Autoridades ministeriales ‘Cynthia Carolina del Aguila Mendizabal Ministra de Educacién Evelyn Amado de Segura Evelyn Verena Ortiz de Rodriguez Vicerninistra Técnica de Educacién Directora General de Gestién de Calidad Educativa -DIGECADE- Alfredo Gustavo Garcia Archila Vicerninistro Administrativo de Educacién Oscar René Saquil Bol Director General de Ecucacién Bilingte Intercultural Gutberto Nicolés Leiva Alvarez -DIGEBI- Viceministro de Educacién Bilingle e Intercultural Eligio Sic Ixpancoc Viceministro de Disefio y Verificacién de la Calidad Educativa Ete libro ue eserito origralnente en iiomsespafel Autores Docentes: Santos Sarat, Fila Catarina hzept,Fuviges Lesn Chaca Patrocino Pérez, Gustavo Adolfo Pérez Francisca Ola Chacach Gaspar Matar Herd Saguach, Efan Amado, Tereza Gémez, Glnda Mariza Caal, Virginia LOpez Gomer, Magca Sofa Lopez, Flor de Maria Manco, Carmen Ana Recinos Yaxauie| Cuz Tale Sergio Maaz Bol Selvin Fermando AjG, Ana Lusa Alve%, Técnicos de DIGEBI:Lsbeth Son, Marza Alicia Ordiez.Ana Maria An Agusta Peli Técnicos de DIGECADE: Anabela Telo, Olga Teaquizal ce Motta, Sandra Abarez llustrador: Mario Montero Diagramador: Omar Hurtado Editors: Mario Aguilbn, Edgar Marroquin, aver Batén Belinda ISBN: 978.9929.596-56.6 Lopez, Eva Rami Equipo téenico de USAID ‘Alan Crawford, Sophia Maldonado Bode, justo Magzul Hipélto Ministerio de Educacién de Guaternala emménde y Raquel Montenegro, 6* calle |-87,z0na 10, Teléfone: (502) 24119595 wwwwmineducgobat / werwmineducedugt @ MINEDUC Ministero de Educacién de Gusterala y -USAID- ‘Agencia de ls Estados Unidos para el Desarrolle Internacional LUSAIDY Reforma Educatva en el Auk, Avenida La Reforma 6-64 Zona 9 En caso de que se deseen imprimir o reproducir se deberd solicitar Plaza Corporativa Reforma, torre ll nivel 9 autorizacién por escrito a USAID. coficnas 901 y 902 Este libro (0 elaborado bajo la dreccién del Ministerio de Guatervala 2012 Educaciin y USAID/Reforra Educatva en ol Auk S)USAID |Eztix Este material ha sido elaborado bajo la Orden de Trabajo No, EDH--05-05.00032 de la Agencia de los Desarrollo Internacional Misién Guatemala (USAID/G),con jusrez y Asocados proyecto USAID/Reforma Educativa en el Aula, y apoye al Carwenio de donacién de objetvo extratégico No.520- (04362, “Inversin Soda: personas mis sanasy con n ados Unidos para el cor nivel de Las opiniones expresadas por los autores no reflejan necesariamenteGuia para uso de! megalibro en el aula Ani aj e li molb* a’in? rs cae ep) CII 1 er sarumang nag to at ntiman ra. | Digna vars acre reson con lh Proc in mina sins park aac esque ch ranch 2. Ferme pars pura que meson ot lmntos qu omen ene desxuna Eb na per odo be smertos menconadepromuca renin et hue. Pa eve explque odo lo que conacen acerca del huevo Sura que converse acca. ce qu odor sans ponan huevos # todos os hues son comes 4. Pa que mencenen lo aia ue se eprodcan por med de hus Xuan kt, pati keke Muy’ ect tn ce 5. Muesye a porta dbo yf el tbs ell mo sn? 6 Pa or etdirtes que desrban al penonje qe ven en porte Daan :Chan rib sk aro wan shu ok oc? Pid que desoban todo fo que obsenan en pia ie fora ie cobres 7, Pies ragnen elt dealt pregute Cu la jw matt sok chi el im Chi ian na tayo! agra 8.6 har para que es anos se exresn con fra Progr sconocen an et qu ks hjan condo ss paps aera dels ania ues epoducen por aso de hues Pa gue esponcin en orm indi le gente segura nat chil mama al hasnt CIN 1 carmen ag yo to run ‘Accra da igen aah bach, 1 Muse ca ua de bs pgs del mega para que extudartesaberen singe Dials cu deeds genes cu obsenan y que pong expel lend edo lor tale Pas rahe’ (spruce cheor sa! [Ma skrun a pag et 8yaq ri a? 2. cad pg pid os abrnos que gan un srncn desist acenes. Hag preputscomo: Kah lal’ ah yo eum arn sr afl ari fw roteutrang! [Se Eperel hush Ks abs cea 2. Sale a eres esuanes que descrban cada pinay que sean abs personajes as as gs 4. Organ propor yp qe,con slo obser is ndgenes conten de qué ree ques ats itr. Coméntels que cad uno punde tener dlerentesverscne, motive be alzrmos para qe se expose orrentenecinle vol cha eral wan oonaworr ch hx na nleb antl ern eons aesa0 ela yoo sera Lect de woes tanumang nag trang ok raga ral | Des amano deb de ada en debs patos mira eto permite que sis y is nas que et prenendo a er compendan cut es clas tenes un pido, esha cra faa ncaa na epg, 2. Penna que le rior ais haan preguntas mena ted le Ose ue rencionan rene nis aun cando cos ales no apex en hori. 4 Pak que agen igo de eran pea b que suede También punde hacer prepintasexpectcs dead p. empl de progurtas us ponds ear de acuerdo con & pia qe ext yee Pigina 4 Cau api okt amocd? igre 14 irate vam? Fgh 4 Karu ull xeelan pepeper ue age nije mal it Page 15 (ksh year pater am? Pigs [2y 13 Ania ch eral rears jee re mo? Pigs 15-16 at evo px ink’ nxt ro sn’ Pig 13 evel Karu eben arung sal 4. Alfa tada historia unk alee in haces preg als estudanas pro Slee que an aca ga dyn encore el eile mel 5 Guana bs acces ja apa er los pc hor on parma an gp Lge des Ici i gunn psn sr ge 1/14 eeraanumang nag ak x Pa aos emucartes que crn gut gas nati de acer con este ore Xteen wa Kuan a. hr aan Kun ek in. ut mage Fea Ua in yan kok? raga nal 2 Solete ua on pres eandnelnare de toc fr anes qu 2 mansions an crs 2 Sate hopin de os asudates aera dees pesonnes 2 sabre equ heen en isona Samples vue nena bam magia tec mel Kea rican nk rae ml? "Aca a an oval jor rn? ote bs alnoe pra queen sama canbe lal de Norte pueden cabin a ke prs princi fe lect, Pa sos aernce que ectan o ae dijon mis es gut del uerAni qj e li molb’ a’in Serie de Megalibros Leo vy me Divierto gdXnume' jun qj k'anjel xa'an kaxlan, k'k'k' naxye. Ani aj e li , molb' alin chan nag xpatz'ok. , Magch'e', maach'e!, chu'x re =Xpisk'ok li per, per. Ani qj e li molt ne Chan naq , xpatz'ok. Maach'es.maach'e', | chu'x re. =e ( { aab'il amoch: per,Nab'eeb'ot sa’ li b'e |i tzukxul: b'ee, b'ee, b'ee, b'ee. Ani aj e li molb! a'in. Chan naq xpaiz'ok. Maach'e', maach'e!, chu*x re.Ve pisk'ombiil xnume' li ch'ajb'il mis: Naw, naw, naw. Ani qj e li \ molb' a'in. Chan nag xpatz'ok. \ Maach'e', maachre’, chu'x re.Sa' aanil xnume' li chaab'll tz’: Haw, haw, haw. Ani qj e li molb' a'in! Chan naq xpaiz.ok. Maach'e', maach'e’, chu'x re.i x = wilitz', wiitz', wiitz'. Ani Z aj e limolbsa'in. ChanXaqamil xchal li mama’ kawaay-y yyyyyy ut chi xjunileb’ ke'xchaj re. Ani aj e li molb' a'in. Chan naq, xpaiz'ok. »\ Maach'e', maach'e!, chu'x re. | \ L- ~ a‘ap, k'ap e' tix li molb'! sK’ap, IXjor IToja' naq! k'ap.Kemok yo li X'am naq kikub'e sa’ junpaat. -jXe'xhor rix li molb'! Chan naq xchaq'ok. !Onhh!, ma laa'at |i muqmuukil kuxej, chankeb' re chi xjunileb' li xul.Chi sa' li molb' xk'utun jun. xyaat' kux: Ani ta \_ bi lina’. ~{Moko laa'o ta laana! Chankeb' re chi xjunileb' li xul.Nopach ‘oot ut lub'lu chi us li xa’ ‘an patux r naq kihulak sa' xyangeb' lixkomon. Jos, jos, jos. Chi rixa'an kixye: !Laa'in tz'aqal laana'l. B'anyox aawe at k'aak' alenel am, xb'aan naq xakol inkgeh in,Li ch'ina patux xpisk'ok sa’ rix li molb' ut xye: jNa', na’! jjos, jos, jos! @ e 6 ©.tlich'ina patux chi sa sa xch'ool, xpacheb' chi ha' lixkomonet'. jPlax, plax!ISBN: 978.9% 06-55.6