierra conversad». 35 Y aconteció
que, vaciando ellos sus sacos, estaba el atado de dinero de cada
uno en su saco; y miraron(e) los atados de su dinero, ellos y su
padre; y amedrentáronse. 36 Y díjoles Jacob su padre: «A mí sin
hijos me habéis dejado: José no es; Simeón no es, y a Benjamín
habéis de llevar; sobre mí viene todo esto». 37 Y dijo Rubén a su
padre; diciendo: «A mis dos hijos mata, si no te lo devuelvo; dale
en mi mano, y yo te lo devolveré». 38 Y dijo Jacob: «No bajará
mi hijo con vosotros; su hermano muerto es; y él solo ha
quedado(f) y sucederá que reciba daño en el camino que vais, y
bajaréis mi vejez, con tristeza, a los infiernos.

1 a. De víveres.
101
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

b. Ociosos, indecisos, sin hacer nada.

9 c. Caminos y secretos.
18 d. He de trataros humanamente.
35 e. Habiendo visto ya en la primera posada; pero disimuláronlo a su
padre;

38 f. De su madre.

Génesis
Capítulo 43

Benjamín en Egipto
1 Y el hambre prevaleció sobre la tierra. 2 Y aconteció que,
cuando acabaron de comer todo el trigo que trajeran de Egipto,
díjoles su padre: «De nuevo yendo, compradnos unos pocos
víveres». 3 Y díjole Judá, diciendo: «Con conjuración nos ha
conjurado el hombre, diciendo: «No veréis mi faz, si vuestro
hermano el menor no descendiere a mí. 4 Si, pues, enviares
nuestro hermano con nosotros, descenderemos, y compraremos
víveres; 5 pero, si no enviares nuestro hermano con nosotros, no
iremos; pues el hombre díjonos, diciendo: «No veréis mi faz, si
vuestro hermano el menor no está con vosotros».
6 Y dijo Israel: «¿Porqué me habéis hecho mal, anunciando al
hombre que tenéis hermano?» 7 Y ellos dijeron: «Preguntando
preguntónos el hombre por nuestro linaje, diciendo: «¿Si aún
vuestro padre vive? ¿Si tenéis hermanos? Y le anunciamos según
su pregunta. ¿Acaso sabíamos que nos diría: «Traed vuestro
102
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hermano?» 8 Y dijo Judá a Israel su padre: «Envía el niñito

conmigo, y levantándonos, partiremos, para que vivamos y no
muramos, así nosotros como tú, como nuestros pequeñuelos. 9 Y
yo le recibo: de mi mano pídele: si no te le trajere y pusiere
delante de ti, pecado habré contra ti todos los días. 10 Pues si no
hubiéramos tardado, ya volviéramos dos veces». 11 Y díjoles
Israel su padre: «Si así es, esto haced: tomad de lo selecto de la
tierra en vuestros vasos y llevad al hombre dones: de resina y de
miel; timiama y bálsamo, y terebinto y nueces. 12 Y el dinero
doble llevad en vuestras manos; el dinero el devuelto en vuestras
alforjas, devolved con vosotros; acaso fue error. 13 Y a vuestro
hermano tomad, y, levantándoos, id al hombre. 14 Y mi Dios
todopoderoso os dé gracia delante del hombre, y remita vuestro
hermano el otro y Benjamín; yo, empero, así como he quedado
sin hijos, he quedado sin hijos». 15 Y, tomando los varones estos
dones, el dinero doble, tomaron en sus manos y a Benjamín; y,
levantándose, descendieron a Egipto, y presentáronse delante de
José. 16 Y vióles José y a Benjamín su hermano, y mandó al que
era sobre su casa: «Entra los hombres en la casa, y mata víctimas
y dispón; que conmigo comerán los hombres pan al mediodía».
17 E hizo el hombre según dijo José y entró los hombres en la
casa de José. 18 Y temieron los hombres cuando se les llevó a la
casa de José, y dijeron: «Por el dinero el devuelto en nuestras
alforjas antes, se nos lleva, para calumniarnos e imputarnos para
cogernos por esclavos a nosotros y nuestros asnos». 19 Y
llegáronse al hombre el que era sobre la casa de José y habláronle
en la puerta de la casa, 20 diciendo: «Te rogamos, señor:
descendimos antes de comprar víveres; 21 y aconteció, cuando
vinimos a hospedarnos, abrimos nuestras alforjas, y he aquí el
dinero de cada uno estaba en la alforja de él; nuestro dinero en
balanza, hemos devuelto ahora en nuestras alforjas; 22 y otro
103
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

dinero hemos traído con nosotros a comprar víveres; no sabemos

quién echó el dinero en nuestras alforjas». 23 Y díjoles el
hombre: «Paz con vosotros: no temáis; vuestro Dios y el Dios de
vuestros padres os dio tesoro en vuestras(a) alforjas y el dinero vuestro
probado(b) lo tengo». Y sácoles a Simeón; 24 y entróles a la casa de
José, y trajo agua para que se lavaran los pies, y trajo forraje a sus
asnos. 25 Y previnieron los dones hasta que viniera José al
mediodía; pues habían oído que allí habían de comer. 26 Y entró
José en la casa, y trajéronle los dones que tenían en sus manos a la
casa, y adoráronle de rostro sobre la tierra. 27 Y preguntóles:
«¿Cómo estáis?» Y díjoles: «¿Está bien vuestro padre el anciano
que decíais? ¿Aún vive? 28 Y ellos dijeron: «Está bien el niño
tuyo, nuestro padre; aún vive». Y dijo: «Bendito aquel hombre
por Dios»(c). E inclinándose, adoraron. 29 Y, levantando los ojos
José,(d) vio a Benjamín su hermano, el hijo de su madre, y díjoles:
«¿Ese es vuestro hermano el menor que me decíais? Y dijo: «Dios
apiádese de ti, hijo mío». 30 Y turbóse José, y conmoviéronse sus
entrañas sobre su hermano; y buscaba dónde llorar; y, entrando en
la cámara, lloró allí. 31 Y lavóse el rostro, y salió fuera, y
dominóse y dijo: «Poned panes». 32 Y pusieron para él solo; y
para ellos aparte; y para los egipcios que comían con él, aparte;
pues no pueden los egipcios comer con los hebreos pan; que
abominación es para los egipcios todo pastor de ovejas.(e) 33 Y
sentáronse en frente de él: el primogénito, según su
primogenitura, y el menor, según su menoría; y asombráronse los
hombres cada uno con su hermano. 34 Y lleváronse presentes de
él a ellos; y excedía el presente de Benjamín los presentes de
todos cinco veces. Y bebieron y embriagáronse con él.(f)

23 a. Enriqueció vuestras alforjas.

104
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

b. Justo, contado lo tengo; no es el mismo sino obsequiado. 28 c. Este

inciso, tan natural y tan bello, falta en el H. y la V. 29 d. Después de
reprimirse. 32 e. Todo pastor de ovejas = falta en H. y V. 34 f.
«Regocijáronse», bebiendo.

Génesis
Capítulo 44

Prueba José a sus hermanos con respecto a Benjamín

1 Y mandó José al que era sobre su casa diciendo: «Llena los
costales de los hombres con víveres, cuantos pudieren llevar, y
echad el dinero de cada uno sobre la boca del costal; 2 y mi copa,
la de plata, echa en el costal del menor, y el precio del trigo de él».
Y se hizo según la palabra de José, conforme hablara. 3 La aurora
despuntaba, y fueron despedidos los hombres, ellos y sus asnos. 4
Y, salidos ellos de la ciudad, no estaban lejos; y José dijo al sobre
su casa, diciendo: «Alzando, corre en pos de los hombres; y les
alcanzarás y dirásles: «¿Y por qué habéis devuelto cosas malas
por bellas? ¿Por qué habéis hurtado mi copa, la de plata? 5 ¿No es
ésta en la que bebe mi señor? El mismo con augurio augura en
ella.(a) Cosas malas habéis consumado —las que habéis hecho». 6
Y, hallándoles, díjoles según estas palabras. 7 Y ellos dijéronle:
«¿Por qué habla el señor según estas palabras? ¡No sea que tus
niños hagan esta palabra! 8 Si el dinero que hallamos en nuestros
costales, devolvimos a ti, de la tierra de Canaán ¿cómo habíamos
de hurtar, de la casa de tu señor, plata u oro? 9 En quien hallare la
copa de entre los niños tuyos, muera; y nosotros seremos niños a
105
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nuestro señor». 10 Y él dijo: «Y ahora, según decís, así será: el

hombre cerca del cual se hallare la copa, él será mi niño; pero
vosotros seréis inocentes». 11 Y apresuráronse y bajaron cada
uno su costal a la tierra y abrió cada uno su costal. 12 Y
escudriñó, principiando por el mayor hasta llegar al menor, y
halló la copa en el costal de Benjamín. 13 Y rasgaron sus
vestidos, y pusieron cada uno su costal sobre su asno, y tornaron a
la ciudad. 14 Y entró Judá y sus hermanos a José; que aún estaba
allí; y cayeron delante de él en tierra. 15 Y díjoles José: «¿Qué
cosa es ésta que habéis hecho? ¿No sabíais que en augurio augura
hombre como yo?» 16 Y dijo Judá: «¿Qué replicaremos al señor o
qué hablaremos o cómo nos justificaremos? Dios ha hallado la
iniquidad de tus niños; he aquí somos esclavos para nuestro
señor, así nosotros como el cerca de quien se halló la copa». 17 Y
dijo José: «¡Lejos de mí hacer esta palabra!: el hombre cerca de
quien se ha hallado la copa, él será niño mío; pero vosotros
bajaréis en paz a vuestro padre». 18 Y, llegándosele Judá, dijo:
«Ruégote, señor: hable tu niño una palabra delante de ti; y no te
aíres con tu niño, pues tú eres después de Faraón. 19 Señor, tú
preguntaste a tus niños, diciendo: «¿Si tenéis padre o hermano».
20 Y dijimos al señor: «Tenemos padre anciano y un niñito
menor, hijo de su ancianidad, y el hermano de él ha muerto, y él
solo ha quedado a su padre; y su padre le ha amado». 21 Y tú has
dicho a tus niños: «Traédmele, y yo cuidaré de él». 22 Y dijimos
al señor: «No podrá el niñito dejar a su padre; y si dejare a su
padre, morirá». 23 Y tú dijiste a tus niños: «Si no descendiere
vuestro hermano el menor con vosotros, no volveréis a ver mi
rostro». 24 Y aconteció, cuando descendimos a tu niño, nuestro
padre, le anunciamos las palabras del señor. 25 Y díjonos nuestro
padre: «Marchad otra vez; compradnos unos pocos víveres». 26
Y nosotros dijimos: «No podremos descender, a no ser que
106
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nuestro hermano el menor descendiere con nosotros; pues no

podremos ver el rostro del hombre, no estando el hermano el
menor con nosotros». 27 Y dijo tu niño, nuestro padre a nosotros:
28 «Vosotros sabéis que dos me ha parido la mujer; y se fue el
uno de mí, y dijisteis: «Pasto de fiera ha sido», y no le vi más. 29
Si, pues, tomáreis también a éste de mi faz, y le aconteciere daño
en el camino, bajaréis mi vejez con tristeza a los infiernos». 30
Ahora, pues, si voy a tu niño, nuestro padre, y el niñito no fuere
conmigo, el alma de él colgada está del alma de éste; 31 y será
que en viendo él no estar el niñito con nosotros, fallecerá y
bajaremos los niños tuyos la vejez de tu niño, nuestro padre, con
dolor, a los infiernos». 32 «Pues tu niño se ha recibido del niñito
del padre, diciendo: «Si no te le traigo y le pongo delante de ti,
pecado habré contra el padre todos los días». 33 Ahora, pues,
quedaré contigo niño, en lugar del niñito, esclavo del señor, y el
niñito descienda con los hermanos. 34 Pues ¿cómo descenderé a
mi padre, no estando el niñito con nosotros? que no vea yo el mal
que hallará a mi padre».

5 a. Vaticinaría, bebiendo de su copa.

107
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Génesis
Capítulo 45

Dase a conocer José

1 Y no pudo José reprimirse delante de todos los que estaban a
par de él, y dijo: «Haced salir a todos de mí»; y, no estaba nadie a
par ya de José, cuando se dio a conocer a sus hermanos. 2 Y alzó
su voz con llanto (y oyeron todos los egipcios y de oídas llegó a la
casa de Faraón). 3 Y dijo José a sus hermanos: «Yo soy José
—¿Aún vive mi padre?» Y no podían sus hermanos responderle;
que turbados estaban. 4 Y dijo José a sus hermanos: «Llegaos a
mí». Y llegáronse, y dijo: Yo soy José, vuestro hermano, a quien
vendisteis a Egipto. 5 Ahora, pues, no os aflijáis ni duro os
parezca haberme vendido para acá; que para vida envióme Dios
delante de vosotros. 6 Pues este es el segundo año que hay
hambre sobre la tierra, y todavía faltan cinco años en que no habrá
aradura ni siega. 7 Me ha enviado, pues, Dios delante de vosotros,
para que reste vuestro resto sobre la tierra, y se conserve vuestra
vida para salvación grande. 8 Ahora, pues, no vosotros me habéis
enviado acá, sino que Dios; y me ha hecho como padre de Faraón
y señor de toda su casa, y príncipe de toda la tierra de Egipto. 9
Apresuraos, pues y descended a mi padre y decidle: «Esto dice tu
hijo José: «Héchome a Dios señor de toda la tierra de Egipto;
desciende, pues, a mí y no tardes; 10 y habitarás en tierra de
Gesén de Arabia, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de
tus hijos, tus ovejas y tus vacas, y cuanto tiene ahí; 11 y te
alimentaré allí, pues todavía cinco años hay hambre; para que no
108
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

te agotes tú y tus hijos y todos tus haberes. 12 He aquí vuestros

ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín: que mi boca es la
que os habla.(a) 13 Anunciad, pues, a mi padre toda mi gloria la en
Egipto, y cuanto veis, y, apresurándoos, descended a mi padre
acá. 14 Y cayendo sobre el cuello de Benjamín, su hermano, cayó
sobre él y lloró; y Benjamín lloró sobre su cuello. 15 Y besó a
todos sus hermanos y lloró sobre ellos; y, después de esto,
hablaron sus hermanos con él. 16 Y resonó la voz hasta la casa de
Faraón, diciendo: «Han llegado los hermanos de José», y gozóse
Faraón y su servidumbre. 17 Y dijo Faraón a José: «Di a tus
hermanos: «Esto haced: cargad vuestros jumentos, e id a la tierra
de Canaán; 18 y, tomando a vuestro padre y vuestros haberes,
venid a mí; y os daré de todos los bienes de Egipto y comeréis la
médula de la tierra. 19 Y tú ordena esto: «Tomaos —carros de la
tierra de Egipto para vuestros niñitos y las mujeres; y tomad a
vuestro padre y venid; 20 y no se os dé nada de vuestro menaje;
que todo lo mejor de Egipto vuestro será». 21 E hicieron así los
hijos de Israel; y dióles José carros, según lo dicho por Faraón el
rey; 22 y dióles viático para el camino; y a todos dio dobles
vestiduras, y a Benjamín dio trescientos áureos(b) y cinco
vestiduras de mudar; 23 y a su padre mandó, según lo mismo, y
diez asnos cargados con todos los bienes de Egipto, y diez mulas
cargadas de panes a su padre para el camino. 24 Y despidió a sus
hermanos; y partieron. Y díjoles: «No os airéis en el camino»(c)
25 Y bajaron de Egipto y vinieron a la tierra de Canaán, a Jacob
su padre, 26 y anunciáronle, diciendo: «Tu hijo José vive, y él
impera a toda la tierra de Egipto». Y extasióse el corazón de
Jacob, porque no les creyó. 27 Y habláronle todo lo dicho por
José y cuanto les dijo; y viendo los carros que enviara José para
conducirle, revivió el espíritu de Jacob su padre. 28 Y dijo Israel:
«Grande es para mí, si aún el hijo mío José vive: yendo veréle,
109
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

antes de morirme».

12 a. Que soy yo mismo: convenceos. 22 b. «Argénteos» (H). 24 c. No os

hagáis cargos entre vosotros por lo pasado: olvidadlo; id tranquilos.

Génesis
Capítulo 46

Jacob en Egipto
1 Y levantándose Israel, él y todo lo suyo, vino al Pozo del
juramento y victimó allí víctima al Dios de su padre Isaac. 2 Y
dijo Dios a Israel en visión de la noche, diciendo: «¡Jacob,
Jacob!» Y él dijo: «Heme aquí». 3 Y él le dice: Yo soy el Dios de
tus padres: no temas bajar a Egipto; que gran pueblo te haré allí; 4
y yo bajaré contigo a Egipto, y yo te subiré hasta el fin; y José
pondrá sus manos sobre tus ojos. 5 Y levantóse Jacob del Pozo
del juramento; y tomaron los hijos de Israel a su padre y a sus
hijos y sus mujeres sobre los carros que enviara José para
conducirle; 6 y tomaron los haberes de ellos y toda la ganancia
que ganaron de la tierra de Canaán; y entró Jacob a Egipto, y toda
su simiente con él: 7 hijos y los hijos de los hijos de él con él;
hijas e hijas de los hijos de él con él; y toda su simiente trajo a
Egipto. 8 Y éstos, los nombres de los hijos de Israel que entraron
en Egipto: el primogénito de Jacob: Rubén; 9 e hijos de Rubén:
Henoc, y Falú, y Hesrón y Carmí. 10 E hijos de Simeón: Jamuel,
y Jamín, y Ahod, y Jaquín y Sohar; y Saúl, hijo de la cananea. 11
E hijos de Leví: Gersón y Caat y Merarí. 12 E hijos de Judá: Her y
110
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Onán, y Selá, y Farés y Zará; pero murieron Her y Onán en tierra

de Canaán; y nacieron hijos de Farés: Hesrón y Hamul. 13 E hijos
de Isacar: Tolá y Fuá y Job y Semrón. 14 E hijos de Zabulón:
Sared, y Helón y Jahelel. 15 Estos, hijos de Lía; los que parió a
Jacob en Mesopotamia de Siria, y a Dina su hija; todas las almas:
hijos y las hijas: treinta y tres. 16 E hijos de Gad: Sefión, y Hagi, y
Suni, y Esebón, y Herí, y Arodí y Arelí. 17 E hijos de Aser:
Jamné, y Jesuá, y Jesuí y Beriá; y Sara su hermana. Y los hijos de
Beriá: Heber y Melquiel. 18 Estos los hijos de Zelfá, que dio
Labán a Lía su hija; la que parió éstos a Jacob: dieciséis almas. 19
Y los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín. 20 Y
nacieron hijos a José en la tierra de Egipto; los que parió Asenet,
hija de Putifare sacerdote de Heliópolis: Manasés y Efraín.(a) 21 E
hijos de Benjamín: Balá, y Becor, y Asbel, y Gerá, y Naamán, y
Equí, y Ros, y Mofín, y Ofín y Ared. 22 Estos son los hijos de
Raquel que nacieron a Jacob; todas las almas: catorce. 23 E
hijos(b) de Dan: Husim. 24 E hijos de Neftalí: Jasiel, y Guni, y
Jeser y Salem. 25 Estos hijos de Balá que dio Labán a Raquel su
hija; la que parió éstos a Jacob: todas las almas: siete. 26 Y todas
las almas que entraron con Jacob a Egipto; los que salieron de sus
lomos (fuera de las mujeres de los hijos de Jacob); todas las
almas: sesenta y seis. 27 E hijos de José que le nacieron en
Egipto: almas dos.(c) Todas las almas de la casa de Jacob, las que entraron en
Egipto; setenta.(d) 28 Y envió a Judá delante de ellos a José a
encontrarle por Heroópolis, a tierra de Gesén. 29 Y unciendo José
sus carros, subió al encuentro de Israel, su padre, por Heroópolis;
y, viéndole, cayó sobre su cuello, y lloró con llanto copioso. 30 Y
dijo Israel a José: «Muera yo ahora mismo ya que he visto tu faz;
que todavía tú vives». 31 Y dijo José a sus hermanos:(e)
«Subiendo, anunciaré a Faraón, y le diré: «Mis hermanos y la
casa de mi padre, que estaban en tierra de Canaán, han llegado a
111
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mí 32 y los varones son pastores (pues ganaderos eran); y su

ganado y sus vacas y todo lo suyo han traído consigo». 33 Si,
pues, os llamare Faraón y os dijere: «¿Cuál es vuestra labor?; 34
diréis: «Varones ganaderos somos tus niños, desde niño hasta
ahora, y nosotros y nuestros padres»; para que habitéis en tierra
de Gesén, en Arabia; pues abominación es de los egipcios todo
pastor de ovejas».

20 a. Añade la S: «Y nacieron hijos a Manasés, los que le parió la

concubina, lasiria, a Maquir, y Maquir engendró a Galaad. E 23 b.
Menciónase sólo los principales. 27 c. «Nueve». (S).

d. «Sesenta y cinco» (S). 31 e. «Y a (toda) la casa de su padre». (H.V.).

Génesis
Capítulo 47

Jacob ante Faraón. Sigue el hambre. Muerte de Jacob.

1 Y viniendo José, anunció a Faraón diciendo: «Mi padre y mis
hermanos y el ganado y las vacas de ellos y todo lo suyo, han
venido de tierra de Canaán, y he aquí están en tierra de Gesén». 2
Y de sus hermanos tomó cinco varones y púsoles delante de
Faraón. 3 Y dijo Faraón a los hermanos de José: «¿Cuál la labor
vuestra?» Y ellos dijeron a Faraón: «Pastores de ovejas, tus niños
y nosotros y nuestros padres». 4 Y dijeron a Faraón: «A
peregrinar en la tierra hemos venido pues no hay pasto para las
112
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ovejas de tus niños; que ha prevalecido el hambre en tierra de

Canaán; ahora, pues, peregrinaremos en tierra de Gesén». 5 Y
dijo Faraón a José: «Habiten en tierra de Gesén; y si sabes que
hay entre ellos varones poderosos, constitúyelos príncipes de mi
ganado». Y llegó,(a) a Egipto, a José Jacob y sus hijos. Y oyólo
Faraón rey de Egipto. Y dijo Faraón a José diciendo: «Tu padre y
tus hermanos han llegado a ti; 6 he aquí la tierra de Egipto delante
de ti está: en la mejor tierra establece a tu padre y a tus
hermanos». 7 Y llevó José a Jacob, su padre, y presentóle a
Faraón, y bendijo Jacob a Faraón. 8 Y dijo Faraón a Jacob:
«¿Cuántos días de años de tu vida?». 9 Y dijo Jacob a Faraón:
«Días de años de mi vida que estoy peregrinando: ciento treinta
años; pequeños y malos se han hecho días de años de mi vida: no
han llegado a días de años de mi vida de mis padres; los días que
peregrinaron». 10 Y bendiciendo Jacob a Faraón, salió de delante
de él. 11 Y estableció José a su padre y sus hermanos y dióles
posesión en tierra de Egipto; en la mejor tierra: en tierra de
Ramsés; según ordenara Faraón. 12 Y midió trigo José a su padre
y a sus hermanos y a toda la casa de su padre; trigo por cabeza. 13
Y trigo no había en toda la tierra; que prevalecía el hambre
sobremanera; y desfalleció la tierra de Egipto y la tierra de
Canaán del hambre. 14 Y juntó José todo el dinero, el hallado en
tierra de Egipto y en tierra de Canaán, del trigo que compraban y
les medía; y llevó José todo el dinero a la casa de Faraón. 15 Y
agotóse todo el dinero en tierra de Egipto y en tierra de Canaán. Y
vinieron los egipcios todos a José diciendo: «Danos pan. Y
¿porqué morimos delante de ti? que agotado está nuestro dinero».
16 Y díjoles José: «Traed vuestro ganado, y daréos pan por
ganado, si agotado está vuestro dinero». 17 Y trajeron el ganado a
José, y dióles José pan por los caballos, y por las ovejas, y por las
vacas y por los asnos. Y alimentóles con pan en aquel año. 18 Y
113
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

terminó aquel año; y vinieron a él en el año el siguiente, y

dijéronle: «No ocultemos delante de nuestro señor que está
agotado nuestro dinero, y nuestro ganado a ti el señor, y no nos
queda delante del señor sino el propio cuerpo y la tierra nuestra.
19 ¿Porqué hemos de morir delante de ti y desolarse la tierra?
Cómpranos y nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra
tierra niños de Faraón; da semilla para que sembremos y no
muramos y nuestra tierra se desuele». 20 Y compró José toda la
tierra de los Egipcios para Faraón; pues vendieron los egipcios la
tierra de ellos a Faraón; que prevalecía sobre ellos el hambre; e
hízose la tierra de Faraón; 21 y el pueblo esclavizóselo para
niños, de los altos límites de Egipto hasta los altos; 22 fuera de la
tierra de los sacerdotes solamente; no compró ésta José; pues en
don había dado casa a los sacerdotes Faraón, y comían el don que
les daba Faraón; por esto no vendieron la tierra de ellos. 23 Y dijo
José a todos los egipcios: «He aquí os he comprado a vos y
vuestra tierra hoy para Faraón: llevaos semilla y sembrad la
tierra; 24 y serán los frutos de ella: daréis la quinta parte a Faraón;
y las cuatro partes serán para vosotros, para semilla a la tierra y
para alimento a vosotros y todas las casas de vosotros». 25 Y
dijeron: «Salvádonos has; hemos hallado gracia delante de
nuestro señor, y seremos niños de Faraón». 26 Y púsoselo José
por mandamiento hasta el día de hoy sobre la tierra de Egipto: el
quintar para Faraón; salvo la tierra de los sacerdotes solamente;
no era ella de Faraón. 27 Y habitó Israel en tierra egipcia, en la
tierra de Gesén; y heredaron en ella, y multiplicáronse
sobremanera. 28 Y vivió aún Jacob en tierra egipcia diecisiete
años; y llegaron a ser los días de Jacob de años de su vida: ciento
cuarenta y siete años. 29 Y aproximáronse los días de Israel de
morir; y llamó a su hijo José y díjole: «Si he hallado gracia
delante de ti, pon tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo
114
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

misericordia y verdad de no sepultarme en Egipto; 30 sino que

dormiré con mis padres, y me llevarás de Egipto y me sepultarás
en la sepultura de ellos». Y él dijo: «Yo haré según tu palabra».
31 Y dijo: «Júrame». Y juróle; y se inclinó Israel sobre el extremo
de su báculo.(b)

5 a. De Gesén.
31 b. No pudiéndose inclinar hasta la tierra, en señal de respeto al
juramento y de
adoración de Dios.

Génesis
Capítulo 48

Adopta Jacob a Efraín y Manasés

1 Y aconteció, después de estas palabras, anunciarse a José: «Tu
padre siéntese mal». Y tomando a sus dos hijos consigo: a
Manasés y Efraín, vino a Jacob. 2 Y anuncióse a Jacob, diciendo:
«He aquí tu hijo José viene a ti». Y esforzándose Israel sentóse en
el lecho(a). 3 Y dijo Jacob a José: «Aparecióseme el Dios
omnipotente en Luza, en tierra de Canaán; y bendíjome 4 y me
dijo: «He aquí yo te acrecentaré y multiplicaré y te haré en
congregaciones de gentes, y a ti daré esta tierra y a tu simiente,
después de ti, en posesión sempiterna». 5 Ahora, pues, los dos
hijos tuyos, los nacidos a ti en Egipto, antes de venir yo a Egipto a
ti, míos son: Efraín y Manasés; como Rubén y Simeón, serán
míos. 6 Y la progenie que engendrares, después de esto, serán con
115
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el nombre de sus hermanos, llamados serán con las heredades de

aquellos. 7 Y yo(b) —cuando venía de Mesopotamia de Siria,
murió Raquel, tu madre, en tierra de Canaán, al acercarme por el
camino, un trecho a la tierra, viniendo a Efrata; y enterréla en el
camino; éste es Belén». 8 Y viendo Israel a los hijos de José, dijo:
«¿Quiénes son éstos?» 9 Y dijo José a su padre: «Hijos míos son
los que me ha dado Dios aquí». Y dijo Jacob: «Acércamelos, para
bendecirlos». 10 Y los ojos de Israel apenas veían por la vejez, y
no podía ver; y acercóles a él; y besóles y abrazóles. 11 Y dijo
Israel a José: «He aquí de tu rostro no he sido privado; y he aquí
mostróme Dios también tu simiente.» 12 Y retiróles José de las
rodillas de él, y adoróle de rostro sobre la tierra(c) 13 Y, tomando
José a sus dos hijos; a Efraín con la derecha, a izquierda de Israel,
y a Manasés con la izquierda, a la derecha de Israel, acercóles a
él. 14 Y extendió Israel su mano; la derecha, y púsola sobre la
cabeza de Efraín, y éste era el menor; y la izquierda sobre la
cabeza de Manasés, cruzando las manos. 15 Y bendíjoles y dijo:
«El Dios a quien complacieron mis padres —a faz de él: Abrahán
e Isaac; el Señor el que me nutre desde mi juventud hasta este día;
16 el ángel el que me libra de todos los males: bendiga estos
niñitos; y será nombrado mi nombre en ellos, y el nombre de mis
padres: Abrahán e Isaac; y multiplíquese en muchedumbre mucha
sobre la tierra». 17 Y, viendo José que puso el padre su diestra
sobre la cabeza de Efraín, pesado parecióle; y cogió José la mano
de su padre para sacarla, de la cabeza de Efraín, a la cabeza de
Manasés. 18 Y dijo José a su padre: «No así, padre; que éste es el
primogénito: pon tu diestra sobre su cabeza». 19 Y no quiso; sino
que dijo: «Sé, hijo mío, sé; también él será en pueblo; también él
será enaltecido; empero su hermano, el menor, mayor será que él,
y su simiente serán en muchedumbre de gente». 20 Y bendíjoles
en aquel día, diciendo: «En vosotros bendito será Israel, diciendo:
116
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«Hágate Dios como Efraín y como Manasés»; y puso a Efraín

delante de Manasés. 21 Y dijo Israel a José: «He aquí yo muero;
mas Dios será con vosotros y os volverá a la tierra de vuestros
padres; 22 y yo te doy Síquima elegida sobre tus hermanos; la que
cogí de manos de amorreos con mi cuchilla y arco».

2 a. «Sobre la cabeza del lecho» (H.V.).

7 b. La emoción del recuerdo le hace trastornar la construcción.
12 c. De respeto a su padre y de adoración a Dios.

Génesis
Capítulo 49

Profetiza Jacob a sus hijos sus destinos futuros; y muere.

1 Y llamó Jacob a sus hijos y díjoles: «Congregaos, para
anunciaros
lo que os ha de acontecer en los postreros de los días:2
Congregaos y oídme, hijos de Jacob;oíd a Israel; oíd a vuestro
padre:3 Rubén, primogénito mío, tú, mi fuerza y principio de mis
hijos,duro de llevar y duro altanero.4 Desenfrenástete como
agua —no crecerás,que ascendiste al lecho de tu padre;entonces
mancillaste el tálamo donde ascendiste.5 Simeón y Leví,
hermanos,consumaron iniquidad por su violencia.6 En consejo
de ellos no entre mi alma;y en su junta no contiendan mis
entrañas;porque en su furor mataron hombres,y en su apetito
enervaron al toro.7 Maldito, su furor, por altanero,y sus iras

117
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

porque seendurecieron;desmembrarélos en Jacoby dispersarélos

en Israel.8 Judá, a ti loaron tus hermanos;tus manos sobre la
espalda de tus enemigos;adoraránte los hijos de tu padre.9
Cachorro de león Judá:de presa,(a) hijo mío, has
subido;tendístete y dormiste como león y leona—¿quién te
despertará?—10 No faltará príncipe de Judáy caudillo de sus
muslos,
hasta que viniere el que ha de ser enviado(b)
y él será la expectación de las gentes.11 Atando a la vid su
pollino,y al pámpano el pollino de su asna,lavará en vino su
estola,y en sangre de uva su palio.12 Alegres sus ojos por el
vino,y albos sus dientes por la leche.13 Zabulón sobre el mar
habitaráy él sobre el puerto de las naves,y dilatárase hasta
Sidón.14 Isacar, asno huesudo(c)
reposando en medio de las heredades.15 Y viendo el reposo que
bello,y la tierra que pingüe,arrimó su hombro a trabajar,e hízose
varón agrícola.16 Dan juzgará a su pueblotal como una tribu(d)
en Israel.17 Y sea Dan serpiente sobre el camino,recostada sobre
la senda;mordiendo talón de caballo;y caerá el jinete de
espaldas;18 la salud aguardando de Señor.(e)
19 Gad, probación probarále;pero él probará por los pies de
ellos.(f)
20 Aser, pingüe su pany él dará delicias a los príncipes.21
Neftalí, terebinto erguido,produciendo en los vástagos
hermosura.22 Hijo lozaneante Joséhijo lozaneante, envidiable
mío;sus ramas se han dilatado sobre el muro.23 Exasperáronle,
disparáronley persiguiéronle los maestros de las saetas;24 y
destrozáronse con poder los arcos de ellosy disolviéronse los
nervios de las manos de ellos
por la mano del poderoso de Jacob;
118
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

por el nombre del pastor de los hijos de Israel.(g)

25 El Dios de tu padre te amparará,y el Omnipotente te
bendecirá:con bendición del cielo desde arriba;con bendición
del abismo(h) que yace abajo:
con bendición de pechos y de matriz.(i)
26 Bendiciones de tu padre—exceden a las bendiciones de mis
progenitoreshasta los límites de preeminencias eternas(j)
éstas vienen sobre la cabeza de José,el vértice del coronado entre
sus hermanos.27 Benjamín lobo rapaz:por la mañana comerá
presa.por la tarde despresará rapiña(k).

28 Todos estos, hijos de Jacob, doce; y esto hablóles su padre; y

bendíjoles; a cada uno según su bendición, bendíjoles. 29 Y
díjoles: «Yo reunido soy a mi pueblo: sepultadme, con mis
padres, en la caverna la que está en el campo de Efrón el heteo; 30
en la caverna la doble, la enfrente de Mambré en tierra de Canaán;
la caverna que adquirió Abrahán de Efrón el heteo en adquisición
de sepultura. 31 Allí sepultaron a Abrahán y Sara, su mujer; allí
sepultaron a Isaac y Rebeca su mujer; allí sepultaron a Lía, 32 en
la adquisición del campo y de la caverna que está en él, de los
hijos de Het». Y cesó Jacob de mandar a sus hijos; y, levantando
sus pies al lecho, reunido fue a su pueblo.(l)

9 a. «De brote» (S).

10 b. «Lo reservado a él» (S).
14 c. «Lo hermoso anhelando» (S) esto: lo apacible, el campo, la
agricultura. Lo
que también, (aunque con imagen un tanto
16 d. A pesar de ser hijo de una concubina.

119
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

18 e. Vaticina Jacob la bravura militar de Dan y su tribu.

19 f. Les ahuyentará.
24 g. Alude a las persecuciones que padeció José y su triunfo.
25 h. De las aguas. Abundará en todo los bienes de la tierra.
i. Será numerosísima su prole.
26 j. Hasta donde pueden llegar grandezas humanas. 27 k. Devorará todo
el día: será belicosísimo y audacísimo. 32 l. Píntase la placidez de su
muerte.

Génesis
Capítulo 50

Sepultura de Jacob.
José consuela a sus hermanos. Muere.

1 Y cayó José sobre el rostro de su padre, y lloróle y besóle. 2 Y

mandó José a sus niños, los embalsamadores; embalsamar a su
padre; y embalsamaron los embalsamadores a Israel. 3 Y
cumplieron los cuarenta días de él; pues así se cuentan los días de
la sepultura; y lloróle Egipto setenta días. 4 Y, cuando pasaron los
días del luto, habló José a los potentados de Faraón, diciendo: «Si
he hallado gracia en vuestros ojos, hablad por mí en las orejas de
Faraón diciendo: 5 «Mi padre me juramentó, diciendo: «He aquí
muero, en la sepultura que me cavé en tierra de Canaán, allí me
sepultarás». Ahora, pues, bajando sepultaré a mi padre, y
120
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

volveré». 6 Y dijo Faraón: «Baja, sepulta a tu padre según tu

juramento». 7 Y subió José a sepultar a su padre y subieron
juntamente con él todos los niños de Faraón, y los ancianos(a) de
la casa de él; y todos los ancianos de la tierra de Egipto; 8 y toda
la casa entera de José y los hermanos de él y toda la casa, la
paterna de él y la parentela de él; solo los niños y las ovejas y las
vacas dejaron en tierra de Gesén. 9 Y subieron juntamente con él,
y carros y caballería, e hízose el campamento grande
sobremanera. 10 Y llegaron a la «era de Atad»; la que está allende
el Jordán, y lloráronle con llanto grande y fuerte sobremanera; e
hicieron el llanto a su padre siete días. 11 Y vieron los habitadores
de la tierra de Canaán el llanto en la «era de Atad» y dijeron:
«Llanto grande es éste para los egipcios»; por esto llamaron su
nombre: «Llanto de Egipto(b); el que está allende el Jordán. 12 E
hiciéronle así sus hijos, como les había mandado. 13 Y lleváronle
sus hijos a tierra de Canaán y sepultáronle allí en la caverna la
doble; caverna que adquirió Abrahán en adquisición de sepultura,
de Efrón el heteo, en frente de Mambré.
14 Y volvió José a Egipto, él y sus hermanos y los que subieron
con él a sepultar al padre de él. 15 Y, viendo los hermanos de José
que había muerto el padre de ellos dijeron: «No sea que se
acuerde mal de nosotros José, y nos pague con pago todo lo malo
que le ocasionamos». 16 Y presentáronse a José, diciendo: «Tu
padre nos conjuró, antes de morir, diciendo: 17 «Así decid a José:
Perdónales la iniquidad y el pecado de ellos; pues malas cosas te
ocasionaron». Y ahora perdona la iniquidad a los servidores del
Dios de tu padre». Y lloró José, al hablarles ellos. 18 Y, viniendo
a él, adoráronle y dijeron: «Henos aquí esclavos». 19 Y díjoles
José: «No temáis: ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?(c) 20
Vosotros dispusisteis contra mí para mal; pero Dios dispuso
acerca de mí para bien: para que sucediese como ha sido hoy:
121
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

para que fuese alimentado pueblo mucho». 21 Y díjoles: «No

temáis: yo mantendré a vosotros y vuestras casas». Y consolóles
y hablóles al corazón.
22 Y habitó José en Egipto, él y sus hermanos y toda la casa
entera de su padre; y vivió José ciento y diez años. 23 Y vio José
de Efraín niñitos hasta la tercera generación; también hijos de
Maquir, el hijo de Manasés, nacieron sobre las rodillas de José.
24 Y dijo José a sus hermanos, diciendo: «Yo muero; mas con
visita os visitará Dios, y os subirá de esta tierra a la tierra que juró
a nuestros padres: a Abrahán e Isaac y Jacob». 25 Y juramentó
José a los hijos de Israel, diciendo: «En la visita que os visitare
Dios, llevaréis mis huesos de aquí con vos». 26 Y falleció José de
ciento y diez años; y sepultáronle y pusieron en sarcófago en
Egipto.

122
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 1

El nuevo faraón oprime a Israel

1 Estos los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto
junto con Jacob, su padre; cada uno con toda su casa entraron. 2
Rubén, Simeón, Leví, Judá, 3 Isacar, Zabulón y Benjamín, 4 Dan
y Neftalí, Gad y Aser. 5 Eran todas las almas de Jacob setenta; y
José estaba en Egipto.
6 Y falleció José y todos sus hermanos y toda aquella generación.
7 Y los hijos de Israel acrecentáronse y multiplicáronse, y
desparramáronse y prevalecieron sobremanera; y llenóse de ellos
la tierra. 8 Y levantóse otro rey en Egipto que no conocía a José. 9
Y dijo a su gente: «He aquí el linaje de los hijos de Israel, gran
muchedumbre y se fortalece sobre nosotros. 10 Venid, pues:
suplantémosles; no sea que se multipliquen, y, cuando nos
sobreviniere guerra se pasen éstos a nuestros enemigos y
guerreen contra nosotros y salgan de la tierra». 11 E impúsoles
prefectos de las obras, para que los maltrataran en las obras; y
edificaron ciudades fortificadas a Faraón: Fitom y Ramesés(a) 12
Pero mientras les oprimían, tanto más se multiplicaban, y
fortalecían sobremanera. Y abominaban los egipcios a los hijos
de Israel. 13 Y señoreaban los egipcios a los hijos de Israel con
violencia; 14 y amargábanles la vida en las obras las duras: en
123
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

barro y ladrillería, y todas las obras las del campo; fuera de todas
la obras con que los esclavizaban con violencia.
15 Y dijo el rey de los egipcios a las parteras las hebreas: una de
ellas por nombre Séfora, y el nombre de la otra: Fuá; 16 y dijo:
«Cuando parteareis a las hebreas, y estén para parir, si varón fuere
matadle; pero si hembra reservadla». 17 Pero las parteras
temieron a Dios, y no hicieron según les ordenara el rey de
Egipto, y dejaron vivo lo masculino. 18 Y llamó el rey de Egipto
a las parteras, y díjolas: «¿Porqué hacéis esto y dejáis vivo lo
masculino?» 19 Y dijeron las parteras a Faraón: «No como
mujeres de Egipto, las hebreas; pues antes de llegar a ellas las
parteras han parido». 20 Y hacía Dios bien a las parteras, y
multiplicábase el pueblo y fortalecíase sobremanera. 21 Puesto
que temían las parteras a Dios, hízoles casas(b). 22 Y ordenó
Faraón a todo su pueblo, diciendo: «Todo lo masculino que
naciere a los hebreos, al río lanzadle, y todo lo femenino, dejadlo
vivir».

11 a. «Y On; la que es Heliópolis» (S). 21 b. Familias numerosas; gran

posteridad.

Éxodo
Capítulo 2

Moisés, hasta su huida a Madián

1 Y había uno de la tribu de Leví que se tomó una de las hijas de
124
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Leví, 2 y concibió, y parió varón; y, viéndole gracioso,

ocultáronle tres meses. 3 Y, como no le podían ocultar más, tomó
para él su madre una cesta papirácea, y untóla con pez de asfalto,
y colocó al niñito en ella, y púsola en el carrizal a orillas del río. 4
Y atalaya su hermana de lejos, para saber qué le pasaba. 5 Y
descendió la hija de Faraón a bañarse en el río y sus doncellas
paseaban a orillas del río; y vio la cesta en el carrizal, y envió la
servidora y la hizo traer. 6 Y, abriendo, vio un niñito llorando en
la cesta, y apiadóse de él la hija de Faraón, y dijo: «De los niñitos
de los hebreos éste». 7 Y dijo la hermana de él a la hija de Faraón:
«¿Quieres que te llame una mujer criando, de los hebreos, y te
amamantará al niñito?» 8 Y dijo la hija de Faraón: «Ve». Y fue la
niña y llamó a la madre del niñito. 9 Y dijo a ella la hija de
Faraón: «Cuídame este niñito y amamántamelo, y yo te pagaré».
Y tomó la mujer al niñito y amamantóle. 10 Y cuando hubo
crecido el niñito, llevóle a la hija de Faraón y adoptóle por hijo, y
denominó su nombre: Moisés, diciendo: «Del agua le saqué».(a)
11 Y aconteció en aquellos días después que fue grande Moisés,
que salió a sus hermanos, los hijos de Israel. Y contempló el
trabajo de ellos y vio a un hombre egipcio golpear a un hebreo, de
sus hermanos. 12 Y mirando acá y allá, no vio a nadie, e hirió al
egipcio y ocultóle en la arena. 13 Y saliendo al siguiente día, vio a
dos varones hebreos riñendo, y dice al agraviador: «¿Porqué tú
hieres al prójimo?» 14 Y él dijo: «¿Quién te ha constituido
príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso matarme tú quieres al
modo que mataste ayer al egipcio? «Y temió Moisés y dijo: «¿Si
tan manifiesta se ha hecho esta palabra?» 15 Y oyó Faraón esta
palabra y buscaba matar a Moisés. Y retiróse Moisés de la faz de
Faraón y habitó en tierra de Madián; y, viniendo a tierra de
Madián, sentóse sobre el pozo. 16 Y el sacerdote de Madián tenía
siete hijas, que pastoreaban las ovejas de su padre: Jetró. 17 Pero,
125
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

viniendo los pastores, arrojáronlas de allí; y, levantándose

Moisés, defendiólas y abrevó las ovejas de ellas. 18 Y vinieron a
Ragüel(b), su padre; y él díjoles: «¿Porque os habéis apresurado
hoy en venir?» 19 Y ellas dijeron: «Hombre egipcio nos ha
defendido de los pastores y nos ha sacado agua y abrevado
nuestras ovejas». 20 Y él dijo a sus hijas: «¿Y dónde está?» ¿y
porqué habéis dejado al hombre? Llamadle, pues, para que coma
pan». 21 Y habitó Moisés con el hombre, y dio a Séfora, hija
suya, a Moisés por mujer. 22 Y concibió la mujer y parió hijo; y
denominó Moisés su nombre: Gersam(c) diciendo: Peregrino soy en
tierra extraña(d).
23 Y, después de aquellos muchos días, murió el rey de Egipto; y
gemían los hijos de Israel de las obras y vociferaban y subieron
sus voces a Dios desde las obras. 24 Y escuchó Dios su gemido, y
acordóse Dios de su alianza, la con Abrahán e Isaac y Jacob. 25 Y
miró Dios a los hijos de Israel y conoció(e).

10 a. Moisés: «Nacido del agua». 18 b. Segundo nombre de Jetró;

probablemente el verdadero; mientras el de Jetró(el más usado) parece
referirse a su sacerdocio y principado.

22 c. Advenedizo allí.
d. («Y parió a otro que llamó Eliezer, diciendo: Que el Dios de mi padre
mi
ayudador, me ha librado de la mano del Faraón»). V. 25 e. Todo =
dispúsose a juzgar.

126
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 3

Vocación de Moisés
1 Pero Moisés pastoreaba las ovejas de Jetró su suegro, el
sacerdote de Madián; y condujo las ovejas adentro del desierto, y
vino al monte de Dios: Horeb. 2 Y aparecióle un ángel(a) de Dios
en llama de fuego de la zarza, y veía la zarza arder en fuego, y no
quemarse la zarza. 3 Y dijo Moisés: «Acercaréme y veré esta
visión grande: por qué no se quema la zarza». 4 Y, cuando vio
Señor que se acercaba a ver, llamóle Dios, desde la zarza,
diciendo: «¡Moisés! ¡Moisés!» Y él dijo: «Heme aquí». 5 Y él
dijo: «No te llegues acá; desata el calzado de tus pies; que el lugar
en que estás, tierra santa es». 6 Y dijo: «Yo soy el Dios de tu
padre, Dios de Abrahán, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob». Y
ocultó Moisés su rostro; porque se guardaba de mirar a faz de
Dios. 7 Y dijo Señor a Moisés: «Viendo he visto la miseria de mi
pueblo, el en Egipto, y su clamor he oído por los opresores de las
obras; y sé su dolor; 8 y he descendido a librarles de mano de
egipcios, y sacarles de aquella tierra y llevarles a tierra buena y
mucha: a tierra que mana leche y miel: al lugar de los cananeos, y
heteos, y amorreos, y ferezeos, y heveos, y jebuseos. 9 Y ahora he
aquí clamor de los hijos de Israel llega a mí y yo he visto la
opresión con que los egipcios les oprimen. 10 Y ahora, ven: te
enviaré a Faraón rey de Egipto; y sacarás al pueblo mío los hijos
de Israel, de tierra de Egipto.
11 Y dijo Moisés a Dios: «¿Quién soy yo para ir a Faraón rey de
127
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Egipto, y para sacar los hijos de Israel de tierra de Egipto?» 12 Y

dijo Dios a Moisés, diciendo: «Yo estaré contigo; y ésta séate
señal de que yo te he enviado: cuando sacares a mi pueblo de
Egipto, serviréis a Dios en este monte. 13 Y dijo Moisés a Dios:
«He aquí yo iré a los hijos de Israel y les diré: «El Dios de
nuestros padres me ha enviado a vosotros; preguntaránme:
«¿Cuál el nombre de él? ¿qué diré a ellos? »(b) 14 Y dijo Dios a
Moisés, diciendo: «Yo soy el que soy»(c). Y dijo: «Así dirás a los hijos
de Israel: El que es, me ha enviado a vosotros». 15 Y dijo Dios de nuevo a
Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: «Señor el Dios de
vuestros padres, Dios de Abrahán, y Dios de Isaac y Dios de
Jacob me ha enviado a vosotros; éste es mi nombre eterno y éste
mi memorial de generaciones en generaciones. 16 Ve, pues, y
junta la ancianidad de los hijos de Israel, y les dirás: «Señor el
Dios de vuestros padres se me ha aparecido; Dios de Abrahán, y
Dios de Isaac, y Dios de Jacob, diciendo: «Con observación os he
observado y cuanto os ha sobrevenido en Egipto». 17 Y dijo: «Os
ascenderá de la miseria de los egipcios a la tierra de los cananeos,
y heteos, y amorreos, y ferezeos, y heveos, y jebuseos; a una
tierra que mana leche y miel. 18 Y escucharán tu voz; y entrarás
tú y la ancianidad de Israel a Faraón rey de Egipto y le dirás: «El
Dios de los hebreos nos ha llamado; iremos camino de tres días al
desierto para sacrificar a nuestro Dios». 19 Pero yo sé que no os
dejará Faraón, rey de Egipto, partir, si no con mano fuerte; 20 y
extenderé la mano y heriré a Egipto con todas mis maravillas, que
haré en medio de ellos; y, después de esto, os dejará. 21 Y daré
gracia a este pueblo a faz de los egipcios; y, cuando partiereis, no
saldréis vacíos: pedirá mujer a su vecina, o cohabitadora vasos
argénteos y áureos y vestimentas, y los pondréis sobre vuestros
hijos y vuestras hijas; y despojaréis a Egipto».

128
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Dios.
13 b. Natural era que un pueblo semidolátrico a la sazón como el israelita
preguntase el nombre de la divinidad que le enviaba. 14 c. «El que es, el
que fue, el que será (Apoc. 1,8) el eterno. Yahvé (o Jehová) en

Éxodo
Capítulo 4

Prodigios de Moisés.
Esle asociado Aarón

1 Y respondió Moisés y dijo: «Si no me creyeren, ni escucharen

mi voz (pues dirán: ‘No se te ha aparecido Dios’) ¿qué les diré?»
2 Y díjole Señor: «¿Qué es eso en tu mano?» Y él dijo: «Vara». 3
Y dijo: «Tírala al suelo». Y tiróla al suelo, y se hizo serpiente; y
huyó Moisés de ella. 4 Y dijo Señor a Moisés: «Extiende tu mano,
y cógela de la cola»; e hízose vara en su mano. 5 «Para que te
crean que se te ha aparecido Dios de los padres de ellos; Dios de
Abrahán, y Dios de Isaac y Dios de Jacob». 6 Y díjole Señor de
nuevo: «Mete tu mano en tu seno». Y metió su mano en su seno; y
sacó su mano de su seno, y volvióse su mano leprosa(a) como
nieve. 7 Y dijo «Mete de nuevo tu mano en tu seno»; y metió su
mano en su seno, y sacóla de su seno, y de nuevo fue restituida al
color de la carne misma. 8 Y si no te creyeran ni escucharen la
voz de la señal primera, creerán a la voz de la señal última. 9 Y
será: si no creyeren a éstas dos señales ni escucharen tu voz,
tomarás del agua del río y la derramarás sobre lo seco; y será el
129
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

agua que tomares del río, sangre sobre lo seco».

10 Y dijo Moisés a Señor: «Ruégote, Señor: no soy hombre de
palabra, ni desde ayer, ni desde anteayer(b) —ni desde que
empezaste a hablar a tu servidor: tardo de voz y pesado de lengua
soy yo». 11 Y dijo Señor a Moisés: «¿Quién dio boca a hombre, y
quién hizo a mudo y sordo, a vidente y ciego? ¿No soy Dios?» 12
Y ahora ve, y yo abriré tu boca y te enseñaré lo que has de
hablar». 13 Y dijo Moisés: «Ruégote, Señor: elige a otro que
pueda(c), a quien envíes». 14 E inflamóse en ira Señor sobre
Moisés y dijo: «¿No está aquí Aarón tu hermano, el levita? Sé que
hablando hablará él por ti; y he aquí él saldrá a tu encuentro, y
viéndote, se gozará en su corazón. 15 Y dirás a él y pondrás mis
palabras en su boca, y yo abriré tu boca y la boca de él y os
enseñaré lo que hagáis. 16 Y él te hablará al pueblo, y él será tu
boca; y tú serás a él lo para con Dios. 17 Y esta vara tomarás
en tu mano, en la cual harás las señales». 18 Y fue Moisés y
volvió a Jetró, su suegro y díjole: «Iré y volveré a mis
hermanos(d) los en Egipto, y veré si aún viven». Y dijo Jetró a
Moisés: «Ve en paz». 19 Y dijo Señor a Moisés en Madián: «Ve,
y vuelve a Egipto, que han muerto todos los que buscaban tu
alma». 20 Y tomando Moisés a su mujer y los niñitos púsolos
sobre los asnos y volvió a Egipto; y tomó Moisés la vara, la de
Dios, en su mano. 21 Y dijo Señor Moisés: «Yendo tú y
volviendo a Egipto, mira todos los prodigios que he puesto en tu
mano, para que los hagas delante de Faraón; pero yo endureceré
su corazón para que no deje partir el pueblo. 22 Y tú dirás a
Faraón: «Esto dice Señor: «Hijo primogénito mío Israel; 23 y te
he dicho: «Deja partir mi hijo para que me sirva»; y si no quieres
dejarle partir, he aquí yo mato a tu hijo primogénito».
24 Y aconteció en el camino en la posada, encontróle un ángel de

130
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor y trataba de matarle(e) 25 Y tomando Séfora piedra afilada

circuncidó el prepucio de su hijo y arrojóselo ante los pies,
diciendo: «¡Esposo de sangre me eres tú(f)!» 26 Y dejóle(g); y ella
dijo: «Esposo de sangre de la circuncisión».
27 Y dijo Señor a Aarón: «Ve al encuentro de Moisés al
desierto». Y fue y encontróle en el monte de Dios, y besáronse. 28
Y narró Moisés a Aarón todas las palabras de Señor con que le
enviara y todas las señales que mandara. 29 Y fueron Moisés y
Aarón y congregaron toda la ancianidad de los hijos de Israel . 30
Y habló Aarón todas estas palabras que habló Dios a Moisés; e
hizo(h) las señales a la faz del pueblo. 31 Y creyó el pueblo y
gozóse porque visitaba Dios a los hijos de Israel y porque había
visto su aflicción; en inclinóse el pueblo y adoró.

6 a. No tiene: «leprosa» la (S). 10 b. Desde mi primera infancia. 13 c.

Hablar, desempeñar tal misión. 18 d. Parentela.
24 e. Por no haber circuncidado a su hijo. 25 f. «Ha parado la sangre de la
circuncisión de mi niñito (S). 26 g. El ángel.
30 h. Moisés.

Éxodo
Capítulo 5

Moisés y Aarón ante Faraón

1 Y, después de esto, entraron Moisés y Aarón a Faraón y
dijéronle: «Esto dice Señor el Dios de Israel: Despide a mi pueblo

131
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

para que me hagan una fiesta en el desierto». 2 Y dijo Faraón:

«¿Quién es el Señor para oír su voz de despedir a Israel? No
conozco al Señor, y a Israel no despido». 3 Y le dijeron: «El Dios
de los hebreos nos ha llamado; iremos, pues, camino de tres días
al desierto, para sacrificar a nuestro Dios; no sea que nos
encuentre muerte o matanza». 4 Y díjoles el rey de Egipto: «¿Por
qué, Moisés y Aarón, apartáis al pueblo de las obras? Id a vuestra
tierra». 5 Y Faraón dijo: «He aquí ahora muy numeroso, el pueblo
de la tierra: no les daremos, pues, reposo de sus faenas». 6 Y
ordenó Faraón el mismo día a los cuadrilleros del pueblo y a sus
prefectos, diciendo: 7 «No deis ya paja al pueblo para ladrillería,
como ayer y anteayer; ellos mismos vayan y rastrojéense paja. 8
Y la tarea de ladrillos que hacían ayer y anteayer, imponedles»; y
no les disminuyáis nada, pues ociosean; por eso están gritando:
«Vamos y sacrifiquemos nuestro a Dios». 9 Agrávense los
trabajos de estos hombres, y atiendan a ellos; y no atiendan a
razonamientos vanos». 10 Y apremiáronles los cuadrilleros y los
prefectos, y hablaron al pueblo, y dijeron: Esto dice Faraón: «Ya
no os doy paja: 11 vosotros mismos recogeos paja donde halléis;
pues nada se quita de la tarea vuestra». 12 Y desparramóse el
pueblo por toda la tierra de Egipto a recoger rastrojo para paja. 13
Y los cuadrilleros apremiábanles, diciendo: «Acabad vuestra
obra, la tarea, la diaria en su día, como cuando se os daba la paja».
14 Y eran azotados los prefectos de los hijos de Israel, que habían
puesto sobre ellos los prepósitos de Faraón, diciendo: «¿Por qué
no habéis acabado la tarea vuestra de ladrillos, como ayer y
anteayer: así también lo de hoy?» 15 Y, entrando los prefectos de
los hijos de Israel, vociferaron a Faraón, diciendo: «¿Por qué
haces así a tus siervos? 16 Paja no se da a tus siervos y el ladrillo
nos dicen hacer; y he aquí tus niños hemos sido azotados;
agraviarás, pues, a tu pueblo.» 17 Y díjoles: «Haraganead;
132
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

haraganes sois; por esto decís: «Vamos: sacrifiquemos a nuestro

Dios. 18 Ahora, pues, yendo, trabajad; que la paja no se os dará, y
la tarea de los ladrillos entregaréis». 19 Y viéronse los prefectos
de los hijos de Israel en males, diciendo: «No disminuiréis de la
tarea diaria de los ladrillos». 20 Y encontráronse con Moisés y
Aarón, viniendo a su encuentro cuando salían de Faraón; 21 Y
dijéronles: «Véaos Dios y juzgue, pues hicisteis abominable
nuestro olor(a) a faz de Faraón y a faz de sus servidores, dando espada en las
manos de él para que nos mate».
22 Y volvióse Moisés a Señor y dijo: «Ruégote, Señor ¿por qué
estás maltratando a este pueblo? ¿Y por qué me has enviado? 23
Y desde que fui a Faraón a hablarle en tu nombre, ha maltratado a
este pueblo, y no has salvado a tu pueblo».

Éxodo
Capítulo 6

1 Y dijo Señor a Moisés: «Ahora verás lo que haré a Faraón; que

en mano fuerte los despedirá; y en brazo excelso, lanzárales de
esta tierra».
2 Y habló Dios a Moisés y díjole: «Yo Señor; 3 y he aparecido a
Abrahán, e Isaac y Jacob; como Dios omnipotente; y mi nombre:
Jehová, no les he manifestado; 4 y he establecido mi alianza con
ellos: de darles la tierra de los cananeos, la tierra que han
habitado; en que también habitaron(a). 5 Y yo he escuchado el
gemido de los hijos de Israel con que los egipcios los oprimen, y

133
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

acordádome de la alianza mía. 6 «Ve di a los hijos de Israel,

diciendo: «Yo Señor, y os sacaré de la potestad de Egipto, y os
libraré de su servidumbre, en brazo excelso y en juicio grande. 7 y
os tomaré por pueblo para mí y seré vuestro Dios y conoceréis
que yo soy Señor el Dios vuestro que os he sacado de la
esclavitud de Egipto; 8 y os llevaré a la tierra a que extendí mi
mano para darla a Abrahán e Isaac y Jacob, daréosla en herencia:
yo Señor». 9 Y habló Moisés así a los hijos de Israel; pero no
escucharon a Moisés por la pusilanimidad y por las obras las
duras.
10 Y dijo Señor a Moisés, diciendo: 11 «Entra habla a Faraón rey
de Egipto para que deje ir a los hijos de Israel de su tierra». 12 Y
habló Moisés a faz de Señor, diciendo: «He aquí los hijos de
Israel no me escuchan; y ¿cómo me escuchará Faraón? y yo,
incircunciso de labios».
13 Y dijo Señor a Moisés y Aarón, y ordenóles a Faraón rey de
Egipto, que dejara ir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto. 14
Y éstos, los príncipes de sus casas paternas. Hijos de Rubén,
primogénito de Israel: Henoc y Falú, Hesrón y Carmi; éstas, las
generaciones de Rubén. 15 Hijos de Simeón: Jamuel, y Jamín, y
Ahod, y Jaquín y Soar; y Saúl hijo de la cananea; éstas las
generaciones de Simeón. 16 Y éstos, los hijos de Leví, por sus
parentelas: Gersón y Caat y Merarí; y los años de la vida de Leví:
ciento treinta y siete. 17 Hijos de Gersón: Lobní y Semeí, según
sus generaciones. 18 Hijos de Caat: Amram, e Isaar, y Hebrón y
Oziel; y los años de la vida de Caat; ciento treinta y tres.(b) 19
Hijos de Merarí: Moholí y Musé; éstas las generaciones de Leví
por sus parentelas. 20 Y tomó Amram a Yocabed, hermana de su
padre, por mujer; y parióle a Aarón y Moisés, y fueron los años de
la vida de Amram: ciento treinta y siete(c). 21 Hijos de Ysaar:

134
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Coré, y Nefeg y Zeorí. 22 E hijos de Oziel: Misael e Elisafán, y

Setrí. 23 Y tomó Aarón a Elisabet, hija de Aminadab, hermana de
Naasón, por mujer; y parióle a Nadab, y Abiú, y Eleazar e Itamar.
24 E hijos de Coré: Aser y Elcaná y Abiasaf; éstas las
generaciones de Coré. 25 Y Eleazar, hijo de Aarón, tomó mujer
de las hijas de Futiel; y parióle a Finees; éstos son los príncipes de
la familia de los levitas, según sus generaciones.
26 Estos son Aarón y Moisés; a quienes dijo Dios que sacaran a
los hijos de Israel de tierra de Egipto con el haber de ellos. 27
Estos son los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar a
los hijos de Israel de tierra de Egipto; éste es Moisés y Aarón.
28 El día que habló el Señor a Moisés en tierra de Egipto; 29
habló también el Señor a Moisés, diciendo: «Yo Señor: habla a
Faraón rey de Egipto, cuanto yo te digo». 30 Y dijo Moisés a faz
de Señor: «He aquí yo, incircunciso de labios soy; y ¿cómo me
escuchará Faraón?».

4a. Desde antiguo. 18b. «Ciento treinta» (S).

Éxodo
Capítulo 7

1 Y dijo Señor a Moisés, diciendo: «He aquí te he dado Dios a

Faraón; y Aarón tu hermano será tu profeta; 2 y tú le hablarás,
135
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cuanto te mando; y Aarón tu hermano hablará a Faraón que deje

los hijos de Israel ir de la tierra de él. 3 Pero yo endureceré el
corazón de Faraón, y multiplicaré mis señales y prodigios en
tierra de Egipto. 4 Y no os escuchará Faraón; y pondré mi mano
sobre Egipto, y sacaré mi ejército: el pueblo mío, los hijos de
Israel, de tierra de Egipto con castigo grande; 5 y conocerán todos
los egipcios que yo soy Señor, extendiendo la mano sobre Egipto;
y sacaré los hijos de Israel en medio de ellos». 6 E hizo Moisés y
Aarón, según les mandó Señor; así hicieron. 7 Y Moisés era de
ochenta años, y Aarón su hermano de ochenta y tres años, cuando
hablaron a Faraón.
8 Y dijo Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 9 Y si os hablare
Faraón, diciendo: «dadnos señal», dirás a Aarón tu hermano:
«Coge tu vara y arrójala ante Faraón y ante sus servidores; y será
serpiente». 10 Y entró Moisés y Aarón ante Faraón y sus
servidores, e hicieron así como les había mandado Señor; y arrojó
Aarón su vara ante Faraón y ante sus servidores e hízose
serpiente. 11 Y convocó Faraón a los sabios de Egipto y los
hechiceros; e hicieron también los encantadores de los egipcios
con sus hechicerías del mismo modo; 12 y arrojaron cada cual su
vara, e hiciéronse serpientes; y devoró la vara la de Aarón las
varas de aquellos. 13 Y fortalecióse el corazón de Faraón, y no les
escuchó, según les había mandado Señor.
14 Y dijo Señor a Moisés: «Agravado está el corazón de Faraón
que no deja ir al pueblo. 15 Ve a Faraón de mañana; he aquí él
saldrá al agua y estarás frente por frente de él, sobre el labio del
río; y la vara la convertida en serpiente, tomarás en tu mano; 16 y
dirás a él: «Señor el Dios de los hebreos me ha enviado a ti,
diciendo: «Deja ir a mi pueblo para que me sirva en el desierto; y
he aquí no has escuchado hasta ahora.» 17 Esto dice Señor: «En
esto conocerás que yo soy Señor: he aquí hiero con la vara la en
136
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mi mano el agua, la en el río, y se convertirá en sangre. 18 Y los

peces los en el río, morirán, y hederá el río, y no podrán los
egipcios beber agua del río». 19 Y dijo Señor a Moisés: «Di a
Aarón tu hermano: Toma tu vara en tu mano, y extiende tu mano
sobre las aguas de Egipto, y sobre sus ríos, y sobre sus canales, y
sobre sus pantanos y sobre todo su agua reunida; y será sangre;
—hecha está sangre en toda tierra de Egipto, así en las maderas(a)
como en las piedras». 20 E hicieron así Moisés y Aarón como les
mandara Señor; y alzando con su vara hirió el agua la en el río,
ante Faraón y ante sus servidores; y convirtióse toda el agua la en
el río, en sangre. 21 Y los peces los que en el río murieron, y
hedió el río, y no podían los egipcios beber agua del río, en toda
tierra de Egipto. 22 E hicieron del mismo modo los encantadores
de Egipto con sus hechicerías; y endurecióse el corazón de
Faraón, y no les escuchó según dijo Señor. 23 Y volvióse Faraón
y entró en su casa; y no reparó su corazón ni en esto. 24 Y cavaron
todos los egipcios alrededor del río para beber agua, que no
podían beber agua del río. 25 Y cumpliéronse siete días después
de herir Señor el río.

19a. Los vasos de madera.

Éxodo
Capítulo 8

Plagas 2ª, 3ª y 4ª
1 Y dijo Señor a Moisés: «Entra a Faraón; y le dirás: «Esto dice
137
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor: «Deja ir mi pueblo para que me sirva»; 2 y si no quieres tú

dejarlo ir, he aquí yo hiero todos los confines con ranas. 3 Y
vomitará el río ranas, y, subiendo, entrarán, en tu casa y en las
alcobas de los que duermen contigo y sobre tus lechos y en las
casas de tus servidores y tu pueblo, y en tus artesas y en tus
hornos, 4 y sobre ti y sobre tus servidores y sobre tu pueblo
subirán las ranas». 5 Y dijo Señor a Moisés: «Di a Aarón tu
hermano: «Extiende con la mano tu vara sobre los ríos, y sobre
los canales y sobre los pantanos, y sube(a) las ranas». 6 Y extendió
Aarón la mano sobre las aguas de Egipto y subió las ranas; y
ascendieron las ranas y cubrieron la tierra de Egipto. 7 E hicieron
del mismo modo también los encantadores con sus hechicerías, y
trajeron las ranas sobre la tierra de Egipto. 8 Y llamó Faraón a
Moisés y Aarón y dijo: «Rogad por mí a Señor y quite las ranas de
mí y de mi pueblo; y los dejaré ir, y sacrifiquen al Señor». 9 Y
dijo Moisés a Faraón: «Señálame para cuando he de rogar por ti y
por tus servidores y por tu pueblo, para que desaparezcan las
ranas de ti, y de tu pueblo y de vuestras casas; sólo que en el río
quedarán». 10 Y él dijo: «Para mañana». Dijo, pues: «Como has
dicho; para que veas que no hay otro sino el Señor; 11 y quitadas
serán de en torno las ranas de ti, y de los servidores tuyos y de tu
pueblo; sólo en el río quedarán». 12 Y salió Moisés y Aarón de
Faraón; y clamó Moisés a Señor por la limitación de las ranas,
como había señalado Faraón. 13 E hizo Señor según dijo Moisés ,
y murieron las ranas de las casas, y de las granjas, y de los
campos; 14 y juntáronlas montones, montones(b); y hedió la
tierra. 15 Pero, viendo Faraón que había refrigerio, agravóse su
corazón, y no les oyó; según había hablado Señor.
16 Y dijo Señor a Moisés: «Di a Aarón: «Extiende tu vara y hiere
el polvo de la tierra, y habrá mosquitos, y en los hombres y en los
cuadrúpedos, y en toda tierra de Egipto». 17 Extendió, pues, con
138
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la mano, la vara y hubo los mosquitos en los hombres y en los

cuadrúpedos; y todo polvo de la tierra convirtióse en mosquitos
en toda la tierra de Egipto. 18 E hicieron del mismo modo
también los encantadores; y no pudieron. Y había(c) mosquitos en
los hombres y en los cuadrúpedos. 19 Dijeron, pues, los
encantadores a Faraón: «Dedo(d) de Dios es éste». Pero el corazón de
Faraón se endureció, y no les escuchó; según había hablado Señor.
20 Y dijo Señor a Moisés: «Madruga mañana y ponte frente a
frente de Faraón; he aquí él saldrá al agua, y dirás a él: «Esto dice
Señor: «Deja ir mi pueblo para que me sirva en el desierto; 21 y si
no quieres dejar ir mi pueblo, he aquí yo suelto, sobre ti y tus
servidores y sobre tu pueblo y sobre vuestras casas mosca(e) y
llenáronse las casas de Egipto de mosca, y la tierra donde están.
22 Pero maravillaré(f) en aquel día la tierra de Gesén, en donde
está mi pueblo; sobre la cual no habrá mosca; para que sepas que
yo soy Señor; el señor de toda la tierra.
23 Y pondré división entre el pueblo mío y entre el pueblo tuyo; y
mañana habrá esto sobre la tierra». 24 E hizo Dios así, y vino la
mosca muchedumbre, a las casas de Faraón y a las casas de sus
servidores y a toda la tierra de Egipto; y devastada fue la tierra por
la mosca. 25 Y llamó Faraón a Moisés y Aarón, diciendo:
«Yendo, sacrificad a vuestro Dios en la tierra». 26 Y dijo Moisés:
«No es posible hacer así; pues abominaciones de los egipcios
sacrificaremos a Señor, nuestro Dios; pues, si sacrificáremos las
abominaciones de los egipcios a faz de ellos, lapidarásenos. 27
Camino de tres días iremos al desierto y sacrificaremos a nuestro
Dios, según nos dijo Señor». 28 Y dijo Faraón: «Yo os dejo ir, y
sacrificad a vuestro Dios en el desierto; pero no os alejéis mucho
en el andar; rogad, pues, por mí a Señor». 29 Y dijo Moisés: «He
aquí yo saldré contigo y oraré a Dios y se irá de ti la mosca y de

139
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tus servidores y de tu pueblo mañana; no prosigas ya, Faraón, en

engañar para no dejar ir al pueblo a sacrificar a Señor». 30 Y salió
Moisés de con Faraón y oró a Dios; 31 e hizo Señor, según dijo
Moisés, y quitó la mosca de Faraón y sus servidores y su pueblo;
y no quedó ninguna. 32 Y agravó Faraón su corazón, también esta
vez, y no quiso dejar ir al pueblo.
5 a. Tú.
14 b. Por montones y más montones. 18 c. Se introducirán y continuaban
en ellos. 19 d. Señal, potencia. 21 e. Eran moscas venenosas.

22 f. Causaré maravilla.

Éxodo
Capítulo 9

Plagas 5ª, 6ª y 7ª
1 Y dijo Señor a Moisés: «Entra a Faraón, y le dirás: «Esto dice
Señor, el Dios de los hebreos: «Deja ir mi pueblo, para que me
sirva; 2 que, si no quieres dejar ir mi pueblo, sino que aún le
retienes, 3 he aquí mano de Señor estará sobre tu ganado el en los
campos, y sobre los caballos y sobre los jumentos, y los camellos,
y vacas y ovejas: muerte grande sobremanera. 4 Y maravillaré(a)
yo en aquel tiempo entre el ganado de los egipcios y entre el
ganado de los hijos de Israel: no morirá, de todo lo de los hijos de

140
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Israel nada». 5 Y puso Dios término, diciendo: «Mañana hará

Señor esta palabra sobre la tierra». 6 E hizo Señor esta palabra al
siguiente día y murió todo el ganado de los egipcios; pero, del
ganado de los hijos de Israel, no murió nada. 7 Y, viendo(b)
Faraón que no murió de todo el ganado de los hijos de Israel nada,
se agravó el corazón de Faraón; y no dejó ir el pueblo.
8 Y dijo Señor a Moisés y Aarón, diciendo: «Tomaos llenas las
manos de hollín de cocina y espárzalo Moisés al cielo a faz de
Faraón y a faz de sus servidores, 9 y vuélvase polvo sobre toda la
tierra de Egipto; y se tornará, en los hombres y en los
cuadrúpedos, úlceras apostemadas, toda la tierra de Egipto; y se
tornará, en los hombres y toda tierra de Egipto». 10 Y tomó hollín
de cocina a faz de Faraón, y esparciólo Moisés al cielo y volvióse
úlceras apostemadas en los hombres y en los cuadrúpedos. 11 Y
no pudieron los hechiceros estar a faz de Moisés por las úlceras,
pues las úlceras estaban en los hechiceros y toda tierra de Egipto.
12 Pero endureció Señor el corazón de Faraón y no les escuchó;
según ordenara Señor.
13 Y dijo Señor a Moisés: «Madruga mañana y ponte delante de
Faraón, y le dirás: «Esto dice Señor el Dios de los hebreos: «Deja
ir mi pueblo para que me sirva. 14 Porque esta vez yo suelto todos
mis golpes contra tu corazón y el de tus servidores y de tu pueblo,
para que sepas que no hay, como yo, otro en la tierra. 15 Ahora,
pues, soltando la mano, te hiriera y tu pueblo matara y te borrara
de la tierra; 16 empero, por esto has sido reservado: para
manifestar yo en ti mi fuerza, y para que sea anunciado mi
nombre en toda la tierra. 17 ¿Todavía, pues, tú te levantas contra
mi pueblo para no dejarles ir? 18 He aquí yo lluevo, esta misma
hora mañana, granizo mucho sobremanera, como no le ha ha ido
semejante en Egipto desde el día que se fundó hasta el día de hoy.
19 Ahora, pues, apresúrate a juntar el ganado y cuanto tuyo es en
141
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el campo; pues todos los hombres y el ganado, cuanto tuyo es en

el campo, y no entrare en casa, y cayere sobre ellos el granizo,
morirán». 20 El temeroso de la palabra de Señor, entre los
servidores de Faraón, juntó su ganado en las casas, 21 pero el que
no adhería su corazón a la palabra de Señor, dejó su ganado en los
campos.
22 Y dijo Señor a Moisés: «Extiende tu mano al cielo y habrá
granizo sobre toda la tierra de Egipto, y sobre los hombres, y el
ganado y toda planta la sobre la tierra». 23 Y extendió Moisés la
mano al cielo, y Señor dio voces(c) y granizó y corría el fuego
sobre la tierra; y llovió Señor granizo sobre toda la tierra de
Egipto. 24 Y había granizo y fuego llameante en el granizo y el
granizo mucho sobremanera; que no había habido tal en Egipto
desde el día que se había hecho en él gente. 25 E hirió el granizo
en toda la tierra de Egipto, de hombre a ganado; y toda planta, la
en el campo, hirió el granizo; y todos los árboles, los en los
campos, destrozó el granizo; 26 sólo en la tierra de Gesén, donde
estaban los hijos de Israel, no hubo granizo. 27 Y envió Faraón y
llamó a Moisés y Aarón, y díjoles: «He pecado esta vez: el Señor
es justo; pero yo y mi pueblo, impíos. 28 Rogad, pues, por mí a
Señor, y cese de haber voces de Dios, y granizo y fuego; y os
dejaré ir y ya no seguiréis quedando». 29 Y díjole Moisés:
«Cuando hubiere yo salido de la ciudad, extenderé mis manos a
Señor, y las voces cesarán; y granizo y lluvia no habrá ya; para
que sepas que del Señor, la tierra. 30 Y tú y tus servidores sé que
todavía no temeréis a Dios». 31 Y el lino y la cebada fueron
heridos; pues la cebada, espigando(d), y el lino semillando; 32
pero el trigo y la escanda no fueron heridos, porque eran tardíos.
33 Y salió Moisés de con Faraón fuera de la ciudad y extendió las
manos a Señor; y las voces cesaron, y el granizo, y la lluvia no
destiló ya sobre la tierra. 34 Pero viendo Faraón que había cesado
142
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la lluvia y el granizo y las voces, continuó pecando y agravó su

corazón y el de sus servidores. 35 Y endurecióse el corazón de
Faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel; según había Señor
hablado a Moisés.

31 d. Estaba.

Éxodo
Capítulo 10

Plagas 8ª y 9ª
1 Y dijo Señor a Moisés, diciendo: «Entra a Faraón; pues yo he
endurecido su corazón y el de sus servidores, para que, una tras
otra, les sobrevengan estas señales; 2 para que narréis en las
orejas de vuestros hijos, y a los hijos de vuestros hijos con cuán
grandes cosas he burlado a los egipcios; y las señales mías que he
hecho en ellos; y conoceréis que yo Señor».
3 Y entraron Moisés y Aarón a Faraón y dijéronle: «Esto dice
Señor el Dios de los hebreos: «¿Hasta cuándo no quieres
humillarte a mí?» Deja ir a mi pueblo para que me sirva. 4 Pero, si
no quisieres tú dejar ir mi pueblo, he aquí traigo a esta misma
hora mañana langosta mucha sobre tus confines; 5 y cubrirá la faz
de la tierra, y no podrás ver la tierra; y devorará todo lo restante
de la tierra lo dejado que os dejó el granizo; y devorará todo árbol
143
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el que os nace sobre la tierra; 6 y llenáranse las casas tuyas y las

casas de tus servidores y todas las casas en toda tierra de los
egipcios; cual no han visto jamás tus padres ni los padres de tus
padres, desde el día que fueron hasta el día de hoy». Y volvióse
Moisés, y salió de con Faraón. 7 Y dijeron los servidores de
Faraón a él: «¿Hasta cuándo tendremos este tropiezo(a)? Deja ir
los hombres para que sirvan a su Dios; o ¿quieres ver perecer a
Egipto?» 8 Y volvieron a Moisés y Aarón; Faraón díjoles: «Id y
servid a vuestro Dios ¿Quiénes y quiénes son los que han de ir?»
9 Y dijo Moisés: «Con nuestros niños y viejos partiremos, con los
hijos e hijas y ovejas y vacas de nosotros; porque es fiesta de
Señor, el Dios nuestro». 10 Y díjoles: «Sea así Señor con
vosotros, así como os dejo ir a vosotros ¿acaso también vuestros
haberes(b)? Mirad que maldad intentáis. 11 No así, partan los
varones y sirvan a Dios; que esto vosotros mismos pedíais». Y
arrojáronles de la faz de Faraón.
12 Y dijo Señor a Moisés: «Extiende la mano sobre tierra de
Egipto, y suba langosta sobre la tierra; y devorará toda hierba de
la tierra y todo el fruto de los árboles el que ha dejado el granizo».
13 Y alzó Moisés la vara al cielo y trajo viento este sobre toda la
tierra aquel día y toda la noche: mañana fue y el viento el este
levantó a la langosta, 14 y trájola sobre toda la tierra de Egipto, y
posóse sobre todos los confines de Egipto, mucha sobremanera;
antes de ella, no hubo semejante langosta, y después de esto no
habrá así. 15 Y cubrió la faz de la tierra; y corrompida fue la
tierra; y devoró toda la hierba de la tierra y todo el fruto de los
árboles el que había sido dejado por el granizo; no quedó nada
verde en los árboles y en toda hierba de campo en toda tierra de
Egipto. 16 Y apresuróse Faraón a llamar a Moisés y Aarón,
diciendo: «He pecado a faz de Señor el Dios vuestro y contra
vosotros; 17 ahora, pues, perdonad mi pecado aún esta vez y
144
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

rogad a Señor, el Dios vuestro, y arrebate de mí esta muerte».

18 Y salió Moisés de con Faraón y oró a Dios. 19 Y cambió Señor
viento: de la mar impetuoso, y llevóse la langosta y lanzóla al mar
Rojo; y no quedó langosta una en toda tierra de Egipto. 20 Y
endureció Señor el corazón de Faraón, y no dejó ir a los hijos de
Israel.
21 Y dijo Señor a Moisés: «Extiende tu mano al cielo y haya
tinieblas sobre tierra de Egipto, que se toquen las tinieblas». 22 Y
extendió Moisés la mano y hubo tinieblas de tenebrosidad sobre
toda tierra de Egipto tres días; 23 y no vio nadie a su hermano tres
días; y no se levantó nadie de su lecho tres días; pero para todos
los hijos de Israel luz había dondequiera que estuvieran. 24 Y
llamó Faraón a Moisés y Aarón, diciendo: «Marchaos, servid a
Señor, el Dios vuestro; sólo las ovejas y las vacas dejad; también
vuestros párvulos vayan con vosotros». 25 Y dijo Moisés:
«Empero también tú nos darás holocaustos y hostias que hacer a
Señor el Dios nuestro; 26 y el ganado nuestro irá con nosotros, y
no quedará uña; que de él tomaremos para servir a Señor el Dios
nuestro; y nosotros no sabemos con qué hemos de servir a Señor
el Dios nuestro, hasta que lleguemos allá». 27 Y endureció Señor
el corazón de Faraón, y no quiso dejarles ir. 28 Y dijo Faraón:
«Retírate de mí, guárdate de que no vuelvas ya a ver mi rostro;
pues el día que me vieres, morirás». Y dijo Moisés: «Has dicho;
ya no veré tu rostro».
7 a. Calamidades. 10 b. Tono de escarnio.

145
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 11

Ultima plaga: muerte de los primogénitos

1 Y dijo Señor a Moisés: «Todavía una plaga traeré sobre Faraón
y sobre Egipto, y, después de esto, os dejara ir de aquí; y cuando
os dejare ir, con todo lanzamiento os lanzará de aquí. 2 Habla,
pues,(a) en las orejas del pueblo: y pida cada uno a su vecino y la
mujer a su vecina vasos de oro y de plata y vestimentas». 3 Y
Señor dio gracia a su pueblo a faz de los egipcios, y diéronles;
también el hombre Moisés grande se había hecho sobremanera a
faz de los egipcios, y a faz de Faraón y a faz de todos los
servidores de él.
4 Y dijo Moisés: «Esto dice el Señor: «Hacia la medianoche yo
saldré al medio de Egipto: 5 Y morirá todo primogénito en tierra
de Egipto, desde primogénito de Faraón que está sentado en el
trono, hasta el primogénito de la criada la de la molienda, y el
primogénito de todo ganado; 6 y habrá lamentación grande al
través de toda tierra de Egipto, cual no ha habido y cual no
volverá a haber. 7 Y en todos los hijos de Israel no chistará perro
con su lengua, desde contra hombre hasta contra ganado(b); para
que sepas cuanto maravilla(c) Dios entre Egipto e Israel. 8 Y
vendrán todos estos niños tuyos a mí, y me adorarán, diciendo:
«Sal tú y todo tu pueblo que tú acaudillas» y después de esto,
saldré(d)».
146
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y salió Moisés de ante el Faraón con ira. 9 Y dijo Señor a Moisés:

«No os escuchará Faraón, para que, multiplicando multiplique yo
mis señales y prodigios en tierra de Egipto». 10 Y Moisés y
Aarón hicieron todas estas señales y prodigios en tierra de Egipto
a faz de Faraón; y endureció Señor el corazón de Faraón y no
escuchó para dejar ir los hijos de Israel de tierra de Egipto.

2 a. «Secretamente» (S). 7 b. Proverbial: habrá tranquilidad absoluta.

c. «Véase 8,22.
8 d. Yo con vosotros: yo os sacaré —Lo siguiente (hasta el fin del
capítulo) es una especie de epílogo de todas las plagas.

Éxodo
Capítulo 12

El cordero pascual y el ángel exterminador

1 Y dijo Señor a Moisés y Aarón en tierra de Egipto, diciendo: 2
«Este será para vosotros principio de meses, primero para
vosotros en los meses del año. 3 Habla a toda la congregación de
hijos de Israel, diciendo: «El décimo de este mes tomen cada cual
un cordero por familia, cada cual un cordero por casa. 4 Y, si
pocos fueren los de la casa, hasta no bastar para un cordero,
tomará consigo al vecino próximo; según número de almas cada
cual lo bastante a él contará para un cordero(a). 5 Cordero
perfecto, macho, de año tendréis: de las ovejas y de las cabras lo
tomaréis. 6 Y lo tendréis guardado hasta el catorce de este mes; y

147
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

lo mataréis toda la muchedumbre de la congregación de hijos de

Israel hacia la tarde. 7 Y tomarán de la sangre y pondrán sobre los
dos postes y sobre el dintel, en las casas en que lo comieren. 8 Y
comerán las carnes aquella noche, asadas al fuego; y ázimos con
hierbas amargas comerán. 9 No comeréis de ellos nada crudo ni
cocido en agua, sino asado a fuego, cabeza con los pies y las
entrañas. 10 No quedará de él hasta la mañana; y hueso no
quebrantaréis de él, y lo sobrante de él; hasta la mañana, en el
fuego lo quemaréis. 11 Y así lo comeréis: ceñidos vuestros
lomos, y el calzado en vuestros pies, y los báculos en vuestras
manos; y lo comeréis a prisa: pascua(b) es para Señor. 12 Y pasaré
por la tierra de Egipto en esta noche y heriré todo primogénito en
tierra de Egipto, de hombre a bestia, y en todos los dioses de
Egipto haré venganza: yo Señor. 13 Y os será la sangre en señal
en las casas en que estáis; y veré la sangre y pasaré de vosotros, y
no habrá en vosotros plaga perdedora, cuando hiriere yo en tierra
de Egipto. 14 Y seráos este día en memorial, y celebraréisle fiesta
a Señor en todas vuestras generaciones; legítimo, sempiterno lo
celebraréis. 15 Siete días ázimos comeréis; y desde el día el
primero haréis desaparecer la levadura de vuestras casas; todo el
que comiere leudado, borrada(c) será aquella alma de entre Israel,
desde el día primero; hasta el día el séptimo. 16 Y el día primero
llamado será santo, y el día séptimo llamado será santo por
vosotros; toda obra servil no haréis en ellos; fuera de lo que se
hiciere a toda alma(d) y esto solamente será hecho por vosotros.
17 Y guardad este mandamiento; pues en este día sacaré vuestro
ejército de tierra de Egipto; y haréis este día, en vuestras
generaciones, legítimo, sempiterno; 18 y principiando el día
catorce del mes el primero, desde la tarde(e), comeréis ázimo,
hasta el día veintiuno del mes, hasta la tarde. 19 Siete días
levadura no se hallará en vuestras casas; todo el que comiere
148
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

leudado, borrada será aquella alma de la congregación de Israel;

ya de advenedizos ya de indígenas, 20 todo lo leudado no
comeréis; y en todas vuestras habitaciones comeréis ázimos».
21 Y llamó Moisés a toda la ancianidad de los hijos de Israel y
díjoles: «Id y tomaos un cordero por familia y sacrificad la
pascua. 22 Y tomaréis un manojo de hisopo, y mojándolo en la
sangre la en la aljofaina, rociaréis los dinteles y los dos postes con
la sangre la en la aljofaina; pero vosotros no saldréis nadie por la
puerta de su casa hasta la mañana. 23 Y pasará Señor a herir los
egipcios, y verá la sangre en el dintel, y en los dos postes, y pasará
de la casa y no dejará al exterminador entrar en vuestras casas a
herir. 24 Y guardaréis esta palabra por ley para ti y tus hijos por
siglos. 25 Y, cuando entrareis en la tierra que os dará Señor,
según ha hablado, observaréis este servicio; 26 Y será: cuando os
dijeren vuestros hijos: «¿Qué servicio, éste?» 27 diréisles:
«Sacrificio de pascua, éste para Señor; porque amparó las casas
de los hijos de Israel en Egipto cuando hirió a los egipcios, y
salvó nuestras casas». E inclinándose el pueblo, adoró. 28 Y,
yendo hicieron los hijos de Israel, según mandó Señor a Moisés,
así hicieron. 29 Y aconteció a media noche que hirió Señor todo
lo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de
Faraón el sentado en el trono, hasta el primogénito de la cautiva,
la en la cárcel, hasta el primogénito de toda bestia. 30 Y,
levantándose Faraón de noche, y sus servidores y todos los
egipcios, hubo clamor grande en toda tierra de Egipto; que no
había casa donde no hubiera un muerto. 31 Y llamó Faraón a
Moisés y Aarón de noche y díjoles: «Levantaos y salid de mi
pueblo, y vosotros y los hijos de Israel. Id y servid a Señor
vuestro Dios, según decís; 32 y vuestras ovejas y vuestras vacas
tomando, partid, y bendecidme también a mí». 33 Y forzaban los
egipcios al pueblo, a lanzarlo prestamente de la tierra; pues
149
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

decían: «¡Todos nosotros morimos!» 34 Y tomó el pueblo la

masa antes que leudase, sus artesas amarradas en sus vestiduras
sobre los hombros. 35 Y los hijos de Israel habían hecho según les
ordenara Moisés y pedido a los egipcios vasos de oro y de plata y
vestimentas. 36 Y había dado Señor gracia a su pueblo a faz de
los egipcios, y habíanles dado; y despojaron(f) a los egipcios.
37 Y, alzando los hijos de Israel, de Ramesés a Sucot como
seiscientos mil a pie, los varones; fuera de los párvulos; 38
también mezcolanza grande fue con ellos, y ovejas, y vacas y
jumentos muchos sobremanera. 39 Y cocieron la masa que
trajeran de Egipto tortas ázimas, pues no había leudado; que los
arrojaron los egipcios, y no se pudieron detener, y viático no se
habían hecho.
40 Y la habitación de los hijos de Israel la que habitaron en tierra
de Egipto(g): cuatrocientos treinta años; 41 y aconteció que,
después de los cuatrocientos treinta años, salió todo el ejército de
Señor de tierra de Egipto, de noche. 42 Es de guardar para el
Señor, cuando los sacó de Egipto, aquella noche misma, de
guardar para Señor, para que a todos los hijos de Israel sea en sus
generaciones.
43 Y dijo el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: «Esta, la ley de la
pascua; todo extranjero no comerá de ella; 44 y a todo siervo
comprado, circuncidarás, y entonces comerá de ella; 45 peregrino
o asalariado no comerá de ella. 46 En casa una se comerá; y no
sacaréis de la casa, de las carnes fuera; y hueso no quebrantaréis
suyo. 47 Toda la congregación de los hijos hará esto. 48 Pero, si
viniere a vosotros un advenedizo para hacer la pascua de Señor,
circuncidarás todo lo masculino suyo, y entonces vendrá a
hacerla; y será como el indígena de la tierra; todo incircunciso no
comerá de ella. 49 Ley una habrá para el indígena y para el que

150
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

viniere advenedizo a vosotros». 50 E hicieron los hijos de Israel,

según ordenara Señor a Moisés y Aarón, así hicieron. 51 Y
aconteció en aquel día sacó Señor a los hijos de Israel de tierra de
Egipto.

4 a. Contará un número de personas suficiente para un cordero;

atendiendo también
a la condición de ellas.
11 b. «Paso»; paso rápido, de Egipto, de la servidumbre a la libertad. 15 c.
Excluida, destruida, como muerta. 16 d. Lo necesario para el alma, la
vida.

18 e. El atardecer. 36 f. Dejaron vacíos. 40 g. «Y en tierra de Canaán» (S).

Éxodo
Capítulo 13

Ley de lo primogénito. Viaje por el desierto

1 Y dijo Señor a Moisés, diciendo: 2 «Santifícame todo lo
primogénito que abre toda matriz, en los hijos de Israel, de
hombre a bestia: mío es».
3 Y dijo Moisés al pueblo: «Acuérdate de este día en que has
salido de Egipto; de casa de servidumbre; pues en mano fuerte os
ha sacado Señor de allí; y no se comerá leudado, 4 el día de hoy
que salió, en el mes de las espigas. 5 Y será, cuando te introdujere
Señor tu Dios en la tierra de los cananeos, y heteos, y amorreos, y
heveos, y jebuseos, que juró a tus padres darte; tierra manando
151
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

leche y miel, harás este servicio en este mes. 6 Siete días comeréis
ázimos; y el día el séptimo, fiesta de Señor, 7 ázimos comeréis
siete días; no se te verá leudado ni levadura en todos tus confines.
8 Y anunciarás a tu hijo en aquel día, diciendo: «Por esto que me
hizo Señor, cuando salí de Egipto(a)». 9 Y te será señal en tu
mano(b), y memorial entre tus ojos(c); para que esté la ley de
Señor en tu boca; pues, en mano fuerte te sacó Señor Dios, de
Egipto. 10 Y guardaréis esta ley de días en días. 11 Y será:
cuando te introdujere Señor tu Dios en la tierra de los cananeos
del modo que juró a tus padres, y te la diese; 12 separarás todo lo
que abre matriz, lo masculino, para el Señor; todo lo que abre
matriz de las vacadas o en tu ganado, cuanto tuvieres, lo
masculino, santificarás al Señor. 13 Todo lo que abre matriz de
asno, rescatarás con cordero, y, si no lo rescatares, lo matarás;
todo primogénito de hombre, de tus hijos, rescatarás. 14 Y,
cuando te preguntare tu hijo, después de esto, diciendo: «¿Qué
esto?» dirásle: «En mano fuerte sacónos Señor, de tierra de
Egipto, de casa de servidumbre; 15 cuando se endureció Faraón
para dejarnos ir, mató todo primogénito en tierra de Egipto, de
primogénito de hombre a primogénito de bestia; por esto yo
sacrifico todo lo primogénito al Señor, todo lo que abre matriz, lo
masculino, y todo primogénito de mis hijos rescato». 16 Y será
para señal en tu
mano e inamovible de entre tus ojos; que en mano fuerte te sacó
Señor

de Egipto».17 Y, cuando dejó ir Faraón al pueblo, no los condujo

Dios camino detierra filiestea, por estar cercano, pues dijo Dios:
«No sea que searrepienta el pueblo viendo guerra y retorne a
Egipto». 18 Y llevóDios al pueblo por rodeo al desierto, al Mar
Rojo; y armados(d)
152
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

subieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

19 Y tomó Moisés los huesos de José consigo; pues con

juramentojuramentara a los hijos de Israel, diciendo: «Con
visitación visitaráosSeñor, y llevaréis con vosotros mis huesos de
aquí».
20 Y alzando los hijos de Israel de Sucot, acamparon en Etam,
orillasdel desierto. 21 Y Dios guiábalos: de día en columna de
nube paramostrarles el camino; y de noche, en columna de fuego
paraalumbrarles; 22 y no faltó la columna de la nube, de día, y la
columnade fuego, de noche, delante del pueblo todo.

8 a. Hago esto, guardo esta ley.

9 b. Cosa inolvidable.
c. En tu frente, cosa visible a todos.
18 d. En vez de «armados», dice la S.: «en la quinta generación».

Éxodo
Capítulo 14

Paso del Mar Rojo

1 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 2 «Habla a los hijos de
Israel, y volviendo acampen frente por frente de Fihahirot entre
Mágdalo y el mar, frente de Beelsefón; a faz de ellos acamparás
sobre el mar. 3 Y dirá Faraón de los hijos de Israel: «Errantes
andan éstos en la tierra; que encerrados los tiene el desierto». 4 Y
153
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

yo endureceré el corazón de Faraón y se lanzará tras ellos; y

glorificaréme en Faraón y en todo su ejército, y conocerán todos
los egipcios que yo soy Señor». E hicieron así. 5 Y anuncióse al
rey de Egipto que había huido el pueblo; y mudóse el corazón de
Faraón y el corazón de sus servidores contra el pueblo, y dijeron:
«¿Qué es esto que hemos hecho: de dejar ir a los hijos de Israel
para que no nos sirvan?». 6 Y unció sus carros; y a todo su pueblo
llevó consigo; 7 y tomando seiscientos carros escogidos y todos
los carros de los egipcios y jefes en todos. 8 Y endureció Señor el
corazón de Faraón rey de Egipto y el de sus servidores y
lanzáronse tras los hijos de Israel; y los hijos de Israel habían
salido en mano excelsa. 9 Y lanzáronse los egipcios tras ellos y
halláronlos acampados sobre el mar; y todos los caballos, y los
carros de Faraón y los jinetes y su ejército(a) frente por frente de
Fihahirot, delante de Beelsefón. 10 Y Faraón aproximábase; y
levantaron los hijos de Israel los ojos, y he aquí los egipcios
avanzando detrás de ellos; y temieron sobremanera. Y
vociferaron los hijos de Israel a Señor; 11 y dijeron a Moisés:
«¿Por no haber sepulcros en Egipto nos has sacado a matarnos en
el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho, sacándonos de
Egipto? 12 ¿No es ésta la palabra que te hablábamos en Egipto
diciendo: «Déjanos servir a los egipcios. Que mejor es servir a los
egipcios que morir en el desierto».
13 Y dijo Moisés al pueblo: «No temáis: paraos y ved la
salvación, la de Dios; la que nos hará hoy; pues tales como veis a
los egipcios hoy, no los volveréis a ver eternamente. 14 Señor
guerreará por vosotros, y vosotros callaréis(b). 15 Y dijo Señor a
Moisés: «¿Qué clamas a mí? Habla a los hijos de Israel y
marchen; 16 Y tu levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar
y húndelo, y pasen los hijos de Israel al través del mar por lo seco.
17 Y he aquí yo endureceré el corazón de Faraón y de los
154
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

egipcios, y entrarán en pos de ellos, y glorificaréme en Faraón, y

en todo su ejército, y en sus carros y en sus caballos. 18 Y
conocerán todos los egipcios que yo soy Señor; y glorificaréme
en Faraón, y en todo su ejército, y en sus carros y en sus
caballos». 19 Y alzóse el ángel de Dios el que precedía el
campamento de Israel y fue en pos de ellos; y alzóse también la
columna de la nube de la faz de ellos, y púsose detrás de ellos. 20
Y entró entre los egipcios y entre el campamento de Israel y
paróse; y era allí nube y tinieblas, e iluminaba aquí la noche; y no
se juntaron toda la noche. 21 Y extendió Moisés la mano sobre el
mar, y llevó Señor el mar con un viento este, impetuoso, toda la
noche, y puso seco el mar, y partiéronse las aguas. 22 Y pasaron
los hijos de Israel al través del mar por lo seco, y las aguas éranles
muro a diestra y muro a siniestra. 23 Y lanzáronse en pos los
egipcios y entraron tras de ellos, y todo caballo de Faraón y los
carros y los aurigas en medio del mar. 24 Y aconteció en la vigilia
la matutina, miró Señor sobre el campamento de Egipto en
columna de fuego y de nube(c), y perturbó el campamento de
Egipto; 25 y juntó las ruedas de sus carros, y llevóles con
violencia(d). Y dijeron los
egipcios: «Huyamos de faz de Israel; que el Señor guerrea por
ellos contra los egipcios». 26 Y dijo el Señor a Moisés: «Extiende
tu mano sobre el mar y
restitúyanse las aguas y vuelvan sobre los egipcios; sobre sus
carros y sobre sus aurigas». 27 Y extendió Moisés la mano sobre
el mar, y restituyéronse las aguas, al alba, a su lugar; y los
egipcios huyeron debajo de las aguas; y despeñó el Señor a los
egipcios en medio del mar. 28 Y volviendo las aguas cubrieron
los carros y los aurigas y toda la fuerza de Faraón; a los que
habían entrado en pos de ellos al mar; y no quedó de ellos uno
solo. 29 Pero los hijos de Israel pasaron por lo seco en medio del
155
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mar, y las aguas, para ellos muro a diestra y muro a siniestra. 30 Y

salvó Señor a Israel en aquel día de mano de Egipto; y vio Israel a
los egipcios muertos sobre la ribera del mar. 31 Y vio Israel la
mano la grande que hizo Señor a los egipcios; y temió
el pueblo al Señor; y creyó a Dios y a Moisés su servidor.

9 a. Estaban. 14 b. Estaréis sosegados y tranquilos. 24 c. Los detuvo. 25

d. Y entre truenos y rayos (Salmo 76).

Éxodo
Capítulo 15

Cántico de Moisés. Israel en Mara

1 Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cantar a Dios, y
dijeron, diciendo:
«Cantemos al Señor, pues gloriosamente se ha
glorificado:bridón y auriga lanzó a la mar.2 Fuerza y loor se me
ha hecho para salud,éste, mi Dios, y glorificaréle;Dios de mi
padre, y exaltaréle.3 Señor, quebrantando guerras,Señor su
nombre.4 Carros de Faraón y su fuerza lanzó a la mar;selectos
jefes aurigas campeones,hundió en la roja mar.5 Mares
cubriéronles:sumergiéronse en el abismo, cual piedra.6 Tu
diestra, Señor, se ha glorificado en podertu diestra mano Señor,
hirió a los enemigos.7 Y con la muchedumbre de su gloria
quebrantaste a los adversariossoltaste tu ira y devorólos, cual
paja.8 Y por el soplo de tu furor amontonáronse las
156
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

aguas:cuajáronse, cual muro, las aguas;cuajáronse las olas en

medio de la mar.9 Dijo el enemigo: «Corriendo en pos,
cogeré:partiré despojos; hartaré mi alma;arrebataré con mi
cuchilla, señoreará mi mano».10 Soltaste tu soplo: cubrióles la
mar,descendieron, como plomo, en aguas profundas.11 ¿Quién
semejante a ti entre los dioses, Señor?¿Quién semejante a ti
glorificado en santidad,aterrador en gloria, hacedor de
maravillas?
12 Extendiste tu diestra:devoróles la tierra.13 Guiaste en tu
piedad a este tu pueblo que redimiste;llevástele en tu poder, a la
mansión santa tuya.14 Oyeron gentes, y airáronse:dolores
puerperales cogieron a los habitantes de Filistea.15 Entonces
temblaron los príncipes de Edom;los poderosos de Moab
cogióles temblor;deshiciéronse todos los habitantes de
Canaán.16 Caiga sobre ellos temblor y temor;por la grandeza de
tu brazo petrifíquense,hasta que pase tu pueblo, Señor;hasta que
pase este tu pueblo que adquiriste.17 Los llevarás, les plantarás
en el monte de tu heredad;en tu morada prevenida que dispusiste,
Señor;santuario, Señor, que prepararon tus manos.18 Señor
reina por siglos, y por siglos y siempre.19 Que entró el corcel de
Faraón con carros y aurigas en la mary trajo sobre ellos Señor
las aguas de la mar;pero los hijos de Israel anduvieron por la
seca en medio de la mar.
20 Y tomando María, la profetisa, la hermana de Aarón, el
tímpano en su mano, salieron todas las mujeres en pos de ella con
tímpanos y danzas.
21 Y entonóles María diciendo:
«Cantemos al Señor, pues gloriosamente se ha glorificado:
bridón y auriga lanzó a la mar».
22 Y levantó Moisés a los hijos de Israel del Mar Rojo y llevóles

157
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

al desierto de Sur; y anduvieron tres días por el desierto y no

hallaron agua para beber.
23 Y vinieron a Mara; y no podían beber agua de Mara, pues era
amarga; por esto denominó el nombre de aquel lugar: Amargura.
24 Y murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo: «¿Qué
beberemos?» 25 Y clamó Moisés a Señor; y mostróle Señor un
leño, y arrojólo en el agua, y endulzóse el agua. Allí púsole(a)
prescripciones y juicios; y allí tentólo, 26 y dijo: «Si con oído
oyeres la voz de Señor tu Dios; y lo grato en sus ojos hicieres, y
escuchares sus mandamientos y observares sus prescripciones
todas, toda enfermedad que traje sobre los egipcios, no traeré
sobre ti, que yo soy Señor tu Dios el que te sana».
27 Y vinieron a Elim; y había allí doce fuentes de aguas y setenta
palmeras; y acamparon allí sobre las aguas.

25 a. Al pueblo.

Éxodo
Capítulo 16

Las codornices. El maná.

1 Y partieron de Elim y vinieron, toda la muchedumbre de hijos
de Israel, al desierto de Sin; el que está entre Elim y entre Sinaí: el
día quince del mes segundo que salieron de Egipto. 2 Y murmuró
toda la muchedumbre de hijos de Israel contra Moisés y Aarón. 3
Y dijéronles los hijos de Israel: «Ojalá que hubiéramos muerto
heridos de Señor en tierra de Egipto, cuando nos sentábamos a las
158
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ollas de las carnes, y comíamos pan en hartura, pues nos habéis

sacado a este desierto para matar a toda esta multitud de hambre».
4 Y dijo Señor a Moisés: «He aquí que yo os lluevo panes del
cielo; y saldrá el pueblo, y recogerán lo del día para el día, para
probarles yo, si caminan en mi ley o no(a). 5 y será el día el sexto
preparen lo que guarden; y será el doble de lo que recogieren en el
día para el día». 6 Y dijeron Moisés y Aarón a todos los hijos de
Israel: «A la tarde conoceréis que Señor os ha sacado de tierra de
Egipto; 7 y a la mañana veréis la gloria de Señor, pues ha oído la
murmuración vuestra contra Señor; porque nosotros ¿qué somos
para que nos murmuréis?» 8 Y dijo Moisés: «En(b) daros Señor a
la tarde carnes a comer, y panes a la mañana en hartura, por haber
oído Señor vuestra murmuración con que nos murmuráis. Pues
nosotros ¿qué somos? No contra nosotros es vuestra
murmuración, sino contra Dios». 9 Y dijo Moisés a Aarón: «Di a
toda la congregación de los hijos de Israel: «Acercaos a la faz de
Dios; pues ha oído vuestra murmuración». 10 Y hablando Aarón
a toda la congregación de los hijos de Israel y, volviéndose ellos
al desierto, he aquí la gloria de Señor aparecióse en nube. 11 Y
habló Señor a Moisés, diciendo: 12 «He escuchado la
murmuración de los hijos de Israel: háblales diciendo: «A la tarde
comeréis carne, y a la mañana os hartaréis de panes, y conoceréis
que yo Señor el Dios vuestro». 13 Y fue tarde, y subió codorniz y
cubrió el campamento; a la mañana aconteció después de subir el
rocío en torno del campamento, 14 he aquí sobre la faz del
desierto, una cosa fina, a modo de cilantro albo, a modo de
escarcha, sobre la tierra. 15 Y viéndola los hijos de Israel dijeron
el uno al otro: «¿Qué es esto?»(c) pues no sabían qué era. Y
díjoles Moisés: «Este, el pan que os ha dado Señor a comer. 16
Esta la palabra que ordenó Señor: «Recogeréis de él cada cual
según lo que comáis; un gomor(d) por cabeza según número de
159
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vuestras almas, cada cual para sus convivientes recoged». 17 E

hicieron así los hijos de Israel, y recogieron el uno más, el otro
menos. 18 Y, midiendo con el gomor, no tenía demás el que
mucho; y el que menos, no tenía de menos; cada cual lo que
comía, había recogido(e). 19 Y díjoles Moisés: «Nadie deje de él
para mañana». 20 Y no escucharon a Moisés, sino que dejaron
algunos de él hasta la mañana; y crió gusanos y hedió». Y airóse
contra ellos Moisés. 21 Y recogíanlo a la mañana cada cual,
según lo que comía, y, cuando calentaba el sol, derretíase. 22 Y
aconteció que el día el sexto recogieron el doble de pan: dos
gomor para uno; y vinieron todos los príncipes de la
congregación y refiriéronlo a Moisés. 23 Y díjoles: «Esta es la
palabra que ha hablado Señor: «Sábado(f), reposo sagrado al
Señor, mañana; cuanto cociereis, coced, y cuanto cocinareis,
cocinad; y todo lo sobrante, guardadlo para mañana». 24 Y
dejaron de él para la mañana, según les ordenara Moisés; y no
hedió ni gusano crióse en él. 25 Y dijo Moisés: «Comed hoy,
porque es sábado hoy para el Señor; no lo hallaréis en el campo.
26 Seis días lo recogeréis; pero el día, el séptimo, es sábado, no
estará allí. 27 Y aconteció en el día el séptimo, salieron algunos
del pueblo a recoger, y no hallaron. 28 Y dijo Señor a Moisés:
«¿Hasta cuándo no queréis escuchar mis mandamientos y mi ley?
29 Ved que el Señor os ha dado este día; por esto él os ha dado el
día el sexto panes de dos días; reposad, cada cual, en vuestras
casas; nadie salga de su lugar el día séptimo». 30 Y sabatizó el
pueblo el día séptimo. 31 Y denomináronlo los hijos de Israel, el
nombre de él, man; y era como semilla de cilantro alba, y el gusto
de él como de hojuela con miel. 32 Y dijo Moisés: «Esta, la
palabra que ha ordenado Señor: «Llenad un gomor de man para
guardar, para vuestras generaciones, a fin de que conozcan el pan
que comisteis vosotros en el desierto, cuando os sacó Señor de
160
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tierra de Egipto». 33 Y dijo Moisés a Aarón: «Toma una urna(g), y

echa en ella un gomor entero de man, y la pondrás delante de Señor para guardar
para vuestras generaciones». 34 Al modo que ordenó Señor a
Moisés, púsolo Aarón delante de Dios para guardar. 35 Y los
hijos de Israel comieron el man cuarenta años, hasta llegar a la
tierra habitada; comieron el man hasta llegar al confin de la tierra
de Canaán, 36 Y el gomor es la décima parte del efá.

4 a. Si tienen confianza en mí.

8 b. Esto conoceréis... y veréis la gloria. 15 c. «Man-hu»: ¿qué es esto? 16
d. Un décimo de celemín.

18 e. Bastábale lo recogido. 23 f. «Reposo». 33 g. «De oro» (S).

Éxodo
Capítulo 17

El agua de la peña.
Josué derrota a Amalec

1 Y partió toda la congregación de hijos de Israel, del desierto de

Sin (según sus acampamentos, por palabra de Señor) y
acamparon en Rafidin; donde no tenía agua el pueblo que beber. 2
E improperó el pueblo a Moisés, diciendo: «Danos agua que
beber». Y díjoles Moisés: «¿Qué me reñís? ¿Y qué tentáis a
Señor? 3 Y padeció allí sed el pueblo de agua y murmuró allí el
pueblo contra Moisés, diciendo: «¿Pues a qué nos ha subido de
161
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Egipto a matarnos a nosotros y a nuestros hijos y el ganado de

sed?» 4 y clamó Moisés a Señor, diciendo: «¿Qué haré a este
pueblo? De aquí a poco me lapidarán». 5 Y dijo Señor a Moisés:
«Adelántate al pueblo y toma contigo de los ancianos del pueblo;
y la vara con que heriste el río, toma en tu mano, y anda. 6 He
aquí estoy allí delante de ti sobre la peña de Horeb; y herirás la
peña y saldrá de ella agua, y beberá mi pueblo». E hizo Moisés así
delante de los hijos de Israel. 7 Y denominó el nombre de aquel
lugar: «Tentación», e «Improperio»; por el improperio de los
hijos de Israel y por tentar ellos a Señor diciendo: «¿Estará Señor
entre nosotros o no?».
8 Y vino Amalec; y guerreaba Israel en Rafidim; 9 y dijo Moisés
a Josué: «Elígete varones, y, saliendo batalla contra Amalec
mañana; y he aquí yo me pongo en la cumbre de la colina, y la
vara de Dios en mi mano». 10 E hizo Josué según le dijo Moisés,
y, saliendo batalló contra Amalec; y Moisés y Aarón y Hur
ascendieron a la cumbre de la colina. 11 Y aconteció, cuando
alzaba Moisés las manos, prevalecía Israel; pero cuando bajaba
las manos, prevalecía Amalec. 12 Mas las manos de Moisés,
pesadas; y, cogiendo una piedra, pusiéronla debajo de él, y
sentóse en ella; y Aarón y Hur sostenían las manos de él, de acá
uno y de acá uno; y quedaron las manos de Moisés sostenidas
hasta el ocaso del sol. 13 Y fugó Josué a Amalec y todo su pueblo
en matanza de cuchilla. 14 Y dijo Señor a Moisés: «Escribe esto,
para memorial, en un libro, y confía a las orejas de Josué que con
borradura, borraré la memoria de Amalec de la tierra de debajo el
cielo». 15 Y edificó Moisés un altar a Señor; y denominó su
nombre: «Señor refugio mío»; 16 pues en mano oculta(a) guerreará
Señor contra Amalec de generaciones en generaciones.

16 a. «Pues mano sobre el trono de Dios» (H.V.).

162
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 18

Jetró y la creación de magistrados

1 Y oyó Jetró, el sacerdote de Madián, el suegro de Moisés, todo
cuanto hiciera Señor a Israel su pueblo: que sacó Señor a Israel de
Egipto. 2 Y tomó Jetró el suegro de Moisés, a Séfora, la mujer de
Moisés, después del envío de ella, 3 y a los dos hijos de ella: el
nombre del uno: Gersam, diciendo: «Peregrino he sido en tierra
extraña»; 4 y el nombre del segundo: Eliezer, diciendo: «Porque
el Dios de mi padre, mi ayuda, y me salvó de la mano de Faraón».
5 Y salió Jetró el suegro de Moisés y los hijos y la mujer, a
Moisés, al desierto; donde acampaba junto al monte de Dios. 6 Y
anunciara a Moisés, diciendo: «He aquí tu suegro Jetró, vengo a ti
y tu mujer y tus dos hijos con ella». 7 Y salió Moisés al encuentro
del suegro, y adoróle y besóle; y saludáronse; y llevóle a la tienda.
8 Y refirió Moisés al suegro todo cuanto hizo Señor a Faraón y a
todos los egipcios por causa de Israel; y todo el trabajo ocurrido a
ellos en el camino, y que les salvó Señor de la mano de Faraón y
de la mano de los egipcios. 9 Y asombróse Jetró de todo el bien
que les hizo Señor, por haberles salvado de mano de los egipcios
y de mano de Faraón. 10 Y dijo Jetró: «Bendito Señor, porque os
salvó de mano de egipcios y de mano de Faraón; 11 ahora sé que
grande Señor sobre todos los dioses, por esto: porque se
ensoberbecieron contra ellos(a). 12 Y ofreció Jetró, suegro de
Moisés, holocaustos y hostias a Dios; y vino Aarón y todos los

163
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ancianos de Israel a comer juntos pan con el suegro de Moisés

ante Dios.
13 Y sucedió al siguiente día, sentóse Moisés a juzgar al pueblo; y
estuvo en torno a Moisés todo el pueblo de mañana a tarde. 14 Y,
viendo Jetró todo cuanto hacía al pueblo, dijo: «¿Qué es esto que
tú haces al pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo
está en torno de ti de mañana a tarde?» 15 Y dijo Moisés al
suegro: «Porque viene a mí el pueblo a buscar juicio de Dios; 16
pues, cuando le sobreviene una contienda y vienen a mí, juzgo a
cada uno y manifiéstoles las ordenaciones de Dios y su ley». 17 Y
dijo el suegro de Moisés a él: 18 «No rectamente haces esta
palabra: con consunción te consumirás inllevadera, tú y todo el
pueblo que está contigo: pesada para ti esta palabra; no podrás
hacerla solo. 19 Ahora, pues, escúchame, y te aconsejaré y será
Dios contigo. Sé tú para el pueblo en lo de Dios, y llevarás sus
palabras a Dios; 20 y les manifestarás las ordenaciones de Dios y
su ley, y les señalarás los caminos en que han de caminar y las
obras que han de hacer. 21 Y tú búscate de todo el pueblo varones
poderosos, timoratos; varones justos, odiadores de la avaricia; y
pondrás sobre ellos(b) tribunos, y centuriones, y quincuagenarios
y decanos; 22 que juzguen al pueblo a todas horas; pero la palabra
la grave traerán a ti; y los pequeños de los juicios juzgarán ellos, y
te aliviarán y conllevarán contigo. 23 Si esta palabra hicieres, te
fortalecerá Dios, y podrás resistir, y todo este pueblo a su lugar en
paz llegará». 24 Y escuchó Moisés la voz del suegro, e hizo
cuanto le dijo. 25 Y eligió Moisés varones poderosos de todo
Israel, y púsoles sobre ellos: tribunos, y centuriones, y
quincuagenarios y decanos, 26 y juzgaron al pueblo a todas horas,
pero toda palabra grave trajeron a Moisés; y toda palabra ligera
juzgaron ellos. 27 Y despidió Moisés a su suegro; y retornó a su
tierra.
164
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

11 a. Los egipcios contra los israelitas —Súplase: «recibieron su castigo».

21 b. El pueblo.

Éxodo
Capítulo 19

La ley del Sinaí

1 Al tercer mes de la salida de los hijos de Israel, de la tierra de
Egipto; en este día vinieron al desierto del Sinaí. 2 Y partieron de
Rafidim y vinieron al desierto del Sinaí; y acampó allí Israel
enfrente del monte. 3 Y Moisés subió al monte de Dios; y llamóle
Dios del cielo, diciendo: «Esto dirás a la casa de Jacob, y
anunciarás a los hijos de Israel: 4 «Vosotros mismos habéis visto
cuanto he hecho a los egipcios, y os he tomado como sobre alas
de águilas y traídos a mí. 5 Y ahora, si con oído oyereis mi voz y
guardareis mi testamento, seréis mi pueblo príncipe de todos los
pueblos; que mía es toda la tierra, 6 y vosotros soisme real
sacerdocio y gente santa». Estas palabras dirás a los hijos de
Israel». 7 Y vino Moisés y llamó a los ancianos del pueblo y
expúsoles todas estas palabras que le mandara Dios. 8 Y
respondió todo el pueblo unánimemente y dijo: «Todo cuanto ha
dicho Dios, haremos y escucharemos». Y llevó Moisés todas
estas palabras a Dios. 9 Y dijo Señor a Moisés: «He aquí yo
vengo a ti en columna de nube, para que el pueblo me oiga
165
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hablarte y te crean por el siglo». Y anunció Moisés las palabras(a)

del pueblo a Señor.
10 Y dijo Señor a Moisés: «Bajando advierte al pueblo, y
santifícales hoy y mañana; y laven las vestiduras; 11 y estén
preparados para el día el tercero; que al día el tercero, descenderá
Señor sobre el monte el Sinaí a faz de todo el pueblo. 12 Y
delimitarás al pueblo en cerco, diciendo: «Guardaos de subir al
monte y tocar algo de él, todo el que tocare el monte de muerte
morirá. 13 No le tocará mano, sino que con piedras será
apedreado o con tiro será derribado; sea bestia, sea hombre, no
vivirá. Cuando resonare la trompeta(b) suban al monte». 14 Y
bajó Moisés del monte al pueblo y santificóle; y lavaron sus
vestiduras. 15 Y dijo al pueblo: «Preparaos para el tercero día, no
os lleguéis a mujer».
16 Y aconteció al tercero día, hacia la aurora, hubo voces, y
relámpagos y nube tenebrosa sobre el monte Sinaí; y voz de
trompeta retronaba grandemente y atemorizóse todo el pueblo el
en el campamento. 17 Y sacó fuera Moisés al pueblo al encuentro
de Dios, del campamento; y pusiéronse al pie del monte Sinaí. 18
Y el monte el Sinaí, humeaba entero, por haber descendido sobre
él Dios en fuego; y subía el humo, cual humo de horno, que
tembló todo el monte grandemente(c). 19 Y se hicieron las voces
de la trompeta más y más fuertes sobremanera: Moisés hablaba, y
Dios respondíale con voz. 20 Y bajó Señor sobre el monte el
Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó Señor a Moisés a la
cumbre del monte; y subió Moisés. 21 Y dijo Dios a Moisés,
diciendo: «Bajando advierte al pueblo que no se lleguen a Dios(d)
a mirar, y caiga de ellos muchedumbre, 22 y los sacerdotes los
que se llegan a Señor(e), Dios, santifíquense, no sea que haga
estrago en ellos Señor», 23 Y dijo Moisés a Dios: «No podrá el
166
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo subir al monte el Sinaí; pues nos has testificado, diciendo:

«Delimita el monte y santifícalo». 24 Y díjole Señor: «Ve,
desciende, y asciende tú y Aarón contigo; pero los sacerdotes y el
pueblo no se esfuercen por subir hasta Dios, no sea que extermine
de ellos Señor». 25 Y bajó Moisés al pueblo y díjoselo.

9 a. Lo que decía y hacía el pueblo.

13 b. «Cuando las voces y las trompetas y la nube, se hubiere retirado del
monte»(S). 18 c. «Y se pasmó todo el pueblo sobremanera» (S). 21 d. A la
nube de la gloria divina.
22 e. Suban al monte.

Éxodo
Capítulo 20

El decálogo
1 Y habló Señor todas estas palabras, diciendo: 2 «Yo soy Señor
tuDios, quien te ha sacado de la tierra de Egipto, de casa
deservidumbre.
3 No habrá para ti otros dioses que yo.4 No te harás ídolo ni
imagen alguna de lo del cielo arriba, y de lo dela tierra abajo, y de
lo de las aguas debajo de la tierra. 5 No losadorarás ni les servirás;
que yo soy Señor tu Dios, Dios celador,vengando los pecados de
los padres en los hijos(a) hasta la tercera y

cuarta generación de los que me odian; 6 y haciendo

misericordiahasta millares(b) a los que me aman y guardan mis
167
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ordenaciones.7 No tomarás el nombre de Señor tu Dios en

vano(c); pues no dejará

impune Señor tu Dios al que tomare su nombre en vano.8

Acuérdate del día sábado para santificarlo; 9 seis días trabajarás
yharás todas tus obras; 10 pero el día el séptimo es sábado para
SeñorDios; no harás en él obra alguna, tú, y tu hijo, y tu hija, tu
siervo y tusierva, tu bestia, y el advenedizo el habitante contigo.
11 Pues en seisdías hizo Señor el cielo, y la tierra y el mar y todo
lo en ellos; y
reposó el día el séptimo; por esto bendijo Señor el día el séptimo
ysantificólo.12 Honra a tu padre y a tu madre para que longevo(d)
seas sobre la

tierra la buena que Señor tu Dios te dará.13 No matarás.14 No

adulterarás.15 No hurtarás.16 No atestiguarás contra tu prójimo
testimonio falso.17 No codiciarás a la mujer de tu prójimo; no
codiciarás la casa de tu
prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni sus asnos, ni todo
lo

que es de tu prójimo».18 Y todo el pueblo veía la voz, y las

llamas, y la voz de la trompeta yel monte el fumante; y temeroso
todo el pueblo detúvose lejos; 19 ydijeron a Moisés: «Háblanos
tú, y escucharemos; pero no nos hableDios, no sea que
muramos». 20 Y díjoles Moisés: «No temáis, pues,para probaros
ha venido Dios; para que su temor esté en vosotros;
para que no pequéis». 21 Y estúvose el pueblo a lo lejos; pero
Moisésentró en las tinieblas donde estaba Dios.22 Y dijo Señor a
Moisés: «Esto dirás a los hijos de Israel: «Vosotros

168
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habéis visto que desde el cielo os he hablado. 23 No os haréis

diosesargentinos; y dioses áureos no os haréis. 24 Altar de tierra
me haréis einmolaréis sobre él vuestros holocaustos, y vuestros
pacíficos, yvuestras ovejas, y vuestros becerros, en todo lugar
donde nombrare yomi nombre; 25 y vendré a ti y te bendeciré. Y,
si altar de piedra mehicieres, no las edificarás canteadas; pues tu
pico has alzado sobreellas y profanádolas. 26 No subirás por
gradas a mi altar, para que nose descubra tu vergüenza sobre él».

5 a. Para retraer del crimen a los padres. 6 b. De generaciones. 7 c. Falso,

irreverente.

12 d. Por la vida presente se merece la venidera, corresponde pues, mayor

premio a la vida larga.

Éxodo
Capítulo 21

Preceptos judiciales
1 Y éstos son los juicios que propondrás a faz de ellos: 2 Si
comprases siervo hebreo, seis años te servirá; pero en el séptimo
año, saldrá libre de balde. 3 Si él solo hubiere entrado, solo saldrá;
pero, si mujer hubiere entrado con él, saldrá también la mujer con
él. 4 Mas, si el amo le diere mujer; y le pariere hijos o hijas, la
mujer y los niños serán de su amo, y él solo saldrá.(a) 5 Pero, si
respondiendo, dijere el siervo: «Tengo amor a mi amo, y a la
mujer y los niños: no salgo libre»; 6 le llevará su amo a los jueces;
169
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y entonces le llevará a la puerta, o al poste, le horadará su amo la

oreja con lezna, y le servirá por el siglo. 7 Y, si alguno vendiere
su hija por sierva, no saldrá como se retiran las esclavas. 8 Si no
agradare ella a su amo, que se la había destinado, rescátela; a
gente extraña no es dueño de venderla, porque la ha envilecido. 9
Y si a su hijo la hubiere destinado, según ley de las hijas, le hará.
10 Y, si otra tomare para él(b), lo necesario, y la vestidura y la
cohabitación no le negará. 11 Y, si estas tres cosas no le hiciere,
saldrá de balde, sin dinero.
12 Si hiriere alguien a alguno, y muriere, de muerte morirá; 13
pero, si involuntariamente, sino que Dios le ha entregado en sus
manos, te daré un lugar adonde huya. 14 Mas, si alguno intentare
matar al prójimo con engaño, de mi altar le tomarás para matarle.
15 Quien hiriere a su padre o a su madre, de muerte morirá.
16 Si alguien raptare a alguno de los hijos de Israel, y le vendiere,
y se le hallare en su mano, de muerte morirá. 17 (c)Quien
maldijere a su padre o a su madre, de muerte morirá. 18
Y, si riñeren dos varones y, uno hiriere al otro con piedra o con el
puño y no muriere, pero cayere en cama; 19 si, levantándose el
hombre, caminare fuera sobre su báculo, libre será el que le ha
herido, sólo que sus cesantías pagará y la curación.
20 Y si alguno hiriere a su siervo o sierva con palo, y muriere bajo
su mano, con juicio será castigado. 21 Pero, si viviere uno o dos
días, no será castigado; que dinero suyo es(d).
22 Y si riñeren varones e hirieren a mujer preñada, y abortare(e),
pero no hubiere daño, será multado; según le impusiere el marido
de la mujer, dará con avaluación.
23 Mas, si hubiere daño, dará alma por alma, 24 ojo por ojo,
diente por diente, mano por mano, pie por pie, 25 quemadura por
quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
170
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

26 Y si alguno hiriere el ojo de su siervo o el ojo de su sierva, y

cegare, libres dejarálos, por el ojo de ellos. 27 Y si el diente de su
siervo o el diente de su sierva quebrare, libres dejarálos por el
diente de ellos. 28 Y si corneare un toro a hombre o mujer y
muriere, con piedras será apedreado el toro, y no se comerán las
carnes de él; pero el dueño del toro libre será. 29 Pero, si el toro
corneador hubiere sido desde ayer y anteayer, y se le hubiere
advertido a su dueño, y no le hubiere hecho desaparecer, y matare
a hombre o mujer; el toro apedreado será, y su dueño también
morirá.
30 Pero, si rescate se le impusiere, dará su rescate de su alma,
cuanto se le impusiere. 31 Y si niño o niña corneare, según este
juicio le harán. 32 Y, si a siervo corneare el toro o a sierva, treinta
didracmas de plata, dará al amo de ellos, y el toro apedreado será.
33 Y si alguno cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí
becerro o asno; 34 el dueño de la cisterna resarcirá; dinero dará al
dueño de ellos; y lo muerto, suyo será.
35 Y, si corneare el toro de alguien al toro del prójimo, y muriere,
venderán el toro el vivo y partirán el dinero de él; y el toro
muerto, partirán. 36 Pero si era conocido el toro por corneador,
desde ayer y anteayer, y su dueño no le hubiere hecho
desaparecer, pagará toro por toro, y el muerto suyo será.

4 a. Soltero.
10 b. «Sí» (S).
17 c. El 17 en lugar del 16 (S).
21 d. Puede haber castigado justamente al siervo, y la muerte ser casual; y
queda el
amo castigado con la pérdida de su dinero; que un siervo equivale a
mucho dinero.
171
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

22 e. «Niñito aún informe» (S).

Éxodo
Capítulo 22

Preceptos judiciales
1 Y si alguno hurtare buey(a) u oveja, y la matare o vendiere,
cinco bueyes restituirá por el buey, y cuatro ovejas por la oveja. 2
Si, penetrando el ladrón, fuere hallado y, golpeado, muriere, no
será occisión la suya; 3 pero, si saliere el sol sobre él, reo es(b):
morirá a su vez. Y si no tuviere(c), vendido sea por el hurto. 4 Y, si
se cogiere y hallare en su mano el hurto, de asno a oveja, vivo, el
doble resarcirá.
5 Y si hiciere alguno pacer campo o viña, y echare su bestia a
pacer campo ajeno, resarcirá con lo mejor de su campo y con lo
mejor de su viña.
6 Y, si, saliendo fuego, hallare espinas(d) y quemare eras o
espigas o
campo; resarcirá, el que hubiere encendido el fuego. 7 Y, si
alguno diese al prójimo dinero o utensilios a guardar, y fuere
hurtado de la casa del hombre, si fuere hallado el ladrón, pagará el
doble; 8 pero, si no fuere hallado el ladrón, presentaráse el dueño
a los jueces(e) y jurará no haber él faltado en nada a lo depositado
del prójimo. 9 Por cada delatada injusticia, a causa de buey, y
jumento y oveja y vestido y de toda pérdida imputada, cualquiera
que sea; ante los jueces irá el juicio de ambos, y el condenado por
los jueces, pagará el doble al prójimo.
172
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

10 Y, si alguno diere al prójimo un jumento o buey u oveja o

cualquier bestia a guardar, y se dañare o muriere o fuere prendido,
y nadie supiere; 11 juramento de Dios habrá en medio de ambos:
de no haber él en nada faltado a lo depositado del prójimo; y así
aceptará el dueño de ello, y no pagará. 12 Mas, si le hubiere sido
hurtado, pagará al dueño. 13 Y si hubiere sido destrozado por
fiera, llévelo ante el dueño, y no pagará. 14 Y si alguno pidiere(f)
de su prójimo, y se dañare, o muriere, y el dueño no estuviere,
pagará 15 pero, si el dueño estuviere, no pagará, y si fuere
mercenario admitirásele a su jornal(g).
16 Y si alguno engañare a una doncella no desposada, y durmiere
conella, se la dotará para mujer. 17 Pero, si, negándose, se negare
y noquisiere el padre de ella dársela por mujer, dinero pagará al
padre,según el dote de las doncellas.
18 Hechiceras no dejaréis vivir.19 Todo el que durmiere con
bestias de muerte matadle.20 El que sacrificare a dioses será
exterminado y no a Señor sólo(h).21 Y a advenedizos no
maltrataréis ni atribularéis; pues advenedizos
fuisteis en tierra de Egipto.22 Ninguna viuda y huérfano
maltrataréis; 23 y si los maltratareis, y,clamando, clamaren a mí,
con oído oiré su voz; 24 y me enfureceré y
mataréos a cuchilla; y serán vuestras mujeres, viudas, y vuestros
niñoshuérfanos.25 Y si dinero prestares a mi pueblo(i), al pobre a
par de ti, no serás

para él un opresor, no le impondrás interés. 26 Y si, en

prendarecibieres el vestido del prójimo, antes del ocaso del sol, se
lodevolverás; 27 porque es su vestuario; ésta sola la cobertura de
suscarnes: ¿sobre qué dormirá? Si, pues, clamare a mí, le
escucharé; quemisericordioso soy.

173
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

28 A dioses(j) no maldecirás; y de los príncipes de tu pueblo no

hablarás mal. 29 Primicias de tu era y lagar no retardarás; al
primogénito de tus hijos me darás. 30 Así harás con tu becerro y
tu oveja: siete días estará debajo de la madre; y al octavo día me
lo devolverás. 31 Y varones santos me seréis; y carne comida de
fiera no comeréis; al perro arrojádsela.

1 a. Animal vacuno.
3 b. El percusor.
c. El ladrón que no muriere. 6 d. Cercas de espinas. 8 e. «A la faz de Dios»
(S): jurando ante los jueces. 14 f. Prestadas las bestias de v. 10.
15 g. No se le detendrá su jornal. 20 h. Este inciso parece interpolado. El
Samaritano no lo trae. 25 i. «A tu hermano» (S).
28 j. Jueces, seres divinos, de autoridad divina.

Éxodo
Capítulo 23

Leyes judiciales y ceremoniales

1 No acojerás rumor falso, ni pondrás tu mano con el impío para
hacerte testigo falso. 2 No estarás con los muchos en malicia; no
te juntarás con la muchedumbre a desviarte con los muchos, hasta
excluir el juicio. 3 Tampoco al pobre compadecerás en el juicio. 4
Y, si te encontrares con el buey de tu enemigo o el jumento
errantes, se lo devolverás. 5 Y si vieres el jumento de tu enemigo
174
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

caído bajo su carga, no pasarás de largo, sino que lo levantarás

con él.
6 No torcerás la sentencia del pobre en su juicio. 7 De toda
palabra injusta te apartarás; al inocente y justo no matarás; y no
justificarás al impío por dádivas. 8 Y dádivas no admitirás, pues
las dádivas ciegan a los que ven, y tuercen las palabras de los
justos. 9 Y al advenedizo no oprimáis; pues conocéis el alma de
los advenedizos; que vosotros mismo advenedizos fuisteis en
tierra de Egipto.
10 Seis años sembrarás tu tierra y recogerás sus frutos; 11 pero, al
séptimo, la dejarás vacar y reposar; y comerán los indigentes de
tu pueblo y lo sobrante comerán las bestias del campo. Así harás
con tu viña y con tu olivar. 12 Seis días harás tus labores, pero el
día, el séptimo, reposarás; para que repose tu buey y tu jumento; y
para que repose el hijo de tu sierva, y el advenedizo. 13 Todo
cuanto os he hablado, guardad; y nombre de otros dioses no
recordaréis, ni se le oiga de vuestra boca.
14 Tres tiempos del año me festejaréis. 15 La fiesta de los ázimos
guardaréis; siete días comeréis ázimos, según que te he mandado,
según el tiempo del mes de las espigas; que en él saliste de
Egipto; no aparecerás a faz mía vacío.
16 Y fiesta de mies, de las primicias harás de tus obras que
hubieres sembrado en tu campo; y fiesta de consumación a la
salida del año en la recolección de tus obras de tu campo. 17 Tres
tiempos del año aparecerá todo lo masculino tuyo a faz de Señor
tu Dios. 18 No inmolarás sobre fermentado, la sangre de mi
víctima; ni quede la grosura de mi fiesta hasta la mañana. 19 Las
primicias de los frutos de tu tierra llevarás a la casa de Señor tu
Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre(a).
20 Y he aquí yo envío mi ángel ante tu faz para que te guarde en el
175
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

camino, para que te introduzca en la tierra que te he preparado. 21

Atiende a él y escucha su voz y no le desobedezcas; porque no
perdonará tus pecados, pues mi nombre está en él. 22 Pero, si
oyeres su voz e hicieres todo lo que yo te mandare, contrariaré a
tus contrarios, y oprimiré a tus opresores.
23 Que mi ángel te conducirá, e introducirá al amorreo, y ferezeo,
y cananeo, y heveo y jebuseo; y los destruiré. 24 No adorarás los
dioses de ellos ni les servirás; no harás según las obras de ellos,
sino que, exterminando los exterminarás, y triturando triturarás
sus estatuas. 25 Y servirás a Señor tu Dios; y bendeciré tu pan y tu
agua, y apartaré enfermedad de tu medio. 26 No habrá infecunda
ni estéril en tu tierra; el número de tus días colmaré. 27 Mi terror
enviaré delante de ti y espantaré todas las gentes a las que
vinieres, y volveré las espaldas de todos tus enemigos. 28 Y
enviaré las avispas delante de ti para que ahuyenten a los heveos,
y cananeos y heteos delante de ti. 29 No los arrojaré delante de ti
en un año(b), para que no se yerme la tierra y no se multipliquen
en torno tuyo las fieras; 30 poco a poco arrojarélos de ti hasta que
te acrecientes y heredes la tierra. 31 Y pondré tus términos desde
el Mar Rojo hasta el mar de Filistea, y desde el desierto hasta el
gran río, Eufrates; y entregaré en vuestras manos los habitantes de
la tierra, y arrojarélos de ti. 32 No pactarás con ellos y sus dioses,
alianza; 33 y no habitarán en tu tierra, para que no te hagan pecar
contra mí, pues, sirviendo tú a los dioses de ellos, éstos te serán de
escándalo».

19 a. Este singular cocimiento era indudablemente, algo idolátrico de

aquel tiempo.
29 b. En el mismo, a la vez, sino en varios años.

176
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 24

Alianza de Dios con Israel.

Las tablas de la ley

1 Y a Moisés dijo: «Sube al Señor tú, y Aarón, y Nadab y Abiú; y

setenta de los ancianos de Israel; y adorarán en lontananza al
Señor. 2 Y se acercará Moisés solo al Señor, y ellos no se
acercarán; y el pueblo no subirá con ellos». 3 Y Moisés vino y
contó al pueblo todas las palabras del Señor y las justicias(a), y
respondió todo el pueblo a una voz, diciendo: «Todas las palabras
que ha hablado Señor, haremos». 4 Y escribió Moisés todas las
palabras de Señor. Y, madrugando Moisés, al alba edificó un altar
al pie del monte, y doce piedras para las doce tribus de Israel; 5 y
envió a los jóvenes de los hijos de Israel, y ofrecieron holocaustos
y victimaron víctimas pacíficas a Dios: becerros. 6 Y, tomando
Moisés la mitad de la sangre, echóla en tazones, y la mitad de la
sangre, derramó sobre el altar. 7 Y, tomando el libro de la alianza,
leyó en las orejas del pueblo, y dijeron: «Todo lo que ha hablado
Señor, haremos y obedeceremos». 8 Y, tomando Moisés la
sangre, esparció sobre el pueblo y dijo: «He aquí la sangre de la
alianza que ha hecho Señor con vosotros, sobre todas estas
palabras». 9 Y subió Moisés, y Aarón, y Nadab y Abiú; y setenta
de los ancianos de Israel; 10 y vieron la visión del Dios de Israel:
y debajo de los pies de ella, como labor de piedra de zafiro y
como el firmamento del cielo en serenidad. 11 Y en los elegidos
177
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Israel no puso su mano, sino que vieron la visión de Dios,

comieron y bebieron.
12 Y dijo Señor a Moisés: «Sube a mí, al monte, y estate allí, y te
daré las tablas, las lapídeas: la ley y los mandamientos que he
escrito para legislarles». 13 Y levantáronse Moisés y Josué, su
servidor, subieron al monte de Dios; 14 y a los ancianos dijo:
«Quedáos aquí, hasta que volvamos a vosotros; y he aquí Aarón y
Hur con vosotros, si a alguno ocurriere juicio, preséntese a ellos».
15 Y subió Moisés(b) al monte y cubrió la nube el monte. 16 Y
descendió la gloria de Dios sobre el monte Sinaí, y cubriólo la
nube seis días; y llamó Señor a Moisés, el día séptimo, de en
medio de la nube. 17 Y la visión de la gloria de Señor, como
fuego encendido sobre la cumbre del monte, a faz de los hijos de
Israel. 18 Y entró Moisés en medio de la nube y subió al monte, y
estuvo allí cuarenta días y cuarenta noches.

3 a. Justas disposiciones. 15 b. «Y Josué» (S).

Éxodo
Capítulo 25

El arca. Leyes ceremoniales

1 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 2 «Di a los hijos de Israel
que tomen para mí primicias; de todos los que les pareciere en el
corazón, tomaréis primicias. 3 Y éstas son las primicias que
178
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tomaréis de ellos: oro, y plata y bronce; 4 y jacinto, y púrpura, y

grana doble y biso(a), y pelo caprino; 5 y pieles de carnero
purpuradas, y pieles violáceas, y madera de Sitim(b); 6 aceite de
alumbrar, aromas para ungüentos y timiamas olorosos; 7 piedras
ónices y gemas para ornar el efod(c) y el racional(d).
8 Y haránme un santuario y habitaré en medio de ellos; 9 según
todo lo que te muestro como modelo del tabernáculo y de todos
sus utensilios, así lo haréis.
10 Y, haréis un arca de madera de Sitim; dos y medio codos su
longitud, y codo y medio su latitud, y codo y medio su altura. 11
Y la dorarás de oro puro; por dentro y por fuera la dorarás, y harás
encima una corona de oro alrededor. 12 Y fundirás para ella
cuatro anillos de oro y los pondrás en las cuatro esquinas: dos
anillos a un lado y dos anillos al otro lado. 13 Y harás varas de
madera de sitim y las cubrirás de oro. 14 Y meterás las varas por
los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas, 15 En
los anillos del arca estarán las varas; no se sacarán de ellos. 16 Y
pondrás en el arca el testimonio(e) que te daré. 17 Y harás un
propiciatorio —cubierto(f) de oro puro: de dos y medio codos su
longitud; y de codo y medio su latitud. 18 Y harás dos querubines
de oro; batidos los harás de los dos extremos de la cubierta; 19 y
haz un querubín del extremo de acá y un querubín del extremo de
allá; de la cubierta haced los querubines de sus dos extremos. 20
Y los querubines estarán desplegando las alas por encima,
cubriendo con sus alas la cubierta, y sus rostros uno contra el otro;
e inclinados sobre la cubierta estarán los rostros de los
querubines. 21 Y pon la cubierta sobre el ara encima; y en el arca
pon el testimonio que te daré. 22 Allí me presentaré a ti y te
hablaré (de sobre el propiciatorio, de en medio de los dos
querubines, los sobre el arca del testimonio) todo lo que te

179
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mandaré para los hijos de Israel.

23 Y harás una mesa de madera de Sitim(g): dos codos su
longitud, y un codo, su latitud; y codo y medio, su altura. 24 Y la
cubrirás de oro puro, y le harás una coronación de oro en
contorno. 25 Y le harás un borde(h), de una mano de ancho, en
contorno; y harás la coronación de oro en contorno. 26 Y harás
para ella cuatro anillos de oro y pondrás los cuatro anillos en las
cuatro esquinas las de sus cuatro pies; 27 Y debajo del borde
estarán los anillos para colocación de las varas, a fin de llevar con
ellas la mesa. 28 Y harás las varas de madera de sitim y las
cubrirás de oro puro; y se llevará con ellas la mesa. 29 Y harás
escudillas, y tazas, e incensarios y tazones en que libar; de oro
puro los harás. 30 Y pondrás sobre la mesa panes de proposición
delante de mí continuamente.
31 Y harás un candelabro de oro puro, batido harás el candelabro;
su astil, y los brazos, y los cálices y las manzanas y azucenas
saldrán del mismo. 32 Y seis brazos saldrán de sus lados: tres
brazos del candelabro de un lado y tres brazos del candelabro del
otro lado. 33 Y tres cálices almendriformes en el un brazo;
manzana y azucena(i); y tres cálices almendriformes en el otro
brazo; manzana y azucena; así en los seis brazos que nacen del
candelabro. 34 Y en el candelabro, cuatro cálices(j)
almendriformes; sus manzanas y sus azucenas. 35 Y una
manzana hacia debajo de dos brazos en él; y una manzana debajo
de dos brazos en él y una manzana debajo de dos brazos en él,
según los seis brazos que nacen de él(k). 36 Y las manzanas y los
brazos de él mismo serán(l) enteramente batidos; macizos de oro
puro. 37 Y harás sus lámparas siete; y pondrás encima de las
lámparas y lucirán a un sólo lado(m). 38 Y sus despabiladeras y
ceniceras de oro puro harás; 39 todos estos vasos: un talento de
180
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

oro puro. 40 Mira y haz conforme al ejemplar que se te ha

mostrado en el monte.

4 a. Lino finísimo
5 b. Mimosa nilótica: durísima, muy ligera, incorruptible. 7 c. Especie de
escapulario.
d. Escudo pectoral.
16 e. Las tablas de la ley.
17 f. Sitio especial de Dios para perdonar y revelar.
23 g. Una mesa áurea de oro puro» (S).
25 h. «De oro» (S).
33 i. Cada brazo en forma de cáliz de flor; el cual se compone de corola
(manzana)
y flor abierta (azucena).
34 j. Coronando el candelabro.
35 k. Estas manzanas o nudos están en orden ascendente y de ellos salen
los seis
brazos.
36 l. Saldrán.
37 m. Hacia el altar de la proposición.

181
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 26

El arca y el tabernáculo
1 Y el tabernáculo harás de diez tapices de biso torcido, y
jacinto(a), y púrpura y grana doble: querubines de labor textil los
harás. 2 Longitud de un tapiz: veintiocho codos; latitud: cuatro
codos, de un tapiz será; la misma medida para todos los tapices. 3
Y cinco tapices juntáranse entre sí, uno con otro; y cinco tapices
se juntarán uno con otro. 4 Y harás lazadas de jacinto en el borde
del un tapiz, en el extremo de la una juntura; y así harás en el
borde del tapiz exterior de la otra juntura. 5 Cincuenta lazadas
harás para un tapiz, y cincuenta lazadas harás en el extremo del
tapiz el de la segunda juntura; contrapuestas las lazadas la una a la
otra. 6 Y harás cincuenta anillos de oro y juntarás los tapices uno
con otro con los anillos; y será un solo tabernáculo.
7 Y harás cortinas de pelo para cubierta del tabernáculo; once
cortinas las harás. 8 La longitud de una cortina, treinta codos, y
cuatro codos la latitud de una cortina; la misma medida tendrán
las once cortinas. 9 Y juntarás las cinco cortinas aparte, y las seis
cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del
tabernáculo; 10 y harás cincuenta lazadas en el borde de la una
cortina extrema, en la juntura, y cincuenta lazadas en el borde de
la cortina de la otra juntura. 11 Y harás anillos broncíneos
cincuenta para atar las lazadas, y atarás las cortinas y serán un
todo. 12 Y lo sobrante de las cortinas de la tienda: la mitad de una
cortina sobrante, colgará detrás de la tienda. 13 Y el codo de aquí
182
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y el codo de allí, que sobra en la longitud de las cortinas de la

tienda, sobrecolgará a los lados de la tienda, para cubrirla. 14 Y
harás una techumbre para la tienda: pieles de carnero purpuradas,
y una techumbre: pieles violáceas, por encima.
15 Y harás las tablas, para la morada, de madera de sitim,
derechas: 16 diez codos la longitud de la tabla, y codo y medio la
latitud de la tabla; 17 dos encajes en cada tabla calzando el uno
con el otro; así harás todas las tablas de la morada. 18 Y harás las
tablas para la morada: veinte tablas al lado del mediodía. 19 Y
cuarenta basas argentinas harás para las veinte tablas: dos basas
para una tabla, para sus dos encajes; y dos basas para una tabla,
para sus dos encajes. 20 Y al otro lado de la morada: al
septentrión veinte tablas. 21 Y sus cuarenta basas argentinas: dos
basas para una tabla, y dos basas para una tabla. 22 Y al lado
posterior de la morada, al occidente, harás seis tablas. 23 Y dos
tablas harás en las esquinas de la morada al lado posterior; 24 y se
juntarán desde abajo y se juntarán iguales hasta lo alto con un
anillo; así las harás ambas en las dos esquinas. 25 Y serán ocho
tablas, y sus basas argentinas, dieciséis: dos basas para una tabla y
dos basas para una tabla. 26 Y harás travesaños de madera de
Sitim: cinco para las tablas del un lado de la morada; 27 y cinco
travesaños para las tablas del otro lado de la morada, y cinco
travesaños para las tablas del lado posterior de la morada, al
occidente. 28 Y el travesaño del medio en la mitad de las tablas,
cerrando del un extremo al otro extremo. 29 Y las tablas cubrirás
de oro, y los anillos harás de oro por los cuales meterás los
travesaños, y cubrirás de oro los travesaños. 30 Y levantarás el
tabernáculo según la imagen que se te ha mostrado en el monte.
31 Y harás un velo de jacinto, y púrpura y grana tejida y de biso
torcido: obra de arte textoria(b) haráslo: querubines. 32 Y lo

183
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pondrás(c) sobre cuatro columnas de madera de sitim, cubiertas de

oro; y sus capiteles áureos y sus cuatro basas argentinas. 33 Y
pondrás el velo sobre las columnas e introducirás adentro del velo
el arca del testimonio; y os dividirá el velo entre el santo y entre el
santo de los santos. 34 Y pondrás el propiciatorio(d) sobre el arca
del testimonio en el santo de los santos. 35 Y pondrás la mesa
fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa al lado del
tabernáculo, al mediodía; y la mesa pondrás al lado del
septentrión. 36 Y harás una cortina para la entrada del
tabernáculo; de jacinto, y púrpura y grana tejida y biso hilado:
obra de bordador. 37 Y harás para la cortina cinco columnas de
Sitim y las cubrirás de oro; y los capiteles de ellas de oro; y
fundirás para ellas cinco basas broncíneas.

1 a. Color de jacinto: azul cárdeno.

31 b. Labor primorosa figurando querubines. 32 c. Fijarás, asegurarás. 34
d. «Y cubrirás con el velo el arca» (S).

Éxodo
Capítulo 27

El altar; el atrio y el alumbrado

1 Y harás el altar de madera de Sitim; cinco codos la longitud y
cinco codos la latitud; cuadrado será el altar; y tres codos su
altura. 2 Y harás los cuernos a sus cuatro esquinas; de él saldrán

184
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los cuernos, y lo(a) cubrirás de bronce. 3 Y harás sus calderas para

echar su ceniza(b), y sus paletas, y sus tazones, y sus garfios y sus
braceros; y todos sus vasos harás broncíneos. 4 Y le harás un
enrejado, obra de red, broncíneo y harás a la red cuatro anillos
broncíneos a las cuatro esquinas. 5 Y la pondrás dentro del cerco
del altar desde abajo, y llegará la red hasta la mitad del altar. 6 Y
harás varas para el altar, varas de madera de Sitim y las cubrirás
de bronce, 7 Y meterás sus varas en los anillos y estén las varas a
ambos lados del altar cuando se le lleve. 8 Hueco, de tablas, lo
harás; según se te ha mostrado en el monte, así lo harás. 9 Y harás
atrio a la morada; al lado del mediodía, cortina del atrio, de biso
torcido; cien codos la longitud de un lado. 10 Y sus columnas
veinte y las basas de ellas veinte, broncíneas y los capiteles de las
columnas y sus molduras argentinos. 11 Así también al lado del
septentrión, a lo largo cortinas, cien codos la longitud; y sus
columnas veinte, y sus basas veinte de bronce, y los capiteles de
las columnas y sus molduras argentinos. 12 Y la latitud del atrio,
al occidente, velas, de cincuenta codos; sus columnas, diez, y sus
basas, diez. 13 Y la latitud del atrio, al oriente cincuenta codos;
sus columnas, diez y las basas de ellas, diez. 14 Y quince codos la
altura de las velas del un lado; las columnas de ellas, tres, y las
basas de ellas tres. 15 Y, al otro lado, quince codos la altura de las
velas; sus columnas tres, y las basas de ellas tres. 16 Y para la
puerta del atrio un velo: veinte codos la altura, de jacinto, y
púrpura, y grana torcida y biso torcido con labor varia de
bordador; columnas de ellas cuatro, y las basas de ellas cuatro. 17
Todas las columnas del atrio, en contorno, cubiertas de plata; y
los capiteles de ellas argentinos y las basas de ellas, broncíneas.
18 Y la longitud del atrio ciento por ciento(c), y la latitud,
cincuenta por cincuenta, y la altura, cinco codos: de biso torcido;
y sus basas, broncíneas. 19 Y todos los vasos, y todos los
185
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

instrumentos y los clavos del atrio, broncíneos.

20 Y tú manda a los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas
puro molido, para luminaria, para que arda lámpara
continuamente, 21 en el tabernáculo del testimonio; afuera del
velo, el de la alianza; y quemáralo Aarón y sus hijos desde la
tarde hasta la mañana a faz de Señor: ley eterna, para vuestras
generaciones, de los hijos de Israel».

2 a. «Los» (S). 3 b. «Y harás coronación al altar y su cubierta» (S). 18 c.

Ciento por cada lado.

Éxodo
Capítulo 28

Vestiduras sacerdotales
1 Y tú trae a ti a Aarón tu hermano y sus hijos, de entre los hijos
de Israel, para que sean mis sacerdotes: Aarón; y Nadab, y Abiud,
y Eleazar e Itamar, hijos de Aarón. 2 Y haz vestiduras sagradas a
Aarón tu hermano, para honra y decoro. 3 Y tú habla a todos los
sabios de corazón, a quienes yo he llenado de espíritu de
sabiduría: y harán las vestiduras sagradas a Aarón, para
santificarle, para que sirva de sacerdote. 4 Y éstas las vestiduras
que harán: el racional(a), el efod(b) y el manto, y la túnica labrada,
y mitra y cinturón así harán vestiduras sagradas a Aarón y sus
hijos para ministrarme. 5 Y ellos tomarán para esto el oro, y el
jacinto, y la púrpura, y la grana y el biso. 6 Y harán el efod de oro,
186
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y de jacinto, y púrpura y grana y biso torcido: obra de bordador. 7

Dos hombreras unidas tendrá en los dos lados; y así se unirá. 8 Y
la faja de ceñir que hay sobre él, será de la misma labor, de una
pieza con él: de jacinto, y púrpura y grana, y biso torcido. 9 Y
tomarás dos piedras, piedras de ónice y grabarás en ellas los
nombres de los hijos de Israel(c): 10 seis nombres en la una piedra
y los otros seis nombres en la otra piedra, según sus generaciones:
11 obra de arte lapidario: cinceladura de sello cincelarás las dos
piedras con los nombres de los hijos de Israel; fijas en engaste de
oro las harás. 12 Y pondrás las dos piedras en las hombreras del
efod, como piedras de memoria a los hijos de Israel; y llevará
Aarón sus nombres delante de Señor, sobre sus dos hombros, en
recuerdo de ellos.
13 Y harás ganchos(d) de oro puro; 14 y harás dos cadenillas de
oro puro trenzadas, obra de trenza; y fijarás las cadenillas en los
ganchos. 15 Y harás un racional(e) del juicio, labor varia del
bordador; al modo del efod; de oro, y jacinto, y púrpura, y grana y
biso torcido lo harás. 16 Cuadrado será, doblado; un palmo su
longitud y un palmo su latitud. 17 Y entretejerás en él cuatro
hileras de piedras engastadas.
Hilera de piedras habrá: sardio, topacio y esmeralda, la hilera
primera; 18 y la hilera segunda: carbunclo, y zafiro y jaspe; 19 y
la hilera tercera: jacinto, ágata, ametisto; 20 y la hilera cuarta:
crisólito y ónice y berilo; cubiertas en torno de oro y engastadas
en oro, según sus hileras. 21 Y las piedras serán los nombres de
los hijos de Israel: doce según sus nombres; cinceladuras de
sellos, cada una con su nombre, sean para las doce tribus. 22 Y
harás en el racional cadenillas trenzadas, obra de cadenillero, de
oro puro. 23 Y harás en el racional dos anillos de oro y pondrás
los dos anillos en las puntas del racional; 24 y pondrás las dos
187
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

trenzas de oro en los dos anillos de las esquinas del racional. 25 Y

los dos extremos de las dos trenzas pondrás en los dos engastes y
los pondrás en las hombreras del efod por delante. 26 Y harás dos
anillos de oro y los pondrás en las dos puntas del racional, en su
orla, la a lo largo del efod, adentro(f). 27 Y harás dos anillos de
oro y los pondrás en las dos hombreras del efod, abajo, por
delante, cerca de la juntura, sobre el cinturón del efod. 28 Y
juntarán el racional con sus anillos a los anillos del efod con un
cordón de jacinto, para que quede sobre el cinturón del efod, y no
se aparte del efod el racional. 29 Así lleve Aarón los nombres de
los hijos de Israel en el racional del juicio, sobre su corazón al
entrar en el santuario, en memoria, ante el Señor, por siempre. 30
Y pondrás en el racional del juicio la Declaración y la Verdad(g),
y estarán sobre el corazón de Aarón, cuando entrare a faz del
Señor; y así llevará Aarón el juicio de los hijos de Israel, sobre su
corazón, por siempre, ante Señor. 31 Y harás la túnica del efod
toda de jacinto. 32 Y habrá una abertura para la cabeza al medio
de ella, borde teniendo, obra de tejedor: una orla entretejida en
ella, para que no se rasgue. 33 Y harás en su orilla granadas de
jacinto, púrpura y grana, en su orilla alrededor; y campanillas de
oro en medio de ellas alrededor. 34 Una campanilla de oro y una
granada; y una(h) campanilla y una granada en la orla de la túnica
alrededor. 35 Y la llevará Aarón, cuando ministrare para que se
oiga su son al entrar él en el santuario ante Señor, y al salir, para
que no muera.
36 Y harás una diadema de oro puro y grabarás en ella grabadura
de sello: «Santo al Señor». 37 Y la atarás con jacinto torcido, y
estará sobre la mitra; en el frente de la mitra estará. 38 Y estará
sobre la frente de Aarón, y(i) llevará Aarón los pecados de las cosas santas,
cuantas santificaren los hijos de Israel, de toda dádiva santa de
ellos; y estará sobre la frente de Aarón, por siempre:
188
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

aplacamiento para ellos ante Señor. 39 Y tejerás una túnica(j) de

biso, y una tiara de biso; y un cinturón, obra de bordador. 40 Y
para los hijos de Aarón harás túnicas, y cinturones y tiaras para
honra y decoro. 41 Y vestirás de ellos a Aarón, tu hermano, y a
los hijos de él con él, y los ungirás y llenarás(k) sus manos y les
santificarás, para que sean mis sacerdotes. 42 Y les harás
femorales líneos para cubrir la vergüenza de su carne; desde los
lomos hasta los muslos serán. 43 Y llevarálos Aarón y sus hijos,
cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, o, cuando se
llegaren a servir al altar del santuario, para que no contraigan
pecado y mueran; ley eterna para él y su simiente después de él.

4 a. «Pectoral». (S).
b. Humeral.
9 c. Uno de tribu; acaso el más anciano o el más respetable. 13 d. Para las
piedras. 15 e. Oráculo, especie de suerte o consultorio misterioso y
desconocido por el cual
manifestaba Dios su voluntad.
26 f. En la parte interior, ocultos a la vista. 30 g. Los Urim y Thumim:
objetos misteriosos que consultaba el sumo pontífice en

Éxodo
Capítulo 29

Consagración de Aarón y sus hijos

1 Y esto es lo que harás con ellos, para santificarles, para que sean
189
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mis sacerdotes: tomarás un becerro de entre la vacada y dos

carneros sin tacha; 2 y panes ázimos amasados y tortas ázimas
amasadas con aceite y hojaldres ázimas untadas con aceite; de
flor de harina tritícea los harás. 3 Y los pondrás en cesta una; y los
traerás en la cesta, y el becerro y los dos carneros. 4 Y a Aarón y
sus hijos traerás a las puertas del tabernáculo del testimonio y les
lavarás con agua. 5 Y tomarás las vestiduras y vestirás a Aarón la
túnica y el manto del efod, y el efod y racional; y le ceñirás con el
cinturón del efod. 6 Y pondrás la mitra en su cabeza, y pondrás la
diadema, la santificación, en la mitra. 7 Y tomarás el óleo de la
unción, y lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás. 8 Y sus
hijos acercarás y vestirásles las túnicas. 9 Y les ceñirás los
cinturones y les pondrás las mitras; y seráles sacerdocio para mí
por los siglos, y perfeccionarás a Aarón: las manos de él y las
manos de sus hijos(a) 10 Y traerás el becerro a las puertas del
tabernáculo del testimonio, y pondrán Aarón y sus hijos sus
manos sobre la cabeza del becerro a faz de Señor; 11 y degollarás
el becerro a faz de Señor, a las puertas del tabernáculo del
testimonio. 12 Y tomarás de la sangre y pondrás sobre los cuernos
del altar con tu dedo; y toda la otra sangre derramarás a la basa del
altar. 13 y tomarás toda la grosura la sobre los intestinos y el
redaño sobre el hígado y los dos riñones, y la grosura la sobre
ellos, y los quemarás sobre el altar. 14 Pero la carne del becerro, y
la piel y el fimo quemarás a fuego, fuera del campamento; pues
por pecado es(b). 15 Y el carnero tomarás, el uno, y pondrá Aarón
y sus hijos sus manos sobre la cabeza del carnero; 16 y lo
degollarás, y tomarás su sangre y rociarás con ella el altar en
contorno. 17 Y despresarás el carnero y lavarás sus intestinos y
sus piernas con agua y los pondrás sobre sus presas y su cabeza.
18 Y ofrecerás(c) entero el carnero sobre el altar en olor de suavidad:
holocausto para Señor será. 19 Y tomarás el carnero, el segundo,
190
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y pondrá Aarón y sus hijos sus manos sobre la cabeza del carnero;
20 y lo degollarás y tomarás de la sangre de él y pondrás sobre el
lóbulo de la oreja derecha de Aarón y sobre el lóbulo de sus hijos
y sobre los pólices de la mano derecha de ellos y sobre el pólice
de los pies derechos de ellos, y rociarás con la sangre el altar en
contorno. 21 Y tomarás de la sangre, la sobre el altar(d) y del óleo de
la unción, y esparcirás sobre Aarón y sus vestiduras, y sobre sus hijos y las
vestiduras de sus hijos con él, y será santificado él y sus vestiduras, y sus hijos y las
vestiduras de sus hijos con él(e). 22 Y tomarás del carnero la grosura de
él, y la grosura que cubre el vientre,(f) y el redaño del hígado y los
dos riñones, y la grosura de sobre ellos, y el muslo derecho (pues
carnero de consagración es éste) 23 y un pan, y una torta de aceite
y una hojaldre de la cesta de los ázimos, los puestos ante Señor.
24 Y pondrás todo en las manos de Aarón y en las manos de sus
hijos, y con agitación lo agitarás ante Señor. 25 Y lo tomarás de
las manos de ellos y lo quemarás sobre el altar, sobre el
holocausto(g), en olor de suavidad ante Señor; es ofrenda
encendida para Señor. 26 Y tomarás el pecho del carnero de la
consagración para Aarón, y con agitación lo agitará ante Señor, y
será tu porción. 27 Y santificado el pecho de la agitación y el
muslo de la elevación (el uno es agitado y el otro es elevado) del
carnero de la consagración, para Aarón y para sus hijos. 28 Y será
para Aarón y sus hijos; ley eterna de los hijos de Israel; porque
elección(h) es ésta; y elevación habrá de parte de los hijos de
Israel de sus víctimas pacíficas de los hijos de Israel; elevación
para Señor. 29 Y las vestiduras sagradas de Aarón tendrán sus
hijos después de él, para ser ungidos con ellas y consagradas las
manos de ellos; 30 siete días las vestirá el sacerdote en lugar de él,
de sus hijos, el que entrare en el tabernáculo del testimonio, a
ministrar en el santuario. 31 Y el carnero de la consagración
tomarás y cocerás su carne en lugar sagrado; 32 y comerán Aarón
191
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y sus hijos la carne del carnero y los panes los en la cesta a las
puertas del tabernáculo del testimonio; 33 comerán los en que han
sido santificados, para perfeccionar sus manos, para santificarles
y extranjero no comerá de ello, que es santo. 34 Y, si sobrare de la
carne de consagración y de los panes hasta la mañana, quemarás
lo sobrante a fuego; no se comerá, que santo es. 35 Y harás a
Aarón y sus hijos así, conforme a todo cuanto te he mandado:
siete días consagrarás sus manos. 36 Y el becerro por el pecado
sacrificarás diariamente en propiciación, y expiarás el altar,
propiciando(i) sobre él, y lo ungirás en santificación. 37 Siete días
propiciarás el altar y santificarás, y será santo de santos(j), todo lo
que tocare el altar, se santificará(k). 38 Y esto es lo que ofrecerás en el
altar: dos corderos de año, cada día perpetuamente. 39 El un
cordero ofrecerás a la mañana, y el otro cordero ofrecerás a la
tarde; 40 y un décimo(l) de flor de harina amasado con cuarto de
hin de aceite molido; y una libación: un cuarto de hin de vino para
el un cordero. 41 Y el otro cordero ofrecerás a la tarde; como la
ofrenda matutina y como su libación ofrecerás en olor de
suavidad; ofrenda encendida para Señor, 42 holocausto perpetuo
en vuestras generaciones, a la puerta del tabernáculo del
testimonio, ante Señor, donde me presentaré a vosotros, para
hablar contigo. 43 Allí preceptuaré a los hijos de Israel, y me
santificaré en mi gloria. 44 Y santificaré el tabernáculo del
testimonio y el altar; y a Aarón y sus hijos santificaré, para que
sean mis sacerdotes. 45 Y habitaré entre los hijos de Israel y seré
el Dios de ellos. 46 Y conocerán que soy Señor su Dios el que los
saqué de la tierra de Egipto, para habitar en medio de ellos. Yo,
Señor, su Dios.

9 a. Le darás perfecta potestad. 14 b. Es sacrificio expiatorio. 18 c.

Quemarás.
192
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

21 d. Quedaría depositada allí la sangre.

e. «Y con la sangre del carnero rociarás al altar en contorno» (S).
22 f. «Y la cola» H.
25 g. Ardiendo. 28 h. Separación, alzamiento; cosa diversa de la
agitación, el movimiento,
mecimiento de lo ofrecido.
36 i. Ofreciendo víctima propiciatoria. 37 j. Sacrosanto.
k. No podrá volver a uso profano, sin lavarse en lugar sagrado. 40 l. De un
efá: es decir: un gomor o 3,88 litros; un hin 6,49 lts.

Éxodo
Capítulo 30

El altar de los timiamas.

El tributo, pila, óleo y timiamas

1 Y harás un altar de timiamas; de madera de Sitim lo harás. 2 un

codo su longitud y un codo, su latitud: cuadrado será; y dos
codos, su altura; de entre el mismo sus cuernos. 3 Y lo cubrirás de
oro puro: su enrejado y sus paredes alrededor y sus cuernos; y
harásle una coronación de oro alrededor. 4 Y, dos anillos áureos
debajo de la coronación, a sus dos esquinas, en sus dos lados, y
serán para colocación de las varas para llevarlo con ellas. 5 Y
harás las varas de madera de Sitim y las cubrirás de oro. 6 Y le
pondrás enfrente del velo el que está delante del tabernáculo del
testimonio, donde hablaré contigo. 7 Y quemará sobre él Aarón

193
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

timiama, mañana por mañana; cuando aderezare las lámparas,

quemarálo. 8 Y, cuando encendiere Aarón las lámparas a la tarde
quemarálo: timiama de incesante continuación, ante Señor, por
vuestras generaciones. 9 Y no ofreceréis sobre él otro timiama(a),
víctima, oblación; y libación no derramaréis sobre él. 10 Y
propiciará Aarón en sus cuernos, una vez en el año: la sangre de la
expiación, expiará sobre él, por vuestras generaciones: santo de
santos es(b) para Señor».
11 Y habló Señor a Moisés y dijo: 12 «Cuando tomares el número
de los hijos de Israel, en la cuenta de ellos, dará cada uno rescate
de su alma a Señor, y no habrá en ellos mortandad, en la cuenta de
ellos(c). 13 Y esto es lo que darán, cuantos pasaren por la cuenta:
medio siclo(d), según el siclo del santuario; veinte óbolos, el siclo;
medio siclo ofrenda a Señor, 14 todo el que pasare por la cuenta,
de veinte años arriba, dará la ofrenda a Señor. 15 El rico no
aumentará y el pobre no disminuirá de medio siclo, al dar la
ofrenda, a Señor, para expiar por vuestras almas. 16 Y tomarás el
dinero de la ofrenda, de los hijos de Israel y lo darás para el
servicio del tabernáculo del testimonio, y será a los hijos de Israel
memorial, ante Señor, para propiciar vuestras almas». 17 Y Señor
habló a Moisés y dijo: 18 Harás una fuente de bronce, y su basa,
de bronce, para lavar; y la pondrás entre el tabernáculo del
testimonio y entre el altar(e); y echarás en ella agua. 19 Y se lavará
Aarón y sus hijos, de ella, las manos y los pies. 20 Cuando
entraren en el tabernáculo del testimonio, se lavarán con agua; y
no morirán; cuando entraren al altar a ministrar y ofrecer los
sacrificios a Señor,
21 se lavarán las manos y los pies con agua, para que no mueran;
y seráles ley eterna, a él y su simiente por sus generaciones». 22 Y
habló Señor a Moisés y dijo: 23 «Y tú toma aromas: la flor de

194
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mirra escogida: quinientos siclos; y cinamomo aromático: la

mitad: doscientos cincuenta; y cálamo aromático: doscientos
cincuenta; 24 y casia: quinientos, según el siclo del santuario, y
aceite de olivas: un hin(f). 25 Y harás de ello óleo de unción santo:
mezcla de ungüento, con arte de mezclador; óleo de unción santo
será. 26 Y ungirás con él el tabernáculo del testimonio y el arca
del testimonio; 27 y la mesa, y todos sus vasos, y el candelabro y
todos sus vasos, y el altar de timiama, 28 y el altar del holocausto
y todos sus vasos y la fuente y su basa. 29 Y santificarás todo, y
serán cosas santas de santas: todo lo que las tocare, santificado
será. 30 Y a Aarón y sus hijos unge y santifícales, para que sean
mis sacerdotes. 31 Y a los hijos de Israel habla y di: «Oleo de
unción santo será éste para vosotros, por vuestras generaciones;
32 sobre carne de hombre no será ungido, y según su
composición no haréis nada semejante: santo es; santo será para
vosotros. 33 Quien hiciere semejante, y quien diere de él a
extraño, cortado será de su pueblo».
34 Y dijo el Señor a Moisés: Tómate especias: estacte, ónice(g),
gálbano aromático e incienso transparente; por igual será. 35 Y
harás de ellos un timiama, obra de mezclador mezclada, pura obra
santa. 36 Y triturarás de ella un polvo y pondrás delante del
testimonio en el tabernáculo del testimonio; de donde hablaré
contigo; santo de santo será para vosotros. 37 Timiama, según
esta composición no os haréis vosotros; santo seráos para Señor,
38 el que hiciere cosa semejante para olerla, cortado será de su
pueblo.

9 a. Que el descrito vs. 34.

10 b. El altar.
12 c. Los preservará Dios de plagas.
195
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

13 d. Didracma.
18 e. De los holocaustos. 24 f. Ver Cap. 29, 40. 34 g. Concha olorosa.

Éxodo
Capítulo 31

Fábrica del tabernáculo.

Reitérase la observancia del sábado.
Las tablas de la ley.

1 Y habló Señor a Moisés y dijo: 2 «He aquí he llamado por su

nombre a Besebel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá; 3 y
le he llenado de espíritu divino de sabiduría, y entendimiento, y
ciencia en toda obra, 4 para excogitar e inventar en labrar el oro, y
la plata y el bronce; 5 y en cortar piedras de engaste y en cortar
madera de hechura de toda obra. 6 He aquí le he asociado Ooliab,
hijo de Abisamac de la tribu de Dan; y a todo inteligente de
corazón he dado inteligencia; y harán todo lo que te he mandado:
7 el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y el
propiciatorio sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo, 8 y la
mesa y sus vasos, y el candelabro el puro y todos sus vasos, y el
altar del timiama, 9 y el altar del holocausto y todos sus vasos y la
fuente y su basa; 10 y las vestiduras litúrgicas de Aarón y las
vestiduras de sus hijos para el ministerio sacerdotal, 11 y el óleo
de la unción y el timiama de la composición para el santuario;
según todo cuanto te he mandado, harán.
12 Y habló Señor a Moisés y dijo: 13 «Y tú manda a los hijos de
196
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Israel y di: «Mirad, y mis sábados guardad: señal es ésta entre mí

y vosotros por vuestras generaciones; para que conozcáis que yo,
Señor, que os santifico. 14 Y guardad los sábados, pues santo es
esto para vosotros; quien lo profanare, de muerte morirá; todo el
que hiciere en él labor, cortada será aquella alma de su pueblo. 15
Seis días harás labor; pero el día el séptimo: los sábados, reposo
sagrado para el Señor; todo el que hiciere labor el día el séptimo,
matado será. 16 Y guardarán los hijos de Israel los sábados,
celebrándolos por sus generaciones; alianza sempiterna. 17 Entre
mí y los hijos de Israel es señal eterna, pues en seis días hizo
Señor el cielo y la tierra y el día el
séptimo cesó y reposó».18 Y dio a Moisés, cuando cesó de
hablarle en el monte, el Sinaí, lasdos tablas del testimonio, tablas
de piedra, escritas con el dedo deDios.

Éxodo
Capítulo 32

El becerro de oro
1 Cuando vio el pueblo que tardaba Moisés en descender del
monte, reunióse el pueblo contra Aarón; y dijéronle: «Alza,
haznos dioses que vayan delante de nosotros; que este Moisés, el
hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, —no sabemos qué le
haya acontecido». 2 Y díjoles Aarón(a): «Tomad los zarcillos, los
áureos, los en las orejas de vuestras mujeres, y de vuestros hijos
de vuestras hijas(b), y traédmelos». 3 Y se quitó todo el pueblo los
197
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

zarcillos, los áureos, los en sus orejas y trajéronlos a Aarón. 4 Y

recibió de manos de ellos y lo plasmó con buril, e hízolo becerro
fundido; y dijeron(c): «Estos, tus dioses, Israel, los que te han
sacado de la tierra de Egipto». 5 Y vio Aarón y edificó altar
enfrente de él; y pregonó Aarón: «Fiesta del Señor mañana». 6 Y
madrugaron al día siguiente, y ofrecieron holocaustos y trajeron
pacíficos; y sentóse el pueblo a comer y beber, y levantáronse a
regocijarse.
7 Y dijo Señor a Moisés: «Anda, desciende: pues ha prevaricado
tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto. 8 Se han desviado
pronto del camino que les mandaste; se han hecho un becerro, y
adorádole y sacrificádole y dicho: «Estos, tus dioses, Israel, los
que te han sacado de la tierra de Egipto». 9 Y el Señor dijo a
Moisés: «He visto a este pueblo, y he aquí, pueblo es duro de
cerviz; 10 Ahora déjame e inflámese mi furor contra ellos; y los
borraré, y te haré un pueblo grande». 11 Y rogó Moisés ante
Señor, su Dios y dijo: «¿Por qué, Señor, se inflama tu furor contra
el pueblo que sacaste de tierra de Egipto en potencia grande y en
mano excelsa? 12 No sea que digan los egipcios: «Para mal
sacóles, para matarlos en la montaña y borrarles de la tierra».
Cálmese el furor de tu ira, y aplácate sobre el mal de tu pueblo. 13
Acuérdate de Abrahán, Isaac e Israel, servidores tuyos, a quien
juraste por ti mismo y hablásteles diciendo: Multiplicaré vuestra
simiente como las estrellas del cielo, y toda esta tierra; de la cual
dije: «La doy a vuestra simiente; poseeránla por siempre». 14 Y
aplacóse Señor sobre el mal que dijera haría a su pueblo. 15 Y
volvió Moisés y bajó del monte; y las dos tablas del testimonio en
sus manos; tablas escritas a entrambos lados; del un lado y del
otro escritas estaban. 16 Las tablas, empero, obra de Dios eran, y
la escritura, escritura de Dios, grabadas en las tablas. 17 Y
oyendo Josué la voz del pueblo vociferando; dijo a Moisés: «Voz
198
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de guerra en el campo». 18 Y dijo: «No es voz de vencedores ni

voz de fugitivos: voz de abominaciones yo escucho». 19 Y,
cuando se acercó al campo, y vio el becerro y las danzas,
inflamóse en ira Moisés y lanzó de sus manos las dos tablas y
destrozólas al pie del monte; 20 y tomó el becerro que hicieron, y
quemólo en fuego y pulverizólo; y espolvoreólo sobre el agua y
dióla a beber a los hijos de Israel. 21 Y dijo Moisés a Aarón:
«¿Qué te hizo este pueblo que has traído sobre él culpa grande?»
22 Y dijo Aarón: «No se indigne mi señor, pues tú conoces la
propensión(d) de este pueblo. 23 Porque me dijeron: «Haznos
dioses que vayan delante de nosotros; pues este Moisés, el
hombre que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le
haya acontecido». 24 Y díjeles: «¿Quién de vosotros tiene oro?»
Quitáronselo y diéronmelo; y arrojéle en el fuego, y salió este
becerro». 25 Y vio Moisés al pueblo que estaba desnudo(e), pues
habíalo desnudado Aarón, en ignominia ante sus adversarios(f); 26 y púsose
Moisés a la puerta del campamento y dijo: «¿Quién con Señor?
—Venga a mí».
Y juntáronse con él todos(g) los hijos de Leví. 27 Y díjoles: «Esto
dice Señor el Dios de Israel: «Poned cada uno su espada sobre el
muslo; atravesad y volved de puerta a puerta por en medio del
campo, y matad, cada uno a su hermano, y cada uno a su amigo y
cada uno a su pariente(h)». 28 E hicieron los hijos de Leví, según
les hablara Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como tres
mil hombres. 29 Y dijo Moisés: «Habéis consagrado vuestras
manos hoy a Señor, cada cual en el hijo o el hermano, para que se
dé sobre vosotros bendición».
30 Y aconteció el otro día hablar Moisés al pueblo: «Vosotros
pecasteis pecado grande, y ahora ascenderé a Dios para aplacarle
sobre el pecado vuestro». 31 Y retornó Moisés a Señor y dijo:

199
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«Ruégote, Señor: pecó este pueblo pecado grande, que se

hicieron dioses de oro. 32 Pero ahora, si les has de perdonar el
pecado, perdona; si no bórrame de tu libro que has escrito». 33 Y
dijo Señor a Moisés: «Si alguno ha pecado a faz mía —borraréles
del libro mío. 34 Empero ahora, ve, desciende y conduce a este
pueblo al lugar que te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de tu
faz; y en el día de la visitación, traeré sobre ellos su pecado». 35 E
hirió Señor al pueblo por la hechura del becerro que hizo Aarón.

2 a. Acaso para estorbar la idolatría.

b. «De vuestras mujeres e hijas» (S). 4 c. «Y dijo» (S). 22 d. Al mal.
25 e. De armas.
f. Los levitas que les habían de matar. 26 g. La inmensa mayoría.
27 h. Entre los demás levitas.

Éxodo
Capítulo 33

Perdona Dios al pueblo; y va él mismo delante de él.

Ve Moisés la gloria de Dios.

1 Y dijo Señor a Moisés: «Ve, asciende de aquí tú y tu pueblo,

que has sacado de tierra de Egipto, a la tierra que juré a Abrahán e
Isaac y Jacob, diciendo: «A tu simiente la daré». 2 También
enviaré al par a mi ángel delante de tu faz, y arrojaré al cananeo, y
amorreo, y heteo, y ferezeo, y heveo y jebuseo. 3 Y te introduciré
200
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

en tierra que mana leche y miel; pues no ascenderé contigo, por

ser pueblo duro de cerviz tú para no anonadarte en el camino». 4
Y oyó el pueblo esta palabra la mala; y enlutáronse y ya nadie se
engalanó. 5 Y dijo Señor a Moisés: «Di a los hijos de Israel:
«Vosotros, pueblo duro de cerviz; de estar yo un momento en
medio de ti, te anonadara(a); pero ahora deponed vuestros atavíos,
y te mostraré lo que te he de hacer». 6 Y despojáronse los hijos de
Israel de sus atavíos, desde el monte Horeb(b).
7 Moisés tomó su tienda y clavóla fuera del campamento, y fue
llamada tienda del testimonio; y todo el que buscaba a Señor,
salía a la tienda fuera del campamento. 8 Y, cuando salía Moisés
a la tienda, levantábase todo el pueblo, y cada cual parábase a la
puerta de su tienda; y miraban en pos de Moisés hasta que entraba
en la tienda. 9 Y, cuando Moisés entraba en la tienda, descendía la
columna de la nube y parábase a la puerta de la tienda, y hablaba
con Moisés. 10 y veía todo el pueblo la columna de la nube
parada a la puerta de la tienda; y pasado todo el pueblo, adoraban
cada cual desde la puerta de su tienda. 11 Y hablaba Señor a
Moisés faz a faz, como habla un hombre a su amigo; y volvía él al
campamento; pero su servidor Josué, hijo de Nun, el discípulo, no
salía de la tienda.
12 Y dijo Moisés a Señor: «He aquí tú me dices: «Lleva arriba a
este pueblo; y tú no me has manifestado quién has de enviar
conmigo; y tú me has dicho: «Conózcote por nombre y has
hallado gracia en mis ojos». 13 Si he hallado, pues gracia en tus
ojos, muéstrate a mí: claramente véate yo, para ser como quien ha
hallado gracia en tus ojos, y para que yo sepa, que pueblo tuyo,
esta gente la grande». 14 Y dijo: «Mi faz irá delante de ti y te
reposaré». 15 Y díjole: «Si tu faz no precediese, no nos saques de
aquí. 16 Y ¿cómo se conocerá que he hallado gracia en tus ojos yo

201
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y tu pueblo sino en andar, tú con nosotros, para que seamos

glorificados ante todos los pueblos, cuantos hay sobre la tierra?»
17 Y dijo Señor a Moisés: «También esta palabra que has
hablado, haré; pues has hallado gracia en mis ojos, y te conozco
por nombre». 18 Y dijo: «Manifiéstame tu gloria». 19 Y dijo:
«Yo pasaré delante de ti con toda mi bondad y hablaré con mi
nombre: «Señor delante de ti»; y como me apiado de quien me
apiado, y compadezco a quien compadezco». 20 Y, dijo: «No
podrás ver mi faz, que no ve hombre mi faz, y vive». 21 Y dijo
Señor: «He aquí un lugar cerca de mí, y estarás sobre la peña; 22
y cuando pasare mi gloria, te pondré en hendidura de la peña, y te
cubriré con mi mano, hasta que hubiere pasado; 23 y retiraré mi
mano, y entonces me verás las espaldas; empero mi faz no se
verá».

Éxodo
Capítulo 34

Moisés ve la gloria de Dios, y recibe las nuevas tablas de la ley

1 Y dijo Señor a Moisés: «Córtate dos tablas lapídeas, conforme a
las primeras; y escribiré sobre las tablas las palabras las de las
primeras tablas que quebraste. 2 Y prepárate para mañana, y
ascenderás al monte Sinaí y te me estarás allí sobre la cima del
monte. 3 Y nadie ascienda contigo ni aparezca en todo el monte; y
las ovejas y las vacas no se apacienten cerca de aquel monte».
4 Y cortó dos tablas lapídeas conforme a las primeras; y Moisés
202
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

madrugó y subió al monte Sinaí, según le ordenara Señor; y tomó

en su mano las dos tablas las lapídeas. 5 Y descendió Señor en
nube y púsose junto a él allí, y exclamó con el nombre de Señor. 6
Y pasó Señor ante su faz y clamó: «¡Señor, Señor! el Dios
misericordioso y compasivo, longánimo, y lleno de piedad y
fidelidad; 7 guardando piedad a los millares(a); quitando
iniquidades e injusticias y pecados; y no justificará al culpable,
trayendo las iniquidades de padres sobre hijos, y sobre hijos de
hijos, sobre tercera y cuarta generación». 8 Y apresuróse Moisés
e inclinóse hasta la tierra y adoró; 9 y dijo: «Si he hallado gracia
en tus ojos, camine mi Señor en medio de nosotros, porque
pueblo de dura cerviz es; y perdonarás nuestros pecados y
nuestras iniquidades, y seremos tuyos». 10 Y dijo Señor: «He
aquí yo pacto alianza: a faz de todo tu pueblo haré maravillas que
no ha habido en toda la tierra y en toda gente; y verá todo el
pueblo entre quienes estás, las obras de Señor, que pasmosas son
las que te haré. 11 Atiende tú a cuanto hoy te mando: he aquí
arrojo ante tu faz al amorreo, y cananeo, y heteo, y ferezeo y
heveo y jebuseo. 12 Guárdate de que no hagas alianza con los
habitantes de la tierra a que llegares, para que no se te hagan
tropiezo en medio de vosotros; 13 sino que sus aras destruirás y
sus estatuas desmenuzarás y sus selvas cortarás. 14 Porque no
adorarás dioses ajenos; pues Señor, el Dios, celador, su nombre;
Dios celoso es. 15 No pactes alianza con los habitantes de la
tierra; no sea que fornicando ellos con sus dioses y sacrificando a
sus dioses, te llamen y comas de su sacrificio; 16 y tomes de las
hijas de ellos para tus hijos, y forniquen sus hijas con los dioses
de ellas y forniquen tus hijos con los dioses de ellas. 17 Y dioses
conflátiles no te harás, 18 y la fiesta de los ázimos guardarás; siete
días comerás ázimos, según te tengo ordenado, en el tiempo del
mes de las espigas; que en el mes de las espigas saliste de Egipto.
203
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

19 Todo lo que abre matriz, mío lo masculino: todo primogénito

de becerro y primogénito de oveja. 20 Y el primerizo del asno
redimirás con cordero; y si no lo redimieres, lo desnucarás. Todo
primogénito de tus hijos, redimirás; no comparecerás vacío ante
mi faz. 21 Seis días trabajarás, pero el séptimo reposo; en la
siembra y en la siega reposo. 22 Y fiesta de semanas te harás:
primicias de siega de trigo, y primicias de recolección a la vuelta
del año. 23 Tres veces al año comparecerá todo lo masculino tuyo
ante la faz de Señor el Dios de Israel. 24 Pues, cuando yo hubiere
arrojado las gentes ante tu faz y dilatado tus confines; no
codiciará nadie tu tierra, cuando subieres a comparecer ante la faz
de Señor, tu Dios, tres veces al año. 25 No degollarás sobre
fermento sangre de mis víctimas; y no pernoctará hasta la mañana
la víctima de la pascua. 26 Las primicias de tu tierra pondrás en la
casa de Señor tu Dios. No cocerás cabrito en leche de su
madre(b)». 27 Y dijo Señor a Moisés: «Escríbete estas palabras;
que con estas palabras pacto alianza contigo y con Israel».
28 Y estuvo allí Moisés delante de Señor cuarenta días y cuarenta
noches; y pan no comió y agua no bebió; y escribió estas palabras
en las tablas de la alianza; las diez palabras.
29 Y, al descender Moisés del monte, las dos tablas en las manos
de Moisés; y, al descender del monte, no sabía Moisés que la tez
de su faz esplendorosa, por haber hablado él con él. 30 Y vio
Aarón y todos los ancianos de Israel a Moisés, y he aquí
esplendorosa estaba la tez de su faz y temieron llegarse a él. 31 Y
llamóles Moisés, y volvieron a él Aarón y todos los príncipes de
la sinagoga; y hablóles Moisés. 32 Y después de esto, llegáronse a
él todos los hijos de Israel; y mandóles cuanto le mandara Señor
en el monte. 33 Y, cuando terminó de hablarles, puso sobre su
rostro un velo. 34 Y, cuando entraba Moisés ante Señor a
hablarle, quitábase el velo, hasta salir; y, saliendo, hablaba a
204
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

todos los hijos de Israel, cuanto le mandara Señor. 35 Y veían los

hijos de Israel el rostro de Moisés que la tez del rostro de Moisés
estaba esplendorosa; y volvía Moisés a poner el velo sobre su
rostro hasta entrar a hablar con él.

7 a. A mil generaciones. 26 b. «No ofrendarás cordero en la leche de su

madre». (S). Véase 23,19.

Éxodo
Capítulo 35

Del sábado.
Ofrenda para la fábrica del tabernáculo

1 Y reunió Moisés toda la congregación de hijos de Israel, y

díjoles: «Estas las palabras que ha mandado Señor hacer. 2 Seis
días haráse labor; pero el día el séptimo, reposo sagrado, sábados
de reposo para Señor; todo el que hiciere en él labor, morirá. 3 No
encenderéis fuego en toda habitación vuestra el día de los
sábados». 4 Y dijo Moisés a toda la congregación de hijos de
Israel, diciendo: «Esta la palabra que ha mandado Señor,
diciendo: 5 «Tomad de entre vosotros ofrendas para Señor; 6 todo
aquel a quien moviere el corazón, traerá primicias a Señor: oro,
plata, bronce, jacinto, púrpura, grana doble hilada, biso y pelo
caprino, 7 y pieles de carnero purpuradas y pieles violáceas y
madera de Sitim; 8 y aceite de alumbrar, aromas para ungüentos y
timiamas olorosos, 9 y piedras ónices y gemas para ornar el efod
205
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y el racional. 10 Y todo sabio de corazón entre vosotros venga y

labre cuanto ha mandado Señor: 11 el tabernáculo, su tienda y su
cubierta, y sus anillos y sus tablas, sus barras, sus columnas y sus
basas; 12 el arca y sus vasas; el propiciatorio y el velo de la
tienda; 13 la mesa, y sus varas y todos sus vasos y los panes de
proposición; 14 y el candelabro de alumbrar, y sus vasos, y sus
lámparas y el aceite de alumbrar; 15 y el altar del timiama y sus
varas y el óleo de unción, y el timiama de especias, y el pabellón
de entrada para la entrada del tabernáculo; 16 y el altar del
holocausto y su reja de bronce, sus varas y todos sus vasos; la
fuente y su basa; 17 las cortinas del atrio, sus columnas y sus
basas; 18 las estacas del tabernáculo, y las estacas del pabellón
del atrio y sus cuerdas; 19 y las vestiduras de ministerio del
santuario: las vestiduras sagradas de Aarón y las vestiduras de sus
hijos para el sacerdocio».
20 Y salió toda la sinagoga de los hijos de Israel, de con Moisés.
21 Y trajeron cada cual lo que le movía el corazón y a cuantos
pareció en el alma: donativo; y trajeron donativo a Señor para
toda la obra del tabernáculo del testimonio, y para todas las
dependencias de él y para todas las vestiduras sagradas. 22 Y
vinieron los hombres con las mujeres; todo aquel a quien movía el
corazón, trajeron sellos(a), y zarcillos, y anillos, y diademas y
brazaletes; toda obra de oro, y todos cuantos trajeron donativos
áureos a Señor; 23 y todo el que se hallaba con jacinto, y púrpura
y grana, y biso, y pelo caprino y pieles de carnero, traíanlo. 24 Y
todo el que levantaba un don de plata y bronce, traía el don a
Señor; y todo el que se hallaba con madera de Sitim, para toda
obra del servicio, traíalo. 25 Y toda mujer sabia en la industria de
hilar con las manos, traían lo hilado: el jacinto, y la púrpura, y la
grana y el biso; 26 y todas las mujeres cuyo corazón se levantaba
en sabiduría, hilaban los pelos caprinos. 27 Y los príncipes traían
206
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

las piedras de ónice y las piedras del engaste para el efod y el

racional; 28 y las especias y el aceite del alumbrado y el óleo de la
unción, y las especias del timiama. 29 Y todo hombre y mujer a
quienes movía su corazón a traer para toda obra que había
mandado Señor hacer por medio de Moisés, traían los hijos de
Israel, don a Señor.
30 Y dijo Moisés a los hijos de Israel: «He aquí llamó Dios por
nombre a Beseleel, hijo de Urí, hijo de Hur, de tribu de Judá, 31 y
llenóle espíritu divino de sabiduría, y entendimiento y ciencia de
todo; 32 para fabricar según todas las obras de fábrica para labrar
el oro, y la plata y el bronce, 33 para cortar la piedra y elaborar la
madera y labrar en toda obra de sabiduría; 34 y enseñar dióle en el
corazón, a él y a Ooliab, hijo de Aquisamec, de tribu de Dan. 35
Llenóle de sabiduría para saber hacer todas las obras del artífice y
tejedor y recamador en jacinto, y púrpura, y grana y biso, y en
telar; para hacer toda labor y excogitar pensamientos.

22 a. Anillos con sellos de sellar.

Éxodo
Capítulo 36

1 E hicieron Beseleel y Ooliab y todo sabio de corazón, a quienes

diera Señor sabiduría y entendimiento para saber hacer todas las
obras del servicio del santuario, según todo cuanto les ordenara
Señor.
2 Y llamó Moisés a Beseleel y Ooliab y a todos los que tenían la

207
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sabiduría; a quienes había dado Dios ciencia en el corazón; y a

todos los que de grado querían entrar a las labores para
consumarlas. 3 Y tomaron de Moisés todos los dones que trajeran
los hijos de Israel para todas las obras del santuario, por hacer; y
ellos seguían recibiendo las ofrendas que traían mañana a
mañana. 4 Y vinieron todos los sabios, los hacedores de las obras
del santuario; cada cual según la labor que ellos labraban; 5 y
dijeron a Moisés: «Exceso trae el pueblo para las obras que ha
ordenado Señor hacer». 6 Y mandó Moisés y pregonó en el
campamento, diciendo: «Hombre y mujer no trabajen ya en dones
del santuario». Y detenido fue el pueblo en ofrecer. 7 Y las obras
éranles bastantes para hacer toda obra, y sobraba.
8 E hizo todo sabio entre los obreros del tabernáculo, de diez
tapices; de(a) biso torcido, y jacinto, y púrpura y grana, con
querubines, obra de arte textoria hízolo. 9 Veintiocho codos la
longitud de un tapiz; cuatro codos la latitud de un tapiz; una
medida para todos los tapices.
10 Y juntó los cinco tapices uno con otro y ligó los otros cinco
tapices, uno con otro. 11 E hizo lazadas de jacinto en la orilla de
un tapiz en el borde de la una juntura; y así hizo en la orilla del
tapiz exterior de la otra juntura. 12 Cincuenta lazadas hizo en el
un tapiz, y cincuenta lazadas hizo en el borde del tapiz, el de la
segunda juntura: unas en frente de las otras las lazadas. 13 E hizo
cincuenta anillos áureos y juntó los tapices entre sí con los
anillos, y el tabernáculo fue un todo.
14 E hizo cortinas de pelo caprino para la cubierta sobre el
tabernáculo; once de tales cortinas hizo. 15 Treinta codos la
longitud de la una cortina; y cuatro codos la latitud de la una
cortina; una medida para las once cortinas. 16 Y juntó las cinco
cortinas aparte, y las seis cortinas aparte. 17 E hizo cincuenta

208
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

lazadas en la orilla de la una cortina exterior en la una juntura, y

cincuenta lazadas en la orilla de la cortina de la otra juntura. 18 E
hizo cincuenta anillos de bronce para juntar la tienda, para que
fuese un todo. 19 E hizo una techumbre para la tienda, de pieles
de carnero purpuradas, y una(b) cubierta de pieles violáceas
encima. 20 E hizo las tablas para la morada, de madera de Sitim,
derechas. 21 Diez codos la longitud de las tablas, y codo y medio
la latitud de una tabla. 22 Dos encajes en una tabla,
correspondiendo la una a la otra; así hizo en todas las tablas de la
morada. 23 E hizo las tablas para la morada; veinte tablas al lado
del mediodía, al sur. 24 Y cuarenta basas de plata hizo debajo de
las veinte tablas; dos basas debajo de una tabla para sus dos
encajes; y dos basas debajo de una(c) tabla para sus dos encajes.
25 Y al otro lado del tabernáculo, hacia el septentrión, hizo veinte
tablas; 26 y sus cuarenta basas argentinas: dos basas bajo una
tabla, y dos basas bajo una tabla. 27 Y al otro lado de la morada,
al occidente, hizo seis tablas. 28 Y dos tablas hizo en las esquinas
de la morada, al lado posterior; 29 y uníanse desde abajo, y
juntábanse hasta la cima con un anillo; así hizo con las dos, en los
dos extremos. 30 Así eran ocho tablas y sus basas de plata,
dieciséis basas; dos basas debajo de cada tabla. 31 E hizo
travesaños de madera de Sitim: cinco para las tablas del un lado
de la morada, 32 y cinco travesaños para las tablas del otro lado
de la morada; y cinco travesaños para las tablas al lado posterior,
a occidente. 33 E hizo el travesaño medio de atravesar, en mitad
de las tablas, de un extremo al otro. 34 Y cubrió las tablas con oro
e hizo sus anillos de oro para colocación de los travesaños y
cubrió los travesaños con oro. 35 E hizo el velo de jacinto, y
púrpura, y grana y biso torcido; obra de arte textoria hízolo: con
querubines. 36 E hizo para él cuatro columnas de Sitim y
cubriólas de oro; sus capiteles de oro; y fundió para ellas cuatro
209
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

basas de plata. 37 E hizo una tienda para la entrada del

tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y grana, y biso torcido, obra de
bordador, 38 y sus cinco columnas y sus capiteles; y cubrió las
cabezas de ellas y sus molduras con oro; y sus basas broncíneas.
8a. «Oro y» (S). 19b. Otra. 24c. Otra.

Éxodo
Capítulo 37

Fábrica del arca, la mesa, candelabro y altar de los timiamas

1 Besebeel hizo el arca de madera de Sitim: dos y medio codos su
longitud, y codo y medio su latitud, y codo y medio su altura. 2 Y
cubrióla de oro puro por dentro y por fuera; e hízole una
coronación de oro alrededor. 3 Y fundió para ella cuatro anillos
de oro, para sus cuatro esquinas: dos anillos para el uno de sus
lados, y dos anillos para el otro de sus lados. 4 E hizo varas de
madera de Sitim y cubriólas de oro. 5 Y metió las varas por los
anillos a los lados del arca, para llevar el arca. 6 E hizo un
propiciatorio de oro puro: dos y medio codos, su longitud, y codo
y medio su latitud, y codo y medio su altura. 7 E hizo dos
querubines de oro; batidos hízolos de entre los dos extremos del
propiciatorio; 8 un querubín del extremo de acá y un querubín del
extremo de allá; de entre el propiciatorio hizo los dos querubines,
de sus dos extremos. 9 Y los querubines estaban extendiendo las
alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus
210
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

rostros, el uno enfrente del otro; sobre el propiciatorio inclinados

estaban los rostros de los querubines. 10 E hizo la mesa de
madera de Sitim; dos codos su longitud, y un codo su latitud, y
codo y medio su altura. 11 Y cubrióla de oro puro, e hizo para ella
una coronación áurea alrededor. 12 E hizo para ella una moldura
del ancho de una mano alrededor, e hizo una coronación de oro en
su moldura alrededor. 13 Y fundió para ella cuatro anillos de oro
y puso los cuatro anillos a las cuatro esquinas, las de sus cuatro
pies. 14 Debajo de la moldura estaban los anillos depositarios de
las varas para llevar la mesa. 15 E hizo las varas de madera de
Sitim y cubriólas de oro, para llevar la mesa. 16 E hizo los vasos,
los para sobre la mesa: escudillas y tazas e incensarios y tazones
en que libar, de oro puro. 17 E hizo el candelabro de oro puro;
obra batida hizo el candelabro; su astil y sus brazos, sus cálices,
sus manzanas y sus azucenas salían de él mismo; 18 y sus brazos
salían de sus lados: tres brazos del candelabro de un lado, y tres
brazos del candelabro del otro lado. 19 Tres cálices
almendriformes en el un brazo, manzana y azucena; y tres cálices
almendriformes en el otro brazo, manzana y azucena; así en los
seis brazos que nacían del candelabro. 20 Y en el candelabro,
cuatro cálices almendriformes, sus manzanas y sus azucenas. 21
Y una manzana debajo de dos brazos en él, y una(a) manzana
debajo de dos brazos en él, según los seis brazos que nacían del
candelabro. 22 Sus manzanas y sus brazos de él mismo eran;
enteramente batidos, macizos de oro puro. 23 E hizo sus siete
lámparas, y sus despabiladeras y sus ceniceras de oro puro. 24 De
un talento de oro puro hízolo y todos sus vasos.
25 E hizo el altar del timiama, de madera de Sitim; un codo, su
longitud, y un codo, su latitud, cuadrado, y dos codos su altura; de
él salían sus cuernos. 26 Y cubriólo de oro puro, su enrejado y sus
paredes alrededor; e hizo para él una coronación en contorno. 27
211
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y dos anillos de oro hizo para él, debajo de su coronación, para

colocación de sus varas, para llevarlo con ellas. 28 E hizo las
varas de madera de Sitim y cubriólas de oro. 29 E hizo el óleo de
unción Santo y los puros timiamas de especias; mezcla de
ungüento con arte de mezclador.

Éxodo
Capítulo 38

Fabrícase el ara del holocausto, la fuente y el atrio.

Cómputo de las ofrendas.

1 E hizo el altar del holocausto de madera de Sitim; cinco codos,

su longitud, y cinco codos, su latitud, cuadrado, y tres codos, su
altura. 2 E hizo sus cuernos a sus cuatro esquinas; de él salían sus
cuernos, y cubriólo de bronce. 3 E hizo todos los vasos del altar, y
las calderas, y tenazas, y tazones, y garfios y braseros; todos sus
vasos hizo de bronce. 4 E hizo para el altar un enrejado, labor de
red broncínea, debajo, en su cerco, desde abajo hasta la mitad de
él. 5 Y fundió cuatro anillos a las cuatro esquinas del enrejado
broncíneo, depósitos de las varas. 6 E hizo las varas de madera de
Sitim, y cubriólas de bronce. 7 Y metió las varas por los anillos, a
los lados del altar, para llevarlo; hueco, de tablas, hízolo. 8 E hizo
la fuente de bronce, y su basa de bronce, de los espejos del
agolpamiento de las mujeres que se agolpaban a la entrada del
tabernáculo. 9 E hizo el atrio; al lado del mediodía, al sur, las
212
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cortinas del atrio, de biso torcido, cien codos. 10 Sus columnas

veinte, y sus basas veinte broncíneas, y los capiteles de las
columnas y sus molduras, argentinos. 11 Y al lado del
septentrión, cien codos, sus columnas, veinte y sus basas, veinte
broncíneas, y los capiteles de las columnas y sus molduras,
argentinos. 12 Y al lado del occidente, cortinas, cincuenta codos;
sus columnas, diez y sus basas diez y los capiteles de las
columnas y sus molduras argentinos. 13 Y al lado del oriente, al
nacimiento del sol, cincuenta codos; 14 quince codos, cortinas al
un lado, sus columnas, tres y sus basas, tres. 15 Y al otro lado, a
entrambas partes de la puerta del atrio, quince codos de cortinas;
sus columnas, tres, y sus basas, tres; 16 todas las cortinas del atrio
en torno, de biso torcido. 17 Y las basas para las columnas, de
bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; y
sus cabezas, cubiertas de plata; y molduras de plata tenían todas
las columnas del atrio. 18 Y el pabellón de la puerta del atrio era
labor varia de bordador, de jacinto, y púrpura, y grana y biso
torcido, y veinte codos, la longitud y la altura en la latitud, cinco
codos, conforme a las cortinas del atrio, 19 y sus columnas
cuatro, y sus basas cuatro de bronce; los capiteles, de plata, y las
cubiertas de sus cabezas y sus molduras, de plata, 20 y todas las
estacas de la morada y del atrio, en contorno de bronce.
21 Estas son las cuentas de la morada, de las moradas del
tabernáculo del testimonio, que fueron contadas de orden de
Moisés, un servicio de los levitas, por medio de Itamar, hijo de
Aarón sacerdote. 22 Y Beseleel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la
tribu de Judá, hizo todo lo que mandara el Señor a Moisés; 23 y,
con él, Ooliab, hijo de Aquisamec, de la tribu de Dan, artífice y
tejedor y recamador de jacinto, y púrpura, y grana y biso. 24 Todo
el oro empleado en la obra, en toda la labor del santuario, oro de
ofrenda: veintinueve talentos, y setecientos treinta siclos, según el
213
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

siclo del santuario. 25 (a) Y la plata de los contados de la

congregación: cien talentos y mil setecientos setenta y cinco
siclos, según el siclo del santuario. 26 Medio por cabeza, medio
siclo según el siclo del santuario, de todos los que pasaron por
cuenta, de veinte años arriba, de seiscientos tres mil quinientos en
cuenta; 27 Y cien talentos de plata sirvieron para fundir las basas
del santuario y las basas del velo; cien basas, y cien talentos, un
talento por basa. 28 Y de los mil setecientos setenta y cinco(b)
hizo capiteles para las columnas y cubrió sus cabezas e hizo sus
molduras. 29 Y el bronce de la ofrenda: setenta talentos y dos mil
cuatrocientos siclos; 30 e hizo de ellos las basas de la puerta del
tabernáculo, y el altar de bronce y el enrejado broncíneo de él y
todos los vasos del altar; 31 y las basas del atrio alrededor y las
basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del atrio alrededor.

25 a. Sólo la Vulg. trae los vs. 25 y 26 en esta forma: «Pero fue ofrecido
por los que pasaron por cuenta, de veinte años y arriba de seiscientos tres
mil y quinientos cincuenta mil armados. 26. Hubo además cien talentos de
plata, de los cuales se fundieron las basas del santuario y de la entrada
donde el velo pende».
28 b. «Siclos» V.

214
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 39

Vestiduras sagradas.
Terminado todo, bendice Moisés al pueblo

1 Y del jacinto, y púrpura y grana(a) hicieron la indumentaria del

ministerio del santuario; e hicieron las vestiduras sagradas para
Aarón, como Señor mandara a Moisés. 2 E hizo el efod de oro,
jacinto, y púrpura, y grana y biso torcido. 3 Y extendieron
láminas de oro; y cortó(b) hilos para entretejerlos con el jacinto, y
con la púrpura, y con la grana y con el biso; labor varia del
bordador. 4 Hiciéronle hombreras unidas; en sus dos lados
uníanse. 5 Y la faja de ceñir, la sobre él, de la misma labor, de una
pieza con él; de oro, jacinto, y púrpura, y grana y biso torcido,
como Señor mandara a Moisés. 6 Y labraron las piedras de ónice,
fijas en engastes de oro cinceladas con cinceladura de sello, con
los nombres de los hijos de Israel. 7 Y púsolas en las hombreras,
como piedras de memoria a los hijos de Israel; como Señor
mandara a Moisés. 8 E hizo el racional, labor varia de bordador,
como la labor del efod: de oro, jacinto, y púrpura, y grana y biso
torcido. 9 Cuadrado era; doblado hicieron el racional; un palmo,
su longitud y un palmo, su latitud, doblado. 10 Y entretejieron en
él cuatro hileras de piedras; una hilera: sardio, topacio y
esmeralda, la una hilera, 11 y la segunda hilera: carbunclo, zafiro
y jaspe; 12 y la tercera hilera: jacinto, ágata y ametisto; 13 y la
cuarta hilera crisólito, ónice y berilo, cubiertas en torno de oro y
215
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

engastadas en oro. 14 Y las piedras eran según los nombres de los

hijos de Israel; doce, según sus nombres cinceladura de sello,
cada una con su nombre para las doce tribus. 15 E hicieron en el
racional cadenillas trenzadas, obra de cadenillero, de oro puro. 16
E hicieron en el racional dos engastes áureos y dos cadenas áureas
y pusieron los dos anillos en las esquinas del racional. 17 Y
pusieron las dos trenzas en los dos anillos de oro en las esquinas
del racional, 18 y los dos extremos de las dos trenzas pusieron en
los dos engastes, y pusieron éstos sobre las hombreras del efod,
abajo. 19 E hicieron dos anillos de oro y los pusieron en las dos
esquinas del efod, en su orla, a lo largo del efod, adentro. 20 E
hicieron dos anillos de oro y los pusieron en las dos hombreras
del efod, abajo, por delante cerca de la juntura sobre el cinturón
del efod. 21 Y juntaron el racional con sus anillos a los anillos del
efod con un cordón de jacinto, para que quedase sobre el cinturón
del efod y no se apartase del efod el racional; como Señor
mandara a Moisés. 22 E hizo la túnica del efod, obra de tejer; toda
entera de jacinto; 23 y la abertura del efod al medio de ella, como
la abertura de una coraza, con un borde alrededor de la abertura,
porque no se rasgara. 24 E hicieron en la orla de la túnica
granadas de jacinto, y púrpura y grana y biso torcido. 25 E
hicieron campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas
entre las granadas en la orla de la túnica alrededor, entre las
granadas; 26 una campanilla y una granada, y una campanilla y
una granada en la orla de la túnica alrededor, para el ministerio,
como Señor mandara a Moisés. 27 E hicieron túnicas bísinas,
obra de tejedor para Aarón y sus hijos; 28 y la tiara bísina y los
femorales líneos, de biso torcido; 29 y el cinturón de biso torcido,
de jacinto, y púrpura y grana, labor varia de recamador; como
Señor mandara a Moisés. 30 E hicieron la diadema sagrada, de
oro puro, y grabaron en ella, grabadura de sello: «Santo al
216
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor». 31 Y pusieron en ella un cordón de jacinto para atarla a la

mitra, encima; como el Señor mandara a Moisés. 32 Y terminada
fue toda la obra de la morada del tabernáculo, y los hijos de Israel
hicieron como el Señor mandara a Moisés, así lo hicieron. 33 Y
trajeron la morada a Moisés: el tabernáculo y todos sus vasos, sus
anillos, sus tablas, sus barras y sus columnas y sus basas; 34 y la
cubierta de pieles de carnero purpuradas y la techumbre de pieles
de jacinto y el velo del pabellón; 35 el tabernáculo del testimonio
y sus varas y el propiciatorio; 36 la mesa y todos sus vasos y el
pan de la proposición; 37 el candelabro de oro puro, sus lámparas,
las lámparas de encender y todos sus vasos y el aceite de
alumbrar, 38 y el altar de oro, y el óleo de unción; y los timiamas
de especias, y el pabellón de entrada al tabernáculo, 39 el altar de
bronce y el enrejado de bronce en él sus varas y todos sus vasos;
la fuente y su basa; 40 las cortinas del atrio, sus columnas y sus
basas, y el pabellón para la puerta del atrio, sus cuerdas y sus
estacas, y todos los vasos del ministerio de la morada, para el
tabernáculo; 41 la indumentaria para el ministerio del santuario,
las vestiduras sagradas para Aarón, el sacerdote, y las vestiduras
de sus hijos, para el ministerio sacerdotal. 42 Tal como mandara
Señor, así hicieron los hijos de Israel toda la obra. 43 Y vio
Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Señor
mandara, así habían hecho, y bendíjoles Moisés.

1 a. «Y biso».

217
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Éxodo
Capítulo 40

Erección y consagración del tabernáculo.

Cúbrele la gloria de Dios

1 Y habló Señor a Moisés y dijo: 2 «El día del primer mes, el

primero del mes, levantarás el tabernáculo del testimonio; 3 y
pondrás el arca del testimonio en él, y cubrirás el arca con el velo;
4 y entrarás la mesa y pondrás delante su proposición(a); y
entrarás el candelabro, y pondrás en él sus lámparas. 5 Y pondrás
el altar áureo para el timiama ante el tabernáculo del testimonio; y
pondrás el velo a la puerta de la morada. 6 Y el altar del
holocausto pondrás delante de la puerta de la morada del
tabernáculo. 7 Y la fuente pondrás entre el tabernáculo y el altar y
echarás agua en ella. 8 Y levantarás el atrio alrededor y el
pabellón de la puerta del atrio. 9 Y tomarás el óleo de la unción y
ungirás la morada y todo lo de ella y la santificarás y todos sus
vasos, y será santo. 10 Y ungirás el altar del holocausto y todos
sus vasos, y santificarás el altar, y el altar será santo de santos. 11
Y ungirás la fuente y su basa, y las santificarás. 12 Y allegarás
Aarón y sus hijos a la puerta del tabernáculo y les lavarás con
agua. 13 Y vestirás a Aarón las vestiduras sagradas y le ungirás y
santificarás para que sea mi sacerdote. 14 Y allegarás sus hijos y
les vestirás túnicas. 15 Y los ungirás al modo que ungiste a su
padre, para que me sean sacerdotes, porque les sea la unción del
sacerdocio por el siglo, por sus generaciones». 16 Y Moisés hizo
218
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tal como le mandó el Señor, así hizo.

17 Y aconteció en el mes el primero, en el segundo año de haber
salido ellos de Egipto, en la neomenia, erigióse la morada; 18 y
alzó Moisés, la morada y asentó sus basas, y levantó sus tablas y
púsoles sus barras y colocó las columnas. 19 Y extendió la tienda
sobre la morada y puso la cubierta del tabernáculo sobre ella,
encima; como mandara Señor a Moisés.
20 Y tomó el testimonio(b) y metiólo en el arca; y colocó las varas
al arca, y puso el propiciatorio sobre el arca, encima. 21 E
introdujo el arca en la morada, y puso el velo de cubrir, que
cubriera el arca del testimonio; como mandara Señor a Moisés. 22
Y puso la mesa en el tabernáculo, al lado de la morada, al
septentrión, fuera del velo, 23 y puso sobre ella panes de la
proposición, delante de Señor; como mandara Señor a Moisés. 24
Y puso el candelabro en el tabernáculo, enfrente de la mesa, al
lado de la morada al del mediodía. 25 Y encendió las lámparas
delante de Señor, del modo que mandara Señor a Moisés. 26 Y
puso el altar de oro en el tabernáculo, delante del velo. 27 Y
encendió sobre él timiamas de especias; según mandara Señor a
Moisés. 28 Y puso la cortina de la puerta de la morada. 29 Y puso
el altar del holocausto ante la puerta de la morada del tabernáculo,
y ofreció sobre él holocaustos y ofrendas, como mandara Señor a
Moisés. 30 Y puso la fuente entre el tabernáculo y el altar, y echó
agua en ella para lavar. 31 Y lavaban en ella Moisés y Aarón y sus
hijos sus manos y sus pies. 32 cuando entraban en el tabernáculo;
y cuando se llegaban al altar, lavábanse, como mandara Señor a
Moisés. 33 Y erigió el atrio alrededor de la morada y puso la
cortina de la puerta del atrio.
Y consumó Moisés toda la obra. 34 Y envolvió la nube el
tabernáculo del testimonio, y la gloria de Señor llenó la morada.
219
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

35 Y no pudo(c) Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio;

pues sombreábalo la nube, y la gloria de Señor llenaba la morada.
36 Pero, cuando ascendía de la morada la nube, partían los hijos
de Israel, en todas sus vías. 37 Y cuando no ascendía la nube, no
partían hasta el día que ascendía. 38 Porque la nube estaba sobre
la morada de día, y fuego sobre ella de noche, a los ojos de toda la
casa de Israel, en todas sus vías.

220
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 1

Del holocausto
1 Y llamó a Moisés y hablóle el Señor desde el tabernáculo del
testimonio, diciendo: 2 «Habla a los hijos de Israel y les dirás: Un
hombre de entre vosotros si ofreciere dones al Señor, de ganado,
sea de vacas, sea de ovejas, ofreced vuestros dones. 3 Si
holocausto, su don, de las vacas, macho intachable lo ofrecerá; a
la puerta del tabernáculo traerálo; acepto(a) para él a la faz del
Señor. 4 Y pondrá su mano sobre la cabeza del holocausto acepto
para él a fin de expiar por él. 5 Y matarán el becerro delante de
Señor; y ofrecerán los hijos de Aarón, los sacerdotes, la sangre, y
derramarán la sangre sobre el altar en contorno, sobre él a la
puerta del tabernáculo del testimonio. 6 Y desarrollarán el
holocausto y desmembraránlo en sus miembros; 7 y pondrán los
hijos de Aarón, los sacerdotes, fuego sobre el altar y compondrán
leña sobre el fuego; 8 y compondrán los hijos de Aarón, los
sacerdotes, los miembros, y la cabeza y el redaño, sobre la leña,
sobre el fuego, sobre el altar. 9 Y sus intestinos y pies lavarán con
agua y quemará el sacerdote todo sobre el altar; holocausto es,
olor de suavidad para el Señor.
10 Pero, si de ovejas su don al Señor, sea de los corderos o de las
cabras, para holocausto, macho, intachable, ofrecerálo(b). 11 Y lo
degollarán al lado del altar al septentrión, ante señor; y
derramarán los hijos de Aarón, los sacerdotes, su sangre sobre el
altar en contorno; 12 y lo desmembrarán miembro por miembro y
221
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

con su cabeza y su redaño los pondrán los sacerdotes sobre la

leña, sobre el fuego encendido sobre el altar. 13 Y los intestinos y
los pies lavarán con agua; y compondrá el sacerdote todo y lo
quemará sobre el altar; holocausto es, ofrenda encendida, olor de
suavidad para el Señor.
14 Pero, si de los volátiles holocausto se ofreciere, don al Señor,
traerá de las tórtolas o de los palominos(c) su don. 15 Y lo traerá el
sacerdote al altar, y le arrancará la cabeza; y lo quemará el
sacerdote sobre el altar y exprimirá la sangre sobre la pared del
altar. 16 Y quitará el buche con las plumas y lo arrojará al lado del
altar, al oriente, al lugar de la ceniza. 17 Y lo rasgará por las alas y
no lo partirá; y quemarálo el sacerdote sobre el altar sobre la leña,
sobre el fuego, holocausto es, ofrenda encendida, olor de
suavidad para el Señor.

3 a. Para que sea acepto. 10 b. «Y pondrá la mano sobre su cabeza» (S).

Hay que agregar este inciso. 14 c. «Palomas» (S).

Levítico
Capítulo 2

De las ofrendas
1 Y, cuando un alma ofreciere oblación, un sacrificio al Señor,
harina flor será su oblación; y derramará sobre ella aceite y
pondrá sobre ella incienso: Sacrificio es. 2 Y lo traerá a los hijos
de Aarón, los sacerdotes; y tomará de ella un puñado de harina
222
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

flor, harina con el aceite y todo el incienso y lo quemará el

sacerdote, memorial de ella sobre el altar, ofrenda encendida, olor
de suavidad para el Señor. 3 Y lo sobrante del sacrificio(a), para
Aarón y sus hijos, santo de santos de los sacrificios de Señor.
4 Y cuando ofreciere oblación, un sacrificio cocido en horno,
don(b) al Señor, de harina flor, panes ázimos, amasados con aceite
y hojaldres ázimas, untadas con aceite. 5 Y, si el sacrificio de
sartén, tu don, harina flor amasada en aceite, ázima es; 6 y la
partirás en piezas y derramarás sobre ellas aceite: Sacrificio es a
Señor. 7 Y, si el sacrificio de parrillas, tu don, harina flor en aceite
se hará. 8 Y ofrecerás el sacrificio que hicieres de esto al Señor, y
lo traerás al sacerdote y él lo traerá al altar; 9 y sacará el
sacerdote, del sacrificio el memorial de él, y lo quemará el
sacerdote sobre el altar: Holocausto, olor de suavidad para Señor.
10 Y lo restante del sacrificio, para Aarón y sus hijos: santo de
santos de los holocaustos de Señor. 11 Todo sacrificio que
ofreciéreis a Señor no haréis fermentado; pues todo fermento y
toda miel no ofreceréis de ello en holocausto a Señor; 12 ofrenda
de primicias lo ofreceréis a Señor; pero sobre el altar no subirán
en olor de suavidad para Señor. 13 Y toda ofrenda de tu sacrificio,
con sal se salará, y no dejarás faltar sal(c) de la alianza de Señor tu
Dios en tus sacrificios: En toda ofrenda tuya ofrecerás sal.
14 Y, si ofrecieres sacrificio de primicias al Señor, espigas
tostadas, perladas(d), y ofrecerás el sacrificio de las primicias; 15
y derramarás aceite sobre él, y pondrás sobre él incienso:
sacrificio es. 16 Y quemará el sacerdote el memorial de él, de la
perlada con el aceite, y todo el incienso de él; holocausto es a
Señor.

3 a. Será. 4 b. Será. 13 c. Símbolo de festín solemne y de la incorrupción y

223
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

perpetuidad.

14 d. Sean.

Levítico
Capítulo 3

De las hostias pacíficas

1 Y, si hostia pacífica,(a) su ofrenda al Señor, si de vacada
ofrendare, ya macho ya hembra, intachable ofrecerála ante Señor;
2 y pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda, y la degollará
ante Señor, a la puerta del tabernáculo del testimonio; y
derramarán los hijos de Aarón, los sacerdotes, la sangre sobre el
altar en contorno. 3 Y ofrecerán de la hostia pacífica, en
holocausto al Señor, la grosura sobre los intestinos, y toda
grosura en los intestinos; 4 y los dos riñones y la grosura sobre
ellos y el redaño sobre el hígado con los riñones quitará. 5 Y los
quemarán los hijos de Aarón los sacerdotes, sobre el altar, sobre
el holocausto, sobre la leña sobre el fuego, sobre el altar:
Holocausto, olor de suavidad para Señor.
6 Y, si de ovejas su ofrenda, hostia pacífica al Señor, macho o
hembra, intachable la ofrecerá. 7 Si cordero ofreciere en don, lo
traerá ante Señor; 8 y pondrá su mano sobre la cabeza de su
ofrenda y la degollará a la puerta del tabernáculo del testimonio; y
derramarán los hijos de Aarón, los sacerdotes, su sangre sobre el
altar en contorno. 9 Y ofrecerá de la hostia pacífica, holocausto a
Dios, la grosura, la cola entera(b), a raíz del espinazo, quitará; y la

224
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

grosura que cubre los intestinos, y toda grosura, sobre los

intestinos; 10 y los dos riñones y la grosura sobre ellos, sobre los
lomos, y el redaño del hígado, con los riñones quitará. 11 y
quemará el sacerdote sobre el altar: Pábulo de fuego, para Señor.
12 Y, si es cabra su ofrenda, la traerá ante Señor. 13 y pondrá su
mano sobre su cabeza, y la degollará ante Señor, a la puerta del
tabernáculo del testimonio; y derramarán los hijos de Aarón, los
sacerdotes, su sangre sobre el altar en contorno. 14 Y ofrecerá de
ella su don; holocausto a Señor la grosura que cubre los
intestinos; y toda grosura, sobre los intestinos, 15 y los dos
riñones, y la grosura sobre ellos, sobre los lomos; y el redaño del
hígado, con los riñones, quitará. 16 Y lo quemará el sacerdote,
sobre el altar: holocausto, olor de suavidad; toda grosura para el
Señor. 17 Ley por el siglo, por vuestras generaciones, en toda
morada vuestra: toda grosura y toda sangre no comeréis».

1 a. «De salud» (S). Sacrificio para alcanzar la paz, para salvar de

algunatribulación, obtener algún beneficio. Estas ofrendas eran
voluntarias. 9 b. «Y el lomo intachable» (S).

Levítico
Capítulo 4

De los sacrificios expiatorios

1 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 2 «Habla a los hijos de Israel
y di: «Un alma si pecare inadvertidamente contra uno de los

225
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mandamientos de Señor y obrare contra alguno de ellos; 3 Si el

sumo sacerdote, el ungido, pecare(a) haciendo pecar al pueblo;
ofrecerá, por el pecado que ha pecado, un becerro intachable al
Señor, por su pecado; 4 y traerá el becerro a la puerta del
tabernáculo del testimonio ante Señor, y pondrá su mano sobre la
cabeza del becerro y degollará el becerro ante Señor. 5 Y tomará
el sacerdote el ungido de la sangre del becerro y la traerá a la
tienda del tabernáculo del testimonio. 6 Y mojará el sacerdote su
dedo en la sangre y esparcirá de la sangre siete veces ante Señor
hacia el velo del santuario. 7 y pondrá el sacerdote de la sangre
sobre los cuernos del ara del timiama, ante Señor, la cual está en
el tabernáculo del testimonio; toda la sangre del becerro
derramará al pie del altar del holocausto, el cual está a la puerta
del tabernáculo del testimonio. 8 Y toda la grosura del becerro del
pecado quitará de él, la grosura que cubre los intestinos, y toda la
grosura, sobre los intestinos; 9 y los dos riñones, y la grosura que
hay sobre ellos, la que está sobre los lomos, y el redaño del
hígado, con los riñones, quitará, 10 así como se quita del becerro,
el de la hostia pacífica; y lo quemará el sacerdote sobre el altar del
holocausto. 11 Y la piel del becerro y toda su carne, con su cabeza
y sus piernas, y sus intestinos y su fimo; 12 todo el becerro sacará
fuera del campamento a lugar limpio donde echan las cenizas, y
lo quemará sobre leña a fuego, sobre el hacinamiento de la ceniza
se le quemará. 13 Y si toda la congregación de Israel errare, pero
quedare ello oculto a los ojos de la congregación; y si hicieron
una de las prohibiciones de Señor y delinquieron; 14 y se
entendiere el pecado que pecaron; ofrecerá la congregación un
becerro por el pecado y lo traerá delante del tabernáculo del
testimonio. 15 Y pondrán los ancianos de la congregación sus
manos sobre la cabeza del becerro ante Señor; y degollarán el
becerro ante Señor; 16 e introducirá el sacerdote el ungido, de la
226
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sangre del becerro en el tabernáculo del testimonio; 17 y mojará

el sacerdote su dedo en la sangre del becerro, y rociará siete
veces, ante Señor, hacia el velo; 18 y de la sangre pondrá sobre
los cuernos del altar el delante de Señor en el tabernáculo del
testimonio; y la sangre toda derramará al pie del altar del
holocausto, el de la puerta del tabernáculo del testimonio. 19 Y
toda su grosura quitará de él y la quemará sobre el altar. 20 Y hará
con el becerro, como hizo con el becerro del pecado; así hará con
él; y el sacerdote les expiará, y se les perdonará. 21 Y sacará el
becerro fuera del campamento, y lo quemará, como quemó el
becerro el primero en expiación de la congregación.
22 Y si un príncipe pecare e hiciere contra una de las
prohibiciones de Señor su Dios inadvertidamente y delinquiere,
23 y se conociere su pecado que pecó; ofrecerá su don: un cabrón
intachable. 24 Y pondrá su mano sobre la cabeza del cabrón, y lo
degollará en el lugar donde se degüellan los holocaustos, a faz de
Señor; por pecado es. 25 Y tomará el sacerdote de la sangre, la
por el pecado con su dedo y pondrá sobre los cuernos del altar del
holocausto; y toda su sangre derramará al pie del altar del
holocausto. 26 y toda su grosura quemará sobre el altar, así como
la grosura de hostia pacífica; y expiará el sacerdote por el pecado
de él, y perdonarásele.
27 Y si un alma del pueblo de la tierra pecare inadvertidamente,
haciendo una de las prohibiciones de Señor, y delinquiere; 28 y se
conociere el pecado que pecó; traerá por don una cabra,
intachable, hembra, por el pecado que pecó; 29 Y pondrá su mano
sobre la cabeza del pecado(b), y degollará la del pecado en el lugar
del holocausto. 30 Y tomará el sacerdote de la sangre de ella con
su dedo y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto; y
toda la sangre derramará al pie del altar. 31 Y toda su grosura
quitará, del modo que se quita la grosura a la hostia pacífica, y
227
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

quemará el sacerdote sobre el altar en olor de suavidad para

Señor; y expiará por él el sacerdote, y perdonarásele.
32 Y si oveja trajere, don suyo por pecado, hembra intachable,
traerála, 33 y pondrá su mano sobre la cabeza de ella, la del
pecado, y la degollará en el lugar donde se degüellan los
holocaustos. 34 Y tomará el sacerdote de la sangre de la del
pecado con su dedo y pondrá sobre los cuernos del altar, y toda la
sangre de ella derramará al pie del altar; 35 y toda su grosura
quitará del modo que se quita la grosura de la oveja de la hostia
pacífica; y la pondrá el sacerdote sobre el altar, sobre el
holocausto de Señor; y expiará por él el sacerdote, por el pecado
que pecó y perdonarásele.

3 a. En el sacerdocio, escandalizando al pueblo. 29 b. De la hostia por el

pecado.

Levítico
Capítulo 5

De otros sacrificios expiatorios

1 Y, si un alma pecare y hubiere(a) oído voz de juramento y
testigo él, ha oído o sabido, y no ha denunciado, y lleva el pecado;
2 o un alma que tocare toda cosa impura; o cadáver de fiera
impura, o cadáver de bestia impura o cadáver de reptil impuro, y
se le ha ocultado(b), y está impura y culpable; 3 o si alma tocare la
impureza de un hombre, según(c) toda la impureza con su
mancilla, y se le ha ocultado y se ha hecho culpable; 4 o si un
228
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alma jurare en vaniloquio hacer mal o bien, en todo lo que puede

hablar vanamente el hombre con juramento, y se le ha ocultado, y
ha advertido(d) y héchose culpable de una de estas cosas; 5
cuando así, se hubiere hecho culpable de una de estas cosas,
confesará en lo que pecó; 6 y ofrecerá, por lo que ha delinquido, a
Señor, por el pecado que pecó: una hembra de las greyes: cordera
o cabra por el pecado; y expiará por él el sacerdote por el pecado.
7 Y si su mano no alcanzare para la oveja, ofrecerá, por el pecado
que pecó: dos tórtolas o dos palominos a Señor: uno por el
pecado, y uno para holocausto. 8 Y los traerá al sacerdote y los
ofrecerá el sacerdote; el por el pecado primeramente; y retorcerá
su cabeza, detrás de la nuca, pero sin separarla; 9 y rociará de la
sangre del por el pecado: sobre la pared del altar, y lo restante de
la sangre exprimirá al pie del altar: del pecado(e) es. 10 Y el
segundo hará holocausto conforme al rito; y expiará el sacerdote
por su pecado que pecó, y perdonarásele.
11 Y, de no hallar su mano un par de tórtolas o dos palominos,
ofrecerá su don por lo que ha pecado: un décimo de efá de harina
flor por el pecado; no derramará sobre ella aceite ni pondrá sobre
ella incienso; que por pecado es. 12 Y la traerá al sacerdote; y
tomará el sacerdote de ella un puñado, en memorial suyo, y lo
quemará sobre el altar de los holocaustos a Señor; por pecado es.
13 Y expiará por él el sacerdote, por el pecado que pecó en una
cosa de éstas, y perdonarásele. Y lo sobrante será para el
sacerdote, como el sacrificio
de la harina flor». 14 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 15
«Un alma si cometiere una infidelidad y pecare inadvertidamente
en las cosas santas a Señor(f), traerá, por su pecado, al Señor, un
carnero intachable, de las greyes, valor de siclos de plata(g), según
el siclo del santuario, por lo que ha delinquido. 16 Y en lo que
hubiere pecado en las cosas santas,
229
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

restituirá y el quinto añadirá a ello, y lo dará al sacerdote; y el

sacerdote expiará por él, y perdonarásele. 17 Y el alma, si pecare
e hiciere una de todas las prohibiciones de
Señor, y no conociere, y delinquiere y llevare el pecado; 18 traerá
un carnero intachable de las greyes, valor de la hostia por el
pecado, al sacerdote, y expiará por él el sacerdote, por su
ignorancia con que ignoró, y no conocía; y perdonarásele. 19
Hostia por delito es, delinquido ha contra Señor».

1 a. Por haber.
2 b. Olvidado.
3 c. En.
4 d. Después. 9 e. Por el pecado, en expiación. 15 f. Dones, diezmos,
primicias, etc.
g. Dos.

Levítico
Capítulo 6

De la restitución, los sacrificios diarios y otros

1 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 2 «Un alma si pecare y
prevaricare contra Señor, negando a su prójimo lo depositado o
confiado, o bien hurtare o retuviere(a) a su prójimo; 3 o hallare
algo perdido y lo negare y perjurare por algo de todo lo que
hiciere el hombre y pecare en ello; 4 y será cuando pecare y
230
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

delinquiere, devolverá el hurto que hubiere hurtado, o el daño que

hubiere dañado,
o el depósito que hubiere depositado para si, o lo perdido que
hubiere hallado. 5 Y toda cosa que hubiere jurado falsamente,
restituirá por entero, y un quinto añadirá, de quien fuere, a ése lo
devolverá el día que lo expiare. 6 Y por su delito traerá al Señor
un carnero de las greyes, intachable, según el valor de lo que
hubiere delinquido, al sacerdote; 7 y expiará por él el sacerdote
ante Señor y perdonarásele por lo que hubiere hecho y
delinquido».
8 Y habló Señor a Moisés y dijo: 9 Manda a Aarón y sus hijos, y
di: «Esta la ley de los holocaustos: el holocausto, sobre su
quema(b), sobre el altar toda la noche hasta la mañana y el fuego
del altar arderá sobre él. 10 Y se vestirá el sacerdote túnica línea,
y femoral líneo se vestirá en torno de su cuerpo, y sacará las
cenizas en que hubiere incinerado el fuego el holocausto sobre el
altar y la pondrá junto al altar; 11 y se desvestirá su túnica, y se
vestirá otra túnica, y sacará las cenizas fuera del campamento, a
lugar limpio. 12 Y el fuego sobre el altar arderá en él, y no se
apagará, y encenderá el sacerdote, sobre él, leña por la mañana, y
compondrá sobre él el holocausto y quemará sobre él la grosura
de la hostia pacífica. 13 Y el fuego siempre arderá sobre el altar;
no se apagará.
14 Esta la ley de la hostia: la ofrecerán los hijos de Aarón ante
Señor, delante del altar. 15 Y tomará de ella un puñado: de la
harina flor de la hostia con el aceite de ella y el incienso de ella,
sobre la hostia, y quemará sobre el altar —olor de suavidad—, el
memorial de ella, al Señor. 16 Y el sobrante de ella comerá Aarón
y sus hijos; ázimo se comerá en lugar sagrado; en el atrio del
tabernáculo lo comerán. 17 No se cocerá leudo; como parte se lo
he dado de los holocaustos míos, santo de santos es, como el por
231
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el pecado y el por el delito. 18 Todo lo masculino de los

sacerdotes comeránla; ley eterna para vuestras generaciones, de
los holocaustos de Señor, todo el que los tocare santificado
será».(c)
19 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 20 «Esta es la ofrenda de
Aarón y sus hijos que ofrecerán al Señor el día(d) que le ungieres:
un décimo de un efá de harina flor en hostia perpetua: la mitad por
la mañana, y la mitad por la tarde. 21 En sartén con aceite se
aderezará; mezclada la ofrecerás, arrollada, hostia de fragmentos,
hostia olor de suavidad al Señor. 22 El sacerdote el ungido, en
lugar de él, de sus hijos la aderezará —ley sempiterna— entera se
quemará; 23 y toda hostia de sacerdote, íntegra se quemará, y no
se comerá».
24 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 25 «Habla a Aarón y sus
hijos y di: «Esta ley(e) por el pecado: en el lugar que se degüella el
holocausto, degollarán los por el pecado ante Señor: cosa santa de
santas es. 26 El sacerdote que la ofreciere, la comerá; en lugar
santo se comerá, en el atrio del tabernáculo. 27 Todo el que tocare
su carne, santificado será, y, si se derramare de su sangre sobre el
vestido, el en que se derramare, se lavará en lugar santo. 28 Y la
vasija de barro en que se cociere, se quebrará; y, si se cociere en
vasija broncínea se fregará y lavará con agua. 29 Todo varón de
los sacerdotes la comerá: cosa santa de santas es. 30 Pero todo lo
por el pecado, de cuya sangre se introdujere en el santuario, no se
comerá: al fuego quemaráse.

2 a. Algo.
9 b. Estará.
18 c. Tendrá que lavarse, antes de volver a lo profano.

232
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

20 d. Desde el día.
25 e. De la hostia por el pecado.

Levítico
Capítulo 7

Diversos ritos en los sacrificios

1 Y ésta es la ley por el delito; cosa santa de santas es. 2 En el
lugar donde degollaren el holocausto, degollarán el carnero por el
delito ante Señor; y se rociará su sangre sobre el altar en
contorno; 3 y toda su grosura ofreceráse de él; la cola(a) y la
grosura que cubre los intestinos; 4 y los dos riñones y la grosura
sobre ellos; y el redaño sobre el hígado, con los riñones, se
quitará. 5 Y el sacerdote lo quemará sobre el altar; holocausto al
Señor; por delito es. 6 Todo varón de los sacerdotes lo comerá; en
lugar sagrado comeránlo, cosa santa de santas es. 7 Como(b) el
por el pecado,así también el por el delito: ley una para ambos; del
sacerdote que expiare, de él será. 8 Y el sacerdote, el que
ofreciere holocausto de alguien, la piel del holocausto que
ofreciere, —de él será. 9 Y toda hostia que se cociere en horno, y
toda la que se aderezare en parrillas y en sartén, del sacerdote que
lo ofreciere, de él será. 10 Y toda hostia amasada con aceite o
seca, será de todos los hijos de Aarón, tanto del uno como del
otro.
11 Y ésta, la ley de la hostia pacífica que se ofrecerá al Señor. 12
Si en agradecimiento se ofreciere, ofreceránse, con la hostia del
agradecimiento, panes de harina flor amasados con aceite y
233
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hojaldres ázimas untadas con aceite y harina flor cocida en aceite.

13 Con panes leudados ofrecerá sus dones, en su hostia de
agradecimiento pacífica. 14 Y ofrecerá uno(c) de todos sus dones
por ofrenda elevada al Señor; del sacerdote que rociare la sangre
de la hostia, de él será; 15 y la carne de la hostia de
agradecimiento pacífica, en el día que se ofreciere, se comerá, y
no dejarán de ella para otro día.(d) 16 Y si voto
o voluntario fuere su sacrificio ofrecido, en el día que ofreciere su
hostia, se comerá, y al otro día; 17 lo restante de la carne de la
hostia, al tercer día, en fuego se quemará. 18 Y si comiere de la
carne de la hostia pacífica, al tercer día, no se le aceptará al que la
ofreciere; no se le reputará; abominación será; y el alma que
comiere de ella, llevará su pecado. 19 Y la carne que tocare a
alguna cosa impura, no se comerá: en fuego se quemará. Todo
puro comerá carne(e). 20 Y un alma, si comiere de la carne de la
hostia pacífica, que es de Señor, y su impureza está en ella,
borrada será aquella alma de su pueblo. 21 Y un alma que tocare
toda cosa impura, o la impureza de un hombre o un animal
impuro o toda abominación impura, y comiere de la carne de la
hostia pacífica, que es de Señor; borrada será aquella alma de su
pueblo».
22 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 23 «Habla a los hijos de
Israel y di: ‘Toda grosura de buey y oveja y cabra no comeréis. 24
Y grosura de mortecino(f) y grosura de destrozado se usará para
toda obra; y su comida no se comerá. 25 Todo el que comiere
grosura de animales que se ofrecerán en holocausto al Señor,
borrada será el alma que hubiere comido, del pueblo de ella’. 26
Y toda sangre no comeréis en todas vuestras habitaciones, ni de
aves, ni bestias. 27 Toda alma que comiere alguna sangre borrada
será esta alma de su pueblo».

234
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

28 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 29 «Habla a los hijos de

Israel y di: ‘El que ofreciere hostia pacífica a Señor, traerá su don
a Señor, de su hostia pacífica. 30 Sus manos traerán el holocausto
a Señor; la grosura, con el pecho; el pecho para que sea agitado
ante Señor; 31 y quemará el sacerdote la grosura sobre el altar; y
será el pecho para Aarón y sus hijos. 32 Y la espaldilla la derecha
daréis, separación(g), al sacerdote, de vuestras hostias pacíficas.
33 El que ofreciere la sangre de la hostia pacífica y la grosura, de
entre los hijos de Aarón, de él será la espaldilla la derecha en(h)
porción.
34 Pues el pecho de la elevación y la espaldilla de la separación
he tomado, de los hijos de Israel, de sus hostias pacíficas, y
dádolos a Aarón el sacerdote, y a sus hijos: estatuto sempiterno de
los hijos de Israel. 35 Esta la unción(i) de Aarón y la unción de sus
hijos, de los holocaustos de Señor, en el día que los allegó para
ser sacerdotes del Señor, 36 según mandó el Señor darles el día
que les ungió, de entre los hijos de Israel: estatuto perpetuo en sus
generaciones. 37 Esta, la ley del holocausto y de la hostia, así por
el pecado como por el delito, y de la consagración y de la hostia
pacífica; 38 al modo que mandó el Señor a Moisés en el monte
Sinaí, el día que mandó a los hijos de Israel ofrecer sus dones
delante del Señor, en el desierto de Sinaí’».
3 a. «El muslo» (S).
7 b. Holocausto.
14 c. Un pan. 15 d. En beneficio de los pobres. 19 e. No manchada.
24 f. Animal mortecino.
32 g. Separándola para el Señor. 33 h. Como porción suya. 35 i. Los
emolumentos en virtud de la unción.

235
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 8

Consagraciones
1 Y habló Señor a Moisés y dijo: 2 «Toma a Aarón y sus hijos, y
las vestiduras de él y el óleo de la unción, y el becerro el por el
pecado, y los dos carneros y la cesta de los ázimos; 3 y toda la
congregación reúne a la puerta del tabernáculo del testimonio». 4
E hizo Moisés del modo que le ordenó Señor y reunió la
congregación a la puerta del tabernáculo del testimonio. 5 Y dijo
Moisés a la congregación: «Esta es la palabra que ha mandado
Señor hacer». 6 Y allegó Moisés a Aarón y sus hijos y lavóles con
agua. 7 Y vistióle la túnica y ciñóle el cinturón, y vistióle el
manto, y púsole el efod y ciñóle el cinto del efod y ajustólo con él.
8 Y puso sobre él el racional, y puso sobre el racional la Doctrina
y la Verdad; 9 y puso la mitra al frente, la diadema de oro,
consagrada, santa; del modo que ordenara Señor a Moisés. 10 Y
tomó Moisés el óleo de la unción, y ungió la morada y todo lo en
ella, y santificólo. 11 Y roció de él sobre el altar siete veces y
ungió el altar y todos sus vasos; la fuente y su basa, y santificólos;
12 y derramó del óleo de la unción sobre la cabeza de Aarón, y
ungióle y santificóle: 13 y allegó Moisés a los hijos de Aarón y
vistióles túnicas y ciñóles cinturones e impúsoles mitras; según
ordenara Señor a Moisés. 14 Y allegó Moisés el becerro por el
236
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pecado; puso Aarón y sus hijos las manos sobre la cabeza del
becerro del pecado. 15 Y degollólo, y tomó Moisés de la sangre y
puso sobre los cuernos del altar en contorno con el dedo, y
purificó el altar; y la sangre derramó al pie del altar, y santificólo
para expiar sobre él. 16 Y tomó Moisés toda la grosura, la sobre
los intestinos, y el redaño sobre el hígado y los dos riñones y su
grosura, y quemólos sobre el altar. 17 Y el becerro y su piel, y su
carne, y su fimo, quemólos a fuego fuera del campamento; del
modo que ordenara Señor a Moisés. 18 Y ofreció Moisés el
carnero el del holocausto y puso Aarón y sus hijos sus manos
sobre la cabeza del carnero. 19 Y degolló Moisés el carnero, y
derramó la sangre sobre el altar en contorno. 20 Y el carnero
despresó, y Moisés lo quemó; la cabeza, y las presas y la grosura.
21 Y los intestinos y las piernas lavó con agua, y quemó Moisés
todo el carnero sobre el altar: holocausto que es en olor de
suavidad; holocausto es para el Señor; según mandara Señor a
Moisés. 22 Y allegó Moisés el segundo carnero, carnero de la
congregación; y puso Moisés y Aarón y sus hijos sus manos sobre
la cabeza del carnero. 23 Y degollólo Moisés, y tomó de su sangre
y puso sobre el lóbulo de la oreja de Aarón la derecha y sobre el
pólice de la mano la derecha y sobre el pólice del pie el derecho.
24 Y allegó Moisés los hijos de Aarón, y puso Moisés de la
sangre sobre los lóbulos de las orejas las derechas y sobre los
pólices de sus manos las derechas y sobre los pólices de sus pies
los derechos; y derramó Moisés la sangre sobre el altar en
contorno. 25 Y tomó la grosura y la cola y la grosura sobre los
intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y la grosura
la sobre ellos, y la espaldilla la derecha; 26 y de la cesta de los
ázimos, la ante Señor, tomó un pan ázimo, y una torta de aceite y
una hojaldre; y los puso sobre la grosura y la espaldilla la
derecha; 27 y púsolo todo sobre las manos de Aarón y sobre las
237
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

manos de sus hijos, y con agitación lo agitó ante Señor. 28 Y lo

tomó Moisés de las manos de ellos y quemólo Moisés sobre el
altar, sobre el holocausto de la consagración; que es olor de
suavidad; sacrificio es para el Señor. 29 Y tomó Moisés el pecho,
y con agitación agitólo ante Señor; del carnero de la consagración
hízose parte de Moisés; según había mandado Señor a Moisés. 30
Y tomó Moisés del óleo de la unción y de la sangre, la sobre el
altar, y roció sobre Aarón y sus vestiduras, y sobre los hijos y las
vestiduras de sus hijos con él. 31 Y dijo Moisés a Aarón y sus
hijos: «Coced la carne a la puerta del tabernáculo y comedlo allí y
los panes los en la cesta de la consagración, del modo que se me
ha ordenado, diciendo: «Aarón y sus hijos lo comerán». 32 Y lo
sobrante de la carne y del pan, en fuego se quemará. 33 Y de la
puerta del tabernáculo no saldréis siete días hasta que el día se
cumpla de vuestra consagración; pues siete días se consagrarán
vuestras manos. 34 Según se hizo en este día, mandó Señor
hacer(a), para expiar por vosotros. 35 Y sobre la puerta del
tabernáculo os asentaréis siete días, día y noche: guardaréis las
guardias de Señor, para que no muráis; que así me ordenó Señor
Dios». 36 E hizo Aarón y sus hijos

todas las palabras que ordenara Señor a Moisés. 34a. Los siete días.

Levítico
Capítulo 9

Aarón sumo sacerdote

238
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 Y aconteció en el octavo día llamar Moisés a Aarón y sus hijos

y los ancianos de Israel; 2 y dijo a Aarón: «Tómate un becerro de
la vacada, por el pecado y un carnero para holocausto, intachables
y ofrécelos ante Señor; 3 y a los ancianos de Israel habló
diciendo: «Tomad un cabrón por el pecado y becerro y cordero de
un año(a), intachables para holocausto; 4 y un novillo y un carnero
para hostia pacífica ante Señor; y harina flor amasada con aceite;
pues hoy Señor se os aparecerá». 5 Y llevaron, según mandó
Moisés, delante del tabernáculo; y llegóse toda la congregación; y
pusiéronse delante de Señor. 6 Y dijo Moisés: «Esta la palabra
que dijo el Señor, haced, y se os aparecerá la gloria de Señor». 7
Y dijo Moisés a Aarón: «Llégate al altar y adereza lo por el
pecado tuyo y el holocausto tuyo, y expía por ti y por el pueblo; y
adereza los dones del pueblo y expía por ellos según ha mandado
Señor».
8 Y llegóse Aarón al altar y degolló el becerro el por el pecado. 9
Y le trajeron los hijos de Aarón la sangre, y mojó su dedo en la
sangre y puso sobre los cuernos del altar, y la sangre derramó al
pie del altar; 10 y la grosura y los riñones y el redaño del hígado,
del por el pecado quemó, del modo que mandó Señor a Moisés.
11 Y la carne y la piel quemólos al fuego, fuera del campamento.
12 Y degolló el holocausto; y trajéronle los hijos de Aarón la
sangre y la roció sobre el altar en contorno; 13 y el holocausto
trajeron miembro por miembro, y la cabeza; y los quemó sobre el
altar; 14 y lavó(b) los intestinos y las piernas con agua y quemólos
sobre el holocausto sobre el altar.
15 Y ofreció el don del pueblo y tomó el cabrón el por el pecado
del pueblo, y degollólo y ofreciólo por el pecado, como el
anterior. 16 Y ofreció el holocausto y aderezólo según el rito. 17
Y ofreció la hostia y llenó su mano con ella y quemólo sobre el

239
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

altar; además del holocausto matutino. 18 Y degolló el novillo y

el carnero de la hostia pacífica, la del pueblo; y trajéronle los hijos
de Aarón la sangre y rocióla sobre el altar en contorno; 19 y la
grosura la del novillo y del carnero, la cola y la grosura que cubre
los intestinos, y los riñones y el redaño, el sobre el hígado; 20 y
pusieron las grosuras sobre las espaldillas, y quemaron las
grosuras sobre el altar. 21 Y los pechos y la espaldilla la derecha
agitó Aarón con agitación ante Señor, del modo que mandó a
Moisés.
22 Y alzó Aarón sus manos hacia el pueblo, y lo bendijo y
descendió, después de hacerlo por el pecado y el holocausto y la
hostia pacífica. 23 Y entró Moisés y Aarón en el tabernáculo del
testimonio; y saliendo bendijeron al pueblo; y aparecióse la gloria
del Señor a todo el pueblo. 24 Y salió fuego delante de Señor y
consumió lo sobre el altar, así holocausto como grosuras; y vio
todo el pueblo y extasióse; y cayeron sobre su faz.

3 a. Ambos.
14 b. Después de lavarlos quemólos sobre el holocausto juntamente con
él.

Levítico
Capítulo 10

Castigo de los hijos de Aarón.

Prohibición, y concesión al sacerdocio.

240
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 Y tomaron los hijos de Aarón: Nadab y Abiú, cada cual su

brasero; pusieron en ellos fuego y echaron en ellos timiama; y
ofrecieron ante Señor fuego ajeno, el que no les había mandado
Señor. 2 Y salió fuego de delante de Señor y devoróles y
murieron ante Señor. 3 Y dijo Moisés a Aarón: «Esto es lo que
habló Señor, diciendo: «En los que se me llegaren me
santificaré(a) y en toda la congregación me glorificaré» y
enmudeció Aarón. 4 Y llamó Moisés a Misael y Elisafán, hijos de
Oziel, hijos del hermano del padre de Aarón, y díjoles: «Acercaos
y alzad a vuestros hermanos de la faz del santuario, fuera del
campamento». 5 Y acercáronse y alzáronlos con sus túnicas fuera
del campamento, como dijo Moisés. 6 Y dijo Moisés a Aarón y
Eleazar e Itamar sus hijos: «Vuestra cabeza no desnudéis y
vuestras vestiduras no rasguéis, para que no muráis y sobre toda
la congregación haya ira; vuestros hermanos: toda la casa de
Israel, llorarán el incendio que ha sido encendido de delante de
Señor. 7 Y de la puerta del tabernáculo no saldréis, para que no
muráis, pues el óleo de la unción el de Señor, sobre vosotros». E
hicieron según la palabra de Moisés.
8 Y habló el Señor a Aarón, diciendo: 9 «Vino y sidra no
beberéis, tú y tus hijos contigo cuando entraréis en el tabernáculo
del testimonio para que no muráis: ley sempiterna por vuestras
generaciones; 10 para discernir entre lo sagrado y lo profano, y
entre lo impuro y lo puro; 11 y para enseñar a los hijos de Israel
todas las leyes que ha hablado Señor a ellos por mano de
Moisés».
12 Y dijo Moisés a Aarón y a Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón,
los sobrevivientes: «Tomad la hostia, la restante de los
holocaustos de Señor, y la comeréis ázima, junto al altar: cosas
santas de santas son.

241
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

13 Y la comeréis en lugar sagrado; pues ley sempiterna para ti es

ley para tus hijos esto, de los holocaustos de Señor; pues así me
está mandado. 14 Y el pecho de la agitación y la espaldilla de la
separación comeréis en lugar puro, tú y tus hijos y tus hijas(b)
contigo; pues por ley a ti y ley a tus hijos han sido dados de las
hostias pacíficas de los hijos de Israel. 15 La espaldilla de la
separación y el pecho de la agitación con los holocaustos de las
grosuras traerán, para agitar con agitación ante Señor; y(c) será
para ti y tus hijos y tus hijas contigo, ley sempiterna, del modo
que ha ordenado Señor».
16 Y por el cabrón el por el pecado preguntó Moisés, y he aquí
quemado estaba; y airóse contra Eleazar e Itamar, los hijos de
Aarón los sobrevivientes, diciendo: 17 «¿Porqué no habéis
comido el cabrón por el pecado en lugar santo? pues, por ser
cosas santas de santas, éstas os ha dado a comer para llevar el
pecado de la congregación y expiar por ellos delante de Señor. 18
Pues no fue introducido de su sangre en el santuario; habíais de
comerlo en lugar santo, como me ha ordenado Señor». 19 Y
Aarón dijo a Moisés: «Si hoy han ofrecido por el pecado suyo y
los holocaustos suyos delante de Señor, y me han acontecido
estas cosas, y hubiera yo comido los por el pecado hoy ¿hubiera
esto agradado a Señor?» 20 Y escuchó Moisés y plúgole.

Levítico
Capítulo 11

De los animales puros e impuros

242
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 2 «Hablad a los

hijos de Israel y decid: «Estos son los animales que comeréis de
todos los animales sobre la tierra: 3 Todo animal que hiende
hendedura: dos pezuñas, y que rumian, en los animales; esto
comeréis. 4 Estos, empero, no comeréis de los rumiantes y de los
de pezuña hendida: el camello, porque rumiante es, pero su
pezuña no está hendida; inmundo os será; 5 y el erizo(a), porque
rumiante es, pero su pezuña no está hendida; inmundo os será; 6 y
la liebre, porque rumiante es, pero su pezuña no está hendida;
inmunda os será; 7 y el puerco, pues hendida está su pezuña, y
hendida está con hendedura; pero no rumia; inmundo os será. 8
De la carne de ellos no comeréis, y sus cadáveres no tocaréis;
inmundos os serán.
9 Y esto lo que comeréis de todo lo que hay en las aguas: todo lo
que tiene aletas y escamas en las aguas, y en los mares, y en los
ríos, esto comeréis. 10 Y todo cuanto no tiene aletas y escamas,
en los mares y en los ríos, de todo reptil de las aguas y de toda
alma viva la en el agua, abominación es; 11 y abominaciones os
serán; de la carne de ellos no comeréis; y sus cadáveres
abominaréis. 12 Y todo cuanto no tiene aletas y escamas en el
agua, abominación esto os será.
13 Y éstos los que abominaréis de los volátiles, y no comeréis;
abominación serán:(b) el águila, y el quebrantahuesos y el águila
marina, 14 y el milano, y el buitre y los semejantes a él; 15 y el
cuervo y los semejantes a él; 16 y avestruz y lechuza y gaviota y
gavilán y los semejantes a él; 17 y búho, y somormujo, e ibis; 18 y
cisne, y alcatraz, y calamón; 19 y garza, y cerceta, y los
semejantes a ella; y abubilla y murciélago.
20 Y todos los reptiles de los volátiles que andan en cuatro patas,
abominación os serán. 21 Empero éstos comeréis de todos los

243
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

reptiles
que andan en cuatro patas: los que tienen piernas sobre sus pies
parasaltar con ellas sobre la tierra. 22 Y éstos comeréis de ellos; el
grillo ylos semejantes a él, y el langostín, y el langostón, y la
langosta y lossemejantes a ella.
23 Todo reptil de los volátiles que tiene cuatro pies, abominación
os
será.24 Y con éstos os mancillaréis; todo el que tocare sus
cadáveres,inmundo será hasta la tarde; 25 y todo el que llevare de
sus cadáveres,lavará sus vestidos, e inmundo será hasta la tarde.
26 Todo animal quetiene pezuña hendida, pero no hendida con
hendedura(c) y no rumia,inmundo os será; quien lo tocare,
inmundo será. 27 Y todo el que andasobre manos(d) en todas las
bestias que andan en cuatro, inmundo osserá; el que tocare su
cadáver, inmundo será hasta la tarde; 28 y el quellevare su
cadáver, lavará sus vestidos, e inmundo será hasta la
tarde;inmundos éstos os serán.
29 Y éstos os serán inmundos de todos los reptiles de la tierra:
lamustela y la rata y el esquinco; 30 ratón(e); camaleón, y
lagartija, ylagarto y topo. 31 Estos os serán inmundos de todos los
reptiles, elque los tocare muertos, inmundo será hasta la tarde; 32
y en todo loque cayere de ellos muertos, inmundo será: vaso
lígneo o vestido, opiel o saco; todo utensilio con que se adereza
alguna cosa en agua selavará; e inmundo será hasta la tarde; y
limpio será(f). 33 Y todo vasobarrizo en que cayere de ellos
adentro; —cuanto en él esté,—inmundo será, y el mismo será
quebrado; 34 toda vianda que se come,sobre la cual viniere
agua(g), inmunda será, y toda bebida que se bebe,en toda vasija,
inmunda será. 35 Y todo en donde cayere de suscadáveres,
inmundo será; hornos y hornillos se destruirán; inmundosson e
244
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

inmundos os serán. 36 Empero fuentes de aguas y

cisterna:reuniones de aguas, limpias serán; mas el que hubiere
tocado suscadáveres(h) inmundo será. 37 Y, si de sus cadáveres
cayere ensemilla que se siembra, limpia será; 38 pero, si se
hubiere derramadoagua sobre la semilla, y cayere de sus
cadáveres sobre ella, inmundaos será. 39 Y, si muriere de las
bestias de comer, el que tocare suscadáveres, inmundo será hasta
la tarde; 40 y el que comiere de suscadáveres, lavarás sus vestidos
e inmundo será hasta la tarde; y el quellevare de sus cadáveres,
lavará sus vestidos e inmundo será hasta latarde. 41 Y todo reptil
que se arrastra sobre la tierra, abominación
será: no se comerá. 42 Todo lo que anda sobre el pecho y todo lo
que anda sobre cuatro patas: lo con muchedumbre de pies, de
todo reptil que se arrastra sobre la tierra no lo comeréis;
abominación es. 43 No haréis abominables vuestras almas en
todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, y no os
contaminaréis en éstos, y no seréis inmundos en ellos. 44 Porque
yo soy Señor, Dios vuestro, y os santificaré y santos seréis; que
santo soy yo, Señor, Dios vuestro; y no mancillaréis vuestras
almas en todos los reptiles los que se arrastran sobre la tierra; 45
porque yo soy Señor el que os ha sacado de tierra de Egipto para
ser vuestro Dios; y seréis santos, porque santo soy yo Señor. 46
Esta, la ley acerca de las bestias, y volátiles y toda alma que se
mueve en el agua y de toda alma que se arrastra sobre la tierra; 47
para discernir entre limpio e inmundo y entre vivientes que se
comen y vivientes que no se comen».

5 a. «Puercoespín» (S). 13 b. Los nombres de las aves y reptiles de este

capítulo, son en parte sóloprobables.
26 c. No enteramente hendida.

245
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

27 d. Pies sin uñas.

30 e. Silvestre.
32 f. Después. 34 g. De vasos tales.
36 h. Caídos en fuentes, cisternas, etc.

Levítico
Capítulo 12

Purificación de la puérpera
1 Y habló Señor a Moisés y Aarón, y dijo: 2 «Habla a los hijos de
Israel, y les dirás: «Mujer que semillare y pariere varón, impura,
siete días; según los días de la separación de su menstruo, impura
será. 3 Y el día el octavo circuncidará la carne del prepucio de él;
4 y treinta días y tres sentaráse en su sangre impura; toda cosa
santa no tocará, y en el santuario no entrará hasta que se cumplan
los días de su purificación. 5 Y si hembra pariere, impura será dos
semanas, según la separación; y sesenta días y seis sentada estará
en su sangre impura. 6 Y, cuando se cumplieren los días de su
purificación por hijo o por hija, ofrecerá cordero de año,
intachable en holocausto y un palomino
o tórtola por pecado, a la puerta del tabernáculo del testimonio, al
sacerdote. 7 Y lo ofrecerá delante de Señor y expiará por ella el
sacerdote y la purificación del flujo de su sangre. Esta, la ley de la
puérpera de varón o hembra. 8 Pero, si no hallare su mano lo
bastante para cordero, tomará dos tórtolas o dos palominos: uno
para holocausto y uno por pecado(a); y expiará por ella el

246
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sacerdote y se purificará.

8 a. El pecado «legal» de ella. Había Dios declarado legal la natural

impureza.

Levítico
Capítulo 13

De la lepra
1 Y habló Señor a Moisés y Aarón, y dijo: 2 «A un hombre si
sobreviniere, en la piel de su carne, hinchazón o postilla o algo
blanco: llaga de lepra, llevarásele a Aarón el sacerdote o a uno de
sus hijos los sacerdotes. 3 Y mirará el sacerdote la llaga de la piel
de su carne: y el pelo en la llaga, se ha vuelto blanco y parece la
llaga hundida en la piel de la carne, llaga de lepra es; y mirará el
sacerdote y le dará por impuro. 4 Y si una mancha blanca hubiere
en la piel de su carne y hundida no pareciere en la piel y su pelo
no se hubiere vuelto blanco, recluirá el sacerdote al llagado siete
días. 5 Y mirará el sacerdote la llaga el día el séptimo, y he aquí la
llaga ha permanecido delante de él, no se ha agrandado la llaga en
la piel, lo recluirá el sacerdote siete días por segunda vez. 6 Y le
mirará el sacerdote el día el séptimo por segunda vez; y he aquí,
obscura la llaga no se ha agrandado la llaga en la piel, le dará por
limpio el sacerdote, porque postilla es; y lavará sus vestidos, y
limpio será. 7 Pero si agrandando se hubiere agrandado la
postilla, después de mirarle el sacerdote para purificarle, será
mirado por segunda vez del sacerdote; 8 y mira el sacerdote y he
247
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

aquí se ha agrandado la postilla en la piel, le dará por impuro el

sacerdote: lepra es. 9 Y llaga de lepra si apareciere en un hombre,
será traído al sacerdote; 10 y mirará el sacerdote y he aquí
escamas blancas en la piel y ellas han vuelto blanco el pelo; y
señal de carne viva hay en las escamas, 11 lepra envejecida es, en
la piel de su carne; y le dará por impuro el sacerdote, y le recluirá,
porque impuro es. 12 Mas, si brotando brotare la lepra por la piel
y cubriere la lepra toda la piel de llagado, de la cabeza a los pies,
cuanto miraren los ojos del sacerdote, 13 y mirará el sacerdote: y
he aquí ha cubierto la lepra toda la piel de su carne; dará el
sacerdote por limpio al llagado; porque todo se ha vuelto blanco;
limpio es. 14 Pero el día que apareciere en él carne viva; será
impuro; 15 y mirará el sacerdote la carne la viva y le dará por
impuro la carne viva, porque impuro es; lepra es. 16 Pero si se
restituyere la carne la viva y se volviere blanca, vendrá al
sacerdote; 17 y mirará el sacerdote: y he aquí la llaga se ha vuelto
blanca, dará por limpia el sacerdote la llaga; limpio es.
18 Y carne, si se tornare, en su piel, úlcera y sanare, 19 y se
tornare, en el lugar de la úlcera, escama blanca o mancha blanca o
rojiza, será mostrado al sacerdote; 20 y mirará el sacerdote: y he
aquí, se ve más baja que la piel, por impuro le dará el sacerdote:
lepra es: en la úlcera ha brotado. 21 Y si mirare el sacerdote: y he
aquí no hay en ella pelo blanco y más baja no está que la piel de la
carne, y está obscura, le recluirá el sacerdote siete días. 22 Y si se
ha derramado por la piel, le dará por impuro el sacerdote: lepra es;
23 y si en su lugar hubiere permanecido la mancha y no cundido,
cicatriz de la úlcera es, y le dará por limpio el sacerdote.
24 Y carne, si hubiere en su piel quemadura de fuego y se hubiere
lo brotado de la quemadura hecho mancha blanca, rojiza o
blanquecina, 25 le mirará el sacerdote: y he aquí se ha vuelto el
pelo blanco en la mancha y pareciere baja en la piel; lepra es; de
248
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la quemadura ha brotado; y le dará por impuro el sacerdote: llaga

de lepra es; 26 Y si mirare el sacerdote; y he aquí no hay en la
mancha pelo blanco y no ha bajado en la piel y está obscura, le
recluirá siete días. 27 Y le verá el sacerdote al día séptimo; y, si
derramándose se ha derramado por la piel le dará por impuro el
sacerdote: llaga de lepra es. 28 Pero, si en su lugar permaneciere
la mancha y no hubiere cundido por la piel y estuviere obscura,
cicatriz de quemadura es, y le dará por limpio el sacerdote;
porque la huella de la quemadura es.
29 Y a hombre y mujer, si les saliere llaga en la cabeza o en la
barba, 30 y mirare el sacerdote la llaga: y he aquí aparece más
hundida que la piel y en ella pelo amarillento, fino; le dará por
impuro el sacerdote: tiña es, lepra de la cabeza o de la barba. 31 Y
si mirare la llaga de la tiña: y he aquí no aparece más hundida que
la piel y(a) pelo negro no hay en ella, recluirá el sacerdote al
tiñoso siete días; 32 y mirará el sacerdote la llaga el día el
séptimo: y he aquí no ha cundido la tiña y pelo amarillento no hay
en ella y la tiña no aparece profunda en la piel; 33 raparáse la piel,
pero la tiña no se rapará; y recluirá el sacerdote al tiñoso siete días
segunda vez. 34 Y mirará el sacerdote la tiña el día el séptimo: y
he aquí no ha cundido la tiña en la piel y la tiña no aparece
profunda en la piel; le dará por limpio el sacerdote; y lavará sus
vestidos y limpio será. 35 Pero, si cundiendo hubiere cundido la
tiña en la piel, después de dado por limpio; 36 le mirará el
sacerdote: y he aquí ha cundido la tiña, en la piel, no buscará el
pelo amarillento; porque impuro es; 37 pero, si se ve detenida la
tiña en su sitio y pelo negro ha brotado de ella, sana está la tiña;
limpia es, y le dará por limpio el sacerdote.
38 Y a hombre o mujer si salieren en la piel de su carne manchas
blancas blanquecinas; 39 y mirare el sacerdote; y he aquí en la
piel de su carne manchas blancas blanquecinas, empeine es;
249
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

limpio es. 40 Y si a alguno se le pelare la cabeza, calvo es; limpio

es; 41 y si a la parte de su rostro se le pelare la cabeza, antecalvo
es: limpio es. 42 Mas, si saliere, en su calva o en su antecalva,
llaga blanca rojiza, lepra es en su calva, o en su antecalva. 43 Y le
mirará el sacerdote: y he aquí el aspecto de la llaga blanco rojizo
en su calva o en su antecalva, como apariencia de lepra en la piel
de su carne: 44 hombre leproso es, impuro; con la impureza
impuro le declarará el sacerdote: en su cabeza la llaga de él.
45 Y el leproso que tuviere la llaga, sus vestidos estarán
desgarrados y su cabeza descubierta y se cubrirá hasta en torno de
su boca(b), e impuro se pregonará; 46 todos los días que hubiere
en él lepra, impuro siendo, impuro estará; separado habitará:
fuera del campamento será su morada.
47 Y en vestido, si hubiere plaga(c) de lepra; en vestido lanar o en
vestido líneo, 48 o en estambre o en trama, en lino o lana o en
toda labor de piel, 49 y fuera la plaga verdosa o rojiza en la piel o
vestido,
o en estambre o en trama, o en toda labor de piel; plaga de lepra
es, y se mostrará al sacerdote. 50 Y mirará el sacerdote la plaga y
encerrará lo plagado siete días. 51 Y mirará el sacerdote la plaga
el día séptimo; y si hubiere cundido la plaga en el vestido: o en
estambre o en trama,
o en piel, en todo cuanto de piel se hace en la labor lepra roedora
es la plaga: impura es. 52 Quemará el vestido: o estambre o trama
de lana o lino o de toda hechura de pieles en que hubiere la plaga;
porque la plaga roedora es: en fuego se quemará. 53 Pero, si
mirare el sacerdote: y he aquí no ha cundido la plaga en el
vestido; o estambre o trama o en toda hechura de pieles; 54
ordenará el sacerdote se lave en lo que hubiere plaga; y encerrará
el sacerdote la plaga siete días, segunda

250
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vez. 55 Y mirará el sacerdote, después de lavada, la plaga: y he

aquí no ha cambiado de aspecto la plaga, y la plaga no ha
cundido; inmunda es: en fuego se quemará: ha corroído estambre
o trama. 56 Y si mirare el sacerdote, y fuere obscura la plaga
después de lavada, la arrancará del vestido o de las pieles, o de
estambre o de trama. 57 Y si apareciere todavía en el vestido: o
estambre o trama o en toda hechura de pieles, lepra naciente es:
en fuego se quemará lo en que estuviere la plaga. 58 Y el vestido
o estambre o trama o toda hechura de pieles que se lava y se le ha
quitado la plaga, se lavará por segunda vez, y limpia será. 59 Esta,
la ley de plaga de lepra de vestido de lana lino o estambre o trama
o toda hechura de pieles, para darla por pura o impura.

31 a. Pero.
45 b. Todo en señal de luto.
47 c. Mancha. El vestido inficionado de lepra es contagioso.

Levítico
Capítulo 14

Purificación de la lepra
1 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 2 «Esta la ley del leproso el
día que se limpiare: tráigasele al sacerdote; 3 y saldrá el sacerdote
fuera del campamento, y mirará el sacerdote: y he aquí sana está
la llaga de la lepra en el leproso. 4 Y ordenará el sacerdote que se

251
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tomen para el purificando dos avecillas vivas, puras y palo

cedrino y estambre de grana e hisopo(a); 5 y ordenará el sacerdote
y matarán la una avecilla en vaso de barro sobre agua viva; 6 y la
avecilla la viva la tomará, y el palo el cedrino y el estambre de
grana y el hisopo —y mojarálos y la avecilla la viva en la sangre
de la avecilla la degollada sobre el agua viva; 7 y rociará sobre el
purificando de la lepra, siete veces y limpio será; y soltará la
avecilla la viva al campo. 8 Y lavará el purificando sus vestidos, y
raerá todo su pelo y se bañará en agua, y limpio será; y después de
esto, entrará en el campamento; y quedará fuera de su casa siete
días. 9 Y será que el día el séptimo raerá todo su pelo: su cabeza y
su barba y cejas y todo su pelo; y lavará sus vestidos y bañará su
cuerpo en agua, y limpio será. 10 Y el día el octavo tomará dos
corderos de año, intachables, y(b), una cordera de año, intachable, y tres
décimas de harina flor para hostia, amasada con aceite, y un sextario(c) de aceite,
11 y pondrá el sacerdote purificador al hombre purificando y
estas cosas delante de Señor a la puerta del tabernáculo del
testimonio. 12 Y tomará el sacerdote un cordero, y lo ofrecerá por
el delito y el sextario de aceite, y lo agitará con agitación delante
de Señor. 13 Y degollarán el cordero en el lugar donde degüellan
los holocaustos y las víctimas por pecado, en lugar santo; porque
es la por pecado como la por delito; es para el sacerdote: cosa
santa de santas es. 14 Y tomará el sacerdote de la sangre de la por
el delito, y pondrá el sacerdote sobre el lóbulo de la oreja del
purificando la derecha, y en el pulgar de la mano la derecha y en
el pulgar del pie el derecho; 15 y tomará el sacerdote del sextario
del aceite y derramará en la mano del sacerdote la izquierda; 16 y
mojará su dedo el derecho en el aceite que está en la mano la
izquierda, y rociará siete veces con el dedo delante de Señor. 17 Y
del aceite restante que está en la mano, pondrá el sacerdote en el
lóbulo de la oreja del purificando la derecha y en el pulgar de la
252
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mano derecha y en el pulgar del pie el derecho, sobre la sangre de

la del delito, 18 y el aceite restante en la mano del sacerdote,
pondrá el sacerdote sobre la cabeza del purificando, y expiará por
él el sacerdote delante de Señor. 19 Y hará el sacerdote lo por el
pecado, y expiará por él el sacerdote: por lo impuro del
purificando, por el pecado de él; y después de esto, degollará el
sacerdote el holocausto. 20 Y subirá el sacerdote y la hostia al
altar delante de Señor; y expiará por él el sacerdote, y será limpio.
21 Pero si fuere pobre y no hallare su mano, tomará un cordero
por lo que hubiere delinquido, para agitación, para ser expiado, y
una décima de harina flor amasada con aceite para hostia, y un
sextario de aceite, 22 y dos tórtolas y dos palominos, lo que
hallare en su mano, y será uno por pecado y uno para holocausto;
23 y los traerá el día el octavo, para purificarse, al sacerdote, a la
puerta del tabernáculo del testimonio delante de Señor. 24 Y
tomará el sacerdote el cordero del delito y el sextario del aceite y
los agitará con agitación delante de Señor. 25 Y degollará el
cordero del delito y tomará el sacerdote de la sangre del por el
delito, y pondrá en el lóbulo de la oreja la derecha y en el pulgar
de la mano la derecha en el pulgar del pie el derecho. 26 Y del
aceite derramará el sacerdote sobre la mano del sacerdote la
izquierda; 27 y rociará el sacerdote, con el dedo el derecho del
aceite el en su mano izquierda siete veces delante de Señor. 28 Y
pondrá el sacerdote del aceite del en su mano en el lóbulo de la
oreja del purificando la derecha y en el pulgar de su mano la
derecha, y en el pulgar de su pie el derecho, en el lugar de la
sangre del por el delito; 29 y lo restante del aceite el que está en la
mano del sacerdote, pondrá sobre la cabeza del purificando, y
expiará por él el sacerdote delante de Señor.
30 Y aderezará una de las tórtolas o de los palominos, según
hubiere hallado su mano: 31 uno por pecado y uno en holocausto
253
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

con la hostia; y expiará el sacerdote por el purificando delante de

Señor. 32 Esta, la ley para el en quien hay la llaga de lepra y quien
no hallare en la mano para su purificación».
33 Y habló el Señor a Moisés y Aarón diciendo: 34 «Cuando
entrareis en la tierra de Canaán, que yo os doy en posesión y yo
diere plaga de lepra en las casas de la tierra de vuestra posesión;
35 vendrá aquel cuya casa es y avisará al sacerdote, diciendo:
«Una como plaga se está viendo en mi casa». 36 Y ordenará el
sacerdote despejar la casa antes de entrar a ver el sacerdote la
casa; y(d) no se haga, no, impuro cuanto hubiere en la casa; y,
después de esto entrará el sacerdote a reconocer la casa. 37 Y
mirará la plaga en las paredes de la casa: cavidades verdosas o
rojizas, y su aspecto más hundido que las paredes; 38 saldrá el
sacerdote de la casa a la puerta de la casa, y cerrará la casa siete
días. 39 Y volverá el sacerdote el día séptimo y mirará la casa: y
he aquí no ha cundido la plaga en las paredes de la casa; 40 y
ordenará el sacerdote y arrancarán las piedras en que está la lepra
y arrojaránlas fuera de la ciudad en lugar inmundo. 41 Y raerán la
casa dentro en contorno y echarán el polvo fuera de la ciudad, en
lugar inmundo. 42 Y tomarán otras piedras y las pondrán en lugar
de las piedras; y otra tierra tomarán y embarrarán la casa. 43 Y si
entrare de nuevo plaga y brotare en la casa, después de arrancadas
las piedras y después de raída la casa y después de embarrada de
nuevo; 44 entrará el sacerdote y mirará: si ha cundido la plaga,
lepra roedora hay en la casa: inmunda es. 45 Y arrancarán la casa;
y su madera, y sus piedras y toda la tierra llevarán fuera de la
ciudad, a lugar inmundo; 46 y el que entrare en la casa, todos los
días que estuviere cerrada, impuro será hasta la tarde; 47 y el que
durmiere en la casa, lavará sus vestidos, e impuro será hasta la
tarde; y el que comiere en la casa, lavará sus vestidos, e impuro
será hasta la tarde. 48 Y cuando viniere el sacerdote, y entrare y
254
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

viere: y he aquí no ha cundido la plaga en la casa, después de la

reembarrada la casa, dará por pura el sacerdote la casa; que sana
está la plaga. 49 Y tomará, para expiar la casa, dos avecillas
vivas, puras, y palo cedrino, y estambre de grana e hisopo; 50 y
degollará una avecilla en vaso barrizo sobre agua viva; 51 y
tomará el palo el cedrino, y el estambre de grana, y el hisopo y la
avecilla la viva; y los mojará en la sangre de la avecilla la
degollada sobre agua viva y rociará con ellos sobre la casa siete
veces. 52 Y expiará la casa en la sangre de la avecilla, y en el agua
la viva, y en el palo el cedrino, y en el hisopo y en el estambre de
grana. 53 Y soltará la avecilla la viva fuera de la ciudad al campo,
y expiará por la casa, y
limpia será.54 Esta, la ley para toda plaga de lepra y de tiña. 55 y
de la lepra devestido y casa, 56 y tumor y postilla y mancha
blanca; 57 para enseñarqué día(e) es impuro(f) y qué día se
purificará; esta la ley de la lepra.

4 a. Atará con el hilo el hisopo en el palo. Las tres cosas simbólicas de la

salud, el

Levítico
Capítulo 15

Purificación de impurezas legales involuntarias

1 Y Señor habló a Moisés y Aarón y dijo: 2 «Hablad a los hijos de
Israel y les diréis: «A hombre, hombre(a) a quien sobreviniere
255
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

flujo de su cuerpo, su flujo impuro es. 3 Y esta la manera de su

impureza: destila su miembro del flujo o se obstruye su miembro
del flujo; esta es impureza en él. 4 Todo lecho en que durmiere el
gonorreoso, inmundo es; y todos los enseres en que se sentare,
inmundos serán. 5 Y el hombre que tocare su lecho, lavará sus
vestidos y bañaráse en agua; e impuro será hasta la tarde; 6 y el
que se sentare en enseres en que se hubiere sentado el gonorreoso,
lavará sus vestidos y se bañará en agua; e impuro será hasta la
tarde. 7 Y el que tocare el cuerpo del gonorreoso, lavará sus
vestidos y se bañará en agua; e impuro será hasta la tarde; 8 y, si
escupiere el gonorreoso sobre el puro, lavará sus vestidos, y se
bañará en agua, e impuro será hasta la tarde; 9 y todo aparejo
sobre el cual cabalgare el gonorreoso, inmundo será. 10 Y todo el
que tocare cuanto hubiere estado debajo de él, impuro será hasta
la tarde; y el que lo llevare, lavará sus vestidos y bañaráse en
agua, e impuro será hasta la tarde. 11 Y todo aquel a quien tocare
el gonorreoso, sin haber lavado sus manos, lavará sus vestidos y
bañaráse en agua e impuro será hasta la tarde. 12 Y vaso barrizo
que tocare el gonorreoso, se quebrará; y vaso lígneo se lavará con
agua, y limpio será. 13 Y, si se purificare el gonorreoso de su
flujo, se contarán siete días para su purificación, y lavará sus
vestidos y bañará su cuerpo en aguas vivas, y limpio será. 14 Y el
día el octavo se tomará dos tórtolas o dos palominos y los llevará
delante de Señor a las puertas del tabernáculo del testimonio y
darálos al sacerdote; 15 y aderezarálos el sacerdote: uno por
pecado, y uno para holocausto; y expiará por él el sacerdote
delante de Señor, por su flujo.
16 Y el hombre de quien saliere efusión de semen, se bañará en
agua, e impuro será hasta la tarde; 17 y todo vestido y toda piel
sobre la cual hubiere efusión de semen; será inmunda hasta la
tarde. 18 Y la mujer, si durmiere varón con ella, con efusión de
256
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

semen, se bañarán en agua, e impuros serán hasta la tarde. 19 Y la

mujer que estuviere hemorrágica, será flujo de su cuerpo(b), siete
días estará en su separación; 20 todo el que la tocare, impuro será
hasta la tarde; y en todo lo que durmiere en su separación,
inmundo será; y en todo lo que se sentare, inmundo será. 21 Y el
que tocare su lecho, lavará sus vestidos y se bañará en agua, e
impuro será hasta la tarde. 22 Y el que tocare cualesquiera
enseres en que se hubiere ella sentado, lavará sus vestidos y se
bañará en agua y será impuro hasta la tarde. 23 Y si algo hubiere
sobre el lecho o sobre los enseres en que se sentare ella, si él lo
tocare, impuro será hasta la tarde. 24 Y, si en lecho alguien
durmiere con ella y viniere la impureza de ella sobre él, impuro
será siete días, y todo lecho en que durmiere inmundo será. 25 Y
mujer que fluyere con flujo de sangre días muchos, no en tiempo
de su separación, y si fluyere, después de su separación, todos los
días del flujo de su impureza, así como los días de su separación,
impura será. 26 Y todo lecho en que durmiere todos los días de su
flujo será para ella como el lecho de su separación; y todos los
enseres en que se sentare, inmundos serán según la inmundicia de
la separación. 27 Todo el que los tocare, impuro será y lavará sus
vestidos y se bañará en agua, e impuro será hasta la tarde. 28 Y si
ella se purificare de su flujo, se contará siete días, y, después de
esto, pura será. 29 Y el día el octavo se tomará dos tórtolas o dos
palominos y los llevará al sacerdote a la puerta del tabernáculo
del testimonio; 30 y aderezará el sacerdote, uno por pecado y uno
en holocausto, y expiará por ella el sacerdote delante de Señor,
por el flujo de impureza. 31 Así apartaréis a los hijos de Israel de
sus impurezas; y no morirán por su impureza, mancillando mi
tabernáculo, el en medio de ellos. 32 Esta la ley del gonorreoso, y
si de alguno saliere efusión de semen, mancillándose con ella; 33
y para la hemorrágica en su separación; y para el gonorreoso en
257
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

su flujo, sea hombre o mujer; para el varón que durmiere con

impura».

2 a. Cualquier hombre. 19 b. Después del menstruo.

Levítico
Capítulo 16

De la expiación general
1 Y habló el Señor a Moisés, después de muertos los dos hijos de
Aarón al ofrecer fuego extraño delante de Señor y morir; 2 y dijo
el Señor a Moisés: «Habla a Aarón tu hermano que no entre a toda
hora en el santuario, del velo adentro, delante del propiciatorio
que está sobre el arca, para que no muera; pues en la nube
apareceré sobre el propiciatorio. 3 Con esto entrará Aarón en el
santuario: con un becerro por pecado y un carnero en holocausto.
4 Y túnica línea santa se vestirá; y femoral líneo habrá sobre su
cuerpo; y con cinturón líneo se ceñirá; y mitra línea se pondrá:
vestiduras santas son; y bañará en agua su cuerpo, y se las vestirá.
5 Y de parte de la congregación de los hijos de Israel tomará dos
cabrones por pecado y un carnero en holocaustos. 6 Y traerá
Aarón el becerro el por su pecado, y expiará por sí y su casa. 7 Y
tomará los dos cabrones y los pondrá delante de Señor a la puerta
del tabernáculo del testimonio; 8 y echará suertes Aarón sobre los
dos cabrones: una suerte «al Señor», y una suerte «a Azazel(a)». 9
Y traerá Aarón el cabrón sobre el cual cayó la suerte: «al Señor»,
y le ofrecerá por pecado; 10 y el cabrón sobre el cual cayó la
258
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

suerte: «a Azazel», pondrá vivo delante de Señor, para expiar por

medio de él, enviándole a Azazel, al desierto. 11 Y traerá Aarón
el becerro el por el pecado de él, y expiará por sí y su casa, y
degollará el becerro el por el pecado suyo. 12 Y tomará el
incensario lleno de brasas de fuego del altar el delante de Señor, y
llenará sus manos de timiamas de especias y lo llevará del velo
adentro, 13 y pondrá el timiama sobre el fuego delante de Señor;
y cubrirá el humo de timiama el propiciatorio el sobre el
testimonio, y no morirá. 14 Y tomará de la sangre del becerro y
rociará con el dedo sobre el propiciatorio al oriente; por el frente
del propiciatorio rociará siete veces con su dedo. 15 Y degollará
el cabrón el por el pecado, el por el pueblo delante de Señor, e
introducirá de su sangre del velo adentro y hará con su sangre del
modo que hizo con la sangre del becerro, y rociará su sangre
sobre el propiciatorio y por el frente del propiciatorio; 16 y
expiará el santuario de las impurezas de los hijos de Israel y de las
iniquidades de ellos, por todos sus pecados; y así hará al
tabernáculo del testimonio, el edificado entre ellos, en medio de
sus impurezas. 17 Y todo hombre no estará en el tabernáculo del
testimonio, entrando él a expiar, hasta que saliere; y expiará por
sí, y por su casa y por toda la congregación de hijos de Israel. 18
Y saldrá al altar, al que está delante de Señor, y expiará sobre él; y
tomará de la sangre del becerro y de la sangre del cabrón, y
pondrá sobre los cuernos del altar en contorno, 19 y rociará de la
sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y lo santificará de
las impurezas de los hijos de Israel. 20 Y acabará de expiar el
santuario y el tabernáculo y el altar, y traerá el cabrón el vivo. 21
Y pondrá Aarón sus manos sobre la cabeza del cabrón el vivo y
confesará sobre él todas las transgresiones de los hijos de Israel y
todas sus iniquidades y todos sus pecados, y los pondrá sobre la
cabeza del cabrón el vivo y enviará(b), en mano de hombre
259
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

preparado, al desierto; 22 y tomará el cabrón sobre sí las

iniquidades de ellos a tierra inhabitada, y enviará el cabrón al
desierto. 23 Y entrará Aarón en el tabernáculo del testimonio y se
desvestirá las vestiduras las líneas que se había vestido al entrar
en el santuario, y las pondrá allí. 24 Y bañará su cuerpo en agua
en lugar santo y se pondrá sus vestiduras, y saldrá y hará su
holocausto y el holocausto, del pueblo; 25 y la grosura por los
pecados, quemará sobre el altar. 26 Y el que llevare el cabrón a
Azazel, lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua y después
de esto, entrará en el campamento. 27 Y el becerro el por el
pecado y el cabrón el por el pecado de los cuales la sangre se ha
introducido para expiar en el santuario, los sacarán fuera del
campamento, y los quemarán en fuego: sus pieles y sus carnes, y
su fimo; 28 y el que los quemare, lavará sus vestidos y bañará su
cuerpo en agua, y, después de esto, entrará en el campamento.
29 Y será esto para vosotros ley sempiterna: en el mes el séptimo,
el diez del mes, humillaréis vuestras almas(c) y toda obra no
haréis, el indígena y el advenedizo el que peregrina entre
vosotros. 30 Pues en este día os expiará para purificaros de todos
vuestros pecados delante de Señor; y purificados seréis. 31
Sábado de sábados este reposo será para vosotros; y humillaréis
vuestras almas: ley sempiterna. 32 Expiará el sacerdote a quien se
ungiere y cuyas manos se consagren para ser sacerdote después
de su padre y se vestirá las vestiduras líneas, vestiduras sagradas;
33 y expiará el santo de los santos; y el tabernáculo del testimonio
y el altar expiará. 34 Y será esto para vosotros ley sempiterna: el
expiar a los hijos de Israel de todos sus pecados; una vez al año».
«Hízose» del modo que Señor había ordenado a Moisés.

8 a. Algún lugar desierto vecino.

260
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

21 b. Lo.
29 c. Os arrepentiréis, haréis obras de penitencia.

Levítico
Capítulo 17

De las inmolaciones
1 Y habló Señor a Moisés y dijo: 2 «Habla a Aarón, y a sus hijos y
a todos los hijos de Israel, y dirás a ellos: «Esta la palabra que ha
mandado Dios, diciendo: 3 «Hombre hombre(a) de los hijos de
Israel que degollare becerro, u oveja o cabra en el campamento y
el que degollare fuera del campamento, 4 y a la puerta del
tabernáculo del testimonio y no lo trajere para hacer ofrenda a
Señor ante la morada de Señor: imputada le será a aquel hombre
sangre: sangre derramó: cortada será aquella alma, de su pueblo;
5 para que traigan los hijos de Israel sus hostias, cuantas
degollaren en los campos y las traigan al Señor, a las puertas del
tabernáculo del testimonio al sacerdote y la victimen víctima
pacífica al Señor; 6 y derramará el sacerdote la sangre sobre el
altar de Señor en contorno a la puerta del tabernáculo del
testimonio, y quemará la grosura en olor de suavidad para Señor;
7 y no victimarán ya sus víctimas a los demonios tras los cuales
han ido fornicando: ley sempiterna será para ellos en sus
generaciones».
8 Y dirás a ellos: «Hombre hombre de los hijos de Israel y de los
advenedizos que peregrinan entre vosotros, que hiciere
holocausto u hostia; 9 y a la puerta del tabernáculo del testimonio
261
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

no los trajere a hacerlos al Señor, cortado será aquel hombre, de

su pueblo. 10 Y hombre hombre de los hijos de Israel y de los
advenedizos que peregrinan entre ellos, que comiere toda
sangre(b), pondré mi rostro contra el alma la que comiere la
sangre, y la cortaré de su pueblo. 11 Que el alma de toda carne, su
sangre es, y yo os la he dado sobre el altar para expiar por
vuestras almas; porque la sangre por el alma expiará. 12 Por eso
he dicho a los hijos de Israel: «Toda alma de vosotros no comerá
sangre; y el advenedizo el que peregrina entre vosotros no comerá
sangre». 13 Y hombre hombre de los hijos de Israel y de los
advenedizos que peregrinan entre vosotros, que cazare, con caza,
una fiera o volátil que se come, derramará la sangre y cubrirála
con tierra; 14 que el alma de toda carne, su sangre es; y he dicho a
los hijos de Israel: «Sangre de toda carne no comeréis; todo el que
la comiere, cortado será. 15 Y toda alma que comiere cosa
mortecina o cazada, indígena o advenedizo, lavará sus vestidos y
se bañará en agua, e impuro será hasta la tarde; y puro será. 16
Pero, el que no lavare, y su cuerpo no bañare, llevará su
iniquidad».

3 a. (I) = Todo hombre. 10 b. La sangre es el elemento más vital del

cuerpo. Por esto se lo reserva Dios, y prohíbe comerla, por respeto a ella
como a cosa sagrada, y para inspirar horror al homicidio y la crueldad.
Además, es ella imagen de la de Cristo; y cometían los gentiles con ella
abominaciones idolátricas.

262
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 18

Del incesto y la castidad

1 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 2 «Habla a los hijos de Israel,
y les dirás: «Yo Señor Dios vuestro; 3 según las obras de la tierra
de Egipto en la que morasteis, no haréis; y según las obras de la
tierra de Canaán, a la cual os conduzco, no haréis; ni en sus leyes
andaréis. 4 Los juicios míos haréis y mis preceptos guardaréis,
para andar en ellos: yo Señor el Dios vuestro.
5 Y guardaréis todos los preceptos míos y todos los juicios míos,
y los haréis; los que haciendo el hombre vivirá en ellos: yo Señor
el Dios vuestro.
6 Hombre hombre a consanguíneos no se llegará a descubrir su
vergüenza: yo Señor. 7 La vergüenza de tu padre y la vergüenza
de tu madre no descubrirás; que tu madre es y no descubrirás su
vergüenza. 8 La vergüenza de mujer de tu padre no descubrirás:
vergüenza de tu padre es. 9 Vergüenza de hermana tuya de padre
y de madre, nacida dentro o nacido fuera, no descubrirás su
vergüenza. 10 Vergüenza de hija de tu hijo o de hijos de tu hija
—no descubrirás la vergüenza de ellas, que tu vergüenza es. 11
Vergüenza de hija de mujer de tu padre no descubrirás: hermana
tuya es— no descubrirás su vergüenza. 12 Vergüenza de hermana
de tu padre no descubrirás: consanguínea de tu padre es. 13
263
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Vergüenza de hermana de tu madre no descubrirás; que

consanguínea de tu madre es. 14 Vergüenza de hermano de tu
padre no descubrirás y a su mujer no te llegarás; que parienta tuya
es. 15 Vergüenza de tu nuera no descubrirás; pues mujer de tu
hijo es —no descubrirás su vergüenza. 16 Vergüenza de mujer de
tu hermano no descubrirás: la vergüenza de tu hermano es. 17
Vergüenza de mujer y de su hija no descubrirás; la hija del hijo de
ella y la hija de la hija de ella no tomarás, para descubrir la
vergüenza de ellas: consanguíneas tuyas son; incesto es. 18 Y
mujer juntamente con su hermana no tomarás por rival, para
descubrir su vergüenza, delante de ella, viva ella. 19 Y a mujer en
su separación de impureza no te llegarás para descubrir su
vergüenza. 20 Y con la mujer de tu prójimo no tendrás coito,
contaminándote con ella. 21 Y de tu simiente no darás para servir
a Moloc(a), y no contaminarás el nombre de tu Dios: yo Señor. 22
Y con hombre no dormirás como se duerme con mujer; porque
abominación es. 23 Y con todo cuadrúpedo no tendrás coito,
contaminándote con él; y mujer no se acercará a todo cuadrúpedo
para fecundarse; que oprobioso es. 24 No os mancillaréis en todo
esto, pues en todo esto se han mancillado las gentes que yo arrojo
de delante de vosotros. 25 Y se ha mancillado la tierra, y yo les he
retribuido por causa de ella: y ha vomitado(b) sus moradores. 26 Y
guardaréis todas mis leyes y preceptos y no haréis de todas estas
abominaciones, el indígena y el advenedizo que peregrina entre
vosotros; 27 pues todas estas abominaciones han hecho los
hombres de la tierra, los antes de vosotros, y se ha mancillado la
tierra; 28 a fin de que no os vomite la tierra, mancillándola
vosotros del modo que vomitó las gentes las antes de vosotros. 29
Pues todo el que hiciere de todas estas abominaciones cortadas
serán las almas las tales, de su pueblo. 30 Y guardaréis mis
preceptos, para no hacer todas las leyes las abominables que han
264
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sido antes de vosotros, y no os mancillaréis en ellas: yo Señor el

Dios vuestro».

21 a. A cananea.

Levítico
Capítulo 19

Varios preceptos morales y ceremoniales

1 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 2 «Habla a toda la
congregación de los hijos de Israel, y dirás a ellos: «Santos seréis,
porque yo, santo, Señor el Dios vuestro. 3 Cada uno a su padre y
su madre tema; y mis sábados, guardaréis: yo Señor el Dios
vuestro. 4 No seguiréis ídolos; y dioses conflátiles(a) no os haréis:
yo Señor el Dios vuestro.
5 Y, cuando victimareis víctima pacífica al Señor, espontáneos
victimaréis; 6 el día que victimáreis, será comida y el siguiente
día; y, si quedare hasta el tercer día, en fuego se quemará. 7 Y si
se comiere el día tercero, no sacrificado es: no será acepto; 8 y el
que lo comiere pecado llevará, porque lo santo de Señor ha
profanado; y cortada será esta alma, de su pueblo.
9 Y, cuando segareis la siega de vuestra tierra, no ultimarás tu
siega, segando tu campo hasta la linde; y lo caído de tu siega no
recogerás; 10 y tu viña no rebuscarás, ni las uvas(b) de tu viña no
recogerás; al pobre y al peregrino lo dejarás: yo soy Señor el Dios
265
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vuestro. 11 No hurtaréis; no mentiréis; no calumniaréis cada cual

al prójimo. 12 Y no juraréis en mi nombre en lo injusto: y no
profanaréis el nombre de vuestro Dios: yo soy Señor, el Dios
vuestro. 13 No dañarás al prójimo, y no robarás; y no dormirá el
jornal de tu jornalero cerca de ti hasta la mañana. 14 No
maldecirás al sordo; y delante del ciego no pondrás tropiezo; y
temerás a Señor tu Dios: yo soy Señor. 15 No haréis cosa injusta
en juicio; no aceptarás rostro de pobre ni admirarás rostro de
poderoso: en justicia juzgarás a tu prójimo. 16 No andarás
calumniando en tu pueblo; no te detendrás ante la sangre(c) de tu
prójimo: yo Señor. 17 No odiarás a tu hermano en tu corazón; con
reprensión reprenderás a tu prójimo; y no llevarás, por causa suya
pecado. 18 Y no se vengue tu mano; y no te airarás contra los
hijos de tu pueblo; y amarás a tu prójimo como a ti mismo: yo soy
Señor. 19 Mi ley guardaréis: tu animal no ayuntarás con otro
animal; y tu campo no sembrarás con dos simientes y vestido de
telas no te pondrás(d). 20 Y si alguno durmiere con mujer con
efusión de semen; y ella fuere sierva, desposada con varón; y ella
no fuere rescatada ni se le hubiere dado libertad, serán azotados;
no morirán, por no ser ella libre. 21 y traerá por su delito al Señor,
a la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero de delito; 22
y expiará por él el sacerdote en el carnero del delito, delante de
Señor, por el pecado que pecó, y se le perdonará el pecado que
pecó.
23 Y cuando hubiéreis entrado en la tierra, y plantado todo leño
comestible(e) dejaréis, como prepucio(f) su fruto: tres años será
para vosotros incircunciso(g): no se comerá. 24 Y el año el cuarto
será todo su fruto santo, loable al Señor; 25 y el año el quinto
comeréis el fruto, ganancia para vosotros sus gérmenes: yo soy
Señor el Dios vuestro.

266
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

26 No comeréis con sangre; no agoraréis ni adivinaréis. 27 No

cortaréis en redondo el cabello de vuestra cabeza; ni desfiguraréis
el aspecto de vuestra barba(h). 28 Incisiones, por un muerto, no
haréis en vuestro cuerpo y señales impresas no haréis en vosotros.
29 No contaminarás a tu hija prostituyéndola; y no se prostituya
la tierra, y se llene la tierra de iniquidad. 30 Mis sábados
guardaréis, y mi santuario temed: yo soy Señor. 31 No sigáis a
nigromantes: y a encantadores no adhiráis, mancillándoos con
ellos: yo soy Señor, el Dios vuestro. 32 Ante cabeza cana te
levantarás; y honrarás faz de anciano; y temerás a tu Dios: yo soy
Señor. 33 Si habitare un advenedizo con vosotros en vuestra
tierra, no lo oprimiréis. 34 como indígena estará entre vosotros el
advenedizo que viniere a vosotros; y le amarás como a ti mismo;
pues advenedizos fuisteis en tierra de Egipto: yo Señor el Dios
vuestro. 35 No haréis cosa injusta en juicio, en mensura, en peso y
en medida: 36 balanza justa, pesas justas, celemín justo y sextario
justo tendréis: yo soy Señor, el Dios vuestro que os sacó de tierra
de Egipto. 37 Y guardaréis todas mis leyes y todos mis preceptos,
y los haréis: yo soy Señor, el Dios vuestro».

4 a. Fundidos.
10 b. Caídas, dejadas en el suelo. 16 c. El peligro de vida; sino socórrele.
19 d. De lana y lino. Símbolos parecen ser estos y recuerdos de que Israel
no se
debía mezclar con las gentes. 23 e. Árbol frutal.
f. «Purificaréis en torno su impureza» (S).
g. «No purificado en torno» (S). Como imperfecto, poco comestible. 27 h.
Recortándola. Eran estas supersticiones idolátricas.

267
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 20

Pena de muerte para varios crímenes

1 Y habló el Señor a Moisés, y dijo: 2 «Y a los hijos de Israel
hablarás: «Si alguno de los hijos de Israel o de los advenedizos
venidos a Israel —quien diere de su simiente a Moloc(a), de
muerte morirá: el pueblo el de la tierra lapidárale. 3 Y yo pondré
mi rostro contra aquel hombre y le perderé de mí de su pueblo,
porque de su simiente ha dado a Moloc, contaminando mi
santuario y profanando mi santo nombre. 4 Pero, si apartare el
pueblo de la tierra sus ojos de aquel hombre, cuando diere de su
simiente a Moloc, para no matarle; 5 pondré mi rostro contra
aquel hombre y contra su linaje, y le perderé y a todos los que
consintieren con él para fornicar con él tras Moloc, de en medio
de su pueblo. 6 Y el alma que siguiere a nigromantes y
encantadores para fornicar tras ellos —pondré mi rostro contra
aquella alma y la perderé de su pueblo. 7 Y seréis santos, que
santo yo, Señor el Dios vuestro. 8 Y guardaréis mis preceptos y
los haréis: yo, Señor, el que os santifico. 9 Hombre hombre que
maldijere a su padre o a su madre, de muerte muera: a su padre o
madre ha maldecido: su sangre sobre él. 10 Un hombre que
adulterare con mujer de varón y el que adulterare con mujer del
prójimo, de muerte mueran el adúltero y la adúltera. 11 Y, si
alguno durmiere con la mujer de su padre, la vergüenza de su
268
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

padre ha descubierto: de muerte mueran ambos; su sangre sobre

ellos. 12 Y, si alguno durmiere con su nuera, de muerte mueran
ambos; ignominiosamente se han ayuntado: su sangre sobre ellos.
13 Y, quien durmiere con varón como con mujer, abominación
han hecho ambos: mueran: su sangre sobre ellos. 14 Quien
tomare mujer y la madre de ella, lujuria es: en fuego se les
quemará a él y a ellas; y no habrá lujuria entre vosotros. 15 Y
quien tuviere cópula con bestia, de muerte muera, y la bestia
mataréis. 16 Y la mujer que se llegare a toda bestia para dormir
con ella; —mataréis a la mujer y la bestia; de muerte mueran; su
sangre sobre ellas. 17 Quien tomare a su hermana, hija de su
padre o hija de su madre, y él viere la vergüenza de ella, y ella
viere la vergüenza de él, ignominia es: cortados serán a faz de los
hijos del pueblo de ellos; la vergüenza de su hermana ha
descubierto; su pecado lleva(b). 18 Y el hombre que durmiere con
mujer en su enfermedad, y descubriere su vergüenza: la fuente de
su sangre descubrió; y ella descubrió el flujo de su sangre;
cortados serán ambos de en medio de su pueblo. 19 Y la
vergüenza de la hermana de tu padre y de la hermana de tu madre
no descubrirás; pues sus consanguíneos ha descubierto; su pecado
llevarán. 20 El que durmiere con la mujer del hermano de su
padre, la vergüenza del hermano de su padre ha descubierto: sin
hijos(c) morirán. 21 El que tomare la mujer de su hermano
(impureza es), la vergüenza de su hermano ha descubierto: sin
hijos morirán.
22 Y guardaréis todos mis preceptos y mis juicios, y los haréis; y
nos os vomitará, la tierra, a la cual os llevo para que habitéis en
ella. 23 Y no caminaréis en las leyes de las gentes que arrojo de
delante de vosotros, porque todo esto han hecho, y las he
abominado. 24 Y os he dicho: «Vosotros heredaréis su tierra, y yo
os la daré en posesión, tierra que mana leche y miel: yo Señor, el
269
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Dios vuestro; que os he separado de todas las gentes. 25 Y

discernid vosotros entre bestia pura e impura, y entre volátil puro
e impuro; y no haréis abominables vuestras almas en las bestias y
en las aves, y en todos los reptiles de la tierra; los cuales yo he
separado para vosotros en impureza. 26 Y seréisme santos,
porque yo, santo, Señor el Dios vuestro, que os he separado de
todas las gentes, para que seáis míos.
27 Y hombre o mujer que fuere entre ellos adivino o encantador
de muerte mueran: en piedras serán apedreados: su sangre sobre
ellos».

2 a. A cananea
17 b. Serán considerados ilegítimos los hijos. 20 c. Legítimos.

Levítico
Capítulo 21

De la pureza del sacerdocio

1 Y dijo el Señor a Moisés: «Di a los sacerdotes, los hijos de
Aarón, y les dirás: «En un alma nadie se contaminará en su
pueblo(a); 2 sino sólo en los consanguíneos los más cercanos de
ellos: su padre y madre, e hijo e hija: su hermano; 3 y en su
hermana virgen, cercana a él que no ha sido dada a marido; en
éstos se contaminará. 4 No se contaminará príncipe(b) del pueblo,
en profanación suya. 5 Y calva no raerán su cabeza y la punta de
la barba no raerán y en su carne no harán incisiones. 6 Santos

270
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; pues las

hostias de Señor, dones de su Dios ofrecen ellos: y serán santos. 7
Mujer ramera y profanada(c) no tomarán; y mujer repudiada de su
marido no tomarán; porque santo(d) es a su Dios; 8 y le
santificarás; pues los dones de tu Dios él ofrece: santo te será,
pues, santo yo Señor, el que os santifico. 9 Y la hija de un hombre
sacerdote, si se profanare, ramereando, el nombre de su padre
profana: en fuego será quemada.
10 Y el sacerdote, el grande entre sus hermanos, él en cuya
cabeza se ha derramado el óleo de la unción y me ha sido
consagrado, vistiéndose las vestiduras, su cabeza no descubrirá, y
sus vestidos no rasgará; 11 y a toda alma muerta(e) no entrará; en
su padre ni en su madre se contaminará; 12 y del santuario no
saldrá(f) y no profanará el santuario de su Dios, pues el óleo de la
santa unción de su Dios sobre él está: yo Señor. 13 Este mujer
virgen de su pueblo tomará; 14 pero viuda, y repudiada, y
profanada y ramera, éstas no tomará; sino que una virgen de su
pueblo tomará por mujer; 15 y(g) no profanará su simiente en su
pueblo: yo Señor, quien le santifico».
16 Y habló Señor a Moisés y dijo: 17 Di a Aarón: Hombre de tu
linaje, por vuestras generaciones, en quien hubiere deformidad,
no entrará a ofrecer los dones de su Dios. 18 Todo hombre en
quien hubiere deformidad, no entrará: hombre, o ciego, o cojo, o
mútilo o monstruoso(h); 19 u hombre en quien hubiere quebradura
de pie o quebradura de mano; 20 gibado o enano, o de nube en los
ojos; u hombre en quien hubiere sarna curable o empeine o
hernia; 21 todo el en que hubiere deformidad, de entre la simiente
de Aarón, el sacerdote, no se llegará a ofrecer las hostias a su
Dios: deformidad hay en él; los dones de Dios no entrará a
ofrecer. 22 Los dones a su Dios, lo santo de lo santo, y de lo santo

271
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

comerá; 23 sólo que al velo no entrará y al altar no se llegará,

pues deformidad tiene; y no profanará mi santuario; porque yo
soy Señor quien les santifica». 24 Y habló Moisés a Aarón y sus
hijos y a todos los hijos de Israel.

1 a. Cadáver.
4 b. Siendo él el príncipe.
7 c. Desflorada.
d. El sacerdote.
11 e. Cadáver.
12 f. Para semejantes cosas. 15 g. Para que no. 18 h. «Con nariz mutilada
y sin oreja» (S).

Levítico
Capítulo 22

De los sacrificios
1 Y habló el Señor a Moisés, y dijo: 2 «Di a Aarón y sus hijos que
se retraigan(a) los santuarios de los hijos de Israel (y no
profanarán el nombre mío el santo) cuantos me santifican ellos:
yo, Señor. 3 Diles: «Hombre que entrare, de toda la simiente
vuestra, a los santuarios cuantos me santifican los hijos de Israel,
y su impureza estuviere en él, cortada será aquella alma de
delante de mi faz: yo Señor. 4 Y hombre de la simiente de Aarón
que fuere leproso o gonorreoso, de lo santo no comerá hasta que
fuere limpio; y el que tocare toda impureza de ánima, u hombre
272
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de quien saliere semen de coito; 5 el que tocare todo reptil que le

contamina o a un hombre que contamina, según toda su impureza:
6 el alma que los tocare, impura será hasta la tarde; no comerá de
todo lo santo, si no hubiere bañado su cuerpo en agua; 7 y
pondráse el sol, y puro será; y entonces comerá de lo santo,
porque pan es suyo. 8 Mortecino y destrozado(b) no comerá; para
contaminarse en ello; yo Señor. 9 Y guardarán mis guardas(c),
para que, por ellas, no lleven pecado y mueran, por ellas; y si las
profanaren —yo Señor, el Dios que les santifico.
10 Y todo extraño no comerá(d) cosas santas: inquilino de
sacerdote o mercenario no comerá cosas santas. 11 Mas, si un
sacerdote comprare un alma por su dinero, éste comerá de pan(e)
de él; y los vernáculos de él, también éstos comerán del pan de él.
12 Y una hija de sacerdote si fuere mujer de un hombre extraño,
ésta de lo santo comerá. 13 E hija de sacerdote, si fuere viuda o
repudiada, y simiente no hubiere en ella, y volviere a la casa
paterna, como en su juventud; del pan de su padre comerá: pero
todo extraño no comerá de él. 14 Y hombre que comiere cosa
santa por ignorancia, añadirá su quinto a ella y dará al sacerdote la
cosa santa. 15 Y no profanarán las cosas santas de los hijos de
Israel que ellos separen para el Señor; 16 y atraerán sobre sí
iniquidad de delito, comiendo lo santo de ellos; que yo Señor el
que les santifico». 17 Y habló el Señor a Moisés y dijo: 18 «Habla
a Aarón y sus hijos y a todos los hijos de Israel, y les dirás:
«Hombre hombre de la casa de Israel o de los advenedizos que
habitaren en Israel: que ofreciere sus dones, según todos sus
votos, según toda su elección, cuanto ofrecieren a Dios en
holocausto; 19 para que sea acepto para vosotros, intachable,
masculino será, de la vacada, y de las ovejas y de las cabras. 20
Todo cuanto tuviere tacha, no ofrecerán; para esto: porque acepto
no os será. 21 Y hombre que ofreciere hostia pacífica al Señor,
273
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cumpliendo voto según elección; o en vuestras fiestas, de entre la

vacada o de las ovejas; —tacha no habrá en ella. 22 Ciega, o
contrahecha, o mutilada, o verrugosa o sarnosa o roñosa; no
ofreceréis éstas al Señor; y para holocausto no pondréis sobre el
altar al Señor. 23 Y becerro o cordero sin orejas o sin cola(f),
hostia voluntaria los harás; pero para voto tuyo no serán aceptos.
24 Quebrantado o deshecho, o cortado o despojado(g), no ofrecerás
esto al Señor; y en vuestra tierra(h) no lo haréis; 25 y(i) de mano de extraño no
ofreceréis
los dones de vuestro Dios, de todos estos(j), pues defectos hay en
ellos, tacha en ellos; no serán éstos aceptos para vosotros». 26 Y
habló Señor a Moisés y dijo: 27 «Becerro, u oveja o cabra,
cuando naciere, estará siete días bajo su madre; mas, desde el
octavo día en adelante, será acepto para don: holocausto a Señor.
28 Y becerro u oveja, ella y su cría no degollaréis en un día(k). 29
Y si degollares víctima de agradecimiento a Señor, para que os
sea acepto, degolladla; 30 en el mismo día será comida; no
dejaréis de su carne hasta la mañana: yo soy Señor.
31 Y guardaréis mis mandamientos y los haréis. 32 Y no
profanaré mi santo nombre, y santificado seré en medio de los
hijos de Israel: yo, Señor, el que os santifico; 33 el que os he
sacado de tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: yo, Señor».

2 a. Véase el vs. sign.

8 b. Por fuera.
9 c. Cosa de guardar = precepto.
10 d. Alimento.
11 e. Alimento.
23 f. Mejor «mutilados» (H).

274
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

24 g. De los testículos; es decir: animales castrados de cualquiera suerte.

h. Canaán.
25 i. Ni.
j. Defectuosos y castrados. 28 k. Para evitar la apariencia de crueldad.

Levítico
Capítulo 23
Santificación de las fiestas
1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 2 «Habla a los hijos de
Israel, y les dirás: «Las fiestas de Señor, las que proclamaréis
convocaciones santas, —estas son mis fiestas.
3 Seis días harás labores; y el día séptimo, el sábado reposo, con
vocación santa: toda obra no haréis; sábado es del Señor, en toda
morada vuestra.
4 Estas las fiestas del Señor, santas con vocaciones a las que
convocaréis en sus tiempos. 5 En el primer mes, el catorceno día
del mes, al atardecer, es pascua para el Señor. 6 Y el quinceno día
de este mes, fiesta de los ázimos para el Señor: siete días ázimos
comeréis. 7 Y el día el primero, convocación santa tendréis; toda
obra servil no haréis; 8 y ofreceréis holocaustos al Señor, siete
días; y el séptimo día convocación santa tendréis; toda obra servil
no haréis».
9 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 10 «Di a los hijos de Israel, y
les dirás: «Cuando entrareis en la tierra que os doy, y segareis su
siega, traeréis una gavilla, al sacerdote; 11 y agitará la gavilla
delante de Señor, acepta para vosotros; el día siguiente al primero
275
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la agitará el sacerdote. 12 Y haréis el día que trajeres la gavilla, un

cordero intachable de año, en holocausto al Señor; 13 y la hostia
de él: dos décimas de harina flor amasada con aceite: hostia al
Señor, olor de suavidad, y su libación, un cuarto de hin de vino.
14 Y pan, y grano tostado y espiga fresca no comeréis hasta este
mismo día; hasta que hubiereis ofrecido los dones a vuestro Dios:
ley sempiterna por vuestras generaciones, en toda morada
vuestra.
15 Y contaréis, desde el día después del sábado, desde el día que
ofreciereis la gavilla de la oblación, siete semanas enteras; 16
hasta el día después de la última semana, contaréis cincuenta días,
y ofreceréis hostia nueva al Señor. 17 De vuestras moradas
traeréis panes de oblación, dos: de dos décimas de harina flor
serán, leudos coceránse, primicias al Señor. 18 Y traeréis, con los
panes, siete corderos intachables de año, y un becerro y dos
carneros intachables; serán holocausto al Señor y sus hostias y
sus libaciones: holocausto olor de suavidad al Señor. 19 Y harán
un cabrón por pecado y dos corderos de un año para hostia
pacífica. 20 Y agitarálos el sacerdote, con los panes de las
primicias, en agitación delante de Señor, con los dos corderos,
santos serán al Señor; del sacerdote que los ofreciere, de él serán.
21 Y convocaréis en este día convocación; santo os será; toda
obra servil no haréis en él: ley sempiterna por vuestras
generaciones, en toda morada vuestra.
22 Y, cuando segareis la siega de vuestra tierra, no acabaréis el
resto de la siega de tu campo; y lo caído de tu siega no recogerás:
al pobre y al extraño dejarás estas cosas: yo Señor el Dios
vuestro».
23 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 24 «Habla a los hijos de
Israel y di: «Del mes séptimo, en el primero del mes, habrá para

276
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vosotros reposo: memorial de trompetas convocación santa habrá

para vosotros; 25 toda obra servil no haréis, y ofreceréis
holocausto a Señor».
26 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 27 «Y el diez de este mes
séptimo, día es de expiación; convocación santa habrá para
vosotros, y humillaréis vuestras almas, y ofreceréis holocausto al
Señor. 28 Todo trabajo no haréis en este día; porque día de
expiación es él para vosotros, para expiaros delante de Señor, el
Dios vuestro. 29 Toda alma que no se humillare en este día,
cortada será de su pueblo; 30 y toda alma que hiciere trabajo en
este día, —destruiré esta alma de entre su pueblo. 31 Todo trabajo
no haréis; ley sempiterna por vuestras generaciones en todas
vuestras moradas. 32 Sábado de sábados será para vosotros, y
humillaréis vuestras almas; desde el nueve del mes, de tarde a
tarde, sabatizaréis, vuestro sábado(a)».
33 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 34 «Habla a los hijos de
Israel, diciendo: «El quince de este mes séptimo será la fiesta de
los tabernáculos, siete días al Señor. 35 Y el día primero,
convocación santa; toda obra servil no haréis. 36 Siete días
ofreceréis holocaustos al Señor; y el día el octavo, convocación
santa habrá para vosotros; y ofreceréis holocaustos al Señor:
fiesta final es: toda obra servil no haréis. 37 Estas, las fiestas de
Señor: a las que convocaréis convocaciones santas, para ofrecer
oblaciones al Señor: holocausto, y hostias y libaciones, lo del día
cada día; 38 a más de los sábados de Señor; y a más de vuestros
dones, y de todos vuestros votos y de lo que voluntariamente
diréis al Señor.
39 Y el día quince de este séptimo mes, cuando hubiereis
recogido los frutos de la tierra, celebraréis al Señor siete días: el
día el primero, reposo, y el día el octavo, reposo. 40 Y tomaréis el

277
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

día el primero, fruto del naranjo y palmas y mirto y sauce, para

regocijaros delante de Señor el Dios vuestro, siete días. 41 Lo
celebraréis fiesta a Señor, siete días en el año: ley sempiterna por
vuestras generaciones en el mes séptimo lo celebraréis. 42 En
pabellones habitaréis siete días; todo indígena de Israel habitará
en pabellones; 43 Para que sepan vuestras generaciones que en
pabellones aposenté a los hijos de Israel, al sacarles de tierra de
Egipto: yo, Señor, el Dios vuestro». 44 Y dijo Moisés las fiestas
de Señor a los hijos de Israel.

32 a. Reposaréis, celebraréis, vuestro reposo.

Levítico
Capítulo 24
Ritos. Penas.
1 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 2 «Manda a los hijos de
Israel y tráiganme aceite de olivas, puro, molido para luz a fin de
encender lámparas continuamente, 3 fuera del velo del testimonio
en el tabernáculo del testimonio; y encenderála Aarón(a), de tarde
a mañana, a faz de Señor continuamente: ley sempiterna por
vuestras generaciones. 4 Sobre el candelabro el puro(b) aderezará
las lámparas.
5 Y tomarás flor de harina y la harás doce panes: de dos décimas
será cada pan. 6 y los pondrás, dos capas: seis cada capa, sobre la
mesa, la pura(c) delante de Señor. 7 Y pondrás sobre la capa
incienso puro(d); y serán para panes, para memoria hostia al
Señor. 8 El día de los sábados los propondrá delante de Señor,
278
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

continuamente a faz de los hijos de Israel: pacto sempiterno. 9 Y

será Aarón y sus hijos, y lo comerán en lugar sagrado; que es cosa
santa de santas, de lo ofrendado al Señor: ley sempiterna.
10 Y salió el hijo de una mujer israelita, y éste era hijo de egipcio,
entre los hijos de Israel; y altercaron en el campamento el hijo de
la israelita y un hombre israelita; 11 y blasfemando el hijo de la
mujer israelita, el nombre(e) maldijo; y lleváronle a Moisés; y el
nombre de su madre, Salumit, hija de Dabré, de la tribu de Dan.
12 Y pusiéronle en prisión, para juzgarle a faz(f) de Señor.
13 Y dijo el Señor a Moisés, diciendo: 14 «Saca el blasfemo fuera
del campamento, y pondrán todos los que oyeron, sus manos
sobre la cabeza de él, y lapidáranle, toda la congregación. 15 Y a
los hijos de Israel, y les dirás: «Hombre que blasfemare a Dios
pecado llevará; 16 y el que blasfemare el nombre de Señor de
muerte muera: con piedras apedréelo toda la congregación de
Israel; sea advenedizo sea indígena, blasfemando el nombre de
Señor, muera.
17 Y hombre que hiriere alma de hombre, y(g) muriere, de muerte
muera; 18 y el que hiriere bestia, y muriere, pagará alma por
alma. 19 Y, si alguno infiriere mácula al prójimo, cual le hizo, tal
se hará a su vez a él: 20 quiebra por quiebra, ojo por ojo, diente
por diente; tal como infiriere mácula al hombre, así se inferirá a
él. 21 Quien matare bestia, la pagará; quien matare hombre, de
muerte muera; 22 justicia una habrá para el advenedizo y el
indígena; que yo soy Señor, el Dios vuestro».
23 Y habló Moisés a los hijos de Israel, y sacaron al blasfemo
fuera del campamento y apedreáronle con piedras. Y los hijos de
Israel hicieron, cual ordenara Señor a Moisés.

3 a. «Y sus hijos (S). 4 b. De oro puro. 6 c. De oro puro. 7 d. «Y sal» (S).

279
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 25

Leyes del año sabático y jubilar

1 Y habló Señor a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: 2 «Habla a
los hijos de Israel, y les dirás: «Cuando entraréis en la tierra que
yo os doy, reposará(a) la tierra sábado al Señor. 3 Seis años
sembrarás tu campo y seis años podarás tu viña, y recogerás su
fruto; 4 pero el año, el séptimo, sábado; reposo, habrá para la
tierra; sábado al Señor: tu campo no sembrarás y tu viña no
podarás; 5 y lo que de suyo brotare en tu campo, no segarás y las
uvas de tu consagración(b), no vendimiarás: año de reposo será
para la tierra; 6 y será el sábado de la tierra alimento para ti, y tu
siervo y tu sierva, y tu jornalero y el advenedizo que habitare
contigo; 7 y para tus bestias y las fieras las de tu tierra será todo su
fruto para comida.
8 Y te contarás siete sábados(c) de años: siete años siete veces, y
te serán siete semanas de años: cuarenta y nueve años. 9 Y
anunciarás a son de trompeta en el mes, el séptimo, el diez del
mes; el día de la expiación anunciaréis en toda vuestra tierra. 10 Y
santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis remisión en la tierra a
todos sus habitantes: jubileo(d) él os será; y volverá cada cual a su
posesión; y cada cual a su familia volveréis. 11 Jubileo éste, el
quincuagésimo año, os será: no sembraréis, ni haréis lo que de
suyo brotare en ella(e); y no vendimiaréis la consagración de ella,
12 que jubileo es: santo seráos: de los campos comeréis el fruto
de ella. 13 En el año de este jubileo volveréis cada cual a su
280
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

posesión. 14 Y si hicieres una venta a tu prójimo, y si comprares

de mano de tu prójimo, no oprima hombre al prójimo: 15 según el
número de años, después del jubileo, comprarás de tu prójimo;
según el número de años de frutos, se te venderá. 16 Según el
mayor número de años aumentarás su precio; según el menor
número de años, disminuirás su precio; pues el número de los
frutos te venderá. 17 No oprima hombre al prójimo; y temerás a
Señor, tu Dios: yo soy Señor el Dios vuestro.
18 Y haréis mis preceptos, y mis juicios guardad; y habitaréis
sobre la tierra seguros, 19 y dará la tierra sus frutos, y comeréis
hasta la hartura; y habitaréis seguros sobre ella. 20 Mas si
dijereis: «¿Qué comeremos el año, este séptimo, si no
sembraremos ni recogiéremos nuestros frutos?» 21 y enviaré mi
bendición el año el sexto; y hará fruto para tres años. 22 Y
sembraréis el año el octavo y comeréis del fruto añejo; hasta el
año nono, hasta que viniere su fruto, comeréis añejo de añejo.
23 Y la tierra no se venderá para siempre; que mía es la tierra; por
esto: porque advenedizos y peregrinos vosotros sois delante de
mí; 24 y en toda tierra de vuestra posesión, rescate otorgaréis a la
tierra. 25 Y, si empobreciere tu hermano y vendiere de su
posesión, y viniere su pariente próximo, rescatará lo vendido por
su hermano. 26 Y, si no tuviere pariente(f), y enriqueciere su
mano y hallare lo bastante al rescate; 27 contará los años de su
venta, y pagará lo que faltare al hombre a quien vendió, y volverá
a su posesión. 28 Pero, si no enriqueciere su mano lo bastante
para pagarle, tendrá lo comprado el comprador hasta el año del
jubileo: y en el jubileo saldrá(g), y él volverá a su posesión.
29 Pero, si alguno vendiere casa habitable en ciudad murada;
rescate habrá de ella hasta que se cumpla un año de días, rescate
habrá de ella. 30 Y, si no fuere rescatada antes de cumplirse un

281
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

año entero, pertenecerá la casa la que estuviere en ciudad murada,

por siempre al que la hubiere comprado por sus generaciones, y
no saldrá en el jubileo. 31 Pero, las cosas, las de las aldeas, que no
tuvieren muros alrededor, con el campo de la tierra serán
contados: rescatables siempre serán, y en el jubileo saldrán. 32 Y
las ciudades de los levitas, las casas de la posesión de ellos,
rescatables siempre serán a los levitas; 33 y si no hubieren sido
rescatadas de los levitas saldrá la compra de sus casas de la
ciudad de su posesión, en el jubileo; porque casas de las ciudades
de los levitas, posesión(h) de ellos en medio de los hijos de Israel.
34 Y los campos del ejido de las ciudades de ellos no se venderán
porque posesión sempiterna esto de ellos es.
35 Y, si empobreciere tu hermano y vacilare de manos a par de ti,
acógele, advenedizo(i) y peregrino, y vivirá tu hermano contigo.
36 No tomarás usura de él, ni aumento y temerás a tu Dios: y
vivirá tu hermano contigo. 37 Tu dinero no le darás a usura y tu
vitualla no a ganancia: 38 yo, Señor, el Dios vuestro, que os saqué
de tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser
vuestro Dios. 39 Si empobreciere tu hermano a par de ti, y se
vendiere a ti, no te servirá servicio de esclavo: 40 como
mercenario o inquilino será para ti; hasta el año del jubileo
trabajará cerca de ti; 41 y saldrá en el jubileo, y sus hijos con él; y
volverá a su familia; a la posesión, la paterna, regresará. 42 Por
esto: porque siervos míos son estos, que saqué de tierra de Egipto,
no serán vendidos en ventas de esclavos. 43 No te enseñorearás
de él con dureza; y temerás a Señor tu Dios. 44 Y siervo y sierva,
cuantos tuviereis —de las gentes cuantas en torno de ti hay —de
éstas compraréis esclavo y esclava; 45 y de los hijos los
peregrinos, los que hubiere entre vosotros— de éstos compraréis
y de sus parientes, cuantos hubieren nacido en vuestra tierra; os
sean en posesión. 46 Y los legaréis a vuestros hijos, después de
282
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vosotros; y os serán posesión por siempre; más de vuestros

hermanos, los hijos de Israel, cada cual a su hermano no
señoreará con dureza. 47 Y, si hallare la mano del advenedizo o
del peregrino a par de ti, y empobrecido tu hermano, se vendiere
al advenedizo o al peregrino, a par de ti, o al linaje del
advenedizo; 48 después de haberse vendido, rescate habrá para
él: uno de sus hermanos le rescatará. 49 Hermano de su padre o
hijo de hermano de su padre le rescatará o de los consanguíneos
suyos de su tribu le rescatará; y, si enriquecido de manos, se
rescatare a sí mismo, 50 y contará con el que le compró, desde el
año que se vendió él hasta el año del jubileo; y será el dinero de su
venta como el de mercenario: año por año habrá estado con él. 51
Si a alguno quedare muchos años, según esto pagará su rescate,
del dinero de su venta; 52 y, si poco rescatara de los años hasta el
año del jubileo, contará con él(j), según los años de él, y pagará su
rescate. 53 Como mercenario, año por año, estará con él; no le
oprimirás con dureza delante de tus ojos. 54 Y, si, de este modo,
no se rescatare, saldrá en el año del jubileo, él y sus hijos con él.
55 Pues a mí los hijos de Israel siervos son; niños míos son éstos,
que saqué de tierra de Egipto.»

2 a. Celebrará.
5 b. Vid consagrada ese año a Dios.
8 c. Semanas.
10 d. Alborozo, trompeteo.
11 e. La tierra.
26 f. Que rescate. 28 g. Libre. 33 h. Es. 35 i. Aunque advenedizo o. 52 j.
El comprador.

283
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Levítico
Capítulo 26

Sanción de la ley
1 «Yo, Señor, el Dios vuestro: no os haréis ídolos, ni esculturas;
ni columna os erigiréis; ni piedra atalaya(a) pondréis en vuestra
tierra para adorarla: yo soy Señor el Dios vuestro. 2 Mis sábados
guardaréis, y mi santuario temeréis: yo soy Señor. 3 Si en mis
preceptos caminareis y mis mandamientos guardareis y los
hiciereis, 4 dareos la lluvia en su tiempo, y la tierra dará su
germen y los árboles de los campos darán sus frutos; 5 y os
alcanzará la trilla a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la
siembra; y comeréis vuestro pan en hartura, y habitaréis en
seguridad, en vuestra tierra(b); 6 y daré paz en vuestra tierra; y
dormiréis, y no habrá quien os espante; y exterminaré bestias
malas de vuestra tierra; 7 y perseguiréis a vuestros enemigos, y
caerán delante de vosotros a cuchilla; 8 y perseguirán de vosotros
cinco a ciento, y ciento de vosotros perseguirán a diez mil, y
caerán vuestros enemigos delante de vosotros a cuchilla. 9 Y
miraré por vosotros y os acrecentaré y os multiplicaré y afianzaré
mi pacto con vosotros; 10 y comeréis añejo y añejo de añejo; y lo
añejo, de la faz de lo nuevo, sacaréis fuera; 11 Y pondré mi
tabernáculo en medio de vosotros y no os desechará mi alma; 12 y
caminaré en medio de vosotros, y veré vuestro Dios y vosotros
seréis mi pueblo. 13 Yo soy Señor, el Dios vuestro, que saqué de
tierra de Egipto, para que no fueseis sus siervos, y que quebranté
las ataduras de vuestro yugo, para que anduvieseis recto.
284
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

14 Pero, si no obedeciereis y no hiciereis estos mis preceptos, 15

sino que les desobedeciereis, y mis juicios despreciareis, no
haciendo todos mis mandamientos, quebrantando mi pacto; 16 yo
también así haré con vosotros: alzaré sobre vosotros la
indigencia, consunción e inflamación que corroan vuestros ojos y
vuestra alma atormenten; y sembraréis en vano vuestra simiente,
y la comerán vuestros enemigos. 17 Y pondré mi faz contra
vosotros, y caeréis delante de vuestros enemigos; y os dominarán
los que os odian; y huiréis, sin que nadie os persiga. 18 Y, si aún
con esto no me obedeciereis, seguiré castigándoos siete veces
más por vuestros pecados; 19 y quebrantaré la soberbia de
vuestro poder, y pondré cielo como hierro y vuestra tierra como
bronce; 20 y será en vano vuestra labor; y no dará vuestra tierra su
esquilmo, y el árbol del campo vuestro no dará su fruto. 21 Y, si,
después de esto, anduviereis torcidos, y no me quisiereis
escuchar, os añadiré siete veces más plagas, según vuestros
pecados; 22 y soltaré sobre vosotros las fieras del campo; y os
devorarán; y consumirán vuestro ganado; y pocos os haré, y se
yermarán vuestras vías. 23 Y, con esto si todavía no os
corrigiereis, sino que anduviereis conmigo torcidos; 24 andaré
también yo con vosotros, con ánimo torcido, y os heriré también
yo siete veces, por vuestros pecados. 25 Y traeré sobre vosotros
cuchilla vengadora con vindicta de la alianza: y os refugiaréis en
vuestras ciudades; y enviaré pestilencia entre vosotros, y
entregados seréis en mano de enemigo; 26 cuando yo os
quebrantare el sostén del pan: y cocieren diez mujeres vuestro
pan en horno uno(c), y distribuyeren vuestro pan en balanza; y comiereis y no
os hartareis.
27 Y, si con esto, no me escuchareis, y anduviereis conmigo
torcidos; 28 andaré también yo con vosotros en ánimo torcido y
os castigaré yo siete veces más, según vuestros pecados: 29 y
285
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

comeréis la carne de vuestros hijos; y la carne de vuestras hijas

comeréis; 30 y destruiré vuestras alturas, y borraré vuestros
simulacros, y pondré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de
vuestros ídolos, y os abominará mi alma; 31 y tornaré vuestras
ciudades en yermos; y yermaré vuestros santuarios; y no oleré el
olor de vuestras hostias; 32 y yermaré yo vuestra tierra: y se
espantarán de ella vuestros enemigos; los que habitan en ella; 33
y dispersaréos por las gentes y tiraré en pos de vosotros de la
cuchilla: y estará vuestra tierra desierta; y vuestras ciudades
estarán desiertas. 34 Entonces pagará la tierra los sábados de ella
y en todos los días de su soledad; y vosotros estaréis en la tierra de
vuestros enemigos; entonces sabatizaré la tierra, y pagará la tierra
de los sábados de ella. 35 Todos los días de su soledad sabatizará
lo que no sabatizó en los sábados vuestros, cuando la habitabais.
36 Y a los que quedaren de vosotros —traeré en sus corazones
cobardía en la tierra de vuestros enemigos; y les perseguirá son de
hoja volante; y huirán como huyendo de guerra, y caerán sin que
nadie persiga; 37 y se precipitarán unos sobre otros, como en
guerra, sin que nadie les corra: y no podréis afrontar a vuestros
enemigos. 38 y pereceréis entre las gentes; y os devorará la tierra
de vuestros enemigos. 39 Y los que quedaren de vosotros,
consumidos serán por vuestros pecados; en la tierra de sus
enemigos se desharán. 40 Y confesarán sus pecados, y los
pecados de sus padres; que prevaricaron y me despreciaron; que
anduvieron conmigo torcidos. 41 y yo anduve con ellos en ánimo
torcido; y los perderé en la tierra de sus enemigos; entonces se
convertirá su corazón, el incircunciso; y entonces reconocerán
sus pecados. 42 Y acordaréme de mi alianza con Jacob; y de mi
alianza con Isaac, de mi alianza con Abrahán acordaréme, de la
tierra acordaréme. 43 Y la tierra abandonada estará de ellos,
entonces pagará la tierra sus sábados, desolada como estará por
286
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ellos, y ellos pagarán sus pecados, por haber mis juicios

despreciado; y hastiádose de mis ordenaciones su alma. 44 Pero,
ni así estando ellos en la tierra de sus enemigos, les despreciaré;
ni hastiaréme de ellos hasta aniquilarles, a quebrantar mi alianza,
la con ellos; porque yo soy Señor; el Dios suyo. 45 Y acordaréme
de ellos: de la alianza la primera, cuando les saqué de tierra de
Egipto, a faz de las gentes, para ser su Dios: yo, Señor».
46 Estos, los juicios, y los preceptos y la ley que estableció Señor
entre sí y los hijos de Israel en el monte Sinaí, en mano de Moisés.

1 a. Ídolo protector del campo. 5 b. «Y guerra no atravesará vuestra

tierra» (S). 26 c. Bastará un horno para diez familias.

Levítico
Capítulo 27

De los votos y diezmos

1 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 2 «Habla a los hijos de
Israel, y les dirás: «Quien votare voto como precio de su alma(a)
al Señor, 3 será el precio del varón, de veinte a sesenta años,
cincuenta siclos(b) de plata, según, la balanza del santuario; 4 y de
la hembra será el precio, treinta siclos. 5 Y, si de cinco a veinte
años, será el precio de lo masculino, veinte siclos y el de lo
femenino, diez siclos. 6 Y, de un mes a cinco años, será el precio
287
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de lo masculino, cinco siclos de plata, y de lo femenino, tres

siclos. 7 Y, si de sesenta años arriba, si masculino fuere, será el
precio quince siclos de plata y si femenino, diez siclos. 8 Pero, si
fuere pobre para el precio, se pondrá delante del sacerdote, y le
apreciará el sacerdote: según pudiere la mano del votante,
apreciarále el sacerdote.
9 Y, si es animal de los que ofrece ofrenda al Señor, todo lo que
ofreciere de éstos al Señor, será santo: 10 no lo cambiará:
hermoso por malo, ni malo por hermoso; pero, si cambiando lo
cambiare: animal por animal; será él y el cambiado santos. 11 Y,
si todo animal inmundo, de los que no se ofrece ofrenda al Señor,
pondrá el animal delante del sacerdote; 12 y apreciarálo el
sacerdote según fuere hermoso o malo; y, según apreciare el
sacerdote, así valdrá. 13 Y, si lo redimiere, añadirá un quinto a su
apreciación.
14 Y hombre que santificare su casa santa al Señor, apreciarála el
sacerdote, según fuera hermosa o mala; como la apreciare el
sacerdote así se avaluará. 15 Y, si el santificante redimiere su
casa; añadirá el quinto del dinero a la avaluación de ella; y será
suya.
16 Y, si del campo de su posesión santificare un hombre al Señor,
será su apreciación según su siembra: un celemín de cebada,
cincuenta siclos de plata. 17 Si, desde el año del jubileo,
santificare su campo, a la apreciación de él, se estará. 18 Mas, si,
después del jubileo, santificare su campo, calcularále el sacerdote
el dinero, conforme a los años los restantes, hasta el año del
jubileo, y se descontará de su apreciación. 19 Y, si redimiere el
campo, quien le santificó, añadirá el quinto del dinero, a la
apreciación de él, y será para él. 20 Y, si no redimiere el campo, y
se hubiere vendido el campo a otro hombre, ya no se redimirá; 21

288
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sino que será el campo, saliendo en el jubileo, santo al Señor,

como la tierra, la delimitada; del sacerdote será posesión. 22 Mas,
si del campo que ha comprado, que no es del campo de su
posesión, santificare al Señor; 23 le calculará el sacerdote la suma
de la apreciación hasta el año del jubileo, y pagará la apreciación
en aquel día, sagrado al Señor; 24 y en el año del jubileo se
devolverá el campo al hombre de quien lo compró, de quien era la
posesión de la tierra. 25 Y toda apreciación será en balanzas
sagradas: veinte óbolos será el siclo.
26 Y todo lo primogénito del ganado será del Señor, y nadie lo
santificará, sea becerro, sea oveja: del Señor es. 27 Y, si de los
cuadrúpedos los inmundos, lo redimirá conforme a su estimación
y añadirá el quinto a ella; y, si no se redimiere, se venderá según
su apreciación. 28 Toda consagración(c) que consagrare un
hombre al Señor, de todo cuanto tuviere, de hombre a bestia, y de
campo de su posesión, no se venderá ni redimirá; toda
consagración cosa santa de santas será al Señor. 29 Y todo lo que
se execrare(d) de hombres,(e) no se redimirá: de muerte morirá. 30
Todo diezmo de la tierra: de la simiente de la tierra y del fruto del
árbol, del Señor es; santos al Señor. 31 Y si redimiere un hombre
el diezmo propio, el quinto añadirá a él. 32 Y todo diezmo de los
bueyes y ovejas; todo lo que pasa bajo la vara(f) el diezmo será
santo al Señor. 33 No cambiarás lo hermoso por malo; y, si,
cambiando, le cambiares, también lo cambiado por él, será santo:
no se redimirá».
34 Estos son los mandamientos que mandó el Señor a Moisés,
para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.

2 a. Quien se consagrare al Señor y se quisiere redimir...

3 b. El siclo = 2 dracmas.
289
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

28 c. Lo votado con voto solemne, a modo de anatema o maldición.

29 d. Con execración o maldición solemne.
e. Enemigos en la guerra, que, por disposición divina, solían matarse.
32 f. Que levantaba el pastor para contar su ganado.

290
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 1

Número de la gente de armas

1 Y habló el Señor a Moisés en el desierto de Sinaí, en el
tabernáculodel testimonio, en el primero del mes segundo, del
año segundo de susalida de tierra de Egipto; diciendo: 2 «Tomad
la suma de toda lacongregación de los hijos de Israel, según sus
linajes, según sus casaspaternas, según número de sus nombres,
según cabeza de ellos; 3 todovarón, de veinte años arriba; todo el
que sale en el ejército de Israel:los contaréis por sus ejércitos, tú y
Aarón.
4 Y con vosotros estará un varón de cada tribu, un varón, cabeza
de su
familia.5 Y éstos los nombres de los varones que os asistirán: de
Rubén,Elisur hijo de Sedeúr; 6 de Simeón, Salamiel, hijo de
Surisadai; 7 deJudá, Naasón, hijo de Aminadab; 8 de Isacar,
Natanael, hijo de Suar;9 de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; 10 de
los hijos de José; de Efraín,Elisamá, hijo de Amiud; de Manasés,
Gamaliel, hijo de Fadasur; 11de Benjamín, Abidán, hijo de
Gedeón; 12 de Dan, Ahiezer, hijo deAmisadai; 13 de Aser,
Fegiel, hijo de Ocrán; 14 de Gad, Eliasaf, hijode Duel; 15 de
Neftalí, Ahirá, hijo de Enán.
16 Estos, los llamados de la congregación, príncipes de las tribus;
capitanes de Israel eran.17 Y tomó Moisés a Aarón estos varones,
los llamados nominalmente;18 y toda la congregación
congregaron el primero de segundo mes; yjuntáronse según sus
291
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

linajes, según sus familias, según el número desus nombres, de

veinte años arriba: todo lo masculino por sus cabezas;19 del
modo que ordenó el Señor a Moisés, contóles en el desierto
deSinaí.
20 Y fueron los hijos de Rubén, primogénito de Israel, según
susgeneraciones, y familias y casas, según el número de sus
nombres, porcabezas, todo lo masculino, de veinte años arriba;
todo lo que va en el
ejército; 21 la cuenta de ellos, de la tribu de Rubén: cuarenta y
seis
mil quinientos.22 De los hijos de Simeón, según sus
generaciones, y familias y casas,según el número de sus nombres,
por cabezas, todo lo masculino deveinte años arriba: todo el que
va en el ejército; 23 la cuenta de ellos,de la tribu de Simeón:
cincuenta y nueve mil trescientos.
24 De los hijos de Gad, según sus generaciones, y familias y
casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 25
la cuenta de ellos de la tribu de Gad: cuarenta y cinco mil
seiscientos cincuenta.
26 De los hijos de Judá, según sus generaciones, y familias y
casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 27
la cuenta de ellos, de la tribu de Judá; setenta y cuatro mil
seiscientos.
28 De los hijos de Isacar, según sus generaciones, y familias y
casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 29
la cuenta de ellos de la tribu de Isacar: cincuenta y cuatro mil
cuatrocientos.

292
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

30 De los hijos de Zabulón, según sus generaciones, y familias y

casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 31
la cuenta de ellos en la tribu de Zabulón: cincuenta y siete mil
cuatrocientos.
32 De los hijos de José: de los hijos de Efraín, según sus
generaciones, y familias y casas, según el número de sus
nombres, por cabezas, todo lo masculino de veinte años arriba;
todo el que va en el ejército; 33 la cuenta de ellos, de la tribu de
Efraín: cuarenta mil quinientos.
34 De los hijos de Manasés, según sus generaciones, y familias y
casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 35
la cuenta de ellos, de la tribu de Manasés: treinta y dos mil
doscientos.
36 De la tribu de Benjamín, según sus generaciones, y familias y
casas, según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo
masculino de veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 37
la cuenta de ellos, de la tribu de Benjamín: treinta y cinco mil
cuatrocientos.38 De los hijos de Dan, según sus generaciones, y
familias y casas,según el número de sus nombres, por cabezas,
todo lo masculino de
veinte años arriba; todo el que va en el ejército; 39 la cuenta de
ellos,de la tribu de Dan: sesenta y dos mil setecientos.40 De los
hijos de Aser, según sus generaciones, y familias y casas,
según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo masculino
deveinte años arriba; todo el que va en el ejército; 41 la cuenta de
ellos,de la tribu de Aser: cuarenta y un mil quinientos.
42 De los hijos de Neftalí, según sus generaciones, y familias y
casas,según el número de sus nombres, por cabezas, todo lo

293
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

masculino deveinte años arriba; todo el que va en el ejército; 43 la

cuenta de ellos,de la tribu de Neftalí: cincuenta y tres mil
cuatrocientos.
44 Esta la cuenta que contaron Moisés y Aarón y los príncipes de
Israel: doce varones: varón por una tribu de familias eran.45 Y
fue toda la cuenta de hijos de Israel, según sus familias de
veinteaños arriba, todo el que va en el ejército de Israel: 46
seiscientos tresmil quinientos cincuenta.
47 Pero los levitas, según su tribu paterna, no fueron contados
entre
ellos.48 Y habló el Señor a Moisés diciendo: 49 «Mira: la tribu de
Leví nocontarás y el número de ellos no tomarás en medio de los
hijos deIsrael; 50 y tú pondrás a los levitas sobre el tabernáculo
deltestimonio, y sobre todos los vasos de él y todo cuanto hay en
él;llevarán ellos el tabernáculo y todos los vasos de él; y
ellosministrarán en él, y en contorno del tabernáculo
acompañarán.
51 Y alzándose el tabernáculo, desarmaránle los levitas; y
acampando
el tabernáculo, alzaránle; y el extraño que se llegare, morirá.52 Y
acamparán los hijos de Israel, cada cual en su campo, y cadacual,
bajo su estandarte, por sus huestes.
53 Y los levitas acamparán en contorno del tabernáculo
deltestimonio: y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de
Israel.Y guardarán los levitas la guarda del tabernáculo del
testimonio.»
54 E hicieron los hijos de Israel según todo lo que ordenara el
Señor aMoisés y a Aarón; así hicieron.

294
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 2

Los cuatro campos en torno del tabernáculo

1 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 2 «Cada cual
junto asu estandarte, junto a la enseña de las casas de sus
familias,acamparán los hijos de Israel; enfrentados, en contorno
deltabernáculo del testimonio acamparán.
3 Los acampantes hacia el oriente; el estandarte del campo de
Judá,con su ejército; y el príncipe de los hijos de Judá: Naasón,
hijo deAminadab.
4 Su ejército, los contados: setenta y cuatro mil seiscientos.
5 Y los acampantes próximos: la tribu de Isacar, y el príncipe de
loshijos de Isacar: Natanael, hijo de Suar.6 Y su ejército y sus
contados: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.7 Y los
acampantes próximos: la tribu de Zabulón, y el príncipe de los
hijos de Zabulón: Eliab, hijo de Helón.8 Y su ejército y sus
contados: cincuenta y siete mil cuatrocientos.9 Todos los
contados del campo de Judá: ciento ochenta y seis mil
cuatrocientos; con sus ejércitos, los primeros partirán.

10 El estandarte del campo de Rubén; hacia el mediodía su

ejército yel príncipe de los hijos de Rubén: Elisur, hijo de
Sedeúr.11 Su ejército y sus contados: cuarenta y seis mil
quinientos.12 Y los acompañantes próximos: la tribu de Simeón;
y el príncipe de

295
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los hijos de Simeón: Salamiel, hijo de Surisadai.13 Su ejército y

sus contados: cincuenta y nueve mil trescientos; 14 yla tribu de
Gad, y el príncipe de los hijos de Gad; Eliasaf, hijo de
Duel; 15 y su ejército y sus contados: cuarenta y cinco mil
seiscientoscincuenta.16 Todos los contados del campo de Rubén:
ciento cincuenta y un mil
cuatrocientos cincuenta; con el ejército de ellos, segundos
partirán.

17 Y se alzará el tabernáculo del testimonio y el campo de los

levitasen medio de los campos. Así como acamparen, así también
se alzarán,cada cual en su lugar, según sus estandartes.
18 El estandarte del campo de Efraín: hacia occidente, con el
ejércitode ellos: y el príncipe de los hijos de Efraín: Elisamá, hijo
de Amiud.
19 Su ejército y sus contados: cuarenta mil quinientos.20 Y los
acampantes próximos: la tribu de Manasés; y el príncipe delos
hijos de Manasés: Gamaliel, hijo de Fadasur.
21 Su ejército y sus contados: treinta y dos mil doscientos.
22 Y la tribu de Benjamín, y el príncipe de los hijos de
Benjamín:Abidán, hijo de Gedeón.23 Su ejército y sus contados:
treinta y cinco mil cuatrocientos.24 Todos los contados del
campo de Efraín: ciento ocho mil cien: con
su ejército los terceros se alzarán.

25 El estandarte del campo de Dan; hacia el aquilón, con su

ejército; yel príncipe de los hijos de Dan: Ahiezer, hijo de
Amisadai.26 Su ejército y sus contados: sesenta y dos mil
setecientos.27 Y los acampantes próximos: la tribu de Aser; y el
príncipe de los
hijos de Aser; Fegiel, hijo de Ocrán.28 Su ejército y sus contados:
296
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cuarenta y un mil quinientos; 29 y la

tribu de Neftalí, y el príncipe de los hijos de Neftalí: Ahirá, hijo
deEnán.30 Su ejército y sus contados: cincuenta y tres mil
cuatrocientos.31 Todos los contados del campo de Dan: ciento
cincuenta y siete mil
seiscientos; postreros se alzarán según sus estandartes.32 Este, el
número de los hijos de Israel según las casas de sus
familias; todos contados de los campos según sus ejércitos:
seiscientostres mil quinientos cincuenta.33 Mas los levitas no se
contaron en los hijos de Israel; según
ordenara Señor a Moisés.34 E hicieron los hijos de Israel todo
cuanto ordenara Señor a Moisés;así acamparon según sus
estandartes; y así se alzaron cada cual juntocon su ejército, según
la casa de su familia.

Números
Capítulo 3

Numeración de los levitas. Rescate de los primogénitos.

1 Y éstas las generaciones de Aarón y Moisés, el día que habló
Señor
a Moisés en el monte de Sinaí.2 Y éstos los nombres de los hijos
de Aarón: primogénito Nadab; yAbiú, y Eleazar e Itamar.
3 Estos, los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes
ungidos,
cuyas manos consagradas fueron para ser sacerdotes.4 Y murió
297
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Nadab y Abiú, delante del Señor, cuando ofrecieron fuegoextraño

delante de Señor, en el desierto de Sinaí; e hijos no tenían; yfue
sacerdote Eleazar e Itamar, con Aarón, su padre.
5 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 6 «Toma la tribu de Leví,
y lespondrás delante de Aarón el sacerdote, y le ministrarán; 7 y
guardaránla guarda de él y la guarda de todos los hijos de Israel,
delante deltabernáculo del testimonio, obrando las obras del
tabernáculo; 8 yguardarán todos los vasos del tabernáculo del
testimonio, y la guardade los hijos de Israel, según todas las obras
del tabernáculo.
9 Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos: dado del todo éstos le
son(a) de los hijos de Israel.10 Y a Aarón y sus hijos pondrás y
guardarán su sacerdocio; y elextraño que se llegare morirá.»
11 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:12 «Y he aquí yo he
tomado a los levitas de en medio de los hijos de
Israel, en lugar de todo lo primogénito que abre matriz, entre los
hijosde Israel; y serán míos los levitas.13 Pues mío es todo
primogénito; el día que herí todo primogénito en
tierra de Egipto, santifíqueme todo primogénito en Israel, de
hombre abestia; míos serán; yo Señor.»14 Y habló el Señor a
Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:
15 «Cuenta los hijos de Leví, por sus casas paternas, por sus
familias;
todo lo masculino, de un mes arriba, les contarás.»16 Y contólos
Moisés por voz del Señor, del modo que le ordenó elSeñor.
17 Y eran éstos los hijos de Leví, por sus nombres: Gersón, y
Caat yMerarbí.
18 Y éstos, los hijos de Gersón por sus familias: Lební y
Semeí.19 Y, los hijos de Caat, por sus familias: Amram y Jesaar,
Hebrón yOziel.

298
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

20 Y los hijos de Merarbí, por sus familias: Moolí y Musí.

21 De Gersón: la familia de Lební y la familia de Semeí: éstas son
lasfamilias de Gersón.22 Su cuenta, según el número de todo lo
masculino, de un mes
arriba; su cuenta: siete mil quinientos.

23 Y los hijos de Gersón, detrás del tabernáculo acampaban:

aloccidente;24 Y el príncipe de la casa paterna de Gersón:
Eliasaf, hijo de Lael.25 Y la guarda de los hijos de Gersón, en el
tabernáculo del
testimonio: el tabernáculo y su cubierta, y el velo de la puerta del

tabernáculo;26 y las cortinas del atrio; y el pabellón de la puerta

del atrio el entorno del tabernáculo, y del altar en contorno; y las
cuerdas para todosu servicio.
27 Y de Caat, la familia Amram, y la familia Jesaar, y la familia
Hebrón, y la familia Oziel; éstas son las familias de Caat.28 En la
cuenta de todo lo masculino, de un mes arriba: ocho
milseiscientos, guardando la guarda del santuario.
29 Las familias de los hijos de Caat acamparán al lado del
tabernáculo, al mediodía.30 Y el príncipe de la casa paterna de las
familias de Caat: Elisafán,hijo de Oziel.
31 Y su guarda: el arca, y la mesa, y el candelabro, y los altares, y
losvasos sagrados con que ministraban, y el velo y todas las obras
deellos.
32 Y el príncipe de los príncipes de Leví: Eleazar, hijo de Aarón
sacerdote, estaba puesto para guardar la guarda del santuario.33
De Merarbí, la familia Mohol y la familia de Musí; éstas son
lasfamilias de Merarbí.
34 La cuenta de ellos, según número, todo lo masculino, de un

299
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mes
arriba: seis mil doscientos.35 Y el príncipe de la casa paterna de
las familias de Merarbí: Suriel,hijo de Abihaiel; al lado del
tabernáculo acamparán al septentrión.
36 Y el cuidado de la guarda de los hijos de Merarbí: las tablas
deltabernáculo, y las barras, y las columnas, y las basas de ellas, y
todolo perteneciente a este servicio; 37 y las columnas del atrio
encontorno, y sus basas, y sus estacas y sus cuerdas.
38 Los acampantes a faz del tabernáculo del testimonio, a
oriente;Moisés y Aarón y los hijos de él, guardando la guarda del
santuario,para guarda de los hijos de Israel; y el extraño que se
llegare morirá.
39 Toda la cuenta de los levitas, que contó Moisés y Aarón, por
vozde Señor, según sus familias, todo lo masculino, de un mes
arriba:veintidós mil.
40 Y dijo Señor a Moisés: «Cuenta todo lo primogénito
masculinoentre los hijos de Israel, de un mes arriba, y toma su
número, pornombres.
41 Y tomarás los levitas para mí (yo el Señor), en lugar de todos
losprimogénitos de los hijos de Israel; y el ganado de los levitas,
en lugarde todo lo primogénito entre el ganado de los hijos de
Israel.»
42 Y contó Moisés, del modo que le ordenó Señor, todo lo
primogénito en los hijos de Israel.43 Y fueron todos los
primogénitos masculinos, según el número delos nombres, de un
mes arriba, de la cuenta de ellos; veintidós mil,doscientos setenta
y tres.
44 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 45 «Toma los levitas en
lugarde todos los primogénitos de hijos de Israel, y el ganado de
los levitas,en lugar del ganado de ellos, y serán míos los levitas:
300
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

yo Señor.
46 Y, en rescate de los doscientos setenta y tres que excedan
elnúmero de los levitas, de los primogénitos de los hijos de
Israel;47 tomarás cinco siclos por cabeza; según el siclo del
santuario
tomarás: veinte óbolos el siclo.
48 Y darás el dinero a Aarón y sus hijos, en rescate de los
excedentes de ellos». 49 Y tomó Moisés el dinero de los
excedentes a los rescatados por los
levitas.
50 De los primogénitos de los hijos de Israel tomó el dinero: mil
trescientos sesenta y cinco, según el siclo del santuario. 51 Y dio
Moisés el rescate a Aarón y sus hijos, por voz de Señor, del
modo que ordenó Señor a Moisés.

9 a. «Dados en don sónme éstos». (S)

Números
Capítulo 4

Oficio de los levitas

1 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 2 «Toma la suma
delos hijos de Caat, entre los hijos de Leví, según sus casas y
familias; 3de treinta años arriba hasta cincuenta años; todo el que
viene aministrar, hacer todas las obras en el tabernáculo del
301
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

testimonio.
4 Este es el ministerio de los hijos de Caat en el tabernáculo del
testimonio: el santo de los santos.5 Entrarán a Aarón y sus hijos,
cuando se moviere el campo yquitarán el velo que cubre y
envolverán en él el arca del testimonio.
6 Y pondrán sobre ella una cubierta de piel morada, y tenderán
sobre
ella un paño todo morado; y meterán las varas.7 Y sobre la mesa
de la proposición tenderán paño todo purpúreo; ypondrán sobre
ella las escudillas, y los turíbulos, y las tazas y lostazones de libar;
y los panes siempre sobre ella estarán.
8 Y tenderán sobre ella un paño de grana, y la cubrirán con velo
de
piel morada; y meteránle las varas.9 Y tomarán un paño morado,
y envolverán el candelabro dealumbrar, y las lámparas de él, y sus
despabiladeras y sus ceniceras ytodos los vasos del aceite de su
servicio.
10 Y pondránlo y todos los vasos de él, sobre cubierta de piel
morada
y lo colocarán sobre parihuelas.11 Y sobre el altar, el áureo,
tenderán paño morado y cubriránlo concubierta de piel morada, y
meteránle sus varas.
12 Y tomarán todos los vasos del ministerio con que ministran en
elsantuario y pondránlos sobre paño morado, y cubrirán estas
cosas convelo de piel morado, y pondrán sobre parihuelas.
13 Y limpiarán de cenizas el altar(a), y cubriránlo con paño todo
purpúreo.

14 Y pondrán sobre él todos los vasos del ministerio con que

ministran en él: los braseros, y los garfios, y las paletas, y las

302
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tazas y todos los vasos del altar; y tenderán sobre ellos un velo de
piel morado; y meterán las varas en él.
15 Y terminarán Aarón y sus hijos de cubrir las cosas santas y
todos los vasos los santos, al moverse el campo; y, después de
esto, allegaránse los hijos de Caat a llevar; pero no tocarán las
cosas santas, para no morir. Estas llevarán los hijos de Caat en el
tabernáculo del testimonio.
16 Y cuidado de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote: el aceite de
la luz, y el timiama de composición, y la hostia la cotidiana, y el
óleo de la unción, y el cuidado de todo el tabernáculo y cuanto
hay en él, del santuario y de todos sus vasos.»
17 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 18 «No
cortaréis(b)
de la tribu, el pueblo de Caat, de en medio de los levitas;19 esto
hacedles, y vivirán y no morirán, cuando entraren en el santode
los santos: Aarón y sus hijos entrarán, y les pondrán, a cada
unosobre su ministerio, según su carga(c),

20 y no entrarán a ver cómo se envuelve el santuario, y

mueran.»21 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:22 «Toma la
suma de los hijos de Gersón, según sus casas paternas,
según sus familias: 23 de veinticinco años arriba hasta cincuenta
añoslos contarás; todo el que entra a ministrar y hacer sus obras
en eltabernáculo del testimonio.
24 Este, el ministerio de la familia de Gersón para ministrar y
llevar:25 llevarán las cortinas del tabernáculo; y el tabernáculo
del
testimonio; y su cubierta; y el velo de jacinto el que hay sobre él;
y elpabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio;26 y las
cortinas del atrio y el pabellón de la puerta del atrio, el en

303
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

torno del altar y sus cuerdas y todos los vasos del ministerio, y
cuanto

hubiere que hacer ministrarán;27 por boca de Aarón y sus hijos,

será el ministerio de los hijos deGersón, en todas las cargas de
ellos y en todas las obras de ellos, y lesdeterminaréis cuanto
hubieren de llevar.
28 Este, el ministerio de los hijos de Gersón en el tabernáculo del
testimonio, y la guarda de ellos en mano de Ytamar, hijo de
Aarón el

sacerdote.29 A los hijos de Merarbí, según sus familias, según sus

casaspaternas, los contarás; 30 de treinta(d) años arriba hasta
cincuenta
años, los contarás; a cada uno que entra a ministrar las obras del
tabernáculo del testimonio.

31 Y ésta, la guarda de lo llevado por ellos, según todas las obras

deellos en el tabernáculo del testimonio; las tablas del
tabernáculo, y susbarras, y sus columnas y sus basas;
32 y las columnas del atrio en contorno, y las basas de ellas, y
susestacas, y sus cuerdas; y todos sus vasos y todo lo de su
servicio; ynominalmente les determinaréis todos los vasos que
han de guardar yllevar.»
33 Este, el ministerio de la familia de los hijos de Merarbí en
todassus obras, en el tabernáculo del testimonio; en mano de
Ytamar, elhijo de Aarón el sacerdote.
34 Y contaron Moisés y Aarón y los príncipes de Israel a los hijos
de
Caat, según sus familias, según sus casas paternas;35 de treinta
304
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

años arriba hasta los cincuenta años; a todo el que entra aministrar
y hacer en el tabernáculo del testimonio.
36 Y fueron los contados según sus familias: dos mil setecientos
cincuenta.37 Este, el número de la familia de Caat; todo el que
ministra en eltabernáculo, según contaron Moisés y Aarón, por
voz de Señor, enmano de Moisés.
38 Y contados fueron los hijos de Gersón, según sus familias,
segúnsus casas paternas, 39 de treinta años arriba hasta los
cincuenta años;todo el que entra a ministrar y hacer en el
tabernáculo del testimonio.
40 Y fueron los contados, según sus familias, según sus casas
paternas: dos mil seiscientos treinta.41 Estos los contados de la
familia de los hijos de Gersón; todo el queentra a ministrar en el
tabernáculo del testimonio: los que contaronMoisés y Aarón; por
voz de Señor, en mano de Moisés.
42 Y contados fueron también las familias de los hijos de
Merarbí,según sus familias y casas paternas;
43 de treinta años arriba hasta cincuenta años; todo el que entra a
ministrar en el tabernáculo del testimonio.44 Y fueron los
contados, según sus familias y casas paternas: tres mildoscientos.
45 Estos los contados de la familia de los hijos de Merarbí; los
que
contaron Moisés y Aarón, por voz de Señor, en mano de
Moisés.46 Todos los contados, los que contaron Moisés y Aarón
y lospríncipes de Israel: los levitas, según familias y casas
paternas deellos,
47 de treinta años arriba hasta cincuenta años; todo el que entra
altrabajo del ministerio, y al ministerio del llevar en el
tabernáculo deltestimonio;
48 y fueron los contados ocho mil quinientos ochenta.49 Por voz
305
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

del Señor fueron contados, en mano de Moisés, cada unopara su

ministerio y para su cargo. Y contados fueron del modo
queordenó el Señor a Moisés.

13 a. «Y el velo pondrá sobre el altar». (S) 18 b. No permitiréis que

mueran. 19 c. Lo que haya de llevar, al moverse el tabernáculo. 30 d.
«Veinticinco». (S)

Números
Capítulo 5

De los impuros; la restitución; los celos.

1 Y habló Señor a Moisés, diciendo:
2 «Ordena a los hijos de Israel; y despidan del campamento a todo
leproso, y todo gonorreoso y todo impuro sobre un alma(a); 3 de
hombre a mujer, despedidles fuera del campo, y no mancillarán
sus campos en los que yo habito en medio de ellos.»
4 E hicieron así los hijos de Israel y les despidieron fuera del
campo, según habló Señor a Moisés, así hicieron los hijos de
Israel. 5 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 6 «Habla a los hijos
de Israel,
diciendo: «Hombre o mujer que hiciere de todos los pecados los
humanos(b), y desentendiéndose, se desentendiere de Señor, y
prevaricare aquella alma; 7 confesará el pecado que hizo, y
pagará la prevaricación: el todo y el quinto añadirá a él, y pagará a
aquél contra quien hubiere prevaricado.
8 Mas, si el hombre no tuviere pariente a quien pagar(c) la
306
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

prevaricación, la prevaricación que se paga(d) al Señor, será del

sacerdote; salvo el carnero de la expiación, con el cual se le
expiará.
9 Y todas las primicias, según todo lo que se santificare en los
hijos
de Israel, cuanto ofrendaren a Señor: del sacerdote mismo será;
10 y de cada cual lo santificado será(e) y el hombre que lo diere al
sacerdote de éste será.»
11 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 12 «Habla a los hijos de
Israel, y les dirás: «Varón, varón, cuya mujer se extraviare, y,
desentendiéndose, se desentendiere de él;
13 y durmiere alguien con ella, con coito, y se ocultare ello, a los
ojos de su marido y quedare oculto, y ella se contaminare(f) y no
hubiere con ella testigo, y no se la hubiere cogido;
14 y viniere sobre él un espíritu de celos, y celare a su mujer, mas
ella
no se hubiere contaminado, 15 traerá el hombre a su mujer
alsacerdote y ofrecerá el don por ella: la décima de un efá de
harina decebada; no derramará aceite sobre él ni podrá sobre él
incienso,porque es hostia de celos, hostia de recordación,
recordando pecado.
16 Y la traerá el sacerdote y pondrás delante de Señor;17 y
tomará el sacerdote agua pura viva en vaso barrizo, y de la tierra
que hay sobre el pavimento del tabernáculo y, tomándola el
sacerdote,la arrojará en el agua.18 Y pondrá el sacerdote a la
mujer delante de Señor; y descubrirá la
cabeza de la mujer, y pondrá en sus manos la hostia de la
recordación,la hostia de los celos; y en la mano del sacerdote
estará el aguaamarga, portadora de maldición; 19 y la juramentará
el sacerdote ydirá a la mujer: «Si no ha dormido hombre contigo,

307
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y no te hasextraviado a contaminarte contra tu marido, ilesa seas

de esta aguaamarga, portadora de maldición.
20 Mas, si te has extraviado contra tu marido, y contaminádote, y
otro
ha tenido coito contigo, fuera de tu marido.21 (Y juramentará el
sacerdote a la mujer en los juramentos de estamaldición; y dirá el
sacerdote a la mujer): «déte el Señor en maldicióny conjuro en
medio de tu pueblo, haciendo el Señor consumirse(g) tu
muslo y henchirse tu vientre;

22 y entrará esta agua portadora de maldición en tus entrañas

ahenchir tu vientre y consumir tu muslo.» Y dirá la mujer:
«¡Amén,amén!»
23 Y escribirá el sacerdote estas maldiciones en un libro, y las
borrará
en el agua amarga.24 Y hará beber a la mujer el agua amarga
portadora de la maldición,y entrará(h) en ella el agua amarga
portadora de la maldición.

25 Y tomará el sacerdote de mano de la mujer la hostia de los

celos, y
agitará la hostia delante de Señor y la llevará al altar;26 y tomará
el sacerdote un puñado de la hostia: el recuerdo de ella, ylo
quemará sobre el altar; y, después de esto, hará beber a la mujer
elagua.
27 Y, haciéndola beber el agua, será que, si se hubiere
contaminado yen oculto ocultándose a su marido y entrare en ella
el agua amarga,
portadora de maldición, henchirá su vientre y se consumirá su
muslo;
308
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y será la mujer en maldición para su pueblo.28 Mas, si no se

hubiese contaminado la mujer, y pura estuviese,libre, será y
semen recibirá.»
29 Esta, la ley de los celos, si se extraviare la mujer contra su
maridoy se contaminare; 30 o si a un hombre sobreviniere el
espíritu decelos, y celare a su mujer y pusiere a su mujer delante
de Señor; lehará el sacerdote toda esta ley;
31 y libre estará el hombre de pecado; y aquella mujer llevará
supecado.

2 a. Muerto.
6 b. Contra hombre = injusticia.
8 c. En defecto de él.
d. Entonces.
10 e. Será dueño de dárselo al sacerdote que quiera. 13 f. Apareciere
contaminada. 21 g. Podrirse.
24 h. Obrará.

Números
Capítulo 6

El nazareto.
La bendición pontificial

1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 2 «Habla a los hijos de

309
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Israel,y les dirás: «Hombre o mujer que se apartare, votando voto

de loconsagrado, consagrarse a Señor; 3 de vino y de sidra se
abstendrá; yvinagre de vino y vinagre de sidra no beberá; y
cuanto se hace de uvano beberá; y uva y pasa no comerá.
4 Todos los días de su voto, de todo cuanto se hace de la vid, de
granillo a hollejo; no comerá.5 Todos los días de su voto, navaja
no pasará sobre su cabeza, hastaque se cumplan los días, cuantos
ha votado a Señor: sagrado será;dejará crecer libre la cabellera de
su cabeza.
6 Todos los días de su voto a Señor, a toda alma muerta no
entrará.7 Por su padre y madre, y por su hermano y por su
hermana no se
mancillará, cuando murieren; porque voto de su Dios, sobre él,
sobresu cabeza.8 Todos los días de su voto, santo será a Señor.9
Mas, si alguno muriere junto a él, súbitamente, mancillaráse la
cabeza de su voto, y raerá su cabeza el día que se purificare: el día
el

séptimo lo raerá.10 Y el día el octavo traerá dos tórtolas o dos

palominos al sacerdote,a la puerta del tabernáculo del testimonio;
11 y hará el sacerdote unapor pecado y uno en holocausto; y
expiará por él el sacerdote por loque ha pecado sobre el alma, y
santificará su cabeza en aquel día.
12 Y se consagrará a Señor el tiempo de su voto, y traerá un
corderode un año para prevaricación; y los días los anteriores no
se contarán,pues ha mancillado la cabeza de su voto.
13 Y esta, la ley del votante: el día que cumpliere los días de su
voto,
vendrá a la puerta del tabernáculo del testimonio; 14 y ofrendará
su don a Señor: un cordero de año, intachable, para holocausto; y
310
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

una cordera de año; intachable, por pecado; y un carnero

intachable para hostia pacífica; 15 y un canastillo de ázimos de
harina flor: panes amasados con aceite, y hojaldres ázimas
untadas con aceite, y las hostias de ellas y la libación de ellas.
16 Y lo ofrecerá el sacerdote delante de Señor y hará el(a) por el
pecado y el holocausto de él;17 y el carnero hará hostia pacífica al
Señor juntamente con elcanastillo de los ázimos; y hará el
sacerdote la hostia de él y lalibación de él.
18 Y raerá el votante, a la puerta del tabernáculo del testimonio,
lacabeza de su voto, y pondrá los cabellos sobre el fuego, el
debajo dela hostia pacífica.
19 Y tomará el sacerdote la espaldilla cocida, del carnero, y un
panázimo, del canastillo y una hojaldre ázima, y pondrálo sobre
lasmanos del votante, después de raerse éste el cabello de su voto;
20 y agitarálo el sacerdote con agitación delante de Señor:
sagrado,será(b) para el sacerdote, con el pecho de la agitación y la
espaldilla de
la separación; y, después de esto beberá(c) el votante vino.»

21 Esta, la ley del votante, que ha votado su don al Señor, con

suvoto; fuera de lo que hallare su mano. Según su voto que ha
votado,así hará según ley de su consagración.
22 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:
23 «Habla a Aarón y sus hijos, diciendo: «Así bendeciréis a los
hijosde Israel, diciéndoles: 24 «Bendígate Señor y guárdete.25
Ilumine Señor su faz sobre ti y apiádese de ti.26 Vuelva Señor su
faz a ti y déte paz.»27 Y pondrán mi nombre sobre los hijos de
Israel, y yo bendeciréles.»

311
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 7

Ofrendas de la dedicación del santuario.

Habla Dios a Moisés desde el propiciatorio.

1 Y aconteció el día que terminó Moisés de levantar el

tabernáculo yungiólo y santificólo, y todos sus vasos y el altar y
todos sus vasos;ungiólos y santificólos; 2 ofrendaron los
príncipes de Israel, los docepríncipes de sus familias, éstos, los
príncipes de las tribus, éstos losque estaban sobre los contados.
3 Y trajeron el don de ellos ante el Señor: seis carros cubiertos(a) y
doce bueyes: un carro por cada dos príncipes, y un becerro por
cada
uno; y lo trajeron delante del tabernáculo.

4 Y dijo el Señor a Moisés, diciendo: 5 «Toma de ellos(b), y será

para
las obras del ministerio del tabernáculo del testimonio, y lo darás
a los
levitas, a cada cual según su ministerio».

6 Y tomó Moisés los carros y los bueyes, y diolos a los levitas.

7 Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Gersón, según
suministerio.8 Y cuatro carros y ocho bueyes dio a los hijos de
Merarbí, según sus

312
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ministerios, en mano de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.

9 Y a los hijos de Caat no dio, pues el ministerio del santuario

tienen:en hombros llevan.10 Y ofrendaron los príncipes para la
dedicación del altar el día que lo
ungió; y ofrendaron los príncipes sus dones delante del altar.

11 Y dijo el Señor a Moisés: «Un príncipe un día, un príncipe

otrodía, ofrecerán sus dones para la dedicación del altar.12 Y fue
el que ofreció el primer día su don: Nahasón, hijo de
Aminadab, de la tribu de Judá;13 y ofreció una escudilla de plata
—ciento treinta siclos su peso; unataza de plata —setenta siclos,
según el siclo del santuario; ambas
llenas de harina flor, amasada con aceite, para la hostia;14 un
brasero —diez siclos de oro— lleno de timiama; 15 un becerro,un
carnero, un cordero de año, para holocausto, 16 un cabrón
porpecado; 17 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros
cinco,
cabrones cinco, corderos de año cinco; éste el don de Nahasón
hijo deAminadab.18 El día segundo ofreció Natanael hijo de
Suar, el príncipe de la tribu
de Isacar: ofreció su don: 19 escudilla argentina una —ciento
treintasu peso— taza una, argentina —setenta siclos, según el
siclo delsantuario—; ambas llenas de harina flor amasada con
aceite parahostia; 20 brasero uno —diez áureos(c)— lleno de
timiama;

21 becerro uno, carnero uno, cordero uno de año para

holocausto;22 y cabrón uno por pecado; 23 y para hostia pacífica:
becerros dos,

313
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

carneros cinco, cabrones cinco, corderos de año cinco; éste el don

deNatanael, hijo de Suar.24 El día tercero, el príncipe de los hijos
de Zabulón, Eliab hijo de
Helón; 25 su don: escudilla argentina una, ciento treinta, su peso,
tazauna argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—,
ambasllenas de harina flor amasada con aceite, para hostia;
26 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 27 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 28 y
cabrón porpecado;
29 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco; éste el don de Eliab, hijo de Helón.30 El día cuarto, el
príncipe de los hijos de Rubén: Elisur, hijo deSedeúr; 31 su don:
escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—;taza una
argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—,ambas
llenas de harina flor amasada con aceite, para hostia;
32 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 33 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 34 y
cabrón porpecado; 35 y para hostia pacífica: becerros dos,
carneros cinco,cordero de año cinco; éste el don de Elisur, hijo de
Sedeur.
36 El día quinto el príncipe de los hijos de Simeón: Salamiel hijo
deSurisadai; 37 su don: escudilla argentina una —ciento treinta,
supeso—; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo
delsantuario—, ambas llenas de harina flor, amasada con aceite,
para
hostia;38 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 39
becerro uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 40
y cabrón por
pecado; 41 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros

314
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cinco,corderos de año cinco; éste, el don de Salamiel hijo de

Surisadai.42 El día sexto, el príncipe de los hijos de Gad: Eliasaf,
hijo de Duel,
43 su don: escudilla argentina una, ciento treinta, su peso; taza
unaargentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—,
ambas llenasde harina flor amasada con aceite, para hostia;
44 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 45 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 46 y
cabrón porpecado;
47 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco; éste, el don de Eliasaf hijo de Duel.48 El día séptimo,
el príncipe de los hijos de Efraín: Elisamá, hijo deAmiud; 49 su
don: escudilla argentina una —ciento treinta, su peso—,taza una
argentina —setenta siclos, según el siclo del santuario—,ambas
llenas de harina flor, amasada con aceite, para hostia;
50 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 51 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 52 y
cabrón porpecado;
53 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco; éste, el don de Elisamá hijo de Amiud.54 El día
octavo, el príncipe de los hijos de Manasés: Gamaliel, hijode
Fadasur; 55 su don: escudilla argentina una —ciento treinta,
supeso; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo
delsantuario— ambas llenas de harina flor amasada con aceite,
parahostia;
56 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 57 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 58 y
cabrón porpecado;
315
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

59 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos

de
año cinco; éste, el don de Gamaliel, hijo de Fadasur.60 El día
noveno, el príncipe de los hijos de Benjamín: Abidán, hijode
Gedeón—; 61 su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su
peso—; taza una argentina —setenta siclos, según el siclo
delsantuario—, ambas llenas de harina flor amasada con aceite,
parahostia;
62 brasero uno, diez áureos —lleno de timiama; 63 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año; para holocausto; 64 y
cabrón porpecado;
65 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco; éste, el don de Abidán, hijo de Gedeón.66 El día
décimo, el príncipe de los hijos de Dan: Ahiezer, hijo
deAmisadai; 67 su don: escudilla argentina una —ciento treinta,
su peso;taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del
santuario—,ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para
hostia;
68 brasero uno, —diez áureos— lleno de timiama; 69 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 70 y
cabrón porpecado; 71 y para hostia pacífica: becerros dos,
carneros cinco,corderos de año cinco; éste, el don de Ahiezer,
hijo de Amisadai.
72 El día undécimo, el príncipe de los hijos de Aser: Fegiel, hijo
deOcrán; 73 su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su
peso;taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del
santuario—ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para
hostia; 74brasero uno, —diez áureos— lleno de timiama; 75
becerro uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 76
316
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y cabrón porpecado;
77 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco: éste, el don de Fegiel, hijo de Ocrán.78 El día
duodécimo, el príncipe de los hijos de Neftalí: Ahirá, hijo
deEnán; 79 su don: escudilla argentina una —ciento treinta, su
peso;taza una argentina —setenta siclos, según el siclo del
santuario—,ambas llenas de harina flor amasada con aceite, para
hostia;
80 brasero uno —diez áureos— lleno de timiama; 81 becerro
uno,carnero uno, cordero uno de año, para holocausto; 82 y
cabrón porpecado;
83 y para hostia pacífica: becerros dos, carneros cinco, corderos
de
año cinco; éste, el don de Ahirá hijo de Enán.84 Esta fue la
dedicación del altar el día que fue ungido, de parte delos príncipes
de Israel: escudillas argentinas doce, tazas argentinas
doce, braseros áureos doce; 85 ciento treinta siclos cada escudilla,
y setenta siclos cada taza: toda la plata de los vasos; dos mil
cuatrocientos siclos, según el siclo del santuario; 86 braseros
áureos doce, llenos de timiama —diez áureos el brasero según el
siclo del santuario—; todo el oro de los braseros: ciento veinte
áureos.
87 Todas las reses para el holocausto: becerros doce, carneros
doce, corderos de año doce, y las hostias de ellos y las libaciones
de ellos; y carneros doce por pecado.
88 Todas las reses para hostia pacífica: becerros veinticuatro,
carneros sesenta, corderos sesenta de año; esta la dedicación del
altar después de ungírsele.
89 Y, cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio a
317
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hablar con él; oía la voz del Señor hablándole de encima del
propiciatorio, que está sobre el arca del testimonio, de en medio
de los dos querubines; y hablábale.

5 b. Estas cosas.

Números
Capítulo 8

Del candelabro.
Consagración de los levitas

1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 2 «Habla a Aarón; le

dirás:«Cuando pusieres las lámparas, del lado anterior del
candelabro,alumbrarán las siete lámparas». 3 E hizo así Aarón: al
lado anteriordel candelabro encendió las lámparas de él; según
ordenó el Señor aMoisés.
4 Y ésta la hechura del candelabro: de oro batido, el asta de él, y
lasazucenas de él de oro batido, todo entero(a); según la forma que
mostró Señor a Moisés, así hizo el candelabro.

5 Y habló Señor a Moisés, diciendo: 6 «Toma los levitas de en

medio
de los hijos de Israel, y los santificarás.7 Y así les harás su
purificación: rociarásles con agua de purificación,y pasarás
318
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

navaja por sobre todo su cuerpo, y lavarán sus vestidos, ylimpios

serán.
8 Y tomarán un becerro y hostia de él: harina flor amasada con
aceite;
y un becerro de año tomarás por pecado.9 Y traerás los levitas
delante del tabernáculo del testimonio; ycongregarás toda la
congregación de los hijos de Israel.
10 Y traerás los levitas delante de Señor, y pondrán los hijos de
Israel
sus manos sobre los levitas.11 Y ofrecerá Aarón los levitas: don
delante de Señor, de parte de loshijos de Israel, y serán para obrar
las obras de Señor.
12 Y los levitas pondrán sus manos sobre las cabezas de los
becerros;y harás el uno por pecado y el uno por holocausto para
holocausto aSeñor, para expiar por ellos.
13 Y pondrás los levitas delante de Señor y delante de Aarón
ydelante de sus hijos; y los ofrenderás ofrenda delante de Señor.
14 Y separarás los levitas de en medio de los hijos de Israel, y
serán
míos.15 Y, después de esto, entrarán los levitas a obrar las obras
deltabernáculo del testimonio, y los purificarás, y los ofrecerás
delante deSeñor.
16 Pues ofrenda(b), ofrecidos éstos me están de en medio de los
hijos de Israel; en lugar de los que abren toda matriz, de los
primogénitos todos los hijos de Israel, los he tomado para mí; 17
porque mío es todo lo primogénito en los hijos de Israel, de
hombre a bestia; el día que herí todo primogénito en tierra de
Egipto, hémeles santificado; 18 y he tomado los levitas, en vez de
todo lo primogénito entre los hijos de Israel.
19 Y he ofrendado los levitas, ofrenda, ofrendados a Aarón y sus
319
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hijos, en medio de los hijos de Israel, a obrar las obras de los hijos
de Israel en el tabernáculo del testimonio y expiar por los hijos de
Israel, y no habrá en los hijos de Israel plaga que se llegue al
santuario.»
20 E hizo Moisés a Aarón y toda la congregación de los hijos de
Israel a los levitas, según mandara Señor a Moisés acerca de los
levitas; así hiciéronles los hijos de Israel.
21 Y purificáronse los levitas y lavaron sus vestiduras, y
ofrendóles Aarón, ofrenda delante de Señor y expió por ellos
Aarón para purificarles.
22 Y después de esto, entraron los levitas a ministrar su
ministerio en el tabernáculo del testimonio delante de Aarón y
delante de los hijos de él; según ordenara Señor a Moisés acerca
de los levitas; así hiciéronles.
23 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 24 «Esto es lo acerca de
los levitas: de veinticinco años arriba entrarán a servir en el
tabernáculo del testimonio; 25 y desde los cincuenta años se
retirará del ministerio y no servirá ya.
26 Y ministrará a sus hermanos en el tabernáculo del testimonio;
guardando guardas; pero obras no obrará. Así harás con los
levitas en sus guardas.»

4 a. De una sola pieza, de pie a brazos, era el candelabro.

16 b. En ofrenda.

320
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 9

La pascua.
La columna de fuego.

1 Y habló el Señor a Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo

añode haber salido ellos de tierra de Egipto, en el mes primero,
diciendo:
2 «Di y harán los hijos de Israel la pascua, según la hora de ella:3
el día catorce de este mes, a la tarde la haréis, a su tiempo;
segúntodas sus leyes y según todas sus prescripciones la haréis.»
4 Y habló Moisés a los hijos de Israel para que hiciesen la
pascua.5 E hicieron la pascua, empezando el día catorce del mes,
a la tarde,
en el desierto de Sinaí; según ordenara Señor a Moisés; así
hicieronlos hijos de Israel.6 Y había hombres que estaban
impuros por alma de hombre, y no
podían hacer la pascua en aquel día; y vinieron delante de Moisés
y

Aarón en aquel día.7 Y dijeron aquellos hombres a él: «Nosotros,

impuros por alma(a) de
hombre: ¿seremos acaso excluidos de ofrecer el don a Señor a su
tiempo en medio de los hijos de Israel?»

8 Y díjolos Moisés: «Estaos aquí, y oiré que manda Señor acerca

321
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de
vosotros».9 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 10 «Habla a los
hijos de Israeldiciendo: «Hombre hombre(b) que se hallare
impuro por alma dehombre, o de camino lejos de vosotros o en
vuestras generaciones(c),hará la pascua a Señor. 11 en el mes
segundo, el día catorce; hacia latarde la harán; con ázimos y
hierbas amargas la comerán.
12 No dejarán de ella para la mañana, y hueso no quebrantarán de
ella; según toda la ley de la pascua, la harán.13 Y el hombre que
limpio estuviere y de camino lejos no estuviere ydejare de hacer
la pascua; cortada será aquella alma de su pueblo,
porque el don a Señor no ofreció a su tiempo; su pecado llevará
aquel

hombre.14 Y, si viniere a vosotros un extraño en la tierra vuestra

e hiciere lapascua al Señor; según la ley de la pascua y según la
ordenación deella, la hará: ley una será para vosotros, así para el
extraño como parael indígena.»
15 Y el día que se erigió el tabernáculo cubrió la nube el
tabernáculo,la casa del testimonio; y a la tarde estaba sobre el
tabernáculo comoaparición de fuego; hasta la mañana.
16 Así fue siempre: la nube cubríalo de día y aparecía de fuego de
noche.17 Y cuando se alzaba la nube del tabernáculo, entonces
levantábaselos hijos de Israel: y en el lugar donde se detenía la
nube, allíacampaban los hijos de Israel.
18 Al mandato de Señor decampaban los hijos de Israel, y al
mandatode Señor acampaban; todos los días que sombreaba la
nube eltabernáculo, acampaban los hijos de Israel; 19 y, cuando
se cernía lanube sobre el tabernáculo muchos días, guardaban los
hijos de Israella guarda de Dios, y no decampaban.
322
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

20 A veces estaba la nube, pocos días sobre el tabernáculo; a la

voz de
Señor acampaban, y al mandato de Señor decampaban.21 A
veces estaba la nube, de tarde a mañana, y se alzaba la nube a
lamañana; y decampaban; o un día y una noche, y alzábase la
nube; ydecampaban; 22 o dos días o un mes, o un año, si la nube
se deteníasobre el tabernáculo, cerniéndose sobre él, acampaban
los hijos deIsrael, y no decampaban; y, cuando se alzaba,
decampaban.
23 Al mandato de Señor acampaban, y al mandato de
Señordecampaban: la guarda de Señor guardaban, por mandato
de Señor, enmano de Moisés.

Números
Capítulo 10

Las trompetas
1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:
2 «Hazte dos trompetas de plata; batidas las harás; y seránte
paraconvocar la congregación y levantar los campos.3 Y, cuando
las tocares, se juntará a ti toda la congregación, a la
puerta del tabernáculo del testimonio.

4 Y, cuando se tocare una, vendrán a ti todos los príncipes,

caudillosde Israel.5 Y, tocaréis alarma, y decamparán los
campamentos los acampados a
323
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

oriente.6 Y, tocaréis alarma la segunda vez y decamparán los

campamentoslos acampados al mediodía; y tocaréis alarma la
tercera vez, ydecamparán los campamentos los acampados al
mar, y tocaréis alarma
la cuarta vez, y decamparán los campamentos acampados
alseptentrión; alarma tocarán en su decampar.7 Y, cuando
congregáreis la congregación, tocaréis, y no alarma.8 Y los hijos
de Aarón los sacerdotes tocarán las trompetas; y seráos
ley eterna por vuestras generaciones.9 Y, cuando viniereis a la
guerra en vuestra tierra, contra losadversarios que se pusieren
contra vosotros, tocaréis alarma; y se os
rememorará delante del Señor, el Dios vuestro, y se os salvará
devuestros enemigos.10 Y en los días de vuestra alegría, y en
vuestras fiestas y vuestras
neomenias, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y
sobre
vuestras hostias pacíficas. Y os(a) será memoria delante de
vuestro
Dios: yo Señor, el Dios vuestro.

11 Y aconteció en el año segundo, en el mes segundo, el veinte

delmes alzóse la nube del tabernáculo del testimonio.
12 Y, decamparon los hijos de Israel, según sus escuadras, del
desierto de Sinaí y paróse la nube en el desierto de Farán.13 Y
decamparon por primera vez, a la voz del Señor, en mano
deMoisés.
14 Y decampó primero el estandarte del campo de Judá, según
susejércitos; y sobre su ejército: Nahazón hijo de Aminadab; 15 y
sobreel ejército de la tribu de los hijos de Isacar: Natanael hijo de
Suar; 16y sobre el ejército de la tribu de Zabulón: Eliab, hijo de
Helón.
324
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

17 Y levantaron el tabernáculo; y decamparon los hijos de Gersón

y
los hijos de Merarbí, los llevadores del tabernáculo.18 Y
decampó el estandarte de Rubén, según sus ejércitos; y sobre
suejército: Helisur, hijo de Sedeúr.
19 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón: Salamiel,
hijo de Surisadai.20 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de
Gad: Eliasaf, hijo deDuel.
21 Y decamparon los hijos de Caat, llevando el santuario; y
levantaron(b) el tabernáculo, mientras llegaban(c).22 Y decampó
el estandarte del campo de Efraín, según sus ejércitos;y sobre su
ejército: Eliasamá, hijo de Amiud.
23 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés:
Gamaliel,
hijo de Fadasur.24 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de
Benjamín: Abidán,hijo de Gedeón.
25 Y decampó el estandarte del campo de los hijos de Dan,
losúltimos de todos los campos, según sus ejércitos; y sobre su
ejército:Ahiezer, hijo de Amisadai.
26 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser: Fegiel, hijo
de
Ocrán.27 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí:
Ahirá, hijo deEnán.
28 Estos, los ejércitos de los hijos de Israel; y decampaban según
sus
escuadras.29 Y dijo Moisés a Hobab hijo de Ragüel, el medianita,
suegro deMoisés: «Decampamos nosotros al lugar que dijo el
Señor: «Ese
daréos». Ven, pues, con nosotros, y bien te haremos; que el Señor
ha
dicho bien sobre Israel».
325
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

30 Y dijo: «No iré; sino a mi tierra y a mi gente iré».31 Y dijo:

«No nos abandones, porque conoces nuestrosacampamentos en el
desierto, y serás nuestro guía.
32 Y será: si fueres con nosotros y sobreviniere todo aquel bien
que
nos hará Señor, bien te haremos».33 Y decamparon del monte de
Señor tres jornadas, y el arca de laalianza de Señor precedíales
tres jornadas a elegirles reposo.
34 Y la nube estaba sombreando de día cuando decampaban.35 Y
aconteció cuando se alzaba el arca, decir Moisés: «Levántate,
Señor, y disípense tus enemigos; huyan todos tus aborrecedores
antetu faz».36 Y cuando reposaba, decía: «Vuelve, Señor, entre
los millares,
miríadas, en Israel».

Números

Capítulo 11

Murmura el pueblo. Los setenta ancianos.

1 Y aconteció murmurar el pueblo malamente delante del Señor;
yoyó Señor e inflamóse en ira e incendióse en ellos fuego desde
Señor,y devoró un extremo del campamento.

326
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

2 Y, clamó el pueblo a Moisés, y oró Moisés al Señor, y cayó el

fuego.3 Y fue llamado el nombre de aquel lugar Incendio, pues
incendióseen ellos fuego desde Señor.
4 Pero el populacho entre ellos, ansió con ansia; y,
sentándoselloraron, y también los hijos de Israel, y dijeron:
«¿Quién nos nutrirácon carne?»
5 Nos acordamos de los peces que comíamos en Egipto de balde y
delos cohombros, y de los melones, y de los puerros, y de las
cebollas yde los ajos.
6 Ahora, empero, nuestra alma reseca; nada sino maná, nuestros
ojos.
7 Pero el maná como semilla de cilantro es, y su aspecto
comoaspecto de cristal.8 Y dispersábase el pueblo y recogía, y
molíalo en molienda, o
trituraban en mortero, y cocíanlo en olla; y hacíanlo tortas; y su
sabor

era como el sabor como de hojuelas de aceite.9 Y, cuando

descendía el rocío sobre el real de noche, descendía elmaná,
descendía sobre él.
10 Y oyóles Moisés llorar por sus pueblos, cada uno a la puerta de
sutienda; e inflamóse en ira el Señor sobremanera; y delante de
Moisésera malo.
11 Y dijo Moisés al Señor: «¿Por qué has abatido a tu siervo? Y
¿Porqué no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto la carga
de todoeste pueblo sobre mí?
12 ¿Que he concebido yo a todo este pueblo o yo los he parido,
quedices: «Llévale en tu regazo como la nodriza lleva al
mamante, a latierra que has jurado a sus padres?
13 ¿De dónde a mí dar carne a todo este pueblo? porque me lloran
327
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

diciendo: «Danos carne para comer».14 No podré yo solo llevar a

todo este pueblo, pues demasiado pesadoes para mí esta
palabra(a).

15 Y, si así haces tú conmigo, quítame de en medio, para no ver

mi
abatimiento».16 Y dijo el Señor a Moisés: «Congrégame setenta
varones de entrelos ancianos de Israel que tú sabes que ancianos
son del pueblo ymaestros de ellos; y los traerás al tabernáculo del
testimonio, y sepondrán allí contigo.
17 Y descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu, que
hayen ti, y pondré sobre ellos, y conllevarán contigo la carga del
pueblo;y no los llevarás tú solo.
18 Y al pueblo dirás: «Purificáos para mañana, y comeréis carne;
pueshabéis llorado en oídos del Señor, diciendo: «¿Quién nos
nutrirá concarne? porque bello, para nosotros estar en Egipto»; y
el Señor os daráa comer carne, y comeréis carne.
19 No un día comeréis, ni dos días, ni cinco días, ni diez días,
niveinte días; 20 hasta un mes de días comeréis; hasta que salga
porvuestras narices, y seráos en náuseas, porque habéis
desechado alSeñor, que está en medio de vosotros y llorado
delante de él, diciendo:«¿A qué a nosotros haber salido de
Egipto?».
21 Y dijo Moisés: «Seiscientos mil infantes tiene el pueblo
entrequienes estoy yo, y tú has dicho: «Carne daréles de comer, y
comeránun mes de días».
22 ¿Acaso ovejas y bueyes se les degollarán, y les bastará? ¿O
todos
los peces del mar juntaránseles, y les bastará?».23 Y dijo el Señor
a Moisés: «¿Acaso mano del Señor no alcanzará?Ya sabrás si te
328
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

faltará mi palabra o no».

24 Y salió Moisés, y habló al pueblo las palabras del Señor;
ycongregó setenta varones, de los ancianos del pueblo, y púsoles
encontorno del tabernáculo.
25 Y descendió el Señor en nube, y hablóle, y tomó del espíritu,
de él,y puso sobre los setenta varones, los ancianos; y aconteció
que, alreposar el espíritu sobre ellos, profetizaron; y ya no
cesaron.
26 Y habíanse quedado dos varones en el real: nombre del uno:
Eldad,y nombre del otro: Madad; y reposó sobre ellos espíritu; y
éstos erande los inscritos, y no habían venido al tabernáculo; y
profetizaron enel real.
27 Y corriendo vino el niño; avisó a Moisés, y dijo, diciendo:
«Eldad
y Madad profetizan en el real».28 Y, respondiendo Josué, el hijo
de Nun, el servidor de Moisés, elelegido, dijo: «Señor mío
Moisés, impídeles».
29 Y díjole Moisés: «¿Celas tú por mí? ¿Quién diera que todo
elpueblo del Señor profetizase, que diese Señor su espíritu sobre
ellos?»
30 Y retiróse Moisés al real, él y los ancianos de Israel.31 Y
ráfaga salió del Señor y lanzó codornices, desde el mar,
yesparciólas en torno del campamento, camino de un día acá y
caminode un día allá, en contorno del campamento, como dos
codos sobre latierra.
32 Y, levantándose el pueblo, todo aquel día, y toda la noche, y
todoel día siguiente, y recogieron codornices; el que poco,
recogió diezcoros(b); y sacáronles para sí secas, en contorno del
campamento.

329
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

33 La carne aún estaba en sus dientes, antes de faltarles; y

Señorinflamóse en ira contra el pueblo e hirió Señor al pueblo,
con plagagrande sobremanera.
34 Y, fue llamado el nombre de aquel lugar: Sepulcros del
apetito;
porque allí sepultaron al pueblo apetecedor.35 De los Sepulcros
del apetito decampó el pueblo, a Haserot; yquedóse el pueblo en
Haserot.

14 a. Cosa.
32 b. El coro = 30 celemines.

Números
Capítulo 12

Castigo de María
1 Y habló María y Aarón contra Moisés por causa de la mujer
laetíope que había tomado Moisés, pues mujer etíope había
tomado; 2 ydijeron: «¿Acaso a Moisés sólo está hablando el
Señor? ¿No anosotros también ha hablado?» Y oyó el Señor.
3 Y hombre Moisés, manso sobremanera, más que todos los
hombres
que había sobre la tierra.4 Y dijo el Señor al punto a Moisés, y
Aarón y María: «Salid vosotroslos tres al tabernáculo del
testimonio». Y salieron los tres altabernáculo del testimonio; 5 y
330
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

descendió el Señor en columna denube y detúvose a la puerta del

tabernáculo del testimonio; y llamó aAarón y María y salieron
ambos.
6 Y dijo a ellos: «Oíd mis palabras: Si fuere hecho profeta alguno
devosotros del Señor, en visión seré de él conocido, y en sueños
hablarécon él; 7 no así mi siervo Moisés; en toda mi casa está
versado; 8boca a boca háblole con claridad, y no en enigmas; y la
gloria delSeñor ve; y, ¿por qué no habéis temido hablar contra mi
siervoMoisés?»
9 Y el furor del Señor se incendió contra ellos, y se fue; 10 y la
nuberetiróse del tabernáculo; y he aquí María, leprosa como
nieve, y miróAarón a María, y he aquí leprosa.
11 Y dijo Aarón a Moisés: «Ruégote, Señor, no pongas sobre
nosotros
pecado, porque necios hemos sido, que hemos pecado.12 Que no
sea hecha igual a muerte, como aborto que sale de la matrizde su
madre, y devorada está la mitad de su carne».
13 Y clamó Moisés al Señor, diciendo: «Dios mío, ruégote,
sánala».14 Y dijo el Señor a Moisés: «Si su padre escupiendo
escupiérala alrostro ¿no se avergonzaría siete días? reclúyasela
siete días fuera del
campo, y después entrará».15 Y recluida fue María fuera del
campo siete días; y el pueblo nodecampó, hasta que fue limpia
María.

331
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 13

La exploración de Canaán
1 Y después de esto, decampó el pueblo de Haserot, y acampó en
el
desierto de Farán.2 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:
«Envíate varones, y explorenla tierra de los cananeos, que yo doy
a los hijos de Israel en posesión;varón uno por tribu, por sus
familias paternas, los enviáras; todopríncipe de ellos».
3 Y enviólos Moisés del desierto de Farán, por voz del Señor;
todos
príncipes de hijos de Israel, éstos.4 Y estos los nombres de ellos:
5 de la tribu de Rubén: Samua, hijo deZecur; 6 de la tribu de
Simeón: Safat, hijo de Hurí.
7 De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefoné.8 De la tribu de Isacar:
Igal, hijo de José.9 De la tribu de Efraín: Oseas, hijo de Nun.10
De la tribu de Benjamín: Faltí, hijo de Rafú.11 De la tribu de
Zabulón: Gediel hijo de Sodí.12 De la tribu de José, de los hijos
de Manasés: Gadí, hijo de Susí.13 De la tribu de Dan: Amiel hijo
de Jemalí.14 De la tribu de Aser: Stur, hijo de Micael.15 De la
tribu de Neftalí: Nahabí, hijo de Vapsí.16 De la tribu de Gad:
Güel, hijo de Maquí.17 Estos, los nombres de los varones que
envió Moisés a explorar la
tierra. Y sobreapellidó Moisés a Oseas, hijo de Nun: Josué.

332
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

18 Y envióles Moisés a explorar la tierra de Canaán, y díjoles:

«Subidpor este desierto, y subiréis a la montaña.19 Y miraréis la
tierra: cuál es; y el pueblo que la habita: si fuerte es o
débil; si pocos son o muchos; 20 y cuál la tierra que éstos habitan:
si
hermosa es o mala; y cuáles las ciudades que éstos habitan: si
entiendas o en fortalezas; 21 y cuál, la tierra: si pingüe o flaca; si
hay enella árboles o no; y teniendo paciencia, coged de los frutos
de latierra». Y los días, días de estío, precursores de uva.
22 Y subiendo, exploraron la tierra, desde el desierto de Sin a
Rohob,
entrando a Emat.23 Y subieron por el desierto y llegaron a
Hebrón, y allí: Aquimán ySisai y Tolmai, hijos de Enac. Y
Hebrón siete años edificóse antes deTanim, de Egipto.
24 Y llegaron hasta la hondonada de «La uva»; y cortaron de allí
unsarmiento con su racimo, y lleváronlo en andas; y de granadas
y dehigos.
25 Y aquel lugar denominaron: «Hondonada de la uva», por la
uva
que cortaron de allí los hijos de Israel.26 Y volvieron de allí los
exploradores de la tierra, después decuarenta días.
27 Y, yendo, vinieron a Moisés y Aarón y a toda la congregación
dehijos de Israel, al desierto de Farán de Cadés. Y respondiéronle
lapalabra y a toda la congregación, y mostráronles el fruto de la
tierra;28 y contáronle y dijeron: «Llegamos a la tierra a que nos
enviaste,tierra que mana leche y miel; y éste, su fruto.
29 Sólo que intrépida la gente que la habita; y las ciudades,
fuertes,muradas, grandes sobremanera; y también raza de Enac
hemos vistoallí.
30 Amalec habita en la tierra, la del mediodía; y el heteo y
333
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

jebuseo yamorreo, habitan la montaña; y el cananeo habita a lo

largo del mar ydel río Jordán».
31 Y acalló Caleb al pueblo para con Moisés, y díjole: «No; sino
que,subiendo, subiremos, y nos posesionaremos de ella(a), que,
poderosos
podremos contra ellos».

32 Y los hombres que subieron con él, dijeron: «No subiremos,

puesno podemos, no, subir contra la gente; porque más fuerte es
quenosotros.»
33 Y trajeron pasmo de la tierra que exploraron a los hijos de
Israel,diciendo: «La tierra que hemos recorrido explorándola,
tierra que
devora sus habitantes(b), es; y todo el pueblo que hemos visto en
ella,
varones sobremanera grandes.34 Y allí vimos los gigantes; hijos
de Enac, de(c) los gigantes; y
éramos, en nuestros ojos como langostas; y también así éramos en
los
ojos de ellos».

31 a. La tierra.
33 b. Es pestilencia.

334
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 14

Todo el pueblo condenado a morir en el desierto

1 Y alzó toda la congregación la voz y lloró el pueblo lloró
aquellanoche; 2 y murmuraron contra Moisés y Aarón todos los
hijos deIsrael, y díjoles toda la congregación: «Ojalá hubiésemos
muerto entierra de Egipto; o muriéramos en este desierto.
3 Y ¿por qué nos trae el Señor a esta tierra a caer por la espada, y
aque nuestras mujeres y nuestros hijos sean para rapiña? ¿No es
mejorpara nosotros volver a Egipto?»
4 Y dijeron el uno al otro: «Démonos caudillo, y volvamos a
Egipto».
5 Y cayó Moisés y Aarón sobre su rostro a faz de toda
lacongregación de hijos de Israel.6 Y Josué, el hijo de Nun y
Caleb, el hijo de Jefoné, de los
exploradores de la tierra, rasgaron sus vestiduras, 7 y dijeron a
toda lacongregación de hijos de Israel, diciendo: «La tierra que
hemosrecorrido y explorado, buena es, mucho, mucho.
8 Si se complace en nosotros el Señor, nos llevará a esta tierra;
tierra
es manando leche y miel.9 Empero, contra el Señor no seáis
rebeldes. Y vosotros no temáis elpueblo de la tierra; pues pan
para nosotros son. Porque se ha alejadoel amparo de ellos; y el
Señor entre nosotros: no les temáis.»
10 Y dijo toda la congregación que se les apedreara con piedras.

335
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y lagloria del Señor apareció en la nube sobre el tabernáculo

deltestimonio a todos los hijos de Israel.
11 Y dijo el Señor a Moisés: «¿Hasta cuándo irrítame este
pueblo? y¿hasta cuándo no me creen, a pesar de todas las señales
que he hechoen medio de ellos?
12 Los heriré de mortandad y los destruiré; y haré a ti y la casa de
tupadre en gente grande, y mucho más que éste!»
13 Y Moisés dijo al Señor: «Y oirá Egipto, pues sacaste con tu
poder
este pueblo de entre ellos.14 Pero también todos los habitantes de
esta tierra han oído que túestás, Señor, en medio de este pueblo; a
quien, ojo a ojo, aparecesSeñor; y la nube tuya parada está sobre
ellos; y en columna de nube tevas delante de ellos, de día, y en
columna de fuego de noche.
15 Y destruirás a este pueblo como a un hombre. Y dirán las
gentes,cuantas han oído tu nombre, diciendo: 16 «Por no haber
podido Señorllevar este pueblo a la tierra que le juró, degollólos
en el desierto».
17 Y ahora sublímese tu poder, Señor, cual has dicho,
diciendo:18 «Señor longánimo y misericordiosísimo, perdonando
iniquidades ypecados; y con purificación no purificará al
culpable, visitando los
pecados de los padres en los hijos, hasta la tercera y
cuartageneración.19 Perdona el pecado de este pueblo, según la
grandeza de tu
misericordia; así como has sido piadoso con ellos, desde Egipto
hastaahora.»20 Y dijo el Señor: «Piadoso soy con ellos, según tu
palabra.
21 Empero; vivo yo, y llenará la gloria del Señor toda la
tierra»(a);22 que todos los varones que han visto mi gloria y las

336
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

señales que hehecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado

ahora por décimavez, y no han escuchado mi voz, 23 a fe que no
verán la tierra que juréa sus padres(b); todos los que me han
irritado no la verán.

24 Pero mi niño Caleb; pues otro espíritu en él y del todo me

haseguido —llevarále a la tierra en la cual entró; y su simiente
laheredará.
25 El amalecita y el cananeo ahora habitan en el valle; mañana os
volveréis vosotros y decamparéis al desierto, camino del mar
rojo».26 Y dijo el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 27 «¿Hasta
cuándo aesta congregación mala —lo que ellos murmuran contra
mí? Lamurmuración de los hijos de Israel que han murmurado
contra mí, heescuchado.
28 Diles: «¡Vivo yo, dice el Señor: a fe que, cual habéis hablado
enmis orejas, así os haré!»29 En este desierto caerán vuestros
cadáveres, todos vuestros
contados, según toda la cuenta de ellos, de veinte años arriba,
cuántos

habéis murmurado contra mí.30 ¡Si vosotros entrareis en la tierra,

sobre la cual he extendido mimano para estableceros en ella...!
fuera de Caleb, hijo de Jefoné, yJosué hijo de Nun.
31 Y vuestros hijos que dijisteis rapiña serían, llevaréles a la
tierra; y
heredarán la tierra que vosotros habéis desdeñado.32 Y vuestros
cadáveres caerán en este desierto; 33 y vuestros hijosirán
habitando en el desierto cuarenta años y pagarán
vuestrafornicación, hasta que se consuman vuestros cadáveres en
el desierto.
337
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

34 Según el número de los días, cuantos explorásteis la

tierra:cuarenta días, día por año, pagaréis vuestros pecados:
cuarenta años; yconoceréis el furor de mi ira.
35 Yo Señor he hablado: a fe que así haré a toda esta
congregación, lamala; que a una se ha alzado contra mí: en este
desierto consumidosserán y ahí morirán».
36 Y los hombres que envió Moisés a explorar la tierra, y
volvieroncontra él a(c) toda la congregación, prefiriendo palabras
malas acercade la tierra; 37 y murieron los hombres los que
hablaron mal de latierra, en la plaga(d) delante del Señor.

38 Y Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefoné, vivieron de

aquellos
hombres que salieron a explorar la tierra.39 Y habló Moisés todas
estas palabras a todos los hijos de Israel; yenlutóse el pueblo
sobremanera.
40 Y madrugando al alba, subieron, hacia la altura de la
montañadiciendo: «Hénos aquí: subiremos al lugar que ha dicho
el Señor;porque hemos pecado».
41 Y dijo Moisés: «¿Por qué quebrantáis esta palabra del Señor?
No
llevaréis buen camino.42 No subáis; pues no está el Señor con
vosotros; y caeréis a faz devuestros enemigos; 43 porque el
amalecita y el cananeo, allí delantede vosotros, y caeréis a
cuchillo; pues, por haberos apartado,desobedeciendo al Señor,
tampoco estará el Señor entre vosotros».
44 Y, obstinándose, subieron a la altura de la montaña; mas el
arca dela alianza del Señor y Moisés no se movieron del real.
45 Y bajó el amalecita y el cananeo que habitaban aquella

338
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

montaña y los hirieron y dispersaron hasta Hormá(e).

21 a. Fórmula juratoria: «Tan cierto como yo vivo... y llenara... será que

todos los
hombres...»
23 b. Sino que sus hijos que están conmigo aquí, cuantos no saben bueno
ni malo;todo joven inexperto; a estos daré la tierra; mas todos los que...
(S). 36 c. «Allá». (S) 37 d. Súbitamente.
45 e. «Y volvieron al real». (S)

Números
Capítulo 15

Ceremonia. Primicias.
Suplicio del profanador del sábado. Fimbrias.

1 Y dijo el Señor a Moisés, diciendo:2 «Habla a los hijos de

Israel, y les dirás: «Cuando entrareis en latierra de vuestra
morada, que yo os doy, 3 e hiciereis holocausto alSeñor:
holocausto u hostia, para cumplir un voto o espontáneamente,
o en vuestras fiestas, para hacer olor de suavidad al Señor, sea de
los bueyes o de las ovejas; 4 ofrecerá, quien ofreciere su don al
Señor, una hostia; un décimo de harina flor, amasada con un
cuarto de un hin de aceite; 5 y vino para libación: un cuarto de hin
harás sobre el holocausto o sobre la hostia; a cordero uno harás

339
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tal.
6 Y al carnero, cuando lo hicieres en holocausto o en hostia,
haráshostia: dos décimos de harina flor amasados con un tercio de
hin deaceite; 7 y un tercio de hin de vino para la libación traerás
en olor desuavidad al Señor.
8 Y, si hicieres becerro en holocausto o en hostia, cumpliendo
unvoto, o en hostia pacífica al Señor; 9 traerás, con el becerro,
unahostia: de harina flor tres décimos amasados con aceite: la
mitad de unhin; 10 y vino traerás en hostia: la mitad de un hin,
hostia, olor desuavidad al Señor.
11 Así harás con el becerro, el uno; o con el carnero, el uno; o con
el
cordero, el uno; de las ovejas o de las cabras.12 Según el número
que hiciereis, así haréis a cada uno, según elnúmero de ellos.
13 Todo indígena hará así al ofrecer tales holocausto en olor de
suavidad al Señor. 14 Y, si un peregrino estuviere entre vosotros
o quien se hallare entre vosotros en vuestras generaciones e
hiciere holocausto: olor de suavidad al Señor; así como hacéis
vosotros, así hará en la
congregación al Señor.15 Ley una será y juicio uno será para
vosotros y los peregrinos que
habitaren entre vosotros; ley sempiterna por vuestras
generaciones; asícomo vosotros, también el peregrino será ante
Señor.16 Ley una será y juicio uno será para vosotros y al
peregrino que
habitare entre vosotros».17 Y habló el Señor a Moisés,
diciendo:18 «Habla a los hijos de Israel, y les dirás: «Cuando
entrareis en la
tierra, a la cual os llevo, 19 será que, cuando comiereis vosotros
del
340
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pan de la tierra, ofreceréis ofrenda separada al Señor:20 primicias

de vuestra masa: un pan separaréis en ofrenda. Comoofrenda de
la era, así lo ofreceréis, 21 primicias de vuestra masa, ydaréis al
Señor ofrenda por vuestras generaciones.
22 Y, cuando pecareis y no hiciereis todos estos mandamientos
quehabló Señor a Moisés, 23 según todo lo que ha ordenado el
Señor paravosotros en mano de Moisés, desde el día que ordenó
el Señor paravosotros y en adelante por vuestras generaciones; 24
será que, si enlos ojos de la congregación ha sucedido
involuntariamente; hará todala congregación un becerro en
holocausto, en olor de suavidad aSeñor, y hostia de él y libación
de él según el rito; y un cabrón porpecado.
25 Y expiará el sacerdote por toda la congregación de los hijos
deIsrael, y perdonaráseles por ser involuntario y ofrecer ellos su
don: unholocausto a Señor por su pecado delante de Señor, por
loinvoluntario de ellos.
26 Y perdonaráse a toda la congregación de hijos de Israel, y
alperegrino que habitare entre vosotros; pues para todo el pueblo
hasido involuntario.
27 Mas, si un alma pecare involuntariamente, ofrendará una cabra
de
año por pecado.28 Y expiará el sacerdote por el alma que ha
errado y pecadoinvoluntariamente delante del Señor, para
expiarla; y se le perdonará.
29 Para el indígena entre los hijos de Israel, y para el peregrino
quehabitare entre ellos, ley una será para ellos, si alguno hiciere(a)
involuntariamente.

30 Y el alma que hiciere con mano de altanería, de los indígenas o

losperegrinos, a Dios irritará éste: cortada será aquella alma de
341
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

supueblo; 31 porque la palabra del Señor ha menospreciado y

susmandamientos quebrantado; borrada será aquella alma; su
pecado enella».
32 Y estaban los hijos de Israel en el desierto y hallaron a un
hombre
que recogía leña en el día de sábado.33 Y trajéronle los que le
hallaron recogiendo leña, a Moisés y Aaróny toda la
congregación de hijos de Israel.
34 Y pusiéronle en prisión, pues no estaba determinado qué
hacerle.
35 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: «De muerte muera
elhombre: apedréenle, toda la congregación fuera del real».36 Y
sacáronle, toda la congregación fuera del real, y le apedrearon y
murió, según ordenó el Señor a Moisés.37 Y habló el Señor a
Moisés, diciendo:38 «Habla a los hijos de Israel, y les dirás que se
hagan franjas en las
orlas de sus vestiduras(b) por sus generaciones; y añadirán a las
franjas de las orlas un cordón cárdeno. 39 Y estaráos en las orlas,
y los miraréis, y os acordaréis de todos los mandamientos del
Señor y los haréis; y no os apartaréis tras de vuestros
pensamientos y vuestros ojos; en los que ramereáis tras de ellos;
40 para que recordéis y hagáis todos mis mandamientos; y seréis
santos a vuestro Dios.
41 Yo Señor, el Dios vuestro; que os saqué de tierra de Egipto,
para ser vuestro Dios: yo Señor el Dios vuestro».

342
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 16

Sedición y castigo
1 Y habló Coré; hijo de Isaar, hijo de Caat, hijo de Leví; y Datán
yAbirón, hijos de Eliab, y Hon, hijo de Felet, de los hijos de
Rubén; 2 yalzáronse contra Moisés; y varones de los hijos de
Israel: doscientoscincuenta, príncipes de la congregación,
llamados al consejo yvarones renombrados; 3 y reuniéronse
contra Moisés y Aarón; ydijeron: «Básteos, que toda la
congregación, es de santos y en ellosestá el Señor. ¿Y por qué os
levantáis sobre la congregación delSeñor?»
4 Y, oyendo Moisés cayó sobre su rostro.5 Y habló a Coré y toda
la congregación de él, diciendo: «¡Mañana!
entonces manifestará Señor quien es suyo, y los santos se
allegará, yel que hubiere elegido, allegará a sí.6 Esto haced:
Tomáos incensarios Coré y toda su congregación, 7 y
poned fuego en ellos y poned en ellos timiama delante del
Señormañana, y será: el varón a quien eligiere Señor, éste santo;
básteos,hijos de Leví».
8 Y dijo Moisés a Coré: «Escuchadme hijos de Leví: 9 ¿es poco
estopara vosotros que os haya separado el Dios de Israel, de
lacongregación de Israel, y allegádoos a sí, a ministrar los
ministeriosdel tabernáculo del Señor y estar delante del
tabernáculo a ministrarpor ellos?
10 Y te allegó y todos tus hermanos, hijos de Leví, contigo: ¿y
buscáis
343
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

también sacerdotes ser?11 ¡Así tú y toda tu congregación, la

reunida contra Dios...(a) Y Aarón
¿quién es que murmuráis contra él?»

12 Y envió Moisés a llamar a Datán y Abirón, hijos de Eliab.

Ydijeron: «No subimos.
13 ¿Poco es esto: que nos hayas sacado de tierra que mana leche y
miel, para matarnos en el desierto; que también nos señoreas?
señor eres.
14 ¡Y tú a la tierra que mana leche y miel nos has traído y
dádonos heredad de tierra y viña! ¿Los ojos de estos hombres has
de arrancar? No subimos».
15 Y airóse Moisés sobremanera, y dijo a Señor: «No te vuelvas
al sacrificio de ellos: ni un asno(b) de ninguno de ellos he tomado;
ni mal tratado a ninguno de ellos».
16 Y dijo Moisés a Coré: «Tú y toda tu congregación ponéos
delante del Señor; tú y ellos y Aarón, mañana; 17 y tomad cada
uno su turíbulo, y poned en él timiama; y traed delante del Señor
cada uno su turíbulo: doscientos cincuenta turíbulos; y tú y Aarón
cada uno su turíbulo!
18 Y tomó cada uno su turíbulo, y pusieron en ellos fuego y
echaron en ellos timiamas; y pusiéronse a la puerta del
tabernáculo del testimonio Moisés y Aarón.
19 Y había juntado contra ellos Coré toda su congregación a la
puerta del tabernáculo del testimonio. Y aparecióse la gloria del
Señor a toda la congregación.
20 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo:
21 «Retiráos de en medio de esta congregación; y los anonadaré a
la vez». 22 Y cayeron sobre su rostro y dijeron: «¡Dios, Dios de

344
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los espíritus y
de toda carne! si hombre uno ha pecado ¿por qué sobre toda la
congregación la ira del Señor?»
23 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:24 «Habla a la
congregación diciendo: «Apartáos en contorno de latienda(c) de
Coré, y Datán y Abirón».

25 Y levantóse Moisés y fue a Datán y Abirón y fueron con él los

ancianos de Israel; 26 y habló a la congregación, diciendo:
«Retiráos de las tiendas de estos hombres impíos y no toquéis de
todo lo que es de ellos, para que no perezcáis juntamente en todos
los pecados de ellos».
27 Y apartáronse de la tienda de Coré, y Datán y Abirón en
contorno;
y Datán y Abirón salieron y paráronse a la puerta de sus tiendas, y
sus mujeres, y sus hijos y su servidumbre.28 Y dijo Moisés: «En
esto conoceréis que Señor me ha enviado hacertodas estas obras;
que no de mí mismo; 29 si según muerte de todoslos hombres
murieren éstos, y si según suerte de todos los hombres lasuerte
fuere de ellos; no me ha enviado Señor.
30 Empero si en visión manifestare(d) el Señor, y, abriendo la
tierra su
boca, tragare a ellos y todo cuanto es de ellos y bajaren vivos al
infierno; conoceréis que han irritado estos hombres al Señor».

31 Y aconteció, cuando acabó de hablar todas estas palabras,

hendióse
la tierra debajo de los pies de ellos.32 Y abrió la tierra su boca y
tragó a ellos y sus casas y todos loshombres pertenecientes a
Coré, y toda su hacienda.
345
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

33 Y bajaron ellos y cuanto era de ellos, vivos al infierno, y

cubrióles
la tierra, y perecieron de en medio de la congregación.34 Y todo
Israel, que estaba en torno de ellos, huyó a gritos de ellos,porque
decían, diciendo: «Que no nos trague también la tierra».
35 Y fuego salió del Señor y devoró los doscientos cincuenta
varonesque ofrecían el timiama.
36 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:37 «Di a Eleazar, hijo de
Aarón el sacerdote: «Sacad los turíbulos debronce, de en medio
de los quemados y desparrame el fuego; porquesantificados
están.
38 Los turíbulos de estos criminales de muerte; y hágalos
láminasbatidas, guarnición del altar; pues traídos fueron ante el
Señor ysantificados, y serán por señal a los hijos de Israel».
39 Y tomó Eleazar hijo de Aarón del sacerdote los turíbulos
losbroncíneos, cuantos trajeron los quemados y pusiéronles
porguarnición al altar; 40 memorial a los hijos de Israel; para que
no seacerque ningún extraño, que no es de la simiente de Aarón, a
ofrecertimiama delante de Señor, y no sea cual Coré y su partido;
segúnhabló el Señor en manos de Moisés.
41 Y murmuraron los hijos de Israel, toda la congregación, al
díasiguiente, contra Moisés y Aarón, diciendo: «Vosotros habéis
muertoal pueblo de Israel».
42 Y aconteció, cuando se aglomeró la congregación contra
Moisés y Aarón, dirigéronse al tabernáculo del testimonio; y he
aquí cubrióle la nube y apareció la gloria del Señor.
43 Y salió Moisés y Aarón, a faz del tabernáculo del
testimonio;44 y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo:45
«Retiráos de en medio de esta congregación, y les anonadaré a la
vez». Y cayeron sobre su rostro; 46 y dijo Moisés a Aarón:
346
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«Toma el turíbulo, y pon en él fuego del altar, y echa en él

timiama, y tráelo al punto al real, y expía por ellos; pues ira ha
salido de faz del Señor: ha empezado a herir al pueblo».
47 Y tomó Aarón, según le habló Moisés; y corrió al medio de la
congregación; y había ya empezado la plaga en el pueblo; y echó
el timiama, y expió por el pueblo.
48 Y estúvose en medio de los muertos y de los vivos, y detúvose
la plaga; 49 y llegaron a ser los muertos en la plaga: catorce mil
setecientos; fuera de los muertos por causa de Coré.
50 Y volvió Aarón a Moisés a la puerta del tabernáculo del
testimonio, y(e) detúvose la plaga.

11 a. Reticencia: «¿qué pretende? ¿adónde va?» 15 b. «Algo deseable».

(S) 24 c. «Congregación». (S) 30 d. Esto: que me ha enviado. 50 e.
Después que.

Números
Capítulo 17

La vara de Aarón
1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:2 «Habla a los hijos de
Israel, y toma de ellos vara, vara por sus casaspaternas, de todos
los príncipes de ellos; por sus casas paternas: docevaras; y de
cada uno el nombre escribe sobre su vara; 3 y el nombre
de Aarón escribe sobre la vara de Leví; pues habrá vara una por

347
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

latribu de las casas paternas.4 Y las pondrás en el tabernáculo del

testimonio, delante del
testimonio; en donde te me manifestaré.5 Y será; el hombre a
quien yo eligiere —la vara de él florecerá. Y
quitaré de en torno mío, la murmuración de los hijos de Israel, lo
queellos murmuran contra vosotros».6 Y habló Moisés a los hijos
de Israel, y diéronle todos sus príncipes
vara, por cada príncipe una vara, por sus casas paternas: doce
varas; y

la vara de Aarón en medio de sus varas.7 Y puso Moisés las varas

delante de Señor en el tabernáculo deltestimonio.
8 Y aconteció al día siguiente entrar Moisés y Aarón en el
tabernáculodel testimonio; y he aquí habría brotado la vara de
Aarón por la casade Leví; y pimpollecido, y abierto flores y
madurado almendras.
9 Y Moisés sacó todas las varas, de la faz de Señor, a todos los
hijos
de Israel; y vieron, y tomó cada uno su vara.10 Y dijo el Señor a
Moisés: «Vuelve la vara de Aarón delante deltestimonio; para
guarda, para señal a los hijos de los rebeldes, y cesesu
murmuración en torno mío, y no mueran».
11 E hizo Moisés; según ordenó Señor, así hizo.12 Y dijeron los
hijos de Israel a Moisés: «He aquí somos aniquilados,perecemos,
todos perecemos.
13 Todo el que se llega al tabernáculo de Señor, muere:
¿totalmente pereceremos?»

348
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 18

Emolumentos y deberes del sacerdocio

1 Y dijo el Señor a Aarón, diciendo: «Tú y tus hijos y la casa de tu
padre contigo llevaréis las primicias(a) del santuario; y tú y tus
hijos contigo llevaréis los pecados de vuestro sacerdocio:
2 y tus hermanos, la tribu de Leví, la gente de tu padre trae a ti,
hijos
contigo(b) delante del tabernáculo del testimonio. 3 Y guardarán
tus guardas y las guardas del tabernáculo; sólo que a los vasos
sacros y altar no se allegarán, para que no mueran y éstos y
vosotros;(c) 4 y se asociarán a ti guardarán las guardas del
tabernáculo del testimonio, según todos los ministerios del
tabernáculo; y ningún extraño se llegará a vosotros.
5 Y guardarán las guardas del santuario y las guardas del altar; y
no habrá ya ira sobre los hijos de Israel.6 Y yo he tomado
vuestros hermanos, los levitas, de en medio de loshijos de Israel:
don donado al Señor, a ministrar los ministerios deltabernáculo
del testimonio.
7 Y tú y tus hijos contigo observaréis vuestro sacerdocio, según
todoel rito del altar y lo de adentro del velo; y el ministrar los
ministerios,don del sacerdocio vuestro; y el extraño que se
llegare, morirá».
8 Y habló el Señor a Aarón: «Empero he aquí os he dado la
guarda demis primicias de todo lo consagrado a mí por los hijos

349
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Israel, y telas he dado en don, y a tus hijos después de ti: ley

sempiterna.
9 Y esto será para vosotros de lo sacro consagrado de los
holocaustos,de todas las ofrendas de ellos, y de todas sus hostias,
y de todainiquidad de ellos y de todos los pecados de ellos, cuanto
me pagaren:como cosa santa de santas, tuyo será y de tus hijos.
10 En el santo de los santos lo comeréis; todo lo masculino lo
comerá;sagrado te será.
11 Y esto será vuestro de las primicias de ellos, de todas las
ofrendasde los hijos de Israel: a ti lo he dado y a tus hijos y a tus
hijas contigo:ley sempiterna; todo puro en tu casa lo comerá.
12 Toda la flor del aceite, y toda la flor del vino y del trigo; las
primicias(d) de lo que dieren a Señor, a ti lo he dado;13 los
primeros frutos todos cuantos en su tierra, cuantos trajeren
aSeñor, tuyos serán; todo puro en tu casa los comerá;
14 todo votado en Israel; tuyo será.15 Todo lo que abriere vulva,
de toda carne, cuanto ofrecen a Señor;de hombre a bestia, tuyo
será; empero con rescate rescatado será lo
primogénito de los hombres; y lo primogénito de las bestias
lasimpuras rescatarás.16 Y el rescate de ello, desde un mes: su
precio, cinco siclos, según el siclo del santuario: de veinte óbolos
es.17 Pero lo primogénito de vacas, y lo primogénito de ovejas y
loprimogénito de cabras, no rescatarás: sagrado es: su sangre
rociarás sobre el altar; y su grosura quemarás: holocausto, en olor
de suavidad,a Señor.18 Y la carne será tuya; como el pecho de la
agitación y como la espaldilla la derecha, tuyos serán.19 Toda
ofrenda del santuario, cuando ofrecieren los hijos de Israel a
Señor, a ti he dado, y a tus hijos y a tus hijas contigo: ley
sempiterna; pacto de sal(e) sempiterna es para ti y tu simiente
después de ti».20 Y habló Señor a Aarón: «En la tierra de ellos
350
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nada poseerás, y no tendrás parte entre ellos, porque yo, tu parte y

tu heredad en medio de los hijos de Israel.21 Y a los hijos de Leví
he aquí dado todos los diezmos en Israel, enposesión, por sus
ministerios, los que ellos ministran en el tabernáculodel
testimonio; 22 y no se llegarán ya los hijos de Israel al
tabernáculodel testimonio, para que no lleven pecado y mueran;
23 y ministrará ellevita el ministerio del tabernáculo del
testimonio; y ellos llevarán lospecados de ellos: ley sempiterna
por sus generaciones; y en medio delos hijos de Israel no
poseerán posesión.
24 Porque los diezmos de los hijos de Israel, cuantos ofrecieren
aSeñor, dádiva he dado a los levitas en heredad; por esto les he
dicho:
«En medio de los hijos de Israel no poseeréis posesión».25 Y
habló Señor a Moisés, diciendo:26 «Y a los levitas hablarás y les
dirás: «Si tomareis de los hijos de
Israel el diezmo, que os he dado de ellos, en heredad
ofrendaréisvosotros de él: ofrenda al Señor, el diezmo del
diezmo; 27 y se oscontará vuestra ofrenda como trigo de la era y
como ofrenda del lagar.
28 Así ofrendaréis también vosotros, de todos los diezmos
querecibiereis de los hijos de Israel, daréis también de ellos
ofrenda aSeñor, a Aarón el sacerdote; 29 de todas vuestras
dádivas ofrendaréisofrenda a Señor, de todas las primicias lo
sacro de ellas.
30 Y les dirás: «Cuando ofrendareis las primicias de ellas, se os
contará, levitas, como fruto de la era y como fruto del lagar;31 y
lo comeréis en todo lugar, vosotros y vuestras casas,
puesremuneración es ésta para vosotros por vuestro ministerio en
eltabernáculo del testimonio, 32 y no llevaréis por esto,
351
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pecado,cuando(f) hubiereis ofrendado las primicias de ellos; y lo

sacro de los hijos de Israel no contaminaréis para que no muráis».

Números
Capítulo 19

El agua lustral
1 Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo:2 «Este es el tenor
de la ley que mandó Señor, diciendo: «Habla a loshijos de Israel,
y tráigante una becerra rojiza, intachable, que no tengaen sí, y en
que no se haya puesto yugo; 3 y la daréis a Eleazar elsacerdote; y
la llevarán fuera del campamento, y la degollarán delantede él; 4
y tomará Eleazar de la sangre de ella con su dedo y rociaráhacia la
faz del tabernáculo del testimonio, con la sangre de ella siete
veces; 5 y quemarán la becerra delante de él y la piel y la carne de
él ysu sangre, con el fimo, se quemará.6 Y tomará el sacerdote
cedro e hisopo y grana, y los arrojará en
medio de la quema de la becerra.

7 Y lavará sus vestiduras el sacerdote, y bañará su cuerpo en

agua; ydespués entrará en el real; y será impuro el sacerdote hasta
la tarde.8 Y el que la quemare, lavará sus vestiduras y bañará su
cuerpo en agua, y será impuro hasta la tarde.9 Y recogerá hombre
limpio las cenizas de la becerra y las pondrá fuera del real en sitio
puro, y quedará a la congregación de hijos deIsrael, en guarda, en
352
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

agua de aspersión; porque es por pecado.10 Y el que recogiere la

ceniza de la becerra, lavará sus vestiduras, e impuro será hasta la
tarde; y será para los hijos de Israel y los peregrinos que moraren
en medio de ellos, ley sempiterna.

11 El que tocare toda alma de hombre muerto, impuro será siete

días;12 éste se purificará con ésta(a) el día tercero y el día
séptimo, y puroserá. Pero, si no se purificare el día tercero y el día
séptimo, no serápuro.
13 Todo el que tocare un muerto, de alma de hombre, si muriere y
nose purificare, el tabernáculo del Señor ha mancillado: cortada
será aquella alma, de Israel; pues el agua de la aspersión no fue
asperjada en torno sobre él: impuro es; aún su impureza en él
está.14 Y ésta, la ley: un hombre si muriere en la tienda —todo el
queentrare en la tienda, y todo cuanto hubiere en la tienda, impuro
serásiete días.
15 Y todo vaso abierto, cuanto con tapa no estuviere tapado,
impuro
será.16 Y todo el que tocare en el campo a un occiso, o un muerto,
uosamenta de hombre o un sepulcro, siete días impuro será.
17 Y tomarán para el impuro, de la ceniza de la quemada de
lapurificación, y derramarán sobre ella agua viva en un vaso; 18
ytomará hisopo y lo mojará en el agua un hombre puro, y rociará
sobrela casa y sobre todos los vasos y sobre las almas, cuantas
hubiere allí;y sobre el que ha tocado la osamenta, o al occiso, o al
muerto, o alsepulcro.
19 Y rociará el puro en torno sobre el impuro el día tercero y el
díaséptimo, y purificado será el día séptimo; lavará sus vestiduras
y sebañará en agua, y puro será a la tarde.
20 Y hombre que se contaminare y no se purificare, cortada
353
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

seráaquella alma de en medio de la congregación; pues el

santuario deSeñor ha contaminado; pues con agua de aspersión
no ha sidoasperjado: impuro es.
21 Y seráos ley sempiterna; y el que rociare en torno agua
deaspersión, lavará sus vestiduras, y el que tocare el agua de
laaspersión, impuro será hasta la tarde.
22 Y todo lo que tocare el impuro, impuro será; y el alma que
letocare, impura será hasta la tarde.

12 a. Agua de aspersión, con la ceniza de la becerra.

Números
Capítulo 20

El agua de la contradicción. Hostilidad de Edom.

Muerte de Aarón.

1 Y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto

deSin, en el mes primero; y asentóse el pueblo en Cadés. Y murió
allíMaría y fue sepultada allí.
2 Y no tenía agua la congregación; y aglomeráronse contra
Moisés y Aarón.3 Y altercó el pueblo con Moisés, diciendo:
«¡Ojalá que hubiéramosperecido en la perdición de nuestros
hermanos delante de Señor!
4 Y ¿porqué habéis subido la congregación de Señor a este
354
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

desierto,para matar aquí a nosotros y nuestro ganado? 5 ¿a qué

esto? Noshabéis subido de Egipto para traernos a este lugar malo,
lugar dondeno hay siembra, ni higuera, ni vid, ni granado; ni agua
hay parabeber.»
6 Y fueron Moisés y Aarón, de delante de la congregación, a la
puertadel tabernáculo del testimonio, y cayeron sobre su rostro(a),
y aparecióseles la gloria de Señor.

7 Y habló el Señor a Moisés diciendo: 8 «Toma la vara, y junta la

congregación, tú y Aarón; y hablad a la peña, en ojos de ellos, y
dará(b) el agua de ella, y les sacaréis agua de la peña, y daréis de
beber a la congregación y su ganado».

9 Y tomó Moisés la vara, la delante de Señor, según ordenó el

Señor.10 Y juntó Moisés y Aarón la congregación delante de la
peña, y díjoles: «Escuchadme los rebeldes: ¿acaso de esta peña os
sacaremos agua?»11 Y, alzando Moisés su mano hirió la peña
con la vara dos veces, y salió agua mucha, y bebió la
congregación y su ganado.12 Y dijo el Señor a Moisés y a Aarón:
«Pues no habéis confiado en mí, para santificarme en ojos de los
hijos de Israel; por esto no introduciréis vosotros esta
congregación en la tierra que les he dado.13 Esta, el «agua de
contradicción», porque contradijeron los hijos deIsrael delante de
Señor, y santificóse en ellos».
14 Y envió Moisés mensajeros, desde Cadés, al rey de
Edom,diciendo: Esto dice tu hermano Israel: «Tú sabes todo el
trabajo quenos ha alcanzado; 15 como nuestros padres
descendieron a Egipto, yhabitamos en Egipto días muchos y
maltrataron los egipcios anosotros y nuestros padres; 16 y
clamamos a Señor, y escuchó Señornuestra voz, y envió un ángel

355
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y nos sacó de Egipto; y ahora estamosen Cadés ciudad en el

extremo de tus confines.
17 Atravesaremos por tu tierra; no pasaremos por los campos, ni
porlas viñas; ni beberemos agua de tus pozos; por camino real
iremos; notorceremos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos
pasado tusconfines.»
18 Y díjole Edom: «No pasarás por mí; si no, en guerra iré a tu
encuentro.»19 Y dijéronle los hijos de Israel: «A lo largo de tus
términos iremos;y, si de tu agua bebiéremos yo y mi ganado, te
daré paga; empero (loque nada es): a lo largo de tu confín
iremos.»
20 Mas él dijo: «No pasarás por mí». Y salió Edom a su encuentro
en muchedumbre pesada y en mano fuerte.21 Y no quiso Edom
dar a Israel pasar por sus confines; y desvióseIsrael de él.
22 Y decamparon de Cadés; y llegaron los hijos de Israel, toda la
congregación, al monte Hor.23 Y dijo el Señor a Moisés y Aarón
en el monte Hor, en los confinesde la tierra de Edom, diciendo: 24
«Reúnase Aarón a su pueblo, puesno entraréis en la tierra que he
dado a los hijos de Israel, por esto:porque me irritásteis en el agua
de la contradicción.
25 Toma a Aarón y su hijo Eleazar, y súbeles al monte Hor; 26
ydesviste a Aarón de sus vestiduras, y vístelas a Eleazar, su hijo;
yAarón, reuniéndose(c), muera allí.»

27 E hizo Moisés como le ordenara Señor, y le subió al monte

Hor alos ojos de toda la congregación.
28 Y desvistió a Aarón de sus vestiduras, y vistiólas a Eleazar su
hijo; y murió Aarón en la cumbre del monte; y descendió Moisés
y Eleazar del monte.
29 Y vio toda la congregación que había fallecido Aarón; y lloró a
356
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Aarón treinta días toda casa de Israel.

6 a. Y clamaron al Señor y dijeron: «Señor Dios, oye el clamor de este

pueblo, y

Números
Capítulo 21

Arad vencido. La serpiente de bronce.

Sehón y Og vencidos.

1 Y oyó el cananeo rey Arad, el que habitaba al mediodía, que

venía
Israel camino de Atarim; y guerreó con Israel y tomóles cautivos.
2 Y votó Israel voto a Señor y dijo: «Si me dieres este pueblo en
la mano, anatematizaré(a) a él y sus ciudades.»
3 Y oyó Señor la voz de Israel y entregó al cananeo en su mano; y
anatematizó a él y sus ciudades y llamó el nombre de aquel lugar
Hormá(b).
4 Y decamparon del monte Hor, camino del mar rojo, para rodear
la tierra de Hedom. Y abatióse el pueblo en el camino; 5 y
murmuró el pueblo contra Dios y contra Moisés, diciendo: ¿»A
qué esto? Nos has sacado de Egipto para matarnos en el desierto,
pues no hay pan ni agua; y asquea a nuestra alma este pan fofo.»
6 Y envió el Señor al pueblo serpientes ígneas(c); y mordían al
357
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo,
y moría pueblo, muchos de los hijos de Israel.7 Y vino el pueblo a
Moisés y dijeron: «Que hemos pecado, quehemos hablado contra
el Señor y contra ti. Ruega, pues, a Señor, yquite de nosotros la
serpiente». Y rogó Moisés a Señor por el pueblo.
8 Y dijo el Señor a Moisés: «Hazte una serpiente y pónla sobre
unaenseña; y será: si mordiere serpiente a hombre, todo el que la
mirare,vivirá».
9 E hizo Moisés serpiente broncínea y púsola sobre enseña;
yacontecía: cuando mordía serpiente a hombre, miraba a la
serpiente, labroncínea, y vivía.
10 Y decamparon los hijos de Israel y acamparon en Obot.11 Y,
decampando de Obot, acamparon en Jeabarim, en el desierto,que
está contra la faz de Moab, hacia el oriente del sol.
12 Y de allí decamparon y acamparon en el torrente de Zared. 13
Y de allí decamparon y acamparon allende del Arnón, en el
desierto, el que sale de los confines de los amorreos; porque el
Arnón es el confín de Moab, entre Moab y el amorreo. 14 Por esto
se dice en el libro de las guerras del Señor: «Lo que hizo
en el mar Rojo, así(d) en los torrentes de Arnón; 15 y los torrentes
detuvo para que moraran en Ar y reposaran en los confines de
Moab».16 Y de allí(e), al pozo; éste es el pozo que dijo el Señor a
Moisés:
«Reúne al pueblo, y daréles agua a beber».

17 Entonces cantó Israel este cantar: ¡»Asciende pozo! ¡Cantadle!

18 Pozo —lo cavaron príncipes; ahuecáronlo próceres del pueblo
consus báculos—».Y del pozo, a Mataná.19 Y de Mataná, a
Nahaliel; de Nahaliel, a Bamot.20 Y de Bamot, al valle el de la
campiña de Moab, a la cumbre de
358
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Fasgá; que mira la faz del desierto.21 Y envió Israel mensajeros a

Sehón, rey de los amorreos, diciendo:22 «Pasaremos por tu tierra;
no nos desviaremos ni a campo ni a viña;
ni beberemos agua de tu pozo; camino real iremos, hasta salir de
tusfines.»23 Pero no dio Sehón a Israel el pasar por sus confines;
y reunió
Sehón todo su pueblo y salió a guerrear con Israel al desierto y
vino a

Jasá, y guerreó con Israel.24 Y batióle Israel a filo de cuchilla y

apoderóse de su tierra, desde elArnón al Jaboc, a los hijos de
Amón; porque fuerte, el confín de loshijos de Amón.
25 Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las
ciudades del amorreo; en Hesebón y en todas sus hijas(f).26 Que
Hesebón era la ciudad de Sehón rey del amorreo; y éste
habíaguerreado con él rey de Moab antes y tomado toda su tierra,
hasta elArnón.
27 Por esto dicen los enigmatistas:
«Venid a Hesebón:fabríquese y fortifíquese la ciudad de
Sehón;28 que fuego salió de Hesebón,
llama de la ciudad de Sehón,y devoró a Ar de Moab,a los señores
de las alturas de Arnón.29 ¡Ay de ti, Moab!pereciste, pueblo de
Camós:entregados fueron sus hijos a la fuga,y sus hijas cautivas
al rey del amorreo, Sehón.30 La lumbre de ellos pereció, de
Hesebón a Dibón,devastamos hasta Nofé y hasta Medabá.»(g)

31 Y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo.

32 Y envió Moisés a explorar a Jazer, y conquistaron sus hijas
ylanzaron al amorreo que habitaba allí.33 Y volvieron y subieron
camino de Basán; y salió Og, rey de Basán
a su encuentro, él y todo su pueblo, a batalla, a Edraí.34 Y dijo el
359
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor a Moisés: «No le temas, que en tus manos le he

entregado, y todo su pueblo y toda su tierra y harás de él cual
hicistede Sehón, rey del amorreo, que habitaba en Hesebón.»35 Y
batióle y a los hijos de él y todo su pueblo, hasta no dejar uno; y
posesionóse de su tierra.

2 a. Maldeciré, destruiré.
3 b. «Anatema».
6 c. «Matadoras». (S) «Serafines». (H) Acaso seres angélicos ígneos que
mataban por medio de serpientes cuyo veneno inflamaba.
14 d. Hará.
16 e. Vinieron.
25 f. Ciudades hijas, subalternas. 30 g. Este verso está así en (S): «y las
mujeres encendieron aun más fuego a

Números
Capítulo 22

Balaam
1 Y decamparon los hijos de Israel, y acamparon al occidente de
Moab, aquende el Jordán, hacia Jericó.2 Y viendo Balac, hijo de
Sefor, todo cuanto hizo Israel al amorreo, 3temió Moab
sobremanera, pues muchos eran, y aterróse Moab a faz delos
hijos de Israel.
4 Y dijo Moab a los ancianos de Madián: «Ahora esta turba raerá
360
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

atodos en contorno nuestro, tal como rae el becerro la verdura

delcampo». Y Balac, hijo de Sefor, rey de Moab era por aquel
tiempo.
5 Y envió mensajeros a Balaam, hijo de Beor, a Fatura, que está
sobreel río de la tierra de los hijos de su pueblo, a llamarle,
diciendo: «Heaquí un pueblo ha venido de Egipto, y he aquí cubre
la faz de la tierra,y éste se ha asentado junto a mí;
6 y ahora ven: maldíceme a este pueblo, porque fuerte es éste más
queyo, por si puedo batirle y arrojarle de la tierra; pues sé que a
quienbendijeres tú, bendito es, y a quien maldijeres tú, maldito
es.»
7 Y partieron los ancianos de Moab y los ancianos de Madián; y
losdones divinatorios en las manos de ellos. Y vinieron a Balaam
ydijéronle las palabras de Balac.
8 Y díjoles: «Pernoctad aquí esta noche, y os responderé las cosas
queSeñor me hablare.» Y quedáronse los príncipes de Moab con
Balaam.
9 Y vino Dios a Balaam, y díjole: «¿Qué(a), estos hombres
contigo?»10 Y dijo Balaam a Dios: «Balac, hijo de Sefor, rey de
Moab, les haenviado a mí diciendo: 11 «He aquí un pueblo ha
venido de Egipto, ycubierto la faz de la tierra, y éste se ha
asentado junto a mí; y ahoraven: maldícemele, por si puedo
batirle y arrojarle de la tierra.»
12 Y dijo Dios a Balaam: «No irás con ellos, ni maldecirás al
pueblo,porque es bendito.»
13 Y levantándose Balaam de mañana, dijo a los príncipes de
Moab:
«Volveos a vuestra tierra: no me deja Dios ir con vosotros.»14 Y,
levantándose los príncipes de Moab, vinieron a Balac y
dijeron:«No quiso Balaam venir con nosotros.»
361
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

15 Y de nuevo envió Balac príncipes, más y más honorables que

aquéllos.16 Y vinieron a Balaam, y dijéronle: «Esto dice Balac,
hijo de Sefor:«Ruégote: no tardes en venir a mí; 17 pues
honrosamente te honraré ycuanto dijeres te haré. Pues ven y
maldíceme este pueblo.»
18 Y respondió Balaam y dijo a los príncipes de Balac: «Si me
dieseBalac llena su casa de plata y de oro, no podría yo traspasar
la palabrade Señor, mi Dios, a hacerla pequeña o grande en la
mente mía(b); 19y ahora quedaos aquí también vosotros esta
noche, y sabré qué másSeñor me ha de hablar.»
20 Y vino Dios a Balaam de noche y díjole: «Si a llamarte han
venido estos hombres, levántate, sígueles; empero la palabra que
yo tehablaré, ésa harás.»
21 Y, levantándose Balaam de mañana, aparejó su asna, y fue con
los príncipes de Moab.22 Y, se inflamó en furor Dios, porque él
iba(c), y púsose el ángel de Dios en el camino a estorbarle; y él iba
sobre su asna, y los dos niños suyos con él.

23 Y, viendo el asna al ángel de Dios enfrentado en el camino y

laespada desenvainada en su mano, desvióse el asna del camino, e
íbase al campo; y golpeó Balaam al asna con su vara para
enderezarla alcamino.
24 Y púsose el ángel de Dios en los senderos de las viñas: pared
acá ypared allá; 25 y, viendo el asna al ángel de Dios, pegóse a la
pared y apretó el pie de Balaam contra la pared; y tornóla a
golpear.
26 Y fue más allá el ángel de Dios, y detúvose en sitio estrecho,
donde no era dato torcer a diestra ni a siniestra.27 Y viendo el
asna al ángel de Dios, tendióse debajo de Balaam, y airóse
Balaam y golpeó al asna con la vara.
362
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

28 Y abrió Dios la boca del asna, y dijo a Balaam: «¿Qué te he

hechoque me has golpeado tres veces con ésta?»
29 Y dijo Balaam al asna: «Porque te has burlado de mí, y si
tuviera cuchilla en la mano, ya te hubiera traspasado.»30 Y dijo el
asna a Balaam: «¿No(d) yo, el asna tuya, sobre la cual has
cabalgado siempre hasta el día de hoy? ¿Acaso con desprecio te
he despreciado así»? Y él dijo: «No.»
31 Y descubrió Dios los ojos de Balaam, y vio al ángel de
Señorenfrente de él en el camino y la cuchilla desenvainada en su
mano, einclinóse y adoró sobre su faz.
32 Y díjole el ángel de Dios: «¿Por qué has golpeado tu asna tres
veces con ésta? Y he aquí yo he venido a oponerme a ti, porque
nada bueno tu camino delante de mí; 33 y me ha visto el asna y
desviádose de mí tres veces con ésta; y, si no se desviara, ahora,
pues, a ti hubiera yo muerto y a ella perdonado.»
34 Y dijo Balaam al ángel de Señor: «He pecado; que no sabía
que tú te oponías a mí en el camino; y ahora, si te desagrada,
volveréme.»35 Y dijo el ángel de Dios a Balaam: «Ve con los
hombres; empero la palabra que yo te dijere, ésa cuidarás de
hablar». Y fue Balaam con los príncipes de Balac.
36 Y oyendo Balac que venía Balaam, salióle al encuentro, a la
ciudadde Moab, que está en los confines del Arnón, que está en
los últimos confines.
37 Y dijo Balac a Balaam «¿No envié a ti a llamarte? ¿Por qué no
viniste a mí? En verdad, ¿no podré honrarte?»38 Y dijo Balaam a
Balac: «He aquí he venido a ti ahora: ¿Poderoso seré a hablarte
algo? La palabra que pusiere Dios en mi boca, ésa hablaré».
39 Y fue Balaam con Balac, y vinieron a ciudades de alquerías.
40 Y sacrificó Balac ovejas y becerros, y envió(e) a Balaam y a los
príncipes los con él.41 E hízose la mañana; y, tomando Balac a
363
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Balaam, subióle a las alturas(f) de Baal, y mostróle desde allí una

parte del pueblo.

9a. Quieren, hacen.

18b. No podrá mi alma hacer menos o más de lo mandado. 22c. A
maldecir, inducido por el oro del rey (V. v. 32 y 2 Pedro 2,15).
30d. Soy. 40e. De ellos.

Números
Capítulo 23

Balaam bendice a Israel

1 Y dijo Balaam a Balac: «Edifícame aquí siete altares y
prevénme
aquí siete becerros y siete carneros.»2 E hizo Balac de modo que
le dijo Balaam; y pusieron becerro ycarnero sobre el altar(a).

3 Y dijo Balaam a Balac: «Ponte a par de tu holocausto, y yo iré,

porsi aparece Dios a mi encuentro; y la palabra que me mostrare,
teanunciaré.» Y fue a una altura.
4 Y aparecióse Dios a Balaam y díjole Balaam: «Los siete altares
he
preparado y puesto becerro y carnero sobre el altar.»5 Y puso
Dios palabra en la boca de Balaam, y dijo: «Vuelve a Balacy así
hablarás».

364
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

6 Y volvió a él. Y él a par de sus holocaustos, y todos los

príncipes deMoab con él; y vino espíritu de Dios sobre él; 7 y alzó
su parábola ydijo: «De Aram trájome Balac rey de Moab, de los
montes, desde eloriente, diciendo: «Ven, maldíceme a Jacob; y
ven; exécrame a Israel.
8 ¿Cómo he de maldecir a quien Señor no maldijo? o ¿Cómo he
de
execrar a quien no execró Dios?9 Porque de la cima de los montes
le veré, y de las colinas, le miraré:he aquí, pueblo solitario
habitará, y entre las gentes no se le contará.
10 ¿Quién contará el polvo(b) de Jacob? ¿Y quién enumerará
lospueblos de Israel? «Muera mi alma la muerte de los(c) justos;
mi fin sea como el fin de éstos(d).

11 Y dijo Balac a Balaam: «¿Qué me estás haciendo? Para

maldición de enemigos te he llamado; y he aquí has bendecido
bendición.»12 Y dijo Balaam a Balac: «Cuanto pusiere Dios en
mi boca, esto ¿nohe de cuidar de hablarlo?».
13 Y díjole Balac: «Ven ahora conmigo a otro lugar, de donde le
verás; empero alguna parte de él verás, mas a todos no verás; y
exécramele desde allí».14 Y condújole a la «atalaya del campo»,
sobre la cumbre del Pisgá, yedificó allí siete altares; y ofreció
becerro y carnero en el altar.
15 Y dijo Balaam a Balac: «Ponte a par de tu holocausto, y yo iré
a preguntar a Dios».16 Y vino Dios al encuentro de Balaam, y
puso palabra en su boca; ydijo: «Vuelve a Balac y esto hablarás.»
17 Y volvió a él, y él estaba a par de su holocausto, y todo los
príncipes de Moab con él. Y díjole Balac: «¿Qué ha hablado
Señor?»18 Y alzó su parábola y dijo: «Alza, Balac, y oye:
escúchame hijo deSefor:

365
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

19 No(e) hombre Dios, para que mienta; no hijo de hombre, para

que
se arrepienta. El ha dicho ¿y no hará?; ha hablado ¿y no cumplirá?

20 He aquí, a bendecir se me ha traído; bendeciré y no me

volveré.21 No habrá dolor(f) en Jacob, ni se verá trabajo en Israel;
Señor, el Dios suyo, con él; clangor y júbilo del rey, en él.

22 Dios hale sacado de Egipto: como de unicornio, su gloria(g);

23 que no hay augurio en Jacob, ni adivinación en Israel; a su
tiempose le dirá a Jacob, y a Israel lo que hubiere decretado
Dios.24 He aquí un pueblo: como leona se alzará y como león
erguiráse: no dormirá hasta que devorare presa, y sangre de
occisos bebiere.»

25 Y dijo Balac a Balaam: «Ni con execraciones me le execrarás;

nibendiciendo le bendecirás.»26 Y respondió Balaam y dijo a
Balac: «¿No te he dicho, diciendo:
«La palabra que me hablare Dios, ésa haré?»

27 Y dijo Balac a Balaam: «Ven: te conduciré a otro lugar; si

plugierea dios, exécramele desde allí.»28 Y condujo a Balaam a
la cumbre del Fogor, el que mira al desierto.29 Y dijo Balaam a
Balac: «Edifícame aquí siete altares, y aderézame aquí siete
becerros y siete carneros.»30 E hizo Balac según le dijo Balaam,
y ofreció becerro y carnerosobre el altar.

2 a. Cada altar.
10 b. La raza como polvo de numerosa. «La simiente.» (S)
c. Estos: los israelitas.

366
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

d. «Hágase mi simiente como la simiente de éstos.» (S)

19 e. Es. 21 f. Dolor, trabajo = idolatría. 22 g. Fuerza y rapidez.

Números
Capítulo 24

Bendición y profecía de Balaam

1 Y, viendo Balaam que bello es en los ojos de Señor bendecir a
Israel, no fue, según acostumbraba, al encuentro de las aves; y
volvió
su faz al desierto.
2 Y levantó Balaam sus ojos y vio a Israel acampado por tribus, y
vino sobre él espíritu de Dios.
3 Y alzó su parábola y dijo:
Dice Balaam hijo de Beor:dice el hombre, el que verdaderamente
ve;4 dice el que oye arcanos del poderoso;el que visión de Dios
vioen sueño abiertos sus ojos.5 !»Cuán hermosos tus pabellones,
Jacob;tus moradas, Israel!6 Como valles umbrosos,y como
vergeles sobre el río,y como áloes(a) que ha plantado Dios;como
cedros a par de aguas.7 De sus cubos agua fluye:su simiente, en
aguas muchas;y se ensalzará sobre Agag su reyy subirá su
dominación.8 Dios le ha guiado desde Egipto;como de
unicornio, su gloria;exterminará gentes de sus enemigos;los
367
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

huesos de ellos destrozará;con sus saetas traspasará.9 Se tiende,

se duerme, cual león y cual leona:¿quién le despertará?
Quien te bendejire, ¡bendito! Quien te maldijere, ¡maldito!»
10 E inflamóse la ira de Balac sobre Balaam, y batió sus palmas,
ydijo Balac a Balaam: «A maldecir a mi enemigo te he llamado; y
heaquí, bendiciendo le bendices tercera vez con ésta.
11 Ahora, pues, huye a tu lugar. Dije: «Te honraré», y ahora
privádote
ha Señor, de la gloria».12 Y dijo Balaam a Balac: «¿No dije a tus
mensajeros también queenviaste a mí, diciendo:
13 «Si me diese Balac llena su casa de plata y oro, no podría
yotraspasar la palabra de Señor, para hacerla hermosa o mala
delante demí? Cuanto dijere Dios, eso diré»?
14 Y ahora he aquí corro a mi lugar, ven: te aconsejaré lo que
haráeste pueblo en el postrimero de los días.»15 Y alzó su
parábola y dijo:
«Dice Balaam hijo de Beor;dice el hombre que verdaderamente
ve;16 dice el que oye arcanos de Dios,el que sabe sabiduría
desde el Altísimo,y visión de Dios veen sueño, abiertos sus
ojos:17 «Veréle, y no ahora:ensalzárele, y no cerca:nacerá
estrella de Jacob,y levantaráse vara de Israel;y herirá los
caudillos de Moab,destruirá todos los hijos de Set.18 Y será
Edom herenciay será herencia Seir a sus enemigos;e Israel hizo
poderosamente.19 Y despertaráse de Jacoby destruirá al que
salvare de ciudad.»20 Y vio a Amalec, y alzó su parábola y
dijo:«Principio de gentes, Amalec;y la simiente de ellos
perecerá».21 Y vio al cineo, y alzó su parábola y dijo:
«Poderosa, tu mansión;y, si pusieres en peña tu nido;22 borrado
será Cin;¿hasta cuándo? Asur(b) te cautivará.»23 Y vio a Og(c) y

368
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alzó su parábola y dijo:«¡Ay! ¡ay! ¿quien vivirá, cuando

dispusiere esto Dios?24 Y ¡naves de Citim!(d)
maltratarán a Asur, maltratarán a los hebreos,
y ellos mismos a una perecerán».

25 Y Balaam se levantó y retiróse, volviendo a su lugar; y

también Balac fuese por su camino.

6 a. «Tiendas (S.V.)
22 b. Asiria.
23 c. Rey gigante de los gigantescos amorreos. Este inciso: «Y vio a Og»
falta en
H.

24 d. Macedonia (Alejandro Magno) o el occidente.

Números
Capítulo 25

Los Moabitas. Fineés.

1 Y reposaba Israel en Sitim; y contaminóse el pueblo,
ramereandocon las hijas de Moab; 2 y llamáronles a los
sacrificios de sus dioses;y comió el pueblo y adoró a sus dioses; 3
y consagróse Israel aBeelfegor; e inflamóse en ira Señor contra
Israel.
4 Y dijo el Señor a Moisés:
369
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«Toma todos los caudillos del pueblo y ahórcalos delante de

Señor ala faz del sol, y se apartará la ira del furor de Señor, de
Israel».5 Y dijo Moisés a los jueces de Israel: «Matad cada cual a
su prójimo
consagrado a Beelfegor».6 Y he aquí un hombre de los hijos de
Israel, viniendo, trajo a sushermanos una madianita a ojos de
Moisés y a ojos de toda la
congregación de los hijos de Israel; y ellos lloraban a la puerta
deltabernáculo del testimonio.7 Y viniendo Fineés, hijo de
Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote,
levantóse de en medio de la congregación, y, tomando una lanza
en lamano, 8 salió tras el hombre israelita a la alcoba, y
alanceóentrambos: al hombre israelita y a la mujer por la vulva de
ella; y cesóla plaga entre los hijos de Israel.
9 Y llegaron a ser los muertos en la plaga, veinticuatro mil.10 Y
habló el Señor a Moisés, diciendo: 11 «Fineés, hijo de
Eleazar,hijo de Aarón el sacerdote, ha apartado mi furor de los
hijos de Israel,
celando mi celo entre ellos, y no consumí los hijos de Israel en
micelo.12 Así di: «He aquí yo le doy mi testamento, testamento
de paz;13 y será para él y su simiente, después de él, testamento
sempiterno
de sacerdocio, por lo que ha celado a su Dios y expiado por los
hijos
de Israel».

14 Y el nombre del hombre israelita muerto con la madianita:

Zambrí, hijo de Salú(a) príncipe de una familia de la tribu de
Simeón; 15 y el nombre de la mujer madianita muerta: Cosbí hija
de Seor; príncipe de una familia y tribu de Madián era él.
16 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 17 «Hostilizad a los
370
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

madianitas y heridlos; 18 porque ellos también os hostilizaron en

suplantación, por cuanto os suplantaron por Fogor(b) y por Cosbí,
hija de un príncipe de Madián, hermana de ellos, la muerta el día
de la plaga por Fogor».

14 a. «Salmón». (S)

Números
Capítulo 26

Tercer censo de Israel en el desierto

1 Y aconteció después de la plaga hablar el Señor a Moisés y
Eleazar,hijo de Aarón, el sacerdote, diciendo: 2 «Tomad la suma
de toda lacongregación de hijos de Israel, de veinte años arriba,
según sus casaspaternas, —todo el que sale en el ejército en
Israel».
3 Y hablaron Moisés y Eleazar el sacerdote, a ellos en las llanuras
de
Moab, sobre el Jordán, enfrente de Jericó diciendo:4 «De veinte
años arriba(a) del modo que ordenó Señor a Moisés». Y
los hijos de Israel los salidos de Egipto:

5 Rubén, primogénito de Israel; e hijo de Rubén: Henoc y la

familiade Henoc; de Falú, la familia de los faluitas; 6 de Esrón, la
familia delos esronitas; de Carmí, la familia de los carmitas.
7 Estas, las familias de Rubén; y llegó su cuenta a cuarenta y tres

371
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mil
setecientos treinta.8 E hijos de Falú: Eliab, 9 e hijos de Eliab:
Namuel(b) y Datán yAbirón: éstos los príncipes de la
congregación: éstos son los que selevantaron contra Moisés y
Aarón en la congregación de Coré, en ellevantamiento contra
Señor; 10 y abrió la tierra su boca y tragó a ellosy a Coré, en la
muerte de la congregación de él, cuando devoró elfuego los
doscientos cincuenta; y fueron hechos en señal.
11 Pero los hijos de Coré no murieron.12 Los hijos de Simeón
según sus familias: de Namuel, la familia de
los namuelitas; de Jamín, la familia de los jaminitas; de Jaquín
lafamilia de los jaquinitas.13 De Zaré la familia de los zareitas; de
Saúl, la familia de los
saúlitas; 14 éstas las familias de Simeón, por su cuenta: veintidós
mildoscientos.15 Los hijos de Gad, según sus familias: de Safón,
la familia de los
safonitas; de Agí, la familia de los agitas; de Suní, la familia de
lossunitas; 16 de Ozní, la familia de los oznitas; de Her, la familia
de losheritas; 17 de Arod, la familia de los aroditas; de Ariel la
familia delos arielitas; 18 éstas, las familias de los hijos de Gad;
por su cuenta:cuarenta mil quinientos.
19 Los hijos de Judá: Her y Onán; y murieron Her y Onán en
tierra deCanaán; 20 y eran los hijos de Judá, según sus familias:
de Selá, lafamilia de los selaitas; de Farés, la familia de los
faresitas; de Zaré, lafamilia de los zareítas; 21 y era los hijos de
Farés: de Hesrón, lafamilia de los hesronitas; de Hamul, la
familia de los hamulitas; 22éstas las familias de Judá, por su
cuenta: setenta y seis mil quinientos.
23 Los hijos de Isacar, según sus familias: de Tolá, la familia de
lostolaítas; de Fuá, la familia de los fuaítas; 24 de Jasub, la
372
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

familia de losjasubitas; de Semram, la familia de los semramitas;

25 éstas las familias de Isacar; por su cuenta: sesenta y cuatro mil
trescientos.26 Los hijos de Zabulón, según sus familias: de Sared,
la familia delos sareditas; de Elón, la familia de los elonitas; de
Jalel, la familia delos jalelitas; 27 éstas, las familias de Zabulón;
por su cuenta: sesentamil quinientos.
28 Los hijos de José, según sus familias: Manasés y Efraín; 29
hijosde Manasés: de Maquir, la familia de los maquiritas; y
Maquirengendró a Galaad; de Galaad, la familia de los
galaaditas;
30 y éstos, los hijos de Galaad: Jezer, familia de los jezeritas; y
Helec,familia de los helecitas; 31 y Asriel, familia de los
asrielitas, ySequem, familia de los sequemitas; 32 y de Semidá, la
familia de lossemidaítas; y de Hefer, la familia de los heferitas;
33 y a Salfaad, hijode Hefer, no nacieron hijos, sino hijas; y éstos,
los nombres de lashijas de Salfaad: Maalá, Noá, Heglá, Melcá, y
Tersáa;
34 éstas, las familias de Manasés; por su cuenta: cincuenta y dos
mil
setecientos.35 Y los hijos de Efraín, según sus familias: de Sutalá,
la familia delos sutalaítas; de Bequer, la familia de los bequeritas;
de Tehén, lafamilia de los tehenitas:
36 Y el hijo de Sutalá, Herán, del cual la familia de los
heranitas;37 éstas, las familias de Efraín; por su cuenta: treinta y
dos mil
quinientos; éstas las familias de los hijos de José, según sus
familias.38 Los hijos de Benjamín, según sus familias: de Belá, la
familia delos belaítas; de Asbel, la familia de los asbelitas; de
Ahiram, la familia
de los ahiramitas; 39 de Sufán, la familia de los sufanitas; de

373
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Hufán, lafamilia de los hufanitas.40 Y fueron los hijos de Belá:

Hered y Noemán; de Hered, la familia
de los hereditas, y de Noemán, la familia de los noemanitas.

41 Estos los hijos de Benjamín, según sus familias por su

cuenta:cuarenta y cinco mil seiscientos.42 Los hijos de Dan,
según sus familias: de Suham, la familia de los
suhamitas; éstas, las familias de Dan, según sus familias;

43 todas las familias de Suham, por su cuenta: sesenta y cuatro

milcuatrocientos.44 Los hijos de Aser, según sus familias: de
Jemná, la familia de los
jemnaítas; de Jesuí, la familia de los jesuitas; de Brié, la familia
de los

brieítas.45 De los hijos de Brié: de Heber, la familia de los

heberitas; deMelquiel, la familia de los melquielitas; 46 y el
nombre de la hija deAser: Sara; 47 éstas, las familias de Aser; por
su cuenta: cincuenta ytres mil cuatrocientos.
48 Los hijos de Neftalí, según sus familias: de Jesiel, la familia de
losjesielitas; de Guní, la familia de los gunitas; 49 de Jeser, la
familia delos jeseritas; de Selem, la familia de los selemitas; 50
éstas, lasfamilias de Neftalí; por su cuenta: cuarenta y cinco mil
cuatrocientos.
51 Esta es la cuenta de los hijos de Israel: seiscientos un mil
setecientos treinta.52 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: 53 A
éstos repartiráse latierra, para poseerla, por el número de
nombres; 54 a los másaumentarás la posesión, y a los menos
disminuirás la posesión; a cadauno, según han sido contados se
dará la posesión de ellos.

374
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

55 Por suerte se repartirá la tierra; según los nombres de las tribus

desus padres, poseerán; 56 por la suerte repartirás su posesión
entre losmuchos y los pocos.»
57 Y los contados de Leví, según sus familias: de Gersón, la
familiade los gersonitas; de Caat, la familia de los caatitas; de
Merarbí, la
familia de los merarbitas, 58 éstas las familias de los hijos de
Leví: familia de Lobní, familia de Hebróm, familia de Moholí,
familia de Musí, familia de Coré; y Caat engendró a Amram; 59 y
el nombre de su mujer: Jocabed, hija de Leví; la que le nació en
Egipto; y parió a Amram, Aarón y Moisés, y María, la hermana
de ellos.
60 Y nacieron a Aarón: Nadab, y Abiú, y Eleazar e Itamar; 61 y
murieron Nadab y Abiú, al ofrecer fuego, fuego extraño delante
de Señor.
62 Y fueron, por la cuenta de ellos: veintitrés mil; todo lo
masculino, de un mes arriba; porque no fueron contados
juntamente con los hijos de Israel; pues no se les había dado
heredad entre los hijos de Israel.
63 Y ésta la cuenta de Moisés y Eleazar el sacerdote; cuando
contaron los hijos de Israel en las llanuras de Moab, sobre el
Jordán, enfrente de Jericó.
64 Y entre éstos no había hombres de los contados por Moisés y
Aarón; que contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65 Porque díjoles el Señor: «De muerte morirán en el desierto»; y
no quedó de ellos uno solo; fuera de Caleb, hijo de Jefoné, y
Josué, hijo de Nun.

375
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 27

Ley hereditaria.
Moisés ve la tierra prometida. Josué.

1 Y llegáronse las hijas de Salfaad, hijo de Maquir, hijo de

Manasés,hijo de José; y éstos los nombres de ellas: Maalá, y Noá,
y Meglá, yMelcá y Tersá;
2 Y presentáronse ante Moisés y ante Eleazar el sacerdote, y ante
lospríncipes y ante toda la congregación, a la puerta del
tabernáculo deltestimonio, diciendo: 3 «Nuestro padre murió en
el desierto, y él noestuvo en medio de la congregación del
levantamiento contra Señor,en la congregación de Coré; sino que
en su pecado(a) murió; e hijos nole nacieron; 4 ¿por qué se borrará
el nombre de nuestro padre, de sufamilia, por no haber tenido
hijo? Dadnos heredad entre los hermanosde nuestro padre».
5 Y llevó Moisés su causa ante el Señor.6 Y habló el Señor a
Moisés, diciendo: 7 «Bien las hijas de Salfaad
han dicho: les darás posesión entre los hermanos de su padre,
ytraspasarás a ellas la herencia de su padre.8 Y a los hijos de
Israel hablarás, diciendo: «Un hombre si muriere y
no tuviere hijo, traspasad su herencia a la hija; 9 y, si no tuviere
hija,dad su herencia a su hermano; 10 y si no tuviere hermanos,
376
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

dad suherencia al hermano de su padre;

11 y, si no hubiere hermanos de su padre, da su herencia al
parientemás cercano de su tribu, que le herede; y será esto para
los hijos deIsrael justicia de juicio, según ha ordenado Señor a
Moisés.»
12 Y dijo el Señor a Moisés: «Asciende a este monte Abarim, y
ve latierra de Canaán que yo doy a los hijos de Israel; 13 y la
verás y serásreunido a tu pueblo también tú, según fue reunido tu
hermano Aarón;14 por esto: porque os desviasteis de mi palabra
en el desierto de Sin,al contradecirme la congregación, cuando
debíais santificarme en el agua; ante los ojos de ellos; ésta es el
«agua de la contradicción», en Cadés en el desierto de Sin.» 15
Y dijo Moisés al Señor: 16 «Provea Señor, el Dios de los espíritus
y de toda carne, un hombre a esta congregación; 17 quien salga a
faz de ellos y quien entre a faz de ellos; y quien les saque y quien
les entre(b); y no será la congregación de Señor como ovejas que
no tienen pastor.»

18 Y habló el Señor a Moisés, diciendo: «Toma contigo a Josué,

hijo de Nun, hombre que tiene espíritu en sí, y pondrás tus manos
sobre él; 19 y le pondrás delante de Eleazar el sacerdote y de toda
la congregación, y le preceptuarás en los ojos de ellos:

20 y pondrás tu gloria(c) sobre él, para que le escuchen los hijos

de Israel.21 Y delante de Eleazar el sacerdote se pondrá y
preguntará el juiciode la luz(d) ante Señor; y, a su palabra saldrán,
y a su palabra entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda
la congregación.»

22 E hizo Moisés según le mandó Señor; y tomó a Josué, y le

377
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pusodelante de Eleazar el sacerdote y delante de toda la

congregación; 23y puso sus manos sobre él y preceptuóle, según
mandó Señor aMoisés.

3 a. No por otro pecado que el de la murmuración: por el que murió con

todos los
20 c. Autoridad.
21 d. Ex. 28,30.

Números
Capítulo 28

Sacrificios cotidianos. Fiestas

1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:2 «Manda a los hijos de
Israel, y les dirás: «Mis oblaciones, mis
dones, mis holocaustos en olor de suavidad, cuidaréis de
ofrecerme enmis fiestas».3 Y les dirás: «Estos, los holocaustos
que ofreceréis a Señor:
Corderos, de año, intachables, dos al día, en holocausto perpetuo:

4 el un cordero harás por la mañana y el otro cordero harás hacia

latarde.5 Y harás un décimo de efá(a) de harina flor para ofrenda,
amasada

378
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

con un cuarto de hin de aceite molido.6 Holocausto perpetuo,

cual se hizo en el monte Sinaí, en olor desuavidad; holocausto a
Señor; 7 y la libación de él, un cuarto de hin para cada cordero; en
el santuario libarás libación, licor generoso, aSeñor.8 Y el otro
cordero harás hacia la tarde; según la hostia de él, la matutina, y
según la libación de él haréis, en olor de suavidad a Señor.9 Y el
día del sábado ofreceréis dos corderos, de año, intachables, ydos
décimos de harina flor amasada con aceite, en hostia y la libación
de ella; 10 un holocausto del sábado en los sábados; fuera
delholocausto perpetuo y la libación de él.11 Y en las neomenias
ofreceréis holocausto al Señor: becerros dos, carnero uno,
corderos de año siete, intachables; 12 tres décimas deharina flor
amasada con aceite para cada becerro, y dos décimas deharina
flor, amasada con aceite sobre cada carnero;
13 y una décima de harina flor para cada cordero: hostia en olor
desuavidad, holocausto al Señor.14 La libación de ellos: medio
hin, será para cada becerro; y un tercio
de hin será para cada carnero; y un cuarto de hin para cada
cordero; de vino; éste, el holocausto, de mes en mes por todos los
meses del año.15 Y cabrón uno, por pecado(b), al Señor; fuera el
holocausto el perpetuo, se hará, y la libación de él.

16 Y en el mes el primero, el día catorce del mes, pascua a

Señor.17 Y el día quince de este mes, fiesta: siete días ázimos
comeréis.18 Y el día el primero, convocación santa tendréis: toda
obra servil no haréis.

19 Y ofreceréis holocausto, oblación a Señor: becerros dos,

carnerouno, corderos de año siete; intachables os serán.20 Y
hostia de ellos: harina flor, amasada con aceite: tres décimas
para el becerro y dos décimas para el carnero, 21 y una décima
379
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

haráspara cada cordero de los siete corderos; 22 y cabrón uno, por

pecado,para expiar por vosotros; 23 a más del holocausto
perpetuo matutino,haréis éstos.
24 Según éstos haréis al día, por los siete días, dádiva-oblación,
enolor de suavidad a Señor; a más del holocausto el perpetuo la
haréis, yla libación de ella.
25 Y el día el séptimo convocación santa tendréis: toda obra
servil no
haréis en él.26 Y el día de las primicias(c), cuando ofreciereis
oblación nueva a
Señor, en vuestras semanas, convocación santa tendréis: toda
obra
servil no haréis.

27 Y ofreceréis holocausto, en olor de suavidad a Señor: becerros

dos,carnero uno, corderos de año, siete, intachables; 28 y la
oblación deellos, harina flor amasada con aceite: tres décimas
para cada becerro,y dos décimas para cada carnero; 29 una
décima para cada cordero delos siete corderos; 30 y cabrón uno,
por pecado, para expiar porvosotros; 31 a más del holocausto
perpetuo; y la oblación de ellosharéisme (intachables os serán) y
las libaciones de ellos.»

5 a. Celemín.
15 b. En expiación de los pecados.
26 c. Pentecostés.

380
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 29

Otros sacrificios
1 Y el mes el séptimo, el primero del mes, convocación santa
tendréis:
toda obra servil no haréis; os será día de clangor de trompetas.2 Y
haréis holocausto, en olor de suavidad al Señor: becerro
uno,carnero uno, corderos de año siete, intachables.
3 La oblación de ellos, harina flor amasada con aceite: tres
décimaspara cada becerro, y dos décimas para cada carnero; 4
una décimapara cordero, de los siete corderos; 5 y cabrón uno por
pecado, paraexpiar por vosotros; 6 fuera del holocausto de la
neomenia y lasoblaciones de él, y las libaciones de él, conforme a
su ley, en olor desuavidad, holocausto al Señor.
7 Y el diez de este mes, convocación santa tendréis y afligiréis
vuestras almas, y toda obra no haréis.8 Y ofreceréis holocausto en
olor de suavidad, al Señor: becerro uno,carnero uno, corderos de
año siete; intachables os serán.
9 La oblación de ellos harina flor amasada con aceite: tres
décimaspara cada becerro, dos décimas para cada carnero; 10 una
décima paracada cordero de los siete corderos; 11 y cabrón uno,
por pecado; fuerade lo por el pecado de la expiación, y del
holocausto perpetuo y suoblación y su libación.
12 Y el día quince de este mes séptimo, convocación santa
tendréis:toda obra servil no haréis; y le celebraréis, fiesta a Señor

381
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

siete días; 13y ofreceréis holocausto-oblación, en olor de

suavidad a Señor: elprimer día, becerros trece, carneros dos,
corderos de año, catorce;intachables serán; 14 y las oblaciones de
ellos, harina flor amasadacon aceite: tres décimas para cada
becerro de los trece becerros; y dosdécimas para cada carnero de
los dos carneros; 15 y una décima paracada cordero de los catorce
corderos; 16 y cabrón uno, por pecado(fuera del holocausto
perpetuo), sus oblaciones y sus libaciones.

17 El día, el segundo: becerros doce, carneros dos, corderos de

año catorce, intachables; 18 y la oblación de ellos y la libación de
ellos para los becerros, y los carneros y los corderos, según el
número de ellos, según el rito de ellos; 19 y cabrón uno por
pecado (fuera del holocausto perpetuo), las oblaciones de ellos y
las libaciones de ellos.

20 El día el tercero: becerros once, carneros dos, corderos de año

catorce, intachables; 21 la oblación de ellos y la libación de ellos
para los becerros, y los carneros y los corderos, según su número,
según su rito; 22 y cabrón uno, por pecado; (fuera del holocausto
perpetuo); sus oblaciones y sus libaciones.
23 El día, el cuarto: becerros diez, carneros dos, corderos de año
catorce, intachables; 24 sus oblaciones y sus libaciones, para los
becerros, y los carneros, y los corderos, según su rito;

25 y cabrón uno, por pecado (fuera del holocausto perpetuo); sus

oblaciones y sus libaciones. 26 El día, el quinto: becerros nueve,
carneros dos, corderos de año catorce, intachables; 27 sus
oblaciones y sus libaciones, para los becerros, y los carneros, y
los corderos, según su número, según su rito;
382
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

28 y cabrón uno, por pecado (fuera del holocausto perpetuo); sus

oblaciones y sus libaciones.
29 El día el sexto: becerros ocho, carneros dos, corderos de año
catorce, intachables; 30 sus oblaciones y sus libaciones para los
becerros, y los carneros y los corderos, según su número, según
su rito; 31 y cabrón uno, por pecado (fuera del holocausto
perpetuo); sus oblaciones y sus libaciones.
32 El día el séptimo: becerros siete, carneros dos, corderos de año
catorce, intachables; 33 sus oblaciones y sus libaciones, para los
becerros, y los carneros y los corderos, según su número, según
su rito; 34 y cabrón uno, por pecado (fuera del holocausto
perpetuo); sus oblaciones y sus libaciones.
35 Y el día, el octavo, seráos fiesta final: toda obra servil no
haréis en él; 36 y ofreceréis holocausto, en olor de suavidad,
oblación al Señor: becerro uno, carnero uno, corderos de año
siete, intachables; 37 sus oblaciones y sus libaciones, para el
becerro, y el carnero y los corderos, según su número, según su
rito; 38 y cabrón uno, por pecado (fuera del holocausto perpetuo);
sus oblaciones y sus libaciones.
39 Esto haréis a Señor en vuestras fiestas; fuera de vuestros votos;
y espontáneas dádivas en(a) vuestros holocaustos, y vuestras
oblaciones y vuestras libaciones y vuestras hostias pacíficas.»

39 a. Dádivas consistentes en holocaustos.

383
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 30

De los votos
1 Y Moisés habló a los hijos de Israel, según todo cuanto mandó
Dios
a Moisés.2 Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los
hijos de Israel,diciendo: «Esta es la palabra que ha mandado el
Señor: 3 «Hombreque vote voto al Señor, o jurare juramento, o se
impusiere unaobligación, no contaminará su palabra: todo cuanto
hubiere salido desu boca, hará.
4 Mas, si votare una mujer voto al Señor o se impusiere
unaobligación en la casa de su padre, en su juventud; 5 y callare
su padrea ello, valen todos sus votos; y todas la obligaciones que
se haimpuesto, valen.
6 Mas, si vedando, le vedare su padre el día que oyere todos sus
votosy las obligaciones que se hubiere impuesto, no valdrán; y
Señor laperdonará por haberle vedado su padre.
7 Y, si viniere a ser de marido, y tuviere sobre sí votos o lo que
hubiere salido de sus labios, obligando a su alma,8 y lo oyere su
marido, y callare a ello el día que lo oyere; valdrántodos sus votos
y obligaciones que se hubiere impuesto.
9 Pero, si vedando le vedare su marido el día, que oyere todos
susvotos y lo que hubiere salido de sus labios, obligando a su
alma, novaldrán, porque su marido le ha vedado, y Señor la
perdonará.

384
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

10 Y el voto de la viuda y la repudiada, cuanto votare, vale para

ella.11 Y, si en la casa de su marido, su voto o la obligación que
sehubiere impuesto con juramento; 12 y lo hubiere oído su
marido y callado a ello, valdrán todos sus votos; y todas las
obligaciones que sehubiere impuesto valdrán.13 Mas, si
anulando, anulare su marido el día que lo oyere, cuanto
hubiere salido de sus labios, por lo tocante a sus votos y a todas
las obligaciones de su alma, no vale para ella: su marido lo ha
anulado, y Señor la perdonará.

14 Todo voto y todo juramento promisorio de afligir el alma, su

marido lo confirma y su marido lo anula.15 Mas, si su marido
callare a ello, de día en día; confirmará todos losvotos de ella y
todas las obligaciones que tiene ella sobre sí, porquecalló a ello el
día que lo oyó; 16 y si anulando, lo anulare su marido,después del
día que lo oyó, se llevará su pecado.
17 Estas, las leyes cuantas mandó Señor a Moisés entre marido
ymujer, entre padre e hija en su juventud, en casa de su padre.»

Números
Capítulo 31

Exterminio de Madián.
Balaam es muerto.

1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:

385
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

2 «Vindica la vindicta de los hijos de Israel, de los madianitas;

ydespués reunido serás a tu pueblo.»3 Y habló Moisés al pueblo,
diciendo: «Armad de vosotros varones en ejército ante Señor;
contra Madián.

4 Mil de tribu, mil de tribu, de todas las tribus de hijos de

Israel,enviad a guerra.»5 Y fueron contados, de los millares de
Israel, mil por tribu: doce millares en guerra.6 Y enviólos Moisés,
mil por tribu, con el ejército de ellos, y Fineés, hijo de Eleazar,
hijo de Aarón el sacerdote; y los vasos sacros y lastrompetas de
alarma, en sus manos.7 Y ordenáronse contra Madián, según
había ordenado el Señor a Moisés; y mataron todo lo masculino.8
Y a los reyes de Madián mataron en medio de sus muertos: a Eví,
y a Requem, y a Sur, y a Hur, y a Rebé: cinco reyes de Madián; y
aBalaam, hijo de Beor, mataron a espada.9 Y cautivaron los hijos
de Israel a las mujeres de Madián, y sus hijos y sus ganados y
todos sus haberes; y todas las pertenencias de ellosdevastaron; 10
y todas sus ciudades, las en sus moradas, y todas susalquerías
quemaron en fuego.
11 Y tomaron todo el botín de ellos; y todos los despojos de ellos,
dehombre a bestia; 12 y trajeron a Moisés y a Eleazar el sacerdote
y atodos los hijos de Israel, lo cautivo y los despojos, y el botín,
alcampamento en las llanuras de Moab, las sobre el Jordán,
enfrente deJericó.
13 Y salió Moisés y Eleazar, el sacerdote y todos los príncipes de
la congregación, al encuentro de ellos, fuera del campamento.14
Y airóse Moisés contra los caudillos del ejército, los tribunos
ycenturiones que venían de la expedición de guerra.
15 Y díjoles Moisés: «Por qué habéis dejado vivo todo lo
femenino?16 He aquí éstas fueron a los hijos de Israel, por

386
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

palabra de Balaam, para separarse y desentenderse de la palabra

de Señor, por causa deFogor; y hubo la plaga en la congregación
de Señor.17 Y ahora matad todo lo masculino entre los niños, y
toda mujer que hubiere conocido varón en coito, matad.

18 Y toda criatura de las mujeres, la que no sepa de coito de

varón,reserváos.19 Y vosotros acampad fuera del campamento
siete días: todo el que hubiere quitado alma y el que hubiere
tocado occiso, purificaráse el día tercero y el día séptimo,
vosotros y los cautivos.20 Y toda vestimenta, y todo utensilio de
piel y toda obra de pelocaprino, y toda obra lígnea purificad.»
21 Y dijo Eleazar el sacerdote a los varones del ejército que
habíanvenido de la expedición de guerra: «Este es el precepto de
la ley quemandó el Señor a Moisés: 22 «Sólo el oro, y la plata, y
bronce, yhierro, y plomo y estaño 23 (toda cosa que pasa por el
fuego) pasarápor el fuego y se purificará; empero por el agua de
la purificación, sepurificará; y todo cuanto no pasa por el fuego,
pasará por el agua.
24 Y lavaréis vuestras vestiduras el día séptimo, y os purificaréis,
y,después de esto, entraréis en el campamento.»
25 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:26 «Toma la cuenta del
botín, de los cautivos, de hombre a bestia, tú yEleazar el
sacerdote y los príncipes de las tribus de la congregación;27 y
partiréis el botín entre los guerreros que salieron a la guerra
yentre toda la congregación.
28 Y aparta como tributo al Señor, de parte de los guerreros
quesalieron a la guerra: un alma de quinientas, de los hombres, y
de losbueyes, y de las ovejas y de los asnos; 29 de la mitad de
ellos lotomaréis; y darás a Eleazar, el sacerdote, las primicias de
Señor.

387
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

30 Y de la mitad de lo de los hijos de Israel, tomarás uno de

cincuenta, de los hombres, y de los bueyes, y de los asnos; de
todas las bestias y lo darás a los levitas, a los que guardan las
guardas en el tabernáculo de Señor.»
31 E hizo Moisés y Eleazar el sacerdote, según ordenó Señor a
Moisés.32 Y fue lo sobrante de la presa que apresaron los varones
guerreros:de ovejas, seiscientos setenta y cinco mil; 33 y bueyes;
setenta y dosmil; 34 y asnos: sesenta y un mil; 35 y almas de
hombres, de mujeresque no habían conocido coito de varón:
treinta y dos mil.
36 Y fue la mitad, la parte de los que habían salido a la guerra: el
número de las ovejas, trescientos treinta y siete mil quinientos; 37
y el tributo para Señor, en ovejas: seiscientas setenta y cinco; 38 y
bueyes; treinta y seis mil; y su tributo a Señor: setenta y dos; 39 y
asnos: treinta mil quinientos; y su tributo a Señor: sesenta y uno;
40 y almas de hombres: dieciséis mil; y su tributo a Señor: treinta
y dos almas.
41 Y dio Moisés el tributo del Señor: las primicias de Dios, a
Eleazar el sacerdote, según ordenó Señor a Moisés; 42 y de la
mitad para los hijos de Israel, los que separó Moisés de los
varones guerreros; 43 y fue la mitad para la congregación, en
ovejas: trescientas treinta y siete mil quinientas; 44 y bueyes:
treinta y seis mil; 45 asnas: treinta mil quinientos; 46 y almas de
hombres: dieciséis mil.
47 Y tomó Moisés de la mitad para los hijos de Israel: uno de cada
cincuenta, en hombres y en bestias, y diolo a los levitas que
guardan las guardas del tabernáculo de Señor; del modo que
ordenó Señor a Moisés.
48 Y vinieron a Moisés todos los que estaban sobre los millares
del ejército: tribunos y centuriones; 49 y dijeron a Moisés: Los
388
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

niños tuyos hemos tomado la cuenta de los varones guerreros, los

con nosotros, y no ha faltado de ellos uno solo; 50 y hemos traído
la dádiva a Señor, cada uno lo que ha hallado: vasos de oro,
brazaletes, manillas, anillos, zarcillos y cadenas, para expiar por
nosotros ante Señor.»
51 Y tomó Moisés y Eleazar el sacerdote, el oro de ellos: toda
alhaja elaborada; 52 y fue todo el oro, las primicias que separaron
para Señor dieciséis mil setecientos cincuenta siclos, de los
tribunos y de los centuriones.
53 Y los varones guerreros apresado habían cada cual para sí. 54
Y tomó Moisés y Eleazar el sacerdote, el oro de los tribunos y de
los centuriones; y lo trajeron al tabernáculo del testimonio:
memorial de los hijos de Israel ante Señor.

Números
Capítulo 32

Posesiones de Rubén, Gad y Manasés

1 Y ganado, muchedumbre, tenían los hijos de Rubén; y los hijos
deGad, muchedumbre grande sobremanera; y vieron la región de
Jazer yla región de Galaad; y era el lugar, lugar para ganado.
2 Y viniendo los hijos de Rubén y los hijos de Gad, dijeron a
Moisés
y Eleazar el sacerdote, y a los príncipes de la congregación
diciendo:3 «Atarot, y Dibón, y Jazer, y Nemra, y Hesebón, y
Elealé, y Sabán, yNebó y Beón; 4 tierra que percutió el Señor a
389
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

faz de los hijos deIsrael, tierra ganadera es, y tus niños ganado
tienen.»
5 Y decían: «Si hemos hallado gracias a faz tuya, dése esta tierra a
tus siervos en posesión, y no nos pases al través del Jordán.»6 Y
dijo Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén:
«Vuestroshermanos van a la guerra, y vosotros ¿os sentaréis
aquí?
7 Y ¿por qué pervertís los pensamientos de los hijos de Israel para
que no pasen a la tierra que Señor les da?8 ¿No hicieron así
vuestros padres, cuando les envié de Cadés-Barnéa explorar la
tierra?
9 Y subieron al valle del Racimo, y exploraron la tierra y
apartaron elcorazón de los hijos de Israel, para que no entrasen en
la tierra, que lesdio Señor.
10 Y se inflamó en furor el Señor en aquel día, y juró diciendo:11
«¡No verán estos hombres que han subido de Egipto, de veinte
años arriba, la tierra que juré a Abrahán e Isaac y Jacob pues no
hanseguido en pos de mí!...»12 Fuera de Caleb, hijo de Jefoné el
cenezeo, y Josué hijo de Nun;
pues siguieron en pos de Señor.»13 E inflamóse en furor el Señor
contra Israel y les giró por el desiertocuarenta años, hasta
desaparecer toda la generación, los que hicieron
lo malo delante de Señor.

14 He aquí os alzasteis en lugar de vuestros padres, raza de

hombrespecadores a acrecentar aún el furor inflamado del Señor
sobre Israel.15 Porque, si os apartareis de él, le dejará aún más
tiempo en el desierto, y perderéis a toda esta congregación.»16 Y
acercáronse a él y decían: «Rediles de ovejas construiremos
aquípara nuestro ganado, y ciudades para nuestras familias; 17 y
nosotrosnos armaremos en vanguardia los primeros de los hijos
390
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Israel, hasta
que les llevemos a su lugar; y habitará nuestra familia en
ciudadesmuradas, por causa de los que habitan la tierra.18 No
volveremos, no, a nuestras casas, hasta que sean repartidos los
hijos de Israel cada uno en su heredad; 19 y ya no heredaremos
con
ellos allende el Jordán, al oriente.»20 Y díjoles Moisés: «Si
hiciereis según esta palabra; si os armareisante el Señor en
guerra; 21 y pasare cada armado de vosotros elJordán, ante el
Señor, hasta que sea lanzado su enemigo de su faz; 22y
subyugada la tierra ante el Señor y después de esto
volviereis,inocentes seréis ante el Señor, y ante Israel; y seráos
esta tierraposesión ante el Señor.
23 Pero, si no hiciereis así, pecaréis ante el Señor y conoceréis
vuestro
pecado cuando os cogiere el mal.24 Fabricaos ciudades para
vuestras familias, y rediles para vuestroganado; y lo salido de
vuestra boca, haced.»
25 Y dijeron los hijos de Rubén y los hijos de Gad a Moisés:
«Losniños tuyos harán, según el Señor nuestro manda; 26
nuestras familiasy nuestras mujeres y todos nuestros ganados
estarán en las ciudadesde Galaad; 27 pero los niños tuyos pasarán
todos armados yordenados, ante Señor, a la guerra, al modo que
el Señor dice.»
28 Y puso con ellos Moisés a Eleazar, el sacerdote, y a Josué, hijo
deNun y Moisés a Eleazar, el sacerdote, y a los príncipes de las
familiaspaternas de Israel.
29 Y díjoles Moisés: «Si pasaren los hijos de Rubén y los hijos
deGad, con vosotros, el Jordán, todos armados en guerra ante
Señor; ysubyugareis la tierra delante de vosotros; dadles la tierra

391
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Galaad enposesión.
30 Pero, si no pasaren armados, con vosotros, poseerán junto con
vosotros, en la tierra de Canaán.»31 Y respondieron los hijos de
Rubén y los hijos de Gad, diciendo:«Cuanto el Señor dice a sus
siervos; así haremos; 32 nosotrospasaremos armados ante Señor,
a la tierra de Canaán; y nos daréis laposesión aquende el Jordán.»
33 Y dioles Moisés a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad, y a
lamitad de la tribu de Manasés, hijo de Josué, el reino de Sehón,
rey delos amorreos, y el reino de Og, rey de Basán; la tierra y las
ciudadescon los confines de ella; ciudades de la tierra en
contorno.
34 Y edificaron los hijos de Gad a Dibón, y Atarot, y Aroer, 35
yEtrot, y Sofán, y Jaser, y Jegbahá, 36 y Bet, Nemrá y
Betaránciudades fortificadas y rediles de ovejas.
37 Y los hijos de Rubén edificaron a Hesebón, y Elealé, y
Cariataím,38 y Nabó y Baalméon, mudadas de nombres, y a
Sebamá; ydenominaron según los nombres de ellos las ciudades
que edificaron.
39 Y fueron los hijos de Maquir, hijo de Manasés, a Galaad y
latomaron.
40 Y dio Moisés Galaad a Maquir, hijo de Manasés; y habitó en
ella.41 Y Jaír, hijo de Manasés, fue y tomó las aldeas de ellos
ydenominólas: Aldeas de Jaír.
42 Y Nobé fue y tomó a Canat y las villas de ella y
denominólas:Nobé, de su nombre.

392
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Números
Capítulo 33

Mansiones de Israel en el desierto

1 Y éstas, las mansiones de los hijos de Israel cuando salieron de
tierra de Egipto, por sus escuadrones en mano de Moisés y
Aarón;2 y escribió Moisés sus decampamentos, y sus
acampamentos, porpalabra de Señor. Y éstas, las mansiones de su
peregrinación.
3 Decamparon de Ramesés el mes primero, el día quince del
mesprimero; el día después de pascua salieron los hijos de Israel
en manoexcelsa, y a los ojos de todos los egipcios; 4 y los
egipcios sepultabantodos los muertos que percutió Señor, todo
primogénito en tierra deEgipto; y en sus dioses hizo vindicta
Señor.
5 Y decamparon los hijos de Israel, de Ramesés, y acamparon en
Socot.6 Y decamparon de Socot, y acamparon en Etán; la que está
en elconfín del desierto.
7 Y decamparon de Etán, y acamparon a faz de Fihahirot; que está
enfrente de Beelsefón, y acamparon enfrente de Magdalo.8 Y
decamparon de Fihahirot y atravesaron, por medio del mar,
aldesierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto,
yacamparon en Mará(a).

9 Y decamparon de Mará, y vinieron a Elim; y en Elim, doce

fuentesde agua y setenta palmeras, y acamparon allí y a par del
agua.10 Y decamparon de Elim, y acamparon sobre el mar
393
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Rojo.11 Y decamparon del mar Rojo, y acamparon en el desierto

de Sin.12 Y decamparon del desierto de Sin, y acamparon en
Dafcá.
13 Y decamparon de Dafcá, y acamparon en Alus.14 Y
decamparon de Alus, y acamparon en Rafidim; y no tenía allíagua
el pueblo para beber.
15 Y decamparon de Rafidim, y acamparon en el desierto de
Sinaí.
16 Y decamparon del desierto de Sinaí, y acamparon en los
Sepulcros
de la concupiscencia.17 Y decamparon de los Sepulcros de la
concupiscencia, y acamparonen Haserot.
18 Y decamparon de Haserot, y acamparon en Retmá.19 Y
decamparon de Retmá, y acamparon en Remón-Farés.20 Y
decamparon de Remón-Farés, y acamparon en Lebná.21 Y
decamparon de Lebná, y acamparon en Resá.22 Y decamparon de
Resá, y acamparon en Ceelatá.23 Y decamparon de Ceelatá, y
acamparon en el monte de Sefer.24 Y decamparon del monte de
Sefer, y acamparon en Aradá.25 Y decamparon de Aradá, y
acamparon en Maselot.26 Y decamparon de Maselot, y
acamparon en Tahat.27 Y decamparon de Tahat, y acamparon en
Taré.28 Y decamparon de Taré, y acamparon en Metcá.29 Y
decamparon de Metcá, y acamparon en Hesmoná.30 Y
decamparon de Hesmoná, y acamparon en Moserot.31 Y
decamparon de Moserot, y acamparon en Bene-Jaacan.32 Y
decamparon de Bene-Jaacan, y acamparon en el monte de
Gadgad.33 Y decamparon de Gadgad, y acamparon en
Jetebatá.34 Y decamparon de Jetebatá, y acamparon en
Hebroná.35 Y decamparon de Hebroná, y acamparon en
Asiongaber.36 Y decamparon de Asiongaber, y acamparon en el

394
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

desierto de Sin;
éste es Cadés.

37 Y decamparon de Cadés, y acamparon en el monte Hor, en

losconfines de la tierra de Edom.38 Y subió Aarón, el sacerdote,
al monte de Hor, por mandato de
Señor, y murió allí en el año cuarenta de la salida de los hijos de

Israel, de Egipto, en el mes quinto, el primero del mes.39 Y

Aarón era de ciento veintitrés años, cuando murió en el
monteHor.
40 Y oyó el cananeo rey de Arad; y éste habitaba al mediodía, en
tierra de Canaán, que venían los hijos de Israel.41 Y decamparon
del monte Hor, y acamparon en Salmoná.42 Y decamparon de
Salmoná, y acamparon en Funón.43 Y decamparon de Funón, y
acamparon en Obot.44 Y decamparon de Obot, y acamparon en
Je Abarim, en los confines
de Moab.45 Y decamparon de Je Abarim, y acamparon en Dibón
Gad.46 Y decamparon de Dibón Gad, y acamparon en
Helmondeblataím.47 Y decamparon de Helmondeblataím, y
acamparon en la montaña
Abarim, frente a Nabó.

48 Y decamparon de la montaña de Abarim, y acamparon en

lasllanuras de Moab, sobre el Jordán, frente a Jericó.49 Y
acamparon a orillas del Jordán, desde Betsimot hasta Abelsatim,
en las llanuras de Moab, sobre el Jordán, frente a Jericó.

50 Y habló el Señor a Moisés en las llanuras de Moab, frente a

Jericó,diciendo:51 «Habla a los hijos de Israel, y les dirás:
395
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«Vosotros pasad el Jordán

a tierra de Canaán: 52 y destruiréis a todos los habitadores de la
tierra,ante vuestra faz; y demoleréis todas sus atalayas; y todos
los ídoloslos conflátiles de ellos los destruiréis; y todas las
columnas de ellosdemoleréis; 53 y destruiréis a todos los
habitantes de la tierra, yhabitaréis en ella; que a vosotros he dado
la tierra de ellos enposesión.
54 Y repartiréis sus tierras por suertes, según vuestras tribus: a
losmás aumentaréis su posesión y a los menos disminuiréis su
posesión:donde saliere su nombre allí será su posesión; según las
tribuspaternas vuestras repartiréis.
55 Pero si no destruyereis los habitantes de la tierra, ante vuestra
faz,serán los que dejareis de ellos, astillas en vuestros ojos y tiros
envuestros costados; y os hostilizarán sobre la tierra, sobre la
cualvosotros habitaréis; 56 y será: cual pensaba yo hacer a ellos,
haré avosotros.

8 a. «Amargas». (Aguas).

Números
Capítulo 34

Delimitación de Canaán.
Sus repartidores.

1 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:2 «Manda a los hijos de

Israel, y les dirás: «Vosotros entraréis en la
396
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tierra de Canaán; ésta tendréis en posesión; la tierra de Canaán

consus confines.3 Y os será la parte, la del mediodía, desde el
desierto de Sin; que está
a lo largo de Edom; y os será los límites al mediodía, desde el fin
delmar salado, al oriente; 4 y se os redondearán los límites, desde
elmediodía hacia la subida de Acrabim; y pasarán a Sená, y será
sutérmino, al mediodía, Cadés-Barné; y saldrán a la villa Adar y
pasarána Asemoná; 5 y rodearán los confines desde Asemoná el
torrente deEgipto; y será su salida el mar.
6 Y los confines del mar os serán: el mar el grande(a) os confinará:
éste os será el confín del mar.7 Y éstos os serán los confines al
septentrión: desde el mar el grandeos mediréis desde el monte de
los montes(b).

8 Y, desde el monte de los montes os mediréis, llegando hasta

Emat; yserá su confín Sedadá; 9 y el confín saldrá a Zefroná, y su
términoserá la villa Enán; éste os será confín al septentrión.
10 Y os mediréis los confines del oriente, desde la villa Enán
hastaSefamá; 11 y bajarán los confines desde Sefamá a Reblá, de
oriente ala fuente de Dafnin; y bajarán los confines hasta la
espalda del mar deZeneret(c); 12 y bajarán los confines sobre el
Jordán y será su salidaen mar salado; ésta seráos la tierra y los
confines de ella en contorno.»
13 Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: «Esta la tierra
queheredaréis por suertes, del modo que ha mandado Señor darla
a lasnueve tribus, y a la mitad de la tribu de Manasés.
14 Porque ha tomado la tribu de hijos de Rubén, según sus
casaspaternas, y la tribu de hijos de Gad, según sus casas
paternas; y lamitad de la tribu de Manasés han tomado sus
herencias;
397
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

15 dos tribus y media tribu han tomado sus herencias aquende

elJordán, enfrente de Jericó, del austro al oriente.»
16 Y habló el Señor a Moisés, diciendo:17 «Estos, los nombres de
los varones que os repartirán la tierra:Eleazar, el sacerdote y
Josué, hijo de Nun; 18 y un príncipe de cadatribu tomaréis para
repartiros la tierra.
19 Y éstos, los nombres de los varones: de la tribu de Judá:
Caleb,hijo de Jefoné; 20 de la tribu de Simeón: Samuel, hijo de
Amiub; 21de la tribu de Benjamín: Elidad, hijo de Caselón; 22 de
la tribu deDan: príncipe Boqui, hijo de Joglí; 23 de los hijos de
José: de la tribude los hijos de Manasés: príncipe Haniel, hijo de
Efod; 24 de la tribude los hijos de Efraín: Camuel, hijo de Seftán;
25 de la tribu deZabulón: príncipe Elisafán, hijo de Farnac; 26 de
la tribu de los hijosde Isacar: príncipe Faltiel, hijo de Ozán; 27 de
la tribu de hijos deAser: príncipe Ahiud, hijo de Salomí;
28 de la tribu de hijos de Neftalí: príncipe Fedail, hijo de
Amiud.29 A éstos mandó Señor repartir a los hijos de Israel, en
tierra deCanaán.

Números
Capítulo 35

Ciudades levíticas y asilatorias

1 Y habló el Señor a Moisés en las llanuras de Moab, sobre el
Jordán,
enfrente de Jericó, diciendo:2 «Ordena a los hijos de Israel, y
398
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

darán a los levitas de sus heredadesde posesión ciudades de

habitar; y los suburbanos de las ciudadesdarán a los levitas; 3 y
serán de ellos las ciudades de habitar y losejidos de ellas serán
para su ganado y todos sus cuadrúpedos; 4 y losejidos de las
ciudades que daréis a los levitas, desde el muro de laciudad para
fuera: mil(a) codos en contorno: 5 y medirás, fuera de laciudad, la
parte al oriente: dos mil codos; y la parte al mediodía: dosmil
codos; y la parte occidental: dos mil codos; y la
parteseptentrional: dos mil codos; y la ciudad, al medio de esto,
os estará, ylos suburbanos de las ciudades.
6 Y las ciudades daréis a los levitas: las seis ciudades del refugio,
quedaréis a refugiarse allí al homicida; y, además de éstas:
cuarenta y dosciudades.
7 Todas las ciudades que daréis a los levitas: cuarenta y ocho
ciudades; ellas y los suburbanos de ellas.8 Y las ciudades que
diereis, de la heredad de los hijos de Israel: delos de mucho,
mucho; y de los pocos, poco: cada uno, según suheredad que
hubieren heredado, darán, de las ciudades, a los levitas.»
9 Y habló el Señor a Moisés diciendo:10 «Habla a los hijos de
Israel, y les dirás: «Vosotros pasáis el Jordána tierra de Canaán;
11 y os elegiréis ciudades: refugios os serán para
refugiarse allí el homicida; todo el que hubiere percutido
almainvoluntariamente.12 Y serán las ciudades para vosotros
refugios ante el consanguíneo, y
no morirá el homicida, hasta que comparezca delante de la
congregación en juicio.

13 Y las ciudades que daréis, las seis ciudades, refugios os serán;

14 las tres ciudades daréis, allende el Jordán, y las tres ciudades
daréis en tierra de Canaán; asilos serán, 15 para los hijos de Israel
y para el peregrino y el advenedizo entre vosotros. Serán estas
399
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ciudades para
refugio, para refugiarse allí todo el que hubiere percutido alma
involuntariamente. 16 Pero, si con instrumento de hierro le
percutiere, y muriere, asesino
es: de muerte muera el asesino.
17 Y, si con piedra, de mano, con la que muera, le percutiere, y
muriere, asesino es: de muerte muera el asesino. 18 Y, si con
instrumento de palo, de mano, con el que muera, le
percutiere, y muriere, asesino es: de muerte muera el asesino.
19 El consanguineo, éste matará al asesino; donde le hallare éste,
le matará. 20 Y, si por enemistad, le golpeare y tirare sobre él,
toda cosa por
acechanzas, y muriere; 21 o por ira, le percutiere con la mano, y
muriere; de muerte muera el percusor: asesino es: de muerte
muera el asesino: el consanguíneo matará al asesino,
encontrándose con él.
22 Pero, si fortuitamente, no por enemistad, le atropellare, o
lanzare sobre él toda cosa no por acechanza; 23 o con toda piedra,
con que se ha muerto, no sabiendo hubiere caído sobre él, y
muriere; y él no era su enemigo, ni buscaba hacerle mal; 24
juzgará la congregación entre el que hubiere percutido y entre el
consanguíneo, según estos juicios; 25 y salvará la congregación
al homicida de la mano del consanguíneo; y restituiránle la
sinagoga a la ciudad de asilo suya donde se asilare; y habitará allí
hasta que muera el sacerdote el grande, a quien ungieron con el
óleo el sacro.
26 Y, si saliendo, saliere el homicida de los límites de la ciudad
de su asilo; 27 y matare el consanguíneo al homicida, culpable
no es. 28 Pues en las ciudades de su asilo habitará hasta que
muera el sacerdote el grande; y, después de morir el sacerdote el
grande, volverá el homicida a la tierra de su posesión.
400
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

29 Y seráos esto en justicia de juicio, en vuestras generaciones, en

todas vuestras moradas. 30 Todo el que percutiere un alma —por
testigos matarás al asesino; y un testigo no atestiguará sobre el
alma para que muera.
31 Y no tomaréis rescate por el alma de un asesino; del que es reo
de muerte; pues de muerte morirá. 32 No tomaréis rescate del huir
a la ciudad de asilo, para volver a habitar en la tierra, hasta que
muera el sacerdote; 33 y no profanaréis la tierra en que habitáis;
que esta sangre profana la tierra, y no se expiará la tierra de la
sangre derramada sobre ella sino con la sangre del que la
derramó.
34 Y no mancillaréis la tierra en que habitáis en que yo habitaré
entre vosotros; pues yo soy el Señor el que habito en medio de los
hijos de Israel.

4 a. «Dos mil». (S)

Números
Capítulo 36

Védase a las herederas casarse fuera de la tribu

1 Y llegáronse los príncipes de la tribu de los hijos de Galaad, hijo
deMaquir, hijo de Manasés, de la tribu de los hijos de José, y
hablaronante Moisés y ante los príncipes de las casas paternas de
los hijos deIsrael; 2 y dijeron: «A nuestro señor mandó el Señor
dar la tierra de laheredad, por la suerte a los hijos de Israel; y al
señor mandó el Señordar la heredad de Salfaad nuestro hermano,
401
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

a las hijas de él; 3 y seránde alguno de las tribus de Israel mujeres;

y quitada será su heredad dela posesión de nuestros padres, y
añadida a la heredad de la tribu, a loscuyas mujeres fueren; y de la
heredad de nuestra herencia seráquitada.
4 Y, cuando viniere el jubileo de los hijos de Israel, se agregará
suheredad a la heredad de la tribu, a los cuyas mujeres fueren; y
de laheredad de la tribu paterna nuestra será quitada su heredad.»
5 Y mandó Moisés a los hijos de Israel, por mandato de Señor,
diciendo: «Bien la tribu de los hijos de José, habla.6 Esta, la
palabra que ordenó Señor a las hijas de Salfaad, diciendo:«Del
que plugiere en sus ojos, sean mujeres; empero de la tribu de
supadre sean mujeres; 7 y no pasará la heredad de los hijos de
Israel, detribu en tribu; pues cada uno a la heredad de su tribu
paterna seallegarán los hijos de Israel.
8 Y toda hija que obtuviere herencia de las tribus de hijos de
Israel, deuno de la tribu del padre de ella, serán mujeres, para que
obtengan loshijos de Israel cada uno la herencia paterna suya; 9 y
no pasará laherencia, de una tribu en otra; sino que cada uno a su
herencia seallegarán los hijos de Israel.»
10 Del modo que ordenó el Señor a Moisés, así hicieron las hijas
deSalfaad.11 Y fueron Maalá, y Tersá, y Heglá, y Melcá, y Noá,
de hijos de sus
tíos mujeres; 12 de la tribu de los hijos de Manasés, hijo de José,
fueron mujeres, y quedó su heredad en la tribu de la familia de su
padre.
13 Estos, los mandamientos y juicios que mandó Señor, en mano
de Moisés, a los hijos de Israel, en las llanuras de Moab, sobre el
Jordán, enfrente de Jericó.

402
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 1

Compendio de los sucesos del desierto

1 Estas, las palabras que habló Moisés a todo Israel, allende el
Jordán, en el desierto, en la llanura enfrente del Mar Rojo, entre
Farán y Tofel y Laban, y Hazerot y Di-Sahab(a); 2 once
jornadas(b), desde Horeb, camino del monte Seír, hasta
Cadés-Barné. 3 Y aconteció en el año cuarenta, en el mes once, el
primero del mes, habló Moisés a todos los hijos de Israel, según
todo cuanto le mandó el Señor para ellos; 4 después de batir a
Sehón rey de los amorreos que habitaba en Hesebón, y a Og, rey
de Basán que habitaba en Astarot y en Edraí.
5 Allende el Jordán, en tierra de Moab, empezó Moisés a explanar
esta ley diciendo: 6 «Señor el Dios nuestro hablónos en Horeb,
diciendo: Básteos lo que habéis habitado en este monte; 7 volved
y decampad y entrad en el monte de los amorreos, y en todos sus
contornos, en la llanura, en el monte y en el llano, al mediodía y la
tierra marina de los cananeos y el Líbano, hasta el río el grande, el
río Eufrates.
8 Mirad: he entregado a faz de vosotros la tierra; entrando, poseed
la tierra que juré a vuestros padres: a Abrahán e Isaac y Jacob,
darles y a su simiente, después de ellos. 9 Y díjeos en aquel
tiempo diciendo: «No puedo solo llevaros: 10 el Señor, el Dios
vuestro, os ha multiplicado, y he aquí sois hoy como las estrellas
del cielo en muchedumbre. 11 (Señor, el Dios de vuestros padres,
añádaos como sois, mil veces y bendígaos, según os habló). 12
403
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

¿Cómo podré solo llevar el trabajo vuestro, y el peso vuestro y las

contiendas vuestras?» 13 Dad de entre vosotros varones sabios y
entendidos y expertos, según vuestras tribus, y los pondré sobre
vosotros, príncipes de vosotros.» 14 Y me respondisteis y
dijisteis: «Bella la palabra que has hablado, de hacer.» 15 Y tomé
de vuestros varones sabios, y entendidos y expertos, y los puse
sobre vosotros a principar sobre vosotros: caudillos de mil, y
caudillos de ciento, y caudillos de cincuenta y caudillos de diez; y
escribas para vuestros jueces. 16 Y mandé a vuestros jueces en
aquel tiempo, diciendo: «Oíd bien entre(c) vuestros hermanos, y
juzgad justamente entre hombre y su hermano, y su peregrino; 17
No mirarás rostro en juicio; cual al pequeño tal al grande
juzgarás; no temas, no, rostro de hombre, que el juicio de Dios es;
y la palabra que pesada fuere para vosotros traeréismela. 18 Y
mandéos en aquel tiempo todas las palabras que hiciereis. 19 Y,
decampando de Horeb, atravesamos todo aquel desierto el grande
y el medroso que visteis, el camino a la montaña del amorreo,
según que nos mandó el Señor, el Dios nuestro, y vinimos hasta
Cadés-Barné. 20 Y os dije: «Venido habéis hasta la montaña del
amorreo la que el Señor, el Dios nuestro nos da. 21 Mirad:
entregádote ha el Señor el Dios, tu Dios, ante tu faz la tierra;
asciende, tómala, como ha dicho el Señor, el Dios de tus padres a
ti; no temas y no te desalientes.» 22 Y os acercásteis todos a mí y
dijisteis: «Enviemos varones delante de nosotros, y explórennos
ellos la tierra y tráigannos noticias del camino por donde ascender
a ella, y de las ciudades a donde ir.» 23 Y plugo en mis ojos la
palabra, y tomé de vosotros varones, varón por tribu, 24 y
partiendo, subieron a la montaña, y llegaron hasta el valle del
Racimo, y exploráronlo. 25 Y tomaron en sus manos el fruto de la
tierra y trajeron y dijéronnos: «Buena la tierra que el Señor
nuestro Dios nos da.» 26 Y no quisisteis subir, sino que
404
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

desobedecisteis a la palabra del Señor nuestro Dios. 27 Y

murmurasteis en vuestras tiendas y dijisteis: «Por aborrecernos el
Señor, nos sacó de la tierra de Egipto, para entregarnos en manos
de los amorreos, para exterminarnos. 28 ¿A dónde subimos?
Nuestros hermanos han aterrado nuestro corazón, diciendo: «Un
pueblo grande y mucho y más poderoso que nosotros; y ciudades
grandes y muradas hasta el cielo; pero también hijos de gigantes
hemos visto allí.» 29 Y díjeos: «No os espantéis ni temáis de
ellos; 30 el Señor, el Dios vuestro, el que va delante de vuestra
faz, él combatirá junto con vosotros, según todo cuanto hizo con
vosotros en la tierra de Egipto, a vuestros ojos; 31 y en este
desierto que habéis visto, camino de la montaña del amorreo:
cómo te ha llevado el Señor tu Dios, cual si un hombre lleva a su
hijo, por todo el camino por donde habéis andado, hasta venir a
este lugar. 32 Y en esta palabra no habéis creído al Señor vuestro
Dios; 33 el que va delante de vosotros en el camino a elegiros
lugar; guiándoos en fuego, de noche; mostrándoos el camino por
donde habéis de andar; y en nube de día. 34 Y, cuando el Señor
oyó la voz de vuestras palabras, irritóse y juró, diciendo: 35 ¡Si
verá alguno, esta mala generación, esta tierra buena que he jurado
a sus padres! 36 Fuera de Caleb, hijo de Jefoné; éste la verá, y a
éste daré la tierra a la que subió; y a sus hijos, por haber él
adherido al Señor. 37 También contra mí se airó el Señor, por
vosotros, diciendo: «Tampoco tú entrarás allá. 38 Josué hijo de
Nun, el que está delante de ti, éste entrará allá; a él fortalece,
porque él repartirála a Israel. 39 Y vuestros párvulos de quienes
dijisteis que botín serían, y todo pequeñuelo que no sabe hoy
bueno y malo, éstos entrarán allá, y a éstos daréis, y éstos la
heredarán; 40 y vosotros volveos y acampad en el desierto,
camino del Mar Rojo.» 41 Y respondisteis y me dijisteis: «Hemos
pecado ante el Señor, nuestro Dios; subiremos y guerrearemos
405
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

según todo cuanto ha mandado el Señor, nuestro Dios, a

nosotros»; y cogiendo cada uno sus instrumentos bélicos y
juntándoos, subíais a la montaña. 42 Y díjome el Señor: Diles:
«No subáis ni guerréeis, que no estoy con vosotros; para que no
seáis deshechos delante de vuestros enemigos.» 43 Y os hablé y
no me escuchasteis y quebrantasteis la palabra del Señor, y,
prevaricando, subisteis a la montaña. 44 Y salió el amorreo que
habita aquella montaña, a vuestro encuentro, y os persiguió cual
hacen las abejas; y os dispersaron de Seír hasta Hormá. 45 Y
sentándoos, llorabais, llorabais ante el Señor nuestro Dios, y no
oyó el Señor nuestro Dios, vuestra voz ni os atendió; 46 y os
quedasteis en Cadés días muchos, cuantos días entonces os
quedasteis.

Deuteronomio
Capítulo 2

Son perdonados los hijos de Esaú; vencido Sehón.

1 Y, volviendo, decampamos hacia el desierto, camino del Mar
Rojo, al modo que el Señor me habló; y rodeamos la montaña de
Seír, días muchos. 2 Y díjome el Señor: 3 «Básteos rodear esta
montaña: dirigíos al septentrión. 4 Y al pueblo manda, diciendo:
«Atravesáis ahora los términos de vuestros hermanos, los hijos de
Esaú; los que habitan en Seír, y os temerán. 5 Guardaos
sobremanera; no les mováis a guerra; que no os daré de su tierra
ni un pie, pues, en heredad he dado a los hijos de Esaú la montaña
406
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Seír; 6 por dinero víveres compraréis de ellos y comeréis; y

agua tomaréis de ellos por dinero y beberéis.» 7 Pues el Señor, el
Dios nuestro te ha bendecido en toda obra de tus manos;
considera cómo has pasado aquel desierto, el grande, el temeroso;
he aquí cuarenta años el Señor, tu Dios, contigo: no te ha faltado
palabra(a). 8 Y pasamos de nuestros hermanos, los hijos de Esaú
que habitan en Seír, del camino de las llanuras, de Elat y de
Asión-Jaber; y apartámonos y fuimos camino del desierto de
Moab. 9 Y díjome el Señor: «No hostilicéis a los moabitas, ni les
mováis a guerra, pues no os daré de su tierra en posesión; porque
a los hijos de Lot he dado Ar a poseer. 10 Los emim(b) primero
asentáronse sobre ella, pueblo grande; y mucho, y poderosos como los enacim(c).
11 Gigantes eran reputados también éstos, cual los enacim, y los
moabitas llámanles emim. 12 Y en Seír asentóse el hórreo
primero; e hijos de Esaú expulsáronles y extermináronles ante la
faz de ellos; y habitan en su lugar; cual hizo Israel con la tierra de
su heredad, que les ha dado el Señor. 13 Ahora, pues, alzaos y
decampad y atravesad el torrente de Zared.» Y atravesamos el
torrente de Zared. 14 Y los días que anduvimos, desde
Cadés-Barné hasta que atravesamos el torrente de Zared, treinta y
ocho años, hasta que hubo caído toda la generación de varones
guerreros, del campamento, según les había jurado el Señor. 15 Y
la mano de Dios fue sobre ellos, para consumirles de en medio del
campamento, hasta que hubieron caído. 16 Y aconteció que,
después de caer todos los varones guerreros de en medio del
pueblo; 17 hablóme el Señor diciendo: 18 «Tú pasarás hoy los
términos de Moab a Ar, 19 y te acercarás a los hijos de Amón; no
les hostilicéis ni les mováis a guerra, pues no os daré de la tierra
de los hijos de Amón, en posesión; porque a los hijos de Lot la he
dado en posesión. 20 Tierra de gigantes será reputada, pues
también en ella habitarán los gigantes primero; y los amonitas
407
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

denomínanles zonzomim(d); 21 un pueblo grande y mucho y más

potente que vosotros, tal cual también los enacim; y los exterminó
el Señor ante la faz de ellos, y heredaron y habitaron en lugar de
ellos hasta el día de hoy; 22 tal como hizo con los hijos de Esaú
que habitan en Seír; los que exterminaron el hórreo ante la faz de
ellos y heredaron y habitaron en lugar de ellos hasta el día de hoy;
23 también los heveos que habitaban en Haserim, hasta Gaza y
los capadocios, que salieron de Capadocia, extermináronlos y
habitaron en lugar de ellos. 24 Ahora, pues, alzáos y decampad y
pasad el torrente de Arnón; he aquí he entregado en tus manos a
Sehón, rey de Hesebón, el amorreo, y su tierra; empieza a
posesionarte; muévele a guerra. 25 En este día comenzaré a poner
temblor a ti y temor a ti sobre la faz de todas las gentes las bajo
todo el cielo; las cuales, oyendo tu nombre, se conturbarán y
dolores de parturiente tendrán a tu faz.» 26 Y envié mensajeros
del desierto de Cademot a Sehón, rey de Hesebón, con palabras
pacíficas, diciendo: 27 «Pasaré por tu tierra; por el camino iré; no
me desviaré a diestra ni siniestra; 28 víveres por dinero me darás,
y comeré; y agua por dinero me darás, y beberé; sólo que pasaré a
pie; 29 como hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en
Seír, y los moabitas que habitan en Ar; hasta que yo pase el
Jordán, a la tierra que el Señor, nuestro Dios, nos da.» 30 Y no
quiso Sehón, rey de Hesebón, que pasásemos por él, pues había
endurecido el Señor, nuestro Dios, el espíritu de él y empedernido
el corazón de él, a fin de entregarle en tus manos como(e) en el día
de hoy. 31 Y díjome el Señor: «He aquí comenzado he, a entregar
ante tu faz a Sehón, rey de Hesebón, el amorreo, y la tierra de él;
empieza a posesionarte de su tierra. 32 Y saliónos Sehón, rey de
Hesebón al encuentro, él y todo su pueblo, en guerra, a Jasá. 33 Y
entrególe el Señor, nuestro Dios, a faz de nosotros, y le batimos y
los hijos de él y su pueblo todo. 34 Y nos apoderamos de todas
408
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sus ciudades en aquel tiempo, y destruimos toda ciudad, y las

mujeres de ellas y los niños de ellas; no dejamos captura de vivo;
35 tan sólo las bestias apresamos, y los despojos de las ciudades
tomamos; 36 desde Aroer, que está sobre la ribera del torrente de
Arnón y la ciudad que está en el torrente, hasta Galaad, no hubo
ciudad que se nos escapara; todas entregó el Señor, nuestro Dios,
en nuestras manos. 37 Sólo a la tierra de los hijos de Amón no nos
avecinamos: a todo lo que está junto al torrente de Jacob y a las
ciudades, las de la montaña y a todo lo que nos vedó el Señor,
nuestro Dios.

30 e. Lo está.

Deuteronomio
Capítulo 3

Reparto de la tierra cisjordánica

1 Y, apartándonos, subimos camino de Basán; y saliónos Og, rey
de Basán, al encuentro, y todo su pueblo con él, en guerra, a
Edraí. 2 Y díjome el Señor: «No le temas, pues en tus manos le he
entregado, y todo su pueblo y toda su tierra; y harás con él como
hiciste con Sehón, rey de los amorreos; que habitaba en
Hesebón.» 3 Y entrególe el Señor, Dios nuestro, en nuestras
manos, y a Og, rey de Basán y todo su pueblo; y le batimos hasta
409
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

no dejar de él simiente. 4 Y nos apoderamos de todas sus ciudades

en aquella sazón; no hubo ciudad que no tomáramos de ellos:
sesenta ciudades, todas las circunvecindades de Argob del rey Og
en Basán; 5 todas ciudades fortificadas, muros altos, puertas y
barras, fuera de las muy muchas ciudades abiertas. 6 Y los
destruimos como habíamos hecho a Sehón, rey de Hesebón,
destruyendo toda ciudad, varones y mujeres y niños. 7 Y todo el
ganado y los despojos de las ciudades cogimos para nosotros. 8 Y
tomamos en aquella sazón la tierra de manos de dos reyes de los
amorreos que estaban allende el Jordán, desde el torrente Arnón
hasta el monte Hermón.
9 (Los sidonios llaman el Hermón: Sarión; y el amorreo llámale:
Sanir). 10 Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad y todo
Basán hasta Selcá y Edraí, ciudades del reino de Og en Basán. 11
Pues sólo Og, rey de Basán, quedaba de los gigantes. He aquí su
lecho, lecho férreo; he aquí él en Rabat de los hijos de Amón:
nueve codos, su longitud, y cuatro codos de latitud, en codo de
varón. 12 Y de aquella tierra nos posesionamos en aquella sazón,
desde Aroer que está sobre la ribera del torrente Arnón, hasta la
mitad de la montaña de Galaad; y sus ciudades di a Rubén y a
Gad. 13 Y el resto de Galaad y todo Basán, reino de Og, di a la
mitad de la tribu de Manasés, y toda la circunvecindad de Argob;
todo Basán, tierra de gigantes se reputará.
14 Jaír, hijo de Manasés, tomó toda la circunvecindad de Argob
hasta los confines de Jesuri y de Macatí, y llamólas de su nombre:
el «Basán villas de Jaír» hasta el día de hoy. 15 Y a Maquir di
Galaad. 16 Y a Rubén y a Gad he dado desde Galaad hasta el
torrente Arnón; el medio confín del torrente, y hasta el torrente
Jabec, el confín de los hijos de Amón; 17 y la llanura y el Jordán y
el confín, desde Generet hasta el mar de la llanura: el mar salado,
bajo las alturas del Fasgá al oriente.
410
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

18 Y os mandé en aquel tiempo, diciendo: "El Señor, vuestro

Dios os ha dado esta tierra en posesión: armados id ante la faz de
vuestros hermanos, hijos de Israel, todo potente; 19 sólo vuestras
mujeres y vuestros hijos y vuestros ganados (sé que es mucho el
ganado vuestro) quedaránse en vuestras ciudades que os he dado,
20 hasta que repose el Señor, vuestro Dios, a vuestros hermanos
como también a vosotros y heredaren también éstos la tierra que
el Señor, vuestro Dios, les da allende el Jordán y volviereis cada
cual a su heredad que os he dado. 21 Y a Josué mandé en aquella
sazón, diciendo: «Tus ojos han visto todo cuanto hizo el Señor,
nuestro Dios, a estos dos reyes; así hará el Señor, nuestro Dios a
todos los reinos sobre los cuales tú fueres allí. 22 No les temas;
que el Señor, vuestro Dios, él combatirá por vosotros.» 23 Y
rogué al Señor en aquella sazón, diciendo: 24 «Señor, Dios, tú has
empezado a mostrar a tu siervo tu fuerza y tu poder y tu mano, la
poderosa, y tu brazo, el excelso; pues ¿qué Dios hay en el cielo o
sobre la tierra que haga según has hecho tú y según tu fortaleza?
25 Pasaré, pues, y veré esta tierra, la buena, la que está allende el
Jordán, esta montaña la buena y el Líbano.» 26 Y desentendióse
el Señor de mí, por vosotros y desoyóme; y dijo el Señor:
«Bástete; no repitas ya esta palabra: 27 asciende a la cima del
Fasgá, y alza tus ojos a occidente, y septentrión y mediodía y
oriente; y mira con tus ojos, pues no pasarás este Jordán. 28 Y
manda, a Josué, y fortalécele y exhórtale; pues éste irá ante la faz
de este pueblo, y éste repartiráles toda la tierra que vieres.» 29 Y
nos asentamos en el valle, enfrente del templo de Fogor.

411
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 4

Exhorta Moisés a cumplir la ley

1 Y ahora, Israel, escucha los preceptos(a) y los juicios(b) cuantos
os enseño hoy a hacer, para que viváis y(c) entrando, poseáis la
tierra que el Señor, el Dios de vuestros padres os da. 2 No añadáis
a la palabra que os mando y no quitéis de ella; guardad los
mandamientos del Señor nuestro Dios, que os mando; 3 vuestros
ojos han visto todo cuanto ha hecho a Beelfegor; pues todo
hombre que fue tras Beelfegor, destruyólo el Señor, nuestro Dios,
de entre vosotros.
4 Y vosotros los que adherís al Señor vuestro Dios, vivís todos
hoy. 5 Mirad: os he mostrado preceptos y juicios según me
mandó el Señor, para que hagáis así en la tierra a que vais para
heredarla; 6 y guardad y haced; pues ésta, la sabiduría de vosotros
y el entendimiento, a faz de todas las gentes cuantas oyeren todos
estos preceptos; y dirán: «He aquí pueblo sabio y entendido esta
gente la grande». 7 Pues ¿qué gente grande, que tenga un dios
cercano a ellos como el Señor, nuestro Dios, en todo lo que le
invocamos?
8 Y ¿qué gente grande que tenga preceptos y juicios justos, según
toda esta ley que yo doy a faz de vosotros hoy? 9 Cuídate, y
guarda tu alma muy mucho; no te olvides de todas las palabras
que han visto tus ojos y no se aparten de tu corazón todos los días
de tu vida. Y referirás a tus hijos y los hijos de tus hijos 10 el día
que estuvisteis a faz del Señor, en Horeb, cuando me dijo el
412
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor: «Congrega junto a mí al pueblo, y oigan mis palabras,

porque aprendan a temerme todos los días que vivieren sobre la
tierra; y a sus hijos enseñen»(d). 11 Y vinisteis y estuvisteis al pie
del monte; y el monte ardía en fuego hasta el cielo: tinieblas,
nube, tormenta, voz grande. 12 Y os habló el Señor de en medio
del fuego voz de palabras, la que vosotros oísteis; pero figura no
visteis, fuera de la voz. 13 Y os anunció su alianza que os mandó
hacer; las diez palabras y escribiólas en dos tablas de piedra.
14 Y a mí mandó en aquella sazón, enseñaros preceptos y juicios,
para hacerlos vosotros sobre la tierra a que vais, para
posesionaros de ella. 15 Y guardad muy mucho vuestras almas,
pues no visteis toda figura el día que habló el Señor a vosotros en
el Horeb, de en medio del fuego; 16 no sea que prevariquéis y os
hagais esculpida figura; toda imagen, figura de varón o mujer; 17
figura de toda bestia que hay sobre la tierra; figura de toda ave
volátil que vuela bajo el cielo; 18 figura de todo reptil que repta
sobre la tierra; figura de todo pez, cuantos hay en las aguas por
debajo de la tierra; 19 y, mirando al cielo, y viendo el sol, y la
luna, y las estrellas, y todo el ornato del cielo, no te extravíes y los
adores y les sirvas, a los que el Señor, tu Dios, ha distribuido a
todas las gentes, la de debajo el cielo.
20 Pero a vosotros ha tomado Dios y traídoos de tierra de Egipto,
del horno férreo; de Egipto, para serle pueblo escogido, como en
el día de hoy. 21 Y el Señor Dios, airóse conmigo por lo dicho por
vosotros y juró que no pasaría yo el Jordán y no entraría en la
tierra, la buena, que el Señor tu Dios te da en posesión. 22 Pues yo
muero en esta tierra y no paso el Jordán; mas vosotros pasáis, y
poseeréis esta tierra, la buena. 23 Guardáos; no olvidéis el pacto
del Señor, nuestro Dios, lo que ha pactado con vosotros, y no
prevariquéis, y os hagáis esculpida figura de todo lo que te ha

413
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vedado el Señor, tu Dios; 24 porque el Señor, tu Dios, fuego

consumidor es, un Dios celoso. 25 Y, si engendrares hijos e hijos
de tus hijos, y tardareis sobre la tierra, y prevaricareis; e hiciereis
esculpida figura de todo, e hiciereis lo malo a faz del Señor,
vuestro Dios, para irritarle; 26 conjúroos hoy, y por el cielo y por
la tierra, que con perdición seréis perdidos pronto de la tierra,
para la cual pasáis el Jordán, a posesionaros de ella; no estaréis
muchos días en ella, sino que, con exterminio seréis
exterminados. 27 Y dispersaráos el Señor entre todas las gentes; y
quedaréis pocos en número entre todas las gentes, a las que os
llevará el Señor allí; 28 y serviréis allí a otros dioses, obras de
manos de hombres: palos y piedras que no verán ni oirán, ni
comerán ni olerán. 29 Y buscaréis allí al Señor, vuestro Dios, y le
hallaréis, cuando le buscares de todo tu corazón y de toda tu alma
en tu tribulación. 30 Y te hallarán todas estas palabras en el
postrero de los días; y te volverás al Señor, tu Dios, y oirás su voz.
31 Porque Dios de piedades, el Señor, tu Dios: no te abandonará,
ni te destruirá; ni olvidará la alianza de tus padres, que les juró el
Señor. 32 Pregunta los días anteriores, los que fueron antes de ti,
desde el día que creó Dios al hombre sobre la tierra y desde el
confín del cielo; si ha acontecido esta palabra, la grande; si se ha
oído cosa semejante; 33 si ha oído una gente la voz de Dios
viviente, hablando de en medio del fuego, al modo que has oído
tú, y has vivido(e); 34 si ha tentado Dios, viniendo, tomarse una
gente, de en medio de una gente, en tentaciones, y en señales, y en
prodigios, y en guerra, y en mano fuerte y en brazo excelso, y en
visiones grandes, según todo cuanto ha hecho el Señor, Dios
nuestro, en Egipto ante tus ojos; 35 para que supieras que el
Señor, tu Dios, éste tu Dios es, y no hay más, fuera de él. 36 Del
cielo vino su voz a enseñarte, y sobre la tierra te manifestó su
fuego, el grande; y sus palabras oíste de en medio del fuego; 37
414
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

por haber amado él a tus padres, eligió también su simiente

después de ellos: a vosotros; y te sacó él en su fortaleza, la grande,
de Egipto; 38 para exterminar gentes grandes y más fuertes que
tú, ante tu faz; para sacarte a darte la tierra de ellas, en posesión,
según estás hoy. 39 Y conocerás hoy y revolverás en el corazón
que el Señor, tu Dios, éste(f), Dios en el cielo arriba y sobre la tierra abajo, y
no hay más fuera de él.
40 Y guardaréis sus mandamientos y sus juicios, cuantos yo te
mando hoy, para que bien te vaya y a tus hijos después de ti, a fin
de que longevos seáis sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te da,
todos los días».
41 Entonces delimitó Moisés tres ciudades allende el Jordán,
hacia el orto del sol, 42 para refugiarse allí el matador que matase
al prójimo no sabiendo; y éste no le odiaba desde ayer y anteayer,
y se refugiará en una de estas ciudades y vivirá: 43 a Bosor, en el
desierto, en la tierra la llana, para Rubén; y a Ramot, en Galaad,
para Gad; y a Golán, en Basán, para Manasés.
44 Esta es la ley que propuso Moisés a la faz de los hijos de Israel.
45 Estos, los testimonios, y los preceptos y los juicios que habló
Moisés a los hijos de Israel, cuando hubieron salido de tierra de
Egipto. 46 Allende el Jordán, en el valle, enfrente del templo de
Fogor, en tierra de Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en
Hesebón; a quien batió Moisés y los hijos de Israel, cuando
hubieron salido de tierra de Egipto, 47 y se posesionaron de su
tierra y de la tierra de Og, rey de Basán, dos reyes de los
amorreos, que estaban allende el Jordán hacia el orto del sol; 48
desde Aroer, la que está sobre la ribera del torrente Arnón, hasta
el monte de Sión; éste es: Hermón, 49 toda la llanura allende el
Jordán hasta el orto del sol, hasta el mar de la llanura, bajo las
alturas del Fasgá.

415
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 a. Lo religioso.
b. Lo civil.
c. «Os multipliquéis, y» S.

10 d. Esto.
33 e. Has quedado vivo.
39 f. Es.

Deuteronomio
Capítulo 5

Repetición del Decálogo

1 Y llamó Moisés a todo Israel y díjoles: «Oye, Israel, los
preceptos y los juicios, que yo hablo en vuestras orejas en este
día, y los aprenderéis y guardaréis, para hacerlos. 2 Señor,
vuestro Dios, ha pactado con vosotros pacto en Horeb. 3 No con
vuestros padres pactó el Señor este pacto, sino con nosotros;
nosotros los aquí todos hoy. 4 Faz a faz habló el Señor a nosotros
en el monte, de en medio del fuego. 5 (Y yo estaba en medio del
Señor y de vosotros en aquella sazón, para anunciaros las
palabras del Señor; porque temíais a faz del fuego; y no subisteis
al monte) diciendo: 6 «Yo soy el Señor, tu Dios, el que te saqué
de tierra de Egipto, de casa de servidumbre. 7 No tendrás otros
dioses ante mi faz; 8 no te harás ídolo, ni imagen de todo cuanto
en el cielo arriba, y cuanto en la tierra abajo y cuanto en las aguas
debajo de la tierra; 9 no les adorarás ni les servirás; pues yo soy el
Señor, tu Dios, Dios celoso, volviendo pecados de padres sobre
416
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hijos hasta tercera y cuarta generación, a los que me odian; 10 y

haciendo misericordia a millares, a los que me aman y a los que
guardan mis preceptos.
11 No tomarás el nombre del Señor, tu Dios, para lo falso; pues
no dará por puro el Señor, tu Dios, al que tomare su nombre para
lo falso. 12 Guarda el día de los sábados, para santificarlo, cual te
ha mandado el Señor, tu Dios. 13 Seis días trabaja, y harás todas
tus obras; 14 pero el día el séptimo, reposo, al Señor, tu Dios; no
harás en él toda obra, tú y tu hijo y tu hija, tu servidor y tu
servidora, tu buey y tu jumento y toda bestia tuya; y el peregrino
el que habitare en ti; para que repose tu servidor y tu servidora
como tú.
15 Y recordarás que siervo fuiste en tierra de Egipto y te sacó el
Señor, tu Dios, de allí en mano fuerte y en brazo excelso; por esto
te ha ordenado el Señor, tu Dios, guardar el día de los sábados.
16 Honra a tu padre y a tu madre, como te ha mandado el Señor,
tu Dios, porque se prolonguen tus días y porque bien te vaya
sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te da.
17 No matarás. 18 No adulterarás. 19 No hurtarás. 20 No
testimoniarás contra tu prójimo testimonio falso. 21 No
codiciarás la mujer de tu prójimo. No codiciarás la casa de tu
prójimo, su tierra, y su servidor y su servidora, su buey y su
jumento; no, todo cuanto sea de tu prójimo.»
22 Estas palabras habló el Señor a toda la congregación vuestra,
en el monte, de en medio del fuego: tinieblas, nube, tormenta, voz
grande; y no añadió y escribiólas en dos tablas de piedra, y me
dio.
23 Y aconteció, cuando oísteis la voz de en medio del fuego, y el
monte ardía en fuego, vinisteis a mí todos los príncipes de
vuestras tribus y vuestros ancianos, 24 y decíais: «He aquí nos ha
417
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mostrado el Señor, nuestro Dios, su gloria y su grandeza; y su voz

hemos oído de en medio del fuego. En este día hemos visto que
hablará(a) al hombre; y vivirá(b). 25 Y ahora, ¡no muramos! pues
nos consumirá este fuego el grande, si continuáremos escuchando
la voz del Señor, nuestro Dios; y moriremos. 26 Pues ¿qué es toda
carne que ha oído voz de Dios viviente que habla de en medio del
fuego, como nosotros, para que viva? 27 Llégate tú, y escucha
todo cuanto dijere el Señor, nuestro Dios, a ti, y tú nos hablarás
todo cuanto te hablare el Señor, nuestro Dios, y oiremos y
haremos.»
28 Y oyó el Señor la voz de vuestras palabras cuando me
hablasteis, y díjome el Señor: «He oído la voz de las palabras de
este pueblo, cuanto te han hablado: bien(c), todo cuanto han
hablado. 29 ¡Quién dará que sea tal su corazón en ellos que me
teman y guarden todos mis mandamientos todos los días para que
bien les vaya y a sus hijos por siempre! 30 Anda, diles: «Volveos
a vuestras casas; 31 y tú está conmigo, y te hablaré todos los
mandamientos, y los preceptos y los juicios, cuantos les
enseñarás, y hagan así en la tierra que yo les doy en posesión.»
32 Y cuidaréis de hacer tal como te ha mandado el Señor; no os
desviaréis a diestra ni a siniestra, 33 por todo el camino que te ha
mandado el Señor, tu Dios, caminar por él, para que viváis y bien
os vaya y se prolonguen vuestros días en la tierra que poseeréis.
24 a. Puede hablar.
b. El hombre. 28 c. Está.

418
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 6

Amor de Dios
1 Y estos son los mandamientos y los preceptos y los juicios,
cuantos ha mandado el Señor, vuestro Dios, enseñaros a hacer así
en la tierra a la que vais para posesionaros de ella; 2 a fin de que
temáis al Señor, vuestro Dios, guardando todos sus preceptos y
sus mandamientos, que te mando hoy, tú y tus hijos, y los hijos de
tus hijos, todos los días de tu vida para que se prolonguen
vuestros días. 3 Y escucha, Israel, y cuida de hacerlos, para que
bien te vaya y para que multipliquéis muy mucho; según habló el
Señor, el Dios de tus padres, darte tierra que mana leche y miel.
4 Y éstos los preceptos y los juicios, cuantos ha mandado el Señor
a los hijos de Israel en el desierto después que salieron de Egipto:
«Oye, Israel: el Señor, nuestro Dios, Señor uno es. 5 Y amarás al
Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma y de toda tu
fuerza. 6 Y estarán estas palabras que yo te mando hoy, en tu
corazón y en tu alma; 7 y las inculcarás a tus hijos; y hablarás en
ellas, sentado en tu casa y andando en el camino, y acostándote y
levantándote; 8 y las atarás en señal, en tu mano; y estará
inamovible ante tus ojos; 9 y las escribirás en los postes de tu casa
y en tus puertas.
10 Y será: cuando te introdujere el Señor, tu Dios, en la tierra que
juró a tus padres: a Abrahán, y a Isaac, y a Jacob, para darte
ciudades grandes y hermosas, que no has edificado; 11 casas
llenas de todos los bienes, las que no has llenado; cisternas
419
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cavadas, que no has cavado; viñas y olivares que no has plantado,

y comieres y te hartares; 12 guárdate de olvidar al Señor tu Dios
que te sacó de tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
13 Al Señor tu Dios temerás y al él servirás; y por su nombre
jurarás. 14 No iréis en pos de otros dioses, de los dioses de las
gentes de en torno de vosotros; 15 porque es Dios celoso Señor, el
Dios en medio de ti; no sea que se inflame en ira el Señor, tu Dios,
contra ti y te extermine de la faz de la tierra. 16 No tentarás al
Señor tu Dios, como le tentasteis en la Tentación. 17 Guardando,
guardaréis los mandamientos del Señor, vuestro Dios, los
testimonios y los preceptos, cuantos te ha mandado. 18 Y harás lo
agradable y lo bello en ojos del Señor, tu Dios, para que bien te
vaya, en entres y poseas la tierra, la buena que juró el Señor a tus
padres; 19 que arrojaría todos tus enemigos de delante de tu faz;
según habló el Señor.
20 Y será: cuando te preguntare tu hijo mañana, diciendo: «¿A
qué los testimonios, y los preceptos y los juicios, cuantos ha
mandado el Señor, el Dios nuestro, a nosotros?» 21 Dirás a tu
hijo: «Esclavos éramos de Faraón en tierra de Egipto, y sacónos
el Señor de allí en mano fuerte y en brazo excelso; 22 y dio el
Señor señales y prodigios grandes y malos, en Egipto, al Faraón y
a toda su casa, en nuestros ojos; 23 y nos sacó de allí, para
llevarnos a darnos esta tierra, que juró dar a nuestros padres. 24 Y
mandónos el Señor hacer todos estos preceptos, temer al Señor,
nuestro Dios, para que bien nos vaya todos los días; para que
vivamos, al modo que hoy. 25 Y piedad habrá para nosotros, si
cuidáremos de hacer todos estos mandamientos, a faz del Señor,
nuestro Dios, según nos ha mandado.»

420
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 7

Exterminio de los idólatras

1 Y, cuando te introdujere el Señor, tu Dios, en la tierra que
entrarás para poseerla y arrojares gentes grandes de delante de tu
faz: al heteo y gergeseo, y amorreo, y cananeo, y ferezeo, y
heveo, y jebuseo: siete gentes mayores y más fuertes que tú; 2 y
los entregare el Señor, tu Dios en tus manos y los batieres; con
anonadamiento los anonadarás; no pactarás con ellos pacto, ni te
apiadarás de ellos; 3 ni te emparentarás con ellos; tu hija no darás
al hijo de él, y la hija de él no tomarás para tu hijo; 4 pues apartará
a tu hijo de mí, y servirá a dioses ajenos; y se inflamará en ira el
Señor contra vosotros, y te exterminará pronto. 5 Sino que así les
haréis: sus aras demoleréis, y sus estatuas destrozaréis, y sus
selvas cortaréis, y las esculturas de sus dioses quemaréis en
fuego; 6 porque pueblo santo eres al Señor, tu Dios; y te ha
elegido el Señor, tu Dios, para serle un pueblo especial, entre
todas las gentes, cuantas sobre la faz de la tierra. 7 No por más
numerosos que todas las gentes, os ha elegido el Señor y
segregádoos el Señor; que vosotros sois los menos de todas las
gentes; 8 sino, por amaros el Señor, y guardar el juramento que
juró a nuestros padres, os sacó el Señor en mano poderosa; y te
redimió de casa de servidumbre, de mano del Faraón rey de
Egipto. 9 Y conocerás que el Señor, tu Dios, éste es Dios, Dios
fiel, el que guarda alianza y misericordia para con los que le aman
y los que guardan sus mandamientos, por millares de
421
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

generaciones; 10 y pagando a los que le odian; en su rostro

exterminándolos; y no tarda con los que odian: en su rostro les
pagará. 11 Y guardarás estos mandamientos, y preceptos y
juicios, cuantos yo te mando hoy hacer. 12 Y será: cuando oyereis
estos preceptos y los guardareis e hiciereis, te guardará también el
Señor, tu Dios, la alianza y la misericordia, que juró a tus padres;
13 y te amará, y bendecirá y multiplicará; y bendecirá el fruto de
tu vientre y el fruto de tu tierra: tu trigo, y tu vino, y tu aceite; las
crías de tus vacas y las greyes de tus ovejas en la tierra, que juró el
Señor a tus padres darte. 14 Bendito serás entre todos los pueblos:
no habrá entre vosotros impotente ni estéril; ni en tus bestias; 15 y
quitará el Señor de ti toda dolencia; y todas las enfermedades de
Egipto, las malas, que has visto, y cuantas conoces, no pondrá
sobre ti, y pondrá sobre todos los que te odiaren. 16 Y consumirás
todas las gentes que el Señor tu Dios te da; no se apiadará tu ojo
de ellos, y no servirás a sus dioses, pues tropiezo es esto para ti.
17 Y si dijeres en tu corazón: «Más son estas gentes que yo,
¿cómo podré exterminarles?» 18 No los temas: con memoria
rememora cuanto hizo el Señor, tu Dios, al Faraón y a todos los
egipcios: 19 las tentaciones grandes que vieron tus ojos, aquellas
señales y prodigios grandes, la mano la poderosa y el brazo el
excelso. Como te sacó el Señor tu Dios, así hará el Señor tu Dios a
todas las gentes que tú temieres —a faz de ellos. 20 También la
avispa enviará el Señor, tu Dios, contra ellos hasta que perezcan
los dejados y ocultados de ti. 21 No te aterres ante su faz porque
el Señor, tu Dios, en medio de ti, un Dios grande y poderoso. 22 E
irá consumiendo el Señor; tu Dios, estas gentes de delante de tu
faz poco a poco: no podrás consumirlas luego, para que no se(a)
multipliquen contra ti las bestias del campo. 23 Y los entregará el
Señor, tu Dios, en tus manos, y los perderás con perdición
grandes, hasta exterminarlos. 24 Y entregará sus reyes en tus
422
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

manos, y borrarás su nombre de debajo del cielo; no resistirá

nadie tu faz, hasta que los extermines. 25 Las esculturas de sus
dioses quemaréis con fuego: no codiciarás plata, ni oro de ellas,
para tomar para ti, para que no ofendas por ellos, porque
abominación para el Señor, tu Dios, es. 26 Y no traerás
abominación a tu casa, para que no seas anatema al modo que
esto; con indignación te indignarás y con abominación
abominarás, porque anatema es.

22 a. «Yerme la tierra» y se multipliquen - S.

Deuteronomio
Capítulo 8

Memoria de los divinos oficios

1 Todo mandamiento que yo te mando hoy, cuidaréis de hacer,
para que viváis y os multipliquéis, y entréis y poseáis la tierra que
juró el Señor a vuestros padres. 2 Y recordarás todo el camino que
te trajo el Señor, tu Dios, estos cuarenta años en el desierto, para
afligirte y tentarte, y conocer lo de dentro de tu corazón: si
guardarás sus mandamientos, o no. 3 Y te afligió y te hizo
hambrear y te sustentó con maná, el que no conocías y no
conocieron tus padres; para manifestarte que no de pan sólo
vivirá el hombre, sino que de toda palabra(a) salida de boca de
Dios vivirá el hombre. 4 Tu vestidura no se gastó sobre ti; tu pie
no se encalleció(b); he aquí cuarenta años. 5 Y conocerás en tu
corazón que tal como un hombre educa a su hijo, así el Señor, tu
423
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Dios, te ha de educar. 6 Y guardarás los mandamientos del Señor,

tu Dios, andando en sus caminos, y temiéndole. 7 Que el Señor, tu
Dios, te llevará a tierra buena, tierra de torrentes de aguas, y
manantiales de los abismos, vertiéndose al través de las llanuras y
al través de los montes; 8 tierra de trigo y cebada; vides, higos,
granadas; tierra de oliva, aceite y miel; 9 tierra donde no en
pobreza comerás tu pan; y no te faltará en ella nada; tierra cuyas
piedras, hierro; de sus montes cortarás bronce; 10 y comerás y te
hartarás, y bendecirás al Señor, tu Dios, en la tierra, la buena, que
te ha dado. 11 Guárdate de no olvidarte del Señor tu Dios, de no
observar sus mandamientos, y sus juicios y preceptos, cuantos yo
te mando hoy; 12 que, comiendo y hartándote, y casas hermosas
edificando y habitándolas, 13 y multiplicándosete tus vacas y tus
ovejas, y multiplicándosete plata y oro y multiplicándosete todo
cuanto es tuyo; 14 no te levantes en tu corazón y te olvides del
Señor, tu Dios, quien te sacó de tierra de Egipto, de casa de
servidumbre; 15 quien te llevó por aquel desierto, el grande y el
medroso; donde sierpe mordedora, y escorpión; y aridez donde
no había agua; quien saca para ti de peña pedernalina, manantial
de agua; 16 quien te sustentó con maná en la soledad, el que no
conocieron tus padres, para afligirte y tentarte, y bien hacerte en
los postreros de tus días. 17 Y no digas en tu corazón: «Mi fuerza
y el poder de mi mano me ha hecho este poderío el grande»; 18 y
te acordarás del Señor, tu Dios, pues él te da fuerza de hacer
poderío, para confirmar el pacto que juró el Señor a tus padres,
cual hoy. 19 Y será: si con olvido olvidares al Señor, tu Dios, y
fueres tras dioses ajenos y les sirvieres y los adorares, conjúroos
hoy, y por el cielo, y por la tierra, que con perdición pereceréis. 20
Tal cual las demás gentes, cuantas el Señor Dios pierde de delante
de vuestra faz, tal pereceréis; por esto: por no haber escuchado la
voz del Señor, vuestro Dios.
424
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

3 a. = Cosa, mandato.

Deuteronomio
Capítulo 9

Canaán, don gratuito a Israel; recuérdale Moisés sus

infidelidades
1 Oye Israel: tú pasas hoy el Jordán, para entrar a posesionarte de
gentes grandes y mucho más fuertes que tú; ciudades grandes y
muradas hasta el cielo; 2 un pueblo grande y erguido, hijos de
Enac, los que tú sabes y has oído: «¿Quién resistirá a faz de hijos
de Enac?» 3 Y conocerás hoy que el Señor, tu Dios, éste caminará
ante tu faz; (fuego devorador es); éste los exterminará, y éste los
dispersará de delante de tu faz y los perderá en breve; según ha
dicho el Señor. 4 No digas en tu corazón, al consumir el Señor, tu
Dios, estas gentes, de delante de tu faz, diciendo: «Por mí justicia
me ha traído el Señor, a posesionarme de esta tierra, la buena.»
Empero por la impiedad de estas gentes; el Señor las exterminará
de delante de tu faz. 5 No por tu justicia ni por la rectitud de tu
corazón, entrarás a poseer su tierra; sino por la impiedad de estas
gentes, el Señor las exterminará de delante de tu faz, y para
confirmar la alianza que juró el Señor a nuestros padres: a
Abrahán, y a Isaac y a Jacob. 6 Conocerás hoy que, no por tus
justicias el Señor, tu Dios, te da esta tierra, la buena, poseer,
porque pueblo duro de cerviz eres. 7 Acuérdate, no olvides
cuanto has irritado al Señor, tu Dios en el desierto; desde el día
que saliste de Egipto, hasta que llegasteis a este lugar, rebeldes
425
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habéis pasado para con el Señor. 8 Y en Horeb irritasteis al Señor,

y airóse el Señor contra vosotros, para exterminaros; 9 cuando
subí al monte a recibir las tablas, las de piedra; tablas del pacto
que pactó el Señor con vosotros y estuve en el monte cuarenta
días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí. 10 Y dióme
el Señor las tablas, las lapídeas, escritas con el dedo de Dios, y en
ellas estaban escritas todas las palabras que habló el Señor a
vosotros en el monte, de en medio del fuego, el día de la
congregación. 11 Y aconteció, después de cuarenta días y de
cuarenta noches darme el Señor las dos tablas, las lapídeas, tablas
del pacto. 12 Y díjome el Señor: «Levántate y desciende pronto
de aquí, porque prevaricó tu pueblo; los que sacaste de Egipto;
hanse desviado luego del camino que le mandaste, y héchose cosa
conflátil». 13 Y díjome el Señor, diciendo: «He visto este pueblo,
y he aquí pueblo duro de cerviz es. 14 Y ahora déjame
exterminarlos, y borraré su nombre de debajo del cielo; y haré a ti
en gente grande y fuerte, mucho más que ésta.» 15 Y
volviéndome, descendí del monte; y el monte ardía en fuego hasta
el cielo; y las dos tablas de los testimonios en mis dos manos. 16
Y miré, y he aquí habíais pecado ante la faz del Señor, nuestro
Dios, y héchoos un becerro conflátil y desviádoos pronto del
camino que os había mandado el Señor hacer. 17 Y tomando las
dos tablas, arrojélas de mis dos manos y quebrélas ante vuestros
ojos. 18 Y supliqué ante el Señor, de nuevo, tal como antes,
cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí, por
todos vuestros pecados, que pecasteis para hacer lo malo a los
ojos del Señor, para irritarle. 19 Y temeroso estaba yo del furor y
de la ira, por estar irritado el Señor contra vosotros, para
exterminaros, y oyóme el Señor también en este tiempo. 20
También contra Aarón airóse muy mucho; para exterminarle; y
rogué también por Aarón en aquel tiempo. 21 Y el pecado vuestro
426
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que habíais hecho: el becerro, tomélo y quemélo en fuego y

destrocélo, desmenuzándolo muy mucho, hasta que se molió; y
volvióse como polvo, y lancé su polvo en el torrente que baja del
monte. 22 También en el Incendio, y en la tentación y en los
Sepulcros de la concupiscencia irritando estuvisteis al Señor. 23
Y, cuando os envió el Señor de Cadés-Barné, diciendo:
«Ascended y poseed la tierra que os doy», y desobedecisteis la
palabra del Señor, vuestro Dios, y no le creisteis, y desoísteis su
voz; 24 desobedientes habéis estado para con el Señor, desde el
día que os fue conocido(a). 25 Y supliqué ante el Señor cuarenta
días y cuarenta noches cuantos suplicando estuve, porque dijo el
Señor que os exterminaría; 26 y rogué a Dios y dije: «Señor,
Dios, no extermines a tu pueblo y tu herencia que redimiste en tu
grandeza; que sacaste de Egipto en mano fuerte. 27 Acuérdate de
Abrahán, e Isaac y Jacob, tus servidores; no mires a la dureza este
pueblo y sus impiedades y a sus pecados, 28 para que no digan los
que habitan la tierra; de donde nos sacaste: «Por esto: porque no
pudo el Señor introducirlos a la tierra, que les dijo; y por esto: por
aborrecerlos, sacóles para en el desierto matarles. 29 Y, éstos tu
pueblo y tu heredad, los que sacaste en tu fuerza, la grande y

en tu brazo, el excelso.» 24 a. «He conocido». H.

427
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 10

Segundas tablas de la ley.

Exhortación.

1 En aquella sazón, díjome el Señor: «Lábrate dos tablas de

piedra como las primeras, y sube a mí, al monte; te harás un arca
de madera, 2 y escribiré en ellas las palabras que estaban en las
primeras que quebraste, y las pondrás en el arca». 3 E hice un arca
de madera de sitim; y labré las dos tablas lapídeas como las
primeras, y subí al monte, y las dos tablas en mis manos; 4 y
escribió en las tablas, conforme a la escritura, la primera, las diez
palabras que habló el Señor a vosotros en el monte, de en medio
del fuego, en el día de la congregación, y diómelas el Señor. 5 Y,
volviéndome, bajé el monte, y puse las tablas en el arca que hice;
y quedaron allí, según me mandó el Señor.
6 Y los hijos de Israel decamparon de Berot de los hijos de Jacán,
en Moserá; allí murió Aarón, y fue sepultado allí; y sacerdote fue
Eleazar su hijo en lugar de él. 7 De allí decamparon a Gadgad, y
de Gadgad a Jetebatá; tierra de torrentes de agua. 8 En aquel
tiempo separó el Señor la tribu la de Leví a llevar el Arca de la
Alianza del Señor, a estar delante del Señor, a ministrar y
bendecir en su nombre hasta este día. 9 Por esto no tuvo Leví
parte y heredad con sus hermanos; el Señor mismo es su heredad;
según le dijo el Señor, tu Dios. 10 Y yo estuve en el monte, como
los días, los primeros, cuarenta días y cuarenta noches, y me
428
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

escuchó el Señor en este tiempo; y no quiso el Señor

exterminarte. 11 Y díjome el Señor: «Levántate, anda delante de
este pueblo; y vayan y posean la tierra que he jurado a sus padres
darles». 12 Y ahora, Israel ¿qué te pide el Señor, sino que temas al
Señor, tu Dios y andes en todos sus caminos, y le ames y sirvas al
Señor, tu Dios, de todo tu corazón y de toda tu alma; 13 que
guardes los mandamientos del Señor, y los preceptos, cuantos te
mando hoy, para que bien te vaya? 14 He aquí del Señor, tu Dios,
el cielo y el cielo del cielo, y la tierra y cuanto hay en ella; 15
empero a tus padres eligió Dios para amarles; y escogió su
simiente después de ellos; a vosotros de entre todas las gentes,
como hoy(a). 16 Y circuncidad vuestra dureza de corazón; y
vuestra cerviz no endurezcáis ya. 17 Pues el Señor, vuestro Dios,
este, Dios de los dioses y Señor de los señores; el Dios, el grande,
y fuerte, y temible; quien no admira rostro, ni aceptará dádiva; 18
haciendo justicia a huérfano y viuda, y ama al peregrino, dándole
pan y vestido; 19 amaréis al peregrino; que peregrinos fuisteis en
tierra de Egipto. 20 Al Señor, tu Dios, temerás; a él servirás; a él
adherirás; y en su nombre jurarás. 21 Este, tu gloria; y éste, tu
Dios; que ha hecho en ti estas cosas grandes y estas cosas
gloriosas que han visto tus ojos. 22 En setenta almas bajaron tus
padres a Egipto; y ahora te ha hecho el Señor, tu Dios, cual los
astros del cielo en muchedumbre.

429
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 11

Premio. Castigo.
1 Y amarás al Señor, tu Dios, y guardarás sus guardas, y sus
preceptos, y sus mandamientos y sus juicios todos los días. 2 Y
conoceréis hoy; porque no con vuestros niñitos(a), cuantos no
saben ni han visto la corrección del Señor, vuestro Dios, y sus
grandezas, y la mano, la fuerte y el brazo, el excelso; 3 y sus
señales y sus prodigios, cuantos hizo en medio de Egipto a Faraón
y toda su tierra; 4 y cuanto hizo al ejército de los egipcios y sus
caballos y sus carros: cómo soltó el agua del mar el Rojo sobre la
faz de ellos, que se precipitaban en pos de vosotros; y los
destruyó; hasta el día de hoy; 5 y cuanto hizo con vosotros en el
desierto hasta que llegasteis a este lugar; 6 y cuanto hizo a Datán
y Abirón, hijos de Eliab, hijo de Rubén; a los cuales, abriendo la
tierra su boca, tragó y sus casas y sus tiendas y toda su hacienda la
con ellos, en medio de todo Israel, 7 porque vuestros ojos han
visto todas las obras del Señor, las grandes, cuantas ha hecho. 8 Y
guardad todos sus mandamientos, cuantos te mando hoy; para
que viváis y os multipliquéis y, entrando, poseáis la tierra, a que
vais para poseerla; 9 para que se prolonguen vuestros días sobre
la tierra, que juró el Señor a vuestros padres darles y a su
simiente, después de ellos; tierra manando leche y miel. 10
Porque es la tierra, a la que vais para poseerla, no como la tierra
de Egipto es, de donde habéis salido; donde sembrabas tu
simiente y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza; 11 pero
430
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la tierra a la que vais para poseerla, tierra montañosa y llana, de la

lluvia del cielo bebe agua; 12 tierra que el Señor, tu Dios, visita
de continuo; los ojos del Señor, tu Dios, sobre ella, desde el
principio del año hasta el fin del año. 13 Y si, con oído oyereis
todos los mandamientos que yo os mando hoy de amar al Señor,
vuestro Dios, y servirle de todo vuestro corazón y de toda vuestra
alma; 14 dará la lluvia a vuestra tierra a sus horas, la temprana y
la tardía, y juntarás tu trigo y tu vino y tu aceite. 15 Y dará hierbas
en tus campos para tus bestias. 16 Y, comiendo y hartándoos,
guardaos de que no se infatúe vuestro corazón, y prevariquéis y
sirváis a dioses ajenos y los adoréis; 17 e, inflamado en ira el
Señor contra vosotros, cierre el cielo, y no haya lluvia y la tierra
no dé su fruto, y perezcáis en breve de la tierra la buena, que os ha
dado el Señor. 18 Y poned estas mis palabras en vuestro corazón
y en vuestra alma y ligadlas en señal, sobre vuestra mano, y
estarán inamovibles ante vuestros ojos; 19 y las enseñaréis a
vuestros hijos, hablando en ellas, sentado tú en casa, y yendo tú
de camino; y acostándote tú y levantándote tú. 20 Y las escribiréis
en los postes de tu casa y en tus puertas; 21 para que se
prolonguen vuestros días y los días de vuestros hijos en la tierra
que juró el Señor a vuestros padres darles, como los días del cielo
sobre la tierra(b). 22 Y será: si con oído oyereis todos estos
mandamientos que os mando hoy hacer: amar al Señor, vuestro
Dios, y andar en todos sus caminos y adherirás a él; 23 arrojará el
Señor todas estas gentes de delante de vuestra faz y heredaréis
gentes grandes y fuertes más que vosotros. 24 Todo lugar que
hollare la planta de vuestros pies, vuestro será, desde el desierto y
el Líbano, desde el río grande, el río Eufrates, hasta el mar el de
occidente, serán vuestros confines. 25 No resistirá nadie ante
vuestra faz; y vuestro temor y vuestro temor, pondrá el Señor,
vuestro Dios sobre la faz de toda la tierra que pisareis; del modo
431
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que os ha hablado. 26 He aquí yo pongo ante la faz de vosotros

hoy la bendición y la maldición: 27 la bendición, si escuchareis
los mandamientos del Señor, vuestro Dios, cuantos yo os mando
hoy; 28 y la maldición, si no escuchareis los mandamientos del
Señor, vuestro Dios, cuantos yo os mando hoy, y os apartareis del
camino que os he mandado, yendo a servir a dioses ajenos, que no
habéis conocido. 29 Y será: cuando te introdujere el Señor, tu
Dios, en la tierra, a que vas para poseerla; pondrás la bendición
sobre el monte Garizim, y la maldición sobre el monte Hebal(c).
30 He aquí, estos allende el Jordán, detrás del camino del ocaso
del sol, en tierra del cananeo que habita en la llanura, en frente de
Galgal, junto a los terebintos de Moré. 31 Pues vosotros pasáis el
Jordán, entrando a poseer la tierra que el Señor, vuestro Dios, os
da en posesión, y habitaréis en ella. 32 Y cuidaréis de hacer todos
sus mandamientos, y estos juicios, cuantos yo doy a faz de
vosotros hoy.
2 a. Hablo. 21 b. = Para siempre. 29 c. Véase 27, 12 y Josué 8, 33.

Deuteronomio
Capítulo 12

Oblaciones y sacrificios.
Santuario único. Manjares inmundos.

1 Y éstos, los mandatos y los juicios, que cuidaréis de hacer en la

tierra que el Señor, el Dios de vuestros padres, os da en posesión
todos los días que vosotros vivieseis sobre la tierra. 2 Con
432
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

perdición perderéis todos los lugares en que las gentes han

servido a sus dioses; las que vosotros habéis heredado, sobre los
montes, los altos y las colinas y por debajo de todo árbol
frondoso; 3 y demoleréis sus altares y destrozaréis sus columnas;
y sus selvas cortad, y las esculturas de sus dioses quemad en
fuego, y borrad el nombre de ellos de aquel lugar. 4 No haréis así
al Señor, vuestro Dios; 5 sino que al lugar que eligiere el Señor,
vuestro Dios, en una de vuestras tribus(a), para denominar su
nombre allí, para ser invocado; buscaréis y vendréis allí; 6 y
traeréis allí vuestros holocaustos y vuestras hostias, y vuestros
diezmos y las primicias de vuestras manos, y vuestros votos y lo
voluntario vuestro y los primerizos de vuestras vacas y de
vuestras ovejas; 7 y comeréis allí delante de vuestro Dios y os
regocijaréis en todo lo que pusiereis mano, vosotros y vuestras
casas, según te hubiere bendecido el Señor, tu Dios. 8 No haréis
todo cuanto nosotros aquí hoy: cada cual lo agradable en sus ojos.
9 Porque no habéis llegado hasta hoy al reposo y a la heredad que
el Señor, tu Dios, te da. 10 Y pasaréis el Jordán y habitaréis en la
tierra que el Señor, vuestro Dios, os da en posesión, y os reposará
de todos vuestros enemigos en contorno, y habitaréis con
seguridad; 11 y será: el lugar que hubiere elegido el Señor,
vuestro Dios, para que en él sea invocado su nombre; allí llevaréis
todo cuanto yo os mando hoy: vuestros holocaustos, y vuestras
hostias y vuestros diezmos y las primicias de vuestras manos, y
todo lo escogido de vuestros dones, cuanto votareis al Señor,
vuestro Dios. 12 Y os regocijaréis delante del Señor, vuestro
Dios, vosotros y vuestros hijos y vuestras hijas, los niños vuestros
y las niñas vuestras; y el levita, el a vuestras puertas; pues no tiene
parte ni heredad con vosotros. 13 Guárdate de no ofrecer tus
holocaustos en todo lugar que vieres; 14 sino que al lugar que
eligiere el Señor, tu Dios, en una de tus tribus, allí ofrecerás tus
433
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

holocaustos; y allí harás todo cuanto yo te mando hoy. 15

Empero, en todo tu deseo, matarás y comerás carne, según la
bendición del Señor, tu Dios, la que te diere en toda ciudad(b)
tuya; el impuro, en ti, y el puro igualmente lo comerá, como corza
y ciervo. 16 Empero la sangre no comeréis: sobre la tierra
derramadla como agua. 17 No podrás comer en tus ciudades el
diezmo de tu trigo y de tu vino, y los primerizos de tus vacas y de
tus ovejas, y todos los votos cuantos votares y lo voluntario tuyo
y las primicias de tus manos; 18 sino que delante del Señor, tu
Dios, lo comerás en el lugar que se eligiere el Señor, tu Dios, tú y
tu hijo y tu hija, tu niño y tu niña; y el levita el a tus puertas; y te
regocijarás delante del Señor, tu Dios, en todo lo que pusieres
mano. 19 Guárdate de no desamparar al levita todo el tiempo que
vivieres sobre la tierra. 20 Y, cuando dilatare el Señor, tu Dios,
tus confines, según te ha hablado, y dijeres: «Comeré carne», si
deseare tu alma comer carne, en todo deseo de tu alma comerás
carne. 21 Y, si lejos estuviere de ti el lugar que hubiere elegido el
Señor, tu Dios, para ser su nombre invocado allí, matarás de tus
vacas y de tus ovejas que te diere Dios, del modo que te he
mandado(c); y comerás en tus ciudades, según el deseo de tu alma.
22 Cual se come la corza y el ciervo, así se comerá; el impuro en
ti y el puro igualmente comerá. 23 Guárdate firme de no comer
sangre, que sangre es vida; no se comerá vida con la carne. 24 No
la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua; 25 no la
comerás, para que bien te vaya y a tus hijos después de ti, si
hicieres lo agradable a los ojos del Señor, tu Dios. 26 Sólo que lo
santificado tuyo que tuvieres y tus votos tomarás y vendrás al
lugar que eligiere el Señor, tu Dios, para ser invocado su nombre
allí; 27 y harás tus holocaustos; la carne ofrecerás sobre el altar
del Señor, tu Dios, y la sangre de tus hostias derramarás en el altar
del Señor, tu Dios y la carne comerás. 28 Guarda y escucha todas
434
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

las palabras que yo te mando, para que bien te vaya y a tus hijos,
después de ti, por el siglo, si hicieres lo agradable a los ojos del
Señor, tu Dios. 29 Y, cuando exterminare el Señor, tu Dios, las
gentes a que vas para heredar la tierra de ellas, a faz tuya, y
habitares en su tierra; 30 guárdate de no seguirlas, después de
exterminadas ante tu faz. No buscarás a sus dioses, diciendo:
«Como han hecho estas gentes a sus dioses, haré así también yo.»
31 No harás así a tu Dios; pues toda abominación del Señor, la
que aborrece, han hecho a sus dioses; que también a sus hijos y
sus hijas queman en fuego a sus dioses. 32 Toda palabra que yo os
mando hoy, ésta cuidarás de hacer; no añadirás a ella, ni quitarás
de ella.

5 a. «Ciudades» S.
15 b. Todo recinto determinado.
21 c. Según la tradición israelítica dio Dios en el Sinaí leyes especiales de
matanza para el desierto.

Deuteronomio
Capítulo 13

De los pseudo profetas y seductores.

1 Si se levantare en ti un profeta o soñador de sueños, y te diere
una señal o prodigio, 2 y sobreviniere la señal o el prodigio que te
ha hablado; y dijere: «Vamos y sirvamos a dioses ajenos que no
conoces»; 3 no escucharás las palabras de aquel profeta o

435
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

soñador, pues os tienta el Señor, vuestro Dios, para ver si amáis a

vuestro Dios de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma. 4 En
pos del Señor, vuestro Dios, iréis y a éste temeréis, y sus
mandamientos guardaréis y su voz escucharéis, y a él serviréis y a
él adheriréis. 5 Y aquel profeta
o aquel soñador muera: pues ha hablado para apartaros del Señor,
vuestro Dios, el que os sacó de tierra de Egipto, el que os redimió
de la servidumbre —para lanzarte del camino que te ha mandado
el Señor, tu Dios, andar en él; y quitarás el mal de en medio de ti
mismo. 6 Y si te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o
hija o mujer la de tu regazo, o un amigo, igual a tu alma,
secretamente diciendo: «Vamos y sirvamos a dioses ajenos»; que
no has conocido tú y tus padres, 7 de entre los dioses de las gentes
de las en torno tuyo, las cercanas a ti o de las lejos de ti, de
extremo de la tierra a extremo de la tierra; 8 no consentirás con él;
no le atenderás, ni tu ojo le perdonará para apiadarte y ocultarle; 9
sino que, denunciando le denunciarás: tus manos serán sobre él en
primer lugar, para matarle, y las manos de todo el pueblo después.
10 Y le lapidarás, que muera: pues buscó apartarte del Señor, tu
Dios, el que te sacó de tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
11 Y todo Israel, oyendo, temerá y no seguirá ya haciendo según
esta palabra la mala en medio de ti. 12 Y, si oyeres que en una de
las ciudades que el Señor, tu Dios, te da para habitar allí, dicen:
13 «Han salido hombres prevaricadores de ti y apartado a todos
los que habitan en su tierra, diciendo: «Vamos y sirvamos a
dioses ajenos», que no conocéis; 14 inquirirás y preguntarás y
escudriñarás muy mucho; y he aquí cierta claramente se ha hecho
la palabra: esta abominación en ti; 15 arrebatando arrebatarás a
los habitadores de aquella ciudad en matanza de cuchilla; con
anatema la anatematizarás y todo lo en ella y todo el ganado de
ella; 16 y todos sus despojos juntarás en sus calles, y quemarás la
436
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ciudad en fuego, y todos sus despojos en público, ante el Señor, tu

Dios; y será inhabitable por el siglo; no se reedificará más. 17 Y
no se adherirá nada del anatema a tu mano; para que vuelva el
Señor del furor de su ira, y te dé piedad, y se apiade de ti y te
multiplique, del modo que juró a tus padres; 18 si escuchares la
voz del Señor, tu Dios, para guardar todos sus mandamientos,
cuantos yo te mando hoy, para hacer lo agradable a los ojos del
Señor, tu Dios.

Deuteronomio
Capítulo 14

Del luto; y de animales puros e impuros.

Diezmos.

1 Hijos sois del Señor, vuestro Dios: no os haréis cortes ni

rasuras(a) en medio de vuestros ojos, por un muerto. 2 Porque
pueblo santo eres al Señor, tu Dios, y te ha elegido el Señor, para
serle pueblo especial entre todos los pueblos, los sobre la haz de
la tierra.
3 No comeréis toda abominación. 4 Estas, las bestias que
comeréis: becerro de vacas(b), y cordero de ovejas, y cabrito de
cabras; 5 ciervo, y corzo y búfalo, y gamuza, y cabra montés, y
antílope, y gacela y jirafa; 6 toda bestia de pezuñas, que hiende
del todo las dos uñas y que rumia entre las bestias; esto comeréis.
7 Y esto no comeréis: de los que rumian, y de los que hienden las
437
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

uñas: el camello, la liebre, el erizo, porque rumian, y no hienden

las uñas: impuros éstos son. 8 Y el puerco, porque hiende las uñas
éste, y no rumia: impuro éste para vosotros es; de su carne no
comeréis y su carroña no tocaréis. 9 Y esto comeréis, de todo lo
que hay en el agua; todo cuanto tiene aletas y escamas, comeréis;
10 y todo cuanto no tiene aletas y escamas no comeréis: impuros
os son. 11 Toda ave pura comeréis. 12 Y éstos, no comeréis de
ellas: el águila, y el quebrantahuesos y el águila marina; 13 y el
alción y el buitre y el milano, y lo semejante a él; 14 y todo cuervo
y lo semejante a él; 15 y avestruz, y lechuza y gaviota; y gavilán y
lo semejante a él; 16 y garza y cisne e ibis; 17 y somorgujo, y
calamón y cigüeña; 18 alcatraz y caradrio, y lo semejante a él; y
abubilla y murciélago; 19 todo reptil volátil impuro es; no lo
comeréis. 20 Todo volátil puro comeréis. 21 Todo mortecino no
comeréis; al peregrino al de tus ciudades se le dará, y comerá, o se
venderá al extranjero; que pueblo santo eres al Señor, tu Dios; no
cocerás cordero en leche de su madre(c). 22 Diezmos diez tomarás
de todo fruto de tu simiente, el fruto de tu campo año por año; 23
y lo comerás delante del Señor, tu Dios, en el lugar que eligiere,
para ser invocado su nombre allí: y traerás el diezmo de tu trigo y
de tu vino y de tu aceite; y los primerizos de tus vacas y de tus
ovejas, para que aprendas a temer al Señor, tu Dios, todos los
días. 24 Y, si lejos fuere el camino de ti, y no pudieres llevarlo,
porque lejos de ti el lugar hubiere elegido el Señor, tu Dios, para
ser invocado su nombre allí porque te bendecirá el Señor, tu Dios;
25 lo venderás por dinero, y, tomarás el dinero en tus manos(d) e
irás al lugar que hubiere elegido el Señor, tu Dios; 26 y darás el
dinero por todo lo que deseare tu alma: por vacas o por ovejas o
por vino o por sidra; o por todo lo que deseare tu alma; y comerás
allí delante del Señor, tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa; 27 y el
levita en tus ciudades —no le olvidarás, pues no tiene parte ni
438
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

heredad contigo. 28 Después de tres años, sacarás todo el diezmo

de tus frutos; en aquel año lo pondrás en tus ciudades; 29 y vendrá
el levita, pues no tiene parte ni heredad contigo, y el peregrino y
el huérfano y la viuda la de tus ciudades, y comerán y se hartarán,
para que te bendiga el Señor, tu Dios, en todas las obras de tus
manos que hicieres.

1 a. Del cabello (rito gentílico).

4 b. Todo vacuno, etc.
21 c. Prohibición especial, alguna abominación gentílica. 25 d. = Lo
llevarás personalmente.

Deuteronomio
Capítulo 15

Año sabático
1 Después de siete años, harás perdón; 2 y así es la orden del
perdón: perdonarás toda deuda que te debiere el prójimo; y a tu
hermano no exigirás; pues pregonado ha sido perdón al Señor, tu
Dios. 3 Del extranjero exigirás cuanto tuviere tuyo; pero a tu
hermano harás perdón de tu deuda; 4 porque no ha de haber en ti
menesteroso; pues, bendiciéndote bendecirá el Señor, tu Dios, en
la tierra que el Señor, tu Dios, te da en posesión para que la
poseas; 5 si con oído oyeres la voz del Señor, tu Dios, para
guardar y hacer todos estos mandamientos que yo te mando hoy;
6 pues el Señor, tu Dios, te bendecirá del modo que te ha hablado,

439
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y prestarás a muchas gentes tú, empero, no pedirás prestado; y

dominarás a gentes muchas, y a ti no te dominarán. 7 Y si hubiere
en ti un menesteroso de tus hermanos en una de tus ciudades en la
tierra que el Señor, tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni
cerrarás tu mano ante tu hermano el menesteroso. 8 Abriendo
abrirás tus manos para él y prestando le prestarás, cuanto pidiere,
según necesitare. 9 Guárdate de que no haya palabra oculta en tu
corazón; impiedad, diciendo: «Acércase el año el séptimo: año
del perdón», y se malee tu ojo para con tu hermano el
menesteroso y no le des, y clamará contra ti al Señor y habrá en ti
pecado grande. 10 Dando le darás y prestando le prestarás cuanto
pidiere, según necesitare, y no te entristecerás en tu corazón por
haberle dado, pues por esta palabra te bendecirá el Señor, tu Dios,
en todas las obras y en todo lo que pusieres tu mano. 11 Pues no
faltará menesteroso en tu tierra; por esto yo te mando, diciendo:
«Abriendo abrirás tu mano a tu hermano; al pobre y al
menesteroso en tu tierra. 12 Y si se te vendiere tu hermano:
hebreo o hebrea, te servirá seis años y el año el séptimo le
despedirás libre de ti; 13 y, cuando le despidieres libre de ti, no le
despedirás vacío. 14 Dones donarásle de tus ovejas, y de tu trigo y
de tu vino; según te hubiere bendecido el Señor, tu Dios, le darás;
15 y te acordarás de que fuiste siervo en tierra de Egipto, y te
redimió el Señor, tu Dios, de allí, por esto yo te mando hacer esta
palabra hoy. 16 Y, si te dijere: «No saldré de contigo», pues ama a
ti y tu casa, que bien le va contigo; 17 tomarás una lezna y
perforarás su lóbulo a la puerta, y será siervo tuyo para siempre; y
a tu servidora así mismo harás. 18 No duro parezca en tus ojos, el
despedirle libre de ti; que por anual jornal de jornalero te ha
servido y te bendecirá el Señor, tu Dios, en todo cuanto hicieres.
19 Todo primerizo que naciere en tus vacas y en tus ovejas, lo
masculino santificarás al Señor, tu Dios; no trabajarás con el
440
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

primerizo de tus vacas, ni trasquiles los primerizos de tus ovejas.

20 Delante del Señor, tu Dios, lo comerás año por año en el lugar
que hubiere elegido el Señor, tu Dios, tú y tu casa. 21 Y si hubiere
en él tacha: cojo o ciego, tacha mala, no lo sacrificarás al Señor,
tu Dios; 22 en tus ciudades lo comerás; el impuro en ti y el puro
igualmente comerá como corzo o ciervo. 23 Sólo que sangre no
comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.

Deuteronomio
Capítulo 16

Fiestas. Juicios.
1 Guarda el mes de las espigas; y harás la pascua al Señor, tu
Dios; porque, en el mes de las espigas, te sacó el Señor, tu Dios,
de Egipto de noche. 2 Y sacrificarás la pascua al Señor, tu Dios:
ovejas y vacas en el lugar que eligiere el Señor, tu Dios, para ser
invocado su nombre allí. 3 No comerás en ella, leudo: siete días
comerás en ella, ázimos, pan de aflicción, pues a prisa saliste de
Egipto, para que recuerdes el día de tu salida de tierra de Egipto,
todos los días de tu vida. 4 No se te verá levadura en todos tus
confines siete días, y no quedará de la carne que sacrificares a la
tarde, el primer día, hasta la mañana. 5 No podrás sacrificar la
pascua en ninguna de las ciudades que el Señor, tu Dios, te da; 6
sino que, en lugar que eligiere el Señor, tu Dios, para ser invocado
su nombre allí; sacrificarás la pascua, a la tarde, a puesta del sol,
al tiempo que saliste de Egipto. 7 Y cocerás y asarás y comerás en
441
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el lugar que eligiere el Señor, tu Dios; y te devolverás por la

mañana y vendrás a tu casa. 8 Seis días comerás ázimos y el día
séptimo, conclusión, fiesta al Señor tu Dios: no harás en ella toda
obra(a). 9 Siete semanas te contarás; empezando tu hoz bajo la
mies, empezarás a contar siete semanas; 10 y harás fiesta de
semanas(b) al Señor, tu Dios; según tu mano pudiere, cuanto te
hubiere dado en lo que te hubiere bendecido el Señor, tu Dios; 11
y te regocijarás delante del Señor, tú, y tu hijo, y tu hija; tu niño y
tu niña; y el levita el de tus ciudades y el advenedizo y el huérfano
y la viuda la entre vosotros, en el lugar que eligiere el Señor, tu
Dios, para ser invocado su nombre allí. 12 Y recordarás que
siervo fuiste en tierra de Egipto, y guardarás y harás estos
mandamientos. 13 Fiesta de tabernáculos te harás siete días,
cuando recolectares de tu era y de tu lagar; 14 y te regocijarás tú,
y tu hijo, y tu hija, tu niño y tu niña; y el levita, y el advenedizo, y
el huérfano y la viuda la en tus ciudades. 15 Siete días festearás al
Señor, tu Dios, en el lugar que eligiere el Señor, tu Dios, para sí;
pues te bendecirá el Señor, tu Dios, en todos tus frutos y en toda
obra de tus manos; y estarás gozoso. 16 Tres veces en el año
parecerá todo lo masculino tuyo ante el Señor, tu Dios, en el lugar
que eligiere el Señor: en la fiesta de los ázimos, y en la fiesta de
las semanas y en la fiesta de los tabernáculos; no parecerás
delante del Señor, tu Dios, vacío; 17 cada cual según el poder de
tus manos, según la bendición del Señor, tu Dios, que te diere. 18
Jueces y prepósitos te crearás en tus ciudades, que el Señor, tu
Dios, te da, según tus tribus, y juzgarán al pueblo juicio justo; 19
no torcerán juicio ni aceptarán persona ni recibirán dádivas; que
las dádivas ciegan ojos de sabios y pervierten palabra de justos.
20 Justamente lo justo seguirás, para que vivas, y, entrando
poseas la tierra que el Señor, tu Dios, te da. 21 No te plantarás
selva: todo árbol junto al altar del Señor, tu Dios, que hicieres. 22
442
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

No te levantarás estatua: lo que aborrece el Señor, tu Dios.

8 a. «Salvo cuanto se hiciere al alma (lo necesario para la vida). S.

10 b. Lev. 23, 10.

Deuteronomio
Capítulo 17

De sacrificios, y jueces.
1 No sacrificarás al Señor, tu Dios, becerro u oveja en que haya
tacha: toda palabra mala(a); porque abominación al Señor, tu
Dios, es. 2 Y, si se hallare, en ti, en algunas de tus ciudades que el
Señor, tu Dios, te da, hombre o mujer que hiciere lo malo ante el
Señor, tu Dios, traspasando su pacto, 3 y fuérense a servir a dioses
ajenos y los adoraren: al sol o a la luna o cualquiera de los de la
milicia del cielo; lo que no te he mandado(b); 4 y se te anunciare y
oyeres y hubieres indagado muy mucho, y he aquí verdadera se
ha hecho la palabra: hanse hecho esta abominación en Israel; 5
sacarás a aquel hombre o aquella mujer, los que hubieren hecho
esta palabra la mala, a tus puertas y los apedrearás con piedras y
morirán. 6 Con dos testigos o con tres testigos se matará, el que
hubiere de morir, no morirá con un testigo. 7 Y la mano de los
testigos estará sobre él, en los primeros, para matarle; y la mano
del pueblo entre los últimos; y arrancarás lo malo de entre
vosotros. 8 Y, si imposible te fuera una palabra en juicio: entre
sangre y sangre(c), y entre juicio y juicio, y entre lepra y lepra, y entre

443
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

contradicción y contradicción; palabras(d)

de juicios en tus ciudades;
levantándote, subirás al lugar que hubiere elegido el Señor, tu
Dios, allí; 9 e irás a los sacerdotes, los levitas y al juez que
hubiere en aquellos días, e, investigando, te anunciarán el juicio.
10 Y harás según la sentencia que te anunciaren desde el lugar(e)
que hubiere elegido el Señor, tu Dios, y cuidarás de hacer todo
cuanto se te preceptuare: 11 según el precepto y según el juicio
que te dijeren, harás: no te desviarás de la palabra que te
anunciaren, a diestra ni a siniestra. 12 Y el hombre que obrase en
soberbia, no obedeciendo al sacerdote(f) que estuviere allí para ministrar
en el monte en el nombre del Señor, tu Dios, o al juez(g) que hubiere en
aquellos días; morirá aquel hombre, y arrancarás lo malo de entre
Israel; 13 y todo el pueblo, oyendo, temerá y no se ensoberbecerá
ya. 14 Y, cuando entrares en la tierra que el Señor, tu Dios, te da,
y la poseyeres y habitares en ella, y dijeres: «Pondré sobre mí un
rey, como todas las gentes en torno mío»; 15 poniendo pondrás
sobre ti un rey, el que eligiere el Señor, tu Dios: de tus hermanos
pondrás sobre ti un rey; no podrás poner sobre ti un hombre
extranjero, porque hermano tuyo no es. 16 Empero no se
multiplicará caballos(h), ni volverá al pueblo a Egipto, para
aumentar sus caballos; y el Señor os ha dicho: «No trataréis de
volver ya por este camino.» 17 Y no se multiplicarán mujeres,
para que no se pervierta su corazón; y plata y oro no se
multiplicará sobremanera. 18 Y, sentándose en el trono de su
reino, se escribirá este Deuteronomio en libro, ante los
sacerdotes, los levitas; 19 y lo tendrá consigo y leerá en él todos
los días de su vida, para que aprenda a temer al Señor, su Dios y a
guardar todos estos mandamientos, y estos preceptos a hacer; 20
para que no se levante su corazón sobre sus hermanos, para que
no se desvíe de los mandamientos a diestra o siniestra, a fin de
que mucho viva en su reino, él y sus hijos, en los hijos de Israel.
444
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 a. Cosa defectuosa.
3 b. = Te he prohibido.
8 c. Homicidio.
d. Cosas, dificultades.
10 e. El tabernáculo.
12 f. Sumo.
g. El mismo sumo sacerdote. 16 h. Para expediciones militares = no sea
conquistador.

Deuteronomio
Capítulo 18

Obvenciones sacerdotales.
Promesa del Mesías. Falsos profetas.

1 No tendrán los sacerdotes, los levitas, toda la tribu de Leví,

parte ni heredad con Israel: sacrificios del Señor, su heredad:
comeránlos. 2 Y heredad no tendrán entre sus hermanos: el Señor
mismo, su heredad, como les ha dicho. 3 Y éste será el juicio de
los sacerdotes en lo del pueblo, de los que sacrificaren los
sacrificios sea becerro, sea oveja: darás al sacerdote la espalda, y
las quijadas y el estómago, 4 y las primicias de tu trigo, y de tu
vino y de tu aceite, y las primicias de las trasquilas de tus ovejas
le darás; 5 pues le ha elegido el Señor, tu Dios, de todas tus tribus
para presentarse ante el Señor, tu Dios, a ministrar y bendecir en
su nombre, él y sus hijos en los hijos de Israel; 6 y, si viniere el
445
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

levita, de una de las ciudades vuestras, de todos los hijos de Israel,

donde habitare, según lo que deseare su alma, en el lugar que
eligiere el Señor, 7 ministrará en el nombre del Señor, su Dios, así
como todos sus hermanos los levitas, los presentes allí delante del
Señor; 8 parte partida comerá, fuera de los bienes patrimoniales.
9 Y, cuando entrares en la tierra que el Señor, tu Dios, te da, no
aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas gentes.
10 No se hallará en ti quien purifique, a su hijo o a su hija en
fuego, quien adivine adivinación, y présagos, y agorero y
maléfico; 11 quien cante en canto, y consulte conjuro, hechicero
y nigromante; 12 que es abominación para el Señor, todo el que
hace esto: pues, por estas abominaciones el Señor los borrará de
delante de tu faz. 13 Perfecto serás ante el Señor, tu Dios. 14
Porque estas gentes que tú poseerás ahora; éstos agoreros y
adivinos oyen; tú, empero, no, así te ha dado el Señor, tu Dios.
15 Profeta de en medio de ti, de entre tus hermanos, como a mí, te
levantará el Señor, tu Dios; a él oiréis, 16 según todo cuanto
pediste al Señor, tu Dios, en Horeb el día de la congregación,
diciendo: «No he de seguir oyendo la voz del Señor, tu Dios, y
este fuego, el grande no he de ver ya, porque no muera yo.» 17 Y
dijo el Señor a mí: «Bien han dicho todo. 18 Profeta suscitaréles
de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en
boca de él, y les hablará, según lo que yo le mandare. 19 Y el
hombre que no escuchare las palabras de él, cuantas hablare aquel
profeta en mi nombre; yo me vengaré de él. 20 Empero el profeta
que prevaricare hablando en mi nombre palabra que no le he
mandado hablar y que hablare en nombre de dioses ajenos, morirá
aquel profeta». 21 Y si dijeres en tu corazón: «¿Cómo conoceré la
palabra que no ha hablado el Señor?» 22 Cuando hablare aquel
profeta en el nombre del Señor y no fuere, y no aconteciere, ésta,
palabra que no ha hablado el Señor: en impiedad ha hablado aquel
446
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

profeta: no le temerás.

Deuteronomio
Capítulo 19

Asilos. Testigos.
1 Y cuando disipare el Señor, tu Dios, las gentes que(a) tu Dios te
da, la tierra, y te posesionares de ella y habitares en sus ciudades y
en sus casas; 2 tres ciudades te separarás en medio de tu tierra,
que el Señor, tu Dios, te da para que te posesiones de ella; 3 te
dispondrás el camino y tripartirás los confines de tu tierra que te
reparte el Señor, tu Dios; y habrá allí refugio para todo homicida.
4 Y ésta será la ley del homicida que se refugiare allí, y vivirá:
Quien hiriere a su prójimo sin saber, y éste no le(b) aborrecía
desde ayer y anteayer; 5 y quien entrare con su prójimo en la selva
a cortar leña(c), y se ha desviado la mano del que con el hacha
corta el leño, y escapándose el hierro, del leño, diere en el
prójimo, y muriere; éste se refugiará en una de estas ciudades y
vivirá; 6 para que el consanguíneo no corra tras el matador, por
estar inflamado de corazón, y le coja si fuere más(d) largo el
camino y percuta su alma; y éste no es juicio de muerte, por no
haberle aborrecido desde ayer ni desde anteayer. 7 Por esto yo te
mando esta palabra, diciendo: «Tres ciudades te separarás.» 8 Y,
si dilatare el Señor, tu Dios, tus confines del modo que juró a tus
padres y te diere el Señor toda la tierra que dijo daría a tus padres;
9 si escuchares a hacer todos estos mandamientos que yo te
447
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mando hoy: amar al Señor, tu Dios, andar en todos sus caminos

todos los días; te añadirás aún tres ciudades a estas tres ciudades;
10 y no se derramará sangre inocente en la tierra que el Señor, tu
Dios, te da en posesión; y no habrá en ti de sangre reo. 11 Y, si
hubiere en ti hombre que aborreciere a su prójimo y le asechare y
le asaltare y percutiere su alma; y muriere, y huyere a una de estas
ciudades; 12 enviarán los ancianos de la ciudad de él y le cogerán
de allí y le entregarán en manos de los consanguíneos, y morirá.
13 No se apiadará tu ojo de él, y purificarás de sangre inocente a
Israel, y bien te irá. 14 No removerás las lindes de tu prójimo las
que pusieron tus padres en tu posesión que poseyeres en la tierra
que el Señor, tu Dios, te da en posesión. 15 No se levantará
testigo uno para atestiguar contra un hombre según toda
injusticia, y según todo yerro y según todo pecado que pecare: en
la boca de dos testigos y en la boca de tres testigos se establecerá
toda palabra. 16 Y si se levantare testigo injusto contra un
hombre, acusándole de iniquidad; 17 pondránse los dos hombres
que tienen la contradicción, delante del Señor y ante los
sacerdotes y ante los jueces que hubiere en aquellos días, 18 e
inquirirán los jueces exactamente; y he aquí testigo injusto ha
atestiguado cosa injusta, se ha alzado contra su hermano; 19 y le
haréis de la manera que prevaricó para hacer contra su hermano; y
arrancarás lo malo de en medio de ti; 20 y los demás, oyendo
temerán y no se atreverán ya a hacer según esta palabra mala en
medio de ti. 21 No se apiadará tu ojo de él: alma por alma, ojo por
ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie(e).

1 a. = De los cuales.
4 b. Al prójimo. 5 c. Un ejemplo de occisión imprudente, involuntaria. 6
d. = Demasiado.

448
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

21 e. Sólo el homicidio voluntario penábase con la muerte; las lesiones

con multas pecuniarias.

Deuteronomio
Capítulo 20

Leyes bélicas
1 Y, si salieres a guerra contra tus enemigos y vieres bridón y
auriga y pueblo mayor que tú, no les temerás, porque el Señor, tu
Dios, está contigo, el que te sacó de tierra de Egipto. 2 Y será,
cuando os acercaseis a la guerra, llegándose el sacerdote hablará
al pueblo, 3 y les dirá: «Oye, Israel: vosotros vais hoy a la guerra
contra vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón; ni
temáis, ni os abatáis, ni cedáis ante su faz; 4 que el Señor, vuestro
Dios, el que va con nosotros, a guerrear con vosotros contra
vuestros enemigos, para salvaros». 5 Y hablarán los escribas al
pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que ha edificado casa
nueva y no la ha estrenado? —Vaya y vuelva a su casa, para que
no muera en la guerra y otro hombre la estrene. 6 Y ¿quién es el
hombre que ha plantado viña, y no ha gozado de ella? —Vaya y
vuelva a su casa, para que no muera en la guerra, y otro hombre
goce de ella. 7 Y ¿quién el hombre que ha desposado con mujer y
no la ha tomado? —Vaya y vuelva a su casa para que no muera en
la guerra y otro hombre la tome.» 8 Y seguirán los escribas
hablando al pueblo y dirán: «Quién es el hombre, el tímido y
desmayado de corazón? —Vaya y vuelva a su casa, para que no
se desaliente el corazón de su hermano, cual su corazón.» 9 Y

449
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

será: cuando terminaren los escribas de hablar, pondrán a los

príncipes del ejército a ir delante del pueblo. 10 Y, si te acercares
a una ciudad a atacarla, le ofrecerás la paz; 11 y será: si pacífica te
responde y se te abre, todo el pueblo el que se hallare en ella, te
será tributario y sumiso; 12 mas, si no te escuchare e hiciere
contra ti guerra la cercarás; 13 y, cuando la entregare el Señor, tu
Dios, en tus manos, percutirás todo lo masculino de ella en
matanza de cuchilla, 14 salvo las mujeres y los niños, y el ganado;
y todo cuanto hubiere en la ciudad y todo su botín te repartirás, y
comerás el botín de tus enemigos, que el Señor, tu Dios, te da. 15
Así harás a todas las ciudades las que estuvieren muy lejos de ti;
no de las ciudades de estas gentes; 16 y he aquí que de estas
ciudades que el Señor, tu Dios, te da, a poseer su tierra, no
cogerás vivo todo lo que alienta; 17 sino que, con anatema, los
anatematizarás: al heteo, y al amorreo, y al cananeo, y al ferezeo,
y al heveo y al jebuseo, del modo que te ha mandado el Señor, tu
Dios; 18 a fin de que no os enseñen a hacer todas sus
abominaciones, cuantas hacen a sus dioses, y pequéis delante del
Señor, vuestro Dios. 19 Y si cercares una ciudad muchos días,
debelándola para tomarla, no destruirás sus árboles, poniendo en
ellos hierro, sino que de él comerás, y no le cortarás: ¿acaso
hombre, el leño, el del campo, para venir a faz tuya, a
empalizada? 20 Empero el leño que sabes que no es frutal, éste
destruirás y cortarás, y construirás estacada contra la ciudad que
te hiciere guerra, hasta que se rinda.

450
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 21

Leyes sobre cadáveres; cautivos; primogénitos; hijos

incorregibles.
1 Y, si se hallare un occiso en la tierra que el Señor, tu Dios, te da
a poseer, caído en el campo; y no saben quien le hirió; 2 saldrán
tus ancianos y tus jueces, y medirán hasta las ciudades las en
contorno del occiso; 3 y será: la ciudad la próxima al occiso
—tomarán los ancianos de aquella ciudad una becerra de las
vacas, que no ha trabajado, y que no ha arrastrado yugo; 4 y
bajarán los ancianos de aquella ciudad la becerra a quebrada
áspera, que no ha sido trabajada ni sembrada, y desnucarán la
becerra en la quebrada. 5 Y se llegarán los sacerdotes, los levitas,
pues los ha elegido el Señor, tu Dios, para servirle y bendecir en
su nombre; y en boca de ellos estará toda contradicción y toda
llaga. 6 Y todos los ancianos de aquella ciudad, los cercanos al
occiso, lavarán sus manos sobre la cabeza de la becerra la
desnucada en la quebrada; 7 y, respondiendo, dirán: «Nuestras
manos no han derramado esta sangre y nuestros ojos no han visto.
8 Propicio sé a tu pueblo Israel que has redimido, Señor; para que
no haya sangre inocente en tu pueblo Israel»; y perdonaráseles la
sangre. 9 Pero tú quitarás la sangre inocente de en medio de ti, si
hicieres lo bello y lo grato ante el Señor, tu Dios.
10 Y, si, saliendo a guerra contra tus enemigos y los entregare el
Señor, tu Dios, en tus manos, y repartieres su botín; 11 y vieres en
el botín una mujer hermosa de figura y la deseares, te la tomarás
451
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

por mujer; 12 y la traerás a tu casa; y raerá su cabeza y cortará sus

uñas(a); 13 y se quitará las vestiduras del cautiverio, y sentaráse
en su casa y llorará a su padre y su madre de un mes días, y
después de esto, entrarás a ella y habitarás con ella, y será tu
mujer. 14 Y será: si no la quisieres, la despedirás libre, y en venta
no la venderás por dinero; no la envilecerás, por cuanto la has
humillado. 15 Y, si un hombre tuviere dos mujeres; una de ellas
amada, y una de ellas aborrecida; y le parieren hijos la amada y la
aborrecida, y fuere hijo primogénito el de la aborrecida, 16 será:
el día que repartiere a sus hijos sus bienes, no podrá primogenitar
al hijo de la amada, desentendiéndose del hijo de la aborrecida al
primogénito; 17 sino que al primogénito hijo de la aborrecida
reconocerá, dándole el doble(b) de todo lo que se le hallare; porque éste es el
principio de sus hijos, y a él corresponde la primogenitura.
18 Y, si alguno tuviere hijo desobediente y rebelde, que no oyere
voz de padre y voz de madre, y le corrigieren, y no le escuchare;
19 le cogerán su padre y su madre y le llevarán a los ancianos de
su ciudad, y a la puerta del lugar; 20 y dirá a los varones de su
ciudad: «Este hijo nuestro desobedece y se rebela; no escucha
nuestra voz; glotoneando borrachea»; 21 y le apedrearán los
varones de su ciudad con piedras, y morirá; y arrancarán lo malo
de entre vosotros, y los demás, oyendo temerán.
22 Y, si hubiere en alguno pecado: juicio de muerte, y muriere y
le colgares en leño; 23 no pernoctará su cuerpo en el leño, sino
que, con sepultura, le sepultarás en aquel día, porque maldito de
Dios todo colgado en leño; y no mancillarás la tierra que el Señor,
tu Dios, te da en posesión.

12 a. Señales de luto.

452
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 22

Caridad y humanidad. Respeto del hogar.

1 No verás el becerro de tu hermano o la oveja de él errantes por
el camino y te desentenderás de ellos; con vuelta volveráslos a tu
hermano; 2 y, si no estuviere cerca tu hermano de ti y no le
conocieres, lo traerás a tu casa y estarán contigo hasta que los
buscare tu hermano; y se los entregarás. 3 Así harás con su asno,
y así harás con su vestido, y así harás con toda pérdida de tu
hermano; cuanto se le perdiere y hallares —no te podrás
desentender. 4 No verás el asno de tu hermano o su becerro caídos
en el camino y te desentenderás de ellos: levantando levantarás
con él. 5 No habrá prenda de varón en mujer; ni vestirá varón
vestido de mujer(a) que abominación al Señor, tu Dios, es todo el
que hace esto. 6 Si encontrares nido de ave ante tu faz en el
camino o en todo árbol o sobre la tierra: pollos o huevo y la madre
calentare sobre los pollos o sobre los huevos; no tomarás la madre
con los hijos; 7 con despedida despedirás la madre, y tomarás
para ti los hijuelos; para que bien te vaya y de muchos días seas. 8
Si edificares casa nueva, harás pretil a tu terrado, y no harás
muerte en tu casa, si cayere el que hubiere caído de ella. 9 No
sembrarás tu viña diferentemente(b), para que no se santifique(c)
el fruto y la simiente que hubieres sembrado, con el fruto de tu
viña. 10 No ararás en becerro, y asno a la vez(d). 11 No vestirás
falsificado: lana y lino juntamente(e). 12 Flecos te harás en las
cuatro puntas del manto con que te cubrieres(f).
453
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

13 Y, si alguno tomare mujer y habitare con ella; y la aborreciere;

14 y la impusiere palabras de pretexto y trajere sobre ella nombre
malo, y dijere: «Esta mujer he tomado, y, entrando a ella, no he
hallado su virginidad»; 15 el padre de la niña y la madre sacarán
fuera las señales de virginidad, ante los ancianos de la ciudad a la
puerta; 16 y dirá el padre de la niña a los ancianos: «Esta mi hija
he dado a este hombre por mujer, y, aborreciéndola, 17 ahora éste
pone sobre ella palabras de pretexto, diciendo: «No he hallado a
tu hija virginidad»; y éstas, las señales de virginidad de mi hija»,
y extenderán el vestido delante de los ancianos de la ciudad; 18 y
tomarán los ancianos de aquella ciudad a aquel hombre y le
castigarán, 19 y le penarán en mil siclos y darán al padre de la
niña, porque trajo nombre malo sobre virgen de Israel; y será su
mujer; no la podrá despedir todo el tiempo de él. 20 Pero, si en
verdad fue esta palabra, y no se hallare virginidad en la niña; 21
sacarán la niña a la puerta de su padre, y la apedrearán los varones
de su ciudad con piedras, y morirá; porque hizo ignominia entre
hijos de Israel, ramereado en la casa de su padre; y arrancarás lo
malo de en medio de ti. 22 Y, si fuere hallado hombre durmiendo
con mujer que habitare con varón, morirán ambos: el varón que
durmiere con la mujer, y la mujer; y arrancarás lo malo de Israel.
23 Y, si estuviere una niña virgen desposada con varón, y la
hallare un hombre en la ciudad y durmiere con ella; 24 sacaréis a
entrambos a la puerta de la ciudad de ellos, y apedreados serán
con piedras, y morirán: la niña, por no haber gritado en la ciudad
y el hombre, por haber humillado a la mujer de su prójimo; y
arrancarás lo malo de en medio de ti. 25 Pero, si en campo hallare
un hombre a la niña desposada y, forzando, durmiere con ella;
morirá el que durmió con ella, sólo; 26 y a la niña nada harás, y no
hay culpa de muerte: como si se levantare un hombre contra su
prójimo, y matare su alma; tal, este hecho; 27 pues en el campo la
454
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

halló; gritó la niña la desposada y no hubo quien la favoreciese.

28 Y, si alguno hallare a una niña, una virgen, la que no estuviere
desposada, y, forzando, durmiere con ella, y fuere hallado(g); 29
dará el que durmió con ella, al padre de la niña cincuenta siclos de
plata, y será su mujer, por haberla humillado; no la podrá despedir
en todos sus días. 30 No tomará hombre la mujer de su padre y no
descubrirá el cobertor de su padre.

5 a. Para evitar abusos, ritos paganos, milicias femeninas.

9 b. Con otra semilla.
c. Lev. 19, 19. —No quede para Dios, y lo pierdas tú todo, pues sin
primicias
previas no puedes cosechar el campo; ni grano sin uvas; ni uvas, sin
granos. 10 d. Para que no se gasten los animales.
11 e. Lev. 19, 19.
12 f. Num. 15, 38.
28 g. Haberla forzado.

Deuteronomio
Capítulo 23

Entredichos. Usura. Votos.

1 No entrará eunuco ni castrado en la congregación del Señor; 2
No entrará bastardo en la congregación del Señor; y hasta la
décima generación no entrará en la congregación del Señor(a); 3
no entrará amonita ni moabita en congregación del Señor; y hasta
455
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la décima generación no entrará en congregación del Señor para

siempre, 4 por no haberos encontrado con pan y agua, en el
camino, cuando salisteis de Egipto; y porque asalariaron contra ti
a Balaam, hijo de Beor; de Mesopotamia de Siria, para
maldecirte. 5 Y no quiso tu Dios escuchar a Balaam; y convirtió
el Señor, tu Dios, las maldiciones en bendición; pues el Señor,tu
Dios, te amaba. 6 No hablarás cosas pacíficas a ellos ni
provechosas a ellos, todos tus días para siempre. 7 No abominarás
al idumeo, porque es tu hermano; no abominarás al egipcio,
porque advenedizo fuiste en tierra de él. 8 Hijos, si les nacieren,
en la tercera generación entrarán en la congregación del Señor. 9
Y, si salieres a acampar, a guerra contra tus enemigos; te
guardarás de toda palabra mala. 10 Si hubiere en ti hombre que no
estuviere puro por su derrame de noche, saldrá del campamento,
y no entrará en el campamento; 11 y será: a la tarde lavará su
cuerpo con agua, y, puesto el sol, entrará al campamento. 12 Y
sitio tendrás fuera del campamento y saldrás allá fuera. 13 Y
estaca tendrás en tu ceñidor, y será: cuando te sentares fuera,
cavarás con él y, levantando, cubrirás tu fealdad. 14 Porque el
Señor, tu Dios, paséase en medio de tu real, para salvarte y
entregarte tu enemigo ante tu faz; será tu real santo, y no se ha de
ver en ti fealdad de cosa alguna, y apartarse él de ti. 15 No
entregarás siervo a su amo, quien se hubiere refugiado cerca de ti,
de su amo; 16 contigo habitará, entre vosotros habitará en el lugar
que eligiere en una de tus puertas, donde le pluguiere; no le
atribularás.
17 No habrá meretriz entre hijas de Israel; y no habrá afeminado
entre hijos de Israel; no habrá iniciado(b) entre hijos de Israel. 18
No traerás ganancia de meretriz ni lucro de can(c) a la casa del Señor,
tu Dios, para todo voto; pues abominación para el Señor, tu Dios, son entrambas
cosas.

456
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

19 No cobrarás a tu hermano interés de dinero, interés de víveres,

e interés de cuanto se da a interés; 20 al extranjero cobrarás, mas a
tu hermano no cobrarás, para que te bendiga el Señor, tu Dios, en
todas tus obras sobre la tierra, a la que entras para poseerla.
21 Y, si votares voto al Señor, tu Dios, no tardes en cumplirlo;
porque pidiendo lo pedirá el Señor, tu Dios, de ti, y habrá en ti
pecado. 22 Y, si no quisieres votar, no hay en ti pecado. 23 Lo
salido de tus labios guardarás y harás del modo que has votado al
Señor, tu Dios, una dádiva que has hablado con tu boca.
24 Y, si entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas, hasta que
tu alma se harte; pero en vaso no echarás. 25 Y, si entrares en
mies de tu prójimo, recogerás en tus manos espigas; pero hoz no
echarás a mies de tu prójimo.

2 a. Para inspirar horror a estas mutilaciones tan comunes entre los

gentiles. 17 b. Afeminado era el hombre que se prostituía; iniciado el que
iniciándose en los

Deuteronomio
Capítulo 24

Repudio. Misericordia.
1 Si alguno tomare mujer y habitare con ella, será: si no hallare
gracia en los ojos de él, porque halló en ella una fealdad, le
escribirá libelo de repudio y dará en las manos de ella, y la
despedirá de su casa. 2 Y saldrá de su casa, y saliendo será de otro
457
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

varón; 3 y la aborrecerá el varón el último y le escribirá libelo de

repudio y dará en las manos de ella, y la despedirá de su casa, y
morirá el varón el último que se la tomó por mujer; 4 no podrá el
varón el primero, el que la despidió, volvérsela a tomar por mujer,
después de haber sido mancillada; porque abominación es a los
ojos del Señor, tu Dios; y no mancillarás la tierra que el Señor, tu
Dios, te da en posesión. 5 Si alguno hubiere tomado mujer
recientemente, no saldrá a guerra, ni se le impondrá ningún
negocio. Impune estará en su casa; un año regocijará a la mujer
que tomó.
6 No prenderás piedra de moler, ni cosa de la piedra, pues el alma
éste
prenda.7 Si hallado fuere un hombre robando alma(a) de sus
hermanos, loshijos de Israel, y le esclavizare y vendiere, muera
aquel ladrón; yarrancarás lo malo de en medio de ti.
8 Guárdate de la plaga de la lepra; cuidarás sobremanera de hacer
según toda la ley que os anunciaren los sacerdotes los levitas; del
modo que les he mandado cuidaréis de hacer. 9 Acuérdate de
cuanto el Señor, tu Dios, a María, en el camino, saliendo vosotros
de Egipto.
10 Si deuda hay en tu prójimo, cualquiera deuda, no entrarás en la
casa de él a prendar prenda de él; 11 fuera te estarás, y el hombre
a quien prestaste, te sacará la prenda afuera. 12 Y, si el hombre
fuere pobre, no te dormirás en su prenda: 13 devolviendo
devolverás su prenda a la puesta del sol y dormirá en su vestidura
y te bendecirá y habrá para ti misericordia delante del Señor, tu
Dios. 14 No defraudarás el jornal del pobre y menesteroso de tus
hermanos o de los advenedizos, los de tu tierra, en tus ciudades:
15 el mismo día pagarás su jornal; no se pondrá el sol sobre él,
porque es y en él(b) tiene la esperanza; y clamará contra ti el

458
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor, y habrá en ti pecado. 16 No morirán padres por hijos, y los

hijos no morirán por padres: cada cual en su propio pecado
morirá. 17 No torcerás el juicio del advenedizo, y huérfano y
viuda; y no prendas vestido de viuda. 18 Y recuerda que siervo
fuiste en tierra de Egipto y te libró el Señor, tu Dios, de allí; por
esto yo te mando hacer esta palabra. 19 Y, cuando segares siega
en tu campo y se te olvidare una gavilla, no tornarás a tomarla:
para el advenedizo, y el huérfano y la viuda será, a fin de que te
bendiga el Señor, tu Dios, en todas las obras de tus manos. 20 Y
cuando recogieres olivas, no tornarás a rastrojear lo detrás de ti:
para el advenedizo, y el huérfano y la viuda será, y recordarás que
siervo fuiste en tierra de Egipto; por esto te mando hacer esta
palabra. 21 Y cuando vendimiares tu viña no la rastrojearás lo
detrás de ti: para el advenedizo, y el huérfano y la viuda será; 22 y
recordarás que siervo fuiste en tierra de Egipto; por esto yo te
mando hacer esta palabra.

Deuteronomio
Capítulo 25

Leyes judiciales. Matrimonio levirático.

Peso y medida juntos. Exterminio de Amalec.

1 Y, si hubiera contradicción en medio de hombres y vinieren a

juicio y se les juzgare; justificarán lo justo y condenarán lo impío;
2 y será: si mereciere azote el impío, le sentarás delante de los
459
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

jueces y le azotarán delante de sí, según la impiedad de él; 3 y en

número, cuarenta le azotarán; no se excederán. Y, si te propasares
a azotarle sobre estos azotes, se afeará tu hermano delante de ti.
4 No bozalearás al buey trillador. 5 Y, si cohabitaren hermanos y
muriere uno de ellos y simiente no tuviere; no será la mujer del
muerto, fuera, de varón no pariente: el hermano del marido de ella
entrará a ella, y se la tomará por mujer y habitará con ella; 6 y
será: el niñito que pariere, se levantará con el nombre del muerto,
y no se borrará su nombre de Israel. 7 Mas, si no quisiere el
hombre tomar la mujer de su hermano, subirá la mujer a la puerta,
a los ancianos y dirá: «No quiere el hermano de mi marido
suscitar el nombre de su hermano en Israel; no quiere el hermano
de mi marido.» 8 Y le llamarán los ancianos de su ciudad y le
dirán; y levántese y diga: «No quiero tomarla». 9 Y, acercándose
la mujer de su hermano a él, delante de los ancianos, desatará un
zapato del pie de él y le escupirá al rostro, y respondiendo, dirá:
«Así harán al hombre
que no edificare la casa de su hermano en Israel», 10 y será
llamado su nombre en Israel: Casa del descalzado. 11 Y, si se
batieren hombres dos, un hombre con su hermano, y
acudiere la mujer de uno de ellos a arrebatar a su marido de mano
del que le hiere, y, extendiendo la mano, cogiere su genital; 12
cortarás la mano de ella; no se apiadará tu ojo de ella.
13 No habrá en tu bolsa pesa y pesa: grande y pequeña. 14 No
habrá en tu casa medida y medida: grande y pequeña. 15 Pesa
exacta y justa tendrás; y medida exacta y justa tendrás; para que
muchos días seas sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te da en
posesión; 16 pues abominación al Señor, tu Dios, todo el que hace
esto, todo el que hace cosa injusta.
17 Acuérdate de cuanto te hizo Amalec en el camino, cuando

460
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

salíais de tierra de Egipto; 18 cómo se te atravesó por el camino, y

cortó tu retaguardia, a los fatigados detrás de ti; y tu hambreabas y
te fatigabas; y no temió a Dios. 19 Y será: cuando te reposare el
Señor, tu Dios, de todos tus enemigos, los en tu contorno, en la
tierra que el Señor, tu Dios, te da a poseer; borrarás el nombre de
Amalec de la(a) de debajo el cielo; y no lo olvidarás.

Deuteronomio
Capítulo 26

Diezmos y primicias.
1 Y será cuando entrares en la tierra que el Señor, tu Dios, te da a
poseer, y la poseyeres y habitares en ella; 2 tomarás de la primicia
de todos los frutos de tu tierra que el Señor, tu Dios, te da, y
pondrás en canastillo e irás al lugar que eligiere el Señor, tu Dios,
para ser invocado su nombre allí. 3 Y vendrás al sacerdote que
hubiere en aquellos días, y le dirás: «Confieso hoy al Señor, mi
Dios, que he venido a la tierra que juró el Señor a nuestros padres
darnos.» 4 Y tomará el sacerdote el canastillo de tus manos y lo
pondrá delante del altar del Señor, tu Dios; 5 Y, respondiendo,
dirás delante del Señor, tu Dios: «A Siria abandonó mi padre y
descendió a Egipto, y habitó allí en número corto e hízose allí
gente grande y gentío mucho. 6 Y maltratáronnos los egipcios, y
humilláronnos y nos impusieron obras duras; 7 y clamamos al
Señor, Dios de nuestros padres; y oyó el Señor nuestra voz y vio
nuestra humillación y el trabajo nuestro y la angustia nuestra; 8 y
461
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sacónos el Señor de Egipto, él mismo en su poder el grande, y en

mano fuerte y brazo excelso, y ambiciones grandes y en señales y
en prodigios; 9 y trájonos a este lugar y dionos esta tierra, tierra
que mana leche y miel. 10 Y ahora he aquí he traído las primicias
de los frutos de la tierra que me has dado, Señor, tierra que mana
leche y miel»; y lo dejarás delante del Señor, tu Dios, y adorarás
ante el Señor, tu Dios; 11 y te regocijarás en todos los bienes que
te ha dado el Señor, tu Dios, y tu casa y el levita y el advenedizo,
el en ti. 12 Y, si terminares de diezmar todo el diezmo de tus
frutos en el año el tercero, el segundo diezmo darás al levita, y al
advenedizo, y al huérfano y a la viuda; y comerán en tus ciudades
y se regocijarán. 13 Y dirás delante del Señor, tu Dios: «He
sacado lo santo de mi casa y dádolo al levita, y al advenedizo, y al
huérfano y a la viuda, según todos los mandamientos que me has
mandado; no he preterido tu mandamiento ni olvidado; 14 y no he
comido en mi luto de ello; no he sacado de ello en impureza, no
he dado de ello para un muerto, he obedecido la voz del Señor,
nuestro Dios; he hecho todo según me has mandado. 15 Mira
desde tu casa la santa, desde el cielo y bendice a tu pueblo Israel,
y la tierra que le has dado, según juraste a nuestros padres darnos
tierra manando leche y miel. 16 En este día el Señor, tu Dios, te
ha mandado hacer todos los preceptos y los juicios; y los
guardaréis y los haréis de todo vuestro corazón y de toda vuestra
alma. 17 A Dios has elegido hoy para ser tu Dios, y andar en
todos sus caminos, y guardar sus preceptos, y sus mandamientos
y sus juicios, y oir su voz; 18 y el Señor te ha elegido hoy para
serle pueblo peculiar, según, dijo, guardes sus mandamientos; 19
y para que seas sobre todas las gentes, como te ha hecho
renombrado, y gloria y esplendoroso, para que seas pueblo santo
al Señor, tu Dios, según ha hablado.

462
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 27

Un altar, con la ley en él inscrita.

1 Y mandó Moisés y los ancianos de Israel al pueblo, diciendo:
«Guardad todos estos mandamientos, cuantos yo os mando hoy. 2
Y será: el día que pasareis el Jordán a la tierra que el Señor, tu
Dios, te da, te levantarás piedras grandes y las empolvarás con
polvo(a); 3 y escribirás sobre estas piedras todas las palabras de
esta ley; como pasares el Jordán; cuando entrares en la tierra que
el Señor, el Dios de tus padres te da; tierra manando leche y miel;
del modo que te ha dicho el Señor, el Dios de tus padres. 4 Y será:
cuando hubiereis pasado el Jordán levantaréis estas piedras que
yo te mando hoy, en el monte Hebal, y las empolvarás con polvo;
5 y edificarás allí ara al Señor, tu Dios, ara de piedra; no
descargarás sobre ella fierro. 6 Piedras enteras edificarás ara(b) al
Señor, tu Dios, y pondrás sobre ella holocausto al Señor, tu Dios;
7 y sacrificarás allí hostia pacífica; y comerás allí y te hartarás y
regocijarás ante el Señor, tu Dios. 8 Y escribirás sobre las piedras
toda esta ley, claramente sobremanera.» 9 Y habló Moisés y los
sacerdotes, los levitas a todo Israel diciendo: «Calla y escucha,
Israel: en este día has sido hecho pueblo al Señor, tu Dios; 10 y
oirás la voz del Señor, tu Dios, y harás todos sus mandamientos y
sus preceptos, cuantos yo te mando hoy.» 11 Y mandó Moisés al
pueblo en aquel día, diciendo: 12 «Estos estarán para bendecir al
pueblo en el monte Garizim, después de pasar el Jordán: Simeón,
Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. 13 Y éstos estarán para
463
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

maldición en el monte Hebal: Rubén, Gad, y Aser, Zabulón, Dan

y Neftalí. 14 Y respondiendo, dirán los levitas a todo Israel con
voz grande: 15 «Maldito el hombre que hiciere esculpido o
conflátil, abominación al Señor, obra de mano de artífice, y lo
pusiere en oculto.» Y respondiendo todo el pueblo dirá: «Amén.»
16 «Maldito el que deshonrare a su padre y a su madre»; y dirá
todo el pueblo: «Amén.» 17 «Maldito el que cambiare términos
del prójimo.» y, dirá todo el pueblo: «Amén.» 18 «Maldito el que
extraviare a ciego en el camino», y dirá todo el pueblo: «Amén.»
19 «Maldito el que torciere el derecho del advenedizo, y huérfano
y viuda»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.» 20 «Maldito el que
durmiere con mujer de su padre, porque ha descubierto la
cobertura de su padre»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.» 21
«Maldito el que durmiere con un bruto»; y dirá, todo el pueblo:
«Amén.» 22 «Maldito, el que durmiere con hermana, de parte de
padre o de parte de madre»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.» 23
«Maldito el que durmiere con su nuera.» Y dirá todo el pueblo:
«Amén.» «Maldito el que durmiere con la hermana de su mujer»;
y dirá todo el pueblo: «Amén.»(c). 24 «Maldito el que golpeare a
su prójimo traidoramente»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.» 25
«Maldito el que recibiere dádivas para herir alma de sangre
inocente»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.» 26 «Maldito todo
hombre que no permaneciere en todas las palabras de esta ley(d)
para hacerlas»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.»

2 a. Polvos, cal o cosa semejante.

6 b. En ara.
23 c. En lugar de este vers. dice el H.: «Maldito el que durmiere con su
suegra»; y dirá, todo el pueblo: «Amén.»
26 d. De las maldiciones.

464
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 28

Bendiciones. Maldiciones.
1 Y será: si con oído oyeres la voz del Señor, tu Dios, para
guardar y hacer todos estos mandamientos que yo te mando hoy;
te pondrá el Señor, tu Dios, por cima de todas las gentes de la
tierra; 2 y vendrán sobre ti todas estas bendiciones y te
alcanzarán; si con oído oyeres la voz del Señor, tu Dios, 3 bendito
tú en la ciudad y bendito tú en el campo. 4 Bendito lo nacido de tu
vientre, y los frutos de tu tierra, y lo nacido de tu ganado, y las
vacadas de tus vacas y las greyes de tus ovejas. 5 Benditos tus
graneros y tus sobras. 6 Bendito tú en tu entrar, y bendito tú en tu
salir. 7 Entregará el Señor, tu Dios, tus enemigos, los que se
hubieren levantado contra ti, destrozados ante tu faz; por vía una
vendrán contra ti, y en siete vías huirán ante tu faz. 8 Enviará el
Señor sobre ti la bendición en tus arcas y sobre todas las cosas en
que pusieres tu mano; y te bendecirá sobre la tierra que el Señor,
tu Dios, te da. 9 Te levantará el Señor para sí pueblo santo; del
modo que juró a tus padres, si oyeres la voz del Señor, tu Dios, y
anduvieres en todos sus caminos; 10 y te verán los pueblos de la
tierra que el nombre del Señor ha sido invocado sobre ti y
temeránte. 11 Y te multiplicará el Señor, tu Dios, en bienes, en lo
nacido de tu vientre y con lo nacido de tu ganado, y con los
gérmenes de tu tierra, sobre la tierra que juró el Señor a tus padres
darte. 12 Te abrirá el Señor su tesoro el bueno: el cielo, dando la

465
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

lluvia a tu tierra, a tiempo: bendecirás todas las obras de sus

manos; y prestarás a gentes muchas; tú empero no pedirás
prestado; y dominarás tú a gentes muchas; a ti, empero, no
dominarán. 13 Te pondrá el Señor, tu Dios, por cabeza y no por
cola; y estarás entonces arriba y no estarás debajo, si oyeres la voz
del Señor, tu Dios, cuanto yo te mando hoy guardar y hacer; 14 no
te apartarás de todos los mandamientos que te mando hoy, a
derecha ni a izquierda, para ir tras otros dioses a servirles. 15 Y
será: si no oyeres la voz del Señor, tu Dios, para guardar y hacer
todos sus mandamientos y ceremonias cuantos yo te mando hoy;
pondrán sobre ti todas estas maldiciones y te cogerán. 16 Maldito
tú en ciudad, y maldito tú en campo. 17 Malditos tus graneros y
tus sobras. 18 Maldito lo nacido de tu vientre, y los gérmenes de
tu tierra, las vacadas de tus vacas y las greyes de tus ovejas. 19
Maldito tú en tu entrar, y maldito tú en tu salir. 20 Enviará el
Señor sobre ti la indigencia y el hambre rabiosa, y la consunción
sobre todas las cosas en que pusieres tu mano, cuanto hicieres,
hasta destruirte y hasta perderte en breve, por tus malas obras, por
esto: por haberme abandonado. 21 Adhiérate el Señor la muerte,
hasta borrarte de la tierra a que irás a poseerla. 22 Percútate el
Señor en miseria, y fiebre, y frío, e inflamación, y matanza, y
tormenta y en la palidez; y te perseguirán hasta exterminarte. 23
Y será para ti el cielo el sobre tu cabeza broncíneo, y la tierra
debajo de ti, férrea. 24 Dé el Señor, tu Dios, la lluvia de tu tierra,
polvo; y ceniza desde el cielo descenderá sobre ti, hasta
consumirte y hasta perderte en breve. 25 Déte el Señor, tu Dios,
en matanza delante de tus enemigos: en un camino vendrás a ellos
y en siete caminos huirás a faz de ellos y serás dispersión en todos
los reinos de la tierra; 26 y serán vuestros muertos pasto a todos
los volátiles del cielo y a las fieras de la tierra; y no habrá quien
espante. 27 Percútate el Señor con llaga de Egipto en las
466
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

asentaderas, con sarna furiosa y picazón, a punto de no podérsete

sanar. 28 Percútate el Señor con frenesí y ceguera y trastorno de
espíritu. 29 Y andarás palpando al mediodía como cuando palpa
un ciego en las tinieblas; y no encaminará(a) bien tus caminos; y
serás agraviado y despojado todos los días, y no habrá quien te
ampare. 30 Mujer tomarás y otro varón la tendrá; casa edificarás,
y no habitarás en ella; viña plantarás, y no la vendimiarás. 31 Tu
becerro degollado a tus ojos, y no comerás de él; tu asno,
arrebatado de ti, y no se te devolverá; tus ovejas, dadas a tus
enemigos; y no habrá quien ampare. 32 Tus hijos y tus hijas
entregados a otra gente, y tus ojos mirarán, inflamándose, hacia
ellos todo el día; no valdrá tu mano(b). 33 Los frutos de tu tierra y
todas tus labores comerá gente que no conoces y serás vejado y
herido todos los días; 34 y te pondrás frenético por las vistas de
tus ojos que verás. 35 Percútate el Señor en llaga mala sobre las
rodillas y sobre las piernas, sin que puedas sanar; de las plantas de
tus pies hasta tu vértice. 36 Lleve el Señor a ti y tus príncipes los
que hubiere puesto sobre ti, a gente que no conoces tú y tus
padres; y servirás allí a otros dioses: palos y piedras. 37 Y estarás
allí en proverbio y parábola y fábula en todas las gentes, a las que
te hubiere llevado el Señor allí. 38 Simiente, mucha sacarás al
campo, y poca recogerás, que la devorará la langosta. 39 Viña
plantarás y labrarás, y vino no beberás ni te regocijarás con él;
que lo devorará el gusano. 40 Olivos tendrás en todos tus
términos, y con óleo no te ungirás; que se caerá tu oliva. 41 Hijos
e hijas engendrarás, y no serán; que partirán en cautiverio. 42
Todos tus árboles y los frutos de tu tierra consumirá el grillo. 43
El advenedizo que hay en ti ascenderá sobre ti arriba, arriba, y tu
descenderás abajo, abajo. 44 Este te prestará, y tú a éste no
prestarás; éste será cabeza, y tú serás cola. 45 Y vendrán sobre ti
todas estas maldiciones, y te perseguirán y te cogerán hasta
467
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

exterminarte y hasta perderte, por no haber escuchado tú la voz

del Señor, tu Dios, guardando sus mandamientos y los preceptos
cuantos te mandó. 46 Y habrá en ti señales y prodigios y en la
simiente tuya hasta el siglo; 47 por cuanto no has servido al
Señor, tu Dios, en alegría y buenamente por la abundancia de
todo. 48 Y servirás a tus enemigos que enviará el Señor contra ti
en hambre y en sed, y en desnudez y falta de todo; y pondrá yugo
férreo sobre tu cerviz hasta exterminarte. 49 Traerá sobre ti el
Señor una gente, de lejos, del confín de la tierra, cual dispararse
de águila; gente que no habrá oído la voz de ella; 50 gente
descarada; el que no respetará rostro de anciano, y de niño no se
apiadará; 51 y devorará la cría de tu ganado, y los frutos de tu
tierra, hasta borrarte, hasta no dejarte trigo, vino, aceite, las
vacadas de tus vacas y las greyes de tus ovejas, hasta perderte, 52
y borrarte en todas tus ciudades, hasta destruirte los muros, los
encumbrados y los fuertes, en que confiabas, en toda tu tierra; y te
atribulará en toda tu tierra, en tus ciudades que te dio el Señor, tu
Dios; 53 y comerás lo nacido de tu vientre: carne de tus hijos y tus
hijas, cuanto te ha dado el Señor, tu Dios, en tu angustia y en tu
aflicción conque te afligirá tu enemigo. 54 El varón, el delicado
que hay en ti y el regalado sobremanera envidiará con su ojo a su
hermano y a su mujer en su regazo y a los restantes hijos que le
restaren, 55 para dar a uno de ellos, de la carne de sus hijos que
hubiere devorado por no quedarle nada, en su angustia y en su
aflicción con que te afligirán tus enemigos en todas tus ciudades.
56 Y la delicada en ti y la regalada cuyo pie no ha hecho la prueba
de andar sobre la tierra por el regalo y por la delicadeza, envidiará
con su ojo a su marido, al en su regazo, y a su hijo y a su hija; 57
aun sus secundinas, las salidas de entre sus muslos y el hijo de
ella que pariere; pues los devorará por la carencia de todo,
silenciosa, en tu angustia y en la tribulación con que atribulará tu
468
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

enemigo, en tus ciudades; 58 si no escuchares haciendo todas las

palabras de esta ley, las escritas en este libro, temiendo este
nombre, el glorioso y el admirable: al Señor, tu Dios. 59 Y
glorificará el Señor tus plagas y las plagas de tu simiente, plagas
grandes y admirables, y enfermedades malas y persistentes; 60 y
volverá sobre ti toda la aflicción de Egipto, la mala, de la cual te
amedrentaba a faz de ellas, y se adherirán a ti; 61 y toda flaqueza
y toda plaga la no escrita y toda la escrita en el libro de esta ley,
traerá el Señor sobre ti hasta exterminarte. 62 Y quedaréis, en
número breve, en lugar de haber sido como los astros del cielo en
muchedumbre; porque no escuchaste la voz del Señor, tu Dios. 63
Y será: así como se gozó el Señor en vosotros, bien haciéndoos y
multiplicándoos, así se gozará el Señor en vosotros
exterminándoos y borrándoos; y arrebatados seréis en breve de la
tierra, a que vas para poseerla. 64 Y te dispersará el Señor, tu
Dios, por todas las gentes, de confín de la tierra a confín de la
tierra; y servirás allí a otros dioses, palos y piedras, que no
conocías tú y tus padres. 65 Empero tampoco en aquellas gentes
te reposará; y no hay firmeza para la planta de tu pie; y te dará el
Señor allí otro corazón desconfiado y desfallecientes ojos y
deshecha alma; 66 y estará tu vida suspensa delante de tus ojos: te
amedrentarás día y noche, y no confiarás en tu vida. 67 Por la
mañana dirás: «Ojalá fuera tarde»; y por la tarde, dirás: «Ojalá
fuera mañana», del temor de tu corazón con que temerás y de las
visiones de tus ojos que verás. 68 Y te volverá el Señor a Egipto
en naves; en el camino que te dije: «No le volverás a ver»; y seréis
vendidos allí a vuestros enemigos por siervos y siervas y no habrá
quien compre.»

469
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Deuteronomio
Capítulo 29

Renovación de la alianza. Amenazas a los rebeldes.

1 Estas las palabras de la alianza que mandó el Señor a Moisés
ajustar con los hijos de Israel, en tierra de Moab; a más de la
alianza que hizo con ellos en Horeb. 2 Y llamó Moisés a todos los
hijos de Israel y díjoles: «Vosotros habéis visto todo cuanto hizo
el Señor en tierra de Egipto, a faz de vosotros, a Faraón y a toda
su tierra: 3 las tentaciones las grandes que han visto vuestros ojos:
las señales de aquellos grandes prodigios; 4 y no os dio el Señor
Dios corazón para entender, y ojos para ver y oídos para oír, hasta
este día. 5 Y trájoos cuarenta años por el desierto: no
envejecieron vuestros vestidos y vuestras sandalias no se gastaron
en vuestros pies. 6 Pan no comisteis, vino y sidra no bebisteis,
para que supieseis que el Señor, el Dios vuestro soy yo. 7 Y
vinisteis a este lugar; y salió Sehón, rey de Hesebón, y Og rey de
Hasán a vuestro encuentro, en guerra; y los percutimos 8 y
tomamos su tierra, y la di en heredad a Rubén y a Gad y a la mitad
de la tribu de Manasés. 9 Y cuidaréis de hacer todas las palabras
de esta alianza, para que entendáis todo cuanto hiciereis. 10
Vosotros estáis todos hoy delante del Señor, vuestro Dios: los
príncipes de tribus vuestros, y vuestros ancianos y vuestros
jueces, los escribas príncipes vuestros; todo varón de Israel; 11
vuestras mujeres y los nacidos de vosotros, y el advenedizo en
medio de tu real, del leñador vuestro a vuestro aguador, 12 porque
pases en el pacto del Señor, vuestro Dios, y en los juramentos de
470
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

él, cuanto el Señor, tu Dios, pacta contigo hoy; 13 para ponerte

hoy para sí por pueblo; y él será tu Dios, del modo que te ha dicho
y del modo que juró a tus padres: a Abrahán, e Isaac y Jacob. 14 Y
no con vosotros solos yo pacto este pacto y este juramento; 15
sino también con los que aquí están con vosotros hoy ante el
Señor, vuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con vosotros.
16 porque vosotros sabéis cómo hemos habitado en tierra de
Egipto; qué ha pasado en medio de las gentes que pasasteis; 17 y
visteis sus abominaciones y sus ídolos: palo y piedra, plata y oro,
los que hay entre ellos. 18 ¡Que no haya entre vosotros varón o
mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se haya apartado hoy del
Señor, vuestro Dios, yendo a servir a los dioses de aquellas
gentes; que no haya en vosotros, raíz brotando en hiel y
amargura! 19 Y será, cuando oyere las palabras de este
juramento, será gloriado en su corazón, diciendo: «Lícito
hágaseme pues en el descarrío de mi corazón andaré; para que el
pecador no pierda al inocente.»(a). 20 No querrá Dios perdonarle;
sino que entonces inflamárase la cara del Señor y su celo en aquel
hombre; y se le adherirán todas las maldiciones de esta alianza;
las escritas en este libro, y borrará el Señor el nombre de él de
la(b) de debajo del cielo; 21 y le separará el Señor para males de
entre todos los hijos de Israel, según todas las maldiciones de la
alianza, las escritas en el libro de esta ley. 22 Y dirán, la
generación, la otra, vuestros hijos que se levantarán, después de
vosotros, el extranjero que viniere de tierra lejos; y verán las
plagas de aquella tierra y las enfermedades de ella, que ha
enviado el Señor sobre ella; 23 azufre y sal ardientes; todo el
suelo de ella no será sembrado ni germinará ni brotará de ella toda
verdura, así como trastornada fue Sodoma y Gomorra, Adamá y
Seboím; las que trastornó el Señor en su furor e ira; 24 y dirán
todas las gentes: «¿Por qué ha hecho el Señor así a esta tierra?
471
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

¿Cuál el furor de la ira, este grande?» 25 Y dirán: «Porque

abandonaron el pacto del Señor, el Dios de sus padres, lo que se
pactó con sus padres, cuando les sacó de tierra de Egipto; 26 y
yendo sirvieron a otros dioses y adoráronles, los que no conocían
ni les atribuyera(c); 27 y airóse con furor el Señor contra aquella
tierra, trayendo sobre ella según todas las maldiciones las escritas
en el libro de esta ley; 28 y arrebatóles el Señor de la tierra de
ellos en furor e ira, e indignación grande sobremanera, y les lanzó
a otra tierra, tal cual hoy.»(d)
29 Lo oculto, para el Señor, vuestro Dios, pero lo manifiesto para
nosotros y nuestros hijos(e) por siempre, para que hagamos todas
las palabras de esta ley.

19 a. No podré resistir a las persecuciones de los impíos.

20 b. Tierra.
26 c. = Había permitido Dios.
28 d. Acontece. 29 e. De los misterios de Dios se nos ha revelado lo
dicho.

Deuteronomio
Capítulo 30

Reconciliárase Dios un día con su pueblo.

1 Y será: cuando vinieren sobre ti todas estas palabras: la
bendición y la maldición que he puesto ante tu faz y recibieres en
472
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tu corazón, en todas las gentes, donde te hubiere dispersado el

Señor, tu Dios; 2 y escuchares su voz, según todo cuanto yo te
mando hoy, tú y tus hijos, de todo tu corazón y de toda tu alma; 3
sanará el Señor, tu Dios, tus pecados y se apiadará de ti y de
nuevo te congregará de todas las gentes entre las cuales te hubiere
dispersado el Señor allí. 4 Si fuere tu dispersión de lo alto del
cielo a lo alto del cielo, de allí te congregará el Señor, tu Dios, y
allí te tomará el Señor, tu Dios; 5 y te congregará tu Dios de allí a
la tierra que heredaron tus padres; y la heredarás, y bien te hará, y
más lleno te hará sobre tus padres. 6 Y circumpurificará el Señor
tu corazón y el corazón de tu simiente, para amar al Señor, tu
Dios, de todo tu corazón y toda tu alma, para que vivas tú. 7 Y
pondrá el Señor, tu Dios, todas estas maldiciones sobre tus
enemigos y sobre los que te odian, los que te han perseguido. 8 Y
tú retornarás y escucharás la voz del Señor, tu Dios, y harás todos
sus mandamientos, cuantos yo te mando hoy. 9 Y te bendecirá el
Señor, tu Dios, en toda obra de tus manos, en los nacidos de tu
vientre y en los nacidos de tu ganado y en los frutos de tu tierra
para bien; porque volverá el Señor, tu Dios, a gozarse en ti, para
bien, según que se gozó en tus padres. 10 Si escuchares la voz del
Señor, tu Dios, guardando sus mandamientos, y sus preceptos y
sus juicios; los escritos en el libro de esta ley; si te volvieres al
Señor, tu Dios, de todo tu corazón y de toda tu alma. 11 Porque
este mandamiento que yo te mando hoy, no es demasiado grande
ni lejos de ti está. 12 No en el cielo arriba está, diciendo: «¿Quién
subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá, y, oyendo lo
haremos?» 13 Ni allende el mar está, diciendo: «¿Quién
atravesará por nosotros allende el mar y nos lo tomará y oíble nos
lo hará, y haremos?» 14 Cerca de ti está la palabra sobremanera
en tu boca, y en tu corazón y en tus manos el hacerla. 15 He aquí
he puesto ante tu faz hoy la vida y la muerte, lo bueno y lo malo.
473
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

16 Si escuchares los mandamientos del Señor, tu Dios, que yo te

mando hoy, de amar al Señor, tu Dios, andar en todos sus caminos
y guardar sus mandamientos, y sus preceptos y sus juicios;
viviréis y mucho seréis, y te bendecirá el Señor, tu Dios, en toda
la tierra a que vas allí para poseerla. 17 Y, si se apartare tu
corazón y no escuchares y errando adorares dioses ajenos y les
sirvieres; 18 te anuncio hoy, que con perdición pereceréis, y no de
muchos días seréis sobre la tierra a que vosotros pasáis el Jordán,
a entrar allí a poseerla. 19 Conjúroos hoy por el cielo y la tierra: la
vida y la muerte he puesto ante vuestra faz, la bendición y la
maldición; elige la vida tú, para que vivas tú y tu simiente; 20
para que ames al Señor, tu Dios, escuches su voz y adhieras a él,
que esto es tu vida y la largura de tus días; porque habites sobre la
tierra, que juró el Señor a tus padres: Abrahán, e Isaac y Jacob,
darles.

Deuteronomio
Capítulo 31

Constituye caudillo Moisés a Josué.

Lectura de la ley. Cántico de Moisés.

1 Y terminó Moisés de hablar todas estas palabras a todos los

hijos de Israel; 2 y díjoles: «De ciento veinte años soy hoy: no
podré ya entrar y salir; y el Señor me dijo: «No pasarás este
Jordán. 3 El Señor, tu Dios, el que va delante de tu faz; éste
474
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

exterminará estas gentes de delante de tu faz, y las heredarás, y

Josué, el que va delante de tu faz, según ha hablado el Señor. 4 Y
haráles el Señor, tu Dios, tal como hizo a Sehón y Og, dos reyes
de los amorreos, que estaban allende el Jordán y a la tierra de
ellos, según los exterminó. 5 Y entrególos el Señor a vosotros, y
les haréis, según os he mandado. 6 Envalentónate y esfuérzate; no
temas, ni acobardes; ni te aterres ante su faz, que el Señor, tu
Dios, éste el que va delante con vosotros, entre vosotros, no te
dejará ni te abandonará.»
7 Y llamó Moisés a Josué, y díjole delante de todo Israel:
«Envalentónate y esfuérzate; pues tú entrarás ante la faz de este
pueblo a la tierra que juró el Señor a vuestros padres darles; y tú
se la repartirás en heredad. 8 Y el Señor el que va contigo él
mismo será contigo; no te dejará ni abandonará: no temas, ni
acobardes.»
9 Y escribió Moisés las palabras de esta ley en libro y diole a los
sacerdotes los hijos de Leví, a los que llevan el arca de la alianza
del Señor, y a todos los ancianos de los hijos de Israel. 10 Y
mandóles Moisés en aquel día, diciendo: «Después de siete años,
en tiempo del año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos;
11 cuando se junta todo Israel a comparecer ante la faz del Señor,
vuestro Dios, en el lugar que eligiere el Señor; leeréis esta ley
delante de todo Israel a las orejas de ellos; 12 congregando al
pueblo, a los hombres y las mujeres y los hijos, y el advenedizo,
el en vuestras ciudades, para que oigan y para que aprendan al
Señor, vuestro Dios; y oirán, para hacer todas las palabras de esta
ley: 13 Y sus hijos, los que no saben, oirán y aprenderán a temer
al Señor tu Dios todos los días cuantos ellos vivieren sobre la
tierra, a la que pasáis el Jordán, para allí heredarla.»
14 Y dijo el Señor a Moisés: «He aquí cercanos están los días de

475
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tu muerte; llama a Josué, y poneos a las puertas del tabernáculo

del testimonio, y mandaréle.» Y fue Moisés y Josué al
tabernáculo y pusiéronse a las puertas del tabernáculo del
testimonio. 15 Y descendió el Señor en nube y detúvose a las
puertas del tabernáculo del testimonio, y detúvose la columna de
la nube a las puertas del tabernáculo del testimonio. 16 Y dijo el
Señor a Moisés: «He aquí tú dormirás con tus padres; y,
alzándose este pueblo, rameará tras dioses ajenos de la tierra a la
que éste va; y me abandonarán y disiparán mi pacto que pacté con
ellos. 17 Y airaréme con furor contra ellos en aquel día y los
abandonaré y apartaré de ellos mi rostro; y será devoración, y le
hallarán males muchos y tribulaciones; y dirá en aquel día: «Por
esto, porque no está el Señor, mi Dios, en mí, me han hallado
estos males.» 18 Y yo con apartamiento apartaré mi rostro de
ellos en aquel día por todas las maldades que han hecho, por
haberse vuelto a dioses ajenos. 19 Y, ahora escribid las palabras
de este cantar y enseñadlo a los hijos de Israel, y ponedlo en la
boca de ellos, para que me sea este cantar contra faz
testimoniando en hijos de Israel. 20 Pues los llevaré a la tierra la
buena, que juré a sus padres darles, tierra manando leche y miel, y
comerán y llenándose, hartaránse, y se volverán a dioses ajenos, y
serviránles, y me irritarán, y disiparán mi alianza. 21 Y será:
cuando os hallaren males muchos y tribulaciones, afrontará este
cantar contra faz testimoniando; pues no se olvidará de boca de la
simiente de ellos; pues yo sé la maldad de ellos, cuanto hacen
aquí hoy, antes de introducirles yo en la tierra, la buena, que juré a
sus padres.» 22 Y escribió Moisés este cantar en aquel día y
enseñólos a los hijos de Israel. 23 Y mandó a Josué, hijo de Nun y
dijo: «Envalentónate y esfuérzate; que tú introducirás los hijos de
Israel en la tierra que les juró el Señor, y él será contigo. 24 Y,
cuando terminó Moisés de escribir todas las palabras de esta ley
476
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

en libro hasta el fin; 25 y mandó a los levitas los que llevan el arca
de la alianza del Señor, diciendo; 26 «Tomad el libro de esta ley y
ponedlo al lado del arca de la alianza del Señor, vuestro Dios, y
estará allí, en ti, para testimonio; 27 porque sé tu contumacia y tu
cerviz la dura; pues, aun vivo yo con vosotros hoy, habéis estado
exacerbando lo para con Dios, ¿cómo no también después de mi
muerte? 28 Congregad a mí vuestros príncipes de tribu y vuestros
ancianos y vuestros jueces, y vuestros príncipes escribas, para
hablar yo a las orejas de ellos todas estas palabras, y conjúroles, y
el cielo y la tierra. 29 Porque sé que, después de mi fin, con
prevaricación prevaricaréis y os desviaréis del camino que os he
mandado; y os encontrarán los males a la postre de los días, pues
haréis lo malo delante del Señor, irritándole en las obras de
vuestras manos.» 30 Y habló Moisés a las orejas de toda la
congregación de Israel las palabras de este cantar hasta el fin.

Deuteronomio
Capítulo 32
Cántico de Moisés
1 Advierte, cielo, hablaré;escuche la tierra palabras de mi
boca.2 Aguárdese, como lluvia, mi sentencia,y desciendan como
rocío, mis palabras;así como nubada sobre grama,y así como
nieve sobre prado.3 Porque el nombre del Señor he
llamado:«¡Dad magnificencia a nuestro Dios!»4 Dios,
—verdaderas sus obras,y todos sus caminos, juicios(a);Dios fiel,
y no hay injusticia,justo y recto Señor.5 ¡Han pecado! —¡No a
él!(b)—hijos vituperables,generación torcida y perversa.6 ¿Esto

477
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

al Señor retribuís?¿Así pueblo necio, y no sabio?¿No él mismo,

tu padre, te adquirió,y te hizo y te formó?7 Acordaos de días de
siglo;ponderad año de generaciones con generaciones;pregunta
a tu padre y te anunciará;a tus ancianos, y te dirán.8 Cuando
repartía el Altísimo gentes,como diseminaba hijos de Adán;fijó
lindes de gentes según número de ángeles de Dios(c)
9 Y fue hecho parte del Señor, pueblo suyo, Jacob;lienza de su
heredad, Israel.10 Bastóle en el desierto,
en sed de ardor, en tierra sin agua;rodeóle y enseñóley guardóle
como pupila de ojo.11 Cual un águila ha cubierto su nido,y sobre
sus hijuelos anhelado;desplegando sus alas acogióles,y tomóles
sobre sus hombros.12 Señor, sólo condújolos,y no había con
ellos dios ajeno.13 Alzóles sobre la fuerza de la tierra:nutrióles
con frutos de los campos;amamantáronse con miel de peñay con
aceite de árida peña.14 Crema de vaca y leche de ovejascon
grosura de corderosy de carneros, de hijos de toros y
cabrones,con grosura de riñones de trigo,sangre de uva bebía
vino(d).15 Y comió Jacob y hartóse, y recalcitró el
amado;engrasóse, arrecióse, dilatóse,y abandonó a Dios al que
le hizo,y apartóse de Dios su salvador.16 Irritáronme en
ajenos(e);en sus abominaciones exacerbáronme,17 Inmolaron a
demonios, y no a Dios;a dioses que no conocieron;nuevos y
recientes vinieron,que no conocieron sus padres.18 A Dios que te
engendró, has abandonado,y olvidádote del Señor, que te
nutrió.19 Y vio el Señor, y encelóse;y se irritó por la ira(f) de sus
hijos e hijas;20 Y dijo: «Apartaré mi rostro de ellos,y mostraré
qué será de ellos en los postreros días;porque generación
perversa es,hijos en quien no hay fe en ellos.21 Ellos me han
encelado con un no-Dios;
irritádome en los ídolos de ellos;y yo los encelaré con un
478
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

no-gente,con gente insensata los enfureceré.22 Porque fuego se

ha enardecido de mi furor:arderá hasta el infierno
abajo;devorará tierra y frutos de ella;inflamará fundamentos de
montes.23 Juntaré sobre ellos males,y con mis dardos guerrearé
contra ellos.24 Deshechos de hambrey de presa de aves;
yretracción(g) insanable;dientes de fiera enviaré contra ellos;con
furor de los que se arrastran por la tierra;25 De fuera los dejará
sin hijos la cuchilla;y dentro de los hogares el temor;el joven con
la doncella,mamante al par con anciano(h).26 Dije:
«Dispersaréles;borraré de entre los hombres la memoria de
ellos.27 Si no(i) por la ira de enemigos, porque no duraran
mucho,porque no presumieran los adversarios;que no dijeran:
«Nuestra mano la excelsa,y no el Señor ha hecho todo esto.»28
Gente perdida de consejo es;y no hay en ellos juicio.29 No han
pensado en entender;esto ponderen para el venidero tiempo:30
¿Cómo perseguirá uno a millares,y dos batirán a miríadas,si
Dios no los ha vendido,y el Señor entregádolos?31 Que no son
como nuestro Dios, sus diosesy nuestros enemigos, insensatos.32
De la vid de Sodoma(j) su vid,
y su guía de Gomorra;
su uva, uva de hiel;

racimo de amargura para ellos.33 Furor de dragones su vinoy

furor de áspides insanable.34 ¿No tengo, he aquí, esto yo
guardadoy sellado en mis tesoros?35 En día de venganza
retribuiré,cuando vacilare el pie de ellos;porque cerca el día de
perdición para ellos;y sobreviene ya lo preparado para
vosotros.36 Pues juzgará el Señor a su pueblo,y en sus siervos se
consolará;porque los ha visto disueltos,y desfallecidos en
acometida,y postrados.37 Y dijo el Señor: «¿Dónde están sus
479
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

diosesen quienes confiaban, en ellos?38 cuya grosura de las

hostias de ellos comíais,y bebíais el vino de sus
libaciones.Levántense y socórrannosy háganseos
amparadores.39 Ved, ved que yo soy,y no hay Dios, fuera de
mí:yo mataré y vivir haré;heriré y yo sanaré,y no hay quien haya
arrebatado de mis manos.40 Porque alzaré al cielo mi mano.y
juraré por mi diestra, y diré: «Vivo yo por los siglos.»41 Porque
afilaré como relámpago mi cuchilla,y empuñará juicio mi mano,y
volveré venganza a mis enemigosy a los que me aborrecen,
retribuiré.42 Embriagaré mis dardos de sangre;(y mi cuchilla
comerá carne),de sangre de occisos y cautiverio,de cabezas de
príncipes enemigos.»43 Regocijaos, cielos, a par de ély adórenle
todos los ángeles de Dios;
regocijaos gentes, con su pueblo,
y confórtense en él, todos los hijos de Dios;
porque la sangre de sus hijos ha vengado;
y vengaráse y retribuirá venganza a sus enemigos;
y a los que aborrecen, retribuirá,
y purificará el Señor la tierra de su pueblo.»

44 Y escribió Moisés este cantar en aquel día, y enseñólo a los

hijos de Israel. Y vino Moisés y habló todas las palabras de esta
ley a las orejas del pueblo, él y Josué el hijo de Nun. 45 Y acabó
Moisés todas estas palabras hablando a todo Israel. 46 Y díjoles:
«Atended de corazón a todas estas palabras que yo os conjuro
hoy; lo que mandaréis a vuestros hijos, guardar y hacer todas las
palabras de esta ley. 47 Pues no es palabra vacía ésta para
vosotros; porque ésta es vuestra vida, y por esta palabra viviréis
largos días sobre la tierra, a la que vosotros pasáis el Jordán allí,
para poseerla.»

480
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

48 Y habló el Señor a Moisés en aquel día diciendo: 49

«Asciende al monte, al Abarim: este monte Nebo, que está en
tierra de Moab, contra la faz de Jericó; y mira la tierra de Canaán
que yo doy a los hijos de Israel en posesión; 50 y muere en el
monte a que subes, allí y júntate con tu pueblo, del modo que
murió Aarón, tu hermano, en Hor, el monte, y se juntó con su
pueblo; 51 porque desconfiasteis de mi palabra, en los hijos de
Israel, en el «agua de la contradicción», Cadés, en el desierto de
Sin; por esto, porque no me santificasteis en los hijos de Israel; 52
frente a frente verás la tierra, y allí no entrarás, en la tierra que yo
doy a los hijos de Israel.»

4 a. Justicias.
5 b. Pues han dejado de ser suyos, por sus iniquidades. 8 c. H. V. «de los
hijos de Israel.» 14 d. Hecha vino.
16 e. Dioses.
19 f. Ofensa.
24 g. De nervios, con parálisis.
25 h. Perecerán.
27 i. Fuera por la ira... borraría yo de entre los hombres... 32 j. Vides y
frutos vanos.

Deuteronomio
Capítulo 33

Bendiciones proféticas de Moisés.

1 Y ésta, la bendición con que bendijo Moisés, hombre de Dios, a
los hijos de Israel, antes de su muerte; 2 y dijo: «Señor de Sinaí ha
481
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

venido; y despuntádonos de Seir, y precipitádose del monte

Farán, con miríadas de Cadés, a su diestra, ángeles con él(a)». 3 Y
apiadóse de su pueblo; y todos los santificados, bajo las manos de
él (y éstos bajo ti están); y tomó de sus palabras 4 ley que nos
mandó Moisés, herencia para congregaciones de Jacob. 5 Y
será(b), entre el amado(c) príncipe, congregados los príncipes de
pueblos junto con tribus de Israel.
6 «Viva Rubén, y no muera y sea mucho en número.» 7 Y ésta(d)
de Judá: «Escucha Señor la voz de Judá, y a su pueblo ven: sus
manos vindicaránle, y amparador contra sus enemigos serás.» 8 Y
a Leví dijo: «Dad a Leví las claridades(e) de él y la verdad de él al
varón, al santo, a quien tentaron en tentación, riñéronle en el agua
de contradicción; 9 el que dice a su padre y a su madre: «No te he
visto»; y sus hermanos no conoció; y sus hijos desconoció;
guardó tus dichos, y tu alianza observó(f). 10 Manifestarás tus
preceptos a Jacob, y tu ley a Israel; pondrán timiama, en tu ira de
continuo sobre tu altar. 11 Bendice, Señor, su poder y las obras de
sus manos acoge; quebranta el lomo de enemigos alzados contra
él y los que le aborrecieren, no se levanten.» 12 Y a Benjamín
dijo: «Amado por el Señor, habitará confiadamente, y Dios le
sombreará todos los días, y en medio de sus hombros reposó.» 13
Y a José dijo: «De bendición del Señor, su tierra, de la flor del
cielo y, del rocío, y del abismo de las fontanas desde abajo; 14 y
según flor de frutos de solsticios, y de lunaciones: 15 y de la
cumbre de montes de principados(g), y de la cumbre de colina eternas(h);
16 y según flor de tierra de plenitud, y el beneplácito del que en la
zarza, venga sobre la cabeza de José —y sobre el vértice—
glorificado(i) entre sus hermanos. 17 Primogénito de toro —su
hermosura; cuernos de unicornio, sus cuernos; en ellos gentes
corneará a la vez, hasta el confín de la tierra; éstas, las miríadas de

482
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Efraín, y estos los millares de Manasés.» 18 Y a Zabulón dijo:

«Regocíjate, Zabulón, en tu salida(j); e Isacar(k) en sus tiendas; 19
gentes exterminarán; e invocaréis allí(l) y victimaréis allí víctima de
justicia, porque riquezas de mar te amamantaron, y los emporios de los que
ribereños habitan»(m). 20 Y a Gad dijo: «Bendito, el que dilata a Gad;
como león reposó, después de quebrantar brazo y príncipe(n). 21
Y vio primicias suyas, pues allí repartióse tierra de príncipes
reunidos juntos con caudillos de pueblos: justicia el Señor hizo y
juicio suyo con Israel.» 22 Y a Dan dijo: «Dan, cachorro de león,
y saltará de Basán»(o). 23 Y a Neftalí dijo: «Neftalí, plenitud de
beneplácito, y llénese de bendición del Señor: piélago y
mediodía(p) poseerá.» 24 Y a Aser dijo: «Bendito por los hijos de
Aser; y será acepto a sus hermanos: bañará en aceite su pie; 25
hierro y bronce su sandalia será; como(q) tus días de pujanza. 26
No hay cual el Dios del amado(r); el que asciende sobre el cielo,
protector tuyo, y el magnífico del firmamento. 27 Y te cubrirá de
Dios el principado, y(s) bajo el poder de brazos eternos; y lanzará
de delante de tu faz al enemigo, diciendo: «¡Perece!» 28 Y
habitará Israel confiadamente, sólo, sobre la tierra, fontana(t) de
Jacob, sobre trigo y vino; y el cielo para ti nublado de rocío. 29
¡Bienaventurado tú, Israel! ¿Quién semejante a ti, pueblo salvado
por el Señor? Escudará tu amparador, y la cuchilla, tu gloria; y te
mentirán tus enemigos, y tú sobre su cerviz ascenderás.»

2 a. En su diestra fuego de la ley para ellos: (H. V.) ángeles de fuego,

serafines promulgando la ley.
5 b. El = Dios.
c. Israel.
7 d. Bendición.

483
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

8 e. Claridad, verdad = El, racional. Ex. 38, 30.

9 f. Aarón antepuso el servicio divino a las miras humanas. 15 g.
Altísimos, dominantes.
h. De eterna fertilidad.
16 i. El.
18 j. Comercio.
k. Regocíjese.
19 l. Al Señor.
m. «Tribus llaman al monte; allí sacrifican juntos sacrificios, porque
chupan la abundancia de los mares y las riquezas ocultas de la arena.»
(Ocultas de la navegación) H. V.
20 n. Og y Sehón, cuyas tierras pidió Gad. 22 o. Conquistar. 23 p. Este y
Sur. 25 q. = Cuantos. 26 r. Israel.
27 s. Estarás.
28 t. = Israel.

Deuteronomio
Capítulo 34

Muerte de Moisés. Su elogio.

1 Y subió Moisés de las llanuras de Moab al monte de Nebo, a la
cumbre del Fasgá, que está a faz de Jericó; y mostróle el Señor
toda la tierra, de Galaad, hasta Dan; 2 y toda la tierra de Neftalí, y
toda la tierra de Efraín, y Manasés y toda la tierra de Judá hasta la

484
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mar la postrera; 3 y el desierto y la circunvecindad de Jericó,

ciudad de palmeras, hasta Segor. 4 Y dijo el Señor a Moisés;
«Esta la tierra que he jurado a Abrahán, e Isaac y Jacob, diciendo:
«A vuestra simiente daréla»; y he mostrado a tus ojos, y allá no
entrarás.»
5 Y murió allí Moisés, el siervo del Señor en tierra de Moab, por
palabra de Dios el Señor. 6 Y sepultósele(a) en el «valle», en tierra
de Moab, cerca de la casa de Fogor; y no supo nadie su sepulcro
hasta el día de hoy. 7 Y Moisés era de ciento veinte años, al morir;
y no habían cegado sus ojos, ni hundídose sus mejillas. 8 Y
lloraron los hijos de Israel a Moisés en las llanuras de Moab,
sobre el Jordán, frente a Jericó, treinta días.
9 Y Josué, hijo de Nun, fue lleno de espíritu de inteligencia,
porque había puesto Moisés, sus manos sobre él; y escucháronle
los hijos de Israel, e hicieron, según mandara el Señor a Moisés.
10 Y no se levantó ya profeta en Israel como Moisés; a quien
conocía el Señor faz a faz, 11 en todas las señales y prodigios; a
quien envió el Señor a hacerlos en tierra de Egipto, a Faraón y sus
servidores y toda su tierra, 12 y las maravillas las grandes y toda
la mano la fuerte, las que hizo Moisés delante de todo Israel.

6 a. El arcángel San Miguel (Jud. 9).

485
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 1

Apréstase Josué a pasar el Jordán

1 Y aconteció, después de la muerte de Moisés, siervo del Señor,
que dijo el Señor a Josué, hijo de Nun, el ministro de Moisés,
diciendo: 2 «Moisés, mi servidor, ha muerto, ahora, pues,
levántate y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, a la tierra que
yo les doy. 3 Todo lugar que pisareis con la planta de vuestros
pies, os le daré, del modo que he dicho a Moisés: 4 el desierto y el
Líbano, hasta el río grande, el río Eufrates, toda la tierra de los
heteos, y hasta la mar la postrera; desde el ocaso del sol serán
vuestros confines. 5 No afrontará hombre a faz de vosotros, todos
los días de tu vida; y así como fui con Moisés, así seré también
contigo, y no te abandonaré, y no te miraré en menos. 6
Esfuérzate y envalentónate; que tú repartirás a este pueblo la
tierra que he jurado a vuestros padres darles. 7 Esfuérzate pues, y
envalentónate para guardar y hacer conforme a toda la ley, según
te mandó Moisés, el niño mío, y no te desviarás de ella a diestra ni
a siniestra, para que aciertes en todo lo que hicieres. 8 Y no se
apartará el libro de esta ley de tu boca; y meditarás en él día y
noche, para que sepas hacer todo lo escrito en ella; entonces bien
te encaminarás y bien caminarás tus caminos, y entonces
acertarás. 9 He aquí te he mandado: esfuérzate y envalentónate;
no te acobardarás ni temerás, pues contigo es el Señor, tu Dios, en
todo lo que anduvieres.» 10 Y mandó Josué a los escribas del
pueblo, diciendo: 11 «Entrad por en medio del campamento del
486
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo, y mandad al pueblo, diciendo: «Preparaos víveres, pues,

aun tres días, y vosotros pasaréis este Jordán, entrando a poseer la
tierra que el Señor, el Dios de vuestros padres, os da.» 12 Y a
Rubén y a Gad y a la mitad de la tribu de Manasés, dijo Josué: 13
«Acordaos de la palabra que os mandó Moisés, el niño del Señor,
diciendo: «Señor, vuestro Dios, os reposó y os dio esta tierra. 14
vuestras mujeres y vuestros niñitos y vuestro ganado habiten en la
tierra que os dio Moisés, allende del Jordán: vosotros, empero,
pasaréis bien ceñidos, delante de vuestros hermanos, todo fuerte;
y combatiréis al par de ellos, 15 Hasta que repose el Señor,
nuestro Dios, a nuestros hermanos, cual también a vosotros, y se
posesionaren también éstos de la tierra que el Señor, nuestro
Dios, les da; y os retiraréis cada uno a vuestra herencia, y la
heredaréis, la que os dio Moisés, el niño del Señor, allende el
Jordán, al oriente del sol.» 16 Y, respondiendo a Josué, dijeron:
«Todo cuanto nos mandares, haremos; y a todo lugar, a donde nos
enviares, iremos. 17 Según todo cuanto hemos oído a Moisés, así
te oiremos; empero sea el Señor, vuestro Dios, contigo, según era
con Moisés. 18 Y el hombre que te desobedeciere, y el que no
escuchare tus palabras, según que le hubieres mandado, muera:
empero esfuérzate y envalentónate.

487
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 2

Exploradores. Rahab.
1 Y envió Josué, hijo de Nun, de Sitim dos jovencillos a explorar
ocultamente, diciendo: «Subid y ved la tierra y a Jericó.» Y,
yendo los dos jovencillos, entraron en Jericó y entraron en casa de
una mujer meretriz(a) cuyo nombre era Rahab; y pernoctaron allí.
2 Y anuncióse al rey de Jericó y díjosele: «He aquí que han
llegado aquí esta noche; hombres de los hijos de Israel a explorar
la tierra». 3 Y envió el rey de Jericó y dijo a Rahab, diciendo:
«Saca fuera los varones, los que han entrado en tu casa esta
noche, pues a explorar toda la tierra han venido.» 4 Y, tomando la
mujer los dos varones, ocultólos; y díjoles diciendo: «Han venido
a mí los varones; y no sabía de dónde eran. 5 Y, cuando la puerta
se cerró en las tinieblas, los varones salieron; no sé a dónde han
ido. Seguid presto en pos de ellos, si los habéis de coger.» 6 Mas
ella subióles al terrado y les ocultó en la paja de lino que tenía
amontonada en el terrado. 7 Y los varones siguieron en pos de
ellos camino del Jordán, a los vados, y la puerta se cerró. 8 Y
aconteció, cuando salieron los que seguían en pos de ellos, ellos a
su vez, antes de dormirse ellos aquélla subió al terrado, 9 y
díjoles: «Sé que os ha dado el Señor la tierra; pues ha caído
vuestro temor sobre nosotros y desfallecido todos los habitadores
de la tierra, a faz de vosotros. 10 Pues hemos oído que secó el
Señor Dios la roja mar a faz de vosotros, cuando salisteis de tierra
de Egipto; y cuán grandes cosas hizo a los dos reyes de los
488
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

amorreos, que estaban allende del Jordán; a Sehón y Og, que los
exterminasteis. 11 Y, oyendo, nosotros nos hemos aterrado en
nuestro corazón, y no ha quedado ya espíritu en ninguno de
nosotros; a faz vuestra, porque el Señor, el Dios vuestro, Él es
Dios en el cielo arriba, y sobre la tierra abajo. 12 Y ahora juradme
por el Señor Dios, pues os hago misericordia, y haced también
vosotros misericordia en la casa de mi padre, y dadme señal
cierta. 13 Y coged vivos la casa de mi padre: a mi madre y mis
hermanos y toda mi casa, y todo cuanto tienen, y salvaréis mi
alma de muerte.» 14 Y dijéronle los varones: «El alma nuestra
por la vuestra, a la muerte, si no anunciareis esta palabra nuestra.»
Y ella dijo: «Cuando os entregare el Señor la ciudad, haréis
conmigo misericordia y verdad.» 15 Y los bajó por la ventana con
cuerdas (pues su casa en el muro). 16 Y díjoles: «A la montaña
retiraos, que no os encontréis con los que os persiguen y ocultaos
allí tres días, hasta que vuelvan los que siguen en pos vuestra, y
después de esto, seguid vuestro camino.» 17 Y dijéronle los
varones: «Libres somos de este juramento que nos ha
juramentado; 18 he aquí(b) nosotros entramos a la parte de la
ciudad, y pondrás la señal: esta cuerda, la escarlatina, atarás a la
ventana por la cual nos has bajado por ella; y a tu padre, y a tu
madre, y tus hermanos y toda la casa de tu padre juntarás contigo
en tu casa. 19 Y será: todo aquel que saliere de la puerta de tu
casa, fuera, reo para consigo será, pero nosotros, libres de este
juramento; y cuantos estuvieron contigo en tu casa; nosotros reos
seremos, si mano le tocare. 20 Y si alguien nos agraviare, o
también revelare estas nuestras palabras, seremos libres de este tu
juramento.» 21 Y díjoles: «Según vuestra palabra sea», y
despidiólos, y fuéronse; y ató la señal la escarlatina a la ventana;
22 y fuéronse y llegaron a la montaña, y permanecieron allí tres
días, hasta volver los perseguidores; y rebuscaron los
489
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

perseguidores por todos los caminos, y no les hallaron. 23 Y

retornaron los dos jovencillos y descendieron de la montaña; y
pasaron a Josué hijo de Nun, y refiriéronle todo lo a ellos
acontecido. 24 Y dijeron a Josué que «ha entregado el Señor toda
la tierra en nuestras manos, y aterrado está todo el que habita
aquella tierra ante nosotros.»

Josué
Capítulo 3

Paso del Jordán

1 Y madrugó Josué, hijo de Nun, de mañana, y decampó de Sitim;
y vinieron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y pernoctaron
allí antes de pasar. 2 Y aconteció después de tres días, atravesaron
los escribas el campamento, 3 y mandaron al pueblo, diciendo:
«Cuando viereis el Arca de la Alianza del Señor, vuestro Dios, y
nuestros sacerdotes y los levitas llevándola, también vosotros
decampad de vuestros lugares e id en pos de ella; 4 empero
lejanía haya en medio de vosotros y de aquélla; como a dos mil
codos quedaréis, no os lleguéis a ella, para que sepáis el camino
que habéis de andar: pues no habréis de andar el camino de ayer o
anteayer.» 5 Y dijo Josué al pueblo: «Santificaos para mañana;
porque mañana hará el Señor en vosotros maravillas.» 6 Y dijo
Josué a los sacerdotes: «Alzad el Arca de la Alianza del Señor, e
id delante del pueblo.» Y alzaron los sacerdotes el Arca de la
Alianza del Señor e iban delante del pueblo. 7 Y dijo Señor a
490
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué: «En este día comienzo a ensalzarte ante la faz de todos los
hijos de Israel, para que conozcan que, según era yo con Moisés,
así seré también contigo. 8 Y ahora manda a los sacerdotes, los
que llevan el Arca de la Alianza, diciendo: «Cuando entrareis en
medio del agua del Jordán, en el Jordán pararéis.» 9 Y dijo Josué
a los hijos de Israel: «Llegaos acá y escuchad la palabra del Señor
nuestro Dios: 10 en esto conoceréis que Dios viviente entre
vosotros, y perdiendo perderás ante la faz vuestra, al cananeo, y al
heteo, y al heveo, y al ferezeo, y al gergeseo y el jebuseo. 11 He
aquí el Arca de la Alianza del Señor de toda la tierra, pasa delante
de ti el Jordán. 12 Elegíos doce varones de los hijos de Israel, uno
de cada tribu. 13 Y será: cuando reposaren los pies de los
sacerdotes que llevan el Arca de la Alianza del Señor de toda la
tierra, en el agua del Jordán, el agua del Jordán desfallecerá y el
agua la que baja de arriba se detendrá: —un montón. 14 Y
decampó el pueblo de sus tiendas a pasar el Jordán, y los
sacerdotes llevaron el Arca de la Alianza del Señor, delante del
pueblo; 15 y, cuando vinieron los sacerdotes que llevaban el Arca
de la Alianza, al Jordán, y los pies de los sacerdotes que llevaban
el Arca de la Alianza del Señor, se bañaron en el borde del agua
del Jordán (pero el Jordán llenóse por todo su lecho; tal como los
días de la siega del trigo); 16 paráronse las aguas las que
descienden de arriba; paráronse masa una, dilatada lejos, muy
mucho, muy grandemente, hasta la parte de Cariatiarim; y lo de
abajo bajó hasta la mar, de la «llanura», la mar «de la sal», hasta
al fin perderse; y el pueblo detúvose frente a frente de Jericó. 17
Y estuvieron los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza del
Señor, sobre la seca en medio del Jordán firmemente; y todos los
hijos de Israel pasaron por la seca, hasta que terminó todo el
pueblo de pasar el Jordán.

491
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 4

Monumento del paso

1 Y cuando terminó todo el pueblo de pasar el Jordán; dijo el
Señor a Josué, diciendo: 2 «Tomando varones doce del pueblo,
uno de cada tribu, ordénales, diciendo: 3 «Y sacaréis de en medio
del Jordán, de la estada de los pies de los sacerdotes, preparadas(a)
doce piedras, y estas traed juntamente con vosotros, y ponedlas
en el campamento vuestro donde acampareis allí esta noche.» 4 Y
fue llamando Josué los doce varones de entre los ilustres de los
hijos de Israel, uno de cada tribu, 5 y díjoles: «Id delante de mí, a
la faz del Señor, vuestro Dios, al medio del Jordán; y, tomando de
allí cada uno una piedra traiga sobre sus hombros, según el
número de las doce tribus de Israel; 6 para que os sirvan éstas de
señal puesta para siempre; porque cuando te pregunte tu hijo
mañana, diciendo: «¿Qué son estas piedras para nosotros?» 7 Y tú
explicarás a tu hijo, diciendo: «Porque desfalleció el río Jordán,
ante la faz del Arca de la Alianza del Señor de toda la tierra,
cuando le pasó; y serán estas piedras para vosotros memorial a los
hijos de Israel por los siglos.» 8 E hicieron así los hijos de Israel
según mandó el Señor a Josué; y, tomando doce piedras del
medio del Jordán, según que ordenó el Señor a Josué, en la
consumación del paso del Jordán, trajeron consigo al
campamento y depusieron allí. 9 Y puso Josué también otras doce
piedras en el Jordán mismo, en el lugar que estuvo bajo los pies

492
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de los sacerdotes que llevaban el Arca de la Alianza del Señor, y

están allí hasta hoy día. 10 Y detuviéronse los sacerdotes que
llevaban el Arca de la Alianza, en el Jordán, hasta que consumó
Josué, cuanto le mandara el Señor anunciar al pueblo. Y
apresuróse el pueblo, y pasaron. 11 Y aconteció, cuando terminó
todo el pueblo de pasar, que pasó el Arca de la Alianza del Señor,
y las piedras delante de ellos. 12 Y pasaron los hijos de Rubén y
los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés, armados
delante de los hijos de Israel, según que les mandara Moisés: 13
Cuarenta mil bien ceñidos a batalla pasaron delante del Señor a
guerra contra la de Jericó. 14 En aquel día engrandeció el Señor a
Josué delante de todo el linaje de Israel, y temiéronle, tal como
temían a Moisés todo el tiempo que vivió. 15 Y dijo el Señor a
Josué diciendo: 16 «Manda a los sacerdotes los que llevan el Arca
de la Alianza del testimonio del Señor, salir del Jordán». 17 Y
mandó Josué a los sacerdotes, diciendo: «Salid del Jordán.» 18 Y
aconteció cuando salieron los sacerdotes, los que llevaban el Arca
de la Alianza del Señor, del Jordán y pusieron los pies en tierra,
que se precipitó el agua del Jordán al través del lugar, y corría
como ayer y anteayer por todo su lecho. 19 Y el pueblo subió del
Jordán el décimo del mes primero; acamparon los hijos de Israel
en Galgal; hacia el sol oriente de Jericó. 20 Y estas doce piedras
que tomó del Jordán erigió Josué en Galgal, 21 diciendo a los
hijos de Israel: «Cuando os preguntaren vuestros hijos, diciendo
mañana: «¿Qué son estas piedras?» 22 Anunciad a vuestros hijos
que «sobre seca pasó Israel este Jordán, 23 secando el Señor,
nuestro Dios, el agua del Jordán delante de la faz de ellos, hasta
que pasaron 24 según hizo el Señor, nuestro Dios, a la roja mar, la
que secó el Señor nuestro Dios, delante de nosotros, hasta que
pasamos; 25 para que conozcan, todas las gentes de la tierra, que
el poder del Señor fuerte es, y para que vosotros temáis al Señor,
493
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nuestro Dios, en toda obra.»

Josué
Capítulo 5

Circuncisión. Cesa el maná. El ángel

1 Y aconteció, cuando oyeron los reyes de los amorreos, los que
estaban allende el Jordán, y todos los reyes de Canaán, los a lo
largo del mar, que el Señor Dios secó el río Jordán, de delante de
los hijos de Israel, al pasar ellos; disolviéronse sus pensamientos,
y aterráronse y no hubo en ellos alguno ante la faz de los hijos de
Israel. 2 Y a la sazón dijo el Señor a Josué: «Házte cuchillos
petrinos de piedra muy aguda, y, sentando, circuncida a los hijos
de Israel segunda vez(a). 3 E hizo Josué cuchillos petrinos agudos,
y circuncidó a los hijos de Israel en el llamado lugar: «Colina de
los prepucios». 4 De manera que depuró en torno Josué a los hijos
de Israel, cuantos nacieran antes en el camino y cuantos antes
incircuncisos estaban de los salidos de Egipto; a todos estos
circuncidó Josué. 5 Pues cuarenta y dos(b) años peregrinó Israel
por el desierto mabdarítida(c); 6 por esto incircuncisos estaban los
más de los guerreros los salidos de tierra de Egipto; los que
habían desobedecido los mandamientos de Dios; a los cuales
determinó que no vieran ellos la tierra que jurara el Señor a sus
padres dar; tierra manando leche y miel. 7 En lugar de ellos
levantó los hijos de ellos; a quien Josué circuncidó; porque
prepuciados estaban, por haber ellos nacido por el camino,
494
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

incircuncisos. 8 Y, circuncidados, reposo tenían allí sentados en

el campamento hasta sanar. 9 Y dijo el Señor a Josué, hijo de
Nun: «En el día de hoy he quitado el oprobio de Egipto de
vosotros.» Y llamó el nombre de aquel lugar «Galgal» hasta el día
de hoy. 10 Y acamparon los hijos de Israel de Galgal, e hicieron
los hijos de Israel la pascua el catorceno día del mes, desde la
tarde, sobre el occidente de Jericó, allende del Jordán, en la
llanura. 11 Y comieron del trigo de la tierra, al otro día, ázimos y
nuevo(d). 12 En aquel día desfalleció el maná, después de haber
comido ellos del trigo de la tierra, y ya no hubo para los hijos de
Israel maná. Y cosecharon la región de Canaán en aquel año.
13 Y aconteció, estando Josué por Jericó, alzó sus ojos y vio a un
hombre parado enfrente de él, y la espada desenvainada en su
mano; y, acercándose Josué, díjole: «¿Nuestro eres, o de los
contrarios?» 14 Y él díjole: «Yo, príncipe del ejército del Señor,
ahora he venido». Y Josué cayó sobre su faz sobre la tierra, y
díjole: «Señor ¿qué mandas a tu servidor?» 15 Y dijo el príncipe
del Señor a Josué: «Desata la sandalia de tus pies; que el lugar
sobre el cual estás, sobre él, santo es». E hizo Josué así.

Josué
Capítulo 6

Destrucción de Jericó
1 Y Jericó, cerrada y fortificada a la faz de los hijos de Israel,
nadie salía de ella ni entraba. 2 Y dijo Señor a Josué: «He aquí yo
495
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

entrego en tus manos a Jericó y su rey, el en ella; poderosos que

son en fuerza. 3 Y tú pon en torno de ella los guerreros en
contorno de la ciudad una vez, así haréis seis días; 4 y el día
séptimo, sacerdotes tomarán siete trompetas del jubileo, delante
del arca, y rodearéis la ciudad siete veces, y los sacerdotes tocarán
las trompetas. 5 Y será: cuando trompeteareis con la trompeta,
que vociferará todo el pueblo juntamente; y vociferando ellos,
caerán solos los muros de la ciudad; y entrará todo el pueblo,
precipitándose cada uno ante su faz, en la ciudad.» 6 Y entró
Josué, hijo de Nun, a los sacerdotes y díjoles: «Tomad el Arca de
la Alianza, y siete sacerdotes tomarán siete trompetas del jubileo
ante la faz del Arca del Señor.» 7 Y díjoles, diciendo: «Anunciad
al pueblo que vayan alrededor y rodeen la ciudad; y los guerreros
que acompañen armados delante del Señor. 8 Y siete sacerdotes
teniendo siete trompetas sagradas acompañen asimismo delante
del Señor, y toquen continuamente; y el Arca de la Alianza del
Señor siga. 9 Y los guerreros vayan delante, y los sacerdotes, los
de retaguardia, detrás del Arca de la Alianza del Señor,
trompeteando.» 10 Y al pueblo mandó Josué, diciendo: «No
gritéis, ni oiga nadie vuestra voz, y no salga de vuestra boca
palabra, hasta que yo mismo el día os ordene que vociferéis, y
entonces vociferaréis.» 11 Y, habiendo ido en torno el Arca de la
Alianza de Dios, al punto volvió al campamento, y pernoctó allí.
12 Y el día, el segundo, levantóse Josué de mañana, y llevaron los
sacerdotes el Arca de la Alianza del Señor. 13 Y los siete
sacerdotes, los que llevaban las trompetas, las siete, iban delante
del Arca del Señor; y, después de esto, iban los guerreros y la
restante muchedumbre, detrás del Arca de la Alianza del Señor; y
los sacerdotes trompetearon con las trompetas; 14 y la restante
muchedumbre toda rodeó la ciudad seis veces de cerca; y
volvieron de nuevo al campamento; así hacían por seis días. 15 Y
496
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el día, el séptimo se levantaron temprano, y rodearon la ciudad en

aquel día siete veces. 16 Y aconteció en la vuelta, la séptima, que
trompetearon los sacerdotes; y dijo Josué a los hijos de Israel:
«Vociferad; pues os ha entregado el Señor la ciudad. 17 Y será la
ciudad anatema, ella y todo cuanto hay en ella, para el Señor de
los ejércitos, empero a Rahab la meretriz, la perdonaréis y todo
cuanto hay en su casa, pues ocultó los mensajeros que enviamos.
18 Mas vosotros guardaos sobremanera del anatema; no sea que,
codiciando, vosotros mismos toméis del anatema, y hagáis el
campamento de los hijos de Israel anatema, y nos exterminéis. 19
Y toda plata u oro, o bronce o hierro, santo será al Señor: al
Tesoro del Señor se llevará.» 20 Y trompetearon con las
trompetas los sacerdotes; y, como escuchara el pueblo las
trompetas, vociferó todo el pueblo a la vez con vociferación
grande y fuerte, y cayó entera la muralla en torno, y subió todo el
pueblo a la ciudad. 21 Y anatemizóla Josué y cuanto había en la
ciudad, de varón a mujer, de niño a viejo y a becerro y jumento,
en boca de espada.» 22 Y a los dos jovencillos los que exploraron,
dijo Josué: «Entrad en la casa de la mujer y sacadla fuera, acá, y
cuanto tenga, según le jurasteis.» 23 Y entraron los dos
jovencillos, los que exploraron la ciudad, en la casa de la mujer, y
sacaron fuera a Rahab, la meretriz y su padre, y su madre y sus
hermanos y su parentela, y todo cuanto tenía, y pusiéronla fuera
del campamento de Israel. 24 Y la ciudad quemada fue en
incendio con todos los en ella; sólo que plata, y oro, y bronce y
hierro dieron al Tesoro del Señor a llevar. 25 Y a Rahab, la
meretriz, y todo lo suyo y su casa paterna tomó vivos Josué y
domicilió en Israel, hasta el día de hoy, por cuanto ocultó a los
que exploraban, los que envió Josué a explorar a Jericó. 26 Y juró
Josué en aquel día ante Señor, diciendo: «¡Maldito el hombre ante
el Señor, que se levantare y edificare esa ciudad de Jericó! en su
497
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

primogénito la fundamentará, y en su mínimo alzará sus puertas.»

Y así hizo Hozán el de Betel; en Abirón su primogénito la
fundamentó y en el mínimo salvado alzó sus puertas(a). 27 Y fue
el Señor con Josué, y fue su nombre por toda la tierra.

26 a. Este inciso de Hozán falta en el H. En él se cumplió la maldición de

perder al
hijo mayor y al menor.

Josué
Capítulo 7

Derrota de Haí. Castigo de Acán.

1 Pero los hijos de Israel prevaricaron con prevaricación grande:
y separaron bienes del anatema; y tomó Acán hijo de Carmí, hijo
de Zabdí, hijo de Zaré, de la tribu de Judá, del anatema; y se
inflamó el Señor en ira contra los hijos de Israel. 2 Y envió Josué
varones a Haí, la que está al lado de Betavén, al oriente de Betel,
diciendo: «Explorad a Haí.» 3 Y subieron los varones; y
exploraron a Haí, y volvieron a Josué y dijéronle: «No suba todo
el pueblo; sino unos dos mil o tres mil varones suban y conquisten
la ciudad; no lleves allá el pueblo entero; que pocos son.» 4 Y
subieron unos tres mil varones, y huyeron ante la faz de los
varones de Haí; 5 y mataron de ellos los varones de Haí hasta
treinta y seis varones, y persiguiéronles desde la puerta, y
derrotáronles desde el occidente; y aterróse el corazón del pueblo,
e hízose(a) cual agua. 6 Y rasgó Josué sus vestiduras; y cayó Josué
498
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sobre la tierra, sobre su faz, ante el Arca del Señor, hasta la tarde,
él y los ancianos de Israel, y esparcieron polvo sobre sus cabezas.
7 Y dijo Josué: «Ruégote, Señor: ¿por qué ha pasado tu niño a
este pueblo a través del Jordán, para entregarle al amorreo, para
perdernos? ¡Ojalá nos hubiéramos quedado y domiciliado allende
el Jordán! 8 En mí, Señor(b): ¿y qué diré después de volver Israel
la cerviz ante su enemigo? 9 Y, oyendo el cananeo y todos los que
habitan la tierra, nos cercarán y nos borrarán de la tierra; y ¿qué
harás tu nombre el grande? 10 Y dijo el Señor a Josué:
«Levántate; ¿por qué así tú estás caído sobre tu rostro?» 11 Ha
pecado el pueblo y traspasado el pacto que he pactado con ellos;
hurtando el anatema, mintieron y echaron en sus vasos; 12 y no
pueden los hijos de Israel afrontar el rostro de sus enemigos;
cerviz volverán ante sus enemigos, pues se han hecho anatema;
no volveré ya a estar con vosotros, si no arrancareis el anatema de
entre vosotros mismos. 13 Levantándote, santifica al pueblo, y di
que se santifiquen para mañana; esto dice Señor el Dios de Israel:
«El anatema está en vosotros: no podréis resistir delante de
vuestros enemigos hasta que arranquéis el anatema de entre
vosotros. 14 Y os juntaréis todos de mañana, por tribus; y será: la
tribu que señalare el Señor, allegaréis por familias; y la familia
que señalare el Señor, allegaréis por varones. 15 Y el que sea
descubierto en el anatema quemado será en fuego, y todo cuanto
tiene, porque ha transgredido la Alianza del Señor y hecho
maldad en Israel.» 16 Y madrugó Josué y allegó el pueblo por
tribus, y descubrióse la tribu de Judá. 17 Y fue allegada por
familias, y descubrióse la familia de Zaré; y fue allegada la
familia de Zaré por varones, y descubrióse a Zabdí; y fue allegada
su casa por varones, 18 y descubierto Acán, hijo de Carmí, hijo de
Zabdí, hijo de Zaré(c), de la tribu de Judá. 19 Y dijo Josué a Acán:
«Da gloria, hijo mío, hoy al Señor Dios de Israel, y da la
499
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

confesión y anúnciame qué has hecho, y no lo ocultes de mí.» 20

Y respondió Acán a Josué: «Verdaderamente yo he pecado
delante del Señor, el Dios de Israel: Así y así he hecho. 21 Vi en
el botín un tapiz pintado, y doscientos didracmas(d) de plata y
lengua(e) una de oro de cincuenta didracmas; y, codiciando los tomé; y he aquí
escondidos están en mi tienda, y la plata escondida debajo de ellos.»
22 Y envió Josué mensajeros y corrieron a la tienda; y esto
escondido estaba en su tienda, y la plata debajo de ellos. 23 Y
sacáronlo de la tienda y trajeron a Josué y los ancianos de Israel, y
pusiéronlo delante del Señor. 24 Y tomó Josué a Acán, hijo de
Zaré, y subiólo a la hondonada de Acor, y sus hijos, y sus hijas, y
todos sus becerros y sus jumentos y todas sus ovejas, y su tienda y
todos sus haberes; (y todo el pueblo con él) y subióles a
Emec-Acor. 25 Y dijo Josué a Acán: «¿Qué nos has exterminado?
Acábate de exterminar, Señor; según lo que también hoy(f)». Y
apedrearon con piedras, todo Israel; y quemaron ello(g) en fuego;
26 y levantaron sobre él montón de piedras grandes; (hasta este
día). Y calmó el Señor el furor de la ira. Por esto llamóla
«Emec-Acor»(h), hasta este día.

5 a. Deshízose.
8 b. Estuvo.
18 c. «Y descubierto Acar, hijo de Zambú, hijo de Zará» (S).
21 d. O siclo.
e. Barra.
25 f. Hace.
g. A él y todo lo suyo.
26 h. Hondonada.

500
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 8

Toma de Haí
1 Y dijo el Señor a Josué: «No temas ni acobardes: toma contigo
todos los varones, los guerreros, y levantándote, sube a Haí; he
aquí, he entregado en tus manos al rey de Haí, y la tierra, y el
pueblo y la ciudad de él; 2 Y harás a Haí y a su rey del modo que
hiciste a Jericó y su rey; y la presa de su ganado apresarás para ti.
Y ponte asechanzas a la ciudad por detrás.» 3 Y levantóse Josué y
todo el pueblo, el guerrero, para subir a Haí; y eligió Josué treinta
mil varones potentes en fuerza, y envióles de noche. 4 Y les
mandó, diciendo: «Vosotros asechad detrás de la ciudad; no lejos
estéis de la ciudad; y estaréis todos prontos; 5 y yo y todos los que
están conmigo nos aproximaremos a la ciudad; y será: cuando
salieren los habitantes de Haí al encuentro de nosotros, según que
también antes, huiremos a faz de ellos; 6 y, cuando salieren tras
nosotros, los retraeremos de la ciudad; y dirán: «Huyen éstos a
faz de nosotros del modo que también antes.» 7 Pero vosotros os
levantaréis de la asechanza, e iréis a la ciudad, y la exterminaréis;
y darála el Señor, nuestro Dios, en vuestras manos; y será: cuando
hubieres prendido la ciudad, quemaréisla en fuego. 8 Según esta
palabra haréis; he aquí os he mandado.» 9 Y envióles Josué, y
fueron a la asechanza; y asentáronse en medio de Betel y en
medio de Haí, hacia la mar de Haí; y acampó Josué aquella noche
en medio del pueblo; 10 y, madrugando Josué al alba, revistó al

501
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo, y subieron él y los ancianos ante la faz del pueblo, sobre

Haí. 11 Y todo el pueblo, el guerrero, con él subieron; y, yendo
vinieron en frente de la ciudad, desde oriente; y las asechanzas de
la ciudad, desde la mar. Y acamparon por el septentrión a Haí (y
la hondonada en medio de ellos y de Haí); 12 y tomó como cinco
mil varones, y púsolos por asechanzas en medio de Betel y de
Haí, mar de Haí. 13 Y puso el pueblo todo el campamento (el cual
estaba al septentrión de la ciudad) y los confines de él; la mar(a) de
la ciudad; y anduvo Josué toda aquella noche en medio de la
hondonada. 14 Y aconteció, cuando vio el rey de Haí, apresuróse
y salió al encuentro de ellos, vía recta, a la guerra, él y todo el
pueblo con él; y él no sabía qué asechanzas para él hay detrás de
la ciudad. 15 Y vio: y retrocedió Josué e Israel a faz de ellos y
huyó por el camino del desierto; y envalentonóse todo el pueblo
de Haí a perseguir tras ellos. 16 Y persiguieron tras los hijos de
Israel; y ellos alejáronse de la ciudad; 17 y no quedó nadie en Haí
ni en Betel, y dejaron la ciudad abierta, y persiguieron tras Israel.
18 Y dijo el Señor a Josué: «Extiende tu mano(b) en la lanza, la en
tu mano, sobre la ciudad; que en tus manos la he entregado; y las
asechanzas se levantarán al punto del lugar de ellas.» Y extendió
Josué su mano, la lanza, sobre la ciudad; 19 y las asechanzas se
levantaron al punto del lugar de ellas; y entraron en la ciudad, y
tomáronla, y salieron, cuando extendió la mano; y apresurados
quemaron la ciudad en fuego. 20 Y, mirando en torno los
habitantes de Haí hacia sus espaldas, vieron humo surgir de la
ciudad al cielo; y no tenían ya a dónde huir acá o acá; y todo el
pueblo el que huía al desierto volviéronse contra los
perseguidores. 21 Y Josué y todo Israel vieron que habían tomado
las asechanzas la ciudad, y que subía el humo de la ciudad al
cielo, y, volviéndose, batieron a los varones de Haí. 22 Y éstos(c)
salieron de la ciudad al encuentro; y quedaron en medio del
502
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

campamento: éstos acá y éstos acá. Y batiéronles hasta no quedar

de ellos salvo y fugitivo. 23 Y al rey de Haí cogieron vivo y
trajéronle a Josué. 24 Y, cuando cesaron los hijos de Israel de
matar a todos los en Haí y a los en las llanuras y los en el monte,
sobre la bajada; no les persiguieron desde ella, hasta el fin; y
volvió Josué a Haí y batióla en boca de la espada. 25 Y llegaron
los caídos en aquel día, de hombre a mujer, a doce mil, todos los
habitantes de Haí. 26 Y Josué no retrajo su mano que extendió en
la lanza, hasta que anatematizó todos los habitantes de Haí; 27
fuera de las bestias y los despojos, los en la ciudad, todos los
cuales repartiéronse los hijos de Israel, según el precepto del
Señor; del modo que ordenó el Señor a Josué. 28 Y quemó Josué
la ciudad en fuego; hacinamiento inhabitable por los siglos púsola
hasta este día. 29 Y al rey de Haí suspendió sobre leño doble; y
estuvo sobre el leño hasta la tarde; y, poniéndose el sol, ordenó
Josué, y quitaron su cuerpo del leño y arrojáronlo en el hoyo, y
levantaron sobre el un acervo de piedras grande, hasta este día. 30
Entonces edificó Josué un altar al Señor, al Dios de Israel en el
monte Hebal; 31 según que mandara Moisés el servidor del Señor
a los hijos de Israel; según está escrito en la Ley de Moisés: Altar
de piedras enteras, sobre los cuales no se había descargado hierro,
y ofreció sobre él holocaustos al Señor y hostia pacífica. 32 Y
escribió Josué sobre las piedras el Deuteronomio, Ley de Moisés;
la que escribió a la faz de los hijos de Israel. 33 Y todo Israel, y
los ancianos de ellos, y los jueces y los escribas de ellos estaban
de acá y de acá del Arca, enfrente; y los sacerdotes y los levitas
llevaban el Arca de la Alianza del Señor; y el advenedizo y el
indígena que estaban la mitad cerca del monte Garizim, y los que
estaban la mitad cerca del monte Hebal; según que mandara
Moisés, el servidor del Señor, bendecir al pueblo de Israel,
primeramente. 34 Y después de esto, así leyó Josué todas las
503
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

palabras de esta ley: las bendiciones y las maldiciones, según

todo lo escrito en la Ley de Moisés. 35 No hubo palabra de todas
las que mandara Moisés a Israel que no leyera en las orejas de
toda la congregación de hijos de Israel: a los varones y a las
mujeres y a los niños y a los advenedizos, los venidos a Israel.

Josué
Capítulo 9

Gabaón
1 Y, cuando oyeron los reyes de los amorreos, los de allende del
Jordán, los de la montaña, y los de la llanura y los de la costa del
mar el grande; y los hacia el Antilíbano, y los heteos, y los
amorreos y los cananeos, y los ferezeos, y los heveos, y los
jebuseos; 2 congregáronse a una a guerrear contra Josué e Israel,
juntamente todos. 3 Y los habitantes de Gabaón oyeron todo
cuanto hizo el Señor a Jericó y Haí. 4 E hicieron también ellos
con artería; y, viniendo aprovisionáronse y preparáronse; y,
tomando sacos viejos sobre sus hombros y odres de vino viejos,
rotos, remendados; 5 y el fondo de sus calzas y sus sandalias
viejas y rezurcidas en sus pies; y sus vestidos envejecidos sobre
ellos; y el pan de ellos de la vitualla seco y florecido y carcomido.
6 Y vinieron a Josué al campamento de Israel a Galgal, y dijeron a
Josué y a Israel: «De tierra lejana venimos, y ahora pactad con
nosotros pacto.» 7 Y dijeron los hijos de Israel al heveo: «Mira,
no en mí habites; y ¿cómo pactaré contigo pacto?» 8 Y dijeron a
504
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué: «Servidores tuyos somos.» Y díjoles Josué: «¿De dónde

sois, y de dónde habéis venido acá?» 9 Y dijeron: «De tierra lejos
sobremanera han venido tus niños, en nombre del Señor, tu Dios;
pues hemos oído su nombre y todo cuanto hizo en Egipto; 10 y
cuanto hizo a los reyes de los amorreos, que estaban allende del
Jordán; a Hebrón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán que
habitaba en Astarot y en Edraín. 11 Y, oyendo dijéronnos
nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestra tierra,
diciendo: «Tomaos víveres para el camino, e id al encuentro de
ellos; y les diréis: 12 «Estos, los panes-calientes los tomamos
para el camino el día que salimos de nuestras casas, para venir
hasta vosotros; y ahora secádose han y carcomido; 13 y éstos los
odres del vino que llenamos nuevos; y éstos rasgados están; y
nuestros vestidos y nuestras sandalias envejecídose han, del
mucho camino sobremanera.» 14 Y tomaron los príncipes de sus
víveres, y al Señor no preguntaron. 15 E hizo Josué con ellos paz;
y pactaron con ellos pacto de salvarles; y juráronles los príncipes
de la congregación. 16 Y aconteció, después de tres días, después
de pactar con ellos pacto, oyeron que cerca de ellos son y que
entre ellos habitan. 17 Y decamparon los hijos de Israel y
vinieron el día tercero a las ciudades de ellos: Gabaón, y Cafirá, y
Berot y Cariatiarim. 18 Y no batallaron contra ellos los hijos de
Israel, por haberles jurado todos los príncipes de la congregación,
por el Señor, el Dios de Israel; y murmuraron toda la
congregación contra los príncipes. 19 Y dijeron los príncipes a
toda la congregación: «Nosotros les hemos jurado por el Señor, el
Dios de Israel, y ahora no podemos tocarlos. 20 Esto haremos:
vivos los prenderemos, y no habrá contra nosotros ira por el
juramento, que juramos; 21 vivirán, y serán leñadores y
aguadores a toda la congregación; según que les dijeron los
príncipes.» 22 Y convocólos Josué, y díjoles: «¿Por qué me
505
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

engañasteis, diciendo: «Lejos de ti estamos sobremanera»; y

vosotros vecinos sois de los que habitan entre nosotros?» 23 Y
ahora malditos sois: no faltará de vosotros siervo, ni leñador ni
aguador a mí y a mi Dios.» 24 Y respondieron a Josué, diciendo:
«Anunciósenos cuanto dispuso el Señor, tu Dios, a Moisés su
niño; daros toda esta tierra y exterminarnos y todos los habitantes
sobre ella, de la faz vuestra; y temimos sobremanera por nuestras
almas a la faz de vosotros, e hicimos esta acción; 25 y ahora, he
aquí nosotros en vuestras manos; según os plazca y os parezca,
hacednos.» 26 E hiciéronles así; y sacóles Josué, en aquel día, de
manos de los hijos de Israel; y no les arrebataron. 27 Y púsolos
Josué, en aquel día, leñadores y aguadores a toda la congregación
y al altar de Dios. Por esto fueron hechos los habitantes de
Gabaón leñadores y aguadores del altar de Dios, hasta el día de
hoy, y en el lugar que hubiere elegido el Señor.

Josué
Capítulo 10

Josué detiene al sol

1 Y, como óyese Adonisedec, rey de Jerusalén, que tomó Josué a
Haí y la exterminó, del modo que hizo a Jericó y a su rey; y que se
pasaron los habitantes de Gabaón a Josué y a Israel y estaban en
medio de ellos; 2 temieron de ellos sobremanera; pues sabía que
era una ciudad grande, Gabaón, tal como una de las metrópolis,
grande sobre Haí; y todos los varones de ella fuertes. 3 Y envió
506
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Adonisedec, rey de Jerusalén, cerca de Oham, rey de Hebrón, y

cerca de Farán, rey de Jerimot; y cerca de Jefiá, rey de Laquis, y
cerca de Dabir, rey de Eglón, diciendo: 4 «Venid, ascended a mí,
y ayudadme y guerrearemos contra Gabaón; pues se ha pasado a
Josué y a los hijos de Israel.» 5 Y juntáronse y subieron los cinco
reyes de los amorreos: rey de Jerusalén, y rey de Hebrón, y rey de
Jerimot, y rey de Laquis y rey de Eglón; ellos y todo su pueblo; y
cercaron a Gabaón, y pugnáronla. 6 Y enviaron los habitantes de
Gabaón a Josué, al campamento de Israel, a Galgal, diciendo:
«No sueltes tus manos, de tus niños; sube a nosotros presto y
ayúdanos y sálvanos; que reunidos están contra nosotros todos los
reyes de los amorreos, que habitan la montaña.» 7 Y subió Josué,
de Galgal, él y todo el pueblo, el guerrero, con él: todo potente en
fuerza. 8 Y dijo el Señor a Josué: «No les temas; que en tus manos
les he entregado; no quedará de ellos ninguno a faz de vosotros.»
9 Y, fue Josué sobre ellos, súbitamente, toda la noche subió de
Galgal. 10 Y aterrólos el Señor a la faz de los hijos de Israel; y
quebrantó el Señor con quebranto grande de Gabaón; y
persiguiólos camino de subida de Betorón, y destrozábanlos hasta
Azecá y hasta Macedá. 11 Y, al huir ellos de la faz de los hijos de
Israel, sobre la subida de Betorón: el Señor arrojó sobre ellos
piedras de granizo, desde el cielo; hasta Azecá; y fueron más los
muertos por las piedras del granizo que los que mataron los hijos
de Israel, a cuchilla, en el combate. 12 Entonces habló Josué al
Señor el día que entregó el Señor al amorreo maniatado de los
hijos de Israel; cuando los quebrantó en Gabaón, y fueron
quebrantados de la faz de los hijos de Israel. Y dijo Josué:
«Deténgase el sol sobre Gabaón, y la luna sobre la hondonada de
Ayalón.» 13 Y detúvose el sol y la luna en detenimiento, hasta
que Dios apartó de sí a sus enemigos. ¿No está esto escrito en el
libro «del justo»? «Y detúvose el sol por la mitad del cielo; y no
507
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

se adelantó hacia el ocaso, al fin(a) de un día». 14 Y no hubo día

tal, ni antes, ni después, que escuchase Dios voz de hombre;
porque el Señor combatía con Israel. 15 Y volvióse Josué con
todo Israel al campamento de Galgal. 16 Y huyeron estos cinco
reyes y ocultáronse en la caverna, la en Macedá. 17 Y avisóse a
Josué diciendo: «Hanse hallado los cinco reyes ocultos en la
caverna, la en Macedá.» 18 Y dijo Josué: «Rodad piedras grandes
sobre la boca de la caverna, y poned varones a custodiar acerca de
ellos. 19 Y vosotros no os detengáis persiguiendo en pos de
vuestros enemigos; y coged su retaguardia; y no dejéisles entrar
en sus ciudades; que los ha entregado el Señor, nuestro Dios, en
nuestras manos.» 20 Y aconteció, cuando cesó Josué y todo hijo
de Israel de matarlos con matanza grande sobremanera, hasta el
fin; los que salvaron, salvaron y entraron en las ciudades las
fuertes. 21 Y volvió todo el pueblo a Josué a Macedá, al
campamento, salvos; y no chistó(b) nadie contra los hijos de Israel
con su lengua. 22 Y dijo Josué: «Abrid la caverna, y sacad a mí
estos cinco reyes, de la caverna.» 23 Y sacaron a él los cinco
reyes de la caverna: al rey de Jerusalén, y al rey de Hebrón, y al
rey de Jerimot, y al rey de Laquis y al rey de Eglón. 24 Y, después
de sacarles a Josué, convocó Josué todo varón de Israel y los
príncipes de la guerra, los que habían ido con él, diciéndoles:
«Adelantaos, y poned vuestros pies sobre sus cuellos». Y,
acercándose, pusieron sus pies sobre sus cuellos, 25 Y díjoles
Josué: «No temáis, ni desmayéis: envalentonaos y esforzaos;
porque así hará el Señor a todos los enemigos vuestros, a quien
vosotros les debelareis.» 26 Y percutióles Josué después de esto,
y matóles y colgóles sobre cinco leños, y estuvieron colgados
sobre los leños hasta la tarde. 27 Y aconteció: hacia el ocaso del
sol que mandó Josué quitarles los leños y arrojáronles a la
caverna, en la que se refugiaran allí, y rodaron piedras grandes,
508
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sobre la caverna; hasta el día de hoy.

28 Y Macedá tomaron en aquel día, y matáronla en boca de
espada, y a su rey; y exterminaron todo lo respirante que había en
ella; y no quedó nadie en ella salvo y fugitivo; e hicieron al rey de
Macedá del modo que hicieron al rey de Jericó.
29 Y partió Josué y todo Israel, con él, de Macedá a Lebná y
cercaba a Lebná; 30 y entrególa el Señor en manos de Israel; y
tomáronla y al rey de ella, y matáronla en boca de espada; y todo
lo respirante en ella; y no quedó en ella salvo y fugitivo; e
hicieron al rey de ella, del modo que hicieron al rey de Jericó.
31 Y partió Josué y todo Israel, de Lebná a Laquis, y cercóla y
opugnóla. 32 Y entregó el Señor a Laquis en las manos de Israel,
y tomóla en aquel día, el segundo, y matóla en boca de espada; y
exterminóla del modo que hicieron a Lebná. 33 Entonces subió
Horam rey de Gages a socorrer a Laquis; y percutióle Josué en
boca de espada y al pueblo de él; hasta no quedar de ellos ni salvo
ni fugitivo.
34 Y partió Josué y todo Israel, con él, de Laquis a Eglón, y
cercóla y opugnóla; 35 y entregó el Señor en manos de Israel. Y
tomóla en aquel día, y matóla en boca de espada; y todo lo
respirante en ella mató, del modo que hicieron a Laquis. 36 Y
partió Josué y todo Israel, con él, a Hebrón, y cercóla; 37 y
percutióla en boca de espada y todo lo respirante, cuanto había en
ella; no hubo salvo; del modo que hicieron a Eglón,
extermináronla, y cuanto había en ella.
38 Y tornó Josué y todo Israel a Dabit, y cercándola, 39
tomáronla y al rey de ella, y sus ciudades. Y percutióla en boca de
espada, y extermináronla, y todo lo respirante en ella; y no
dejáronla ninguno salvo; del modo que hicieron a Hebrón y al rey
de ella, así hicieron a Dabit y al rey de ella.
509
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

40 Y percutió Josué toda la tierra de la montaña, y el mediodía, y

la llana y la faldeña, y a los reyes de ella, no dejó de ellos salvo, y
todo respirante de vida, extirpó, del modo que mandó el Señor, el
Dios de Israel; 41 desde Cadés-Barné hasta Gaza, toda Gosén,
hasta Gabaón. 42 Y a todos los reyes de ellos, y la tierra de ellos
percutió Josué a la vez; porque el Señor, el Dios de Israel, luchaba
junto con Israel. 43 Y volvió Josué y todo Israel con él al
campamento, a Galgal.

13 a. Casi un día entero.

21 b. Todos enmudecieron de espanto.

Josué
Capítulo 11

Prosigue la conquista de Canaán

1 Y, como oyese Jabín, rey de Asor, envió a Jobab, rey de Madón;
y al rey Semerón y al rey Acsaf; 2 y a los reyes los a lo largo de
Sidón la grande a la montaña y a Araba enfrente de Cenerot y a la
llanura y a Fenaedor, 3 y a los marítimos cananeos por el oriente,
y a los marítimos amorreos, y a los heteos, y ferezeos y jebuseos,
los del monte y a los heveos y a los bajo el Hermón, a tierra de
Masfá. 4 Y salieron y sus reyes con ellos, pueblo mucho la arena
del mar por la muchedumbre, y caballos y carros muchos
sobremanera. 5 Y juntáronse todos los reyes mismos y
reuniéronse en uno y acamparon sobre el agua de Marón, a
guerrear contra Israel. 6 Y dijo el Señor a Josué: «No temas ante
510
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la faz de ellos, pues mañana, a esta hora, yo entrego a todos,

fugitivos delante de Israel; los caballos de ellos desjarretarás, y
los carros de ellos quemarás en fuego.» 7 Y vino Josué y todo el
pueblo el guerrero sobre ellos, sobre el agua de Marón
súbitamente; y precipitóse sobre ellos en la montaña. 8 Y
entrególos el Señor maniatados a Israel; e, hiriendo,
persiguiéronles hasta Sidón, la grande, y hasta Maserefot y hasta
las llanuras de Masfá, al oriente; y destrozóles hasta no quedar de
ellos salvo. 9 E hízoles Josué del modo que le mandó el Señor:
sus caballos desjarretó y sus carros quemó en fuego. 10 y volvió
Josué en aquella sazón; y tomó a Asor y al rey de ella mató en
espada; y era Asor antes príncipe de todos estos reinos. 11 Y mató
todo respirante en ella, con espada, y exterminó a todos y no
quedó en ella respirante y a Asor quemó en fuego. 12 Y todas las
ciudades de los reinos y a sus reyes tomó Josué y arrebatóles en
boca de espada; y exterminólos, del modo que ordenó Moisés, el
niño del Señor. 13 Empero todas las ciudades, las valladas, no
quemó Israel; fuera de Asor sola quemó Israel. 14 Y todos los
despojos de ella y el ganado repartiéronse los hijos de Israel; y
todos ellos exterminaron en boca de espada, hasta que los perdió;
no dejó de ellos nada respirante. 15 Al modo que ordenó el Señor
a Moisés, su niño, y Moisés del mismo modo mandó a Josué, así
también hizo Josué: no transgredió nada de todo lo que le ordenó
Moisés. 16 Y tomó Josué toda la tierra montañosa y toda la tierra
de Nageb(a) y toda la tierra de Gosén, y la llanura, y la al
occidente y el monte Israel y las honduras, 17 las hacia el monte,
desde el monte Quelcá, y el que va ascendiendo hacia Seír y hasta
Baalgad, y las llanuras del Líbano bajo el monte, el Hermón; y a
todos sus reyes cogió, y arrebató y mató. 18 Y días muchos hizo
Josué contra estos reyes la guerra. 19 Y no hubo ciudad que no
tomara Israel, fuera del heveo, el habitante de Gabaón; todo
511
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tomaron en guerra. 20 Pues, mediante el Señor fue que se esforzó

su corazón para afrontar en guerra a Israel, a fin de que fuesen
exterminados, que no se les diese misericordia; sino que fuesen
exterminados, al modo que dijo el Señor a Moisés. 21 Y vino
Josué en aquella sazón y exterminó a los enaquim(b), de la
montaña de Hebrón y de Dabir y de Anab y de todo el linaje de
Israel y de todo monte de Judá, con las ciudades de ellos, y
exterminólos Josué. 22 No quedó de los enaquim por los hijos de
Israel; sino que en Gaza, y en Get y en Azoto quedó. 23 Y tomó
Josué toda la tierra, según que mandó el Señor a Moisés, y diólos
Josué en herencia a Israel, en partición, según sus tribus. Y la
tierra descansó del guerrear.

16 a. El sur.
21 b. O enacim o enaquitas = gigantes.

Josué
Capítulo 12

Catálogo de los reyes vencidos

1 Y éstos son los reyes de la tierra, los que arrebataron los hijos de
Israel; y posesionáronse de la tierra de ellos, tras el Jordán, desde
el sol naciente, desde la hondonada del Arnón hasta el monte
Hermón, y de toda la tierra Araba(a), del oriente: 2 Sehón, rey de
los amorreos que habitaba en Hesebón, señoreando desde Armón,
la que está en la hondonada del Arnón, a la parte de la hondonada,
y sobre la mitad de Galaad hasta el Jaboc, el torrente, confines de
512
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los hijos de Amón; 3 y Araba hasta la mar de Quenerot, al oriente,

y hasta la mar de Araba, mar de las sales, desde oriente, camino el
a Betsimot, desde Temán(b) la bajo Asedot Fasgá. 4 Y Og, rey de
Basán quedó de los gigantes, el que habitaba en Astarot y en
Edraí; 5 dominando desde el monte Hermón y desde Salcá y toda
la tierra de Basán, hasta los confines de Gesurí y a Macatí y la
mitad de Galaad, de los confines de Sehón, rey de Hesebón. 6
Moisés, el niño del Señor y los hijos de Israel percutiéronles, y
dióla Moisés, en herencia, a Rubén y Gad y la mitad de la tribu de
Manasés. 7 Y éstos, los reyes de los amorreos que arrebató Josué
e hijos de Israel en lo allende del Jordán junto al mar Baalgad en
la llanura del Líbano y hasta el monte de Quelcá, cuando se sube a
Seír; y dióla Josué a las tribus de Israel a heredar, según herencia
de ellos, 8 en el monte y en el llano, y en Araba, y en Asedot, y en
el desierto y Nageb al heteo y al amorreo, y al cananeo, y al
ferezeo, y al heveo y al jebuseo. 9 Al rey de Jericó y al rey de Haí,
la que está cerca de Betel; 10 al rey de Jerusalén, al rey de
Hebrón; 11 al rey de Jerimot, al rey de Laquis; 12 al rey de Eglón,
al rey de Gazer; 13 al rey de Dabir, al rey de Gader; 14 al rey de
Hermá, al rey de Hered; 15 al rey de Lebná, al rey de Oddalam;
16 al rey de Macedá, al rey de Betel; 17 al rey de Tafná, al rey de
Ofer; 18 al rey de Afec, al rey de Sarón; 19 al rey de Madón, al
rey de Acor; 20 al rey de Semerón, al rey de Acsaf; 21 al rey de
Tenac, al rey de Magedó; 22 al rey de Cadés, al rey de Jacanán del
Carmelo; 23 al rey de Dor en la altura de Dor; al rey de las gentes
de Galgal; 24 al rey de Tersá. Todos estos reyes: treinta y uno.

1 a. Llana.

513
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 13

Reparto de Canaán
1 Y Josué era ya anciano, avanzado en días; y dijo el Señor a
Josué: «Tú has envejecido, avanzado en días, y la tierra queda
mucha para posesión; 2 y ésta la tierra que queda: todos los
confines de los filisteos, y el gesurí y el cananeo; 3 desde la
inhabitada, la que a faz de Egipto, hasta los confines de Acarón, a
la siniestra de los cananeos, cuéntase entre las cinco satrapías de
los filisteos: el gazeo, y el azotio, y el escalonita, y el geteo, y el
acaronita; y el hevita; 4 al mediodía, toda la tierra de Canaán en
frente de Gaza, y los sidonios, hasta Afec, hasta los confines de
los amorreos. 5 Y toda la tierra de Galiat de filisteos, y todo el
Líbano, desde el oriente del sol, desde Galgal, bajo el monte
Hermón, hasta la entrada de Emat; 6 todo habitante de la
montaña, desde el Líbano hasta Maserefot Menfomaím; a todos
los sidonios yo los exterminaré de la faz de los hijos de Israel;
empero repártela, en herencia a Israel, al modo que te he
mandado. 7 Y ahora divide esta tierra, en herencia; a las nueve
tribus y a la mitad de la tribu de Manasés; desde el Jordán hasta la
mar, la grande, al ocaso del sol la darás; la mar, la grande,
limitará». 8 A las dos tribus y la mitad de la tribu de Manasés; a
Rubén y Gad dio Moisés allende el Jordán; al oriente del sol le ha
dado Moisés, el niño del Señor; 9 desde Aroer, la que está sobre
el labio del torrente Arnón; y la ciudad, la en medio de la
hondonada, y toda la llanura desde Medabá hasta Dibón; 10 todas
514
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

las ciudades de Sehón, rey de los amorreos; que reinó en Hesebón

hasta los confines de los hijos de Amón. 11 Y Galaad y los fines
de Gesurí y Macatí, todo el monte Hermón, y toda Basán, hasta
Acá; 12 todo el reino de Og, en Basán; que reinó en Astarot y en
Edraí; éste quedó de los gigantes, y percutióle Moisés y
exterminóle. 13 Y no exterminaron los hijos de Israel al gesurí y
al macatí(a); y habitó el rey de Gesurí y el macatí, entre los hijos
de Israel, hasta el día de hoy. 14 Empero a la tribu de Leví no se
dio herencia: Señor, el Dios de Israel, éste herencia de ellos,
según díjoles el Señor. Y ésta, la repartición, que repartió Moisés
a los hijos de Israel en la llanura de Moab, allende el Jordán frente
a Jericó. 15 Y dio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén, según
sus familias. 16 Y fueron sus confines desde Aroer, la que está a
faz de la hondonada del Arnón; y la ciudad la en la hondonada del
Arnón; y toda la llanura hacia Medabá, 17 hasta Hesebón, y todas
las ciudades que hay en la llanura; y Dibón y Bamot-Baal y
Bet-Baal Maón; 18 y Jasá y Cedimot y Mefaat; 19 y Cariataím; y
Sabamá y Saratasar, en el monte del valle; 20 y Betfogor y Asedot
y Fasgá y Betjesimot; 21 y todas las ciudades de la llanura y todo
el reino el de Sehón, rey de los amorreos; que reinó en Hesebón; a
quien percutió Moisés, a él y a los príncipes de Madián, y al
heveo, y al requem, y al sur, y al hur y a Rebé, príncipe de Sehón
y los habitantes de Sehón. 22 Y a Balaam, hijo de Beor, al agorero
mataron los hijos de Israel, en espada, en el embate. 23 Y fueron
los términos de los hijos de Rubén, del Jordán el término; ésta, la
herencia de los hijos de Rubén, según sus familias; las ciudades
de ellos y las villas de ellos. 24 Y dio Moisés a los hijos de Gad,
según sus familias. 25 Y fueron sus límites, Jazer: todas las
ciudades de Galaad y la mitad de la tierra de los hijos de Amón,
hasta Araba, la que está contra la faz de Arad; 26 y, desde
Hesebón, hasta Ramot, Masfé y Betonim; y, desde Manaím, hasta
515
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los confines de Dabir; 27 y el valle de Betarán, y Betnemrá, y

Socot y Safón; y el restante reino de Sehón, rey de Hesebón; y el
Jordán delimitará hasta la parte de la mar de Queneret, allende el
Jordán, desde oriente. 28 Esta, la herencia de los hijos de Gad,
según sus familias y según sus ciudades; —según sus familias la
cerviz volverán delante de sus enemigos; porque fueron, según
sus familias, sus ciudades y sus villas—(b). 29 Y dio Moisés a la
mitad de la tribu de Manasés, según sus familias. 30 Y fueron los
términos de ellos, desde Manaím, todo el reino de Basán y todo el
reino de Og, rey de Basán, y todas las aldeas de Jaír, que hay en
Basán: sesenta ciudades; 31 y la mitad de Galaad; y, en Astarot y
en Edraí, ciudades de Og en Basán, a los hijos de Maquir, hijos de
Manasés; y a la mitad de los hijos de Maquir, hijos de Manasés,
según sus familias. 32 Estos, los que repartió Moisés allende el
Jordán, el enfrente de Jericó, de oriente. 33 Y a la tribu de Leví no
dio Moisés herencia: el Señor, el Dios de Israel, él mismo, es
herencia de ellos, al modo que les habló.
13 a. «Y al cananeo» (S). 28 b. Este paréntesis relativo a la prohibición
divina de no invadir los gaditas el vecino territorio de Amón, por ser éste
un hijo de Lot (pariente por lo tanto) falta en

Josué
Capítulo 14

Reparto de Canaán
1 Y éstos, los repartidos de los hijos de Israel en la tierra de
Canaán; a los que repartióles Eleazar el sacerdote, y Josué, hijo de
516
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Nun, y los príncipes de las paternas tribus de los hijos de Israel; 2

según suertes sortearon, al modo que mandó el Señor en mano de
Josué, a las nueve tribus y a la mitad de la tribu; 3 pues dio Moisés
herencia a las dos tribus y a la mitad de la tribu, desde allende el
Jordán; y a los levitas no dio herencia en ellos; 4 porque eran los
hijos de José dos tribus: Manasés y Efraín. Y no se dio parte en la
tierra a los levitas sino ciudades para habitar, y los ejidos de ellas
para los ganados de ellos, y los ganados de ellos. 5 Del modo que
mandó el Señor de Moisés, así hicieron los hijos de Israel y
repartieron la tierra. 6 Y acercáronse los hijos de Judá a Josué, en
Galgal; y díjole Caleb, el hijo de Jefoné, el cenezeo: «Tú sabes la
palabra que habló el Señor a Moisés, hombre de Dios, acerca de
mí y de ti en Cadés-Barné; 7 pues de cuarenta años era yo, cuando
me envió Moisés, el niño de Dios, desde Cadés-Barné, a explorar
la tierra; y respondíle palabra, según la mente de él. 8 Mis
hermanos, los que subieron conmigo, trocaron el corazón del
pueblo; yo, empero, continué siguiendo al Señor, mi Dios. 9 Y
juró Moisés en aquel día, diciendo: «La tierra a que subiste, te
será en herencia y a tus hijos por los siglos; pues has continuado
siguiendo en pos del Señor, nuestro Dios.» 10 Y ahora me ha
nutrido el Señor, al modo que dijo: «Este, el cuadragésimo quinto
año, desde que habló el Señor esta palabra a Moisés y anduvo
Israel por el desierto; y ahora he aquí yo ahora de ochenta y cinco
años; 11 aún soy hoy fuerte así como cuando me envió Moisés;
así mismo fuerte para salir y entrar a la guerra. 12 Y ahora pídote
este monte, según lo que dijo el Señor aquel día, porque tú has
oído esta palabra en aquel día; y ahora los enaquim allí son
—ciudades fuertes y grandes; si, pues Señor conmigo
exterminaréles, del modo que me dijo el Señor.» 13 Y bendíjole
Josué y dio Hebrón a Caleb, hijo de Jefoné, hijo de Quenez, en
posesión. 14 Por esto fue Hebrón de Caleb, el hijo de Jefoné, el
517
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

quenezeo; hasta este día, por haber él seguido el precepto del

Señor, Dios de Israel. 15 Y el nombre de Hebrón era antes:
Ciudad-Arbé metrópoli de los enaquim, ésta(a). Y la tierra descansó de
la guerra.

15 a. «Arbé, el mayor de los enaquim, éste» H.

Josué
Capítulo 15

Territorio de Judá
1 Y fueron los límites de la tribu de hijos de Judá, según sus
familias, desde los límites de la Idumea, desde el desierto Sin
hasta Cadés al mediodía. 2 Y fueron sus límites, desde el
mediodía hasta la parte del mar, el salado, desde la punta que
lleva al mediodía. 3 Y pasan enfrente de la subida de Acrabín(a), y
atraviesan Siná y suben, desde mediodía a Cadés-Barné, y salen a Esrón y siguen
subiendo a Adar, y salen a la al poniente Cadés(b); 4 y salen a Asemoná y
van pasando hasta la hondonada de Egipto; y será la salida de sus
confines, a la mar; éste es de sus confines del mediodía. 5 Y los
confines de oriente, toda la mar la salada hasta parte del Jordán; y
sus confines, desde el septentrión, y desde la punta de la mar y de
la parte del Jordán, 6 suben los confines a Bet-Aglá. Y pasan, del
septentrión, a Bet-Araba, y siguen subiendo los confines a
«piedra de Boen», hijo de Rubén; 7 y siguen subiendo los
confines al cuarto de la hondonada de Acor, y hacia el
septentrión, descienden a Galgal; la que está frente por frente de
518
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la subida de Adomim; la que está hacia el mediodía de la

hondonada y da en el agua de la «fuente del sol»; y será su salida
«fuente Rogel». 8 Y suben los confines a la hondonada del hijo de
Enom sobre la espalda del jebuseo, del mediodía; ésta es
Jerusalén; y pasan los confines sobre la cima del monte, la que
está contra la faz de la hondonada de Geenom hacia la mar; la que
está de parte de la tierra de los rafaím, al septentrión; 9 y pasa el
confín, desde la cima del monte, a la fuente de agua de Neftoá, y
pasa al monte Efrón; y llevará el confín a Baalá; ésta es ciudad
«Jarím»(c). 10 Y serpenteará el confín desde Baalá sobre el mar y
pasará hacia el monte Asar(d), sobre la espalda, a la ciudad Jarím, desde el
septentrión; ésta es Queslón; y descenderá sobre «ciudad de sol»(e), y pasará a
mediodía(f). 11 Y sigue el confín por la espalda de Acarón, al
septentrión; y seguirán los confines a Socroná; y pasarán los
confines al mediodía(g) y llegarán a Jebneel; y será la salida de los
confines al mar, 12 y sus confines desde la mar; la mar la grande
confinará. Estos los confines de los hijos de Judá en contorno,
según sus familias.
13 Y a Caleb, hijo de Jefoné dio parte en medio de los hijos de
Judá, por precepto de Dios; y dióle Josué la «ciudad Arbé»,
metrópoli de los enaquim; ésta es Hebrón.
14 Y exterminó Caleb, hijo de Jefoné los tres hijos de Enac:
Sesaí, y Ahimán y Tolmaí, engendros de los de Enac. 15 Y subió
de allí Caleb sobre los habitantes de Dabir; y el nombre de Dabir
era antes: «ciudad de letras»(h). 16 Y dijo Caleb: «El que tomare y
extirpare la «ciudad de las letras» y la señoreare, daréle Axa, hija
mía, por mujer.» 17 Y tomóla Otoniel, hijo de Kenez, hermano de
Caleb, el menor; y dióle Axa, hija suya, por mujer. 18 Y
aconteció, al salir ella, aconsejóse con él, diciendo: «Pediré a mi
padre un campo», y clamó desde el asno; y díjola Caleb: «¿Qué

519
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tienes?» 19 Y díjole: «Dame bendición, pues a tierra árida(i) me

has entregado; dame «fuentes de aguas»; y dióla las «fuentes de
arriba» y las «fuentes de abajo»; 20 Esta fue la herencia de la tribu
de hijos de Judá. 21 Y fueron sus ciudades —ciudades para la
tribu de hijos de Judá— desde los confines de Edom, al mediodía:
Cabseel, y Edir y Yagur; 22 y Ciná y Dimond y Addá; 23 y
Kadés, y Asor y Yetnam; 24 y Zif y Telem y Balotú; 25 y Asor
nueva, y Cariot-Hesrón; ésta es Asor; 26 Y Amam y Samá y
Moladá, 27 y Asergadá y Hasemón y Betfelet; 28 y Hasersual, y
Bersabée y Baziotiá; 29 Baalá, y Yim y Esem, 30 y Eltolad y
Kecil y Harmá; 31 Sikeleg y Medemená y Sensená; 32 y Lebaot y
Selim, y Aén y Remón; todas las ciudades veintinueve y sus
aldeas. 33 Y en la llanura: Estaol, y Sarea y Asena. 34 y Tanoé, y
Enganim, y Tafná y Enaim; 35 y Jerimot y Adulam, y Socó y
Aserá; 36 y Saraím y Aditaím y Gedra y Gederotaím: ciudades
catorce y sus aldeas. 37 Sanán y Hadasá y Magdalgad; 38 y
Deleán, y Masefá y Yectel; 39 y Lakis y Bascat y Eglón; 40 y
Kebón, y Lehemán y Ketlis; 41 y Giderot, y Bet-Dagón, y Naamá
y Masedá: ciudades dieciséis, y sus aldeas. 42 Labaná, y Eter y
Asán; 43 y Jeftá, y Esná y Nesib; 44 y Keilá, y Aczib y Maresá:
ciudades nueve y sus aldeas. 45 Akarón y sus aldeas y sus
alquerías. 46 Desde Akarón hasta el mar; todo lo que cae hacia
Azoto; y sus aldeas. 47 Azoto y sus aldeas y sus alquerías. Gaza,
y sus aldeas y sus alquerías, hasta el torrente de Egipto; y la mar,
la grande, delimita. 48 Y en la montaña: Samir y Yeter y Sokot;
49 y Daná y Kariat-Sená; ésta es Dabir, 50 y Anaba e Istemó y
Anim; 51 Gosen, y Olón y Giló: ciudades once y sus aldeas. 52
Arab, y Rumá y Esaán; 53 y Yano, y Bet-Tafuá y Afecá; 54 y
Atmatá, y Kariat-Arbé; ésta es Hebrón, y Siot: ciudades nueve y
sus alquerías. 55 Maón, y Carmel, y Zif y Yotá; 56 y Jesrael y
Yucadam, y Zanoé; 57 y Acaín y Gabáa y Tamná: ciudades diez y
520
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sus aldeas. 58 Halhul, y Besur, y Gedor; 59 y Maret, y Betanot y

Eltekón: ciudades seis y sus aldeas. —Tekó y Efratá; ésta es
Belén—; y Fagor, y Aitán, y Kulón, y Tatam, y Tobés, y Karem,
y Galem, y Teter y Manokó: ciudades once y sus aldeas(j). 60
Kariat-Baal; ésta es ciudad Yarim; y Arebá: ciudades dos y sus
alquerías. 61 En el desierto: Bet-Araba, y Medín y Sakaká; 62 y
Neblán y Ciudad-Sal, y Engadí: ciudades seis y sus aldeas. 63 Y
el jebuseo habitaba en Jerusalén, y no pudieron los hijos de Judá
perderles; y habitaron los jebuseos en Jerusalén, hasta este día.

3 a. «Escorpiones».
b. «Carcaá». H.
9 c. = «Selvas». H.
10 d. «Yarím». H.
e. O «Betsamés». H.
f. «Tamná». H.

11 g. «Monte Baalá». H.
15 h. O «Cariat-Sefer».
19 i. O «Nageb». 59 j. Este verso, desde «Tekó», falta en el H.

Josué
Capítulo 16

Territorio de Efraín
1 Y se hicieron los confines de los hijos de José desde el Jordán,
521
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

desde las aguas las frente de Jericó, del oriente; y subirán desde
Jericó hasta la montaña, la desierta hasta Betel-Luza. 2 Y saldrán
a Betel y pasarán a los confines de Arqui, a Atarot. 3 Y
atravesarán hasta el mar sobre los confines de Yefletí hasta los
confines de Betorón la de abajo, y hasta Gazer, y será su salida al
mar. 4 Y heredaron los hijos de José: Efraín y Manasés. 5 Y
fueron los confines de los hijos de Efraín, según sus familias; y
fueron los confines de la herencia de ellos, desde oriente:
Atarot-Adar, hasta Betorón la de arriba y Gazará; 6 e irán los
confines al mar a Ykasmón, del septentrión de Termá.
Serpenteará el confín, desde oriente, a Tanat-Siló; y pasará, del
oriente, a Yanoé. 7 Y bajará de Yanoé a Atarot y Naaratá, y sus
aldeas; e irán a Jericó y pasarán al Jordán. 8 Y de Tafná irán los
confines al mar a Quelkaná, y será su salida al mar. Esta la
herencia de la tribu de los hijos de Efraín, según sus familias. 9 Y
las ciudades, las delimitadas a los hijos de Efraín, en medio de la
herencia de los hijos de Manasés; todas las ciudades y sus aldeas.
10 Y no perdió Efraín al cananeo, al habitante de Gazer, y
habitaba el cananeo en Efraín, hasta este día; hasta que subió
Faraón, rey de Egipto y la tomó y la quemó en fuego; y a los
cananeos y los ferezeos y los habitantes de Gazer traspasaron; y
dióla Faraón en dote a su hija(a).

10 a. Este verso, desde «hasta que subió», falta en el H.

522
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 17

Territorio de Manasés
1 Y se hicieron los confines de la tribu de hijos de Manasés,
porque éste, el primogénito de José, a Maquir, primogénito de
Manasés, al padre de Galaad; pues varón guerrero era, en Galaad
y Basán; 2 e hiciéronse a los hijos de Manasés los restantes, según
sus familias: a los hijos de Abiezer, y a los hijos de Helek, y a los
hijos de Esriel, y a los hijos de Sequem, y a los hijos de Hefer y a
los hijos de Semidá: éstos los hijos de Manasés, hijo de José, los
varones, según sus familias. 3 Y Salfaad, hijo de Hefer, hijo de
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés; no tenía hijos, sino
hijas; y éstos los nombres de las hijas de Salfaad: Maalá, y Noá, y
Heglá, y Melcá y Tersá. 4 Y pusiéronse delante de Eleazar el
sacerdote, y delante de Josué, hijo de Nun, y delante de los
príncipes, diciendo: «Dios mandó por mano de Moisés; darnos
herencia en medio de nuestros hermanos.» Y dióseles, según
precepto del Señor, herencia entre los hermanos de su padre. 5 Y
cayó la medida(a) de ellas, desde Anasa; y el llano Labek de la
tierra de Galaad, y Basán; la que está allende del Jordán. 6 Porque
hijas de hijos de Manasés heredaron la herencia en medio de sus
hermanos: y la tierra de Galaad fue de los hijos de Manasés, los
restantes. 7 E hiciéronse los fines de los hijos de Manasés: desde
Aser a Macmetat(b); la que está contra la faz de los hijos de

523
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Siquem; e irán a los confines, a la derecha, a la fuente de Tafná. 8

Para Manasés será; y Tafná sobre los fines de Manasés, para los
hijos de Efraín. 9 Y bajarán los fines a la hondonada Caraná(c) al
mediodía por la hondonada Yariel: el terebinto para Efraín, en
medio de la ciudad de Manasés. Y confines de Manasés al
septentrión, hacia el torrente. Y será su salida al mar, 10 al
mediodía para Efraín. Y al septentrión, Manasés; y será la mar
límites para ellos; y sobre Aseb tocaránse por el septentrión, y a
Isacar, de oriente. 11 Y será Manasés en Isacar y en Aser: Betsán
y Yeblaam y sus aldeas; y a los habitantes de Dor y las aldeas de
ellos; y a los habitantes de Endor y las aldeas de ella; y a los
habitantes de Tenac y las aldeas de ella; y a los habitantes de
Magedó y las aldeas de ella; y el tercio de Nofet y las aldeas de
ella. 12 Y no pudieron los hijos de Manasés extirpar estas
ciudades; y comenzó el cananeo a habitar en esta tierra. 13 Y
aconteció, cuando se envalentonaron los hijos de Israel e hicieron
a los cananeos súbditos, y para extirpar, no los extirparon. 14 Y
contradijeron los hijos de José a Josué, diciendo: «¿Por qué nos
has sorteado suerte una y medida una? Y yo pueblo mucho soy,
Dios me ha bendecido.» 15 Y díjoles Josué: «Si pueblo mucho
eres, asciende a la selva y límpiate(d) allí en la tierra a los ferezeos
y los rafím, si te estrecha el monte, el Efraín.» 16 Y dijeron: «No
nos place el monte, el Efraín; y bridón escogido y hierro(e) al
cananeo el habitante de él, en Betsán, y en las aldeas de ella, en el
valle de Yesrael.» 17 Y dijo Josué a los hijos de José: a Efraín y a
Manasés: «Si pueblo mucho eres y fuerza grande tienes, no
tendrás suerte una; 18 pues la selva será para ti, porque selva es, y
la limpiarás, y será para ti; y, cuando hubieres extirpado al
cananeo, porque bridón escogido tiene, pues tú prevalecerás
sobre él.»

524
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

5 a. Sesenta estadios = 11 Kms.

7 b. O Delanat.
9 c. «Cañaveral».
15 d. Límpiate la tierra de ferezeos. 16 e. Hay, tiene el cananeo.

Josué
Capítulo 18

El tabernáculo en Silo.
Reparto a las otras tribus. Territorio de Benjamín.

1 Y convocada fue toda la congregación de los hijos de Israel en

Silo, y clavaron allí el tabernáculo del testimonio y la tierra fue
dominada por ellos. 2 Pero quedaron los hijos de Israel, los que
no heredaron su herencia: siete tribus. 3 Y dijo Josué a los hijos
de Israel: «¿Hasta cuándo os retraeréis de ir a heredar la tierra que
dio el Señor, el Dios de nuestros padres? 4 Dad de entre vosotros
varones tres por tribu, y los enviaré y, levantándose, atraviesen la
tierra y descríbanla delante de mí, según precisaré dividirla. (Y
llegáronse a él, 5 y dividióles siete partes): Judá pondráles límite
del mediodía, y los hijos de José pondránles del septentrión. 6 Y
vosotros repartid la tierra: siete partes; y traed acá, a mí, y
sacaréos suerte aquí, delante de Señor, nuestro Dios. 7 Pues no
hay parte para los hijos de Leví en vosotros; que el sacerdocio del
Señor, parte suya es; y Gad y Rubén y la mitad de la tribu de
Manasés tomaron la herencia de ellos, tras el Jordán, al oriente; la

525
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que les dio Moisés el niño del Señor.» 8 Y, levantándose los

varones, partieron; y mandó Josué a los varones que partían a
recorrer la tierra, diciendo: «Partid y recorred la tierra, y llegaos a
mí, y aquí sacaréos suerte delante del Señor en Silo.» 9 Y
partieron y recorrieron la tierra, y viéronla y escribiéronla según
ciudades: siete partes, en libro y trajeron a Josué, al campamento,
a Silo. 10 Y echóles Josué en Silo; delante del Señor, y repartió
allí la tierra a los hijos de Israel, 11 según las partes de ellos; y
salieron los límites de la suerte de ellos en medio de los hijos de
Judá y en medio de los hijos de Josué. 12 E hiciéronse sus límites,
del septentrión; desde el Jordán subieron los límites por la
espalda de Jericó, del septentrión; y subirán al monte, al mar; y
será su salida la «desierta» Betavén. 13 Y pasarán de allí los
límites de Luzá por la espalda de Luzá, del mediodía de ella; ésta
es Betel; y bajarán los límites a Atarot-Adar, a la montaña, que
está al mediodía de Betorón la de abajo. 14 Y pasarán los límites
y pasarán a lo largo a la parte que mira al mar, desde mediodía,
del monte, a faz de Betorón al mediodía; y será su salida, a
Kariat-Baal; ésta es Kariat-Yarín, ciudad de hijos de Judá; ésta es
la parte, la hacia el mar. 15 Y parte, la hacia el mediodía, desde
parte de Kariat-Baal; y pasarán los límites a Gasín, a la fuente de
agua de Neftoá; 16 y bajarán los límites a una parte del monte;
éste es contra la faz de la quebrada de Ben-Ennom; el que está a la
parte de Emec-Rafaím, del septentrión, y bajará a Geennom,
sobre la espalda de los jebusitas, al mediodía; bajarán a la fuente
de Rogel. 17 Y pasarán a la fuente de Ensemés, y seguirán a
Galilot; la que está enfrente, hacia la subida de Aitamín; y bajarán
a Piedra-Boén, de hijos de Judá. 18 Y pasarán por la espalda de
Bet-Araba, del septentrión y bajarán a Araba, 19 a los límites, a la
espalda del mar, desde el septentrión; y será la salida de los
límites por la punta del mar de las sales, por la espalda del Jordán,
526
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

del mediodía; éstos los límites son, del mediodía. 20 Y el Jordán

limitará de la parte de oriente; ésta, la herencia de los hijos de
Benjamín, los límites de ella en contorno según familias. 21 Y
fueron las ciudades de los hijos de Benjamín, según sus familias:
Jericó, y Bet-Haglá, y Amecasís(a); 22 y Bet-Araba, y Samaraím
y Betel; 23 y Avim, y Afará y Oferá; 24 y Kafar-Amoná, y Ofní y
Gabeé: ciudades doce y las aldeas de ellas. 25 Gabaón, y Ramá y
Berot; 26 y Mesfé, y Kafará y Amosá; 27 y Rekem, y Yarefel y
Tarelá; 28 y Sedá, y Elef y Yebús; ésta es Jerusalén; Gabaat y
Kariat: ciudades catorce y sus aldeas; ésta, la herencia de los hijos
de Benjamín, según sus familias.

21 a. Valle Casis».

Josué
Capítulo 19

Territorio de las otras seis tribus, y de Josué.

1 Y salió la segunda suerte, de los hijos de Simeón, e hízose su
herencia en medio de las suertes de hijos de Judá; 2 e hízose su
suerte: Bersabeé, y Sabeé y Moladá; 3 y Haser-Sual y Balá y
Asem; 4 y Eltolad, y Betul y Harmá; 5 Sikelek, y Bet-Marcobot y
Haser-Susá; 6 y Bet Lebaot y Sarohén: ciudades trece y sus
aldeas. 7 Aín, y Remón, y Atar y Asán: ciudades cuatro y sus
aldeas, 8 en contorno de ellas, hasta Baalat-Beer-Ramat hacia el
mediodía. Esta la herencia de la tribu de hijos de Simeón, según
sus familias; 9 desde la suerte de Judá, la herencia de la tribu de
527
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hijos de Simeón; pues se hizo la parte de los hijos de Judá mayor

que la de ellos, y heredaron los hijos de Simeón en medio de la
suerte de ellos.
10 Y salió la suerte, la tercera a Zabulón, según las familias de
ellos; serán los confines de la herencia de ellos, hasta Sarid; 11 y
los confines subirán al mar y Meralá, y tocarán en Debaset, y
tocarán en el torrente; el que está contra la faz de Yeconam; 12
volverán de Sarid en frente desde el oriente a los confines de
Kese-Set-Tabor, y pasarán a Daberet y subirán a Yafié. 13 Y de
allí serpenteará al frente, de oriente, a Get-Hefer y Takasim; y
atravesarán hacia Remón, Amtar y Noá. 14 Y serpentearán los
confines al septentrión, a Hanatot; y será su salida al valle de
Yeftahel, 15 y Katet, y Naalol, y Semerón y Yedalá y Betlehem:
ciudades doce y sus aldeas. 16 Esta es la herencia de hijos de
Zabulón, según sus familias, ciudades y aldeas de ellas.
17 Y a Ysacar salió la suerte, la cuarta: 18 e hiciéronse los
confines de ellos: Jesrael, y Casalot y Sunem; 19 y Hafaraím, y
Seón y Anaharat; 20 y Rabot, y Kesión y Abés; 21 y Kamet y
Engannim y En-Hadá y Betfesés; 22 y tocan sus confines en
Tabor y Sehesimá y Betsamés; y será la salida de él, de los
confines, el Jordán: ciudades dieciséis y sus aldeas. 23 Esta, la
herencia de la tribu de hijos de Isacar, según sus familias, sus
ciudades y sus aldeas. 24 Y salió la suerte la quinta; a la tribu de
hijos de Aser, según sus familias; 25 e hiciéronse los confines de
ellos: Halkat, y Calí, y Betén y Axaf; 26 y Elmelec, y Amaad y
Mesal; y toca en el Karmelo, al mar y en Sihor y Labanat; 27 y
volverán del oriente del sol a Bet-Dagón, y tocarán en Zabulón y
en el valle de Yeftael, al septentrión y entrarán los confines a
Betemec y Nehiel; y pasarán a la izquierda de Cabul, 28 y Abrán
y Rohob, y Hamón y Kaná hasta Sidón, la grande; 29 y volverán
los confines a Hormá y hasta el fuerte de Tiro; y volverán los
528
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

confines a Hormá, y hasta la ciudad del fuerte de Tiro y hasta

Hosá, y será la salida de él la mar y la región de Aczibá; 30 y Amá
y Afek, y Rohob: ciudades veintidós y las aldeas de ellas. 31 Esta,
la herencia
de la tribu de los hijos de Aser, según sus familias; las ciudades y
las aldeas de ellos. 32 Y a Neftalí salió la suerte la sexta. 33 Y se
hicieron los límites de
ellos: Helef y Helón y Besaananim y Adamí-Hanekeb y Yebnael
hasta Lakum, y fueron sus salidas el Jordán; 34 y volverán los
límites al mar en Azanot-Tabor, y pasarán de allí a Hukuká, y
tocarán en Zabulón, de la espalda(a), y en Aser tocarán a lo largo
del mar; y en Judá el Jordán desde el oriente del sol. 35 Las
ciudades muradas: Asedim, y Ser, y Emat, y Rekat y Keneret; 36
y Edemá, y Aramá y Asor; 37 y Kedes, y Edraí y En-Hasor; 38 y
Yerón, y Magalel, y Horem, y Betanat y Betsamés: ciudades
diecinueve y sus aldeas. 39 Esta, la herencia de la tribu de hijos de
Neftalí, según sus parentelas, sus ciudades y sus alquerías.
40 Y a Dan salió la suerte, la séptima; 41 e hiciéronse sus límites:
Saraá, y Estaol e Hiá-Semés; 42 y Selebín, y Atalón, y Yetelá; 43
y Elón y Temná y Akrón; 44 y Elteké, y Gebetón, y Balaat; 45 y
Yud, y Bané, y Barac y Getremón, 46 y Meyarkón y Arekón, con
el límite delante de Jope; 47 y fueron los hijos de Dan, y
debelaron a Lesem, y tomáronla, y percutiéronla en boca de
cuchilla; y habitáronla y llamáronla Lesem-Dan, según el nombre
de Dan, padre de ellos. Y el amorreo quedó habitando en Elom y
en Salamín; y pesó la mano de Efraín sobre ellos y fuéronles
hechos tributarios(b). 48 Esta la herencia de la tribu de hijos de
Dan, según sus familias; sus ciudades y sus aldeas. Y no acabaron
de atribular los hijos de Dan al amorreo que les atribulaba en el
monte; y no les dejaron los amorreos bajar al valle, y atribularon,
desde ellos, el monte de la parte de ellos(c). 49 Y partieron a
529
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ocupar la tierra, según el límite de ellos. Y dieron los hijos de

Israel herencia a Josué, al hijo de Nun, en medio de ellos, 50 por
precepto de Dios; y diéronle la ciudad que pidió: Tamnat-Saraá;
la que está en el monte de Efraín; y edificó la ciudad y habitó en
ella. 51 Estas, las particiones que sorteó Eleazar, el sacerdote, y
Josué, hijo de Nun, y los príncipes de las familias en las tribus de
Israel, según suertes, en Silo, delante del Señor a las puertas del
tabernáculo del testimonio; y partieron a ocupar la tierra.

34 a. Del mar = sur.

47 b. Este verso desde «Y el amorreo», falta en el H.
48 c. Desde «Y no acabaron», falta en el H.

Josué
Capítulo 20

Las seis ciudades de refugio

1 Y habló el Señor a Josué diciendo: 2 «Habla a los hijos de
Israel, diciendo: «Dad las ciudades de los refugios, que os dije por
Moisés; 3 refugio al homicida, al que ha percutido alma
involuntariamente; y serán para vosotros las ciudades refugio y
no será muerto el homicida por el consanguíneo en sangre, hasta
que compareciere delante de la congregación, en juicio. 4 Y huirá
a una de estas ciudades y se pondrá a la puerta de la ciudad, y
hablará en las orejas de los ancianos de aquella ciudad las
palabras y traeránle la congregación de ellos, y daránle lugar y

530
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habitará con ellos. 5 Y, cuando persiguiere el consanguíneo la

sangre tras de él, no encerrarán al homicida en la mano de él;
pues, no sabiendo, percutió a su prójimo, y no odiándolo de ayer y
anteayer. 6 Y habitará en aquella ciudad, hasta que compareciere
a faz de la congregación en juicio; hasta que muriere el sacerdote,
el grande, que hubiere en aquellos días(a); entonces volverá el
homicida e irá a su ciudad y a su casa, de donde ha huido de allí. 7
Y separó a Kadés en Galilea en el monte de Neftalí, y Siquem en
el monte de Efraín y Kariat Arbé, ésta en Hebrón, en el monte de
Judá. 8 Y allende el Jordán, al oriente de Jericó, dio a Bosor, en el
desierto, en la llanura, de la tribu de Rubén, y Ramot en Galaad,
de la tribu de Gad, y, Gaulón, en Basán, de la tribu de Manasés. 9
Estas las ciudades, las señaladas a todos los hijos de Israel y al
advenedizo, al establecido en medio de ellos, para refugiarse allí
todo el que hiriere alma involuntariamente, para que no muera en
mano del consanguíneo en sangre, hasta que comparezca delante
de la congregación en juicio.

6 a. Núm. 35,25.

Josué
Capítulo 21

Ciudades levíticas
1 Acercáronse los príncipes de familias de los hijos de Leví a
Eleazar, el sacerdote, y a Josué, hijo de Nun y a los príncipes de
tribu de las familias de Israel. 2 Y dijéronles en Silo en tierra de
531
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Canaán; diciendo: «Mandó el Señor en mano de Moisés darnos

ciudades a habitar, y los ejidos de ellas para nuestro ganado.» 3 Y
dieron los hijos de Israel a los levitas, en el heredar, por precepto
del Señor, las ciudades y los ejidos de ellas. 4 Y salió la suerte a la
familia de Kaat, y fueron para los hijos de Aarón, los sacerdotes,
los levitas, de la tribu de Judá y de la tribu de Simeón y de la tribu
de Benjamín, por suerte: ciudades trece; 5 y para los hijos de
Kaat, los restantes de la tribu de Efraín, y de la tribu de Dan y de
la mitad de la tribu de Manasés, por suerte: ciudades diez. 6 Y
para los hijos de Gersón, de la tribu de Isacar, y de la tribu de
Aser, y de la tribu de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés,
en Basán: ciudades trece. 7 Y para los hijos de Merarí, según sus
familias, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de
Zabulón, por suerte; ciudades doce. 8 Y dieron los hijos de Israel
a los levitas las ciudades y sus ejidos, al modo que mandó el
Señor a Moisés, por suerte. 9 Y dio la tribu de hijos de Judá, y la
tribu de hijos de Simeón, y de la tribu de hijos de Benjamín estas
ciudades, y fueron llamadas 10 para los hijos de Aarón, de la
familia de Kaat de los hijos de Leví; pues para éstos fue la suerte
primera. 11 Y dióles Kariat-Arbé, metrópoli de los enaquim; ésta
es Hebrón en el monte de Judá, y los ejidos en su contorno; 12 Y
los campos de la ciudad y las aldeas de ella dio Josué a los hijos
de Caleb, hijo de Jefoné, en posesión. 13 Y a los hijos de Aarón
dio la ciudad refugio del homicida: Hebrón, y lo delimitado con
ella; y Lobná y lo delimitado para ella; 14 y Yeter y lo delimitado
a ella, y Estemó y lo delimitado a ella; 15 y Holón y lo delimitado
a ella; y Dabir y lo delimitado a ella; 16 y Aín y lo delimitado a
ella; y Yetá y lo delimitado a ella; y Bet-Samés y lo delimitado a
ella; ciudades nueve, de estas dos tribus. 17 Y de la tribu de
Benjamín: Gabaón y lo delimitado a ella; y Gabaé y lo delimitado
a ella; 18 y Anatot y lo delimitado a ella, y Almón y lo delimitado
532
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

a ella; ciudades cuatro. 19 Todas las ciudades de hijos de Aarón,

los sacerdotes: trece, y los ejidos de ellas. 20 Y a las familias,
hijos de Kaat, los levitas; los restantes de los hijos de Kaat, fue la
ciudad de los mismos sacerdotes, de la tribu de Efraín. 21 Y
dióles la ciudad de refugio, la del homicida: Siquem, y lo
delimitado a ella, en el monte de Efraín, y Gazer y lo junto a ella y
lo delimitado a ella; 22 y Kibsaím y Bet-Horón y lo delimitado a
ella: ciudades cuatro. 23 Y de la tribu de Dan: Eltekón y lo
delimitado a ella, y Gabatón y lo delimitado a ella; 24 Y Ayalón y
lo delimitado a ella, y Get-Remón y lo delimitado a ella: ciudades
cuatro. 25 Y de la mitad de la tribu de Manasés: Tanac y lo
delimitado a ella y Yebetá(a) y lo delimitado a ella; ciudades dos.
26 Todas las ciudades, diez y lo delimitado a ellas, lo junto a
ellas, a las familias de hijos de Kaat, los restantes. 27 Y a los hijos
de Gersón, los levitas: de la mitad de la tribu de Manasés, las
ciudades las señaladas a los homicidas: Gaulón, en Basán y lo
delimitado a ella, y Bosram y lo delimitado a ella; ciudades dos.
28 Y de la tribu de Ysacar: Kesión y lo delimitado a ella, y
Daberet y lo delimitado a ella; 29 y Yaramot y lo delimitado a ella
y En-Ganim y lo delimitado a ella; ciudades cuatro. 30 Y de la
tribu de Aser: Masal y lo delimitado a ella, y Abdón y lo
delimitado a ella; 31 y Helcat y lo delimitado a ella, y Rohob y lo
delimitado a ella, ciudades cuatro. 32 Y de la tribu de Neftalí: la
ciudad la señalada al homicida Kadés en Galilea y lo delimitado a
ella, y Hamot-Dor y lo delimitado a ella y Kartán y lo delimitado
a ella; ciudades tres. 33 Todas las ciudades de Gersón, según sus
familias: ciudades trece y lo delimitado a ellas. 34 Y a la familia
de hijos de Merarí, los levitas, los restantes: de la tribu de
Zabulón; Yecná y sus ejidos y Kadés y sus ejidos; 35 y Damná y
sus ejidos, y Naalol y sus ejidos; ciudades cuatro(b). 36 Y, allende
el Jordán, el frente a Jericó, de la tribu de Rubén: la ciudad, el
533
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

refugio del homicida: Bosor, en el desierto; Misor y sus ejidos y

Yazer y sus ejidos, 37 y Yetsón y sus ejidos, y Mafaat y sus
ejidos; ciudades cuatro. 38 De la tribu de Gad: ciudades de
refugio del homicida; Ramot, en Galaad, y sus ejidos, y Manaím
y sus ejidos, 39 y Hesebón y sus ejidos, y Yaser y sus ejidos,
ciudades cuatro. 40 Todas las ciudades de los hijos de Merarí;
según las familias de ellos, los restantes de la tribu, las de Leví:
doce. 41 Todas las ciudades de los levitas en medio de la posesión
de hijos de Israel: cuarenta y ocho, 42 y sus ejidos en contorno de
estas ciudades.
Y acabó Josué de repartir la tierra en los confines de ellos; y
dieron los hijos de Israel parte a Josué, por precepto del Señor.
Diéronle la ciudad que pidió: Tamnasacar diéronle en el monte de
Efraín, y edificó Josué la ciudad y habitó en ella. Y tomó Josué
las cuchillas las de piedra, en los que circuncidó los hijos de Israel
los nacidos en el camino, en el desierto, y púsolas en
Tamnasacar(c).
43 Y dio el Señor a Israel toda la tierra que juró dar a sus padres, y
heredáronla y habitaron en ella. 44 Y reposóles el Señor en
contorno, según que juró a sus padres. No afrontó ninguno a faz
de ellos de todos sus enemigos. Todos sus enemigos entregó el
Señor en sus manos. 45 No calló de todas las palabras las
hermosas, que habló el Señor a los hijos de Israel: todas
cumpliéronse.

25 a. «Get-Remón» H.
35 b. Vs. 35. «y Selá y sus ejidos; ciudades tres». S.
42 c. Este verso desde: «Y acabó Josué...» falta en el H.

534
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Josué
Capítulo 22

Retíranse las dos medias tribus y edifican altar

1 Entonces convocó Josué a los hijos de Rubén y a los hijos de
Gad y la mitad de la tribu de Manasés y díjoles: 2 «Vosotros
habéis oído todo cuanto os mandó Moisés, el niño del Señor y
obedecido a mi voz, según todo cuanto os mandó; 3 no habéis
abandonado a vuestros hermanos todos estos muchos días; hasta
el día de hoy habéis guardado el mandamiento del Señor, vuestro
Dios. 4 Pero ahora ha reposado el Señor, nuestro Dios, a nuestros
hermanos, al modo que les dijo; ahora, pues, volviendo, retiraos a
vuestras casas y a la tierra de vuestra posesión que os dio Moisés,
siervo del Señor, allende del Jordán. 5 Empero cuidad
sobremanera de hacer los mandamientos y la ley que os mandó
hacer Moisés, el niño del Señor: amar al Señor, vuestro Dios,
andar en todos sus caminos, guardar sus mandamientos y adherir
a él y servirle de toda vuestra mente y de toda vuestra alma.» 6 Y
bendíjoles Josué y despidiólos; y partieron a sus casas. 7 Y a la
mitad de la tribu de Manasés diera Moisés en Basán, y a la mitad
diera Josué, con sus hermanos allende el Jordán a lo largo de la
mar. Y, cuando los despidió Josué a sus casas y les bendijo; 8
también dijo a ellos:(a) «En riquezas muchas hanse ido a sus
casas; y ganado mucho sobremanera, y plata, y oro y bronce y
535
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hierro, y vestidura mucha han repartido: el botín de los enemigos,

con sus hermanos.» 9 Y retornaron y fuéronse los hijos de Rubén
y los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés, de los hijos
de Israel en Silo, en tierra de Canaán, a retirarse a Galaad a tierra
de su posesión, que la heredaron por precepto del Señor en mano
de Moisés. 10 Y vinieron a Galaad del Jordán, que es en tierra de
Canaán; y edificaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la
mitad de la tribu de Manasés, allí altar sobre el Jordán, altar
grande de ver. 11 Y oyeron los hijos de Israel decir: «He aquí, han
edificado los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la mitad de la
tribu de Manasés altar en los confines de la tierra de Canaán,
sobre Galaad del Jordán, allende los hijos de Israel.» 12 Y
oyeron, y juntáronse todos los hijos de Israel en Silo, como
subiendo a combatirlos. 13 Y enviaron los hijos de Israel a los
hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a los hijos de la mitad de la
tribu de Manasés, a tierra de Galaad, Fineés, hijo de Eleazar hijo
de Aarón, del sumo sacerdote, 14 y diez de los príncipes con él;
príncipe uno de casa paterna, de todas las tribus de Israel.
Príncipes de casas paternas son príncipes de mil(b) en Israel. 15 Y
llegaron a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a los de la
media tribu de Manasés, a tierra de Galaad, y habláronles,
diciendo: 16 «Esto dice toda la congregación del Señor: «¿Qué
prevaricación, ésta que habéis prevaricado delante del Dios de
Israel, separándoos hoy del Señor, edificándoos a vosotros
mismos un altar, para rebeldes haceros hoy al Señor? 17 ¿Acaso
poco, para vosotros el pecado de Beelfogor, que no nos hemos
purificado de él hasta este día? Y hubo plaga en la congregación
del Señor. 18 Y vosotros os habéis separado hoy del Señor, y
será: si os rebeláis hoy contra el Señor y mañana, sobre todo
Israel será la ira. 19 Y ahora, si pequeña vuestra tierra de la
posesión vuestra, pasad a la tierra la del Señor posesión, donde
536
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

habita allí el tabernáculo del Señor, y heredaréis entre nosotros; y

no a Dios rebeldes os hagáis; y vosotros tampoco os separéis del
Señor, por haber edificado vosotros ara, fuera del altar del Señor,
Dios nuestro. 20 Acaso he aquí Acán, hijo de Zaré, con
prevaricación ¿no prevaricó por el anatema y sobre toda la
congregación de Israel hubo ira? ¿Y ése uno él, murió por su
pecado? » 21 Y respondieron los hijos de Rubén y los hijos de
Gad y la mitad de la tribu de Manasés, y hablaron a los príncipes
de mil de Israel, diciendo: 22 «Dios, Dios Señor es, y Dios, Dios
mismo sabe e Israel mismo ha de conocer: si en separación hemos
prevaricado delante del Señor, no nos ampare en este día; 23 y si
nos hemos edificado ara por separarnos del Señor, nuestro Dios,
para poner sobre ella hostia de holocaustos, para hacer sobre ella
hostia pacífica, el Señor inquirirá. 24 Empero por precaución de
una palabra(c) hemos hecho esto diciendo: «Para que no digan
mañana vuestros hijos a nuestros hijos: «¿Qué a vosotros y al
Señor, el Dios de Israel? 25 Y límites ha puesto el Señor en medio
de nosotros y vosotros; los hijos de Rubén y los hijos de Gad: el
Jordán, y no tenéis parte del Señor; y apartarán vuestros hijos, a
nuestros hijos, para que no teman al Señor»; 26 y dijimos hacer
así: edificar esta ara, no para oblaciones, ni para hostias; 27 sino
para que esto sea testimonio en medio de nosotros y vosotros y en
medio de nuestras generaciones después de nosotros, para ir al
Señor ante él, en nuestras oblaciones, y en nuestras hostias y en
nuestras hostias pacíficas; y no dirán vuestros hijos a nuestros
hijos mañana: «No tenéis parte del Señor.» 28 Y dijimos: Si
aconteciere algún día y hablaren a nosotros o a las generaciones
nuestras mañana, dirán: «Mirad una imagen del altar del Señor, la
que hicieron nuestros padres, no para oblaciones, ni para hostias,
—sino que testimonio es en medio de vosotros, y en medio de
nosotros y en medio de nuestros hijos. 29 No acontezca, pues, que
537
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nos separemos del Señor, que edifiquemos altar para las

oblaciones y las hostias pacíficas y la hostia de salud, fuera del
altar del Señor, que está delante de su tabernáculo.» 30 Y, oyendo
Fineés, el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación de
Israel, los que estaban con él, las palabras que hablaron los hijos
de Rubén y los hijos de Gad y la mitad de la tribu de Manasés,
pluguiéronles. 31 Y dijo Fineés, hijo de Eleazar, el sacerdote, a
los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y a la mitad de la tribu de
Manasés: «Hoy hemos conocido que, con vosotros el Señor, por
cuanto no habéis prevaricado, delante del Señor, prevaricación, y
que librasteis a los hijos de Israel de mano del Señor.» 32 Y
volvió Fineés, el sacerdote, y los príncipes, de con los hijos de
Rubén y de con los hijos de Gad y de con la mitad de la tribu de
Manasés, de Galaad a tierra de Canaán, a los hijos de Israel y
respondiéronles las palabras. 33 Y plugo la palabra a los hijos de
Israel y hablaron a los hijos de Israel y bendijeron al Dios de los
hijos de Israel; y dijeron no ya subir a ellos en guerra a exterminar
la tierra de los hijos de Rubén y de los hijos de Gad y de la mitad
de la tribu de Manasés; y habitaron en ella. 34 Y denominó Josué
el ara de los hijos de Rubén y los de Gad y la mitad de la tribu de
Manasés, y dijo que testimonio es en medio de ellos, que el Señor,
el Dios de ellos es.

Josué
Capítulo 23

1 Y aconteció, después de muchos días, después de reposar el

538
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor de Israel de todos sus enemigos en contorno; que Josué(a)

era anciano, avanzado en días. 2 Y convocó Josué a todos los
hijos de Israel y sus ancianos, y sus príncipes, y sus jueces y sus
escribas, y díjoles: «Yo he envejecido y avanzado en días; 3 y
vosotros habéis visto todo cuanto ha hecho el Señor nuestro Dios,
ha hecho a todas estas gentes, de(b) faz nuestra, pues era el Señor,
vuestro Dios, el que combatía por vosotros. 4 Veis, os he echado
todas estas gentes las que os restan, en suertes entre vuestras
tribus; desde el Jordán todas las gentes ya he exterminado, y
desde la mar, la grande terminará(c) al ocaso del sol. 5 Y el Señor,
el Dios nuestro, Él los exterminará de la faz de vosotros, hasta
que perezcan, y enviaráles bestias salvajes hasta que exterminen a
ellos y sus reyes, de la faz de vosotros; y heredaréis su tierra,
según que ha hablado el Señor, el Dios nuestro, a vosotros. 6
Esforzaos, pues sobremanera, por guardar y hacer todo lo escrito
en el libro de la ley de Moisés, para no desviaros de él, a diestra o
a siniestra, 7 para no entrar en las gentes las restantes con
vosotros; y los nombres de sus dioses no se nombrarán en
vosotros, ni serviréis ni les adoraréis; 8 sino que al Señor, el Dios
vuestro os adheriréis; según que habéis hecho hasta este día. 9 Y
los exterminará el Señor, de la faz vuestra, gentes grandes y
fuertes, y nadie ha resistido a faz vuestra, hasta este día. 10 Uno
de vosotros ha perseguido millares, porque el Señor, el Dios
vuestro, éste guerreaba por vosotros, según os dijo. 11 Y
cuidaréis sobremanera de amar al Señor el Dios nuestro. 12 Pues,
si os separareis y os juntareis con las restantes gentes, éstas las
con vosotros y matrimonios hiciereis con ellos, y os mezclareis
con ellos y ellos con vosotros; 13 conoced que no continuará el
Señor, el Dios vuestro exterminando estas gentes de faz de
vosotros y os serán para lazos y escándalos y para clavos en
vuestros calcañares, y dardos en vuestros ojos hasta ser
539
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

aniquilados vosotros de esta tierra, la buena, que os ha dado el

Señor, vuestro Dios. 14 Y yo lánzome por la vía, según que
también todos los sobre la tierra; y conoceréis, en todo vuestro
corazón y vuestra alma, esto: que no ha caído una palabra de
todas las palabras que ha dicho el Señor, nuestro Dios, a todo lo
que nos acontece; no se ha apagado(d) de ellas. 15 Y será: al modo
que llegan a vosotros las palabras, las hermosas, que os ha
hablado el Señor, así traerá el Señor Dios sobre vosotros todas las
palabras, las malas, hasta exterminaros de esta tierra, la buena,
que os ha dado el Señor; 16 por haber traspasado vosotros la
Alianza del Señor, Dios nuestro, que os mandó; y(e) yendo, sirviereis
a otros dioses y les adorareis. Y se airará con furor el Señor en(f) vosotros, y
pereceréis en breve de la tierra, la buena, que os ha dado.»

16e. = Si.

Josué

Capítulo 24
Postrera exhortación de Josué. Su muerte.

1 Y congregó Josué a todas las tribus de Israel en Silo; y convocó

a sus ancianos, y sus escribas, y sus jueces, y púsoles ante Dios; 2
y dijo Josué a todo el pueblo: «Esto dice el Señor, el Dios de
Israel: «Allende el río habitaron vuestros padres al principio:
540
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Taré, el padre de Abrahán y el padre de Nacor, y sirvieron a

dioses ajenos. 3 Y tomé a vuestro padre Abrahán de allende el río,
y le conduje por toda la tierra y multipliqué su simiente, y dile
Isaac; 4 y a Isaac Jacob y Esaú; y di a Esaú el monte, el Seír, a
heredar a él; y Jacob y sus hijos bajaron a Egipto, y se hicieron
allí pueblo grande, y mucho y fuerte, y maltratáronles los
egipcios. 5 Y envié a Moisés y Aarón y herí a Egipto en señales
que hizo en ellos.» Y después de esto, sacó 6 a vuestros padres de
Egipto y entrasteis en el mar, el rojo, y persiguieron los egipcios
tras de nuestros padres, en carros y en caballos, por el mar, el rojo.
7 Y exclamamos al Señor y dio nube y tinieblas en medio de
nosotros y en medio de los egipcios, y trajo sobre ellos el mar y
cubriólos; y vieron vuestros ojos cuanto hizo el Señor en tierra de
Egipto; y estuvisteis en el desierto días muchos; 8 y llevónos a
tierra de amorreos, los que habitaban allende el Jordán; y
ordenáronse contra vosotros y entrególes el Señor en vuestras
manos; y heredasteis la tierra de ellos y los exterminasteis de la
faz vuestra. 9 Y alzóse Balac, hijo de Sefor, rey de Moab, y
ordenóse contra Israel, y enviando llamó a Balaán, hijo de Beor,
para que nos maldijera; 10 y no quiso el Señor, tu Dios, perderte y
con bendiciones bendíjonos y nos arrancó de manos de ellos y
entrególos; 11 y pasasteis el Jordán y llegasteis a Jericó; y
guerrearon contra nosotros los habitantes de Jericó; el amorreo, y
el cananeo, y el ferezeo, y el heveo, y el jebuseo, y el heteo y el
gergeseo; y entrególes el Señor en nuestras manos. 12 Y lanzó
ante vosotros la avispa, y lanzóles(a) de la faz de nosotros: doce(b) reyes
de los amorreos, no en espada tuya ni en arco tuyo. 13 Y os dio
tierra sobre la cual no trabajasteis sobre ella, y ciudades que no
edificasteis, y habitasteis en ellas; y viñas y olivares que no
plantasteis vosotros, comisteis. 14 Y ahora temed al Señor y
servidle en rectitud y en justicia y quitad en torno los dioses
541
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ajenos, a quien sirvieron nuestros padres en lo de allende el río y

en Egipto, y servid al Señor. 15 Y si no os place servir al Señor,
elegid para vosotros mismos hoy a quien servir: si a los dioses de
vuestros padres, a los de allende el río,
o a los dioses de los amorreos en que habitáis sobre la tierra de
ellos; yo, empero, y mi casa serviremos al Señor, porque santo
es.» 16 Y respondiendo el pueblo, dijo: «No, no nos acontezca
abandonar al Señor, para servir a dioses ajenos. 17 El Señor, el
Dios nuestro, él Dios es; él ha sacado a nosotros y a nuestros
padres de Egipto, de casa de siervos, y héchonos estas señales las
grandes; y guardádonos en todo el camino que hemos andado en
él, y en todas las gentes por las que hemos pasado por ellas. 18 Y
arrojó el Señor al amorreo y todas las gentes las habitantes en la
tierra, de faz de nosotros; empero también nosotros serviremos al
Señor, porque éste Dios nuestro es.» 19 Y dijo Josué al pueblo:
«No podréis, no, servir al Señor porque Dios santo es; y, celando,
éste no perdonará vuestros pecados y vuestras iniquidades, 20
cuando abandonareis al Señor y sirviereis a dioses ajenos; y,
sobreviniendo os afligirá y os destruirá, por cuanto os ha hecho
bien.» 21 Y dijo el pueblo a Josué: «Jamás; sino que al Señor,
serviremos.» 22 Y dijo Josué al pueblo: «Testigos vosotros contra
vosotros, pues vosotros habéis elegido al Señor, servir a él. (Y
dijeron: «Testigos») 23 Y ahora quitad en torno los dioses ajenos,
los en vosotros y enderezad vuestro corazón al Señor Dios de
Israel.» 24 Y dijo el pueblo a Josué: «Al Señor, el Dios nuestro,
serviremos y su voz escucharemos.» 25 Y pactó Josué con el
pueblo en aquel día; y dióle ley y juicio en Silo, ante el
tabernáculo del Dios de Israel. 26 Y grabó estas palabras en el
libro de las leyes de Dios, y tomó una piedra grande, y púsola
Josué bajo el terebinto, delante del Señor. 27 Y dijo Josué a todo
el pueblo: «He aquí, esta piedra estará en vosotros para
542
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

testimonio, pues ella ha oído todo lo dicho a ella por el Señor;

porque ha hablado a vosotros hoy, y ésta será en vosotros para
testimonio hasta los postreros de los días, cuando mintiereis al
Señor, mi Dios.» 28 Y despidió Josué al pueblo, y se fue cada uno
a su lugar. 29 Y aconteció, después de esto, que murió Josué, hijo
de Nun, siervo del Señor, de ciento diez años. 30 Y sepultáronle a
los confines de su heredad, en Tamnat-Saré, en el monte de
Efraín, al septentrión del monte de Gaás; allí pusieron, con él, en
el sepulcro, en que le sepultaron allí, las cuchillas las de piedra en
que circuncidó a los hijos de Israel, en Galgal, cuando les sacó de
Egipto; según que les ordenó el Señor; y allí están hasta este
día(c). 31 Y sirvió Israel al Señor todos los días de Josué, y todos
los días de los ancianos, cuantos pasaron el tiempo con Josué, y
cuantos vieran todas las obras del Señor, cuantas hizo a Israel. 32
Y los huesos de José trajeron los hijos de Israel de Egipto y
enterraron en Siquem en la parte del campo que adquirió Jacob,
de los amorreos, los habitantes en Siquem por corderas ciento, y
dióla a José en parte. 33 Y aconteció después de esto, que Eleazar,
hijo de Aarón el sumo sacerdote falleció, y fue sepultado en
Gabaat-Fineés, de su hijo, la que le dio en el monte de Efraín. En
aquel día, tomando los hijos de Israel el arca de Dios llevaron en
contorno en su medio; y Fineés fue sacerdote en vez de Eleazar,
su padre, cuando murió, y fue enterrado en Gabaar, la de él. Y los
hijos de Israel retiráronse cada uno a su lugar, y a la propia
ciudad, y veneraron los hijos de Israel a Astarté y Astarot, y a los
dioses de las gentes las en su contorno; y entrególes el Señor en
manos de Eglón, el rey de Moab y señoreáronles años
dieciocho.(d)

12 a. Ella.

543
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

b. «Dos». H.
30 c. Este verso desde «allí pusieron», falta en el H. 33 d. Este verso
desde «En aquel día» falta en el H.

Los Jueces
Capítulo 1

Victorias de Israel
1 Y aconteció, después de la muerte de Josué, preguntar los hijos
de Israel por medio del Señor, diciendo: «¿Quién subirá por
nosotros a los cananeos, acaudillando para guerrear contra
ellos?» 2 Y dijo Señor: «Judá subirá; he aquí he dado la tierra en
mano de él.» 3 Y dijo Judá a Simeón, su hermano: «Sube
conmigo en la herencia mía, y dispongámonos contra los
cananeos, e iré también yo contigo en la herencia tuya.» Y fue
con él Simeón. 4 Y subió Judá y entregó el Señor al cananeo y al
ferezeo en las manos de ellos y destrozáronles en Bezek unos diez
millares de varones. 5 Y alcanzaron a Adonibezek en Bezek, y
ordenáronse contra él; y destrozaron al cananeo y al ferezeo. 6 Y
huyó Adonibezek; y lanzáronse tras él, y cogiéronle y cortáronle
las extremidades de sus manos y las extremidades de sus pies. 7 Y
dijo Adonibezek: «Setenta reyes, con las extremidades de sus
manos y las extremidades de sus pies mutilados, habían
recogiendo lo que había debajo de mi mesa; según, pues, he
hecho, así me ha pagado Dios.» Y llévanle a Jerusalén; y murió
allí. 8 Y guerrearon los hijos de Judá contra Jerusalén, y
tomáronla y percutiéronla en boca de espada, y la ciudad
544
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

quemaron en fuego. 9 Y, después de esto, descendieron los hijos

de Judá a guerrear contra el cananeo el habitante de la montaña y
del austro y lo llano. 10 Y fue Judá contra el cananeo, el habitante
de Hebrón, y salió Hebrón en su contra (y el nombre fue de
Hebrón primeramente: Kariat-Arbé) y percutieron a Sesaí y
Ahimán y Tolmaí, vástagos de Enac; 11 y subieron de alli contra
los habitantes de Dabir (y el nombre de Dabir era antes
Kariat-Sefer: «ciudad de letras»). 12 Y dijo Caleb: «Quien
percutiere la ciudad de las letras, y la expugnare, daréle a Axá, mi
hija, por mujer». 13 Y la expugnó Otoniel, hijo de Kenez,
hermano de Caleb, el menor; y diole Caleb a Axá, su hija, por
mujer. 14 Y aconteció en la entrada de ella, que instóla Otoniel a
que pidiera a su padre un campo. Y murmuraba y clamaba desde
el asno: «A tierra de austro me has entregado.» Y díjole Caleb:
«¿Qué tienes?». 15 Y díjole Axá: «Dame ya bendición, pues a
tierra de austro me has entregado; y me darás rescate(a) de agua.»
Y diole Caleb, según el corazón de ella, rescate de alto y rescate
de bajo. 16 Y los hijos de Jetró el cineo, el suegro de Moisés,
subieron de la ciudad de las palmeras, con los hijos de Judá, al
desierto, el que hay al austro de Judá, que hay sobre la bajada de
Arad, y habitaron con el pueblo. 17 Y fue Judá con Simeón, su
hermano, y destrozó el cananeo, al habitante de Sefat, y
exterminólos; y llamó el nombre de la ciudad Hormá(b). 18 Y no
heredó(c) Judá a Gaza, ni sus confines, ni a Ascalón, ni sus
confines; ni a Acarón, ni sus confines; a Azoto ni sus contornos.
19 Y fue el Señor con Judá; y heredó el monte, porque no
pudieron exterrninar a los habitantes del valle, porque Recab(d)
les resistió. 20 Y dio a Caleb Hebrón, según habló Moisés; y
heredó allí las tres ciudades, las de los hijos de Enac. 21 Y al
jebuseo, al habitante en Jerusalén, no heredaron los hijos de
Benjamín; y habitó el jebuseo con los hijos de Benjamín, en
545
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Jerusalén hasta este día. 22 Y subieron los hijos de José, también

ellos a Betel, y el Señor era con ellos. 23 Y acamparon y
exploraron a Betel (y el nombre de la ciudad era antes: Luzá.) 24
Y vieron los que observaban y he aquí un hombre salía de la
ciudad y cogiéronle; y dijéronle: «Muéstranos de la ciudad la
entrada, y haremos contigo misericordia.» 25 Y mostróles la
entrada de la ciudad; y percutieron la ciudad en boca de espada,
pero al varón y su parentela despidieron. 26 Y fue el varón a tierra
de hetim y edificó allí una ciudad y llamó su nombre Luzá (éste el
nombre de ella hasta este día). 27 Y no arrebató Manasés a Betsán
(que es de escitas ciudad) ni las hijas(e) de ella ni la
circunvecindad de ella; ni a Tanac, ni las hijas de ella; ni a los
habitantes de Dor, ni a las hijas; ni al habitante de Balac, ni las
circunvecindades de ella, ni las hijas de ella, ni a los habitantes de
Magedó, ni las circunvecindades de ella, ni las hijas de ella; ni a
los habitantes de Yeblaam, ni las circunvecindades de ella, ni las
hijas de ella; y comenzó el cananeo a habitar en esta tierra. 28 Y
aconteció, cuando se envalentonó Israel, que pagó al cananeo su
tributo, y quitando no le quitó. 29 Y Efraín no quitó al cananeo al
habitante en Gazer, y habitó el cananeo en medio de él en Gazer,
y fue hecho en tributo. 30 Y Zabulón no quitó a los habitantes de
Ketrón ni los habitantes de Naalol, y habitó el cananeo en medio
de ellos y fuele hecho en tributo. 31 Y Aser no quitó a los
habitantes de Acá, y fuele hecho en tributo, y a los habitantes de
Dor y a los habitantes de Sidón, y a los habitantes de Ahalab, al
Aczib, y al Helbá y al Afec y al Rohob; 32 y habitó Aser en medio
del cananeo, del que habitaba la tierra, porque no pudo quitarle.
33 Y Neftalí no quitó a los habitantes de Betsamés y a los
habitantes de Betanat; y habitó Neftalí en medio del cananeo del
habitante de la tierra; y los habitantes de Betsamés y de Betanat
fuéronles hechos en tributo. 34 Y atribuló el amorreo a los hijos
546
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Dan en el monte, pues no les dejaron bajar al valle. 35 Y

comenzó el amorreo a habitar en el monte el «testacio»(f), en el
que había osos y zorros, en el «Mirto» y en el Talabín; y agravóse
la mano de José sobre el amorreo, y fueles sometidos a tributo. 36
Y el límite del amorreo, fue de la subida de Akrabín(g) de la peña
hacia arriba.

Los Jueces
Capítulo 2

Un ángel reconviene a Israel.

1 Y subió un ángel del Señor, de Galgal sobre el lugar del
«llanto» y sobre Betel y sobre la casa de Israel, y díjoles: «Esto
dice el Señor: «Heos sacado de Egipto y traídoos a la tierra que
juré a vuestros padres; y he dicho: «No disiparé mi pacto con
vosotros, por los siglos; 2 y vosotros no pactaréis pacto con los
residentes en esta tierra, ni a sus dioses adoraréis, sino que sus
esculturas destrozaréis; sus aras arrancaréis; y no habéis
escuchado mi voz, porque esto habéis hecho. 3 Y yo dije: «No les
quitaré tampoco de la faz vuestra y os serán para angustias y los
dioses de ellos os serán para escándalo.» 4 Y aconteció, cuando
hubo hablado el ángel del Señor estas palabras a todos los hijos de
Israel, que alzó el pueblo su voz y lloró. 5 Y llamaron el nombre
de aquel lugar: Llantos(a); e inmolaron allí al Señor. 6 Y despidió
Josué al pueblo; y vino el varón(b) a su herencia, a heredar la
tierra. 7 Y sirvió el pueblo al Señor todos los días de Josué y todos
547
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los días de los ancianos, cuantos prolongaron sus días con Josué,
cuantos conocieron toda la obra del Señor la grande, cuanto hizo
en Israel. 8 Y murió Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, hijo de
ciento diez años. 9 Y sepultáronle en el linde de su herencia de
Tamnat-Saré en el monte de Efraín, al septentrión del monte de
Gaás. 10 Y toda aquella generación fue reunida con sus padres; y
se levantó otra generación después de ella, que no conoció al
Señor ni la obra que hizo en Israel.
11 E hicieron los hijos de Israel lo malo ante la faz del Señor, y
sirvieron a los Baalim(c). 12 Y abandonaron al Señor, el Dios de
sus padres, al que los sacó de tierra de Egipto; y fueron tras de
otros dioses, de entre los dioses de las gentes las que había en su
contorno y adoráronlos; y exasperaron al Señor. 13 Y
abandonáronle y sirvieron al Baal y a las Astartes(d). 14 E
inflamóse en ira el Señor en Israel, y entrególes en manos de
despojadores y despojáronlos y vendiólos en manos de sus
enemigos en contorno, y no pudieron ya resistir ante la faz de sus
enemigos, 15 en todos los en(e) que salían; y la mano del Señor
era sobre ellos para mal; según que habló el Señor, y según que
les juró el Señor; y atribulóles sobremanera. 16 Y levantó el
Señor Jueces, y salvóles el Señor de mano de los que les
despojaban. 17 Y ni los jueces obedecieron; porque fuéronse tras
otros dioses y adoráronles; y desviáronse pronto del camino en
que anduvieron sus padres, oyendo las palabras del Señor; no
hicieron así. 18 Y porque les levantaba el Señor jueces, y era el
Señor con el juez, y salvóles de manos de sus enemigos todos los
días del juez; porque era llamado el Señor por el gemido de ellos,
ante la faz de los que les asediaban y atribulaban. 19 Y aconteció
que como murió el juez, se volvieron ellos y de nuevo se
corrompieron sobre(f) sus padres, yendo tras otros dioses para
servirles y adorarles; no arrojaron lejos sus empeños y sus
548
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

caminos los duros. 20 Y airóse con furor el Señor con Israel, y

dijo: «Por todo lo que han abandonado esta gente la alianza mía
que mandé a sus padres, y no han escuchado mi voz; 21 tampoco
yo proseguiré quitando varón de ante su faz, de entre las gentes
que dejó Josué, hijo de Nun, en la tierra.» Y dejó 22 para tentar en
ellas a Israel si guardan el camino del Señor para andar en él al
modo que guardaron sus padres o no. 23 Y dejó el Señor estas
gentes, no quitándolas en breve; y no las entregó en mano de
Josué.

Los Jueces
Capítulo 3

Otoniel, Aod y Samgar.

1 Y éstas, las gentes que el Señor dejó para tentar con ellos a
Israel, a todos los que no conocían las guerras de Canaán; 2 sólo
por causa de las generaciones de hijos de Israel, para enseñarles la
guerra (sólo porque sus antepasados no lo(a) conocieron): 3 las
cinco satrapías de los filisteos(b) y todo el cananeo, y el sidonio y
el heveo, el habitante del Libano, desde el monte Baal-Hermón,
hasta Hemat. 4 Y aconteció tentar con ellos a Israel, si oirán los
mandamientos del Señor que mandó a los padres de ellos en mano
de Moisés. 5 Y los hijos de Israel habitaron en medio del cananeo,
y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo y del
jebuseo. 6 Y tomáronse a las hijas de ellos por mujeres; y las hijas
de ellos dieron a los hijos de ellos, y sirvieron a los dioses de
549
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ellos. 7 E hicieron los hijos de Israel lo malo delante del Señor, y

olvidáronse del Señor, su Dios, y sirvieron a los Baalim y a las
selvas(c). 8 Y airóse con furor el Señor con Israel, y vendiólos en
mano de Cusán-Rataím, rey de Mesopotamia, y sirvieron los
hijos de Israel a Cusán-Rataím ocho años. 9 Y clamaron los hijos
de Israel al Señor y suscitó el Señor un salvador a Israel y
salvóles: a Otoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb, el menor
sobre él. 10 Y vino sobre él el espíritu del Señor, y juzgó a Israel;
y salió a la guerra contra Cusán-Rataím y entregó el Señor en
mano de él a Cusán-Rataím rey de Mesopotamia; y fortalecióse
su mano sobre Cusán-Rataím. 11 Y reposó la tierra años cuarenta;
y murió Otoniel, hijo de Cenez.
12 Y prosiguieron los hijos de Israel haciendo lo malo ante la faz
del Señor, y envalentonó el Señor a Edón, rey de Moab, sobre
Israel, por haber hecho ellos lo malo ante el Señor. 13 Y congregó
consigo todos los hijos de Amón y Amalec, y fue y percutió a
Israel y heredó la ciudad de «las palmeras». 14 Y sirvieron los
hijos de Israel a Eglón, rey de Moab, años dieciocho. 15 Y
clamaron los hijos de Israel al Señor, y suscitóles un salvador: a
Aod, hijo de Gerá, hijo de Yeminí, varón ambidextro; y enviaron
los hijos de Israel dones en mano de él a Eglón, rey de Moab. 16 E
hízose Aod cuchilla, de dos bocas(d) de un palmo su longitud, y
ciñósela debajo del sayo, sobre su muslo el derecho. 17 Y fue y
llevó los dones a Eglón, rey de Moab; y Eglón, varón urbano(e)
sobremanera. 18 Y aconteció, cuando hubo terminado Aod de
traer los dones, despidió a los que trajeron los dones. 19 Y él
volvió de las esculturas(f) las con Galgal. Y dijo: Aod: «Palabra
tengo oculta para ti, rey.» Y díjole Eglón: «Calla.» Y despidió de
sí todos los que estaban con él. 20 Y Aod entró a él; y él estaba
sentado en su cenáculo el veraniego, muy solo. Y dijo Aod:
«Palabra de Dios tengo para ti, rey.» Y levantóse del trono Eglón,
550
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cerca de él. 21 Y aconteció, en levantándose él, que extendió Aod

su mano, la izquierda, y tomó la cuchilla sobre su muslo derecho,
y clavóla en el vientre de él, 22 y hundió también la empuñadura
tras de la punta y cerróse la grosura tras de la punta, pues no sacó
la cuchilla del vientre de él(g). 23 Y pasó Aod al vestíbulo y pasó
los apostados, y cerró las puertas del cenáculo tras sí, y trancó. 24
Y él salió, y los niños de él acercáronse y vieron, y he aquí las
puertas del cenáculo trancadas; y dijeron: «¿No vaciará, por
ventura sus pies en la cámara estival?» 25 Y aguardaron hasta
más tarde; y he aquí no hay quien abra las puertas del cenáculo; y
tomaron la llave y abrieron; y he aquí su señor caído sobre la
tierra, muerto. 26 Y Aod salvó, mientras tumultuaban, y no había
quien le advirtiera; y él pasó las esculturas y salvóse en Seirat. 27
Y aconteció, cuando llegó Aod a tierra de Israel, que tocó el
cuerno en el monte Efraín; y bajaron con él, los hijos de Israel, del
monte, y él delante de ellos. 28 Y díjoles: «Bajad tras de mí, pues
ha entregado el Señor Dios a los enemigos nuestros: a Moab, en
nuestra mano». Y bajaron tras él y preocuparon los vados del
Jordán, de Moab; y no dejó varón pasar. 29 Y percutieron a Moab
en aquel día, como diez millares de varones, todo lo pingue, y
todo varón de fuerza; y no salvó el(h) varón. 30 Y mudado fue
Moab en aquel día bajo mano de Israel; y reposó la tierra ochenta
años; y juzgólos Aod hasta que murió(i).
31 Y, después de él, levantóse Samgar, hijo de Anat, y percutió a
los filisteos: como seiscientos varones en el arado de los
bueyes(j); y salvó él también a Israel.
2 a. El guerrear, las guerras. 3 b. = Alienígena = extranjero. 7 c.
Consagradas a Astarté.
16 d. Filos.
17 e. «Gordo». H.

551
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

19 f. Idolos junto a Galgal. 22 g. «Y había penetrado hasta el intestino».

H. 29 h. Un.
30 i. Desde: «Y juzgólos» falta el vs. en H. 31 j. En algún asalto súbito en
el campo; donde, hombre de fuerzas sin duda
titánicas, echaría mano del arado.

Los Jueces
Capítulo 4

Débora y Barac
1 Y prosiguieron los hijos de Israel haciendo lo malo ante la faz
del Señor; y Aod murió; 2 y vendió a los hijos de Israel el Señor
en mano de Yabín, rey de Canaán, que reinó en Asor. Y el
príncipe de sus fuerzas, Sisara; que habitaba en Haroset de las
gentes. 3 Y clamaron los hijos de Israel al Señor, porque
novecientos carros férreos tenía; y él afligió a Israel fuertemente
veinte años. 4 Y Débora, mujer profetisa, mujer de Lapidot, ella
juzgaba a Israel en aquel tiempo. 5 Y ella, sentábase bajo una
palmera, Débora, en medio de Ramá y en medio de Betel, en el
monte Efraín, y subían a ella los hijos de Israel a juicio. 6 Y envió
Débora y llamó a Barac, hijo de Abinoem, de Cedés-Neftalí, y
díjole: «¿No te ha mandado el Señor, el Dios de Israel, a ti: Irás al
monte Tabor y tomarás contigo diez millares de varones de los
hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón; 7 y traeré, a ti, al
torrente Cisón, sobre(a) Sisara, príncipe de las fuerzas de Yabín,
así sus carros como su muchedumbre, y le entregaré en tus
manos?» 8 Y díjole Barac: «Si fueres conmigo, iré; y, si no fueres
552
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

conmigo, no iré, porque no sé el día en que bien encaminare el

Señor al ángel conmigo(b).» 9 Y dijo: «Yendo iré contigo; empero
conoce que no será tuya la supremacía sobre el camino que tú
andas, porque en mano de mujer venderá el Señor a Sisara.» Y
levantóse Débora y fue con Barac, desde Cadés. 10 Y voceó
Barac a Zabulón y a Neftalí, desde Cadés, y subieron a sus plantas
diez millares de varones, y subió Débora con él. 11 Y Heber, el
cineo, separárase de Cainá, de los hijos de Hobab, suegro de
Moisés, y fijara su tienda hasta la «encina de los codiciosos»(c), la
junto a Cadés. 12 Y anuncióse a Sisara que subió Barac, hijo de
Abinoem al monte Tabor. 13 Y llamó Sisara todos sus carros:
novecientos carros férreos y todo su pueblo con él, de Haroset de
las gentes al torrente Cisón. 14 Y dijo Débora a Barac:
«Levántate, que éste, el día en que ha entregado el Señor a Sisara
en tu mano; el Señor irá delante de ti.» Y bajó Barac del monte
Tabor y diez millares de varones en pos de él. 15 Y aterró el
Señor a Sisara y todos sus carros y todo su campo en boca de
espada a faz de Barac; y bajó Sisara de sobre su carro, y huyó con
sus pies; 16 y Barac persiguiendo tras los carros y tras el campo,
hasta Haroset de las gentes; y cayó todo el campo de Sisara en
boca de espada; no quedó ni uno. 17 Y Sisara huyó con sus pies a
la tienda de Jael, mujer de Heber, el cineo, porque paz había en
medio de Yabín, rey de Asor y en medio de la casa de Heber, el
cineo. 18 Y salió Jael, al encuentro de Sisara; y díjole: «Entrad,
Señor mío, entra a mí; no temas.» Y entró a ella, a la tienda, y
cubrióle con manto. 19 Y dijo Sisara a ella: «Dame ya a beber un
poco de agua, pues tengo sed.» Y abrió el odre de la leche, y diole
de beber y cubrióle. 20 Y díjole Sisara: «Estate ya a la puerta de la
tienda, y si un varón viniere a ti y te preguntare y dijere: «¿Si está
aquí un varón?», dirás: «No está.» 21 Y tomó Jael, mujer de
Heber, la estaca de la tienda, y puso el martillo en su mano, y
553
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

entró a él ocultamente, y clavó la estaca en su sien y pasó a tierra;

y él, aletargado, en tinieblas estaba, y murió. 22 Y he aquí a
Barac, persiguiendo a Sisara, y salióle Jael al encuentro y díjole:
«¡Acá! y te mostraré al varón que tú buscas.» Y entró a ella, y he
aquí Sisara derribado, muerto, y la estaca en su sien. 23 Y mudó
Dios a Yabín, rey de Canaán, en aquel día delante de los hijos de
Israel. 24 Y fue la mano de los hijos de Israel, yendo y
endureciéndose sobre Yabín, rey de Canaán, hasta que
exterminaron a Yabín, rey de Canaán.

7 a. A más de.
8 b. «Porque no sé…» falta en el H.
11 c. «Elón-Bezaanim». H.

Los Jueces
Capítulo 5

Cántico de Débora
1 Y cantaron Débora y Barac, hijo de Abinoem en aquel día
diciendo:2 Revélose la revelación en Israel, espontaneándose el
pueblo:bendecid al Señor.3 Oid, reyes, y con orejas escuchad,
príncipes;cantaré —yo soy— al Señor; —yo soy—cantaré al
Señor, al Dios de Israel.4 Señor en la salida tuya en
Seír,alzándole tú del campo de Edom,la tierra se estremeció,y el
cielo destiló rocíos, y las nubes destilaron agua.5 Montes
balanceáronse a faz del Señor, Dios mío:este Sinaí a la faz del

554
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor, Dios de Israel.6 En los días de Samgar, hijo de Anat;en

los días de Jael, abandonaron los caminos,y anduvieron por
senderos;anduvieron por caminos torcidos.7 Desfallecieron los
poderosos en Israel; desfallecieron,hasta que se alzó
Débora,hasta que se alzó una madre en Israel,8 Eligieron dioses
nuevos(a)
entonces debelaron(b) ciudades de príncipesy no se veía ni un
escudo ni una lanzaentre los cuarenta millares en Israel:9 Mi
corazón se va a los ordenados en batalla para Israel,los que os
espontaneasteis en el pueblo,bendecid al Señor.10 Los que
cabalgáis sobre asna de mediodía(c),
sentados sobre tribunal,
y caminando sobre caminos: de deliberantes sobre camino:

11 Cantad a la voz de los que entonanen medio de las

aguadoras(d):allí darán justicias,Señor, justicias acrece en
Israel;entonces bajó a las ciudades el pueblo del Señor.12
Despierta, despierta, Débora;despierta, despierta: habla un
cantar;levántate, Barac, y cautiva tu cautividad, hijo de
Abinoem.13 Entonces descendió el residuo contra los fuertes:el
pueblo del Señor descendió para él en los poderosos conmigo.14
Efraín desarraigólos en Amalec;tras de ti iba Benjamín, en tus
pueblos;en mí, de Maquir bajaron escudriñando;y de Zabulón
conduciendo en vara de narración de escriba(e).15 Y los
príncipes de Isacar, con Débora y Barac;así Barac en
hondonadas precipitóse, en sus pies,a las partes de
Rubén,grandes ansiedades, de corazón.16 ¿Por qué te estás entre
las majadaspara oír las zampoñas de los mensajeros(f)
por los términos de Rubén?¡Grandes deliberaciones de
corazón!17 Galaad, en lo de allende el Jordán, donde reposaba;y
Dan ¿por qué moras a par de las naves?Aser reposaba en la
555
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

marina de los mares;y sobre las salidas de él(g) habitará.18

Zabulón, un pueblo, condenando su alma a la muerte,y Neftali
sobre las alturas del campo suyo.19 vinieron reyes ordenáronse
en batalla;entonces guerrearon reyes de Canaán en Tanac sobre
las aguas deMagedó,—pedazo de plata no cogieron—20 Desde
el cielo batallaron las estrellas(h);desde sus sendas batallaron
contra Sisara.21 El torrente Cisón barriólos,el torrente de la
antigüedad, el torrente Cisón:hollarále mi alma poderosa.
22 Cuando se trabaron los callos del bridón,con presura
apresuráronse sus fuertes.23 Maldecid a Meroz, dijo el ángel del
Señor;maldecid; maldito todo el que la habita;porque no
vinieron en auxilio del Señor,en auxilio, en poderosos.24 Bendita
sea entre mujeres Jael, mujer de Heber el cineo;sobre mujeres,
en tiendas, bendita sea.25 Agua pidió; leche dio;en taza de
príncipes ofreció nata.26 Su mano siniestra a estaca extendióy su
diestra a martillo de trabajadores;y martilló a Sisara; traspasó
su cabeza y percutió;traspasó su sien:27 En medio de sus plantas
fue retorciéndosecayó, durmióse en medio de sus
plantas;retorcióse, cayó; como se retorció, alli cayó exánime.28
A la ventana asomóse la madre de Sisara,fuera de la
celosía:«¿Por qué se avergonzó su carro?¿Por qué han tardado
los pies de su carro?»29 Las sabias princesas de ella
respondiéronle,y ella devolvióse las palabras suyas a sí
misma:30 «¿No le hallarán repartiendo despojos?¡Apiadando
apiadárase de cabeza de varón!(i)
Despojos de grana(j) para Sisara.Despojos de grana de
bordadura;grana de bordados, ella para su cuello despojos.»31
Así perezcan todos los enemigos tuyos, Señor,y los que le aman,
como la salida del sol en su poder.32 Y reposó la tierra cuarenta
años.
556
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

8 a. S. y H. –«Nuevas guerras eligió el Señor»– V.

b. Los enemigos. 10 c. Alba, esplendorosa. 11 d. «Donde estrecharon los
carros y de los enemigos el ejército fue sofocado, allí
darán», etc. Alusión a las cantinelas de las que van por agua, y al agua que
Sisara pidió de beber.
14 e. Con cetro de doctrina de sabio o príncipe.
16 f. = Pastores. Alusión a que Rubén no se quiso armar y prefirió el
reposo de suscampos. 17 g. Sus salidas al mar o puertos. 20 h. Los
ejércitos celestiales: auxilio prodigioso del cielo. 30 i. «Una, dos mujeres
por varón». H.
j. Sangre.

Los Jueces
Capítulo 6

Gedeón
1 E hicieron los hijos de Israel lo malo ante la faz del Señor, y
diolos el Señor en mano de Madián, siete años. 2 Y fortalecióse la
mano de Madián sobre Israel, e hiciéronse los hijos de Israel
delante del rostro de Madián, los agujeros en los montes, y las
cavernas y las cumbres. 3 Y acontecía que si habían sembrado los
hijos de Israel, subían Madián y Amalec, y los hijos del oriente
subían con ellos, y acampaban contra ellos; 4 Y devastaban los
frutos de ellos, hasta llegar a Gaza, y no dejaban sustancia de vida
en la tierra de Israel; ni en los rebaños, toro y asno. 5 Porque ellos
y sus greyes subían, y sus tiendas llegaban así como langosta en

557
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

muchedumbre, y de ellos y de sus camellos no había número; y

venían a la tierra de Israel y devastábanla. 6 Y mendigó Israel
muy mucho a faz de Madián. 7 Y clamaron los hijos de Israel al
Señor delante de la faz de Madián. 8 Y envió el Señor un varón
profeta a los hijos de Israel; y díjoles: «Esto dice el Señor el Dios
de Israel: «Yo soy el que os saqué de tierra de Egipto, y os saqué
de casa de vuestra servidumbre; 9 Y os libré de mano de Egipto y
de mano de todos los que os afligían; y arrojéles de delante de la
faz vuestra, y os di la tierra de ellos. 10 Y os dije: «Yo, el Señor,
vuestro Dios: no temáis a los dioses del amorreo, entre quienes
vosotros os asentasteis, en tierra de ellos; y no habéis escuchado
mi voz.» 11 Y vino un ángel del Señor y sentóse bajo el terebinto
el en Efrá, en tierra de Joás, padre de Ezrí. Y Gedeón el hijo de él,
apaleando trigo en el lagar, huyendo de la faz de Madián. 12 Y
apareciósele el ángel del Señor y díjole: «Señor
contigo-poderoso(a) de los ejércitos.» 13 Y díjole Gedeón: «Ay de
mí, Señor mío; y si el Señor es con nosotros ¿por qué nos han
encontrado estos males? y ¿dónde están todas las maravillas de él
que nos han contado nuestros padres, diciendo: «¿Por ventura no
nos ha traído de Egipto el Señor?» Y ahora nos arrojó y nos dio en
mano de Madián». 14 Y volvióse a él el ángel del Señor y dijo:
«Ve en esta tu fuerza, y salvarás a Israel de mano de Madián; he
aquí enviádote he.» 15 Y díjole Gedeón: «Ay de mí, Señor mío,
¿en qué salvaré a Israel? He aquí mi millar(b) decaído está en
Manasés y yo soy el más pequeño en casa de mi padre.» 16 Y
díjole el ángel del Señor: «El Señor será contigo, y batirás a
Madián tal cual a varón uno». 17 Y díjole Gedeón: «Si ahora he
hallado piedad en tus ojos, harásme también hoy todo lo que has
hablado conmigo, 18 no te apartes de aquí hasta venir yo a ti, y
traeré la hostia e inmolaré ante la faz tuya». Y dijo: «Yo soy:
sentaréme hasta volver tú.» 19 Y Gedeón entró e hizo un cabrón
558
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de cabras y un efá de harina ázimos, y las carnes puso en la cesta y

el caldo echó en la olla y trájolos a él bajo el terebinto y acercóse.
20 Y díjole el ángel de Dios: «Toma las carnes y los ázimos y pon
junto a aquella piedra, y el caldo a par derrama.» E hizo así. 21 Y
extendió el ángel del Señor la punta de su vara en su mano, y tocó
las carnes y los ázimos y subió fuego de la peña y consumió las
carnes y los ázimos; y el ángel del Señor se fue yendo de sus ojos.
22 Y vio Gedeón que un ángel del Señor éste es; y dijo Gedeón(c):
«Ay!, ay! Señor, mi Señor que he visto al ángel del Señor faz a
faz.» 23 Y díjole el Señor: « Paz a ti: no temas: no morirás, no.»
24 Y edificó allí Gedeón un altar al Señor; y le llamó: Paz del
Señor; hasta este día; aún estando él en Efrá, de su padre Ezrí. 25
Y aconteció en aquella noche decirle el Señor: «Toma el becerro,
el toro que es de tu padre, y becerro segundo de siete años, y
arrasarás el altar de Baal, que es de tu padre, y la selva, la junto a
él extirparás». 26 Y edificarás altar al Señor, tu Dios sobre la
cumbre de esta «peña», sobre el sacrificadero; y tomarás el
becerro, el segundo, y ofrecerás holocaustos en la leña de la selva
que extirparas. 27 Y tomó Gedeón diez varones de sus siervos e
hizo al modo que le habló el Señor; y aconteció que, como
temiese la casa de su padre y a los varones de la ciudad para hacer
de día, hizo de noche. 28 Y madrugaron los varones de la ciudad
al alba, y he aquí arrasado estaba el altar de Baal y la selva la
sobre él, extirpada; y vieron el becerro, el segundo que ofreció
sobre el altar el edificado. 29 Y dijo el varón a su vecino(d): «¿Quién
ha hecho esta palabra(e)?» Y averiguaron y escudriñaron y conocieron
que Gedeón, hijo de Joás, hizo esta palabra. 30 Y dijeron los
varones de la ciudad a Joás: «Saca fuera a tu hijo, y muera, porque
arrasó el altar de Baal y porque extirpó la selva la sobre él.» 31 Y
dijo Gedeón(f), hijo de Joás a todos los varones que se alzaron contra él: «¿Por
ventura vosotros juzgáis sobre Baal? o ¿vosotros le salvaréis? Quien le juzgare(g),
559
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

muerto sea hasta el alba; su Dios es, júzguele porque arrasó su

altar». 32 Y llamósele en aquel día: Jerobaal, diciendo: «Juzgue
en él Baal, porque arrasó su altar.» 33 Y todo Madián y Amalec y
los hijos del oriente juntáronse en uno, y pasaron y acamparon en
el valle Jezrael. 34 Y el espíritu del Señor revistió a Gedeón; y
trompeteó en bocina y voceó a Abiezer en pos de sí. 35 Y
mensajeros envió a todo Manasés, y él también voceó en pos de
él; y envió mensajeros: y por Aser, y por Zabulón y por Neftalí; y
subió al encuentro de ellos. 36 Y dijo Gedeón a Dios: «Si tú
salvas, en mi mano, a Israel, según que has hablado; 37 He aquí
yo pongo el vellón de lana en la era; si rocío hubiere sobre el
vellón sólo, y sobre toda la tierra sequedad; conoceré que salvarás
en mi mano a Israel, según que has hablado». 38 Y aconteció así;
y madrugó al otro día y exprimió el vellón, y goteó rocío del
vellón: llena una taza de agua. 39 Y dijo Gedeón a Dios: «No se
aíre ahora tu furor contra mí; y hablaré aún una vez en el vellón:
probaré ahora y esto, aún una vez en el vellón, y sea la sequedad
sobre el vellón sólo, y sobre toda la tierra haya rocío.» 40 E hizo
Dios así en aquella noche: y hubo sequedad sobre el vellón sólo y
sobre toda la tierra hubo rocío.

12a. El = Señor. H. «varón esforzado».

15b. Familia (la tribu dividida en miles). 22c. Al retirarse el ángel. Teme
Gedeón morir, porque no puede el hombre ver a

560
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Los Jueces
Capítulo 7

Triunfo de Gedeón
1 Y madrugó Jerobaal —él es Gedeón— y todo el pueblo con él,
y acamparon sobre la fuente Arad; y el campo de Madián tenía, al
septentrión, desde la colina Moré, en el valle. 2 Y dijo el Señor a
Gedeón: «Mucho es el pueblo que está contigo, para entregar yo a
Madián en mano de ellos no sea que Israel se gloríe contra mí,
diciendo: «Mi mano me salvó.» 3 Y ahora habla en las orejas del
pueblo, diciendo: «¿Quién es el medroso y el cobarde? Vuélvase
y salga del monte Galaad.» Y volviéronse del pueblo, veintidós
millares, y diez millares quedaron. 4 Y dijo el Señor a Gedeón:
«Todavía el pueblo es mucho; bájalos al agua, y depurarétele allí,
y será: de quien dijere yo a ti: «Este irá contigo», el irá contigo; y
todo aquél de quien dijere yo a ti: «Este no irá contigo, él no irá
contigo.» 5 Y bajó al pueblo al agua; y dijo Señor a Gedeón:
«Todo el que lamiere con su lengua el agua como lame el perro;
pondrásle aparte; y todo aquél que se inclinare sobre sus rodillas a
beber, colocarásle separado.» 6 Y fue el número de los que
lamieron en su mano contra su boca, trescientos varones y todo lo
restante del pueblo inclináronse sobre sus rodillas a beber agua. 7
Y dijo el Señor a Gedeón: «En los trescientos varones que han
lamido, salvaréos; y daré a Madián en tu mano, y todo el pueblo
irán-varón(a) a su lugar.» 8 Y tomaron los víveres del pueblo en su
mano, y sus cuernos, y a todo varón de Israel envió-varón a la
561
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tienda de él; y a los trescientos varones retuvo; y el real de

Madián estaba de él abajo, en la hondonada. 9 Y aconteció en
aquella noche decirle el Señor: «Levántate, baja en medio del real
que yo lo he entregado en tu mano. 10 Y si temes tú bajar, baja tú
y Fará, tu niñito, al real; 11 y oirás qué hablarán, y, después de
esto, robusteceránse tus manos, y bajarás en medio del real.» Y
bajo él y Fará, su niñito al principio de los cincuenta(b) que
estaban en el real. 12 Y Madián y Amalec y todos los hijos de
oriente, tendidos en la hondonada, como langostas en
muchedumbre(c); y de sus camellos no había número, sino que
eran cual la arena la sobre el labio de la mar en muchedumbre. 13
Y vino Gedeón, y he aquí un varón contando a su vecino un
sueño, y dijo: «He aquí he soñado un sueño, y he aquí una masa
de pan cebadeño, rodando en medio del real de Madián y llegó
hasta el pabellón y lo percutió, y cayó, y volviólo arriba y cayó el
pabellón.» 14 Y respondió su vecino, y dijo: «No es ésta sino la
espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel: ha entregado
Dios en su mano a Madián y todo el real.» 15 Y aconteció como
oyera Gedeón la narración del sueño y su interpretación, adoró al
Señor, y volvió al real de Israel y dijo: «Levantáos, que ha
entregado el Señor en nuestras manos el real de Madián.» 16 Y
repartió los trescientos varones en tres mandos, y dio cuernos en
manos de todos y cántaros vacíos y lámparas en los cántaros; 17 y
díjoles: «De mí veréis, y así haréis. Y he aquí yo entro en el
principio del real; y será: según que yo hiciere, así haréis; 18 y
trompetearé en la bocina yo, y todos conmigo trompetearéis en
los cuernos en contorno de todo el real, y diréis: «¡Para el Señor y
para Cedeón!» 19 Y entró Gedeón y los cien(d) varones los con él,
en el principio del real, en el principio de la vigilia media; y,
despertando despertaron a los guardias, y trompetearon en los
cuernos, y sacudieron de sí los cántaros, los en sus manos. 20 Y
562
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

trompetearon los tres mandos en los cuernos y quebraron los

cántaros, y tomaron en sus manos izquierdas las lámparas, y en
sus manos derechas los cuernos para trompetear, y vociferaron:
«¡Espada al Señor y a Gedeón!» 21 Y púsose varón sobre sí(e) en
contorno del real, y corrió todo el real, y señalaron y huyeron. 22
Y trompetearon en los trescientos cuernos, y puso el Señor la
espada de varón en su vecino en todo el real; y huyó el real hasta
Betsetá, hasta el confín de Abelmehulá sobre Tebat. 23 Y
vocearon, varón de Israel, desde Neftalí, y desde Aser, y desde
todo Manasés; y persiguieron tras de Madián. 24 Y mensajeros
envió Gedeón por todo el monte Efraín diciendo: «Bajad al
encuentro de Madián, y tomáos el agua hasta Betberá y el
Jordán.» Y voceó todo varón de Efraín y preocuparon el agua
hasta Betberá y el Jordán. 25 Y cogieron a la vez a los príncipes
de Madián, así a Oreb como a Zeb, y mataron a Oreb en «peña
Oreb», y a Zeb en «lagar Zeb»; y persiguieron tras de Madián, y
la cabeza de Oreb y Zeb trajeron a Gedeón desde allende el
Jordán.

7 a. = Cada uno de por sí, libre.

11 b. Los centinelas.
12 c. Nube o manga de langosta.
19 d. Trescientos.
21 e. Separadamente, cada uno.

563
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Los Jueces
Capítulo 8

Nuevos triunfos de Gedeón.

Muere. Abimelec.

1 Y dijeron a Gedeón-varón(a) de Efraín: «¿Qué esta palabra nos

has hecho de no llamarnos, cuando fuiste a acampar en Madián?»
Y altercaron con él fuertemente. 2 Y díjoles: «¿Qué he hecho yo
ahora así como vosotros? ¿O por ventura no es mejor la rebusca
de Efraín que la vendimia de Abiezer? 3 En mano vuestra entregó
el Señor a los príncipes de Madián, a Oreb y a Zeb; y ¿qué he
podido hacer como vosotros?» Entonces calmó el espíritu de ellos
para con él al hablar esta palabra.
4 Y vino Gedeón al Jordán, y pasó él y los trescientos varones los
con él hambrientos y persiguiendo. 5 Y dijo a los varones de
Socot: «Dad ahora panes de comer a este pueblo, el que está en
mis pies, porque desfallecen; y he aquí yo estoy persiguiendo tras
de Zebeé y Salmaná, reyes de Madián.» 6 Y dijeron los príncipes
de Socot: «¿Acaso la mano de Zebeé y Salmaná está ahora en tu
mano, para que demos a tu ejército panes?» 7 Y dijo Gedeón:
«Por esto, cuando diere el Señor a Zebeé y Salmaná en mi mano,
yo trillaré vuestras carnes en las espinas del desierto y en
trilladoras.» 8 Y subió de allí a Fanuel y hablóles así mismo; y
respondiéronle los varones de Fanuel al modo que respondieron

564
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los varones de Socot. 9 Y dijo Gedeón a los varones de Fanuel:

«A mi vuelta con paz, demoleré esta torre.»
10 Y Zebeé y Salmaná, en Karkar y su real con ellos; como
quince millares; todos los que quedaron de todo el real de los
hijos del oriente; y los caídos, ciento veinte millares de varones
que desenvainaban espada. 11 Y subió Gedeón camino de los
habitantes de tiendas, al oriente de Nobé y Yegbaá; y batió el real,
y el real estaba confiado. 12 Y huyeron Zebeé y Salmaná; y
persiguió tras de ellos y cogió los dos reyes de Madián: a Zebeé y
Salmaná, y todo el real aterró. 13 Y volvió Gedeón, hijo de Joás,
de la expedición, desde
la altura de la expedición, junto a Arés(b). 14 Y cogió a un niñito
de los varones de Socot, y preguntóle; y escribióle los nombres de
los príncipes de Socot y los ancianos de ellos: setenta y siete
varones. 15 Y llegóse Gedeón a los príncipes de Socot y dijo: «He
aquí Zebeé y Salmaná, en los que me oprobiasteis, diciendo:
«¿Acaso la mano de Zebeé y Salmaná está ahora en tu mano, para
que demos panes a tus varones, los desfallecientes?»
16 Y tomó a los ancianos de la ciudad en las espinas del desierto y
las trilladoras, y trilló en ellas a los varones de la ciudad. 17 Y la
torre de Fanuel arrasó y mató a los varones de la ciudad. 18 Y dijo
a Zebeé y Salmaná: «¿Cómo eran los varones que matasteis en
Tabor?» Y dijeron: «Como tú, así eran ellos, semejantes a un hijo
de rey.» 19 Y dijo Gedeón: «Hermanos míos e hijos de mi madre
eran: ¡Vive el Señor! si los dejárais vivos, yo no os matara.» 20 Y
dijo a Jeter su primogénito: «Levántate y mátales.» Y no
desenvainó el niñito su espada; porque temió, porque aún
pequeño era. 21 Y dijo Zebeé y Salmaná: «Levántate tú y
afréntanos, pues, como de varón tu fuerza.» Y levantóse Gedeón
y mató a Zebeé y Salmaná; y tomó las lunetas que llevaban en los
cuellos de sus camellos.
565
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

22 Y dijeron los varones de Israel a Gedeón: «El Señor reina

sobre nosotros; y tú, y tu hijo y el hijo de tu hijo, pues tú nos has
salvado de la mano de Madián.» 23 Y díjoles Gedeón: «No
reinaré yo y no reinará mi hijo en vosotros: el Señor reinará sobre
vosotros.» 24 Y díjoles Gedeón: «Os hago esta petición:
Dadme-varón zarcillos de sus despojos(c); pues zarcillos áureos
tenían, pues eran ismaelitas. 25 Y dijeron: «Te lo daremos. Y
plegó su vestido, y echó allí el varón-zarcillo de sus despojos. 26
E hízose el peso de los zarcillos, los áureos, que pidió: siclos mil
y setecientos áureos; fuera de las lunetas, y los collares, y las
vestiduras y las púrpuras, las sobre los reyes de Madián; y fuera
de las cadenillas las que había en los cuellos de sus camellos. 27 E
hízolo Gedeón una estatua(d) y colocóla en su ciudad, en Efrá. Y fornicó
todo Israel, después de él(e), allí, e hízose a Gedeón y su casa en
escándalo. 28 Y humillado fue Madián a faz de los hijos de Israel,
y no volvieron a alzar su cabeza; y reposó la tierra cuarenta años
en los días de Gedeón. 29 Y fue Jerobaal, hijo de Joás, y sentóse
en su casa. 30 Y tuvo Gedeón setenta hijos, salidos de sus muslos;
porque mujeres muchas tuvo. 31 Y una concubina de él estaba en
Siquem; y parióle también ella un hijo, y puso el nombre:
Abimelec. 32 Y murió Gedeón, hijo de Joás, en feliz
ancianidad(f), y fue sepultado en el sepulcro de Joás, su padre, en
Efrá, de la familia Ezrí. 33 Y aconteció que cuando murió
Gedeón, volviéronse los hijos de Israel y fornicaron tras baales; y
pusiéronse con un baal, alianza, para que él les fuese en dios. 34
Y no se acordaron los hijos de Israel del Señor, su Dios, el que los
libró de mano de todos los que les afligían en contorno. 35 Y no
hicieron misericordia con la casa de Jerobaal; —él es Gedeón—
según todo lo bueno que hizo para con Israel.

566
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Los Jueces
Capítulo 9

Abimelec
1 Y fue Abimelec, hijo de Jerobaal, a Siquem a los hermanos de
su madre; y habló a ellos y a toda la parentela del padre de su
madre, diciendo: 2 «Hablad ahora en las orejas de todos los
varones de Siquem. ¿Cuál es lo bueno para vosotros: que os
señoreen setenta varones, todos hijos de Jerobaal, que os señoree
un solo varón? Y acordaos de que hueso vuestro y carne vuestra
soy.» 3 Y hablaron de él los hermanos de su madre en las orejas
de todos los varones de Siquem todas estas palabras; e inclinóse
su corazón tras de Abimelec, porque dijeron: «Hermano nuestro
es.» 4 Y diéronle setenta siclos de plata de la casa de Baal-Berit, y
alquilóse Abimelec varones vanos y míseros y vinieron en pos de
él. 5 Y entró en la casa de su padre, en Efrá y mató a sus
hermanos, hijos de Jerobaal, setenta varones sobre una piedra; y
quedó Joatán, hijo de Jerobaal, el menor, pues se ocultó. 6 Y
congregáronse todos los varones de Siquem, y toda la casa de
Meló y fueron e hicieron rey a Abimelec a par de la encina, la que
se halla en el monumento, el en Siquem. 7 Y anuncióse aJoatán, y
fue, y púsose en la cumbre del monte Garizim, y alzó su voz y
lloró; y díjoles: «Escuchadme, varones de Siquem, y os escuchará
Dios»: 8 «Yendo fueron los árboles a ungir sobre sí rey, y dijeron
a la oliva: «Reina sobre nosotros.» 9 Y díjoles la oliva: «¿Acaso,
dejando mi grosura, en la que glorificarán a Dios los varones, he
de ir a mecerme sobre los árboles?» 10 Y dijeron los árboles a la
567
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

higuera: «¡Acá! reina sobre nosotros.» 11 Y díjoles la higuera:

«¿Acaso, dejando yo mi dulzura y mis frutos, los buenos, he de ir
a mecerme sobre los árboles?» 12 Y dijeron los árboles a la vid:
«¡Acá! tú reina sobre nosotros.» 13 Y díjoles la vid: «¿Acaso,
dejando el vino, el que alegra a dioses y hombres, he de ir a
mecerme sobre los árboles?» 14 Y dijeron todos los árboles a la
zarza: «¡Acá! tú reina sobre nosotros.» 15 Y dijo la zarza a los
árboles: «Si, en verdad, me ungís vosotros para reinar sobre
vosotros, venid: poneos bajo mi sombra; y, si no, salga fuego de
mí y devore los cedros del Líbano.» 16 Y ahora si en verdad y
perfección habéis hecho y hecho rey a Abimelec; y si bondad
habéis hecho con Jerobaal y con su casa; y si como retribución de
su mano le habéis hecho; 17 cual acampó mi padre por vosotros, y
lejos arrojó su alma frente a frente, y os libró de mano de Madián;
18 y vosotros os habéis levantado contra la casa de mi padre hoy,
y muerto los hijos de él: setenta varones sobre una piedra, y hecho
rey a Abimelec, hijo de su criada, sobre los varones de Siquem,
porque hermano vuestro es. 19 Y, si en verdad y perfección
habéis hecho, con Jerobaal y con su casa, en este día-alegraos en
Abimelec, y alégrese también él en vosotros; 20 y, si no, salga
fuego de Abimelec y devore a los varones de Siquem y la casa de
Meló, y salga fuego de los varones de Siquem y de la casa de
Meló y devore a Abimelec.» 21 Y huyó Joatán y retiróse y fue
hasta Berá, y habitó allí de ante de la faz de Abimelec, su
hermano. 22 Y reinó Abimelec sobre Israel tres años. 23 Y envió
Dios un espíritu malo en medio de Abimelec y en medio de los
varones de Siquem, y desecharon los varones de Siquem, en la
casa a Abimelec, 24 para subir la iniquidad de los setenta hijos de
Jerobaal, y para las sangres de ellos poner sobre Abimelec, el
hermano de ellos que les mató, y sobre los varones de Siquem,
porque envalentonaron las manos de él para matar a sus
568
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hermanos.
25 Y pusiéronle los varones de Siquem asechadores sobre las
cabezas de los montes, y despojaban a todo el que pasaba por
ellos en el camino; y anuncióse al rey Abimelec. 26 Y vino Gaal,
hijo de Obed y sus hermanos y pasaron a Siquem; y esperaron en
él los varones de Siquem. 27 Y salieron al campo y vendimiaron
las viñas de ellos, y lagarearon e hicieron festines, y llevaron a la
casa de su dios y comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
28 Y dijo Gaal hijo de Obed: «¿Quién es Abimelec, y quién el
hijo de Siquem para que le sirvamos? ¿No(a) hijo de Jerobaal, y
Zebul, su sátrapa, siervo suyo con los varones de Emor, padre de
Siquem? ¿Y qué, por qué le hemos de servir nosotros? 29 ¿Y
quién diera a este pueblo en mi mano? Y quitaré a Abimelec y le
diré: «Multiplica tu ejército y sal fuera.» 30 Y oyó Zebul, príncipe
de la ciudad, las palabras de Gaal, hijo de Obed, y airóse con furor
él. 31 Y envió mensajeros a Abimelec en secreto, diciendo: «He
aquí Gaal, hijo de Obed, y sus hermanos vienen a Siquem, y he
aquí ellos tienen sitiada la ciudad sobre ti. 32 Y ahora levántate de
noche y el pueblo, el contigo, y asecha en el campo; 33 y será; al
alba, en despuntando el sol, madrugarás y marcharás sobre la
ciudad; y he aquí él y el pueblo, el con él, salen contra ti y harásle
cuanto hallare tu mano.» 34 Y levantóse Abimelec y todo el
pueblo con él, de noche, y asecharon sobre Siquem en cuatro
mandos. 35 Y salió Gaal, hijo de Obed, y púsose a la entrada de la
puerta de la ciudad; y levantóse Abimelec y el pueblo con él, de la
asechanza. 36 Y vio Gaal, hijo de Obed, al pueblo y dijo a Zebul:
«He allí el pueblo baja de las cabezas de los montes.» Y díjole
Zebul: «La sombra de los montes tú ves como varones.» 37 Y
prosiguió Gaal hablando y dijo: «He allí el pueblo bajando, a lo
largo del mar, desde lo contiguo al ombligo(b) de la tierra; y
escuadra otra viene por el camino de la «encina hechicera». 38 Y
569
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

díjole Zebul: «¿Y dónde está tu boca que hablabas? ¿Quién es

Abimelec, para que le sirvamos? ¿Acaso no es éste el pueblo que
desdeñabas? Sal ya ahora y batalla contra él.» 39 Y salió Gaal y a
faz de los varones de Siquem y batalló contra Abimelec. 40 Y
persiguióle Abimelec, y huyó delante de su faz, y cayeron heridos
muchos hasta la entrada de la puerta. 41 Y entró Abimelec en
Rumá; y arrojó Zebul a Gaal y sus hermanos para que no la
habitaran en Siquem. 42 Y aconteció al siguiente día salir el
pueblo al campo y anunciar a Abimelec. 43 Y tomó al pueblo y
repartióles en tres mandos y asechó en el campo; y vio: y he aquí
el pueblo salió de la ciudad; y levantóse contra ellos y batiólos, 44
y Abimelec y los príncipes con él marcharon y pusiéronse junto a
la entrada de la puerta de la ciudad; y los dos mandos marcharon
contra todos en el campo y batiéronlos. 45 Y Abimelec opugnó la
ciudad todo aquel día, y tomó la ciudad y al pueblo, al en ella,
mató y la ciudad arrasó y sembróla de sal. 46 Y oyeron todos los
varones de la torre de Siquem, y vinieron a la fortaleza de la casa
del dios Berit. 47 Y anuncióse a Abimelec que se congregaron
todos los varones de la torre de Siquem. 48 Y subió Abimelec al
monte Selmón, y todo el pueblo con él; y cogió Abimelec las
segures en su mano y cortó una rama de árbol y alzó y puso sobre
sus hombros. Y dijo al pueblo que estaba con él: «Lo que me
habéis visto hacer hacedlo pronto como yo.» 49 Y cortaron
asimismo un varón una rama, todo varón, y fueron en pos de
Abimelec y pusieron sobre la fortaleza e incendiaron sobre ellas
la fortaleza en fuego; y murieron asimismo todos los varones de
la torre de Siquem, como mil hombres y mujeres. 50 Y fue
Abimelec de la casa del dios Berit y acampó en Tebes y tomóla.
51 Y torre fuerte había en medio de la ciudad, y huyeron allá
todos los hombres y las mujeres y todos los príncipes de la
ciudad, y cerraron por fuera de sí, y subieron al terrado de la torre.
570
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

52 Y vino Abimelec hasta la torre y batalló contra ella; y acercóse

Abimelec hasta la puerta de la torre para quemarla en fuego. 53 Y
lanzó mujer una un trozo molar sobre la cabeza de Abimelec y
rompió su cráneo. 54 Y voceó luego al muchachuelo que llevaba
sus armas y díjole: «Tira de tu espada y mátame; no sea que
digan: «Mujer le mató.» Y traspasóle el muchachuelo suyo, y
murió. 55 Y vio varón de Israel que murió Abimelec, y
fuéronse-varón(c) a su lugar. 56 Y volvió Dios la maldad de
Abimelec que hizo a su padre, matando a sus setenta hermanos.
57 Y toda la maldad de los varones de Siquem volvió Dios a la
cabeza de ellos; y vino sobre ellos la maldición de Joatán, hijo de
Jerobaal.

Los Jueces
Capítulo 10

Tolá y Jair
1 Y levantóse, después de Abimelec, para salvar a Israel, Tolá,
hijo de Fuá, hijo del hermano de su padre, un varón de Ysacar, y
él habitaba en Samir en el monte Efraín. 2 Y juzgó a Israel
veintitrés años y murió y fue sepultado en Samir.
3 Y levantóse, después de él, Jaír el galaadita, y juzgó a Israel
veintidós años. 4 Y tenía treinta(a) hijos que subían sobre treinta
pollinos(b) y tenían treinta ciudades; y llamáronlas «alquerías de
Jaír», hasta este día, en tierra de Galaad. 5 Y murió Jaír y fue
sepultado en Kamón.
571
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

6 Y prosiguieron los hijos de Israel haciendo lo malo ante la faz

del Señor y sirvieron a los baales, y a los astarot, y a los dioses de
Aram; y a los dioses de Sidón; y a los dioses de Moab, y a los
dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos; y
abandonaron al Señor, y no le sirvieron. 7 Y airóse con furor el
Señor sobre Israel, y vendióles en mano de filisteos y en mano de
los hijos de Amón. 8 Y atribularon y quebrantaron a los hijos de
Israel, en aquella sazón, durante dieciocho años, a todos los hijos
de Israel, a los de allende el Jordán en tierra del amorreo, del en
Galaad. 9 Y pasaron los hijos de Amón el Jordán a batallar contra
Judá, y Benjamín y contra Efraín; y eran atribulados los hijos de
Israel muy mucho. 10 Y clamaron los hijos de Israel al Señor,
diciendo: «Hemos pecado, por haber abandonado a Dios y
servido a los baales.» 11 Y dijo el Señor a los hijos de Israel:
«¿Acaso de Egipto y del amorreo, y de los hijos de Amón y de los
filisteos, 12 y de los sidonios y Amalec y Madián, los que os
atribularon, y clamasteis a mí, no os he salvado de la mano de
ellos? 13 Y vosotros me habéis abandonado y servido a dioses
otros; por esto ya no os salvaré más 14 Id y clamad a los dioses
que os elegisteis, y ellos os salven en tiempo de vuestra
tribulación.» 15 Y dijeron los hijos de Israel al Señor: «Hemos
pecado, haz tú a nosotros según todo lo bueno en tus ojos; empero
líbranos en este día.» 16 Y apartaron los otros dioses de en medio
de ellos, y sirvieron al Señor sólo, y empequeñecióse(c) su alma
en el trabajo de Israel. 17 Y subieron los hijos de Amón y
acamparon en Galaad; y juntáronse los hijos de Israel y
acamparon en Masfá(d). 18 Y dijeron el pueblo; los príncipes de
Galaad, varón a su vecino: «¿Quién es el varón que comenzare a
batallar contra los hijos de Amón, y será en príncipe a todos los
habitantes de Galaad?»

572
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

4 a. «Treinta y dos». S.
b. Usanza de príncipes. 16 c. Estrechóse, angustióse. 17 d. La «atalaya».
S.

Los Jueces
Capítulo 11
Jefté
1 Y Jefté el galaadita, descollante en fuerza, era un hijo de mujer
ramera(a); la que engendró a Galaad(b) a Jefté. 2 Y parió la mujer al
mismo Galaad hijos; y crecieron los hijos de la mujer, y lanzaron
a Jefté y dijéronle: «No heredarás en la casa de nuestro padre,
porque eres hijo de la mujer hetera(c) tú.» 3 Y huyó Jefté de
delante de la faz de sus hermanos y habitó en tierras de Tob. Y
juntáronse con Jefté varones ociosos y salieron con él. 4 Y
aconteció, después de días, guerrear los hijos de Amón con Israel.
5 Y aconteció, cuando batallaron los hijos de Amón con Israel,
fueron los ancianos de Galaad a tomar a Jefté, de la tierra de Tob.
6 Y dijeron a Jefté: «¡Acá! y serásnos en caudillo, y batallaremos
contra los hijos de Amón.» 7 Y dijo Jefté a los ancianos de
Galaad: «¿Acaso vosotros no me aborrecisteis y me arrojasteis de
la casa de mi padre, y me despedisteis de vosotros? ¿Y por qué
habéis venido a mí ahora, cuando necesitados estáis?» 8 Y dijeron
los ancianos de Galaad a Jefté: «Por esto ahora hemos vuelto a ti,
e irás con nosotros y batallarás contra los hijos de Amón y
serásnos en príncipe a todos los habitantes de Galaad.» 9 Y dijo
Jefté a los ancianos de Galaad: «Si me volvéis vosotros para
573
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

batallar contra los hijos de Amón y los entregare el Señor a faz

mía, ¿también yo os seré en príncipe?» 10 Y dijeron los ancianos
de Galaad a Jefté: «El Señor esté oyendo en medio de nosotros, si
no según tu palabra así hiciéremos.» 11 Y fue Jefté con los
ancianos de Galaad, y pusiéronle el pueblo sobre sí en cabeza y en
caudillo. Y habló Jefté todas sus palabras a faz del Señor en
Masfá. 12 Y envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón,
diciendo: «¿Qué a mí y a ti(d), que has venido contra mí, a batallar
en la tierra mía?» 13 Y dijo el rey de los hijos de Amón a los
mensajeros de Jefté: «Porque tomó Israel mi tierra, al subir él de
Egipto, desde Arnón hasta el Jaboc y hasta el Jordán, y ahora
devuélvelas en paz, e iréme.» 14 Y prosiguió todavía Jefté y
envió mensajeros al rey de los hijos de Amón. 15 Y díjoles: «Así
dice Jefté: «No ha tomado Israel la tierra de Moab, y la tierra de
hijos de Amón; 16 pues, al subir ellos de Egipto, fue Israel por el
desierto hasta la mar de las cañas(e) y vino a Cadés. 17 Y envió
Israel mensajeros al rey de Edom, diciendo: «Pasaré ahora por tu
tierra.» Y no escuchó el rey de Edom; también al rey de Moab
envió, y no le pareció bien, y detúvose Israel en Cadés. 18 Y fue
por el desierto, y rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y
vino por el oriente del sol a la tierra de Moab, y no entró por los
confines de Moab, porque el Arnón es el confín de Moab. 19 Y
envió Israel mensajeros a Sehón, rey del amorreo, rey de
Hesebón, y díjole Israel: «¿Pasaríamos ahora por tu tierra hasta el
lugar de nosotros?» 20 Y no se fió Sehón de Israel para que pasara
por su confin. Y juntó Sehón todo su pueblo y acampó por Jasá y
batalló contra Israel. 21 Y entregó el Señor, el Dios de Israel a
Sehón y todo su pueblo en manos de Israel, y batióle; y heredó
Israel toda la tierra del amorreo que habitaba aquella tierra, 22 y
todo su confin, desde el Arnón y hasta el Jaboc, y desde el
desierto hasta el Jordán. 23 Y ahora el Señor, el Dios de Israel
574
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

quitó al amorreo, de la faz de su pueblo Israel ¿y tú le poseerás?

24 Por ventura de lo que te posesionare Camós, el dios tuyo ¿eso
no poseerás? y todos los que ha quitado el Señor, el Dios nuestro
a faz vuestra ¿no les poseeremos? 25 Y ahora ¿acaso en lo bueno
eres mejor tú sobre Balac, hijo de Sefor, rey de Madián? ¿Acaso
combatiendo combatió con Israel o guerreando guerreó con él; 26
habitando(f) en Hesebón y en todos los confines de ella, y en
Aroer, y en los confines de ella y en todas las ciudades las junto al
Jordán; trescientos años? ¿Y por qué no los has salvado en ese
tiempo? 27 Y ahora, yo soy(g) no he pecado contra ti y tú haces
conmigo maldad en batallar contra mí: juzga el Señor quien juzga
hoy en medio de los hijos de Israel y en medio de los hijos de
Amón.» 28 Y no oyó el rey de los hijos de Amón las palabras de
Jefté que envió a él. 29 Y vino sobre Jefté el espíritu del Señor; y
atravesó a Galaad y a Manasés; y atravesó a Masfá de Galaad, y
desde Masfá de Galaad hasta más allá de los hijos de Amón. 30 Y
votó Jefté un voto al Señor, y dijo: «Si dando me dieres los hijos
de Amón en mi mano, 31 también será: el saliente que saliere de
la puerta de mi casa, a mi encuentro, al volver yo, en paz de los
hijos de Amón, será para el Señor: ofreceréle holocausto.» 32 Y
pasó Jefté a los hijos de Amón a batallar contra ellos; y entrególes
el Señor en su mano. 33 Y batióles desde Aroer hasta que se llega
a Minit, en número: veinte ciudades, y hasta Abel: estrago grande
sobremanera. Y humillados fueron los hijos de Amón a faz de los
hijos de Israel. 34 Y vino Jefté a Masfá a su casa; y he aquí su hija
salía al encuentro en tímpanos y coros; y ella era su unigénita; no
tenía otro hijo o hija. 35 Y aconteció, como la vio él, rasgó sus
vestiduras y dijo: ¡Ah, ah, hija mía! con perturbación me has
perturbado, y tú has estado en mi turbamiento y —yo soy— he
abierto contra ti mi boca al Señor, y no podré volver atrás.»
36 Y ella díjole: «Padre ¿has abierto tu boca al Señor? Hazme al
575
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

modo que salió de tu boca para hacerte Señor venganza de tus

enemigos; de los hijos de Amón.» Y ésta dijo a su padre: 37
«Haga ya mi padre esta palabra: déjame dos meses, e iré y
descenderé sobre los montes, y oraré sobre lo virginal mío(h)
—yo soy—(i)y las compañeras mías.» 38 Y dijo: «Ve», y
despidióla dos meses y fue ella y sus compañeras, y lloró sobre lo
virginal de ella, sobre los montes. 39 Y aconteció, al fin de los dos
meses, volvió a su padre e hizo en ella el voto que votó: y ella no
conoció varón(j). Y fue hecho en precepto en Israel: 40 de días en
días(k) iban hijas de Israel a plañir a la hija de Jefté, el galaadita,
por cuatro días en el año.

1a. De condición inferior.

b. Su marido.
2c. Concubina.
12d. ¿Qué hay entre nosotros? 16e. Parte del Mar Rojo. 26f. Israel.
27g. = Cuanto a mí. 37h. Por lo virginal que he de permanecer.
i. = Yo de mi parte. 39j. Este era el voto; esto es: que fuese holocausto:
servidora virginal del

Los Jueces
Capítulo 12
Efraín-Abesán, Ahialón, Abdón.
1 Y voceó varón de Efraín, y pasaron al septentrión, y dijeron a
Jefté: «¿Por qué pasaste a batallar contra los hijos de Amón, y a
576
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nosotros no nos llamaste a ir contigo? Tu casa quemaremos sobre

ti en fuego.» 2 Y díjoles Jefté: «Varón batallador era yo y mi
pueblo, y los hijos de Amón, muy mucho(a); y os voceé, y no me
salvasteis de mano de ellos. 3 Y vi que no eras salvador, y puse mi
alma en mi mano, y pasé a los hijos de Amón, y dioles el Señor en
mi mano; ¿y a qué habéis subido hasta mí, en este día, a batallar
contra mí? 4 Y congregó Jefté a todos los varones de Galaad y
batalló con Efraín, y batieron los varones de Galaad a Efraín,
porque dijeron los fugitivos de Efraín: «Vosotros Galaad, en
medio de Efraín y en medio de Manasés(b). 5 Y preocupó Galaad
los vados del Jordán de Efraín; y dijéronles(c) los fugitivos de
Efraín: «¿Pasaremos?»; y dijéronle los varones de Galaad:
«¿Efrates eres?» Y dijo: «No» 6 Y dijéronle: di ya: shiboleth(d); y
él dijo: shiboleth; y no podía hablar bien; y cogíanle y
degollábanle en los vados del Jordán; y cayeron, en aquella
sazón, de Efraín cuarenta y dos millares.
7 Y juzgó Jefté a Israel seis años, y murió Jefté el galaadita, y fue
sepultado en su ciudad, Galaad. 8 Y juzgó, después de él, a Israel
Abesán, de Belén. 9 Y tenía treinta hijos y treinta hijas; las que
envió fuera; y treinta hijas trajo a sus hijos de fuera; y juzgó a
Israel siete años. 10 Y murió Abesán y fue sepultado en Belén.
11 Y juzgó después de él a Israel Ahialón, el zabulonita, diez
años. 12
Y murió Ahialón, y fue sepultado en Ahialón, en tierra de
Zabulón. 13 Y juzgó, después de él, a Israel Abdón, hijo de Ylel,
el faratonita. 14 Y tenía cuarenta hijos y treinta hijos de hijos
subiendo sobre setenta pollinos, y juzgó a Israel ocho años. 15 Y
murió Abdón el faratonita y fue sepultado en Faratón, en tierra de
Efraín, en monte de
Amalec.
577
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

2 a. Batallábamos muy mucho.

4 b. = Sois cismáticos: os habéis separado de Efraín y de Manasés –con
esta injuriaexasperaron los fugitivos a los de Galaad. 5 c. = Decíanle.
6 d. «Espiga». La sh o sch pronúnciase en hebreo como la ch francesa.

Los Jueces
Capítulo 13

Sansón
1 Y prosiguieron aún los hijos de Israel, haciendo lo malo ante la
faz del Señor; y entrególe el Señor en manos de los filisteos
cuarenta años. 2 Y había varón uno, de Saraá, de la familia de la
parentela de Dan; y su nombre era Manué, y su mujer, estéril y no
había parido. 3 Y aparecióse un ángel del Señor a la mujer y
díjole: «He aquí, tú, estéril y no has parido; y concebirás un hijo;
4 y ahora guárdate ya y no bebas vino y cosa embriagante; y no
comas pan(a) impuro; 5 pues he aquí tú en vientre tienes y parirás
un hijo; y hierro sobre su cabeza no subirá, pues un consagrado a
Dios será el niñito, desde el vientre y él empezará a salvar a Israel
de mano de los filisteos.» 6 Y entró la mujer y dijo a su marido,
diciendo: «Hombre de Dios vino a mí y su faz era como la faz de
un ángel de Dios, aterradora muy mucho; y no le pregunté de
dónde es; y su nombre no me anunció(b); 7 y díjome: «He aquí tú
en el vientre tienes y parirás un hijo; y ahora no bebas vino ni cosa

578
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

embriagante, y no comas pan impuro; pues de Dios sacro será el

niñito desde el vientre hasta el día de su muerte.» 8 Y oró Manué
al Señor y dijo: «Ay de mí, Señor, el hombre de Dios que has
enviado, venga ahora otra vez a nosotros y enséñenos qué hemos
de hacer al niñito que nacerá.» 9 Y oyó Dios la voz de Manué y
vino el ángel de Dios otra vez a la mujer, y ella sentada estaba en
el campo; y Manué, su marido, no estaba con ella. 10 Y
apresuróse la mujer, y corrió, y anunció a su marido y díjole: «He
aquí se me ha aparecido el varón que vino el(c) día a mí.» 11 Y
levantóse y fue Manué en pos de su mujer, y vino el varón, y
díjole: «¿Si tú eres el varón que has hablado a la mujer?» y dijo el
ángel: «Yo» 12 Y dijo Manué: «Ahora vendrá(d) la palabra, ¿cuál será
el juicio del niñito y sus obras.?»(e) 13 Y dijo el ángel del Señor a Manué:
«De todo lo que he dicho a la mujer, se guardará; 14 de todo lo
que sale de la vid del vino no comerá, y vino y cosa embriagante
no beba, y pan impuro no coma; todo cuanto la he mandado,
guardará.» 15 Y dijo Manué al ángel del Señor: «¿Te
detendríamos aquí y haríamos ante tu faz un cabrito de cabras?»(f)
16 Y dijo el ángel del Señor a Manué: «Si detuvieres, no comeré
de tus panes; y si hicieres holocausto, al Señor lo ofrecerás.»
Porque no conoció Manué que era un ángel del Señor el que
hablaba. 17 Y dijo Manué al ángel del Señor: «¿Cuál tu nombre,
para que venga el dicho tuyo y te glorifiquemos?» 18 Y díjole el
ángel del Señor: «¿A qué preguntas esto, mi nombre? y él es
admirable.» 19 Y tomó Manué el cabrito de las cabras y la hostia
y ofreció sobre la peña al Señor; y separóse(g) para hacer; y
Manué y su mujer mirando. 20 Y aconteció, al subir la llama por
sobre el altar hasta el cielo, subir también el ángel en la llama; y
Manué y su mujer mirando, y cayeron sobre su rostro en tierra. 21
Y no continuó ya el ángel del Señor visible para Manué y para su
mujer; entonces conoció Manué que ángel del Señor éste. 22 Y
579
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

dijo Manué a su mujer: «De muerte moriremos, porque a Dios

hemos visto. 23 Y díjole su mujer: «Si quisiera el Señor matarnos,
no hubiera tomado de nuestra mano holocausto y hostia; y
manifestádonos todo esto, y a la sazón héchonos oír esto.» 24 Y
parió la mujer un hijo, y llamó su nombre, Sansón; y creció el
niñito y bendíjole el Señor. 25 Y empezó el espíritu del Señor a
caminar con él en el campamento de Dan y en medio de Saraá y
en medio de Estaol.

4a. = Alimento.
6b. «Y le pregunté quién era y de dónde venía y con qué nombre se
llamaba, y no quiso decirme». V.
10c. Otro.
12d. = Se cumplirá. Cuando se cumpla…
e. El trato y educación. 15f. Escogido entre las cabras. 19g. De ellos el
ángel para hacer prodigios: hacer brotar fuego de la peña para
consumir el sacrificio.

Los Jueces
Capítulo 14

Nupcias de Sansón
1 Y bajó Sansón a Tamnatá y vio una mujer a Tamnatá de las
hijas de los filisteos 2 Y subió y anunció al padre de él y a la
madre de él, y dijo: «Mujer he visto en Tamnatá de las hijas de los
filisteos; y ahora tomádmela por mujer.» 3 Y le dijo su padre y su
580
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

madre: «¿No hay acaso hijas de tus hermanos, y de todo mi

pueblo mujer, que tú vas a tomar mujer de los filisteos los
incircuncisos?» Y dijo Sansón a su padre: «Esta tómame, que ésta
bien a mis ojos.» 4 Y su padre y su madre no conocieron que de
Señor es, porque venganza él busca de los filisteos; y en aquel
tiempo los filisteos, enseñoreados de Israel. 5 Y bajó Sansón, y su
padre y su madre a Tamnatá; y vino hasta la viña de Tamnatá; y
he aquí cachorro de león rugiendo al encuentro suyo. 6 Y
sobrevínole el espíritu del Señor, y desgarróle, tal como
desgarrara(a) cabrito de cabras, y nada había en sus manos, y no
anunció a su padre y su madre lo que hizo. 7 Y bajaron y hablaron
a la mujer y plugó en los ojos de Sansón. 8 Y volvió, después de
días, para tomarla, y desvióse a ver el cuerpo del león y he aquí
enjambre de abejas en la boca del león y miel. 9 Y sacóla en sus
manos, y caminó caminando y comiendo; y fue a su padre y a su
madre, y dioles y comieron y no les anunció que de la boca del
león sacó la miel. 10 Y bajó su padre a la mujer, e hizo allí
bebida(b) días siete, pues así hacen los jovencillos. 11 Y aconteció
que le vieron y tomaron treinta llamados(c) y estuvieron con él. 12
Y díjoles Sansón: «Proposición os propongo; si indicando me la
indicareis en los siete días de la bebida y hallareis, daréos treinta
sábanas y treinta mudas de vestidos; 13 y, si no pudiereis
indicarme, daréisme vosotros treinta lienzos y treinta cambiantes
mudas de vestidos.» Y dijeron: «Propón tu proposición, y la
escucharemos.» 14 Y díjoles: «¿Qué de comestible salió del
comedor, y del fuerte, de dulce?» Y no pudieron indicar la
proposición en tres días. 15 Y aconteció en el día el cuarto(d),
dijeron a la mujer de Sansón: «Engaña ahora a tu marido e
indíquete la proposición, no sea que te quememos y la casa de tu
padre en fuego; o ¿para despojar nos habéis llamado?» 16 Y lloró
la mujer de Sansón a él y dijo: «En verdad, me has aborrecido y
581
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

no me has amado, que la proposición que has propuesto a los

hijos de mi pueblo, no me has indicado.» Y díjole Sansón: «Si a
mi padre y a mi madre no he indicado ¿a ti te indicaré?» 17 Y
lloróle los siete días que tuvieron la bebida. Y aconteció en el día
el séptimo indicóle, porque le tenía molesto, y ella indicó la
proposición a los hijos de su pueblo. 18 Y dijéronle los varones de
la ciudad en el día el séptimo, antes de ponerse el sol: «¿Qué más
dulce que la miel y qué más fuerte que el león?» Y díjoles
Sansón: «Si no hubierais arado en mi novilla, no conocierais mi
proposición.» 19 Y sobrevínole el espíritu del Señor y descendió
a Ascalón, y percutió de ellos treinta varones, y tomó los vestidos
de ellos y dio las estolas a los que indicaran la proposición. Y
airóse con furor Sansón, y ascendió a la casa de su padre. 20 Y fue
la mujer de Sansón de uno de los amigos de él con quien se
amistara.

6 a. Desgarrara. 10 b. Simposio: festín principalmente de beber. 11 c.

Jóvenes escogidos para acompañarle en las nupcias. 15 d. «Séptimo». H.

Los Jueces
Capítulo 15

Los chacales. Sansón ligado.

1 Y aconteció, días después, en los días de la siega de trigo, que
fue Sansón a visitar a su mujer con un cabrito de cabras, y dijo:
«Entraré a mi mujer, en su alcoba»; pero no le dio el padre

582
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

permiso de entrar. 2 Y dijo el padre de ella, diciendo: «Dije que

aborreciendo la has aborrecido y la he dado a uno de tus amigos;
¿por ventura la hermana de ella, la menor, mejor sobre ella? sea
ahora tuya en vez de ella.» 3 Y díjole Sansón: «Inocente soy
también esta vez para los filisteos, porque hago yo con ellos
maldad.» 4 Y fue Sansón y recogió trescientas zorras(a) y cogió
teas y volvió cola contra cola y puso tea una en medio de las dos
colas, y ató; 5 y encendió fuego en las teas y echó por las espigas
de los filisteos; y quemaron desde era y hasta espigas rectas, y
hasta viña y hasta olivo. 6 Y dijeron los filisteos: «¿Quién ha
hecho esto?» Y dijeron: «Sansón, el yerno del timnates, porque
tomó su mujer y diola a uno de sus amigos.» Y subieron los
filisteos y quemáronla y la casa del padre de ella en fuego. 7 Y
díjoles Sansón: «Si habéis hecho así esta(b), a fe que me vengaré
de vosotros y por fin me calmaré.» 8 Y batióles, piernas sobre(c)
muslo; y descendió y sentóse en la caverna de la peña Etam. 9 Y
ascendieron los filisteos y acamparon en Judá y extendiéronse en
Lequí. 10 Y dijeron —varón de Judá: «¿A qué habéis ascendido
sobre nosotros?»
Y dijeron los filisteos: «A atar a Sansón hemos ascendido y
hacedle al modo que nos ha hecho.» 11 Y descendieron tres mil,
de Judá, varones, a la caverna de la Peña Etam, y dijeron a
Sansón: «¿No sabes que nos señorean los filisteos; y que esto nos
has hecho?» Y díjoles Sansón: «Al modo que me hicieron, así les
hice.» 12 Y dijéronle: «A atarte hemos descendido para darte en
manos de los filisteos.» Y díjoles Sansón: «Juradme que no
habéis de acometerme vosotros.» 13 Y dijéronle, diciendo: «No,
sino que con atadura te ataremos, y te entregaremos en mano de
ellos; y con muerte no te mataremos.» Y atáronle en dos cuerdas
nuevas y sacáronle de aquella peña; 14 y vinieron hasta la
«Quijada»; y los filisteos dieron alaridos y corrieron a su
583
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

encuentro. Y sobrevínole el espíritu del Señor y se hicieron las

cuerdas sobre sus brazos tal cual estopa que se ha quemado en
fuego; y deshiciéronse sus ataduras de sus manos. 15 Y halló una
quijada de asno recién arrojada, y extendió su mano y cogióla, y
percutió en ella mil varones. 16 Y dijo Sansón: «En quijada de
asno borrando, heles borrado, que en quijada de asno he percutido
mil varones.» 17 Y aconteció, como acabó de hablar, lanzó la
quijada de su mano; y llamó a aquel lugar: «Alzamiento de
Quijada». 18 Y tuvo sed sobremanera, y lloró al Señor y dijo: «Tú
te has complacido en la mano de tu siervo, en esta salvación la
grande, y ¿ahora moriré de sed y caeré en manos de los
incircuncisos?» 19 Y rompió Dios la cisterna la en la
«Quijada»(d), y salió de ella agua, y bebió y tornó su espíritu y
vivió; por esto se llama el nombre de ella: «Fuente de la
Invocación»; la que está en la «Quijada», hasta este día. 20 Y
juzgó a Israel en días de filisteos, veinte años.

4 a. Chacales.
7 b. Cosa.
8 c. Junto con. La frase es a modo de proverbio = postré con estrago
grande. 19 d. La muela en la quijada (del asno). V.

Los Jueces
Capítulo 16

Sansón en Gaza. Dalila

584
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 Y fue Sansón a Gaza y vio allí mujer ramera y entró a ella. 2 Y

anuncióse a los gazeos, diciendo: «Ha venido Sansón acá.» Y se
acercaron y acecháronle toda la noche, a la puerta de la ciudad; y
enmudecieron toda la noche, diciendo: «Hasta que despunte el
alba, y le mataremos.» 3 Y durmió Sansón hasta la medianoche; y
se levantó en la mitad de la noche y cogió las hojas de la puerta de
la ciudad con los dos postes, y alzólas con el cerrojo, y puso sobre
sus hombros, y subió a la cumbre del monte, el sobre la faz de
Hebrón, y púsolos allí.
4 Y aconteció, después de esto, que amó a una mujer en Sorec y
su nombre era Dalila. 5 Y subieron a ella los príncipes de los
filisteos y dijéronle: «Engáñale y ve en qué está su fuerza la
grande, y en qué podemos contra él, y le ataremos para
humillarle; y nosotros daremos-varón mil y ciento de plata.» 6 Y
dijo Dalila a Sansón: «Cuéntame ahora en qué está tu fuerza la
grande, y en qué se atará para humillarte.» 7 Y díjole Sansón: «Si
me ataren en siete cuerdas húmedas, por desecar, seré débil y
como uno de los hombres.» 8 Y trajéronla los príncipes de los
filisteos siete cuerdas húmedas, por desecar, y le ató en ellas. 9 Y
la asechanza tenía ella sentada en la alcoba; y díjole: «¡Filisteos
sobre ti, Sansón!» Y trozó las cuerdas, cual si alguno destrozara
un copo de estopa, cuando él huele fuego; y no se conoció su
fuerza. 10 Y dijo Dalila a Sansón: «He aquí me has engañado y
habládome mentiras; ahora, pues, cuéntame en qué se te atará.»
11 Y díjola: «Si ligando me ligares en cabos nuevos en que no se
ha hecho trabajo en ellos; seré débil y como uno de los hombres.»
12 Y tomó Dalila cabos nuevos y atóle en ellos; y las asechanzas
salieron de la alcoba; y dijo: «¡Filisteos sobre ti, Sansón!»Y
desgarrólos de sus brazos tal como espartillo. 13 Y dijo Dalila a
Sansón: «He aquí me has engañado y habládome mentiras;
cuéntame ahora en qué se te atará.» Y díjola: «Si entretejieres las
585
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

cinco trenzas de mi cabeza con el hilo y clavares en la estaca, en

la pared, seré como uno de los hombres, débil.» 14 Y aconteció,
al dormir él, tomó Dalila las siete trenzas de su cabeza y tejió en
el hilo y clavó en la estaca, en la pared, y díjole: «¡Filisteos sobre
ti, Sansón!» Y despertó de su sueño y arrancó la estaca de la
urdimbre, de la pared. 15 Y dijo a Sansón Dalila: «¿Cómo dices:
«mucho te amo», y tu corazón no está conmigo? Esta es la tercera
vez que me has engañado, y no me cuentas en qué, la fuerza tuya
la grande.» 16 Y aconteció atribularle ella mucho en sus palabras
todos los días, y angustiarle y examinarle, hasta morir. 17 Y le
manifestó todo su corazón y díjole: «Hierro no ha ascendido
sobre mi cabeza, porque santo de Dios yo soy, desde el vientre de
mi madre; si fuere, pues, rapado, apartárase de mí la fuerza mía y
me debilitaré y seré como todos los hombres.» 18 Y vio Dalila
que le manifestó todo su corazón, y envió y llamó los príncipes de
los filisteos, diciendo: «Subid aún esta vez, porque me ha
manifestado todo su corazón.» Y subieron a ella los príncipes de
los filisteos y trajeron la plata en sus manos. 19 Y durmió Dalila a
Sansón sobre sus rodillas; y llamó a un varón y cortó las siete
trenzas de su cabeza y comenzó a humillarle y retiróse su fuerza
de él. 20 Y dijo Dalila: «¡Filisteos sobre ti, Sansón!» Y despertó
de su sueño y dijo: «Saldré como una vez y una vez(a), y
sacudiréme.» Y él no conoció que el Señor se había retirado de
sobre él. 21 Y apoderáronse de él los filisteos, y sacaron sus ojos
y le bajaron a Gaza, y aherrojáronle en grillos broncíneos; y
estaba moliendo en casa de la cárcel. 22 Y empezó el cabello de
su cabeza a crecer, después de cortado. 23 Y los príncipes de los
filisteos congregáronse a sacrificar sacrificio grande a Dagón, su
dios, y a regocijarse; y dijeron: «Ha dado el dios en nuestras
manos a Sansón el enemigo nuestro.» 24 Y viéronle el pueblo y
cantaron a su dios porque «ha entregado el dios nuestro a nuestro
586
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

enemigo en nuestra mano, al que devastaba nuestra tierra, y el que

multiplicaba a nuestros heridos.» 25 Y. cuando se alegró su
corazón, dijeron: «Llamad a Sansón de la casa de la cárcel y
juegue(b) a faz de nosotros.» Y llamaron a Sansón de la casa de la
cárcel y jugaba a faz de ellos; y abofeteábanle y pusiéronle en
medio de las columnas. 26 Y dijo Sansón al joven, al que tenía la
mano de él: «Déjame y atentaré las columnas sobre las cuales la
casa, sobre ellas, y me apoyaré en ellas.» 27 Y la casa llena de
varones y mujeres, y allí todos los príncipes de los filisteos, y
sobre el terrado como tres mil varones y mujeres, los que
contemplaban las burlas de Sansón. 28 Y lloró Sansón al Señor y
dijo: «Señor, Señor, acuérdate ahora de mí y fortaléceme todavía
esta vez, Dios, y retribuiré retribución una por los dos ojos míos a
los filisteos». 29 Y abrazóse Sansón con las dos columnas de la
casa sobre las cuales la casa estribaba y apoyóse sobre ellas, y
cogió una con su diestra y una con su siniestra. 30 Y dijo Sansón:
«Muera mi alma con los filisteos»; y quitólas en fuerza, y cayó la
casa, sobre los príncipes y sobre todo el pueblo, el en ella; y
fueron los muertos, que mató Sansón en su muerte, más que los
que mató en su vida. 31 Y bajaron sus hermanos y la casa de su
padre y tomáronle; y subieron y sepultáronle en medio de Saraá y
en medio de Estaol en el sepulcro de Manué, su padre, y él juzgó a
Israel veinte años.

20 a. Una vez y otra, antes.

25 b. = Diviértanos, burlémonos de él.

587
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Los Jueces
Capítulo 17

Imágenes idolátricas de Micás.

1 Y hubo un varón del monte Efraín y su nombre era Micás. 2 Y
dijo a su madre: «Los mil y cientos(a) que tomaste de plata para ti;
y me maldijiste y hablaste de ellos en mis orejas; he aquí la plata,
conmigo está; yo la tomé.» Y dijo su madre: «Bendito el hijo mío
al Señor.» 3 Y devolvió los mil y cientos siclos de plata a su
madre. Y dijo su madre: «Santificando es santificado la plata al
Señor, de mi mano a mi hijo para que haga esculpido y
conflátil(b); y ahora te la devolveré.» 4 Y(c) él devolvió la plata a
su madre; y tomó su madre doscientos de plata y diolo al platero e
hízolo esculpido y conflátil; y estuvo en casa de Micás. 5 Y la
casa de Micás para él, casa de Dios e hizo efod y terafines(d) y
llenó(e) la mano de uno de sus hijos, y fuele hecho en sacerdote. 6
Y en aquellos días no había rey en Israel: varón(f) lo recto en sus
ojos hacía. 7 Y hubo un adolescente de Belén, de familia de Judá,
de la parentela deJudá, y él, levita; y éste habitaba allí. 8 Y fue el
varón desde Belén, la ciudad de Judá a peregrinar en el lugar que
hallase; y vino hasta el monte Efraín y hasta la casa de Micás,
para(g) hacer su camino. 9 Y díjole Micás: «¿De dónde vienes?»
Y díjoles: «Levita soy de Belén de Judá y yo voy para peregrinar
en el lugar que hallare.» 10 Y díjole Micás: «Asiéntate conmigo y
házteme en padre y en sacerdote y yo te daré diez siclos de plata
para el día(h) y estola de vestiduras y lo necesario para tu vida.»
11 Y fue el levita y comenzó a habitar con el varón y fuele hecho
588
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

el adolescente como uno de sus hijos. 12 Y llenó Micás la mano

del levita y fuele hecho sacerdote; y estaba en la casa de Micás.
13 Y dijo Micás: «Ahora he conocido que bien me hará el Señor,
porque me ha sido hecho el levita en sacerdote.»

2 a. Siclos.
3 b. Estatua o imagen esculpida y fundida.
4 c. = Pero.
5 d. Talismanes o fetiches.
e. De oblaciones - consagró.
6 f. Cada varón, cada cual. 8 g. = Al. 10 h. El sustento del día = al año.

Los Jueces
Capítulo 18

Micás despojado por danitas.

1 En aquellos días no había rey en Israel; y en aquellos días la
tribu de Dan buscábase herencia para habitar porque no le cayó
heredar hasta aquel día, en medio de las tribus de hijos de Israel,
herencia(a). 2 Y enviaron los hijos de Dan, de sus familias, cinco
varones, hijos de fuerza, desde Saraá y desde Estaol a explorar la
tierra y escudriñarla; y dijéronles: «Id y escudriñad la tierra». Y
vinieron hasta el monte Efraín, hasta la casa de Micás; y
pernoctaron ellos allí; 3 en casa de Micás; y ellos reconocieron la
voz del adolescente, el levita, y desviáronse allá; y dijéronle:

589
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

«¿Quién te ha traído acá ¿Y tú qué haces en este lugar? y ¿Qué, a

ti aquí?»(b). 4 Y díjoles: «Así y así me ha hecho Micás, y
alquiládome y hecho he sido para él en sacerdote.» 5 Y dijéronle:
«Pregunta ahora en Dios, y conoceremos si bien encaminado será
nuestro camino en que nosotros caminamos en él.» 6 Y díjoles el
sacerdote «Id en paz: a la faz del Señor, vuestro camino en que
andáis en él.» 7 Y fueron los cinco varones y vinieron a Lais; y
vieron el pueblo en medio de ella, sentado en confianza, en
jurisdicción de los sidonios, tranquilo; y no hay quien tuerce o
avergüence palabra en la tierra(c); heredero exprimiendo tesoros, y lejos
están de los sidonios; y palabra no tienen con nadie(d). 8 Y vinieron los cinco
varones a sus hermanos a Saraá y Estaol, y dijeron a sus
hermanos: «¿Qué os estáis vosotros sentados?» Y dijeron(e): 9
«Levantáos y subamos a ellos, pues hemos visto la tierra, y he
aquí buena sobremanera; y vosotros ¿os estáis quedos? No
vaciléis en ir y salir a posesionaros de la tierra. 10 Y. cuando
viniereis, entraréis a mi pueblo en confianza y la tierra dilatada,
porque la ha dado Dios en vuestra mano; lugar donde no hay, allí,
falta de toda palabra(f) de las en la tierra.» 11 Y decamparon de
allí de los pueblos de Dan, de Saraá y de Estaol, seiscientos
varones, ceñidos de armas de batalla. 12 Y subieron y acamparon
en Cariatiarim, en Judá; por esto se nombra por aquel lugar:
Campo de Dan; hasta este día (he aquí detrás de Cariatiarim) . 13
Y pasaron de allí al monte Efraín y vinieron hasta la casa de
Micás. 14 Y respondieron los cinco varones los que fueron a
explorar la tierra de Lais y dijeron a sus hermanos: «Conocéis que
hay en esta casa efod, y terafines, y esculpido y conflátil; y ahora
sabed qué hagáis.» 15 Y pasaron de allí y entraron en la casa del
jovencillo, del levita, a la casa de Micás y preguntáronle en paz(g).
16 Y los seiscientos varones, los ceñidos de sus armas de batalla,
puestos a la entrada de la puerta; los de los hijos de Dan. 17 Y
590
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

subieron los cinco varones, los que fueron a explorar la tierra,

viniendo allí a tomar lo esculpido, y el efod, y los terafines y lo
conflátil; y el sacerdote, puesto a la puerta, y los seiscientos
varones ceñidos de armas bélicas. 18 Y entraron allí en casa de
Micás; y el sacerdote, parado; y tomaron lo esculpido, y el efod, y
los terafines y lo conflátil; y díjoles el sacerdote: «¿Qué vosotros
hacéis?» 19 Y dijéronle: «Calla, pon tu mano sobre tu boca; y,
acá: con nosotros; y háztenos en padre y en sacerdote. Por ventura
¿es bueno que seas tú sacerdote de casa de varón uno que hacerte
sacerdote de tribu y casa, en familia de Israel? ». 20 Y alegróse el
corazón del sacerdote, y tomó el efod, y los terafines, y lo
esculpido y lo conflátil; y vino en medio del pueblo. 21 Y
volvieron y fuéronse y pusieron los hijos, y los haberes y el
bagaje delante de sí. 22 Ellos alejáronse de casas de Micás; y he
aquí Micás y los varones los en las casas las con la casa de Micás,
vocearon y alcanzaron a los hijos de Dan. 23 Y vocearon a los
hijos de Dan; y volvieron los hijos de Dan su rostro, y dijeron a
Micás: «¿Qué tienes que has voceado?» 24 Y dijo Micás:
«Porque lo esculpido mío que hice, habéis tomado y al sacerdote,
e ídolos; ¿y qué me queda? Y qué esto decís a mí: «¿qué gritas?»
25 Y dijéronle los hijos de Dan: «No se oiga ya tu voz con
nosotros, no sea que os afronten varones acerbos de alma, y
añadan(h) tu alma y el alma de tu casa.» 26 Y fueron los hijos de
Dan por su camino. Y vio Micás que más poderosos son sobre él,
y volvióse a su casa. 27 Y los hijos de Dan tomaron lo que hizo
Micás, y al sacerdote que tenía; y vinieron sobre Lais, sobre
pueblo reposando y confiado en esperanza; y batiéronles en boca
de espada y la ciudad quemaron en fuego; 28 y no hubo quien
amparase; porque lejos está de los sidonios, y palabra(i) no tienen
con hombre; y ella en la hondonada de la casa de Rohob; y edificaron la ciudad y
habitaron en ella; 29 y llamaron el nombre de la ciudad: Dan, en
591
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

nombre de Dan, su padre; que nació a Israel; y era Lais el nombre

de la ciudad antes. 30 Y pusiéronse los hijos de Dan lo esculpido;
y Jonatán, hijo de Gersam, hijo de Manasés(j); él y sus hijos
fueron sacerdotes para la tribu de Dan, hasta el día de la
transmigración de la tierra. 31 Y pusiéronse lo esculpido que hizo
Micás, todos los días que estuvo la casa de Dios en Silo. Y
aconteció en aquellos días no haber rey en Israel.

1 a. De la propia (Jos. 19) emigraron. 3 b. = ¿Qué tienes aquí? 7 c. = No

hay injusto ni atropellador; esto es: tirano.
d. = Nada tiene que hacer con nadie; no tienen pleitos con nadie; son
sobremodo

Los Jueces
Capítulo 19

Crimen de los gabaaítas

1 Y aconteció: que un varón levita peregrinando en los muslos(a)
del monte Efraín, tomóse mujer concubina, de Belén de Judá. 2 Y
fuese de él su concubina, y retiróse de él a casa de su padre, a
Belén de Judá y estuvo allí días de meses cuatro(b). 3 Y levantóse
su marido y fue en pos de ella, a hablar a su corazón para volverla
consigo; y su joven con él, y un par de asnos. Y ella introdújole en
casa de su padre; y vióle el padre de la joven, y regocijóse a su
encuentro(c). 4 Y retúvole el suegro de él, el padre de la joven; y
sentóse con él hasta tres días, y comieron y bebieron y
pernoctaron allí. 5 Y aconteció el día el cuarto, madrugaron al
592
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alba; y levantóse a partir, y dijo el padre de la joven a su yerno:

«Conforta tu corazón con un bocado de pan; y después de esto
partiréis.» 6 Y sentáronse y comieron los dos juntos y bebieron. Y
dijo el padre de la joven al varón: «Ea, ahora pernocta, y alégrese
tu corazón.» 7 Y levantóse el varón a partir él, y obligóle su
suegro, y sentóse pernoctó allí. 8 Y madrugó al alba, el día el
quinto, para partir. Y dijo el padre de la joven: «Conforta ahora tu
corazón, y prevente, hasta que se incline el día»; y comieron los
dos. 9 Y levantóse el varón para partir, él y su concubina y el
joven suyo; y díjole a su yerno, el padre de la joven: «He aquí ya
se ha debilitado el día hacia la tarde: pernocta aquí, y se regocijará
tu corazón; y madrugaréis mañana para vuestro camino, e irás a tu
tienda.» 10 Y no pareció bien al varón pernoctar; y levantóse y se
fue y vino hasta frente a Jebús (ésta es Jerusalén), y con él, un par
de asnos aparejados; y su concubina con él. 11 Y vinieron hasta
Jebús. Y el día había avanzado sobremanera, y dijo el joven a su
amo: «¡Acá ahora! y pasemos a esa ciudad de Jebús, y
pernoctemos en ella.» 12 Y díjole su amo: «No pasemos a ciudad
ajena, en que no hay de hijos de Israel ahí; y seguiremos hasta
Gabaá.» 13 Y dijo a su joven: «¡Acá! y acerquémonos a uno de
los lugares, y pernoctaremos en Gabaá o en Ramá.» 14 Y
siguieron y caminaron; y púsoseles el sol junto a Gabaá; la que
está en Benjamín. 15 Y desviáronse allí para entrar a pernoctar en
Gabaá; y entraron y sentáronse en la calle de la ciudad; y no hubo
varón que les llevase a la casa a pernoctar. 16 Y he aquí un varón
anciano venía de sus labores del campo a la tarde; y el varón era
del monte Efraín; y él vivía en Gabaá; y los varones del lugar,
hijos de Benjamín. 17 Y levantó sus ojos y vio al viajero varón en
la calle de la ciudad; y dijo el varón el anciano: «¿Adónde vas, y
de dónde vienes?» 18 Y díjole: «Pasamos nosotros de Belén de
Judá hasta los muslos del monte Efraín; de allí yo soy; y he
593
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

venido hasta Belén de Judá, y a mi casa(d) yo voy; y no hay varón

que me lleve a la casa; 19 aunque paja y forraje hay para nuestros
asnos; y pan y vino hay para mí y la niña y el jovencito; con los
niños tuyos; no hay falta de toda cosa.» 20 Y dijo el varón
anciano: «Paz a ti; empero toda tu falta(e) sobre mí; empero en la
calle no pernoctarás, no.» 21 Y llevóle a su casa; y lugar hizo a los
asnos; y ellos laváronse los pies y comieron y bebieron. 22 Y
ellos alegrando su corazón; y he aquí varones de la ciudad, hijos
de inicuos, cercaron la casa, golpeando a la puerta; y dijeron al
varón, al dueño de la casa, al anciano, diciendo: «Saca fuera al
varón que ha entrado en tu casa, para que le conozcamos.» 23 Y
salió a ellos el varón; el dueño de la casa, y dijo: «No, hermanos;
no hagáis mal ahora, después de entrar este varón en mi casa; no
hagáis esta insensatez.» 24 He aquí la hija mía, la virgen, y la
concubina de él: sacarélas fuera, y humilladlas y hacedles lo
bueno en vuestros ojos; y a este varón no hagáis la palabra de esta
insensatez.» 25 Y no pareció bien a los varones escucharle; y
cogió el varón a su concubina y sacóla hacia ellos fuera; y
conociéronla y jugaron en ella toda la noche hasta el alba, y
despidiéronla, como despuntó el alba. 26 Y vino la mujer a la
aurora y cayó a la puerta de la casa en que estaba su marido, hasta
que amaneció. 27 Y levantóse su marido al alba, y abrió las
puertas de la casa, y salió, para ir su camino; y he aquí su mujer, la
concubina caída a las puertas de la casa, y sus manos sobre el
umbral. 28 Y díjola: «Levántate y partamos»; y no respondió,
porque estaba muerta. Y tomóla sobre el asno, y fue a su lugar. 29
Y vino a su casa, y cogió la espada y tomó a su concubina, y
desmembróla por sus huesos, en doce miembros, y enviólos por
todo confín de Israel. 30 Y aconteció: todo el que miraba, decía:
«No ha acontecido y no se ha visto, desde el día de la subida de
los hijos de Israel de tierra de Egipto, hasta el día, como ésta(f);
594
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

poneos a vosotros mismos consejo sobre ella y hablad.»

1 a. = Faldas, lo interior.
2 b. Cuatro meses con sus días = cuatro meses enteros.
3 c. Fue alegre a su encuentro.
18 d. En Silo, la casa de Dios.
20 e. Lo que te falta: albergue.
30 f. Cosa, esto.

Los Jueces
Capítulo 20

Castigo
1 Y salieron todos los hijos de Israel; y congregóse la
congregación como varón uno, desde Dan y hasta Bersabé; y la
tierra de Galaad, ante el Señor, en Masfá: 2 Y pusiéronse ante la
faz del Señor todas las tribus de Israel, en congregación del
pueblo de Dios: cuarenta millares de varones infantes, tirando
espada. 3 Y oyeron los hijos de Benjamín que subieron los hijos
de Israel a Masfá; y, viniendo, dijeron los hijos de Israel:
«Hablad: ¿cómo sucedió esta maldad?» 4 Y respondió el levita; el
marido de la mujer, la asesinada, y dijo: «A Gabaá, la de
Benjamín, vine yo y mi concubina a pernoctar; 5 y levantáronse
contra mí los varones de Gabaá y cercaron sobre mí, sobre la
casa, de noche; a mí quisieron matar(a); y a mi concubina humillaron(b) y
murió. 6 Y tomé a mi concubina y desmembréla y envié por todo

595
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

confín de herencia de hijos de Israel, porque hicieron libídine y

abominación en Israel. 7 He aquí todos vosotros, hijos de Israel,
daos palabra y consejo allí.» 8 Y levantóse todo el pueblo como
varón uno, diciendo: «No nos iremos-varón(c) a su tienda, y no
volveremos varón a su casa; 9 y ahora ésta es la palabra que se
hará en Gabaá: subiremos contra ella en suerte. 10 A saber:
tomaremos diez varones de los ciento, de todas las tribus de
Israel; y ciento de los miles, y mil de las miríadas, para tomar
víveres, para hacerles ir contra Gabaá de Benjamín, a hacerle
según toda su abominación que ha hecho en Israel.» 11 Y
congregóse todo varón de Israel contra la ciudad, como varón uno
caminando; 12 y enviaron las tribus de Israel varones por toda la
tribu de Benjamín, diciendo: «¿Cuál, ésta maldad la acontecida
en vosotros?» 13 Y ahora dad los varones hijos de inicuos, los en
Gabaá, y les mataremos y purificaremos maldad de(d) Israel.» Y
no pareció bien a los hijos de Benjamín oir la voz de sus
hermanos hijos de Israel. 14 Y juntáronse los hijos de Benjamín,
de sus ciudades, en Gabaá, a salir a batallar contra los hijos de
Israel. 15 Y contados fueron los hijos de Benjamín, en aquel día,
de todas las ciudades: veintitrés(e) millares-varón tirando espada;
fuera de los habitantes de Gabaá; los que fueron contados;
seiscientos varones escogidos 16 de todo el pueblo ambidextros;
todos estos honderos en piedras a un cabello y no errando. 17 Y
varón de Israel contáronse, fuera de Benjamín, cuatrocientos
millares de varones tirando espada; todos éstos, varones de
batalla. 18 Y levantáronse y subieron a Betel y consultaron en
Dios, y dijeron los hijos de Israel: «¿Quién nos subirá al
principio, a batalla contra los hijos de Benjamín?» Y dijo el
Señor: «Judá, al principio, subirá jefe.» 19 Y levantáronse los
hijos de Israel al alba y acamparon sobre Gabaá. 20 Y salieron
—todo varón de Israel a batalla contra Benjamín y cerraron con
596
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

ellos sobre Gabaá. 21 Y salieron los hijos de Benjamín de Gabaá

y postraron en Israel, en aquel día, veintidós millares de varones,
sobre la tierra. 22 Y envalentonáronse —varón de Israel, y
acordaron de nuevo trabar batalla en el lugar donde trabaron el
día el primero. 23 Y subieron los hijos de Israel y lloraron a faz
del Señor hasta la tarde; y consultaron en Señor(f), diciendo: «¿Si
proseguiremos allegándonos a batalla contra los hijos de
Benjamín, hermanos nuestros?» Y dijo el Señor: «Subid contra
ellos.» 24 Y acercáronse los hijos de Israel contra los hijos de
Benjamín en el día el segundo. 25 Y salieron los hijos de
Benjamín en contra de ellos de Gabaá en el día el segundo, y
postraron de los hijos de Israel aun dieciocho millares de varones,
sobre la tierra; todos estos tirando espada. 26 Y subieron todos los
hijos de Israel y todo el pueblo, y vinieron a la casa del Señor; y
lloraron y sentáronse allí a faz del Señor y ayunaron en aquel día
hasta la tarde; y ofrecieron holocaustos y hostias pacíficas a faz
del Señor. 27 Y consultaron los hijos de Israel en Señor, pues allí
el Arca de la Alianza del Señor Dios, en aquellos días; 28 y
Fineés, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, asistiendo a faz de ella en
aquellos días. Y consultaron los hijos de Israel en Señor,
diciendo: «¿Si proseguiremos aún saliendo a batalla contra los
hijos de Benjamín, hermanos nuestros?» Y dijo el Señor: «Subid;
mañana daréles en vuestras manos.» 29 Y pusieron los hijos de
Israel asechanzas a Cabaá en contorno. 30 Y subieron los hijos de
Israel contra los hijos de Benjamín en el día el tercero y cerraron
con Gabaá como una vez y una vez(g). 31 Y salieron los hijos de
Benjamín en contra del pueblo y vaciáronse de la ciudad; y
empezaron a percutir, de entre el pueblo, heridos, como una vez y
una vez, en los caminos; el que hay: uno subiendo a Betel, y uno a
Gabaá, en el campo: como treinta varones en Israel. 32 Y dijeron
los hijos de Benjamín: «Caen a faz de nosotros como antes.» Y
597
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los hijos de Israel dijeron: «Huyamos y vaciémosles lejos de la

ciudad a los caminos»(h). E hicieron así. 33 Y todo varón de Israel
levantóse de su lugar, y cerraron con ellos en Baal-Tamar; y la
emboscada de Israel acudió de su lugar: de la llanura de Gabaá.
34 Y vinieron de enfrente de Gabaá diez millares de varones,
elegidos de todo Israel; y la batalla, pesada; y ellos no sabían que
se llegaba sobre ellos el mal. 35 Y batió el Señor a Benjamín ante
la faz de los hijos de Israel; y postraron los hijos de Israel, de
Benjamín, en aquel día, veinticinco mil cien varones; todos estos
tiraban espada. 36 Y vieron los hijos de Benjamín que estaban
batidos; y dio varón de Israel a Benjamín lugar(i) porque esperaban en
la emboscada que les pusieron sobres(j) Gabaá. 37 Y al retirarse ellos(k)
también la emboscada se movió y extendió sobre Gabaá, y
derramóse toda la emboscada, y batieron la ciudad en boca de
espada. 38 Y señal había para los hijos de Israel para con la
emboscada de combate: alzar ellos consigna de humo desde la
ciudad. 39 Y vieron los hijos de Israel que preocupó la
emboscada a Gabaá; y pararon en la batalla y(l) Benjamín empezó
a percutir heridos en varones de Israel como treinta varones;
porque dijeron: «De nuevo con caída caerán a faz de nosotros,
como la batalla la primera.» 40 Y la consigna subió más y más
sobre la ciudad, como columna de humo; y Benjamín miró hacia
atrás de sí, y he aquí subió consumación(m) de la ciudad hasta el
cielo. 41 Y varón de Israel volvióse; y apresuráronse los varones
de Benjamín, porque vieron que venía en contra, sobre ellos el
mal. 42 Y miraron atrás, delante de los hijos de Israel, al camino
del desierto, y huyeron; y la batalla alcanzóles; y los de las
ciudades(n) postráronles en medio de sí; 43 y destrozaron a
Benjamín, y persiguiéronle, desde Nuá, pie con pie de él, hasta
enfrente de Gabaá hacia el oriente del sol. 44 Y cayeron, de
Benjamín, dieciocho millares de varones; todos éstos, varones de
598
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

fuerza. 45 Y miraron atrás los restantes, y huyeron al desierto, a la

«Piedra de Remón»; y rastrojaron, de ellos, los hijos de Israel
cinco mil varones; y bajaron tras ellos los hijos de Israel hasta
Gedán, y percutieron de ellos dos mil varones. 46 Y fueron todos
los caídos de Benjamín: veinticinco millares de varones tirando
espada, en aquel día; todos éstos varones de fuerza. 47 Y miraron
atrás los restantes, y huyeron al desierto, a la «Piedra de Remón»;
seiscientos varones; y sentáronse en «Piedra de Remón» cuatro
meses. 48 Y los hijos de Israel volviéronse contra los hijos de
Benjamín, y percutiéronles en boca de espada, desde la ciudad
Metlá, y hasta el ganado, y hasta todo lo que se halló en todas las
ciudades; y las ciudades las halladas quemaron en fuego.

5a. Forzándome y abusando de mí.

b. De tal suerte que. 8c. = Ningún varón. 13d. = De entre.
15e. «Veintiséis». H. - «Veinticinco». V.
23f. En el arca, que estaba entre ellos. 30g. Las dos veces anteriores. 32h.
Fuga estratégica.
36i. A huir.
j. Detrás. 37k. Los gabaaítas, siguiendo a Israel que simulaba huir. 39l. =
Cuando.
40m. La ciudad consumada, entera.
42n. Vecinas.

599
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Los Jueces
Capítulo 21

Restauración de Benjamín
1 Y los hijos de Israel juraron en Masfá, diciendo: «Varón de
nosotros no dará su hija a Benjamín por mujer.» 2 Y vino el
pueblo a Betel y sentáronse allí hasta la tarde ante la faz de Dios;
y alzaron su voz y lloraron llanto grande, y dijeron: 3 «¿A qué,
Señor, Dios de Israel, ésta de faltar hoy de Israel tribu una?» 4 Y
aconteció al otro día madrugar el pueblo; y edificaron allí altar y
ofrecieron holocaustos y hostias pacíficas. 5 Y dijeron los hijos
de Israel: «¿Quién no ha subido en la congregación, de entre
todas las tribus de Israel al Señor?» Porque juramento grande
había para los que no habían subido al Señor a Masfá, diciendo:
«De muerte morirá.» 6 Y arrepintiéronse los hijos de Israel por
Benjamín, su hermano, y dijeron: «Cortada ha sido hoy tribu una
de Israel. 7 ¿Qué les haremos a los demás, a los sobrevivientes,
cuanto a mujeres? Y nosotros hemos jurado, en Señor no darles
de nuestras hijas por mujeres.» 8 Y dijeron: «¿Quién uno de las
tribus de Israel que no haya subido al Señor a Masfá?» Y he aquí
no había venido varón al campamento, de Jabés-Galaad,
a la congregación. 9 Y fue contado el pueblo, y no había allí varón
de los habitantes de Jabés-Galaad. 10 Y envió allí la
congregación doce millares de varones, de los hijos de la fuerza, y
mandóles; diciendo: «Id y herid a los habitantes de Jabés-Galaad
en boca de espada, y a las mujeres y al pueblo. 11 Y esto haced:
todo varón y toda mujer que hubiere conocido lecho de varón,
600
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

anatematizaréis; pero las vírgenes reservaréis.» E hicieron así. 12

Y hallaron, de los habitantes de Jabés-Galaad, cuatrocientas
jóvenes vírgenes, que no habían conocido hombre en lecho de
varón, y trajéronlas al campamento, a Silo, la en tierra de Canaán.
13 Y enviaron-toda la congregación y hablaron a los hijos de
Benjamín en la «Piedra de Remón», y llamáronles a paz. 14 Y
volvió Benjamín a los hijos de Israel a aquella sazón; y diéronles
los hijos de Israel las mujeres que tomaron vivas, de las hijas de
Jabés-Galaad; y plúgoles así(a). 15 Y el pueblo arrepintióse por
Benjamín, por haber hecho el Señor escisión en las tribus de
Israel. 16 Y dijeron los ancianos de la congregación: «¿Qué
haremos a los restantes cuanto a mujeres?» Porque borrada
estaba, de Benjamín, la mujer. 17 Y dijeron: «Heredad(b) de los
salvos de Benjamín, y no se borrará tribu de Israel; 18 porque
nosotros no podremos darles mujeres, porque hemos jurado, en
hijos de Israel, diciendo: «Maldito quien diere mujer a
Benjamín.» 19 Y dijeron: «He aquí ahora fiesta del Señor en Silo
de días en días(c); la que(d) al septentrión de Betel hacia el oriente
del sol, sobre la via que sube de Betel a Siquem y del austro de
Leboná.» 20 Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: «Id y
asechad en las viñas; 21 y veréis, y he aquí: si(e) salieren las hijas
de los habitantes de Silo, a danzar en las danzas, saldréis de las
viñas y os raptaréis un varón una mujer de las hijas de Silo e iréis
a tierra de Benjamín. 22 Y será: cuando vinieren sus padres o sus
hermanos a demandárnoslo, les diremos: «Piedad hacednos con
ellas; pues no cogimos un varón su mujer en la batalla; pues no
vosotros les habéis dado que, de vuestra parte(f) hubierais
delinquido.» 23 E hicieron así los hijos de Benjamín; y cogieron
mujeres según el número de ellos, de las danzantes que raptaron.
Y fueron y volvieron a su heredad y edificaron las ciudades y
estableciéronse en ellas. 24 Y encamináronse de allí los hijos de
601
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Israel, a aquella sazón —varón a su tribu y a su parentela; y

salieron de allí— varón a su heredad. 25 En aquellos días no
había rey en Israel. Varón lo recto a faz de él hacía.

14 a. «No alcanzaron así para ellos». H.

17 b. Sea.
19 c. De año en año.
d. La fiesta.
21 e. = Cuando.
22 f. De Israel, en nombre vuestro; lo que hubiera sido inicuo, por ser
ellos inicuos.

602
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Rut

Capítulo 1

Noemí
1 Y aconteció, al juzgar los jueces, acontecer hambre en la tierra,
y fue un varón de Belén de Judá a peregrinar en campo de Moab,
él y su mujer y sus dos hijos. 2 Y nombre del varón: Elimelec; y
nombre de su mujer: Noemí; y nombre de sus dos hijos: Mahalón
y Quelión, efrateos de Belén de Judá; y vinieron al campo de
Moab, y estuvieron allí. 3 Y murió Elimelec, el marido de Noemí,
y quedó ella y sus dos hijos. 4 Y tomáronse mujeres moabitas;
nombre de una: Orfa, y nombre de la segunda: Rut; y habitaron
allí como diez años. 5 Y murieron también ambos: Mahalón y
Quelión; y quedó la mujer de su marido y de sus dos hijos. 6 Y
levantóse ella misma y sus dos nueras y volvieron de campo de
Moab; porque oyeron en el campo de Moab, que había visitado el
Señor a su pueblo, dándoles panes. 7 Y salió del lugar donde
estaba allí, y sus dos nueras con ella; e iban por el camino para
volver a la tierra de Judá, 8 y dijo Noemí a sus dos nueras: «Id
ahora, volved cada una a casa de su madre; haga el Señor con
vosotras misericordia; según que habéis hecho con los muertos y
conmigo, 9 el Señor os dé que halléis reposo cada una en casa de
su marido.» Y besólas mucho, y alzaron su voz y lloraron. 10 Y
dijéronle: «Contigo volvemos a tu pueblo.» 11 Y dijo Noemí:
«Volvéos ya hijas mías, y ¿a qué vais conmigo? Por ventura
603
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

¿todavía tengo hijos en mi vientre, y os serán dados como

maridos? 12 Volvéos ya, hijas mías, pues que he envejecido; para
no ser de varón. Porque dije: «Porque hay en mí un fundamento,
de ser yo de varón, y parir hijos(a), 13 ¿acaso los aguardaréis hasta
que crezcan? ¿o por ellos os detendréis a no ser de varón? No,
hijas mías, no; que amargada estoy muy mucho sobre vosotras;
que ha salido en mí la mano del Señor.» 14 Y alzaron su voz, y
siguieron llorando; y mucho besó Orfa a su suegra; y volvió a su
pueblo; pero Rut acompañóla. 15 Y dijo Noemí a Rut: «He aquí
se ha vuelto tu connuera a su pueblo y a sus dioses, vuélvete ahora
también tú en pos de tu connuera.» 16 Mas dijo Rut: «No me
ocurra abandonarte o apartarme de en pos de ti; que, tú a don de
fueres iré y donde te albergares, me albergaré: tu pueblo, mi
pueblo, y tu Dios, mi Dios. 17 Y donde murieres, moriré, y allí
seré sepultada: esto hágame el Señor y esto sígame haciendo: que
la muerte(b) se parará en medio de mí y de ti.» 18 Y», viendo
Noemí que estaba firme ella en ir con ella, cesó de seguir
hablando. 19 Y fueron ambas hasta llegar a Belén; y aconteció,
viniendo ellas a Belén que resonó toda la ciudad sobre ella, y
dijeron: «¿Si ésta es Noemí?» 20 Y ella las dijo: «No me llaméis
ya Noemí(c); llamádme Amarga(d), pues se ha amargado en mí el
Omnipotente sobremanera. 21 Yo llena partí, y vacía me ha
vuelto el Señor; y ¿a qué me llamáis Noemí, si el Señor me ha
humillado y el Omnipotente afligídome?» 22 Y volvió Noemí y
Rut, la moabita, la nuera suya, volviendo de campo de Moab; y
éstas llegaron a Belén al comienzo de la siega de cebada.

604
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Rut

Capítulo 2

Rut espigando
1 Y Noemí tenía un varón pariente de su marido; y era el varón
poderoso en fuerza, de la parentela de Elimelec; y su nombre:
Booz. 2 Y dijo Rut, la moabita a Noemí: «Iré ahora al campo y
recogeré en las espigas, en pos del que hallare gracia en ojos de
él.» Y díjola: «Ve, hija.» 3 Y fue y viniendo recogió en el campo
en pos de los segadores; y cayó por acaso en la parte del campo de
Booz, el de la parentela de Elimelec. 4 Y he aquí Booz que vino
de Belén, y dijo a los segadores: «El Señor esté con vosotros.» Y
dijéronle: «Bendígate el Señor.» 5 Y dijo Booz a su niñito(a), el
sobrestante de los segadores: «¿De quién es esa joven?» 6 Y
respondió el niñito, el sobrestante de los segadores, y dijo: «La
niña, la moabita es, la que ha vuelto con Noemí de campo de
Moab.» 7 Y dijo: «Recogeré ya y espigaré, en las gavillas, en pos
de los segadores.» Y vino y estúvose desde el alba y hasta la
tarde, y no reposó en el campo ni un poco. 8 Y dijo Booz a Rut:
«¿No has oído(b), hija? No vayas en campo a espigar, en otro; y tú
no te vayas de aquí; aquí júntate con mis niñas. 9 Tus ojos en el
campo en que segaren, e irás en pos de ellas, he aquí he mandado
a los niñitos no tocarte(c). Y cuando tuvieres sed y fueres a los
vasos, bebe del agua que sacaron los niñitos.» 10 Y cayó sobre su
rostro y adoró sobre la tierra y díjole: «¿Qué?» que he hallado
605
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

gracia en tus ojos para reconocerme y yo soy peregrina?» 11 Y

respondió Booz y díjola: «Con aviso se me ha avisado cuánto has
hecho con tu suegra, después de morir tu marido; y cómo has
dejado a tu padre y a tu madre y la tierra de tu nacimiento, y
venido a pueblo que no conocías ayer y anteayer. 12 Galardone el
Señor tu obrar y sea tu galardón lleno del Señor, Dios de Israel; a
quien has venido, a confiarte bajo sus alas.» 13 Y ella dijo: «Halle
gracia yo en tus ojos, señor mío, porque me has consolado y
porque has hablado al corazón de tu sierva; y he aquí yo seré
como una de tus niñas.» 14 Y díjole Booz: «Ya, hora de comer;
ven acá, y comerás de los panes y mojarás tu bocado en el
vinagre.» Y sentóse Rut al lado de los segadores y colmóle Booz
perlada, y comió y hartóse, y dejó. 15 Y levantóse a espigar. Y
mandó Booz a sus niñitos, diciendo: «Aunque entre las gavillas
espigue, no la avergoncéis; 16 y llevando, llevadle; aun tirando al
lado, tiradle de lo amontonado, y comerá(d) y espigará, y no la
estorbaréis.» 17 Y espigó en el campo hasta la tarde; y apaleó lo
que espigara, y fue como un efá(e) de cebada. 18 Y tomó y entró
en la ciudad; y vio su suegra lo que espigó y, sacando Rut, diole lo
que dejó de lo que se hartó. 19 Y díjole su suegra: «¿Dónde has
espigado hoy y dónde has trabajado? ¡Sea quien te ha reconocido,
bendito!» Y contó Rut a su suegra dónde trabajó y dijo: «EI
nombre del varón con quien he trabajado hoy: Booz.» 20 Y dijo
Noemí a su nuera: «Bendito es el Señor, pues no ha faltado su
misericordia con los vivos(f) y con los muertos.» Y díjole Noemí:
«Pariente es de nosotros, el varón; de los cercanos nuestros es.»
21 Y dijo Rut a su suegra: «Y por cierto que me dijo: «Con mis
chiquillas estáte, hasta que terminen toda la siega que tengo.» 22
Y dijo Noemí a Rut, su nuera: «Bien, hija, que hayas salido con
sus chiquillas, y no te contrariarán en campo ajeno.» 23 Y
estúvose Rut con las niñitas de Booz para espigar, hasta terminar
606
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

la mies de la cebada y del trigo.

5 a. = Jovencillo, chiquillo. 8 b. = Oye. 9 c. = Estorbarte, molestarte.

16 d. = Se llenará.
17 e. Unos tres celemines.
20 f. Alude a lo misericordioso que fue Booz con ella, su marido e hijos.

Rut

Capítulo 3

Esponsales de Rut con Booz

1 Y sentóse con su suegra; y díjole Noemí, su suegra: «Hija ¿no
he de buscarte reposo, para que bien te vaya? 2 Y ahora ¿no es
Booz pariente nuestro, con cuyas chiquillas has estado? He aquí
él avienta la era de cebada esta noche. 3 Pero tú te bañarás y te
ungirás y te pondrás tu vestidura sobre ti; y subirás a la era; no
seas conocida del varón hasta acabar él de comer y beber. 4 Y
será: al dormir él, notarás el lugar donde durmiere allí; e irás y
descubrirás lo a sus pies, y dormirás, y él te avisará lo que hagas.»
5 Y díjole Rut: «Todo cuanto dijeres, haré.» 6 Y bajó a la era e
hizo según todo cuanto le mandó su suegra. 7 Y comió Booz y
bebió y alegróse su corazón, y fue a dormir en una parte del
montón, y ella vino de secreto, y descubrió lo a sus pies y
durmióse. 8 Y aconteció a la media noche, que se asombró el
varón y se turbó: y he aquí que una mujer dormida está a sus

607
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

plantas. 9 Y dijo: «¿Quién eres tú?» Y ella dijo: «Yo soy Rut, tu
sierva, y echarás en torno tu ala sobre tu sierva; pues pariente
cercano eres tú.»(a). 10 Y dijo Booz: «Bendita tú, al Señor Dios,
hija porque has alegrado tu piedad(b) postrera sobre la primera,
con no ir tú tras de jóvenes; sea pobre, sea rico. 11 Y ahora, hija,
no temas; todo cuanto dijeres te haré; pues sabe toda la tribu de
mi pueblo que mujer de fortaleza eres tú. 12 Y ahora a la verdad
pariente cercano yo soy; empero hay pariente cercano más
cercano sobre mí. 13 Quédate la noche; y será al alba: si se casare
contigo, bueno cásese; pero, si no quisiere casarse contigo, me
casaré contigo yo; ¡vive Señor!, duérmete hasta el alba.» 14 Y
durmióse a las plantas de él hasta el alba; y ella levantóse antes de
reconocer varón a su prójimo. Y dijo Booz: «No se conozca que
ha venido mujer a la era.» 15 Y díjola: «Trae el manto sobre ti.» Y
tomólo y midió seis(c) de cebada, que puso encima de ella; y entró
en la ciudad. 16 Y Rut entró a su suegra; y ella díjole: «¿Hija?» Y
díjole todo cuanto le hizo el varón. 17 Y díjole: «Estas seis de
cebada me dio, porque me dijo: «Para que no entres vacía a tu
suegra.» 18 Y ella dijo: «Siéntate, hija, hasta que conozcas cómo
no ha de caer(d) la palabra; pues no descansará el varón hasta que termine la
palabra hoy.»

9 a. Para que te cases conmigo leviráticamente. 10 b. Amor conyugal, por

haber sido primero, fiel a su marido, y después, a la

memoria de él.
15 c. Medidas.

18 d. Lo que no ha de ser de lo que dijo: quien no se ha de casar.

608
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Rut

Capítulo 4

Cásase Booz con Rut

1 Y Booz ascendió a la puerta y sentóse allí; y he aquí el pariente
pasaba de quien hablara Booz. Y díjole Booz: «Desviándote,
siéntate aquí ocultamente.» Y desvióse y sentóse. 2 Y tomó Booz
diez varones de los ancianos de la ciudad y les dijo: «Sentáos
aquí.» Y sentáronse. 3 Y dijo Booz al pariente: «Está en venta la
parte del campo que es de nuestro hermano, Elimelec, la que se ha
dado a Noemí, la que ha vuelto de campo de Moab»; 4 y yo he
dicho: «Descubriré tu oreja»(a), diciendo: «Adquiere(b), delante de los
que están sentados y delante de los ancianos de mi pueblo; si
redimes redime; y si no redimes, anúnciame y conoceré, pues no
hay, fuera de ti, para redimir, y yo soy, después de ti.» Y él dijo:
«Yo soy: redimiré.» 5 Y dijo Booz: «En el día de adquirir tú el
campo de mano de Noemí, también de Rut, la moabita, mujer del
muerto y también a ella debes adquirir, para suscitar el nombre
del muerto sobre su heredad.» 6 Y dijo el pariente: «No podré
adquirir para mí; no sea que deteriore mi heredad; redímete mi
redención, pues no podré redimir.» 7 Y ésta, la justificación(c)
antes, en Israel, sobre la redención y sobre el cambio, para
afianzar cualquier palabra: desatábase el varón su zapato y daba a
609
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

su prójimo, al que redimía su redención; y éste era testimonio en

Israel. 8 Y dijo el redentor a Booz: «Adquiérete la redención
mía», y desató su zapato y diole. 9 Y dijo Booz; a los ancianos y a
todo el pueblo: «Testigos vosotros hoy, de que he adquirido todo
lo de Elimelec; y todo cuanto es de Quelión y de Mahalón, de
mano de Noemí. 10 Y también a Rut la moabita, la mujer de
Mahalón, me he adquirido por mujer, para suscitar el nombre del
muerto sobre su heredad; y no se borrará el nombre del muerto de
entre sus hermanos y de la tribu de su pueblo: testigos vosotros
hoy.» 11 Y dijeron-todo el pueblo, los en la puerta: «Testigos.» Y
los ancianos dijeron: «Dé el Señor a tu mujer, la que entra en tu
casa, como a Raquel y como Lia, que edificaron ambas la casa de
Israel e hicieron(d) poder en Efratá; y será(e) nombre en Belén. 12 Y
hágase tu casa como casa de Farés, a quien parió Tamar a Judá, de
la simiente que te dará el Señor de esta niña.» 13 Y tomó Booz a
Rut, y fuele hecha mujer, y entró a ella, y diola el Señor
concepción y parió hijos. 14 Y dijeron las mujeres a Noemí:
«Bendito el Señor que no te ha deshecho hoy al redentor, y él
llame tu nombre en Israel. 15 Y te será en reparante alma y para
sustentar tu ancianidad, porque tu nuera, la que te ama, le ha
parido; la que te es buena sobre siete hijos.» 16 Y tomó Noemí al
niñito, púsole en su regazo; y se hizo para él en ama. 17 Y
llamáronle las vecinas nombre, diciendo: «Nacídole ha hijo a
Noemí», y llamaron su nombre: Obed.
Este, padre de Jesé, padre de David. 18 Y éstas, las generaciones
de Farés: Farés engendró a Esrón; 19 Esrón engendró a Aram; y
Aram engendró a Aminadab, 20 y Aminadab engendró a Naasón;
y Naasón engendró a Salmón, 21 y Salmón engendró a Booz; y
Booz engendró a Obed. 22 Y Obed engendró a Jesé; y Jesé
engendró a David.

610
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 1
Nace Samuel y es consagrado a Dios
1 Un hombre hubo de Ramataím Sofim, del monte Efraín; y su
nombre era Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohú,
hijo de Suf, efrateo. 2 Y éste tenía dos mujeres: el nombre de la
una, Ana; y el nombre de la segunda, Fenena. Y tenía Fenena
hijos; y Ana no tenía hijos. 3 Y subía el hombre, de días en días,
de su ciudad, de Ramataím, a adorar y sacrificar al Señor Dios de
los ejércitos, a Silo. Y allí estaban Helí y sus dos hijos, Ofní y
Fineés, sacerdotes del Señor. 4 Y vino el día, y sacrificó Elcana, y
dio a Fenena, su mujer y a todos los hijos de ella, partes. 5 Y a
Ana dio solo una parte, pues no tenía ella hijos; empero a Ana
amaba Elcana sobre esta; y el Señor cerró lo cerca de su matriz. 6
Porque no le dio el Señor hijo, según la tribulación de ella, y
según el desaliento de su tribulación, y desalentábase por esto,
porque cerró el Señor lo cerca de su matriz para no darle hijo(a). 7
Así hacía año por año, al subir ella a casa del Señor; y
desalentábase, y lloraba y no comía. 8 Y díjole Elcana, su marido:
«¿Ana?» Y díjole: «Heme aquí, señor.» Y díjola: «¿Qué tienes
que lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué te azota el corazón?
¿No soy bueno yo para ti más que diez hijos?» 9 Y levantóse Ana,
después de comer y beber ellos en Silo, y púsose ante la faz del
Señor, y Helí, el sacerdote, sobre la silla sobre los umbrales de la
611
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

casa del Señor. 10 Y ella, muy dolorida de alma y suplicó al

Señor y llorando lloró. 11 Y votó voto al Señor, diciendo: «Mi
Señor, Señor, Dios de los ejércitos, si mirando mirares a la
humildad de tu sierva, y te acordares de mí; y dieres a tu sierva
simiente de varones lo daré a tu faz, hasta el día de su muerte; y
vino y cosa embriagante no beberá y hierro no subirá sobre su
cabeza.» 12 Y aconteció que cuando se multiplicaba suplicando
ante la faz del Señor, que, Helí, el sacerdote, observó su boca, 13
y ella hablaba en su corazón, y sus labios se movían pero la voz
de ella no se oía; y túvola Helí por ebria.
14 Y díjola el niñito de Helí: «¿Hasta cuándo estarás ebria? Quita
tu vino de ti, y vete de la faz del Señor.» 15 Y respondió Ana y
dijo: «No, señor, no: mujer la dura de día(b) yo soy; y vino y cosa
embriagante no he bebido; y derramo mi alma ante la faz del
Señor. 16 No des tu sierva a hija pestilente, porque de la plenitud
de mi locuacidad y desaliento me he extendido hasta ahora.» 17 Y
respondió Helí y díjole: «Ve en paz, el Dios de Israel te dé toda tu
petición que le has pedido.» 18 Y dijo: «Ha hallado tu sierva
gracia en tus ojos.» Y fue la mujer por su camino y entró en su
vivienda, y comió con su marido y bebió; y su rostro no volvió a
decaer. 19 Y madrugan al alba y adoran al Señor y van su camino;
y entró Elcana en su casa de Ramataím, y conoció a Ana su mujer,
y acordóse de ella el Señor, 20 y concibió; y aconteció, a la
sazón(c) de los días que parió un hijo y nombró su nombre:
Samuel(d); y dijo: «Porque al Señor, Dios de los ejércitos le he
pedido.» 21 Y subió el hombre Elcana y toda su casa a sacrificar
en Silo el sacrificio de los días, y los votos de él y todos los
diezmos de su tierra. 22 Y Ana no subió con él, porque dijo a su
marido: «Hasta subir el niñito, si le hubiere destetado; y se
presentará al rostro del Señor, y sentaráse por el siglo allí.» 23 Y
díjola Elcana su marido: «Haz lo bueno en tus ojos: siéntate hasta
612
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que le destetes; empero afiance el Señor lo que ha salido de tu

boca.» Y sentóse la mujer y amamantó a su hijo, hasta destetarle.
24 Y subió con él a Silo, cuando le hubo destetado, llevando un
becerro(e) trienal y panes y un efá(f) de harina flor y un nebel(g) de
vino; y entró en la casa del Señor en Silo, y el niñito con ellos; y
lo trajeron ante la faz del Señor; y degolló el padre de él la hostia
que hacía, de días en días, al Señor, y trajo al niñito. 25 Y degolló
el becerro. Y trajo Ana, la madre del niñito(h) a Helí. 26 Y dijo:
«¡Ea, Señor! ¡Vive tu alma, Señor mío! yo, la mujer, la puesta a
faz tuya, contigo, al suplicar al Señor. 27 Por este niñito supliqué,
y diome el Señor mi petición que le pedí; 28 y yo ofrézcole al
Señor todos los días que viviere como ofrenda al Señor.» Y adoró
allí al Señor. Y oró Ana y dijo:

6 a. Vs. 6 en el H.: «E irritóla su émula, y con irritación por apocarla, por

haber el
Señor cerrado su matriz».
15 b. Término.
20 c. = Término.
d. = «Pedido a Dios.»
24 e. «Tres becerros». H.
f. «Tres efás». V.
g. = 87 pintas. 25 h. Al niñito.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 2
Cántico de Ana. Impiedad de los hijos de Helí.

613
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

1 «Confirmádose ha mi corazón en el Señor;exaltádose mi

cuerno en mi Dios;ha dilatádose sobre mis enemigos mi
boca;regocijéme en tu salud.2 Que no hay santo como el Señor;y
no hay justo como nuestro Dios;no hay santo fuera de ti.3 No os
gloriéis, y no habléis lo excelso por soberbia;no salga
grandilocuencia de vuestra boca,que Dios de ciencias es el
Señor;y Dios previniendo sus designios.4 Arco de potentes
desfalleció;y desfallecientes ciñéronse con fuerza.5 Hartos de
panes desmedraron;y los hambrientos descuidaron
tierra(a),porque la estéril parió siete;y la que muchos hijos tenía
desmayó.6 El Señor mata y vivifica;hunde en el infierno y sube.7
El Señor empobrece y enriquece;humilla y exalta.8 Exalta de la
tierra al pobre,y del lodo suscita al mendigo,para sentarse con
los potentados del puebloy trono de gloria dales a
heredar.Porque del Señor son las columnas de la tierray sobre
ellas puso el orbe.9 Dando voto al votante;y bendijo los años del
justo;
pues no en su fuerza poderoso el varón.10 El Señor, débil hará a
su adversario;el Señor es santo.No se gloríe el prudente en su
prudencia;y no se gloríe el poderoso en su poder;y no se gloríe el
rico en su riqueza;sino que en esto gloríese, quien se gloriare:en
saber y conocer al Señor,y hacer juicio y justicia en medio de la
tierra.El Señor ascendió a los cielos y tronó;él juzgará los
confines de la tierra;y dará fuerza a nuestros reyes,y sublimará el
cuerno de su ungido(b).

11 Y dejóle(c) allí ante la faz del Señor y se fue a Ramataím. Y el

niñito estaba ministrando al rostro del Señor a faz de Helí el
sacerdote.
12 Y los hijos de Helí, el sacerdote eran hijos pestilentes, que no

614
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

conocían al Señor, y la justificación(d) del sacerdote, para con

todo el pueblo, el sacrificante. 13 Y venía el jovencillo del
sacerdote, cuando se cocía la carne, y un tenedor tridente en su
mano; 14 y metíalo en el baño o en el caldero el grande o en la
caldera o en la olla, y todo lo que subía en el tenedor tomaba para
sí el sacerdote. Según esto hacían a todo Israel, a los que venían a
sacrificar al Señor en Silo. 15 Y antes de encender la grosura,
venía el jovencillo del sacerdote y decía al varón, al sacrificante:
«Da carne a asar para el sacerdote, y no recibiré de ti carne cocida
del caldero». 16 Y decía el varón, el sacrificante: «Enciéndase
primero, cual conviene, la grosura; y toma para ti de todo lo que
apeteciere tu alma.» Y decía: «De ningún modo; pues ahora
darás, y, si no, tomaré por fuerza.» 17 Y era el pecado ante la faz
del Señor, de los jovencillos grande sobremanera; porque
despreciaban el sacrificio del Señor.
18 Y Samuel estaba ministrando ante la faz del Señor, niñito,
ceñido de efod líneo. 19 Y túnica pequeña hízole su madre, y
llevábasela de días en días, al subir ella con su marido a sacrificar
el sacrificio de los días. 20 Y bendijo Helí a Elcana y a su mujer
diciendo: «Retribúyate el Señor simiente, de esta mujer, por la
prenda que has prestado al Señor.» Y fuese el hombre a su lugar.
21 Y visitó el Señor a Ana, y concibió y parió aún tres hijos y dos
hijas. Y engrandecido fue el niñito Samuel a la faz del Señor. 22
Y Helí, anciano muy mucho, oyó todo lo que hacían sus hijos a
los hijos de Israel; y cómo dormían con las mujeres que se
llegaban a la puerta del tabernáculo del testimonio. 23 Y díjoles:
«¿Por qué hacéis según esta palabra que yo oigo de boca de todo
el pueblo del Señor? 24 No, hijos; que no es buena la oída que yo
oigo, para que no sirva el pueblo a Dios. 25 Si pecando pecare
varón contra varón, también rogarán por él al Señor; y si al Señor
pecare, ¿quién rogará por él?» Pero no escuchaban la voz de su
615
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

padre; pues queriendo, quería el Señor perderles. 26 Y el niñito

Samuel iba, y era bueno con el Señor y con los hombres.
27 Y vino un hombre de Dios a Helí y dijo: «Esto dice el Señor:
«Revelando, reveléme a la casa de tu padre, estando ellos en tierra
de Egipto sirviendo a la casa de Faraón; 28 y he elegido la casa de
tu padre, de entre todos los cetros de Israel, para mi sacerdocio,
para ascender a mi altar y sacrificar sacrificio, y llevar el efod
ante mi faz; y he dado a la casa de tu padre todo lo del fuego de
los hijos de Israel, para alimento. 29 Y ¿por qué has mirado mi
timiama y mi hostia con impudente ojo? ¿Y has glorificado a tus
hijos sobre mí, para bendecirse con la primicia de toda hostia de
Israel delante de mí? 30 Por eso, esto dice el Señor, el Dios de
Israel: «He dicho: tu casa y la casa de tu padre pasará a la faz mía
hasta los siglos. Y ahora dice el Señor: «De ninguna manera yo,
porque sólo a los que me glorificaren, glorificaré, y el que me
menospreciare, deshonrado será.» 31 He aquí vienen días que
exterminaré tu simiente y la simiente de la casa de tu padre, y no
habrá para ti anciano en mi casa todos los días. 32 Y verás al rival
en el tabernáculo en todo lo bueno que hará a Israel; y no habrá
anciano en tu casa todos los días. 33 Y varón no te exterminaré,
de mi altar —para que desfallezcan tus ojos y se derrame tu alma;
y todo sobreviviente de tu casa— caerán en espada de varones. 34
Y esta, será para ti la señal que vendrá sobre tus dos hijos Ofní y
Fineés, que en un día morirán ambos. 35 Y me suscitaré un
sacerdote fiel, que hará todo lo que mi corazón y mi alma digan; y
le edificaré una casa fiel y pasará ante la faz de mi ungido todos
los días. 36 Y será: el sobreviviente en tu casa vendrá a adorarle
por un óbolo de plata y de pan, diciendo: «Deséchame entre uno
de tus sacerdocios para comer pan.»
5 a. De abundantes.
10 b. H.: 9. «Los pies de sus santos guardará; y los impíos en las tinieblas
616
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

enmudecerán; pues no en su fortaleza vencerá el varón. 10. El Señor

–quebrantados serán sus enemigos; sobre ellos en el cielo tronará; el
Señor juzgará los confines de la tierra, y poder dará a su rey, y sublimará
el cuerno de su ungido.»
11 c. Ana y Elcana a Samuel. 12 d. = Lo justo, el deber.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 3

Revela Dios a Samuel el castigo de Helí

1 Y el niñito Samuel estaba ministrando al Señor a la faz de Helí
el sacerdote; y palabra del Señor era rara en aquellos días; no
había visión distinguible. 2 Y aconteció en aquel día que Helí
dormía en su lugar y sus ojos empezaban a apesadumbrarse y no
podían ver. 3 Y la lámpara de Dios, antes de apagarse, Samuel
dormía en el templo, donde estaba el arca de Dios. 4 Y llamó el
Señor: «¡Samuel, Samuel!» Y dijo: «Heme aquí.» 5 Y corrió a
Helí y dijo: «Heme aquí, que me has llamado.» Y dijo: «No te he
llamado: vuélvete; duerme.» Y volvióse y durmió. 6 Y prosiguió
el Señor y aún llamó: «¡Samuel, Samuel!» Y fue a Helí segunda
vez y dijo: «Heme aquí, que me has llamado.» Y dijo: «No te he
llamado, hijo mío; vuélvete; duerme.» 7 Y Samuel aún no
conocía a Dios y no se le había revelado la palabra del Señor. 8 Y
prosiguió el Señor llamando a Samuel, en tercera vez. Y
levantóse y fue a Helí y dijo: «Heme aquí que me has llamado.» Y
entendió Helí que el Señor había llamado al niñito; 9 y dijo:
«Vuélvete, duerme, hijo; y será que si te llamare, dirás: «Habla,
617
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Señor, que escucha tu siervo.» Y fue Samuel y durmióse en su

lugar. 10 Y vino el Señor y detúvose y llamóle como una vez y
una vez: «¡Samuel, Samuel!» Y dijo Samuel: «Habla, que
escucha tu siervo.» 11 Y dijo el Señor a Samuel: «Heme aquí: yo
hago mis palabras en Israel, de modo que de todo el que las oyere,
retiñirán ambas orejas de él. 12 En aquel día suscitaré sobre Helí
todo cuanto he hablado a su casa; comenzaré y terminaré.
13 Y le he anunciado que vindicaré yo su casa hasta los siglos,
por las iniquidades de sus hijos, porque maldiciendo, sus hijos a
Dios, y no los amonestaba, y ni así. 14 Juré a la casa de Helí: ¡Si
será propiciada la iniquidad de la casa de Helí, en timiama y en
hostia hasta los siglos!» 15 Y durmió Samuel hasta el alba, y
madrugó al alba, y abrió las puertas de la casa del Señor; y
Samuel temió anunciar la visión. 16 Y dijo Helí a Samuel:
«¡Samuel, hijo!» Y dijo: «Heme aquí.» 17 Y dijo: «¿Cuál la
palabra la hablada a ti? No ocultes ahora de mí: esto te haga Dios
y esto añada(a), si ocultares de mí una palabra de todas las razones
las habladas en las orejas tuyas.» 18 Y refirióle Samuel todas las
razones y no le ocultó. Y dijo Helí: «El Señor, lo bueno en sus
ojos hará.» 19 Y engrandecido fue Samuel, y era el Señor con él,
y no cayó de todas sus razones sobre la tierra. 20 Y conocieron
todo Israel, desde Dan y hasta Bersabé que el fiel Samuel era un
profeta del Señor. 21 Y continuó el Señor manifestándose en Silo;
porque se reveló el Señor a Samuel. Y fue creído Samuel que
profeta se hacía al Señor, para todo Israel(b), de confín de la tierra y a
confín. Y Helí, anciano sobremanera; y sus hijos andando andaban; y malo su
camino era a la faz del Señor.

17 a. Quedan tácitas las conminaciones.

21 b. Desde aquí falta el vs. en H.

618
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 4

Guerra con los filisteos.

Muerte de Helí y de sus hijos.

1 Y aconteció en aquellos días que se congregaron los filisteos

contra Israel en guerra; y salió Israel a su encuentro en guerra, y
acamparon sobre «Piedra de ayuda»(a), y los filisteos acamparon
en Afec. 2 Y ordénanse los filisteos en guerra sobre Israel; e
inclinóse la guerra y resbaló el varón de Israel a la faz de los
filisteos; y batidos fueron en las filas en el campo cuatro millares
de hombres. 3 Y vino el pueblo al campamento, y dijeron los
ancianos de Israel: «¿Por qué nos ha resbalado el Señor hoy a faz
de filisteos? Tomemos el arca de nuestro Dios, de Silo, y salga al
medio de nosotros, y nos salvará de mano de nuestros enemigos.»
4 Y envió el pueblo a Silo, y tomaron de allí el arca del Señor de
los ejércitos, sentado sobre querubines; y entrambos hijos de
Helí, con el Arca de la Alianza de Dios, Ofní y Fineés. 5 Y
aconteció, como vino el arca del Señor al campamento, que
vociferó todo Israel con voz grande, y resonó la tierra. 6 Y oyeron
los filisteos la voz de la grita, y dijeron los filisteos: «¿Por qué la
grita del alarido grande esta en el campamento de los hebreos?» Y
conocieron que el arca del Señor había llegado al campamento. 7
Y amedrentáronse los filisteos, y dijeron: «Estos los dioses han
619
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

llegado a ellos, al campamento. ¡Ay de nosotros! ¡Sálvanos,

Señor!, hoy, pues no se ha hecho cosa semejante ayer y anteayer.
8 ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de mano de estos dioses
los firmes? Estos son los dioses que hirieron al Egipto en toda
plaga y en el desierto. 9 Confortáos y hacéos varones, filisteos,
para que no sirváis a los hebreos, así como han servido a nosotros;
y seréis varones y guerrearéis contra ellos.» 10 Y guerrearon
contra ellos; y resbaló el varón de Israel, y huyó cada cual a su
tienda. Y fue hecha plaga grande sobremanera; y cayeron de
Israel treinta millares de infantes. 11 Y el arca de Dios fue
tomada, y entrambos hijos de Helí murieron; Ofní y Fineés. 12 Y
corrió un varón benjaminita, de la batalla, y vino a Silo, en aquel
día; y sus vestiduras desgarradas y tierra, sobre su cabeza. 13 Y
vio he aquí Helí estaba sentado sobre una silla, a par de la puerta,
observando el camino; porque estaba su corazón fuera de sí por el
arca de Dios; y el hombre entró en la ciudad a anunciar y voceó la
ciudad. 14 Y oyó Helí la voz de la grita, y dijo: «¿Cuál es la voz
de esta grita?» Y el hombre, apresurándose, entró y anunció a
Helí. 15 Y Helí, hijo de noventa y ocho años, y sus ojos estaban
rígidos y no veía. Y dijo Helí a los varones los que estaban en su
torno: «¿Cuál es la voz de este estruendo?» 16 Y el varón
apresurándose, entró a Helí y díjole: «Yo soy el que vengo del
campamento, y yo he escapado de la batalla hoy.» Y dijo Helí:
«¿Cuál la acontecida palabra, hijo?» 17 Y respondió el jovencillo
y dijo: «Ha huido el varón de Israel de faz de los filisteos, y
héchose plaga grande en el pueblo, y entrambos hijos tuyos han
sido muertos, y el arca de Dios tomada.» 18 Y aconteció, como
mencionara el arca de Dios, que cayó de la silla de espaldas, junto
a la puerta, y quebrantóse su cerviz, y murió, pues anciano era el
hombre y pesado; y él juzgó a Israel cuarenta(b) años. 19 Y su
nuera mujer de Fineés, preñada, para parir y oyó la nueva de que
620
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

fue tomada el arca de Dios y que murió su suegro y su marido, y

lloró y parió, porque sobreviniéronle sus dolores; 20 y en su
tiempo muere. Y dijéronla las mujeres las asistentes a ella: «No
temas; pues un hijo has parido.» Y no respondió, y no conoció su
corazón. 21 Y llamó al niñito: Icabod(c) diciendo: por el arca de
Dios, y por su suegro y por su marido. 22 Y dijeron: «Ha
transmigrado la gloria de Israel, en haber sido tomada el arca del
Señor.»

Libro Primero de Samuel

Capítulo 5

Castigo de los filisteos por el arca

1 Y los filisteos tomaron el arca de Dios, y lleváronla, de «Piedra
de ayuda», a Azoto. 2 Y tomaron los filisteos el arca del Señor y
lleváronla a casa de Dagón, y pusiéronla junto a Dagón. 3 Y
madrugaron los azotios al siguiente día, y entraron en casa de
Dagón; y vieron a Dagón caído sobre su rostro, sobre la tierra, a la
faz del arca de Dios. Y repusiéronle en su lugar; y(a) agravóse la
mano del Señor sobre los azotios, y atormentóles y percutióles en
las asentaderas a Azoto y sus confines. 4 Y aconteció cuando
madrugaron al siguiente día, al alba, he aquí a Dagón caído sobre
su rostro, sobre la tierra, a la faz del arca del Señor; y la cabeza de
Dagón y entrambas palmas de sus manos cortadas, sobre lo de
adelante, cada una, y entrambas articulaciones de sus manos
caídas(b) sobre el umbral; sólo el tronco de Dagón quedaba. 5 Por
621
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

esto no pisan los sacerdotes de Dagón y todo el que entra en casa

de Dagón, sobre el umbral de casa de Dagón en Azoto hasta este
día, porque pasando pasan. 6 Y agravóse la mano del Señor sobre
Azoto y trájola sobre ellos, y les hirvió(c) en las naves; y en medio
de la región misma pulularon ratas; y hubo amontonamiento de
muerte magno en la ciudad. 7 Y vieron los varones de Azoto que
así, y dicen que: «No se asentará el arca del Dios de Israel con
nosotros; porque dura su mano sobre nosotros y sobre Dagón
nuestro dios.» 8 Y envían y congregan todos los sátrapas de los
filisteos a sí, y dicen: «¿Qué haremos al arca del Dios de Israel? »
Y dicen los geteos: «Pase el arca de Dios a nosotros.» Y pasó el
arca del Dios de Israel a Get(d). 9 Y aconteció, después de pasar
ella, que vino la mano del Señor a la ciudad: tumulto grande
sobremanera; y percutió a los varones de la ciudad, del pequeño
al grande; y percutióles en las asentaderas de ellos. E hiciéronse
los geteos asentaderas(e). 10 Y enviaron el arca de Dios a Acarón;
y aconteció, que como entró el arca de Dios en Acarón, vocearon
los acaronitas diciendo: «¿Qué habéis vuelto el arca del Dios de
Israel a nosotros para matarnos a nosotros y nuestro pueblo?» 11
Y convocaron y congregaron a todos los sátrapas de los filisteos;
y dijeron: «Despedid el arca del Dios de Israel que se asiente en
su lugar; y no nos matará a nosotros y a nuestro pueblo.» Pues
hízose un terror de muerte en toda la ciudad, pesado sobremanera,
cuando entró el arca del Dios de Israel allí. 12 Y los que vivían y
no morían, eran heridos en la asentaderas; y subió el ululato de la
ciudad al cielo.

3 a. Desde aquí falta el vs. en H. 4 b. Este pormenor falta en H. El ídolo

era pisciforme. 6 c. En gusanos. 8 d. Según V.: fue llevada a varias
ciudades que hirió. 9 e. = Se les hicieron nuevas, morbosas erupciones.

622
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 6

El arca en Betsamés
1 Y estuvo el arca del Señor, en campo de los filisteos siete
meses, e hirvió la tierra de ellos en ratas. 2 Y llamaron los
filisteos a los sacerdotes, y a los adivinos y a los hechiceros de
ellos, diciendo: «¿Qué haremos con el arca del Señor?
Manifestádnos a qué lugar la enviemos.» 3 Y dijeron: «Si
despedís vosotros el Arca de la Alianza del Señor Dios de Israel,
ya no la despidáis vacía, sino que devolviendo devolvedle por el
castigo; y entonces sanaréis, y se apiadará de vosotros; ¿acaso no
se retirará su mano de vosotros?» 4 Y dicen: «¿Qué por el castigo
le volveremos?» Y dijeron: «Según número de los sátrapas de los
filisteos: cinco asentaderas áureas y cinco ratas áureas; porque
delito en vosotros y vuestros príncipes y vuestro pueblo; 5 y ratas
áureas, semejanza de vuestras ratas: las que devastan la tierra; y
daréis al Señor gloria, para que aligere su mano sobre vosotros y
sobre vuestros dioses y sobre vuestra tierra; 6 y ¿por qué agraváis
vuestros corazones como agravó Egipto y Faraón su corazón?
¿Acaso, cuando se burló de ellos no les despidieron y partieron? 7
Y ahora tomad y haced carro nuevo uno, y dos vacas primerizas
sin los hijos; sobre las cuales no se ha puesto yugo; y uncid las
vacas al carro y retirad los hijos de detrás de ellas a casa; 8 y
tomaréis el arca del Señor y pondréisla sobre el carro; y los
objetos los de oro devolveréis por el castigo y pondréis en caja al

623
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

lado de ella; y la despediréis y la echaréis, y os retiraréis; 9 y

miraréis; si el camino de los confines de ella anduviere, hacia
Betsamés, él nos ha hecho este mal el grande; y, sino ,
conoceremos que no la mano de él está fija en nosotros, sino que
casualidad esto nos ha acontecido.» 10 E hicieron los filisteos así
y tomaron dos vacas primerizas y unciéronlas al carro; y sus hijos
recluyeron en casa; 11 y pusieron el arca del Señor sobre el carro
y la caja y las ratas las áureas y las imágenes de sus asentaderas.
12 Y enderezaron las vacas, en el camino, al camino de Betsamés;
en senda una iban y esforzábanse(a) y no se desviaron a diestra, ni
a siniestra. Y los sátrapas de los filisteos iban detrás de ella hasta
las lindes de Betsamés. 13 Y los betsamitas segaban siega de trigo
en el valle, y levantaron sus ojos y vieron el arca del Señor y
regocijáronse a su encuentro. 14 Y el carro entró en el campo de
Josué el de Betsamés, y pusieron allí junto a ella una piedra
grande; y parten la madera del carro; y las vacas ofrecieron en
holocausto al Señor. 15 Y los levitas bajaron el arca del Señor y la
caja con ella y los sobre ella objetos, los de oro, y pusieron sobre
la piedra la grande. Y los varones de Betsamés ofrecieron
holocaustos y hostias en aquel día al Señor; 16 y los cinco
sátrapas de los filisteos miraban; y volvieron a Acarón en aquel
día. 17 Y estas, las asentaderas las áureas que devolvieron los
filisteos por el castigo al Señor: por Azoto, una; por Gaza, una;
por Ascalón, una; por Get, una; por Acarón, una; 18 y ratas, las
áureas, según número de todas las ciudades de los filisteos, de los
cinco sátrapas, desde la ciudad fortificada y hasta aldea del
ferezeo, y hasta piedra la grande, donde pusieron, sobre ella, el
Arca de la Alianza del Señor, hasta este día, la en el campo de
Josué el betsamita. 19 Y no se regocijaron los hijos de Jeconías
entre los varones de Betsamés(b), porque vieron el arca del Señor;
e hirió en ellos a setenta varones, y a cincuenta millares de
624
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

varones y enlutóse el pueblo, por haber el Señor herido, en el

pueblo, plaga grande sobremanera. 20 Y dijeron los varones, los
de Betsamés: «¿Quién podrá pasar a la faz del Señor, de este Dios
el santo? ¿Y a quién subirá el arca del Señor, de nosotros?» 21 Y
enviaron mensajeros a los habitantes de Cariatiarim, diciendo:
«Han devuelto los filisteos el arca del Señor: bajad y subidla a
vosotros.»

12 a. «Mugían». H. 19 b. Este importantísimo hecho de no haberse

regocijado, de haber mirado condesprecio el arca, explica el terrible
castigo. (Falta el inciso en H.).

Libro Primero de Samuel

Capítulo 7

En arca en Cariatiarim.
Penitencia y triunfo de Israel.

1 Y vienen los varones de Cariatiarim y suben el Arca de la

Alianza del Señor, y éntranla en casa de Abinadab, el en la
colina(a); y a Eleazar, su hijo, santificaron para custodiar el Arca
de la Alianza del Señor. 2 Y aconteció desde el día que estuvo el
arca en Cariatiarim, llenáronse(b) los días; y fueron veinte años y
miró toda la casa de Israel tras el Señor. 3 Y dijo(c) Samuel a toda
la casa de Israel, diciendo: «Si en todo vuestro corazón vosotros
os volvéis al Señor, quitad los dioses ajenos de en medio de

625
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

vosotros y las selvas; y preparad vuestros corazones para el

Señor, y servid a él sólo; y os salvará de mano de los filisteos.» 4
Y quitaron en torno los hijos de Israel a las baales y las selvas de
Astarot, y sirvieron al Señor sólo. 5 Y dijo Samuel: «Congregad
todo Israel en Masfá, y rogaré por vosotros al Señor.» 6 Y
juntáronse en Masfá, y aguaron agua y derramaron a la faz del
Señor sobre la tierra, y ayunaron en aquel día y dijeron: «Hemos
pecado ante la faz del Señor.» Y juzgaba Samuel a los hijos de
Israel en Masfá. 7 Y oyeron los filisteos que se congregaron todos
los hijos de Israel en Masfá, y subieron los sátrapas de los filisteos
sobre Israel; y oyeron los hijos de Israel, y amedrentáronse a la
faz de los filisteos.» 8 Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: «No
enmudezcas por nosotros, para no clamar(d) al Señor tu Dios, y
nos salvará de mano de filisteos.» 9 Y tomó Samuel un cordero
mamante y ofreciólo en holocausto, con todo el pueblo, al Señor;
y clamó Samuel al Señor por Israel, y escuchóle el Señor. 10 Y
estaba Samuel ofreciendo el holocausto y(e) los filisteos
aproximáronse en guerra sobre Israel; y tronó el Señor, en voz
grande, en aquel día sobre los filisteos y revolviéronse y
resbalaron ante la faz de Israel. 11 Y salieron los varones de
Israel, de Masfá, y persiguieron a los filisteos y percutiéronles
hasta por debajo de Betcar. 12 Y tomó Samuel una piedra y
púsola en medio de Masfá y en medio de Sen, y llamó su nombre:
«Piedra de ayuno», y dijo: Hasta ahora nos ha ayudado el Señor.»
13 Y humilló el Señor a los filisteos y no pretendieron ya venir
sobre el confín de Israel; y fue la mano del Señor sobre los
filisteos todos los días de Samuel. 14 Y fueron devueltas las
ciudades que tomaron los filisteos a los hijos de Israel, y
devolviéronlas a Israel, desde Acarón hasta Get; y el confín de
Israel quitaron de mano de los filisteos; y hubo paz en medio de
Israel y en medio del amorreo. 15 Y juzgaba Samuel a Israel
626
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

todos los días de su vida. 16 E iba por año a año(f) y rodeaba a Betel y
a Galgal y a Masfá, y juzgaba a Israel en todos estos santificados(g). 17 Y su
retorno a Ramatá, porque allí estaba su casa; y juzgaba allí a
Israel; y edificó allí un altar al Señor.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 8

El pueblo pide rey

1 Y aconteció, como hubiere envejecido Samuel, que constituyó a
sus hijos jueces a Israel. 2 Y éstos los nombres de sus hijos: el
primogénito Joel y nombre del segundo, Abiá, jueces en Bersabé.
3 Y no anduvieron sus hijos en el camino de él; y desviáronse tras
la ganancia, y recibían dádivas, y desviaban juicios. 4 Y júntanse
todos los varones de Israel, y lléganse en Ramatá a Samuel; 5 y
dijéronle: «He aquí tú has envejecido, y tus hijos no andan en tu
camino; y ahora constituye sobre nosotros rey que nos juzgue; al
modo que también las demás gentes.» 6 Y mala, la palabra en los
ojos de Samuel como dijeron: «Danos rey que nos juzgue». Y oró
Samuel al Señor. 7 Y dijo el Señor a Samuel: «Oye la voz del
pueblo, según te hablaron, pues, no es a ti a quien han desechado;
sino que a mí han desechado para no reinar sobre ellos. 8 Según
todos los hechos que me hicieron desde el día que les saqué de
Egipto hasta este día; —y me abandonaron, y servían a dioses
otros—; así ellos hacen también a ti. 9 Y ahora oye la voz de
ellos; empero testificando, testificarásles, y anunciarásle el
627
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

derecho del rey que reinará sobre ellos.» 10 Y dijo Samuel toda la
palabra del Señor al pueblo: a los que le pedían rey; 11 y dijo:
«Este será el derecho del rey que reinará sobre vosotros: vuestros
hijos tomará y pondráles en sus carros y en sus jinetes,
precursores de sus carros; 12 y para ponérselos centuriones y
quiliarcas(a), y para segar su siega y vendimiar su vendimia; y
hacer sus armas bélicas y las armas de sus carros; 13 y vuestras
hijas tomará para perfumadoras y para cocineras y para
panaderas. 14 Y vuestros campos, y vuestras viñas y vuestros
olivares los buenos tomará, y dará a sus siervos; 15 y vuestras
sementeras y vuestras viñas diezmará, y dará a sus eunucos y a
sus siervos; 16 y vuestros siervos y vuestras siervas y vuestras
vacadas(b) y vuestros bienes y vuestros asnos tomará y diezmará
para sus obras; 17 y vuestras greyes diezmará, y vosotros seréis
para él siervos. 18 Y clamaréis en aquel día de ante el rostro de
vuestro rey que os habréis elegido, y no os escuchará el Señor en
aquellos días, porque vosotros os habréis elegido rey.» 19 Y no
quería el pueblo oír a Samuel; y dijéronle: «De ninguna manera,
sino que un rey habrá sobre nosotros; 20 y seremos también
nosotros, según todas las gentes; y juzgarános nuestro rey, y
saldrá delante de nosotros y guerreará nuestra guerra.» 21 Y oyó
Samuel todas las palabras del pueblo, y hablólas en las orejas del
Señor. 22 Y dijo el Señor a Samuel: «Oye la voz de ellos, y reine
sobre ellos rey.» Y dijo Samuel a los varones de Israel: «Corra de
aquí cada cual a su ciudad.»

12 a. Jefes sobre mil.

16 b. «Vuestros mejores jóvenes.» H.

628
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 9

Saúl
1 Y un varón, de hijos de Benjamín, y su nombre Cis, hijo de
Abiel, hijo de Seror, hijo de Becorat, hijo de Afiá, hijo de un
varón benjaminita; varón poderoso. 2 Y éste tenía un hijo, y su
nombre Saúl, bellamente grande, varón bueno; y no había, entre
los hijos de Israel, bueno sobre él; desde el hombro y más arriba,
excelso sobre toda la tierra. 3 Y perdiéronse las asnas de Cis,
padre de Saúl; y dijo Cis a Saúl, su hijo: «Toma contigo uno de
los jovencillos, y levantaos, e id y buscad las asnas.» 4 Y pasaron
por el monte Efraín, y pasaron por la tierra de Salisá, y no
hallaron; y pasaron por la tierra de Salim, y no estaban; y pasaron
por la tierra de Benjamín, y no hallaron. 5 Y, viniendo ellos a Suf,
Saúl dijo a su jovencito, al con él: «¡Acá! y volvamos; no sea que,
desentendiéndose mi padre de las asnas se solicite por nosotros.»
6 Y díjole el jovencillo: «He aquí que ahora hay un hombre de
Dios en esta ciudad, y el hombre, renombrado; todo lo que
hablare que sucederá, acontecerá; y ahora vamos allá, para que
nos avise el camino nuestro por el cual hemos venido, por él.» 7
Y dijo Saúl a su jovencillo, al con él: «Y he aquí iremos; y ¿qué
llevaremos al hombre de Dios; porque los panes agotados están
de nuestras alforjas; y más no tenemos con nosotros para llevar al
hombre de Dios, que sea nuestro?» 8 Y prosiguió el jovencillo
respondiendo a Saúl, y dijo: «He aquí se ha hallado en mi mano
un cuarto de siclo argénteo, y darás al hombre de Dios, y nos
629
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

avisará nuestro camino.» 9 (Y antes en Israel esto decía cada uno,

al ir a consultar a Dios: «¡Acá! y vamos al vidente»; pues al
profeta llamaba el pueblo antes: el vidente). 10 Y dijo Saúl a su
jovencillo: «Buena tu palabra: acá y vamos.» Y fueron a la ciudad
donde estaba allí, el hombre el de Dios. 11 Subiendo ellos la
subida de la ciudad, ellos hallan a las niñas venidas a aguar agua,
y dícenlas: «¿Si está aquí el vidente?» 12 Y respondiéronles las
niñas, y dícenles: «Está, he aquí delante de vuestra faz; y
apresúrate ahora: por el día ha llegado a la ciudad, pues hostia hoy
al pueblo en la altura. 13 Como entrareis en la ciudad le hallaréis
en la ciudad, antes de subir él a la altura a comer; pues no comerá
el pueblo hasta entrar él; porque éste bendice la hostia; y, después
de esto, comen los huéspedes; y ahora subid, pues por el día le
hallaréis.» 14 Y suben a la ciudad, entrando ellos en medio de la
ciudad, he aquí Samuel salió al encuentro de ellos para subir a la
altura. 15 Y el Señor había revelado la aurícula de Samuel, día
uno, antes de venir a él Saúl, diciendo: 16 «Como a la(a) sazón,
mañana enviaré a ti un varón de tierra de Benjamín, y le ungirás
en príncipe sobre mi pueblo de Israel; y salvará a mi pueblo de
mano de filisteos; porque he mirado sobre la humillación de mi
pueblo, pues ha venido su clamor a mí.» 17 Y Samuel vio a Saúl,
y el Señor le respondió: «He ahí al hombre que te dije; éste
principará en mi pueblo.» 18 Y acercóse Saúl a Samuel en medio
de la ciudad, y dijo: «Indícame ahora, cual la casa del vidente.»
19 Y respondió Samuel a Saúl, y dijo: «Yo mismo soy; sube
delante de mí a la altura y come conmigo hoy, y te despediré al
alba; y todo lo en tu corazón te anunciaré; 20 y acerca de tus asnas
las perdidas hoy tres días, no pongas tu corazón en ellas; pues se
han hallado; y ¿de quién será lo hermoso de Israel? ¿No tuyo y de
toda la casa de tu padre?» 21 Y respondió Saúl y dijo: «¿No de
varón hijo: de un benjaminita, yo soy, de pequeño cetro de tribu
630
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Israel y de la tribu la más pequeña de todo el cetro de

Benjamín? ¿Y por qué me has hablado según esta palabra?» 22 Y
tomó Samuel a Saúl y a su jovencillo y entróles en la sala. Y
púsoles allí lugar en los primeros de los convidados: como
treinta(b) varones. 23 Y dijo Samuel al cocinero: «Dame la parte
que te he dado, que te dije ponerla cerca de ti.» 24 Y coció el
cocinero el muslo y lo en él, y púsole delante de Saúl. Y dijo
Samuel a Saúl: «He aquí el resto; póntelo delante y come; pues,
en testimonio, se te ha puesto, ante los otros: corta.» Y comió
Saúl con Samuel en aquel día. 25 Y bajó de la altura a la ciudad(c);
y tendió lecho a Saúl en el terrado; y durmió. 26 Y aconteció, al
despuntar el alba, llamar Samuel a Saúl sobre el terrado,
diciendo: «Levántate, y te despediré.» Y levantóse Saúl y salió él
y Samuel hasta fuera. 27 Y. bajando ellos a una parte de la ciudad,
Samuel dijo a Saúl: «Di al jovencillo, y pase delante de nosotros
—y pasó— y tú párate como hoy(d) y escucha una
palabra de Dios.»

16a. Esta. 22b. «Setenta». S. 25c. «Y habló con él.» H. 27d. = Para hoy,
por ahora.

631
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 10

Saúl rey
1 Y tomó Samuel la ampolla del aceite y derramó sobre su
cabeza; y besóle, y díjole: «¿No te ha ungido el Señor en príncipe
sobre su pueblo de Israel? Y tú principarás en el pueblo del Señor,
y tú le salvarás de mano de sus enemigos en contorno. 2 Y esto
será para ti la señal de que te ha ungido el Señor sobre su heredad
en príncipe: cuando te fueres hoy de mí, hallarás a dos varones
por los sepulcros de Raquel en el monte Benjamín saltando
grandemente y te dirán: «Se han hallado las asnas que habéis ido
a buscar; y he aquí tu padre se ha dejado de la palabra de las
asnas, y desatentádose por vosotros, diciendo: «¿Qué haré por mi
hijo?» 3 Y partirás de allí, y más allá vendrás hasta la encina
Tabor, y hallarás allí tres varones subiendo a Dios, a Betel: uno
llevando tres cabritos, y uno llevando tres vasos de panes, y uno
llevando un odre de vino; 4 y te preguntarán lo para paz(a), y te
darán dos primicias de panes, y tomarás de la mano de ellos. 5 Y
después de esto, entrarás en la colina de Dios, donde está, allí, la
estación(b) de los filisteos; allí el «Centinela filisteo»(c). Y será: cuando entrareis
allí en la ciudad, te encontrarás con un coro de profetas bajando de la altura; y
delante de ellos, nabla(d) y tímpano, y flauta y cínira(e), y los mismos
profetizantes. 6 Y saltará sobre ti el espíritu del Señor; y
profetizarás con ellos, y te mudarás en varón otro. 7 Y será:
cuando vinieren estas señales sobre ti, has todo cuanto hallare tu
mano, porque Dios está contigo. 8 Y descenderás delante de
632
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Galgal; y he aquí desciendo a ti para ofrecer holocausto y

sacrificar sacrificios pacíficos: siete días aguardarás hasta venir
yo a ti; y te manifestaré lo que hagas.» 9 Y aconteció: luego que
se volvió con su hombro, de Samuel, le mudó Dios el corazón; y
vinieron todas las señales en aquel día 10 Y va de allí a la colina;
y he aquí coro de profetas en frente de él; y saltó sobre él el
espíritu de Dios, y profetizó en medio de ellos. 11 Y aconteció:
todos los que conocían ayer y anteayer, y vieron; y he aquí él, en
medio de los profetas, profetizando; y dijo el pueblo, cada cual a
su vecino: «¿Qué es esto, lo acontecido al hijo de Cis? ¿Acaso
también está Saúl entre profetas?» 12 Y respondió alguno de ellos
y dijo: «¿Y quién el padre de él?» Y por esto volvióse parábola:
«¿Acaso también Saúl está entre los profetas?» 13 Y acabó de
profetizar; y va a la colina. 14 Y dijo su pariente a él y a su
jovencillo: «¿A dónde habéis ido?» Y dijeron: «A buscar las
asnas, y vimos que no están, y entramos a Samuel.» 15 Y dijo el
pariente de Saúl: «Anúnciame ahora qué te dijo Samuel.» 16 Y
dijo Saúl a su pariente: «Anuncióme anunciando que se han
hallado las asnas.» Pero la palabra del reino no le anunció la que
dijo Samuel. 17 Y convocó Samuel todo el pueblo, al Señor, a
Masfá. 18 Y dijo a los hijos de Israel: «Esto dice el Señor, el Dios
de Israel diciendo: «Yo saqué los hijos de Israel, de Egipto; y os
libré de mano de Faraón, rey de Egipto y de todos los reinos que
os afligían. 19 Pero vosotros hoy habéis desechado a Dios, que el
mismo es vuestro salvador de todos los males vuestros y
aflicciones vuestras y habéis dicho: «De ninguna manera; sino
que un rey constituirás sobre nosotros»; y ahora constituíos ante
la faz del Señor, según los cetros vuestros y según las tribus
vuestras.» 20 Y llegó a Samuel todos los cetros de Israel; y fue
sorteado el cetro de Benjamín; 21 y llega el cetro de Benjamín por
tribus, y fue sorteada la tribu de Metrí; y llegan la tribu de Metrí
633
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

por varones y fue sorteado Saúl hijo de Cis; y buscábalo y no se

hallaba. 22 Y preguntó Samuel aún al Señor: «¿Si viene el varón
aquí?» Y dijo el Señor: «He aquí oculto está en el bagaje.» 23 Y
corrió y sacóle de allí y púsole en medio del pueblo, y elevóse
sobre todo el pueblo desde el hombro arriba. 24 Y dijo Samuel a
todo el pueblo: «¿Si habéis visto al que se ha elegido el Señor,
pues no hay semejante a él en todos vosotros?» Y conocieron
todo el pueblo y dijeron: «Viva el rey.» 25 Y dijo Samuel al
pueblo el derecho del rey, y lo escribió en un libro y púsolo a la
faz del Señor; y despidió Samuel a todo el pueblo; y se fue cada
uno a su lugar. 26 Y Saúl fuese a su casa a Gabaá; y fueron hijos
de virtudes cuyos corazones, de ellos, tocó el Señor, con Saúl. 27
E hijos pestilentes dijeron: «¿Quién nos salvará: éste?» Y
despreciáronle, y no le trajeron dones(f).
4 a. = Por tu paz, tu bienestar.
5 b. Militar.
c. Falta en H.: «Allí… filisteo.»
d. Un instrumento de cuerdas.
e. Especie de cítara de diez cuerdas. 27 f. En H. sigue: «Mas él disimuló.»

Libro Primero de Samuel

Capítulo 11

Vence Saúl a los Amonitas

1 Y aconteció, como después de un mes, subir Naas el amonita y
acampar sobre Jabés Galaad. Y dijeron todos los varones de Jabés
a Naas el amonita: «Pacta con nosotros pacto, y te serviremos.» 2
634
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Y díjoles Naas el amonita: «En esta(a) pactaré pacto con vosotros:

en sacar todo ojo vuestro derecho; y pondréle oprobio sobre todo
Israel.» 3 Y dícenle los varones de Jabés: «Concédenos siete días,
y enviaremos mensajeros a todo confín de Israel; si no hay quién
nos salve, saldremos a vosotros». 4 Y van los mensajeros a
Gabaá, a Saúl y hablan las palabras a las orejas del pueblo; y
alzaron —todo el pueblo su voz y lloraron. 5 Y he aquí Saúl
venía, después del alba(b), del campo, y dijo Saúl: «¿Qué? ¿Por
qué llora el pueblo?» Y refiérenle todas las palabras de los
varones de Jabés. 6 Y saltó el espíritu del Señor sobre Saúl, como
oyó estas palabras, y enfurecióse sobre ellos su ira muy mucho. 7
Y tomó dos vacas y destrozólas y envió a todo confin de Israel en
mano de mensajeros, diciendo: «El que no está yendo en pos de
Saúl y en pos de Samuel, según esto harán a sus bueyes.» Y vino
éxtasis del Señor sobre el pueblo de Israel, y vocearon como
varón uno. 8 Y revistólos en Besec, en la altura—todo varón de
Israel: trescientos millares, y varones de Judá: treinta millares(c).
9 Y dijo a los mensajeros, los venidos: «Esto decid a los varones
de Jabés Galaad: «Mañana a vosotros salvación, en calentando ya
el sol.» Y vinieron los mensajeros a la ciudad y anunciaron a los
varones de Jabés, y regocijáronse. 10 Y dijeron los varones de
Jabés a Naas el amonita: «Mañana saldremos a vosotros, y
hacednos lo bueno a faz de vosotros.» 11 Y aconteció al otro día,
puso Saúl al pueblo en tres escuadrones; y entran en medio del
campamento en la vigilia la matutina; y batían a todos los hijos de
Amón hasta que calentó el día; y aconteció que también los
sobrevivientes se dispersaron, y no quedaron, en ellos, dos en lo
mismo(d). 12 Y dijo el pueblo a Samuel: «¿Quién fue el que dijo
que «Saúl no reinará sobre nosotros?» Entrega los varones y los
mataremos.» 13 Y dijo Saúl: «No morirá nadie en este día, porque
hoy ha hecho el Señor la salvación en Israel.» 14 Y dijo Samuel al
635
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo, diciendo: «Vamos a Galgal y estrenemos allí el reino.» 15

Y fue todo el pueblo a Galgal, y ungió Samuel allí a Saúl por rey a
faz del Señor en Galgal, y sacrificó allí sacrificios y pacíficos ante
la faz del Señor; y regocijóse Samuel allí y todo Israel muy
sobremanera .

Libro Primero de Samuel

Capítulo 12

Protesta y exhortación de Samuel al pueblo

1 Y dijo Samuel a todo Israel: «He aquí, he escuchado vuestra voz
en todo cuanto me habéis dicho; y enreyecido sobre vosotros rey;
2 y ahora aquí el rey anda ante la faz de vosotros; y yo he
envejecido, y me sentaré, y mis hijos he aquí en vosotros; y yo he
aquí he pasado a la faz de vosotros, desde mi adolescencia y hasta
este día. 3 Heme aquí: responded contra mí ante la faz del Señor y
a faz de su ungido: cuyo becerro he tomado; o cuyo asno tomado;
o a quién he oprimido de vosotros; o a quién he concusionado; o
de cuya mano tomado propiación y cohecho? Responded contra
mí, y devolveréos.» 4 Y dijeron a Samuel: «No nos has
agraviado, y no nos has oprimido; y no nos has afligido; y no has
tomado de la mano de nadie nada.» 5 Y dijo Samuel al pueblo:
«¡Testigo es el Señor en vosotros, y testigo su ungido hoy, en este
día, que no habéis hallado en mi mano nada!» Y dijeron:
«¡Testigo!». 6 Y dijo Samuel al pueblo, diciendo: «Testigo es el
Señor quien hizo a Moisés y a Aarón; quien sacó a vuestros
636
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

padres de Egipto. 7 Y ahora llegaos y os juzgaré ante la faz del

Señor, y os anunciaré toda la justicia del Señor: lo que hizo en
vosotros y en vuestros padres; 8 cuando entró Jacob y sus hijos en
Egipto y les humilló Egipto; y clamaron vuestros padres al Señor,
y envió el Señor a Moisés y a Aarón y sacó a nuestros padres a
Egipto y establecióles en este lugar. 9 Y olvidáronse de su Dios, y
entrególes en manos de Sisara, arquiestratego de Jabín, rey de
Hasor, y en manos de filisteos, y en manos de Moab; y guerrearon
en ellos. 10 Y clamaron al Señor, y dijeron: «Hemos pecado, por
haber abandonado al Señor y servido a los baales y a las selvas; y
ahora líbranos de mano de nuestros enemigos, y te serviremos.»
11 Y envió el Señor a Jerobaal, y a Badán y a Jefté y a Samuel, y
os libró de mano de vuestros enemigos, los en contorno; y
habitasteis confiados. 12 Y visteis que Naas, rey de hijos de
Amón vino sobre vosotros, y dijisteis: «De ninguna manera; sino
que un rey reinará sobre nosotros»; y el Señor, el Dios vuestro,
vuestro rey. 13 Y ahora he aquí el rey que habéis elegido, que
habéis pedido; y he aquí ha dado el Señor sobre vosotros rey. 14
Si temiereis al Señor y oyereis su voz, y no irritareis la boca del
Señor; estaréis y vosotros y el rey que reina sobre vosotros en pos
del Señor caminando. 15 Pero, si no oyereis la voz del Señor e
irritareis la boca del Señor, estará la mano del Señor sobre
vosotros y sobre vuestro rey. 16 Y ahora llegaos y ved esta
palabra la grande, que el Señor hará en vuestros ojos. 17 ¿No por
ventura la siega del trigo hoy? Invocaré al Señor, y dará voces y
lluvia, y conoced y ved que la maldad vuestra, grande, la que
habéis hecho ante la faz del Señor, pidiéndoos rey.» 18 E invocó
Samuel al Señor, y dio el Señor voces y lluvia en aquel día; y
temió todo el pueblo al Señor sobremanera, y a Samuel. 19 Y dijo
todo el pueblo a Samuel: «Ruega por tus siervos al Señor, tu Dios,
y no muramos, pues hemos añadido a todos nuestros pecados
637
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

maldad, pidiendo para nosotros rey.» 20 Y dijo Samuel al pueblo:

«No temáis; vosotros habéis hecho toda esta maldad; empero no
os desviéis de en pos del Señor; y servid al Señor en todo vuestro
corazón. 21 Y no os descarriéis en pos de los que nada son; los
que nada pueden; y los que no salvarán, porque nada son; 22 pues
no desechará el Señor a su pueblo, por su nombre, el grande; pues
de grado os preeligió el Señor para sí en pueblo. 23 Y a mí de
ninguna manera; el pecar al Señor, dejando de orar por vosotros;
y serviré al Señor y mostraréos el camino el bueno y el recto. 24
Empero temed al Señor y servidle en verdad y en todo vuestro
corazón; pues habéis visto lo que ha engrandecido con vosotros;
25 y si con maldad mal hacéis, así vosotros como vuestro rey,
agregados seréis.»(a)

25 a. A los muertos = pereceréis.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 13

Hazaña de Jonatás
1 Hijo de año era Saúl, al reinar(a); y dos años reinó sobre Israel; 2
y elígese Saúl tres millares de varones de los varones de Israel; y
estaban con Saúl dos mil; los en Macmás y en el monte Betel, y
mil estaban con Jonatás en Gabaá de Benjamín; y lo restante del
pueblo despidió a cada uno a su tienda. 3 Y batió Jonatás al
Centinela(b), al filisteo, el de la colina; y oyen los filisteos y Saúl con trompeta
trompetea por toda la tierra diciendo: «Han desdeñado los siervos.»(c) 4 Y todo
638
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Israel oyó que decían: «Ha batido Saúl al Centinela, al filisteo»; y

avergonzáronse—Israel en los filisteos, y subieron los hijos de
Israel, en pos de Saúl en Galgal. 5 Y los filisteos júntanse en
guerra sobre Israel, y suben sobre Israel treinta millares de carros,
y seis millares de jinetes; y pueblo, como la arena la junto al mar,
por la muchedumbre; y suben y acampan en Macmás, en frente de
Betavén al oriente. 6 Y el varón de Israel vio que estrechamente
para él, para no avanzar(d); y se ocultó el pueblo en las cavernas, y
en los establos, y en las peñas, y en los hoyos y en las cisternas. 7
Y los pasantes pasaron el Jordán a tierra de Gad y de Galaad; y
Saúl aún estaba en Galgal; y todo el pueblo aterróse en pos de él.
8 Y dejó pasar siete días, por el testimonio(e) como dijo Samuel; y
no llegó Samuel a Galgal; y dispersóse su pueblo, de él. 9 Y dijo
Saúl: «Traed para hacer yo holocausto y pacíficos.» Y ofreció
holocausto. 10 Y aconteció: como acabó de ofrecer el holocausto,
Samuel llega; y salió Saúl a su encuentro para bendecirle(f). 11 Y
dijo Samuel: «¿Qué has hecho?» Y dijo Saúl: «Porque vi como se
dispersó el pueblo de mí, y tú no llegabas, como ordenaras en el
testimonio de los días, y los filisteos congregáronse en Macmás;
12 dije: «Ahora bajarán los filisteos a mí a Galgal, y el rostro del
Señor no he suplicado; y violentéme y ofrecí el holocausto.» 13 Y
dijo Samuel a Saúl: «Necio has sido, que no has guardado mi
precepto que te preceptuó el Señor; porque ahora había dispuesto
el Señor tu reino sobre Israel por los siglos. 14 Y ahora tu reino no
permanecerá para ti; y se buscará el Señor un hombre según su
corazón; y le mandará el Señor para príncipe sobre su pueblo;
porque no has guardado cuanto te mandó el Señor.» 15 Y
levantóse Samuel y se fue de Galgal; y el resto del pueblo subió
en pos de Saúl al encuentro, en pos del pueblo el guerrero.
Llegando ellos de Galgal a Gabaá Benjamín, revistó Saúl al
pueblo el que se hallaba con él: como seiscientos varones. 16 Y
639
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Saúl y Jonatás, su hijo y el pueblo, los que se hallaban con ellos,

sentáronse en Gabaá de Benjamín y lloraban(g) y los filisteos
acampados estaban en Macmás. 17 Y salió exterminador(h) del
campo de los filisteos con tres escuadrones: el escuadrón el uno,
mirando al camino de Efrá sobre tierra de Sual; 18 y el escuadrón
el uno, mirando al camino de Betorón; y el escuadrón el uno,
mirando al camino de la linde, el inclinado sobre el valle de
Seboim, al desierto. 19 Y herrero no se hallaba en toda tierra de
Israel; porque decían los filisteos: «No sea que hagan los hebreos
espada y lanza.» 20 Y bajaban —todo Israel a tierra de filisteos a
fabricar cada uno su segadora y su herramienta; y cada uno, su
segur y su hoz. 21 Y estaba la vendimia pronta a cosechar; pero
las herramientas estaban a tres siclos por diente; y para la segur y
para la hoz el valor era el mismo(i). 22 Y aconteció, en los días de
la guerra de Macmás, no hallarse espada y lanza en mano de todo
el pueblo el con Saúl y el con Jonatás; y hallársele a Saúl y a
Jonatás, su hijo. 23 Y salió(j) de la estación de los filisteos a la de allende
Macmás.

1 a. Esto aconteció en el primer año que reinó Saúl, hijo del reino; y a los
dos años se eligió los tres mil, etc.
3 b. La estación militar.
c. Los israelitas, siervos de los filisteos.
6 d. Estrechamente está, que no puede avanzar.
8 e. = Determinación.
10 f. Desearte bien, saludarte.
16 g. Este pormenor falta en H. 17 h. Ataque. 21 i. H. vs. 21: «Cuando se
embotaba el filo en la herramienta o en las hoces, o en
los tridentes, o en las segures; o para afilar a aijada.» 23 j. El filisteo.

640
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 14

Jonatas victorioso
1 Y aconteció el día de decir Jonatás, hijo de Saúl, al jovencillo, al
que llevaba sus armas: «¡Acá! y pasemos a la estación de los
filisteos, la que está tras de aquel lugar.» Y a su padre no avisó. 2
Y Saúl sentado estaba en lo alto de la colina, bajo el granado el en
Magrón; y estaban con él como seiscientos varones. 3 Y Aquías
hijo de Aquitob, hermano de Icabod, hijo de Fineés, hijo de Helí,
el sacerdote de Dios en Silo, llevando el efod; y el pueblo no sabía
haberse ido Jonatás. 4 Y, en medio del paso donde buscaba
Jonatás pasar a la estación de los filisteos, diente de peña de acá, y
diente de peña acá; nombre del uno: Bosés, y nombre del otro:
Sené. 5 Y el camino, el uno, de septentrión, al que viene a
Macmás; y el camino, el otro, de mediodía, al que viene a Gabaá.
6 Y dijo Jonatás al jovencillo, al que llevaba sus armas: «¡Acá!
pasemos a la estación de estos incircuncisos: si algo hace el Señor
para nosotros; porque no es al Señor estrecho salvar en muchos
o en pocos.» 7 Y díjole el que llevaba sus armas: «Haz todo a lo
que tu corazón se inclinare; heme aquí contigo; como tu corazón,
mi corazón.» 8 Y dijo Jonatás: «He aquí nosotros pasamos a los
varones, y no rodaremos(a) a ellos; 9 si esto nos dijeren: «Retiraos
allá, hasta que os avisemos»; nos pararemos sobre ellos, y no
subiremos a ellos.» 10 Y si esto nos dijeren: «Subid a nosotros»,
subiremos; pues les ha entregado el Señor en nuestras manos: esta
será para nosotros la señal.» 11 Y salieron ambos a la estación de
641
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

los filisteos y dicen los filisteos: «He aquí los hebreos salen de sus
cuevas donde estaban ocultos, allí.» 12 Y respondieron los
varones de la estación a Jonatás y al que llevaba sus armas; y
dicen: «Subid a nosotros, y os manifestaremos una palabra.» Y
dijo Jonatás al que llevaba sus armas: «Sube tras mí, pues los ha
entregado el Señor en mano de Israel.» 13 Y subió Jonatás sobre
sus manos y sobre sus pies, y el que llevaba sus armas, tras él; y
miraron al rostro de Jonatás(b); y percutióles y el que llevaba sus
armas, ultimaba tras él. 14 E hízose la plaga la primera que
percutió Jonatás y el que llevaba sus armas, como veinte varones
en tiros y en pedradas y en guijarros de la llanura(c). 15 E hízose
terror en el campamento y en el campo; y todo el pueblo el en la
estación, y los devastantes, aterráronse y ellos no quisieron hacer;
y asombróse la tierra y hubo terror del Señor. 16 Y vieron los
centinelas de Saúl en Gabaá Benjamín, y he aquí el campamento
revuelto de acá y de acá. 17 Y dijo Saúl al pueblo al con él:
«Explorad ahora y ved quién ha ido de vosotros.» Y exploraron, y
he aquí no se halló a Jonatás y al que llevaba sus armas. 18 Y dijo
Saúl a Aquías: «Traed el efod»; porque él llevaba el efod, en
aquel día, a la faz de Israel(d). 19 Y aconteció: como habla Saúl al
sacerdote, el estruendo en el campamento de los filisteos venía
viniendo y llenábase; y dijo Saúl al sacerdote: «Junta tus
manos.»(e). 20 Y subió Saúl y todo el pueblo el con él, y vienen
hasta la guerra; y he aquí era espada de varón contra su prójimo;
hacinamiento grande sobremanera. 21 Y los siervos los estantes
ayer y anteayer con los filisteos, los subidos al campamento,
volvieron también ellos a estar con Israel: los con Saúl y Jonatás.
22 Y todo Israel: los ocultos en el monte Efraín, oyeron que han
huido los filisteos y juntáronse también ellos en su pos en guerra.
23 Y salvó el Señor en aquel día a Israel; y la guerra pasó a
Betavén; y todo el pueblo era con Saúl; como diez millares de
642
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

varones; y estaba la guerra esparcida a toda la ciudad en el monte

Efraín. 24 Y Saúl ignoró ignorancia grande en aquel día, y
conjuró al pueblo, diciendo: «Maldito el hombre que comiere pan
hasta la tarde. Y me vengaré de mi enemigo.» Y no gustó todo el
pueblo pan, y toda la tierra comía. 25 Y Yaal selva era de colmena
por la faz del campo. 26 Y entró el pueblo a la colmena, y he aquí
iba hablando; y he aquí no había quien volviera su mano a su
boca, pues temía el pueblo el juramento del Señor.
27 Y Jonatás no había oído, al conjurar su padre al pueblo, y
alargó la punta de la vara la en su mano y untóla en el panal de
miel, y volvió su mano a su boca, y sus ojos(f) vieron. 28 Y
respondió uno del pueblo y dijo: «Jurando juró al pueblo tu padre,
diciendo: «¡Maldito el hombre que comiere pan hoy!» y
desfalleció el pueblo. 29 Y conoció Jonatás y dijo: «Ha
demudado mi padre la tierra; mira por esto han visto mis ojos
porque gusté un poco de esta miel; 30 ojalá comiese comiendo
hoy el pueblo del botín de sus enemigos que ha hallado; pues
ahora mayor fuera la plaga la en los filisteos.» 31 Y batió en aquel
día de entre los filisteos de Macmás; y fatigóse el pueblo
sobremanera. 32 Y desvióse el pueblo al botín, y tomó el pueblo
greyes y vacadas e hijos de vacas, y degolló sobre la tierra, y
comió el pueblo con la sangre. 33 Y anuncióse a Saúl, diciendo:
«Ha pecado el pueblo al Señor, comiendo con la sangre.» Y dijo
Saúl: «Prevaricáis(g); rodadme piedra acá grande.» 34 Y dijo
Saúl: «Dispersaos en el pueblo y decidles traer aquí a cada uno su
becerro y cada uno su oveja; y deguelle sobre ella y comedlos; y
no pequéis al Señor, comiendo con la sangre.» Y trajo el
pueblo—cada uno en su mano, y degollaban allí. 35 Y edificó allí
Saúl altar al Señor; este empezó Saúl a edificar altar al Señor. 36
Y dijo Saúl: «Bajemos tras los filisteos de noche, y saqueemos en
ellos hasta que despunte el día y no dejemos en ellos varón.» Y
643
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

dijeron: «Todo lo bueno en tus ojos, haz.» Y dijo el sacerdote:

«Acerquémonos aquí a Dios.» 37 Y consultó Saúl a Dios: «¿Si
bajaré tras los filisteos? ¿Si los entregarás en manos de Israel?» Y
no le respondió en aquel día. 38 Y dijo Saúl: «Traed acá todos los
ángulos(h) de Israel, y conoced y ved en qué ha sido este pecado
hoy.» 39 «Porque ¡vive el Señor el que ha salvado a Israel! que si
respondiere contra Jonatás, mi hijo, de muerte morirá.» Y no
hubo quien respondiera de todo el pueblo; 40 y dijo a todo varón
de Israel: «Vosotros seréis en servidumbre(i), y yo y Jonatás mi
hijo seremos en servidumbre.» Y dijo el pueblo a Saúl: «Lo
bueno en tus ojos, haz.» 41 Y dijo Saúl: «Señor, Dios de Israel,
¿qué? ¿por qué no has respondido a tu siervo hoy? Si en mí o en
Jonatás, mi hijo, hay injusticia, Señor, Dios de Israel, da
manifestaciones(j), y si esto dijere(k); da ahora a tu pueblo de Israel, da ahora
santidad.»(l). Y fue sorteado Jonatás y Saúl; y el pueblo salió. 42 Y
dijo Saúl: «Echad en medio de mí y en medio de Jonatás, mi hijo:
a quien sorteare el Señor muera.» Y dijo el pueblo a Saúl: «No
es(m) esta palabra.» Y dominó Saúl al pueblo; y echan en medio de él y en medio de
Jonatás, su hijo(n); y sorteado fue Jonatás. 43 Y dijo Saúl a Jonatás:
«Anúnciame: ¿qué has hecho?» Y anuncióle Jonatás y dijo:
«Gustando gusté en la extrema vara la en mi mano un poco de
miel; y he aquí yo muero.» 44 Y díjole Saúl: «Esto hágame Dios y
esto añádame, que de muerte morirás hoy.» 45 Y dijo el pueblo a
Saúl. «¿Si hoy ha de morir el que ha hecho la salvación, esta
grande, en Israel? ¡No sea! ¡Vive el Señor! No caerá ni un cabello
de su cabeza sobre la tierra; porque el pueblo de Dios ha hecho
este día.» Y suplicó el pueblo por Jonatás en aquel día, y no
murió. 46 Y subió Saúl de en pos de los filisteos, y los filisteos
retiráronse a su lugar. 47 Y Saúl llegó a reinar: ha sorteado obra
sobre Israel(o); y debelaba en contorno a todos sus enemigos: en Moab, y en los

644
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hijos de Armón, y en los de Edom, y en Beteor(p),

y en los reyes de Sobá y
en los filisteos; a donde se volvía, salvábase. 48 E hizo poder y
batió a Amalec, y libró a Israel de mano de los que le
conculcaban.
49 Y eran los hijos de Saúl: Jonatás, y Yesuí y Melquisuá; y
nombre de sus dos hijas: nombre de la primogénita: Merob; y
nombre de la segunda: Micol. 50 Y nombre de su mujer:
Aquinoam, hija de Aquimaás; y nombre de su arquiestratego:
Abner, hijo de Ner, hijo de un pariente(q) de Saul. 51 Y Cis, padre
de Saúl; y Ner, padre de Abner, hijo(r) de Abiel.
52 Y fue la guerra fuerte sobre los filisteos todos los días de Saúl;
y, viendo Saúl todo varón poderoso y todo varón, hijo de poder,
juntábales consigo.

8 a. Daremos vuelta; apareceremos súbitamente. 13 b. Pormenor que falta

en H. 14 c. «Casi a la mitad del ancho de una yugada de campo.» H. 18 d.
«Tras el arca»; pues el arca de Dios estaba el mismo día entre los hijos de
Israel. H.
19 e. = Cesa.
27 f. Obscurecidos por el hambre. 33 g. «En Getaín…» S. 38 h. =
Extremos; a todo Israel, desde los confines.
40 i. De la ley. 41 j. Visiones, señales extraordinarias.
k. El efod.
l. Purificación.

42 m. Buena.
n. Desde: «Y dijo el pueblo…» hasta «su hijo.» falta en H. 47 o. Reinó
plena, soberanamente, y tocóle en suerte hacer cosas grandes por Israel.
p. Detalle que falta en H.

50 q. «Tío». H. 51 r. = Hijos.
645
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 15

Triunfo sobre Amalec

1 Y dijo Samuel a Saúl: «A mí ha enviado el Señor a ungirte en
rey sobre su pueblo de Israel; y ahora oye la voz de las palabras
del Señor. 2 Esto dice el Señor de los ejércitos: «Ahora vengaré lo
que hizo Amalec a Israel: cómo le salió al encuentro en el camino,
al subir él de Egipto. 3 Y ahora ve, y batirás a Amalec y Hierim(a)
y todo lo de él, y no reservarás de él y le exterminarás; y
anatematizarás a él y todo lo suyo; y no perdonarás de él, y
matarás, de varón y hasta mujer; y de pequeñuelo hasta mamante;
y de becerro hasta oveja; y de camello a asno.» 4 Y comunicó
Saúl al pueblo, y revístelos en Galgal(b): doscientos(c) millares de
infantes; y a Judá: diez(d) millares de infantes. 5 Y vino Saúl hasta las
ciudades de Amalec y emboscóse en el torrente. 6 Y dijo Saúl al
cineo: «Retírate y desvíate de en medio del amalecita, para no
juntarte yo con él; y tú hiciste misericordia con todos los hijos de
Israel, al subir ellos de Egipto.» Y desvióse el cineo de en medio
de Amalec. 7 Y batió Saúl a Amalec, desde Hevilá hasta Sur
sobre la faz de Egipto. 8 Y cogió a Agag, rey de Amalec, vivo; y a
todo el pueblo y a Hierim mató en boca de espada. 9 Y reservó
Saúl y todo el pueblo a Agag vivo y lo bueno de las greyes, y de
las vacadas y de los víveres, y de las viñas, y de todos los bienes;
y no querían exterminarlo; y toda obra despreciable y de nada
exterminaron. 10 Y se hizo palabra del Señor a Samuel, diciendo:

646
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

11 «Arrepentido estoy de haber enreyecido a Saúl en rey, pues se

ha vuelto de en pos de mí, y mis palabras no ha guardado.» Y
entristecióse Samuel, y clamó al Señor toda la noche. 12 (e) Y
madrugó Samuel y fue al encuentro de Israel, al alba. Y se le anunció a Saúl,
diciendo: «Ha llegado Samuel a Karmel, y constituídose mano.»(f). Y volvió el
carro y descendió a Galgal, 13 a Saúl; y he aquí él ofrecía
holocausto al Señor: lo primero del botín que llevó de Amalec; y
acercóse Samuel a Saúl y díjole Saúl: «¡Bendito tú al Señor! He
cumplido todo cuanto ha hablado el Señor.» 14 Y dijo Samuel:
«¿Y cuál la voz de esta grey en mis orejas, y la voz de las vacas
que escucho?» 15 Y dijo Saúl: «De Amalec los he traído, los que
reservó el pueblo: lo mejor de la grey y de las vacas para ser
sacrificado al Señor, tu Dios; y lo demás he exterminado.» 16 Y
dijo Samuel a Saúl: «Deja y te anunciaré lo que habló el Señor a
mí anoche.» Y díjole: «Habla.» 17 Y dijo Samuel a Saúl: «Por
ventura, siendo pequeño tú en tus ojos ¿no has sido hecho
príncipe de las tribus de Israel, y te ha ungido el Señor en rey
sobre Israel? 18 Y te envió el Señor en camino, y te dijo: «Ve, y
extermina: arrebatarás a los que pecan contra mí: a Amalec, y les
debelarás hasta acabarlos.» 19 Y ¿por qué no has escuchado la
voz del Señor, sino que, agitando, te echaste sobre el botín e
hiciste lo malo en los ojos del Señor?» 20 Y dijo Saúl a Samuel:
«Por escuchar yo la voz del pueblo, y anduve por el camino que
me envió el Señor, y traje a Agag, rey de Amalec, y a Amalec
exterminé. 21 Y tomó el pueblo del botín greyes y vacadas: lo
primero del exterminio, para sacrificar a la faz del Señor, Dios
nuestro, en Galgal.» 22 Y dijo Samuel: «¿Si de querer para el
Señor holocaustos y hostias como el oír la voz del Señor? ¡He
aquí oída, sobre hostia buena; y la obediencia, sobre grosura de
carneros. 23 Porque pecado de adivinación es el resistir; e
iniquidad de los ídolos, el desobedecer; porque has desechado la
647
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

palabra del Señor, también te desechará el Señor, para que no seas

rey sobre Israel.» 24 Y dijo Saúl a Samuel: «He pecado porque
trasgredí el verbo del Señor y la palabra tuya; porque temí al
pueblo, y escuché la voz de ellos; 25 y ahora quita ya mi pecado y
vuélvete conmigo, y adoraré al Señor, tu Dios.» 26 Y dijo Samuel
a Saúl: «No me volveré contigo; porque has desechado la palabra
del Señor, también te desechará el Señor, para que no seas rey
sobre Israel.» 27 Y volvió Samuel su rostro para irse; y cogió Saúl
la orla de su manto, y la rasgó. 28 Y díjole Samuel: «Rasgó el
Señor tu reino, de Israel, de tu mano hoy; y lo dará a tu prójimo, al
bueno sobre ti. 29 Y será desgarrado Israel en dos; y no se
volverá(g) ni se arrepentirá; pues no como hombre es, para
arrepentirse él.» 30 Y dijo Saúl: «He pecado; empero glorifícame
ahora a faz de los ancianos de Israel y a faz de mi pueblo, y
vuélvete conmigo, y adoraré al Señor, tu Dios.» 31 Y volvióse
Samuel en pos de Saúl y adoró al Señor. 32 Y dijo Samuel:
«Traedme a Agag, rey de Amalec.» Y llegóse a él Agag
temblando. Y dijo Agag: «Si así amarga, la muerte.»(h). 33 Y dijo
Samuel a Agag: «Según que ha deshijado mujeres tu espada, así
deshijada será de entre mujeres tu madre.» Y degolló Samuel a
Agag a la faz del Señor en Galgal. 34 Y fuese Samuel a Ramatá; y
Saúl subió a su casa, a Gabaá. 35 Y no volvió Samuel a ver a Saúl,
hasta el día de su muerte; porque lloraba Samuel sobre Saúl: y el
Señor arrepentídose había de haber enreyecido a Saúl sobre
Israel.

3 a. Falta el nombre en H.
4 b. V.: en vez de «Galgal» (S.): o Teclaím (H.): Como corderos.
c. «Cuatrocientos». (S).
d. «Treinta». (S). 12 e. H.: 12: Y madrugó Samuel, a encontrar a Saúl, al

648
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alba y avisóle a Samuel

diciendo: «Saúl ha llegado a Karmel, y he aquí se erige un monumento, y

se vuelve y se va y baja a Galgal.»
f. = Fuerza.
29 g. Dios. 32 h. H.: Y llegóse a él Agag en alegría y Agag dijo:
«Verdaderamente, ídose ha laamargura de la muerte.»

Libro Primero de Samuel

Capítulo 16

Es ungido David
1 Y dijo el Señor a Samuel: «¿Hasta cuándo tú lloras sobre Saúl;
y yo le he desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu
cuerno de aceite, y ¡acá! te enviaré a Jesé hasta Belén, porque me
he visto entre sus hijos un rey.» 2 Y dijo Samuel: «¿Cómo iré? y
oirá Saúl, y me matará.» Y dijo el Señor: «Becerra de vacas(a)
toma en tu mano, y dirás: «A inmolar al Señor vengo»; 3 y
llamarás a Jesé a la hostia, y te manifestaré lo que hagas; y
ungirás a quien yo te dijere.» 4 E hizo Samuel todo lo que le habló
el Señor, y vino a Belén; y espantáronse los ancianos de la ciudad
a su encuentro y dijeron: «¿Acaso es de paz tu venida, vidente?» 5
Y dijo: «De paz: a inmolar al Señor vengo; santificaos y
regocijaos conmigo hoy.» Y santificó a Isaí y sus hijos y llamóles
a la hostia. 6 Y aconteció, al entrar ellos, que vio a Eliab y dijo:
«¡Pero también ante la faz del Señor, ungido será él!» 7 Y dijo el
Señor a Samuel: «No mires a su figura ni al porte de su magnitud;
649
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pues desechado le tengo; porque, no como contemplará el

hombre, mirará Dios; porque el hombre mirará el rostro, pero
Dios mirará el corazón.» 8 Y llamó Isaí a Abinadab; y pasó ante
el rostro de Samuel; y dijo: «Ni a éste ha elegido Dios.» 9 Y trajo
Isaí a Samá. Y dijo: «Tampoco en éste ha elegido el Señor.» 10 Y
trajo Isaí los siete hijos suyos a faz de Samuel. Y dijo Samuel a
Isaí: «No ha elegido el Señor en éstos.» 11 Y dijo Samuel a Isaí:
«¿Se han acabado los niñitos?» Y dijo: «Todavía el pequeño, he
aquí pastorea en lo pastante.» Y dijo Samuel a Isaí: «Envía y
tómale; pues no nos hemos de recostar, hasta que viniere él.» 12
Y envió e introdújole; y él, rosado con hermosura de ojos; y
bueno de ver al Señor(b). Y dijo el Señor a Samuel: «Levántate y
unge a David, porque éste es bueno.» 13 Y tomó Samuel el
cuerno del aceite y ungióle en medio de sus hermanos; y saltó el
espíritu del Señor sobre David, desde aquel día, y en adelante; y
levantóse Samuel y se fue a Ramatá. 14 Y el espíritu del Señor
retiróse de Saúl; y le sofocaba el espíritu malo, del(c) Señor. 15 Y
dijeron los niños de Saúl a él: «He aquí ahora el espíritu del
Señor, malo sofócate. 16 Hablen ahora tus siervos a faz tuya, y
busquen a nuestro Señor un varón que sepa tañer en cínira; y será
que estando el espíritu malo sobre ti, tañerá en su cínira, y bueno
te será, y te calmará.» 17 Y dijo Saúl a sus niños: «Vedme ya un
varón buen tañedor, y traédmele.» 18 Y respondió uno de sus
jovencillos y dijo: «He aquí he visto un hijo de Isaí, al betlehemita
y entendido él en cántico; y es varón, prudente y guerrero, y sabio
en palabra; y es varón, bueno de figura, y el Señor está con él.» 19
Y envió Saúl mensajeros a Isaí, diciendo: «Envíame tu hijo
David, al en tu grey.» 20 Y tomó Isaí un gomor(d) de panes y un
odre de vino y cabrito de cabras uno, y envió en manos de David,
su hijo, a Saúl. 21 Y entró David ante Saúl y púsose ante la faz de
él, y le amó sobremanera, y fuele hecho armígero suyo. 22 Y
650
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

envió Saúl a Isaí, diciendo: «Quédese ahora David ante la faz

mía, porque ha hallado gracia en mis ojos.» 23 Y aconteció que al
estar el espíritu malo sobre Saúl, cogía David la cínira y tañía en
su mano: y respiraba Saúl, y era bueno para él, y se retiraba de él
el espíritu malo.

2 a. = Escogida. 12 b. H.: «Bueno de aspecto.» 14 c. = Desde; enviado por

Dios. 20 d. H.: «Un asno con pan.»

Libro Primero de Samuel

Capítulo 17

David y Goliat
1 Y juntan los filisteos sus reales en guerra, y júntanse en Socó de
Judá, y acampan en medio de Socó y en medio de Azecá, en
Domim. 2 Y Saúl y los varones de Israel se juntan y acampan en
el valle ellos y se ordenan en guerra en frente de los filisteos. 3 Y
los filisteos están sobre el monte de acá e Israel está sobre el
monte de allá, y el valle en medio de ellos. 4 Y salió un varón
poderoso(a) de la fila de los filisteos —Goliat, su nombre, de Get;
su altura seis codos y palmo. 5 Y morrión sobre su cabeza; y de
coraza escamada, él revestido. Y el peso de su coraza, de cinco
millares de siclos de bronce y hierro. 6 Y grebas broncíneas,
sobre sus muslos, y escudo broncíneo en medio de sus hombros. 7
Y el astil de su lanza como rodillo de telar, y su lanza, de
seiscientos siclos de hierro; y su escudero precedíale. 8 Y paróse

651
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

y vociferó a la fila de Israel, y díjoles: «¿Qué salís a batallar con

guerra en contra de nosotros? ¿No soy filisteo, y vosotros, los
siervos de Saúl? Elegíos un varón, y baje a mí. 9 Y, si pudiere
guerrear contra mí y si me percutir, os seremos en siervos. Pero, si
yo pudiere y le percutiere, seréis nuestros siervos y nos serviréis.»
10 Y dijo el filisteo: «He aquí yo he improperado la fila de Israel
hoy, en este día: «Dadme un varón y nos batiremos ambos.» 11 Y
oyó Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo y se pasmaron y
amedrentaron sobremanera. 12 Y era David, hijo de varón
efrateo, de Belén de Judá; y su nombre Isaí, y tenía ocho hijos; y
el varón en los días de Saúl, era anciano venido entre varones.
13 Y fueron los tres hijos de Isaí, los mayores, en pos de Saúl en
guerra; y nombre de sus hijos, los venidos a la guerra: Eliab, su
primogénito; y el segundo: Abinadab; y el tercero: Samá. 14 Y
David mismo es el menor; y los tres, los mayores, fueron en pos
de Saúl. 15 Y David se fue, y volvió, de Saúl, a pastorear las
ovejas de su padre en Belén. 16 Y adelantábase el filisteo,
amaneciendo y tardeciendo y enhestóse cuarenta días. 17 Y dijo
Isaí a David: «Toma ahora para tus hermanos un efá de cebada y
estos diez panes y ve corriendo al campamento y da a tus
hermanos. 18 Y los diez quesos de la leche llevarás al quiliarco, y
a tus hermanos visitarás para la paz(b), y cuanto necesitaren,
conocerás.» 19 Y Saúl mismo y todo varón de Israel estaban en el
valle del terebinto, guerreando con los filisteos. 20 Y madrugó
David al alba y dejó las ovejas a un guarda; y tomó y partió, según
lo que le mandara Isaí; y vino al bagaje y fuerza, la que salía a la
batalla; y vociferaron en la guerra. 21 Y ordenáronse Israel y los
filisteos, fila contra fila. 22 Y quitó David sus efectos de sí en
mano de un guarda, y corrió a la fila, y llegó y preguntó por sus
hermanos por la paz. 23 Y hablando él con ellos, he aquí un
varón: el monómaco, subió: Goliat el filisteo, su nombre, de Get,
652
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de entre las filas de los filisteos, y habló según esas palabras, y

oyó David. 24 Y todo varón de Israel, al ver ellos al varón
—huyeron de su rostro y temieron sobremanera. 25 Y dijo el
varón de Israel: «¿Si habéis visto al varón, a éste que sube,
porque, para afrentar a Israel, ha subido? Y será el varón que le
batiere que le enriquecerá el rey con riqueza grande, y su hija le
dará, y la casa de su padre sea libre en Israel.» 26 Y dijo David a
los varones, los circunstantes, diciendo: «¿Qué se hará el varón
que batiere a aquel filisteo y quitare la afrenta de Israel? Pues
¿quién un filisteo, el incircunciso mismo, ha afrentado al ejército
del Dios vivo?» 27 Y díjole el pueblo, según esta palabra,
diciendo: «Así se hará al varón que le batiere.» 28 Y oyó Eliab; su
hermano, el mayor, al hablar él a los varones, y se airó con furor
Eliab contra David, y dijo: «¿A qué acá has bajado? ¿Y a quién
has dejado aquellas pequeñas ovejas en el desierto? Yo conozco
tu soberbia y la maldad de tu corazón, porque, para ver la guerra,
has bajado.» 29 Y dijo David: «¿Qué he hecho ahora? Sólo hablar
una palabra, ¿no es(c) así?» 30 Y volvióse de él al de enfrente del
otro, y dijo según esta palabra, y respondióle el pueblo según la
palabra primera. 31 Y oyéronse las palabras que habló David y se
anunciaron ante Saúl; y tomóle. 32 Y dijo David a Saúl: «No
decaiga el corazón de mi señor(d) sobre él; tu siervo irá y
guerreará con este filisteo.» 33 Y dijo Saúl a David: «No podrás ir
contra el filisteo a guerrear con él; porque jovencillo eres tú y él,
un varón guerrero desde su juventud.» 34 Y dijo David a Saúl:
«Gregando estaba tu siervo a mi padre en la grey, y, cuando venía
el león o el oso, y cogía oveja del rebaño; 35 iba yo tras él y
batíalo y arrebataba de su boca; y, si se alzaba sobre mí —cogí
sus fauces y batí y lo maté. 36 Y al león y al oso hería tu siervo—;
y será el filisteo, el incircunciso, como uno de éstos. ¿Acaso no
iré y le batiré, y quitaré hoy afrenta de Israel? Porque ¿quién es el
653
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

incircunciso éste que ha afrentado al ejército del Dios vivo?» 37

Y dijo David: «El Señor que me ha librado de la mano del león y
de la mano del oso, él me librará de manos del filisteo, del
incircunciso éste.» Y dijo Saúl a David: «Ve, y será el Señor
contigo.» 38 Y vistió Saúl a David armadura(e) y el morrión
broncíneo en torno de su cabeza; 39 y ciñó a David su espada
sobre su armadura; y fatigóse, andando una y dos veces. Y dijo
David a Saúl: «No podré andar en éstos; pues no estoy
acostumbrado.» Y se los quitó. 40 Y tomó su cayado en su mano
y escogió cinco piedras lisas, del torrente, y púsolas en el saco el
pastoril el que tenía para guardar; y con su honda, en la mano; y
adelantóse hacia el varón filisteo. 41 Y vino el filisteo viniendo y
acercándose a David; y un varón el que llevaba su escudo delante
de él; y miróle el filisteo. 42 Y vio Goliat a David, y
menosprecióle, porque él era un jovencillo, y él, rosado con
hermosura de ojos. 43 Y dijo el filisteo a David: «¿Así que como
perro soy yo, que tú vienes sobre mí con palo y piedras?» Y dijo
David: «No por cierto, sino que peor que perro.»(f) Y maldijo el
filisteo a David en sus dioses. 44 Y dijo el filisteo a David: «¡Acá!
Ven a mí, y daré tus carnes a los volátiles del cielo y a las bestias
de la tierra.» 45 Y dijo David al filisteo: «Tú vienes a mí en
espada y en lanza y en escudo; y yo voy a ti en nombre del Señor
Dios de los ejércitos; del ejército de Israel, a quien has afrentado
hoy. 46 Y te encerrará el Señor hoy en mi mano; y te mataré y
quitaré tu cabeza de ti, y daré tus restos y los restos del
campamento de los filisteos en este día a los volátiles del cielo y a
los brutos de la tierra; y conocerá toda la tierra que hay Dios en
Israel; 47 y conocerá toda esta congregación que no en espada y
lanza salva el Señor; pues del Señor es la guerra; y entregará el
Señor a vosotros en nuestras manos.» 48 Y levantóse el filisteo,
fue y llegóse al encuentro de David. Y apresuróse David y corrió
654
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

hacia la fila del filisteo. 49 Y extendió David su mano a la bolsa y

sacó de allí piedra una y hondeó y percutió al filisteo en la frente;
y traspasó la piedra, por el morrión, la frente de él; y cayó sobre
su rostro en la tierra. 50 Y prevaleció David sobre el filisteo, en la
honda y en la piedra, y batió al filisteo y le mató; y espada no
había en mano de David. 51 Y corrió David, y púsose sobre él, y
tomó la espada de él, y matóle y quitó su cabeza; y vieron los
filisteos que ha muerto el poderoso de ellos, y huyeron. 52 Y
alzáronse los varones de Israel y Judá, y vociferaron, y
persiguieron tras ellos hasta la entrada de Get y hasta la puerta de
Acarón; y cayeron heridos de los filisteos en el camino de Saraím
y hasta Get, y hasta Acarón. 53 Y volvieron los varones de Israel
apartándose de en pos de los filisteos y conculcaron sus
campamentos. 54 Y tomó David la cabeza del filisteo y trájola a
Jerusalén, y las armas de él puso en su tienda. 55 Y viendo Saúl a
David ir al encuentro del filisteo, dijo a Abner, el príncipe del
ejército: «¿Hijo de quién ese jovencillo?» Y dijo Abner: «¡Vive
tu alma, rey, si sé!» 56 Y dijo el rey: «Pregunta tú, hijo de quién
ese jovencillo.» 57 Y, como volvió David de batir al filisteo,
cogióle Abner y llevóle a presencia de Saúl, con la cabeza del
filisteo en su mano. 58 Y díjole Saúl: «¿Hijo de quién eres, hijo?»
Y dijo David: «Hijo de tu siervo Isaí, el betlehemita.»

32 d. H.: «De nadie.»

655
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 18

Envidia de Saúl
1 Y aconteció que cuando acabó de hablar a Saúl, el alma de
Jonatás se ligó con el alma de David; y amóle Jonatás como a su
alma. 2 Y tomóle Saúl en aquel día, y no le dio volver a casa de su
padre. 3 Y se alió Jonatás con David, al amarle como a su alma. 4
Y desvistióse Jonatás su sobreveste la de encima; y diola a David,
y su coraza, y hasta su espada, y hasta su arco y hasta su cinturón.
5 Y salía David; en todo lo que le envió Saúl, acertó; y púsole
Saúl sobre los varones de la guerra; y plugo en ojos de todo el
pueblo y también en ojos de los siervos de Saúl. 6 Y aconteció, al
entrar ellos, al volver David de batir al filisteo, que salieron las
danzantes al encuentro de David, de todas las ciudades de Israel,
al encuentro de Saúl, el rey, en tímpanos, y en gozo y en
címbalos. 7 Y entonaban las mujeres, las tañedoras, y decían:
«Batió Saúl en millares de él, y David, en miríadas(a) de él.» 8 Y
mala pareció la palabra en ojos de Saúl, acerca de este decir, y
dijo: «A David han dado las miríadas, y a mí han dado los
millares. Y ¿qué le falta a él, sino el reino?» 9 Y estaba Saúl
envidiando a David, desde aquel día y en adelante. 10 Y
aconteció, desde el siguiente día que cayó el espíritu de Dios,
malo sobre Saúl y profetizaba(b) en medio de su casa, y David
tañía en su mano, como cada día; y la lanza, en mano de Saúl. 11
Y alzó Saúl la lanza y dijo(c): «Heriré en David y en la pared.» Y
desvióse David del rostro de él dos veces. 12 Y temió Saúl el
656
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

rostro de David; pues estaba el Señor con él, y de Saúl se había

retirado. 13 Y retiróle de sí y constituyóle para sí quiliarca, y salía
y entraba(d) delante del pueblo. 14 Y era David en todos sus
caminos acertado; y el Señor era con él. 15 Y vio Saúl como él
acierta sobremanera; y recelaba delante de su rostro. 16 Y todo
Israel y Judá amaba a David, pues él entraba y salía delante del
rostro del pueblo. 17 Y dijo Saúl a David: «He aquí mi hija, la
mayor, Merob; a ella te daré por mujer; sólo házteme hijo de
fuerza, y guerrea las guerras del Señor.» Y Saúl decía: «No sea mi
mano sobre él; y será sobre él la mano de filisteos.» 18 Y dijo
David a Saúl: «¿Quién yo soy, y cuál, la vida de la parentela de mi
padre en Israel, para ser yerno yo del rey?» 19 Y aconteció en el
tiempo de ser dada Merob, hija de Saúl, a David; ella fue dada a
Hadriel, el molatita, por mujer. 20 Y amó Micol, la otra hija de
Saúl, a David; y fue anunciado a Saúl y pareció bien en los ojos
de él. 21 Y dijo Saúl: «Se la daré y le será en escándalo.» Y era
sobre Saúl la mano de los filisteos(e). Y dijo Saúl a David: «En las
dos te harás mi yerno hoy.» 22 Y mandó Saúl a sus niños
diciendo: «Hablad vosotros secretamente a David, diciendo: «He
aquí te quiere el rey, y todos sus niños te aman, y tú sé yerno del
rey.» 23 Y hablaron los niños de Saúl en las orejas de David estas
palabras, y dijo David: «¡En vuestros ojos es fácil ser yerno del
rey! Y yo, varón humilde y no renombrado.» 24 Y anunciaron los
niños de Saúl a él según estas palabras que habló David. 25 Y dijo
Saúl: «Esto diréis a David: «No se mira el rey en don(f), sino en
cien prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del
rey»; y Saúl pensaba lanzarle en manos de los filisteos. 26 Y
anunciaron los niños de Saúl a David estas palabras; y pareció
bien el dicho en los ojos de David, de ser yerno del rey. 27 Y no se
cumplieron los días(g), y levantóse David y partió, él y sus varones, y percutió
en los filisteos cien(h) varones; y trajo los prepucios de ellos y
657
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

entrególos al rey; y es hecho yerno del rey, y diole Saúl a Micol,

su hija, por mujer. 28 Y vio Saúl que el Señor estaba con David; y
todo Israel(i) amábale. 29 Y prosiguió precaviéndose de David
aún. E hízose Saúl enemigo de David todos los días. 30 Y salieron
los príncipes de los filisteos, y aconteció que en toda salida de
ellos, acertó David más que todos los siervos de Saúl; y ensalzado
fue su nombre sobremanera.

7 a. Una miríada = Diez mil.

10 b. Andaba como fuera de sí, agitado por superior poder, a modo de
profeta.
11 c. = Pensó.
13 d. Atendía de continuo los intereses del pueblo. 21 e. H.: «Para que sea
sobre él la mano de los filisteos.»
25 f. = Dote.
27 g. Aún no se había cumplido el plazo de partir David contra los
filisteos.
h. S.: «Ciento».
28 i. H.: «Micol».

Libro Primero de Samuel

Capítulo 19
Persigue Saúl a David
1 Y habló Saúl a Jonatás, su hijo, y a todos sus servidores,
pidiéndoles que mataran a David. 2 Y Jonatás, el hijo de Saúl, que
amaba a David sobremanera lo anunció a David, diciendo: «Saúl
658
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

busca matarte; guárdate, pues, mañana temprano, y ocúltate y

permanece oculto; 3 y yo saldré y me pondré junto a mi padre en
el campo adonde fueres, allí; y yo hablaré por ti a mi padre, y veré
lo que fuere y te avisaré.» 4 Y habló Jonatás por David bien a
Saúl, su padre, y díjole: «No peque el rey contra tu siervo David;
pues no ha pecado contra ti y los hechos de él, buenos para ti
sobremanera; 5 y ha puesto su alma en mano suya y batido al
filisteo; y ha hecho el Señor salvación grande, y todo Israel vio, y
alegráronse; y ¿por qué pecas contra sangre inocente, matando a
David de balde?» 6 Y escuchó Saúl la voz de Jonatás, y juró Saúl,
diciendo: «¡Vive el Señor, no morirá!» 7 Y llamó Jonatás a David
y anuncióle todas estas palabras e introdujo Jonatás a David ante
Saúl; y estaba delante de él como ayer y anteayer. 8 Y prosiguió
la guerra haciéndose contra Saúl; y prevaleció David, y guerreó
con los filisteos y percutió en ellos plaga grande sobremanera; y
huyeron a su faz. 9 Y vino el espíritu de Dios, malo sobre Saúl; y
él, en casa, sentado, y lanza en su mano; y David tañía con sus
manos. 10 Y buscaba Saúl clavar la lanza en David y en la pared;
y desvióse David de faz de Saúl, y clavó la lanza en la pared, y
David retiróse y se salvó. 11 Y aconteció que aquella noche que
Saúl envió mensajeros a casa la de David, a guardarle, para
matarlo al alba; y anunció a David Micol, su mujer, diciendo: «Si
no salvares tu alma esta noche, mañana morirás.» 12 Y bajó
Micol a David por la ventana, y se fue, y huyó, y se salvó. 13 Y
tomó Micol una estatua y la puso en el lecho y envoltorio de pelo
de cabra puso a su cabeza y cubrióla con vestimenta. 14 Y envió
Saúl mensajero a coger a David, y dicen que está enfermo. 15 Y
envía a ver acerca de David, diciendo: «Traédmele sobre el lecho
para matarle.» 16 Y vienen los mensajeros y he aquí la estatua
sobre el lecho y envoltorio de pelo de cabra a su cabeza. 17 Y dijo
Saúl a Micol: «¿A qué así me has engañado, y soltado a mi
659
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

enemigo; y se ha salvado?» Y dijo Micol a Saúl: «El me dijo:

Suéltame, si no, te he de matar.» 18 Y David huyó y salvóse; y
llega a Samuel en Ramatá, y refiérele todo cuanto le ha hecho
Saúl. Y fue Samuel y David, y quedáronse en Nayot. 19 Y
anunciósele a Saúl diciendo: «He aquí David en Nayot en
Ramatá.» 20 Y envió Saúl mensajero a coger a David, y vieron
una reunión de profetas, de los profetizantes, y Samuel estaba
presidiéndoles; y vino sobre los mensajeros de Saúl el espíritu de
Dios; y profetizan también ellos. 21 Y anuncióse a Saúl y envió
otros mensajeros, y profetizaron también ellos. Y prosiguió Saúl
enviando mensajeros por tercera vez, y profetizaron también
ellos. 22 Y se indignó con iras Saúl, y fue también él a Ramatá; y
viene hasta el pozo de la era la en Socó, y preguntó y dijo:
«¿Dónde Samuel y David?» Y dijeron: «He aquí en Nayot, en
Ramatá.» 23 Y fue de allí a Nayot en Ramatá, y vino también
sobre él el espíritu de Dios y andaba profetizando hasta venir él a
Nayot en Ramatá. 24 Y quitóse también él sus vestiduras, y
profetizó también él, a faz de ellos, y cayó desnudo todo aquel día
y toda la noche. Por esto decían: «¿Si también Saúl entre
profetas?»

660
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 20

Amor de Jonatás a David

1 Y huyó David de Nayot en Ramatá; y viene delante de Jonatás;
y le dijo: «¿Qué he hecho; y cuál es la iniquidad mía; y qué he
pecado delante de tu padre que busca mi alma?» 2 Y díjole
Jonatás: «De ninguna manera para ti(a); no morirás, no; he aquí,
no hará, no, mi padre cosa grande o pequeña, y no revelará a mi
aurícula; y ¿qué ha de ocultar mi padre a mí esta palabra? No es
esto.» 3 Y respondió David a Jonatás y dijo: «Conociendo sabe tu
padre que he hallado gracia en tus ojos; y dice: «Que no sepa esto
Jonatás; no sea que no quiera»; empero ¡vive el Señor y vive tu
alma! que, según he dicho, lleno se está(b) en medio de mí y de la
muerte.» 4 Y dijo Jonatás a David: «¿Qué desea tu alma, y qué te
he de hacer?» 5 Y dijo David a Jonatás: «He aquí ahora neomenia
mañana; y yo, que debía sentarme, no me sentaré con el rey a
comer, y me despedirás y me ocultaré en el llano, hasta la tarde
del día tercero. 6 Y, si reparando reparare en mí tu padre, dirás:
«Pidiendo me pidió permiso David para correr hasta Belén, su
ciudad; pues hay hostia de los días allí para toda la tribu.» 7 Si a
esto dijere: «Bien»; paz a tu siervo. Y si duramente te
respondiere, sábete que consumado(c) está el mal por él. 8 Y harás
misericordia con tu siervo, porque has introducido en alianza del
Señor a tu siervo contigo; y si hay iniquidad en tu siervo, mátame
tú; y hasta tu padre ¿a qué así me introduces?» 9 Y dijo Jonatás:
«De ninguna manera para ti; pues, si conociendo conociere yo
661
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que consumado está el mal por mi padre para venir sobre ti, aún
cuando no fuere en tus ciudades, yo te avisaré.» 10 Y dijo David a
Jonatás: «¿Quién me avisará, si respondiere tu padre
duramente?» 11 Y dijo Jonatás a David: «Ve y quédate en el
campo.» Y salen ambos al campo. 12 Y dijo Jonatás a David: «El
Señor, el Dios de Israel sabe que escudriñaré a mi padre,
conforme a oportunidad, tres veces; y he aquí, bien es acerca de
David, no enviaré a ti al campo. 13 Esto haga Dios a Jonatás y
esto añada, que transmitiré el mal sobre ti y revelaré tu aurícula; y
te despediré e irás en paz; y será el Señor contigo, como ha sido
con mi padre. 14 Y si ciertamente todavía yo viviere, harás
misericordia conmigo; y si de muerte muriere, 15 no quitarás tu
misericordia de mi casa por los siglos; ni cuando quitare el Señor
los enemigos de David, cada uno de la faz de la tierra, sea hallado
el nombre de Jonatás lejos de la casa de David; y requiera el
Señor a los enemigos de David.» 16 Y pactó Jonatás un pacto con
la casa de David: «¡Así requiéralo el Señor de la mano de los
enemigos de David(d)!» 17 Y continuó aún Jonatás jurando a
David lo que le amaba; pues amó al alma del que le amaba. 18 Y
díjole Jonatás: «Mañana, neomenia, y se reparará en ti, porque se
reparará en tu silla. 19 Y pasarás tres días y te ocultarás y llegarás
a tu lugar donde te esconderás en el día de trabajo; y te quedarás
junto a aquella Piedra del camino. 20 Y yo terciaré con las
flechas, a fieras(e) tirando, disparando hacia el lado de ella. 21 Y
he aquí envío al niñito, diciendo: «¡Acá! búscame la flecha»; si
dijere yo, diciendo al niñito: «Ahí la flecha: de ti para acá;
cógela»; vente, porque hay paz para ti, y no hay palabra(f); ¡vive
el Señor! 22 Si dijere yo al niñito: «Ahí la flecha: de ti para allá»;
vete, pues te ha despedido el Señor. 23 Y la palabra que hemos
hablado, yo y tú, he aquí el Señor, testigo en medio de mí y de ti
por los siglos.» 24 Y escóndese David en el campo; y llega el
662
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mes, y viene el rey a la mesa a comer. 25 Y sentóse el rey en su

silla como una vez y una vez(g) en la silla contra la pared y adelantóse a
Jonatás(h) y sentóse Abner al lado de Saúl; y reparóse en el lugar de
David. 26 Y no habló Saúl nada en aquel día; pues ha dicho:
«Casualidad; parece él no pudo estar, por no haberse purificado.»
27 Y aconteció el día siguiente de la luna, al día el segundo; y
reparóse en el lugar de David; y dijo Saúl a Jonatás, su hijo: «¿Y
por qué no ha venido aquí el hijo de Isaí, y ayer y hoy, a la mesa?»
28 Y respondió Jonatás a Saúl, y díjole: «Me ha pedido David
permiso para ir hasta Belén, su ciudad. 29 Y dijo: «Despídeme
ahora, porque hay hostia de la tribu para nosotros, en la ciudad; y
han mandado a mí mis hermanos; y ahora, si he hallado gracia en
tus ojos, pasaré ya a ver a mis hermanos»; por esto no ha venido a
la mesa del rey.» 30 E indignóse con ira Saúl sobre Jonatás muy
mucho, y díjole: «¡Hijo de muchachas vagabundas! ¿Que sé, qué
partícipe eres tú del hijo de Isaí, para vergüenza tuya y para
vergüenza de la desnudez de tu madre? 31 Porque todos los días
que el hijo de Isaí viviere sobre la tierra, no será preparado tu
reino; ahora, pues, enviando, coge al mozo, pues hijo de muerte
es ése.» 32 Y respondió Jonatás a Saúl, su padre y díjole: «¿Por
qué muere? ¿Qué ha hecho?» 33 Y alzó Saúl la lanza para
matarle; y conoció Jonatás que consumado está este mal por su
padre, de matar a David. 34 Y saltó Jonatás de la mesa en ira de
furor, y no comió, en el segundo de la luna pan, porque herido fue
sobre David; porque consumó sobre él su padre. 35 Y amaneció,
y salió Jonatás al campo, según había constituido, en testimonio a
David, y un niñito pequeño, con él; 36 y dijo al niñito: «Corre,
búscame las flechas en que yo tiro.» Y el niñito corrió, y él tiró
con la flecha, y pasóla por alto. 37 Y vino el niñito hasta el lugar
de la flecha, al que tiró Jonatás. 38 Y clamó Jonatás detrás del
joven y dijo: «Allá la flecha, de ti para allá.» Y clamó Jonatás
663
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

detrás de su niñito, diciendo: «Apresurándote apura, y no te

detengas.» Y recogió el niñito de Jonatás las flechas, y trajo las
flechas a su señor. 39 Y el niñito no conoció nada; sólo Jonatás y
David. 40 Y Jonatás dio sus armas sobre su niñito, y dijo a su
niñito: «Ve y entra en la ciudad.» 41 Y, como entró el niñito,
David se alzó de la Piedra del camino y cayó sobre su rostro sobre
la tierra, y adoróle(i) tres veces. Y besáronse mucho el uno al otro,
y lloró el uno sobre el otro, hasta consumación grande. 42 Y dijo
Jonatás a David: «Vete en paz; y como nos hemos jurado nosotros
ambos en nombre del Señor, diciendo que el Señor será testigo en
medio de mí y de ti, y en medio de mi simiente y en medio de tu
simiente(j); por los siglos.» Y alzóse David y se fue, y Jonatás entró en la ciudad.

2 a. Será esto para ti, te sucederá. 3 b. = No hay distancia. 7 c. Decretado,

inevitable.
16 d. = Haga que los enemigos de David nos lo demanden, nos castiguen.
20 e. Como a fieras.
21 f. = Nada.
25 g. = Como siempre.
h. Jonatás sentóse a su derecha.
41 i. A Dios.

664
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 21

David fugitivo en Get

1 Y viene David a Nobé, a Aquimelec, el sacerdote; y asombróse
Aquimelec de su encuentro y díjole: «¿Y por qué tú vienes sólo y
nadie contigo?» 2 Y dijo David a Aquimelec, el sacerdote: «El
rey me ha mandado palabra hoy; y me dijo: «Que nadie sepa la
palabra por la cual yo te envío y por la cual yo te he mandado»; y
a los jovencillos he convenido en reunirlos en el lugar, el llamado
de Dios «Felaní Maemoní»(a). 3 Y ahora si hay bajo tu mano
cinco panes, da en mi mano lo hallado.» 4 Y respondió el
sacerdote a David y dijo: «No hay panes profanos bajo mi mano;
pues no más que panes sacros hay; si se han guardado los
jovencillos solamente de mujeres, comerán.» 5 Y respondió
David al sacerdote, y díjole: «Pero de mujer nos hemos abstenido
ayer y anteayer; poniéndome yo en camino, se han hecho, todos
los jovencillos, purificados; y este camino(b), profano; por esto
santificado será hoy por los vasos míos»(c). 6 Y diole Aquimelec, el
sacerdote, los panes de la proposición; pues allí no había panes,
sino los panes del rostro, los quitados del rostro del Señor, para
sustituir el pan cálido el día que los tomó. 7 Y allí estaba uno de
los jovencillos de Saúl, en aquel día, detenido(d) ante la faz del
Señor, y su nombre: Doeg, el edomita, pastoreando las mulas de
Saúl. 8 Y dijo David a Aquimelec: «Ve si hay aquí bajo tu mano
lanza o espada, pues mi espada y mis armas no he traído en mi
mano, pues era la palabra del rey, según la prisa.» 9 Y dijo el
665
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sacerdote: «He aquí la espada de Goliat, el filisteo, a quien batiste

en el valle del terebinto; y esta envuelta ha estado en vestidura,
detrás del efod si esta hubieres de tomar, tómala, pues no hay otra,
fuera de ella, aquí.» Y dijo David: «He aquí no hay como ella;
dámela.» 10 Y diósela y levantóse David y huyó en aquel día del
rostro de Saúl. Y vino David a Aquís, rey de Get. 11 Y dijeron los
niños de Aquís a él: «¿Que no es éste David, el rey de la tierra?
¿Que no a éste salían las danzantes, diciendo: «Ha batido Saúl en
millares suyos, y David, en miríadas suyas»?» 12 Y puso David
las palabras en su corazón, y temió sobremanera a faz de Aquís,
rey de Get. 13 Y demudó su rostro a faz de él, y fingióse(e) en
aquel día; y timpanizaba sobre las puertas de la ciudad; y
desplomábase en sus manos; y caía sobre las puertas de la ciudad;
y sus salivas deslizábanse sobre su barba. 14 Y dijo Aquís a sus
niños: «¡He ahí, habéis visto a un varón loco! ¿Por qué le habéis
traído a mí? 15 ¿Acaso me faltan locos que le habéis traído a
loquear, a mí? Este no entrará en mi casa.»

Libro Primero de Samuel

Capítulo 22

David en Moab. Saúl mata a los sacerdotes de Nobé.

1 Y se alejó de allí David, y se salvó; y vino a la caverna de
Odolam y le oyen sus hermanos y toda la casa de su padre, y
descienden a él allí. 2 Y congregáronse con él —todo el que en
necesidad, y todo deudor y todo exacerbado de alma—; y era
666
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sobre ellos príncipe y estaban con él como cuatrocientos varones.

3 Y retiróse David de allí a Masfá de Moab; y dijo al rey de
Moab: «Estén ahora mi padre y mi madre contigo, hasta que yo
conociere qué me ha de hacer Dios.» 4 Y rogó ante la faz del rey
de Moab; y habitaban con él todos los días que estuvo David en la
fortaleza. 5 Y, dijo Gad, el profeta, a David: «No estés sentado en
la fortaleza; ve, y llegarás a la tierra de Judá.» Y partió David, y
vino y detúvose en sierra Haret. 6 Y oyó Saúl que se ha
reconocido a David, y a los varones los que estaban con él; y Saúl
estaba sentado en la colina bajo la campiña la en Ramá; y la lanza,
en su mano; y todos sus niños estaban puestos junto a él. 7 Y dijo
Saúl a los niños, los puestos junto a él: «¿Habéis oído ahora, hijos
de Benjamín, si verdaderamente a todos vosotros dará el hijo de
Isaí campos y viñas y a todos vosotros pondrá centuriones y
quiliarcas? 8 Que os habéis concertado todos vosotros sobre mí; y
no hay quien revele mi aurícula, por haber pactado mi pacto con
el hijo de Isaí y no hay quien trabaje por mí, de entre vosotros y
revele mi aurícula; porque ha levantado el hijo mío a mi siervo
sobre mí en enemigo, como este día.»(a) 9 Y respondió Doeg, el
edomita, el constituido sobre las mulas de Saúl y dijo: «He visto
al hijo de Isaí, en Nobé, con Aquimelec, hijo de Aquitob, del
sacerdote; 10 y consultó, por él, a Dios; y víveres diole, y la
espada de Goliat, el filisteo, diole.» 11 Y envió el rey a llamar a
Aquimelec, hijo de Aquitob, al sacerdote, y a todos los hijos de su
padre, los sacerdotes, los en Nobé; y vinieron todos ante el rey. 12
Y dijo Saúl: «Oye ahora, hijo de Aquitob.» Y dijo: «Heme aquí:
habla, señor.» 13 Y díjole Saúl: «¿Por qué te has concertado
contra mí, tú y el hijo de Isaí, para darle pan y espada, y consultar,
por él, a Dios y ponerle sobre mí por enemigo, como este día?» 14
Y respondió Aquimelec al rey y dijo: «¿Y quién en todos tus
siervos, como David, fiel; y yerno del rey y príncipe de todo
667
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

mandato tuyo, y glorioso en la casa tuya? 15 ¿Acaso hoy he

comenzado a consultar, por él, a Dios? De ningún modo; no dé el
rey contra su siervo palabra y sobre toda la casa de mi padre;
porque no sabía tu siervo, en todo esto, palabra pequeña o
grande». 16 Y dijo el rey Saúl: «De muerte morirás, Aquimelec,
tú y toda la casa de tu padre.» 17 Y dijo el rey a los satélites los
circunstantes suyos: «Traed y matad a los sacerdotes del Señor;
porque la mano de ellos con David, y porque conocieron que
huye él, y no revelaron mi aurícula.» Y no quisieron los niños del
rey inferir sus manos a afrontar a los sacerdotes del Señor. 18 Y
dijo el rey a Doeg: «Vuélvete tú y afronta a los sacerdotes.» Y
volvióse Doeg, el edomita, y mató a los sacerdotes en aquel día:
ochenta y cinco(b) varones, todos llevando efod líneo. 19 Ya
Nobé, la ciudad de los sacerdotes, percutió en boca de espada, de
varón a mujer, de párvulo a mamante, y becerro y asno y oveja.
20 Y sálvase un hijo a Aquimelec, hijo de Aquitob; y su nombre:
Abiatar; y huyó en pos de David. 21 Y anunció Abiatar a David
que mató Saúl a todos los sacerdotes del Señor. 22 Y dijo David a
Abiatar: «Yo sabía que en aquel día, que Doeg el edomita —que,
anunciando, anunciará a Saúl; yo soy culpable de las almas de la
casa de tu padre. 23 Quédate conmigo; no temas; porque, donde
yo buscare, para mi alma, un lugar, buscaré también para tu alma;
pues guardado estás conmigo.

8 a. Lo ve, presencia.

668
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 23

David fugitivo
1 Y se anunció a David, diciendo: «He aquí los filisteos guerrean
en Ceilá y ellos saquean, conculcan las eras.» 2 Y consultó David
al Señor, diciendo: «¿Si iré y percutiré en estos filisteos?» Y dijo
el Señor: «Ve y percutirás en estos filisteos, y salvarás a Ceilá.» 3
Y dijeron los varones de David a él: «He aquí nosotros aquí en la
Judea, tememos; y ¿cómo será si fuéremos a Ceilá? ¿A los
despojos de los filisteos entraremos?» 4 Y prosiguió David aún
consultando al Señor; y respondióle el Señor y le dijo: «Levántate
y baja a Ceilá, pues yo entrego los filisteos en tus manos.» 5 Y
partió David y los varones, los con él, a Ceilá y guerreó con los
filisteos; y huyeron de la faz de él, y llevóse su ganado, y percutió
en ellos plaga grande; y salvó David a los habitantes de Ceilá. 6 Y
aconteció, al refugiarse Abiatar, hijo de Aquimelec, cerca de
David, el mismo con David a Ceilá bajó, teniendo el efod en su
mano. 7 Y avisóse a Saúl que llega David a Ceilá y dijo Saúl: «Le
ha vendido Dios en mis manos; pues encerrado está, habiendo
entrado en ciudad de puertas y cerrojos.» 8 Y mandó Saúl a todo
el pueblo bajar en guerra a Ceilá, aprehender a David y sus
varones. 9 Y conoció David que no acalla Saúl, acerca de él, el
mal; y dijo David a Abiatar, el sacerdote: Trae el efod del Señor.»
10 Y dijo David: «Señor, Dios de Israel, oyendo ha oído tu siervo
que busca Saúl venir a Ceilá a perder la ciudad por mí; 11 ¿si será
cerrada? Y ahora ¿si bajará Saúl, según ha oído tu siervo? Señor,
669
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Dios de Israel, anúncialo a tu siervo.» Y dijo el Señor

«Cerraráse.» 12 Y dijo David: «¿Si entregarán los de Ceilá a mí y
a los varones míos en manos de Saúl?» Y dijo el Señor:
«Entregarán.» 13 Y levantóse David y los varones los con él,
como seiscientos, y salieron de Ceilá, e iban adonde iban(a). Y a
Saúl anuncióse que se ha salvado David de Ceilá, y dejó de ir. 14
Y quedóse en Maserem, en el desierto, en angostura; y se estuvo
en el desierto; en el monte Zif, en la tierra, la árida, y buscábale
Saúl todos los días y no le entregó el Señor en sus manos. 15 Y
vio David que sale Saúl a buscar a David; y David estaba en el
monte, el árido, en la Selva de Zif. 16 Y se levantó Jonatás, hijo
de Saúl, y fue a David a la Selva, y confortó las manos de él en el
Señor; 17 y díjole: «No temas, pues no te hallará la mano de Saúl,
mi padre; y tú reinarás sobre Israel, y yo te seré en segundo; y
Saúl, mi padre, lo sabe así.» 18 Y pactaron ambos un pacto ante la
faz del Señor; y se estuvo David en la Selva, y Jonatás se fue a su
casa. 19 Y subieron los zifitas, desde la árida, a Saúl sobre Gabaá,
diciendo: «¿No está, he aquí, David oculto cerca de nosotros, en
Mesará, en las angosturas, en la Selva, en el collado de Haquilá,
la a la derecha del Páramo? 20 Y ahora, todo conforme al alma
del rey, a bajada baja a nosotros: encerrado le tienen en las manos
del rey.» 21 Y díjoles Saúl: «Benditos vosotros ante el Señor,
pues habéis trabajado por mí. 22 Ved ahora y prevenid ya, y
conoced el lugar de él, donde estará su pie en breve, allí, donde
habéis dicho; no sea que artere. 23 Y ved y conoced acerca de
todos los sitios donde se ocultare, allí, y volved a mí, al
prevenido; e iré con vosotros; y si está sobre la tierra, le
escudriñaré en todos los millares de Judá.» 24 Y levantáronse los
zifitas, y partieron delante de Saúl; y David y sus varones, en el
desierto Maón, al occidente, a derecha de Yesimón. 25 Y fue Saúl
y sus varones a buscarle; y anuncióse a David, y bajó a la peña, la
670
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

que está en el desierto de Maón y lo oyó Saúl, y persiguió a David

al desierto Maón. 26 Y van Saúl y sus varones de una parte del
monte, de esta; y estaba David y sus varones a la parte opuesta del
monte, y estaba David encubriéndose para ir de faz de Saúl; y
Saúl y sus varones acamparon sobre David y sus varones, para
cogerlos. 27 Y a Saúl vino un mensajero, diciendo: «Apresúrate y
¡acá! porque filisteos se han echado sobre la tierra.» 28 Y volvió
Saúl, no persiguiendo tras de David; y fue al encuentro de los
filisteos; por esto fue llamado aquel lugar: Peña la partida(b).

13 a. = Podían.
28 b. De división; por haber dividido de David a Saúl.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 24

David corta la punta de la clámide de Saúl

1 Y se levantó David de allí y se detuvo en las angosturas de
Engadí. 2 Y aconteció, cuando volvió Saúl de en pos de los
filisteos, que se le anuncia diciendo: «He aquí David, en el
desierto de Engadí.» 3 Y tomó consigo tres millares de varones
elegidos de todo Israel y fue a buscar a David y sus varones sobre
la faz de la Peña de las cabras. 4 Y vino a las majadas de las
greyes, las que hay sobre el camino; y había allí una caverna; y
entró Saúl a prevenirse(a); David y sus varones estaban dentro de
la caverna. 5 Y dijeron los varones de David a él: «He aquí, éste
es el día que te dijo el Señor de entregar a tu enemigo en tus
671
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

manos; y le harás como bueno en tus ojos.» Y levantóse David y

quitó la punta de la clámide de Saúl, ocultamente. 6 Y aconteció,
después de esto, golpear el corazón de David a él por haber
quitado la punta de su clámide. 7 Y dijo David a sus varones: «De
ninguna manera a mí, de mi señor, se ha de hacer(b) esta palabra a
mi señor, al ungido del Señor: inferir mi mano sobre él; pues
ungido del Señor es éste.» 8 Y persuadió David a sus varones con
sus palabras, y no les dio oportunidad de levantarse para matar a
Saúl. Y levantóse Saúl de la caverna y descendió el camino. 9 Y
levantóse David tras de él, de la caverna; y clamó David tras de
Saúl, diciendo: «Señor mío, rey.» Y miró Saúl atrás de sí; e
inclinóse David sobre su rostro, sobre la tierra, y adoróle. 10 Y
dijo David a Saúl: «¿Por qué escuchas las palabras del pueblo, de
los que dicen: He aquí David busca tu alma?» 11 He aquí en este
día han visto tus ojos cómo te ha entregado el Señor hoy en mis
manos, en la caverna, y no he querido matarte y te he perdonado y
dicho:» No pondrá mi mano en mi señor, pues ungido de Dios
éste es. 12 Y padre mío, he aquí la punta de tu clámide en mi
mano; yo he quitado la punta de tu manto y no te he muerto; y
conoce y ve hoy que no hay maldad en mi mano ni impiedad, ni
menosprecio, y no he pecado contra ti; y tú aherrojas a mi alma
para cogerla. 13 Juzgue el Señor en medio de mí y de ti, y
véngueme el Señor de ti; 14 según que se dice la parábola la
antigua: «De inicuos saldrá iniquidad»; y mi mano no será sobre
ti. 15 Y ahora ¿tras de quién tú sales, rey de Israel? ¿Tras de quién
persigues tú? ¿Tras de un can muerto y tras de una pulga? 16
Hágase el Señor juez y vengador en medio de mí y de ti, vea el
Señor y juzgue mi juicio y véngueme de tu mano.» 17 Y
aconteció, como terminó David estas palabras, hablando a Saúl,
decir Saúl: «¿Tu voz esta, hijo David? Y alzó Saúl su voz y lloró.
18 Y dijo Saúl a David: «Justo, tú sobre mí, pues tú me has
672
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

retribuido bien, y yo retribuidote mal. 19 Y tú me has avisado hoy

lo que me has hecho de bueno: como me encerró el Señor en tus
manos hoy, y no me mataste. 20 Y por cierto, si hallare alguno a
su enemigo y le encaminare en vía buena; también el Señor le
retribuirá bienes; según que has hecho hoy. 21 Y ahora, he aquí
yo conozco que reinando reinarás y se afirmará en tu mano el
reino de Israel. 22 Y ahora júrame por el Señor que no
exterminarás mi simiente después de mí y no borrarás mi nombre
de la casa de mi padre.» 23 Y juró David a Saúl y se retiró Saúl a
su lugar; y David y sus varones subieron a la Fortaleza angosta.

4 a. H.: «Cubra sus pies.» o «Purgare ventrem.»

7 b. = Guárdeme el Señor de hacer.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 25

Abigail
1 Y murió Samuel y congregáronse todo Israel y le lloraron y
sepultaron en su casa en Ramatá. Y levantóse David y bajó al
desierto de Maón(a). 2 Y había un hombre en Maón, y sus greyes
en el Carmelo; y el hombre, grande sobremanera; y éste tenía
greyes: tres mil(b), y cabras mil; y aconteció, al trasquilar su grey
en el Carmelo; 3 y el nombre del hombre: Nabal; y el nombre de
su mujer Abigail; y su mujer, buena de discreción, y buena de
forma sobremanera; y el hombre duro y malo en designios, y el
hombre, cínico. 4 Y oyó David en el desierto que trasquilaba
673
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Nabal el carmelita su grey; 5 y envió David diez mozos, y les

dijo: «Subid al Carmelo e id hasta Nabal, y preguntadle en mi
nombre, para paz; 6 y decid esto: «Por horas(c) y salvo(d) tú, y tu
casa; y todo lo tuyo, salvo. 7 Y ahora he aquí he oído que
trasquilan, para ti, ahora tus pastores, los que estaban con
nosotros en el desierto; y no los hemos estorbado y no les hemos
mandado nada todos los días que han estado en el Carmelo. 8
Pregunta a tus mozos y te anunciarán; y hallen tus mozos gracia
en tus ojos, pues sobre día bueno(e) hemos venido; da ahora lo que
hallare tu mano, a tu hijo David.» 9 Y vienen los mozos y hablan
estas razones a Nabal según todas estas palabras en el nombre de
David. Y saltó(f); 10 y respondió Nabal a los niños de David, y
dijo: «¿Quién, David? ¿Y quién el hijo de Isaí? Hoy
multiplicádose han los siervos, separándose cada cual de la faz de
su señor. 11 Y ¿tomaré mis panes y mi vino y los sacrificios que
he sacrificado a los trasquiladores de mis ovejas y los daré a
varones que no sé de dónde son?» 12 Y volvieron los mozos de
David a su camino y retornaron, y vinieron y anunciaron a David,
según todas estas palabras. 13 Y dijo David a sus varones:
«Ceñíos cada cual su espada» Y ciñéronse en torno —varón su
cuchilla y ciñóse en torno también David su cuchilla; y subieron
en pos de David, como cuatrocientos varones; y los doscientos
sentáronse con las armas. 14 Y a Abigail, mujer de Nabal,
anunció uno de los mozos, diciendo: «He aquí que David ha
enviado mensajeros, desde el desierto, a bendecir(g) a nuestro
señor; y desvióse de ellos. 15 Y los varones, buenos con nosotros
sobremanera; no nos han estorbado ni mandádonos todos los días
que hemos estado con ellos. 16 Y, cuando estábamos en el
campo, como muro eran en torno de nosotros y de noche y de día,
todos los días que hemos estado con ellos pastoreando lo
pastante. 17 Y ahora conoce y ve tú qué has de hacer; porque
674
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

consumado está el mal contra nuestro señor y contra su casa; y

éste, hijo pestilente; y no hay cómo hablarle.» 18 Y apresuróse
Abigail y tomó doscientos panes, y dos odres de vino y cinco
ovejas preparadas, y cinco medidas de cebada y cien atados de
pasas y doscientos panes de higos, y puso sobre los asnos. 19 Y
dijo a sus mozos: «Id delante de mí y he aquí yo tras de vosotros
llego»; y a su marido Nabal no avisó. 20 Y aconteció, habiendo
ella subido sobre el asna y bajando en lo encubierto del monte; he
aquí David y sus varones bajaban al encuentro de ella, y
encontróse con ellos. 21 Y David dijo: «¡Tal vez en agravio he
guardado todo lo de él en el desierto, y no he mandado tomar de
todo lo de él nada! Y me ha retribuido mal por bien. 22 Esto haga
Dios a David y esto añada, si dejare yo de todo lo de Nabal, hasta
el alba, lo meante a la pared(h). 23 Y vio Abigail a David, y
apresuróse y saltó del asna y cayó a faz de David sobre su rostro y
adoróle sobre la tierra; 24 y cayó sobre los pies de él y dijo: «En
mí, señor mío, la injusticia mía; hable ahora tu sierva en tus
orejas; y oye las palabras de tu sierva. 25 No ya ponga mi señor su
corazón sobre este hombre el pestilente: sobre Nabal, porque,
según su nombre, éste es; Nabal(i) su nombre y necedad con él; y
yo, tu sierva no vi los mozos que enviaste, mi señor. 26 Y ahora,
señor mío, ¡vive el Señor y vive tu alma! que te ha estorbado el
Señor, para que no vinieras a sangre inocente, y salvaras tu mano
para ti(j); y ahora háganse, como Nabal, tus enemigos y los que
buscan, para mi señor, mal. 27 Y ahora toma esta bendición que
ha traído tu sierva a mi señor; y darás a los mozos los que asisten
a mi señor; 28 quita ahora la iniquidad de tu sierva; pues haciendo
hará el Señor a mi señor, casa fiel; pues guerra de mi señor el
Señor guerrea, y mal no se hallará en ti jamás. 29 Y se levantará
un hombre, persiguiéndote y buscando tu alma, y estará el alma
de mi señor en ligadura de la vida ante el Señor Dios; y el alma de
675
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tus enemigos hondearás en medio de la honda. 30 Y será cuando

hiciere el Señor a mi señor todos cuantos habló bienes sobre ti y
te mandare para príncipe sobre Israel; 31 no te será esto
abominación y tropiezo de corazón, a mi señor: haber derramado
sangre inocente de balde y salvado la mano a mi señor para sí; y
bien haga el Señor a mi señor; y acuérdese de su sierva para bien
hacerle.» 32 Y dijo David: «¡Bendito sea el Señor, el Dios de
Israel, que te ha enviado hoy en día al encuentro mío! 33 Y
bendita tu manera, y bendita tú que me has estorbado hoy en día
para no venir a sangres y salvar mi mano para mí. 34 Empero a fe
¡vive el Señor el Dios de Israel, que me ha estorbado hoy hacerte
mal! que, si no te apresuraras y llegaras a mi encuentro; entonces
yo había dicho: ¡Si quedará a Nabal hasta la luz del alba un
meante a la pared!» 35 Y tomó David de la mano de ella todo lo
que le traía, y díjola: «Sube en paz a tu casa; mira: he escuchado
tu voz y aceptado tu rostro.» 36 Y llegó Abigail a Nabal; y he aquí
tenía un beber en su casa como beber de rey. Y el corazón de
Nabal, bien en él, y él, ebrio hasta no más; y no le anunció palabra
pequeña o grande, hasta la luz del alba. 37 Y aconteció de alba,
como se recobró del vino Nabal; anuncióle su mujer todas estas
palabras, y amortecióse su corazón en él, y él se quedó como
piedra. 38 Y hacía como diez días e hirió el Señor a Nabal y
murió. 39 Y oyó David que murió Nabal y dijo: «Bendito el Señor
que ha juzgado el juicio de mi oprobio de mano de Nabal; y la
maldad de Nabal ha vuelto el Señor a la cabeza de él.» Y envió
David y habló acerca de Abigail, para tomársela por mujer. 40 Y
vinieron los niños de David a Abigail al Carmelo, y habláronla
diciendo: «David nos ha enviado a ti a tomarte para sí por mujer.»
41 Y levantóse y adoró sobre la tierra de rostro, y dijo: «He aquí
tu sierva para esclava, para lavar las plantas de tus mozos.» 42 Y
apresuróse y levantóse Abigail y subió en el asna, y cinco
676
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

doncellas la acompañaban; y fue en pos de los mozos de David; y

fue hecha su mujer.
43 También a Aquinoam tomó David, de Jezrael; y ambas
fuéronle mujeres. 44 Y Saúl dio a Micol, su hija, la mujer de
David, a Faltí, hijo de Lais, al de Galim.

1a. H.: «Farán».

2b. Ovejas. 6c. Muchas; por siempre.
d. Seas.
8e. De trasquila, día de fiesta y regocijo.
9f. H.: «Callaron».
14g. = Saludar. 22h. = Ni un perro; esto es: todo lo masculino. 25i. Necio.
26j. Te defendieras, vengaras, por ti. Lo que fuera gran crimen; pues
David no era aún rey; y aun cuando lo fuera, no era la falta de Nabal un
crimen digno de muerte.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 26

Saúl de nuevo en manos de David

1 Y vienen los zifitas, desde la seca(a), a Saúl, a la Colina(b), diciendo:
«He aquí que David se esconde en la Colina-Haquilá, contra la
faz del desierto. 2 Y se levantó Saúl y descendió al desierto de
Zif, y con él tres millares de varones, elegidos de Israel, a buscar a
David en el desierto de Zif. 3 Y acampó Saúl en la
Colina-Haquilá, la contra la faz del desierto, sobre el camino; y
677
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

David asentóse en el desierto y vio David que llega Saúl, tras de

él, al desierto. 4 Y envió David exploradores y conoció que llega
Saúl preparado de Ceilá. 5 Y se levantó David ocultamente; e
introdúcese en el sitio donde dormía, allí, Saúl, y allí Abner, hijo
de Ner, arquiestratego de él; y Saúl dormía en lampene(c) y el
pueblo acampado en contorno de él. 6 Y respondió(d) David y dijo
a Aquimelec, el heteo, y a Abisaí, hijo de Sarvía, hermano de
Joab, diciendo: «¿Quién ha de entrar conmigo a Saúl al
campamento?» Y dijo Abisaí: «Yo entraré contigo.» 7 Y entróse
David y Abisaí por el pueblo de noche; y he aquí Saúl durmiendo
sueño en lampene, y su lanza clavada en la tierra a su cabeza; y
Abner y el pueblo de él dormía en contorno de él. 8 Y dijo Abisaí
a David: «Ha encerrado el Señor hoy a tu enemigo en tus manos;
y ahora le percutiré con la lanza contra la tierra de una vez y no le
reiteraré. 9 Y dijo David a Abisaí: «No le humilles, pues ¿quién
pondrá su mano en ungido del Señor y será inocente?» 10 Y dijo
David: «¡Vive el Señor! Si el Señor no le hiriere, o su día llegare
y muriere; o a guerra descendiere y fuere puesto en ella; 11 de
ningún modo, a mí, del Señor me está permitido poner mi mano
sobre el ungido del Señor; y ahora toma ya la lanza de su cabecera
y la redoma del agua; y vámonos nosotros solos.» 12 Y tomó
David la lanza y la redoma del agua, de la cabecera de él y
fuéronse solos; y no había quien mirara, y no había quien
conociera; y no había quién despertara; todos dormidos; pues el
letargo del Señor había caído sobre ellos. 13 Y pasó David hasta
allende; y paróse sobre la cumbre del monte lejos; y mucho, el
camino en medio de ellos. 14 Y llamó David a sí al pueblo, y a
Abner habló diciendo: «¿No responderá Abner?» Y Abner
respondió y dijo: «¿Quién eres tú que clamas al rey?» 15 Y dijo
David a Abner: «¿No, varón tú? Y, ¿quién como tú en Israel? Y,
¿por qué no guardas a tu señor, al rey? Que ha entrado uno del
678
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pueblo a perder a tu señor: al rey. 16 Y no es buena esta palabra

que has hecho: ¡Vive el Señor! que hijos de matanza vosotros que
no guardáis al rey, a vuestro señor, al ungido del Señor; y ahora
ve ya la lanza del rey y la redoma del agua, ¿dónde están las a la
cabeza de él?» 17 Y conoció Saúl la voz de David dijo: «¿Tu voz,
esta, hijo David?» Y dijo David: «Siervo tuyo, señor rey.» 18 Y
dijo: «¿Por qué esto: persigue el señor a su siervo? Pues, ¿qué he
pecado? Y, ¿cuál se ha hallado, en mí, iniquidad? 19 Y ahora,
escuche ya mi señor el rey la palabra de su siervo: si Dios te lanza
sobre mí, trascienda tu hostia; y, si hijos de hombres, malditos
éstos ante la faz del Señor, pues me han arrojado hoy para que no
me afiance en heredad del Señor, diciendo: «Vete, sirve a dioses
otros(e). 20 Y ahora, no caiga mi sangre sobre la tierra frente a
frente de la faz del Señor; pues ha salido el rey de Israel a buscar
mi alma(f) como persigue el búho en los montes.» 21 Y dijo Saúl:
«He pecado, vuelve, hijo David; pues mal no te haré ya por esto:
por ser preciosa mi alma en tus ojos; y en este día he desatinado, y
desconocido cosas muchas sobre modo.» 22 Y respondió David,
y dijo: «He aquí la lanza del rey; pase uno de sus soldados y
tómela. 23 Y el Señor vuelva a cada uno según las justicias de él y
la fe de él; como te ha entregado el Señor hoy en mis manos; y no
he querido poner mi mano sobre el ungido del Señor. 24 Y he
aquí, según que se ha engrandecido(g) tu alma hoy en día en mis
ojos; así sea engrandecida mi alma a faz del Señor, y cúbrame y
sálveme de toda tribulación.» 25 Y dijo Saúl a David: «Bendito
tú, hijo, y haciendo harás y poderoso podrás.» Y retiróse David a
su camino; y Saúl volvió a su lugar.

1 a. Tierra.
b. = «Gabaá».

679
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

5 c. Especie de áseda gálica: carro cubierto. 6 d. = Empezó a hablar.

19 e. Como para obligarme a apostatar de Israel. 20 f. H.: «Una pulga,
como se persigue una perdiz.» 24 g. La he creído grande, intangible.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 27

David en Get
1 Y dijo David en su corazón, diciendo: «Ahora añadido seré(a) en
día uno en manos de Saúl; y no hay para mí bueno si no me
salvare en tierra de filisteos y se deje de mí Saúl de buscarme en
todo confín de Israel; y salvaré de mano de él.» 2 Y levantóse
David, y pasó él y los seiscientos varones con él, y fue a Aquís,
hijo de Maoc, rey de Get. 3 Y asentóse David con Aquís, en Get
él y los varones de él, cada uno y su casa; y David con sus dos
mujeres: Aquinoam, la jezraelita; y Abigail, la mujer de Nabal, el
carmelio. 4 Y anuncióse a Saúl que ha huido David a Get, y no
continuó ya buscándole. 5 Y dijo David a Aquís: «Si ahora ha
hallado tu siervo gracia en tus ojos, deme ahora lugar en una de
las ciudades, las por el campo, y me asentaré allí; y ¿por qué está
asentado tu siervo en ciudad real contigo?» 6 Y diole Aquís, en
aquel día, Siceleg; por esto fue Siceleg para el rey de la Judea,
hasta este día. 7 Y fue el número de los días que permaneció
David en campo de filisteos, un año y cuatro meses. 8 Y subió
David y sus varones, y depredaban por toda Jesurí y por el
amalecita; y he aquí la tierra era habitada por ellos, desde la
680
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

murada Sur hasta la tierra de Egipto; 9 y hería David la tierra, y

no vivificaba(b) varón o mujer; y cogían greyes y vacadas, y asnos
y camellos, y vestuario, y volvieron, y venían a Aquís. 10 Y dijo
Aquís a David: «¿Por dónde habéis depredado hoy?» Y dijo
David a Aquís: «Al austro de la Judea, y al austro de Jerameel y al
austro de Cení; 11 y varón y mujer no he vivificado para traer a
Get, diciendo: «Para que no avisen en Get contra nosotros
diciendo: «Esto hace David.» Y ésta, la justificación(c) de él todos
los días que permaneció David en campo de los filisteos. 12 Y
fiose de David Aquís sobremanera diciendo: «Se le ha
avergonzado en su pueblo, en Israel; y me será siervo por los
siglos.»
1 a. A los muertos. 9 b. Daba vida = dejaba vivo. 11 c. Justicia, proceder.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 28

Saúl con la pitonisa de Endor

1 Y aconteció en aquellos días que se congregan los filisteos en
sus campamentos para salir a guerrear en Israel; y dijo Aquís a
David: «Conociendo conocerás que conmigo a guerra, tú y los
varones tuyos.» 2 Y dijo David a Aquís: «Así ahora conocerás lo
que hará tu siervo.» Y, dijo Aquís a David: «Así arquicustodio de
cuerpo(a) te pondré todos los días.»
3 Samuel había muerto. Plañiérale todo Israel y sepultáranle en
Ramatá, en su ciudad; y Saúl quitara de en torno los magos y los
681
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

adivinos de la tierra. 4 Y congréganse los filisteos, y vienen y

acampan en Sunam; y congrega Saúl todo varón de Israel; y
acampan en Gelboé. 5 Y vio Saúl el campamento de los filisteos,
y temió y espantose su corazón sobremanera. 6 Y consultó Saúl
por medio del Señor, y no le respondió el Señor en los sueños y en
el racional y en los profetas. 7 Y dijo Saúl a sus niños:
«Buscadme mujer pitonisa(b) e iré a ella y buscaré en ella.» Y
dijeron sus niños a él: «He aquí mujer pitonisa en Endor.» 8 Y
encubrióse Saúl y se envolvió en otras vestiduras; y van él y dos
varones con él, y vienen a la mujer de noche; y le dijo:
«Adivíname ahora en el pitón y evócame a quien yo te dijere.» 9
Y díjole la mujer: «He aquí ahora tú sabes cuanto ha hecho Saúl:
cómo ha exterminado los pitones y los adivinos de la tierra; y
¿por qué tú enlazas mi alma para matarla?» 10 Y juróle Saúl en
Señor, diciendo: «¡Vive el Señor! si se te devolverá injuria en esta
palabra.» 11 Y dijo la mujer: «¿A quién te evoco?» Y dijo Saúl:
«A Samuel evócame». 12 Y vio la mujer a Samuel y vociferó con
voz grande; y dijo la mujer a Saúl: «¿Por qué me has engañado? y
tú eres Saúl.» 13 Y díjole el rey: «No temas; di ¿a quién has
visto?» Y díjole la mujer: «Dioses he visto subir de la tierra.» 14
Y díjola: «¿Qué has conocido?» Y díjole: «A un varón recto(c)
subiendo de la tierra; y éste, clámide vestido.» Y conoció Saúl que éste era Samuel, e
inclinóse su rostro sobre la tierra, y adoróle. 15 Y, dijo Samuel: a
¿Por qué me has perturbado, subiéndome?» Y dijo Saúl:
«Atribulado estoy sobremanera, y los filisteos guerrean en mí, y
Dios se ha separado de mí, y no me ha escuchado ya, y en mano
de los profetas, y en los sueños; y ahora te he llamado, para que
me manifiestes qué he de hacer.» 16 Y dijo Samuel: «¿Por qué me
preguntas; si el Señor se ha separado de ti y está con tu prójimo?
17 Y ha hecho el Señor a ti, según ha hablado el Señor en mano
mía; y rasgará el Señor tu reino, de mano tuya y la dará a tu
682
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

prójimo, a David. 18 Por esto: porque no oíste voz del Señor, y no

hiciste furor de su ira en Amalec; por esto la palabra ha hecho el
Señor a ti en este día. 19 Y entregará el Señor a Israel contigo en
manos de filisteos; y mañana tú y tus hijos contigo caerán(d) y el
campamento de Israel dará el Señor en manos de filisteos.» 20 Y
espantóse Saúl y cayó puesto sobre la tierra, y temió sobremanera
por las palabras de Samuel; y en él no hubo fuerza ya; pues no
comió pan todo el día y toda aquella noche. 21 Y entró la mujer a
Saúl y vio que se había espantado sobre modo; y díjole: «He aquí
ahora ha oído tu sierva tu voz, y he puesto mi alma en mi mano y
oído las palabras que me hablaste; 22 y ahora oye ya la voz de tu
sierva y pondré delante de ti un bocado de pan y come, y tendrás
fuerza, cuando anduvieres de camino.» 23 Y no quiso comer; y
obligábanle sus niños y la mujer, y oyó la voz de ellos y se
levantó de la tierra, y sentóse en la silla. 24 Y la mujer tenía una
becerra suelta(e) en la casa y apresuróse y la sacrificó; y tomó
harina, y amasó, y coció ázimos; 25 y puso delante de Saúl y
delante de sus niños; y comieron y se levantaron y partieron
aquella noche.

2 a. De mi cuerpo.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 29
David con los filisteos
1 Y reúnen los filisteos todos sus campamentos en Afec; e Israel
acampó en la Fuente, la en Israel. 2 Y los sátrapas de los filisteos
683
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

pasaban con centenares y millares; y David y sus varones pasaban

entre los postreros con Aquís. 3 Y dijeron los sátrapas de los
filisteos: «¿Quiénes, los pasantes éstos?» Y dijo Aquís a los
estrategos de los filisteos: «¿No, éste es David, el siervo de Saúl,
rey de Israel? Ha estado con nosotros muchos días: éste, el
segundo año, y no he hallado en él nada, desde el día que dio
conmigo hasta este día.» 4 Y entristeciéronse sobre él los
estrategos de los filisteos; y dícenle: «Vuelve el varón, y vuelva a
su lugar donde le has puesto allí, y no venga con nosotros a la
guerra y no se haga asechador del real; y ¿en qué se reconciliará
éste con su señor? ¿No acaso en las cabezas de esos varones? 5
¿No éste David a quien cantaban en coros diciendo: «Batió Saúl
en millares de él, y David en miríadas de él?» 6 Y llamó Aquís a
David y díjole: «¡Vive el Señor! que recto tú y bueno en mis ojos,
y tu salida y tu entrada, conmigo en el campamento; y que no he
hallado contra ti maldad, desde el día que llegaste a mí hasta el
día de hoy; y en ojos de los sátrapas, no bueno tú. 7 Y ahora
vuélvete y ve en paz, y no me hagas mal en ojos de los sátrapas de
los filisteos.» 8 Y dijo David a Aquís: «¿Qué te he hecho y qué
has hallado en tu siervo desde el día que he estado a faz tuya y
hasta este día, para no venir yo a guerrear con los enemigos de mi
señor, el rey?» 9 Y respondió Aquís y dijo a David: «Sé, que
bueno eres tú en mis ojos; pero los sátrapas de los filisteos dicen:
«No vendrá con nosotros a la guerra.» 10 Y ahora madruga al
alba, tu y los niños de tu rey los que vienen contigo, e id al lugar
que os puse, allí; y palabra pestilente no pongas en tu corazón;
porque bueno eres tú ante mi faz, y madrugad para el camino, y
amanézcaos y partid.» 11 Y madrugó David, él y sus varones para
retirarse al alba y guardar(a) la tierra de los filisteos; y los

filisteos subieron a guerrear contra Israel. 11 a. Quedarse.

684
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Primero de Samuel

Capítulo 30

Vence David a los amalecitas

1 Y aconteció, entrando David y sus varones a Siceleg el día
tercero, que Amalec invadió sobre el austro y sobre Siceleg; y
percutió a Siceleg y quemóla en fuego. 2 Y cautivó a las mujeres,
y todo lo en ella, desde pequeño a grande no mataron, hombre ni
mujer, sino cautivaron y fuéronse a su camino. 3 Y vino David y
sus varones a la ciudad; y he aquí encendida está en fuego, y sus
mujeres, y sus hijos e hijas cautivos. 4 Y alzó David y sus varones
su voz y lloraron hasta no haber en ellos fuerza ya de llorar. 5 Y
las dos mujeres de David estaban cautivas: Aquinoam, la
jezraelita y Abigail, la mujer de Nabal, el carmelio. 6 Y atribulóse
David sobremanera; pues dijo el pueblo lapidarle pues muy
adolorida el alma de todo el pueblo, de cada uno sobre sus hijos y
sobre sus hijas; y confortóse David en el Señor su Dios. 7 Y dijo
David a Abiatar, el sacerdote, hijo de Aquimelec: «Tráeme el
efod», y Abiatar trajo el efod a David. 8 Y consultó David por el
Señor, diciendo: «¿Si perseguiré tras de esta turba? ¿Si les
tomaré?» Y díjole: «Persigue; pues tomando los tomarás, y
librando librarás.» 9 Y partió David, él y los seiscientos varones
con él, y vienen hasta el torrente Besor; y los demás se
detuvieron; 10 y persiguió en cuatrocientos varones; pero
detuviéronse doscientos varones, los que se quedaron allende el
torrente de Besor. 11 Y hallan un varón egipcio en el campo y le

685
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

toman y llevan a David; y danle pan, y comió; y le dieron a beber

agua. 12 Y le dan un pedazo de pan de higos, y comió: y
recobróse su espíritu; pues no había comido pan y no había
bebido agua tres días y tres noches. 13 Y díjole David: «¿De
quién tú eres? Y, ¿de dónde eres?» Y dijo el varón egipcio: «Yo
soy siervo del varón amalecita, y me ha abandonado mi señor,
porque enfermé yo hoy el tercero(a); 14 y nosotros hemos
invadido sobre el austro del Ceretí, y sobre las de la Judea partes,
y sobre el austro de Caleb y a Siceleg, quemamos en fuego.» 15 Y
díjole David: «¿Si me bajarás sobre esta turba?» Y díjole:
«Júrame ahora por Dios no matarme y no entregarme en manos
de mi amo, y te bajaré sobre esta turba.»(b) 16 Y bajóle allá; y he
aquí ésos derramados sobre la faz de toda la tierra, comiendo y
bebiendo y festeando en todos los despojos los grandes que
tomaran de tierra de filisteos y de tierra de Judá. 17 Y vino sobre
ellos David y batióles, de lucero a tarde, y al siguiente día; y no
salvó de ellos varón, sino que sólo cuatrocientos niñitos que
habían subido sobre sus camellos, y huyeron. 18 Y quitó David
todo lo que tomaran los amalecitas; y sus dos mujeres libró. 19 Y
no les faltó, de pequeño a grande, y de despojos y a hijos e hijas, y
a todo lo que tomaran de ellos, y todo volvió David, 20 y tomó
todas las greyes y las vacadas y llevó delante de los despojos; y
por aquellos despojos se decía: «Estos los despojos de David.» 21
Y llega David a los doscientos varones, los reservados de ir en
pos de David, y los asentara en el torrente de Besor; y vinieron al
encuentro de David y al encuentro del pueblo, el con él; y se
adelantó David hasta el pueblo; y preguntóles(c) lo de paz(d). 22 Y
respondió todo varón pestilente y malo de los varones los
guerreros los idos con David, y dijeron: «Porque no persiguieron
con nosotros, no les daremos de los despojos(e) que arrebatamos;
sino que sólo cada uno su mujer y sus hijos, llévense y tornen.»
686
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

23 Y dijo David: «No haréis así, hermanos míos, después de

entregar el Señor a nosotros y guardarnos; y nos ha entregado el
Señor la turba la venida sobre nosotros en nuestras manos. 24 Y
¿quién os escuchará estas palabras? Porque no menos que
nosotros son; por esto: porque, según la parte del que baja a la
guerra, así será la parte del sentado sobre el bagaje; al igual
repartirán.» 25 E hízose desde aquel día en adelante, hízose
precepto y derecho para Israel, hasta el día de hoy. 26 Y vino
David a Siceleg, y remitió a los ancianos de los despojos de Judá,
y a sus allegados, diciendo: «He aquí, a vosotros bendición, de los
despojos de los enemigos del Señor: 27 a los en Betel y a los en
Ramot, al austro; y a los en Jeter; 28 y a los en Aroer, y a los en
Sefamot, y a los en Estamó, 29 y a los en Racal, y a los en las
ciudades de Jerameel; y a los en las ciudades de Cení, 30 y a los
en Aramá; y a los en el lago de Asán; y a los en Atac; 31 y a los en
Hebrón, y a todos los lugares por donde pasara David; allí, él y
sus varones.
13 a. Día; hace tres días.
15 b. V.: «Y le juró David.» 21 c. S.: «Preguntáronle».
d. Lo del bienestar. 22 e. Del botín.

Libro Primero de Samuel

Capítulo 31

Desastre en Gelboé
1 Y los filisteos guerreaban contra Israel; y huyeron los varones
de Israel de la faz de los filisteos; y caen heridos en el monte de
687
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Gelboé. 2 Y cierran los filisteos con Saúl y sus hijos; y hieren los
filisteos a Jonatás, y a Abinadab y a Melquisná, hijos de Saúl. 3 Y
agrávase la guerra contra Saúl y le hallan los tiradores varones
arqueros; y fue herido en los hipocondrios(a). 4 Y dijo Saúl a su
armígero: «Tira de tu espada y mátame en ella; para que no
vengan estos incircuncisos y me maten y se mofen de mí.» Y no
quería el armígero pues temía sobremanera; y tomó Saúl la
espada, y cayó sobre ella. 5 Y vio el armígero que está muerto
Saúl; y cayó también él sobre su espada; y murió con él. 6 Y
murió Saúl y sus tres hijos, y el armígero y todos sus varones en
aquel día juntamente. 7 Y vieron los varones de Israel, los de
allende el valle y los de allende el Jordán, que huyeron los
varones de Israel y que está muerto Saúl y sus hijos; y abandonan
sus ciudades y huyen; y vienen los filisteos y habitan en ellas. 8 Y
aconteció al siguiente día, vienen los filisteos a desvestir a los
muertos, y hallan a Saúl y sus tres hijos caídos sobre los montes
de Gelboé. 9 Y le decapitan y desvisten sus armas, y las envían a
tierra de filisteos en contorno, anunciando a sus ídolos(b) y al
pueblo. 10 Y depositaron sus armas en la casa de Astarot; y su
cuerpo clavaron en la muralla de Betsán. 11 Y oyen los habitantes
de Jabés-Galaad lo que han hecho los filisteos a Saúl. 12 Y
levantáronse, todo varón de fuerza, y caminaron toda la noche y
tomaron el cuerpo de Saúl y el cuerpo de Jonatás su hijo,(c) de la
muralla de Betsán; y llévanles a Jabés y les queman allí. 13 Y
toman sus huesos y sepultan bajo la campiña, la en Jabés; y
ayunan siete días.

3 a. V.: «Fue herido muy gravemente.» (H.): «Y temió a los arqueros.» 9

b. En los templos.
12 c. H.: «Y los cuerpos de sus hijos.»

688
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 1

Llora David a Saúl y Jonatás

1 Y aconteció, después de morir Saúl que David volvió, hiriendo
a Amalec, y se detuvo David en Siceleg días dos. 2 Y aconteció al
día el tercero que he aquí un varón vino del campamento, desde el
pueblo de Saúl, y sus vestiduras, desgarradas, y tierra sobre su
cabeza; y aconteció, al entrar él a David que cayó sobre tierra y le
adoró. 3 Y díjole David: «¿De dónde tu llegas?» Y díjole: «Del
campamento de Israel yo he salvado.» 4 Y díjole David: «¿Cuál
esta palabra? Anúnciame.» Y dijo que «huyó el pueblo de la
guerra; y han caído muchos; y Saúl y Jonatás, su hijo, murieron.»
5 Y dijo David al niñito el que le anunciaba: «¿Cómo sabes que
han muerto Saúl y Jonatás, su hijo?» 6 Y dijo el mozo el que le
anunciaba: «Con rodeo rodé por el monte, el Gelboé, y he aquí
que vi a Saúl clavado que estaba sobre su dardo; y he aquí los
carros y los hiparcas(a) pegados estaban con él. 7 Y miró detrás de
sí y me vio y me llamó, y dije: «Heme aquí.» 8 Y díjome:
«¿Quién eres tú?» Y díjele: «Amalecita yo soy.» 9 Y díjome:
«Ponte ya sobre mí y mátame; porque me han cogido tinieblas(b)
terribles, mientras tengo mi alma, en mí.» 10 Y púseme sobre él y
le maté; pues sabía yo que no vivirá, después de caer él; y tomé la
diadema sobre su cabeza y el brazalete el sobre su brazo y los he
traído a mi señor acá.» 11 Y asió David sus vestiduras y
desgarrólas; y todos los varones los con él desgarraron las
vestiduras de ellos. 12 Y plañieron y lloraron y ayunaron hasta la
689
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

tarde sobre Saúl y sobre Jonatás, su hijo, y sobre el pueblo de

Judá y sobre la casa de Israel; porque heridos fueron en espada.
13 Y, dijo David al varón, al que le anunciaba: «¿De dónde eres
tú?» Y dijo: «Hijo de varón inquilino amalecita yo soy.» 14 Y
díjole David: «¿Cómo no has temido extender tu mano para
perder al ungido del Señor?» 15 Y llamó David a uno de sus
soldados y dijo: «Acercándote afróntale.» Y percutióle y murió.
16 Y díjole David: «Tu sangre sea sobre tu cabeza porque tu boca
respondió, contra ti diciendo que «Yo maté al ungido del Señor.»
17 Y plañió David este plañido sobre Saúl y sobre Jonatás, su
hijo; 18 y ordenó enseñarlo a los hijos de Judá. Es el canto del
arco(c) y escrito está en el «Libro del recto»:
19 «Pásmate, Israel(d), sobre los muertos,sobre tus alturas
heridos:¡cómo cayeron los poderosos!20 No lo anunciéis en
Get,y no lo pregonéis en las plazas de Ascalón;no sea que se
regocijen las hijas de los filisteos,no sea que se alborocen las
hijas de los incircuncisos.21 Montes, los de Gelboé, no descienda
sobre vosotros el rocío y lalluvia;¡ni campos de primicias!(e)
porque allí ultrajado fue el broquel de poderosos;el escudo de
Saúl, cual si ungido no fuese con el óleo.22 De sangre de heridos
y de grosura de poderososel arco de Jonatás no retrocedió
vacío;y la espada de Saúl no se desvió vacía.23 Saúl y Jonatás,
los amados y floridos,no separados entre sí,esbeltos en su vida;y
en su muerte separados no fueron entre sí;sobre águilas ligeros;
y sobre leones envalentáronse.24 Hijas de Israel, sobre Saúl
llorad,el que os vestía de púrpura con ornato vestro,e que ponía
ornato de oro sobre vestras vestiduras.25 ¡Cómo cayeron
poderosos en medio de la guerra! ¡Jonatás sobretus alturas!
—heridos!...26 Duélome sobre ti hermano mío
Jonatás,florecísteme sobremanera;maravillóme tu amor sobre
amor de mujeres(f)
690
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

27 ¡Como cayeron poderososy perecieron armas guerreras!»

6 a. = Jefes de caballería.
9 b. H.: «Angustias».
18 c. Como cantar de los arqueros. 19 d. H.: «Oh, prez de Israel.» 21 e.
Haya. 26 f. V.: «Como una madre a su hijo único ama, así yo te amaba.»

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 2
David ungido en Hebrón
1 Y aconteció, después de esto que consultó David al Señor,
diciendo: «¿Ascenderé a una de las ciudades de Judá?» Y díjole el
Señor: «Asciende.» Y dijo David: «¿A dónde ascenderé?» Y dijo:
«A Hebrón.» 2 Y ascendió allá David, a Hebrón, con sus dos
mujeres: Aquinoam, la jezraelita y Abigail, la mujer de Nabal, el
carmelio; 3 y los varones suyos, los con él, los que trajo David,
cada uno y su casa, y habitaban en las ciudades de Hebrón. 4 Y
vienen los varones de Judea y ungen a David allí para que reine
sobre la casa de Judá, y anunciaron a David, diciendo: «Que los
varones de Jabés, la galaadita, han sepultado a Saúl.» 5 Y envió
David mensajeros a los príncipes de Jabés, la galaadita, y díjoles
David: «Benditos vosotros ante el Señor, pues habéis hecho esta
misericordia sobre vuestro señor, sobre Saúl, el ungido del Señor,
y sepultádole y a Jonatás, su hijo. 6 Y ahora haga el Señor con
vosotros misericordia y verdad; y yo también haré con vosotros
este bien, pues habéis hecho esta palabra. 7 Y ahora,
691
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

envalentónense vuestras manos, y haceos hijos poderosos; pues

ha muerto vuestro señor, Saúl, también a mí ha ungido la casa de
Judá sobre sí en rey. 8 Y Abner, hijo de Ner, arquiestratego de
Saúl tomó a Isboset, hijo de Saúl, y le subió del campamento, a
Mahanaím; 9 y enreyecióle sobre Galaad, y sobre Gesurí, y sobre
Jezrael, y sobre Efraín, y sobre Benjamín y sobre todo Israel. 10
De cuarenta años era Isboset, hijo de Saúl, cuando reinó sobre
Israel, y dos años reinó; menos la casa de Judá, los que eran en
pos de David. 11 Y fueron los días que David reinó en Hebrón:
siete años y meses seis. 12 Y salió Abner, hijo de Ner, y los niños
de Isboset, hijo de Saúl, de Mahanaím, a Gabaón. 13 Y Joab, hijo
de Sarvia, y los niños de David salieron de Hebrón, al encuentro
de ellos sobre la fuente la de Gabaón, en uno, y asentáronse éstos
sobre la fuente, aquende; y éstos sobre la fuente, aquende. 14 Y
dijo Abner a Joab: «Levántense ahora los niñitos y jueguen a faz
de nosotros.» Y dijo Joab: «Levántense.» 15 Y levantáronse y
pasaron en número, de los niños de Benjamín: doce de los de
Isboset, hijo de Saúl; y doce de los niños de David. 16 Y cogieron
cada uno con la mano la cabeza de su vecino; y su cuchilla(a) en
costado de su vecino; y caen en uno. Y fue llamado el nombre de aquel lugar: «Parte
de los insidiosos»(b), —la que está en Gabaón—. 17 E hízose la
guerra dura sobre manera en aquel día; y sucumbió Abner y los
varones de Israel a la faz de los niños de David. 18 Y estaban allí
tres hijos de Sarvía: Joab y Abisaí y Asael; y Asael ligero de los
pies así como una corza en campo. 19 Y persiguió Asael en pos
de Abner, y no declinó, yendo, a derecha ni a izquierda, detrás de
Abner. 20 Y miró Abner detrás de sí, y dijo: «¿Si tú eres el mismo
Asael?» Y dijo: «Yo soy.» 21 Y díjole Abner: «Declina tú a la
derecha o a la izquierda, y cógete uno de los jóvenes y tómate su
armadura.»(c). Y no quiso Asael declinar de detrás de él. 22 Y
añadió todavía Abner, diciendo a Asael: «Apártate de mí, para no
692
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

batirte por tierra; y ¿cómo alzaré mi faz a Joab? 23 Y ¿dónde(d) es

esto? Vuelve a Joab tu hermano.»(e) Y no quería apartarse; y hiérele Abner, en(f) lo
posterior de la lanza, en la ingle; y pasó la lanza hasta por lo
posterior de él; y cae allí y muere debajo de sí; y aconteció que
todo el que venía hasta el sitio donde cayera allí Asael y muriera,
parábase. 24 Y persiguieron Joab y Abisaí tras de Abner; y el sol
se ponía; y ellos entraron hasta la colina de Amá; que está sobre la
faz de Gai, camino del desierto de Gabaón. 25 Y congregáronse
los hijos de Benjamín los detrás de Abner; y convirtiéronse en
encuentro uno y se pusieron sobre la cabeza de colina una. 26 Y
llamó Abner a Joab y dijo: ¿Acaso hasta la victoria devorará la
espada? ¿O no sabes que amarga será al extremo? ¿Y hasta
cuándo no dirás al pueblo que se vuelvan de en pos de nuestros
hermanos?» 27 Y dijo Joab: «¡Vive el Señor! que si no hubieras
hablado(g), por esto mismo, ya desde el alba subiera el pueblo
cada cual en pos de su hermano.» 28 Y trompeteó Joab con la
trompeta y se retiraron-todo el pueblo; y no persiguieron tras de
Israel, y no continuaron ya guerreando. 29 Y Abner y sus varones
retiráronse al ocaso toda aquella noche y atravesaron el Jordán, y
anduvieron al través de toda la recta(h); y vienen al campamento.
30 Y Joab volvió de en pos de Abner; y juntó todo el pueblo y
faltaron de los jóvenes de David diecinueve varones. 31 Y
Asael(i) y los niños de David percutieron, de los hijos de Benjamín,
de los varones de Abner: trescientos setenta varones cerca de él.
32 Y alzan a Asael y sepúltanle en el sepulcro de su padre en
Belén; y anduvo Joab y los varones los con él toda la noche; y
amanecióles en Hebrón.

16 a. Hundieron.
b. H.: «Los filos de espadas; o de los fuertes». Era juego militar; pero

693
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

traidoramente echaron mano de las cuchillas.

21 c. Si quieres batirte, cógete. 23 d. = ¿Por qué?
e. Hasta aquí falta el verso en H.
f. = Con.

27 g. Véase vs. 14.

29 h. H.: «Betorón».
31 i. H.: «Varones y a Asael.»

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 3
Abner pásase a David y es muerto por Joab
1 Y fue la guerra larga en medio de la casa de Saúl y en medio de
la casa de David; y la casa de David iba y fortalecíase; y la casa de
Saúl iba y debilitábase. 2 Y(a) nacieron a David hijos en Hebrón;
y fue su primogénito Amnón, de Aquinoam, la jezraelita, 3 y su
segundo, Queleab, de Abigail, la carmelia; y el tercero, Absalón,
hijo de Maacá, hija de Tomai, rey de Gesur; 4 y el cuarto,
Adonías, hijo de Hagit; y el quinto, Safatía, de Abital; 5 y el
sexto, Jetraam, de Eglá, mujer de David. Estos nacieron a David
en Hebrón. 6 Y aconteció al haber la guerra en medio de la casa
de Saúl y en medio de la casa de David, que Abner estaba
gobernando la casa de Saúl. 7 Y tenía Saúl una concubina: Resfá,
hija de Ayá; y dijo Isboset, hijo de Saúl a Abner: «¿Qué, por qué
has entrado a la concubina de mi padre?» 8 Y se airó sobremodo
Abner, por esta palabra, con Isboset; y díjole Abner: «Acaso
cabeza de can yo soy?(b) He hecho hoy misericordia con la casa
694
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

de Saúl, tu padre, y por hermanos y allegados; y no me he pasado

a la casa de David, ¿Y me requieres tú por iniquidad de mujer
hoy? 9 ¡Esto haga Dios a Abner y esto añádale! que, según que
juró el Señor a David, que así le haré en este día: 10 quitar el reino
de la casa de Saúl y alzar el trono de David, sobre Israel y sobre
Judá, de Dan a Bersabé.» 11 Y no pudo ya Isboset responder a
Abner palabra, por temerle. 12 Y envió Abner mensajeros(c) a
David a Tailam, donde estaba por el momento, diciendo: «Pacta
tu pacto conmigo; y he aquí mi mano contigo para volver a ti toda
la casa de Israel». 13 Y dijo David: «¡Bellamente! Yo pactaré
contigo pacto, sólo que una palabra yo pediré de ti, diciendo: «No
verás mi rostro, si no trajeres a Micol, hija de Saúl, viniendo tú a
ver mi rostro.» 14 Y envió David a Isboset, hijo de Saúl,
mensajeros, diciendo: «Entrégame mi mujer Micol, que tomé en
cien prepucios de filisteos.» 15 Y envió Isboset, y tomóla a su
marido, a Faltiel, hijo de Laís. 16 E iba su marido con ella,
llorando en su pos; hasta Bahurim. Y díjole Abner: «Anda,
vuelve.» Y volvió. 17 Y dijo Abner a los ancianos de Israel,
diciendo: «Ayer y anteayer buscabais a David para que reinara
sobre vosotros. 18 Y ahora haced, porque el Señor habló de
David, diciendo: «En mano de mi siervo David salvaré a Israel de
mano de todos los enemigos de ellos. 19 Y habló Abner asimismo
en las orejas de Benjamín; y fue Abner a hablar en las orejas de
David, a Hebrón, todo cuanto plugo en ojos de Israel y en ojos de
toda la casa de Benjamín. 20 Y vino Abner a David a Hebrón y
con él veinte varones; e hizo David a Abner y a los varones, los
con él, un convite. 21 Y dijo Abner a David: «Levantaréme ahora
e iré y congregaré a mi señor, el rey, todo Israel; y pactaré con él
un pacto, y reinarás sobre todos los que deseare tu alma.» Y
despidió David a Abner, y fue en paz. 22 Y he aquí los jóvenes de
David y Joab venían de una correría y botín mucho traían
695
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

consigo; y Abner no estaba con David en Hebrón, pues le ha

despedido; y se ha ido en paz. 23 Y Joab y toda su milicia
vinieron; y se anunció a Joab, diciendo: «Ha venido Abner, hijo
de Ner, a David; y le ha despedido, y se ha ido en paz.» 24 Y entró
Joab al rey y dijo: «¿Qué esto has hecho? He aquí ha venido a ti; y
¿a qué le has despedido, y se ha ido en paz? 25 ¿O no sabes la
malicia de Abner, hijo de Ner, porque a engañarte ha venido y a
conocer tu salida y tu entrada y conocer todo cuanto tú haces?» 26
Y volvió Joab de David y envió mensajeros a Abner en pos y
volviéronle del pozo de Sirá; y David no sabía. 27 Y volvió a
Abner a Hebrón y le desvió Joab del todo de la puerta, a hablar
con él, asechando; y le percutió allí en la ingle; y murió, en
venganza por la sangre de Asael, el hermano de Joab. 28 Y oyó
David, después de esto, y dijo: «Inocente soy yo y mi reino ante el
Señor y por siglo, de la sangre de Abner, hijo de Ner. 29 Retornen
sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y no falte
de la casa de Joab, gonorreoso y leproso y quien ande con báculo,
y caiga en espada y escasee de panes.» 30 Pero Joab y Abisaí, su
hermano, asecharon a Abner, por haber muerto él a Asael, el
hermano de ellos, en Gabaón, en la guerra. 31 Y dijo David a
Joab, y a todo el pueblo el con él: «Desgarrad vuestras vestiduras
y ceñíos los sacos y plañid a faz de Abner.» Y el rey David iba
tras del féretro. 32 Y sepultan a Abner en Hebrón; y alzó el rey su
voz, y lloró sobre su tumba, y lloró todo el pueblo sobre Abner.
33 Y endechó el rey sobre
Abner y dijo:
«¿Si, según muerte de Nabal(d) ha muerto Abner?34 Tus manos
no se ataron;tus pies, no están en cadenados.No se allegó como
Nabala la faz de los hijos de iniquidad caíste.
Y congregóse todo el pueblo a llorarle. 35 Y vino todo el pueblo a

696
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

alimentar a David con panes, aun siendo de día. Y juró David,

diciendo: «¡Esto hágame Dios y esto añádame! pues, si no se
pusiere el sol, no gustaré, no, pan o toda otra cosa.» 36 Y conoció
todo el pueblo y plugo a faz de ellos, todo cuanto hiciera el rey, a
faz del pueblo, de bueno. 37 Y conoció todo el pueblo y todo
Israel en aquel día, que no vino del rey el matar a Abner, hijo de
Ner. 38 Y dijo el rey a sus mozos: «¿No sabéis que un príncipe
grande ha caído en este día en Israel, 39 y que yo soy pariente(e)
hoy y constituido bajo rey? Y estos varones, hijos de Sarvía más
duros que yo son. Retribuya el Señor al maléfico según su
maldad.»

2 a. = Porque.
8 b. H.: «¿Qué está con Judá?»
12 c. H.: «A David, en su lugar, diciendo: «¿Cúya es la tierra? Pacta…»
33 d. H.: «Menguado» (Nabal «necio, cobarde»).
39 e. No soy más que pariente del rey; esto es marido de Micol; y débil
por lo tanto
y menos fuerte que los hijos de Sarvía.

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 4
Es asesinado Isboset, y vengado por David
1 Y oyó Isboset, hijo de Saúl, que ha muerto Abner, hijo de Ner,
en Hebrón; y disolviéronse sus manos; y todos los varones de
Israel desmayaron. 2 Y dos varones príncipes de turbas tenía
697
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Isboset, hijo de Saúl: nombre del uno, Baaná, y nombre del

segundo, Recab, hijos de Remón, el berotita, de los hijos de
Benjamín; porque Berot se contaba con los hijos de Benjamín. 3
Y se refugiaran los berotitas en Getaím; y eran allí íncolas hasta
este día. 4 Y tenía Jonatás, hijo de Saúl, un hijo lisiado de los pies,
hijo de años cinco; y éste, cuando vino el anuncio de Saúl y
Jonatás su hijo, de Jezrael —alzóse su nodriza y huyó; y
aconteció, al apresurarse con él y alejarse, que cayó y se encojó; y
su nombre, Mefiboset(a). 5 Y fueron los hijos de Remón, el
berotita: Recab y Baaná, y entraron en el ardor del día, en casa de
Isboset; y él dormía en el lecho del mediodía. 6 Y he aquí la
portera de la casa limpiaba trigo, y dormitara y durmiérase; y
Recab y Baaná, los hermanos, ocultáronse, 7 y entraron en la
casa. E Isboset dormía sobre su lecho en su dormitorio; y le
hieren, y le matan, y quitan su cabeza; y tomaron su cabeza, y
fuéronse, camino al poniente, toda la noche. 8 Y trajeron la
cabeza de Isboset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: «He aquí la
cabeza de Isboset, hijo de Saúl, tu enemigo, quien buscaba tu
alma; y ha dado el Señor a mi señor rey, venganza de sus
enemigos; como este día, de Saúl tu enemigo y de su simiente.» 9
Y respondió David a Recab y a Baaná, su hermano, hijos de
Remón, el berotita, y díjole: «¡Vive el Señor, que ha redimido a
mi alma de toda angustia! 10 que el que anunció que ha muerto
Saúl, y él estábase como mensajero feliz a faz mía, le cogí y le
maté en Siceleg; al que debía yo dar albricias. 11 Y ahora
hombres malos han asesinado a un varón justo, en la casa de él,
sobre el lecho de él; y ahora pediré su sangre de vuestras manos; y
os exterminaré de la tierra.» Y mandó David a sus jovencillos y
matáronles, y cortaron sus manos y pies, y los suspendieron sobre
la fuente de Hebrón; y la cabeza de Isboset sepultaron en el
sepulcro de Abner, hijo de Ner.
698
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

4 a. Incidente propio para manifestar el exterminio de la casa de Saúl.

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 5

David, rey de todo Israel. Vence a los filisteos.

1 Y alléganse todas las tribus de Israel a David en Hebrón; y le
dijeron: «He aquí, huesos tuyos y carnes tuyas somos nosotros. 2
Y ayer y anteayer, siendo Saúl rey sobre nosotros, tú eras el que
sacaba y entraba a Israel; y te dijo el Señor a ti: «Tú pastorearás a
mi pueblo: a Israel.» 3 Y vienen todos los ancianos de Israel al rey
en Hebrón; y pactó con ellos el rey David un pacto en Hebrón, a
faz del Señor; y ungen a David en rey sobre todo Israel. 4 Hijo de
treinta años era David, cuando reinó, y cuarenta años reinó. 5
Siete años y meses seis reinó en Hebrón sobre Judá; y treinta y
tres años reinó sobre todo Israel y Judá en Jerusalén. 6 Y retiróse
David y sus varones a Jerusalén, contra el jebuseo, el que
habitaba la tierra. Y se dijo a David: «No entrarás acá, porque se
han opuesto(a) los ciegos y los cojos, diciendo que «no entrará
David acá.» 7 Y tomó David el circuito de Sión; ésta, la ciudad de
David. 8 Y dijo David aquel día: «Todo el que hiriere a jebuseo,
toque en puñal(b): y a los cojos y a los ciegos, y a los que odiaren
el alma de David.» Por esto dirán: «Ciegos y cojos(c) no entrarán
en casa del Señor.» 9 Y asentóse David en el circuito(d); y fue
llamado éste la ciudad de David; y la edificó ciudad en contorno
desde la cumbre, y la casa de él. 10 Y adelantaba David
adelantando y engrandeciéndose; y el Señor Dios, el
699
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

omnipotente, estaba con él. 11 Y envió Hiram, rey de Tiro

mensajeros a David y maderas cedrinas y artífices de maderas y
artífices de piedras de pared; y edificaron una casa a David. 12 Y
conoció David que le dispuso el Señor en rey sobre Israel y que
fue exaltado su reino por su pueblo Israel.
13 Y tomó David aún mujeres y concubinas, de Jerusalén,
después de venir de Hebrón. 14 Y éstos, los nombres de los hijos
que le nacieron en Jerusalén: Samua(e), y Sobab, y Natán, y
Salomón; 15 y Jabahar y Elisuá y Nefeg; 16 y Jafiá, y Elisamá, y
Eliodá y Elifalet. 17 Y oyeron los filisteos que ha sido ungido
David rey sobre Israel; y subieron todos los filisteos a buscar a
David; y oyó David y bajó al circuito. 18 Y los filisteos se llegan;
y cayeron sobre el valle de los titanes. 19 Y consultó David con el
Señor, diciendo: «¿Si subiré contra los filisteos, y los entregarás
en mis manos?» Y dijo el Señor a David: «Sube, pues entregando
entregaré a los filisteos en tus manos.» 20 Y vino David de los
«Superiores destrozos»(f) y trozó a los filisteos allí. Y dijo David:
«Destrozó el Señor a los enemigos filisteos, a faz mía, como se
destrozan aguas.» Por esto se llamó el nombre de aquel lugar: de
Superiores destrozos. 21 Y abandonaron allí a los dioses de ellos,
y los tomaron David y los varones con él. 22 Y los filisteos
tornaron aún a subir, y precipitáronse sobre el valle de los titanes.
23 Y consultó David con el Señor; y dijo el Señor: «No subirás al
encuentro de ellos; vuélvete de ellos y te llegarás a ellos cerca del
Lloro. 24 Y será que al oír tu la voz de la agitación(g), desde la
selva del Lloro; entonces bajarás a ellos; porque entonces saldrá
el Señor delante de ti, a trozar en la guerra de los filisteos.» 25 E
hizo David según que le mandó el Señor, y batió a los filisteos
desde Gabaón hasta la tierra de Gezer.

700
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

6 a. Aunque sólo se hubiera opuesto. Irónico.

8 b. H.: «Acueducto» de Sión.
c. Jebuseos.
9 d. Cerco, fortificación.
14 e. S.: «Sanús y Sobab y Natán y Salomón; 15. y Ebear, y Elisué, y
Nafec, Y Yefiés; 16. y Elisamá, y Elidaé, y Elifalat, Samae, Yesibat,
Natán, Galaamán, Gebaar, Teesus, Elfalat, Naged, Nafec, Nafec,
Yanatán, Leasamís, Baalimat,
Elifaat.»
20 f. H.: «Baal-Farasim» = Señor de los dispersos. 24 g. De los árboles,
sin viento; esto es el andar misterioso de los ejércitos

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 6

El arca, de Cariatiarim a Jerusalén

1 Y congregó aún David toda la juventud, de entre Israel:
treinta(a) millares. 2 Y levantóse y fue David y todo el pueblo con
él, y de los príncipes de Judá, en subida, a conducir de allí el arca
de Dios, sobre la cual invocado fue el nombre del Señor de los
ejércitos, sentado sobre los Querubines, sobre ella. 3 Y subieron
el arca del Señor sobre un carro nuevo, y alzáronle de la casa de
Abinadab la que está en la Colina(b); y Oza y sus hermanos(c), hijos de
Abinadab guiaban el carro. 4 Y alzáronlo de casa de Abinadab en
la Colina, con el arca; y los hermanos de él(d) iban delante del
arca. 5 Y David y los hijos de Israel, tañendo en órganos

701
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

concertados en fuerza, y en cantares, y en cíniras(e), y en arpas, y

en tímpanos, y en címbalos y en flautas; 6 y llegan hasta la «era
de Nacor»; y extendió Oza su mano al arca de Dios para
sostenerla, y cogióla, porque la retorcía el becerro. 7 E inflamóse
en ira el Señor contra Oza; e hirióle allí Dios por la temeridad(f); y
murió allí junto al arca del Señor, a faz de Dios. 8 Y contristóse
David por cuanto trozó el Señor destrozo en Oza. Y llamóse aquel
lugar: Destrozo de Oza, hasta este día. 9 Y temió David al Señor
en aquel día, diciendo: «¿Cómo entrará a mí el arca del Señor?»
10 Y no quiso David pasar a sí el Arca de la Alianza del Señor, a
la ciudad de David; y la desvió David a casa de Obededom, el
geteo; 11 y asentóse el arca del Señor en casa de Obededom, el
geteo, meses tres; y bendijo el Señor toda la casa de Obededom, y
todo lo de él. 12 Y se anunció al rey David, diciendo: «Ha
bendecido el Señor la casa de Obededom y todo lo de él por el
arca de Dios»; y fue David, y subió el arca del Señor de la casa de
Obededom, a la ciudad de David, con alegría. 13 Y estaban con él
llevando el arca siete coros, y hostia: becerro, y corderos(g). 14 Y
David tañía en órganos concertados, a faz del Señor; y David,
vestido estola eximia(h). 15 Y David y toda la casa de Israel
subieron el arca del Señor con júbilo y con voz de trompeta. 16 Y
aconteció que llegando el arca del Señor hasta la ciudad de David,
Micol, la hija de Saúl, inclinóse al través de la ventana y vio al rey
David danzar y tañer a faz del Señor, y menosprecióle en su
corazón. 17 Y llevan el arca del Señor y la deponen en el sitio de
ella en medio del tabernáculo que la armó David; y ofreció David
holocaustos a faz del Señor, y pacíficos. 18 Y terminó David de
ofrecer al par los holocaustos y los pacíficos; y bendijo al pueblo
en nombre del Señor de los ejércitos. 19 Y repartió a todo el
pueblo, a toda la muchedumbre de Israel, desde Dan a Bersabé, y
desde varón a mujer, a cada uno una hogaza, y un asado y una
702
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

torta de sartén; y retiróse todo el pueblo, cada cual a su casa. 20 Y

volvióse David a bendecir su casa; y salió Micol, la hija de Saúl,
al encuentro de David y bendíjole(i) y dijo: «¡Cuánto se ha glorificado hoy
el rey de Israel; quien se ha descubierto(j) hoy en ojos de las muchachas de
sus siervos, así como se descubre descubriéndose uno de los
danzantes!» 21 Y dijo David a Micol: «A faz del Señor danzaré;
bendito el Señor que me ha elegido sobre tu padre y sobre toda tu
casa, constituyéndome en príncipe sobre su pueblo, sobre Israel;
y tañaré y danzaré a faz del Señor; 22 y me descubriré aun así; y
seré inútil en tus(k) ojos y con las muchachas con que has dicho
que no me he glorificado»; 23 y(l) Micol, hija de Saúl, no tuvo más
pequeñuelos hasta el día que murió.

7 f. Pues, no siendo sacerdote, érale prohibido tocar el arca. Por lo demás,

no fue propiamente crimen el suyo, sino sólo temeridad: irreflexión, cierta
falta de respeto, cuya expiación fue la muerte con que Dios le castigó para
ejemplo del respeto a la majestad divina, que residía visiblemente en el
arca.
13 g. H.: 13. «Y acontecía: después de avanzar los portadores del arca seis
pasos,inmolaba un buey y un carnero.» 14 h. H.: 14. «Y David danzaba
con toda fuerza delante del Señor; y David estaba
ceñido de efod líneo.»
20 i. Por burla. Este inciso falta en H.
j. Quitado las vestiduras exteriores.
22 k. H.: «Mis». 23 l. Por esto.

703
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

Libro Segundo de Samuel

Capítulo 7

Quiere David edificar un templo; prohíbeselo Natán.

1 Y aconteció cuando se asentó el rey en su casa y el Señor le
posesionó, en redondo, de todos sus enemigos, en redondo; 2 que
habló el rey a Natán el profeta: «He aquí ahora yo habito en casa
cedrina, y el arca de Dios está asentada en medio
del tabernáculo.» 3 Y dijo Natán al rey: «Todo cuanto, en tu
corazón, anda y haz; pues el Señor, contigo.» 4 Y fue aquella
noche, y fue palabra del Señor a Natán, diciendo: 5 «Camina y di
a mi siervo David: «Esto dice el Señor: «No tú me edificarás(a)
casa para habitar yo; 6 porque no he habitado en casa desde el día
que subí los hijos de Israel, de Egipto hasta este día, y he estado
allí, peregrinado en pabellón, y en tabernáculo 7 en todo lo que he
pasado en todo Israel. ¿Si hablando he hablado a una tribu de
Israel, a la que he mandado pastorear mi pueblo de Israel,
diciendo: «¿Por qué no me habéis edificado casa cedrina?» 8 Y
ahora esto dirás a mi siervo David: «Esto dice el Señor
omnipotente: «Tomádote he, de la dehesa en pos de las ovejas
para que fueras príncipe sobre mi pueblo, sobre Israel; 9 y he sido
contigo en todo lo que has andado, y he exterminado todos tus
enemigos, de ante tu faz, y héchote renombrado según el nombre
de grandes los sobre la tierra. 10 Y pondré lugar a mi pueblo, a
Israel, y plantaréle, y habitará por sí, y no se solicitará más; y no
volverá hijo de iniquidad a humillarle, así como del principio, 11
desde los días que dispuse jueces sobre mi pueblo de Israel; y te
704
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________________________________

sosegaré de todos tus enemigos, y te anunciará el Señor que casa

le edificarás. 12 Y será cuando se cumplieren tus días y durmieres
con tus padres; y suscitaré tu simiente después de ti; el que será de
tu vientre y prepararé su reino. 13 Él me edificará casa, a mi
nombre y afianzaré su trono hasta por el siglo. 14 Yo le seré su
padre, y él me será mi hijo; y si viniere la iniquidad de él, le
reconvendré en vara de varones, y en plagas de hijos de hombres.
15 Pero mi misericordia no se retirará de él, así como retiré de los
que retiré de mi rostro. 16 Y será asegurada su casa y su reino
hasta el siglo, a mi faz; y su trono estará afianzado por el siglo.»
17 Según todas estas palabras y según toda esta visión, así habló
Natán a David. 18 Y entró el rey David y sentóse a faz del Señor y
dijo: «¿Quién soy yo, Señor mío, Señor, y cuál la casa mía que me
has amado hasta esto? 19 Y heme apocado un poco a faz tuya
Señor, mi Señor, y has hablado sobre la casa de tu siervo a lo
largo; pues ésta, la ley(b) del hombre, Señor mío, Señor. 20 Y
¿qué proseguirá David todavía hablando a ti? Y ahora tú sabes a
tu siervo, Señor mío, Señor; 21 y por tu siervo has hecho, y, según
tu corazón hiciste toda esta grandeza que manifestar a tu siervo,
22 por esto: para engrandecerte, Señor mío; porque no hay como
tú, y no hay Dios, fuera de ti en todo lo que hemos oído en
nuestras orejas. 23 Y ¿cuál, como tu pueblo Israel hay gente otra
en la tierra? Como le condujo Dios para redimirse un pueblo, para
tú poner nombre(c), para hacer grandeza y manifestación, para
lanzar tú (de la faz de tu pueblo: a los que te redimiste de Egipto)
gentes y pabellones. 24 Y te has dispuesto tu pueblo Israel en
pueblo hasta siglo, y tú, Señor, has sido hecho para ellos en Dios.
25 Y ahora, Señor mío, la palabra que has hablado de tu siervo y
la casa de él, afianza hasta el siglo, Señor omnipotente Dios de
Israel; y ahora, según has hablado, 26 engrandézcase tu nombre
hasta el siglo, diciendo: «Señor omnipotente, Dios sobre Israel; y
705
 Biblia Septuaginta Antiguo Testamento R.P Guillermo Jünemann.
_________________________