INFORME DE

GESTIÓN
PERFORMANCE
REPORT
2011
 CONTENIDOS CONTENTS

Junta Directiva 06 Board of Directors 48

Ruta N, un sueño que permite Ruta N, A dream helping
a otros soñar 08 others to dream 50
Ruta N, la historia 10 Ruta N, the story 52
La construcción de la ciudad Construction of the city
del conocimiento 14 of knowledge 56
Logros que apoyan nuestra Achievements supporting
visión de futuro 18 our future vision 60
• Reconocimientos • Acknowledgements

Estados Financieros 32 Financial statements 74

• Carta del revisor fiscal • Statutory Auditor Report
• Notas a los estados financieros • Notes to the financial statements

4
6 7
RUTA N,
UN SUEÑO QUE PERMITE
A OTROS SOÑAR

Han sido dos años de trabajo comprometido, lleno

de pasión y, sobre todo, de resultados. Hoy la
Corporación se presenta ante la sociedad como
un ente fortalecido y líder en la región en temas de
ciencia, tecnología e innovación.

Hace dos años la idea de contar con animadores Desde su comienzo, Ruta N respondió al llamado Hoy se puede decir con orgullo, que a través Por último, es importante hablar del componente de cultura, pues desde
colombianos realizando producciones internacionales de sus promotores y socios: Alcaldía de Medellín, del concurso de creación de empresa se la labor de Ruta N para promover y difundir la innovación, además
era un sueño; una investigación que llevaba más de EPM y UNE para hacer de la ciencia, la tecnología presentaron 54 resultados de investigación de diversas actividades encaminadas a este fin, se ha brindado a los
cinco años cultivándose en un laboratorio no era y la innovación –CTi–, un motor de desarrollo y entre los programas Neri y N Ruta, teniendo en ciudadanos dos grandes eventos de ciudad, como lo fueron Charlas
considerada un negocio rentable; y pensar en bienestar para los ciudadanos; en el 2011 el cuenta que la meta inicial era de 31 iniciativas; N y la Semana de la Innovación, en los cuales, acompañados
tener una multinacional que generara servicios desempeño de la Corporación no fue inferior a igualmente, en cuanto a transferencia de por invitados nacionales e internacionales de alto perfil, se siguen
desde Medellín era una utopía. Hoy, todas estas este llamado. Se cumplió y se seguirá cumpliendo buenas prácticas empresariales en innovación, dando pasos en el camino de sensibilizar a las personas frente a la
consideraciones son una realidad. con esta misión. fueron intervenidas 67 empresas, cuando la importancia de la innovación.
meta que inicialmente se había trazado era
Gracias a la creación de Ruta N los negocios Han sido dos años de trabajo comprometido, de 30, y frente al fortalecimiento del sistema Estas cifras muestran que contar con una entidad consolidada como
basados en el conocimiento encuentran una lleno de pasión y, sobre todo, de resultados. Hoy regional de innovación –SRI– se planteó como Ruta N es el camino correcto para trabajar por una sociedad que
entidad que les ayuda a convertirse en empresas la Corporación se presenta ante la sociedad meta acordar dos proyectos institucionales, utilice la ciencia, la tecnología y la innovación como estrategia para
de talla mundial que no solo traen prosperidad como un ente fortalecido y líder en la región en superando todas las expectativas al lograr hacer de Medellín una ciudad del conocimiento, donde todas las
para ellos sino también para la ciudad. temas de ciencia, tecnología e innovación que, acordar 33 proyectos. iniciativas redunden en el desarrollo económico de la región y en
apoyando decididamente el plan de desarrollo mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos.
que la ciudad se trazó para el periodo 2008- El sector de entretenimiento digital se ha
2011, ha logrado cumplir las metas propuestas, fortalecido en el componente de formación en
e inclusive ha superado la mayoría de ellas. el campo de videojuegos y animación, gracias
a los siete workshops realizados, en los cuales
participaron conferencistas internacionales que
vinieron a enseñar y a poner en práctica sus
diferentes especialidades. Juan Pablo Ortega Ipuz
Director Ejecutivo

8 9
RUTA N,
LA HISTORIA

El Plan de Desarrollo de la ciudad para el periodo

2008-2011 contemplaba en su línea estratégica
3, “Desarrollo económico e innovación”,
diversos proyectos encaminados a impulsar una
nueva economía basada en el conocimiento:
el fondo para el fortalecimiento de la ciencia,
la tecnología y la innovación; la promoción y
difusión de la innovación; el fortalecimiento del
sistema regional de innovación, entre otros. Esto,
con el propósito de volver más competitivos
los sectores estratégicos de la ciudad-región,
dinamizar el crecimiento del ritmo empresarial
a través de la generación de mayor valor
agregado en los productos y servicios ofrecidos,
fomentar la creación de empleos de alto valor y
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos,
soportando y promoviendo a los actores y las
actividades vinculadas a la CTi.

Durante este periodo, la Administración

Municipal empezó a consolidar, de manera
integral y coordinada con otras iniciativas locales
y regionales, una estrategia para la construcción
de un ecosistema que permitiera integrar la En un principio Ruta N fue concebido como la Manzana
economía del conocimiento a la industria del Emprendimiento, y fue desde allí donde comenzó
tradicional que hasta ahora ha posibilitado el Ruta N nace en el marco de ese Plan de
gran parte del trabajo: aterrizar el concepto de esa
desarrollo de la ciudad, con propuestas que Desarrollo, como una Corporación que tiene “manzana”, cómo esta debía servirle a la ciudad,
ayudarán a enfrentar el futuro económico en un por objetivo implementar la política pública de cuál debería ser ese valor agregado para los procesos
sentido responsable y contundente. Se trató de
un trabajo coordinado con la política nacional,
ciencia, tecnología e innovación de Medellín. productivos de Medellín y cómo se iba a generar un
Ha sido un proceso de creación y construcción impacto a gran escala. En este contexto, a principios
en la que la innovación se presenta como una del 2009, un grupo interdisciplinario de instituciones
locomotora para el desarrollo y la competitividad. que ha necesitado tiempo, análisis y estudio para
integrado por la Alcaldía de Medellín, EPM, UNE, el
lograr cohesionar un programa que tenga un Centro de Ciencia y Tecnología de Antioquia –CTA–,
Ruta N nace en el marco de ese Plan de gran impacto en la ciudad. Proantioquia, y algunas universidades, empezaron
Desarrollo, como una Corporación que tiene
a generar discusiones en las que se definió la visión
por objetivo implementar la política pública de
estratégica a seguir.
ciencia, tecnología e innovación de Medellín.
Ha sido un proceso de creación y construcción Con la ayuda de este grupo de instituciones
que ha necesitado tiempo, análisis y estudio se estructuró un plan de acción y se comenzó a
para lograr cohesionar un programa que tenga trabajar en dos frentes: un componente local y un
un gran impacto en la ciudad. componente internacional.

10 11
 En el primero se revisó el contexto de ciudad, qué planes se estaban Históricamente Medellín se ha caracterizado
ejecutando, cuál era el contexto económico y, sobre todo, qué por ser una ciudad industrial, donde el
retos se tenían que asumir frente al desarrollo. Para esto, una de las desarrollo se ha basado en la generación
estrategias para integrar a los diferentes actores de la ciudad fue de empresas dedicadas a crear productos y
la de realizar, con el apoyo del cta, encuestas a emprendedores, materias primas. Hoy, tanto la ciudad como
empresarios, universidades, grupos de investigación e instituciones la región ven necesario un cambio para
del Sistema de Innovación, con el ánimo de saber qué se entendía continuar un camino acorde con los tiempos
por ciencia, tecnología e innovación en la ciudad, y cómo creían actuales en los que la globalización, la
ellos que se debía enfocar una nueva dinámica de desarrollo en apertura de los mercados y la deslocalización
Medellín. Los hallazgos permitieron conceptualizar de una manera de las empresas marcan un nuevo ritmo y
más amplia lo que debía ofrecer la ciudad. nos enfrentan a retos muy profundos que nos
cuestionan sobre cuál va a ser esa nueva
En el componente internacional se hizo un trabajo de vocación competitiva, hacia dónde se debe
referenciación en donde se observó y analizó qué se estaba realizar esa transición económica para que la
haciendo en lugares como España (Barcelona, Madrid), ciudad pueda seguir buscando la prosperidad
Estados Unidos (Sillicon Valley, Boston), Chile, Argentina y riqueza que se necesita para continuar el
y Singapur. Así, se descubrió que Medellín tenía una gran camino del desarrollo.
vocación competitiva, una vocación de ser una economía Además, se corroboró que diversas ciudades
basada en los servicios de alto valor agregado, y una del mundo, que han pasado por situaciones
ciudad de innovación y conocimiento. similares, afrontaron el reto de integrar a una
economía basada en la manufactura, una
economía basada en otros factores como el
conocimiento. Bajo esta perspectiva se entendió
que Medellín tiene muchas oportunidades de
direccionar, enfocar, fortalecer y hacer realidad
toda esta estrategia de transición, y Ruta N sería
Hoy, tanto la ciudad como la región ven necesario un cambio para un actor fundamental para la construcción de
continuar un camino acorde con los tiempos actuales en los que la esa economía del conocimiento.
globalización, la apertura de los mercados y la deslocalización de las
empresas, marcan un nuevo ritmo y nos enfrentan a retos muy profundos Después de consolidar la visión, indicar
que nos cuestionan sobre cuál va a ser esa nueva vocación competitiva. el norte a seguir y definir cuál sería la
apuesta de ciudad para la creación de una Después de consolidar la visión,
economía del conocimiento, se confirmó indicar el norte a seguir y
que era necesario fortalecer tres pilares: definir cuál sería la apuesta de
Educación, Emprendimiento e Innovación. ciudad para la creación de una
Ya la ciudad tenía procesos consolidados en economía del conocimiento,
los dos primeros pilares, y en cuanto al tercero
aparece Ruta N como el pilar de la ciencia, se confirmó que era necesario
la tecnología y la innovación, que enfrenta los fortalecer tres pilares: Educación,
nuevos retos competitivos. Una Corporación Emprendimiento e Innovación.
que basa su quehacer y sus proyectos en las
políticas del programa Medellín Ciudad Cluster,
con foco inicial en los sectores de Salud,
Energía y Tecnologías de la Información y las
Comunicaciones (TIC).

12 13
LA CONSTRUCCIÓN
DE LA CIUDAD DEL
CONOCIMIENTO

Ruta N nace como la Corporación encargada de

liderar los planes y programas municipales en ciencia,
tecnología e innovación –CTi–, con el propósito de
promover y desarrollar negocios de conocimiento
exitosos en el mercado mundial a través de CTi para
aumentar la competitividad de la ciudad-región.

En ese sentido, Ruta N busca apoyar la

consolidación de las capacidades de CTi
de la ciudad, con el objetivo de generar
competitividad, brindando soluciones para
los negocios y la sociedad en general.
Es importante resaltar que hoy los temas relacionados
con ciencia, tecnología e innovación se encuentran muy
posicionados en las agendas públicas nacional, regional
y local, pues se entiende que es un tema prioritario para
generar bienestar y riqueza para la ciudad.

En ese sentido, todo sistema regional de innovación La vinculación formal de la Alcaldía a La apuesta estratégica
exitoso en el mundo ha contado con el respaldo de la Corporación Ruta N es clave para la 1. Plataformas de
consolidación de una visión de futuro, y es un
distintos actores y fuerzas políticas que son cruciales en
la medida que integran visiones de desarrollo, hacen espaldarazo por parte del Concejo al ver que
Ruta N ejecuta su misión a través de dos grandes
frentes: el desarrollo de programas de CTi y el
innovación
partícipes a distintos públicos y avalan decisiones efectivamente la ciencia, la tecnología y la soporte a una apuesta urbana para el desarrollo
estratégicas y presupuestales indispensables para el innovación son un factor clave para el desarrollo de un distrito de innovación como habilitador de
Que tiene como objetivo trabajar
avance de grandes iniciativas. Medellín no ha sido económico y social de la ciudad-región. Medellín ciudad de conocimiento. conjuntamente con universidades, grupos
ajena a esta realidad, y una muestra de ello es que de investigación, centros de desarrollo
en el año 2010 el Concejo de la ciudad aprobó El desarrollo de programas se ha llevado tecnológico, incubadoras de base
por unanimidad tres importantes proyectos de a cabo desde dos direcciones: tecnológica, centros de productividad y
acuerdo: el primero autorizó a la Alcaldía a otras entidades de interfaz del Sistema
vincularse a la Corporación Ruta N Medellín; el Regional de Innovación, para consolidar las
segundo institucionalizó la semana de la CTi en condiciones propicias que permitan que las
la ciudad, y por último se concedieron beneficios capacidades en ciencia y tecnología de la
tributarios en los impuestos de Industria,
región sean habilitadoras de la innovación.
Comercio y Predial, a empresas pertenecientes a
los clústeres estratégicos de Medellín.

14 15
 2. Negocios del Generación de capacidades empresariales para la
conocimiento innovación: en este eje se busca desarrollar las condiciones y
Gestión de redes: promueve que los plataformas necesarias para que la gestión de la innovación y la
actores del sistema se conecten entre ellos, Tiene como objetivo trabajar conjuntamente adquisición y desarrollo de conocimiento se convierta en un activo
además de ayudarles a crear conexiones con empresas locales, nacionales e estratégico diferenciador en las empresas de la ciudad. Promueve
e intercambiar conocimiento sobre todo lo internacionales; emprendedores de alto la innovación como un proceso que, manejado de manera
que sucede a nivel nacional e internacional valor y fuentes de capital inteligente para la adecuada y consistente, puede brindar resultados de forma
en temas tecnológicos, financieros y de consolidación de negocios innovadores que constante en el tiempo.
mercado. En este eje se busca ayudar al
Para lograr este establecimiento de contactos efectivos, por
impulsen la competitividad de Medellín.
objetivo se trabaja medio de la generación bilateral de canales y Para lograr este objetivo se trabaja igualmente
Algunos programas
redes mundiales de conocimiento, de capital, de desde tres grandes ejes:
desde tres grandes ejes: mercado y servicios. desarrollados en el año 2011:
Cultura de innovación: actividades
Acceso a mercados: para apoyar a
para sensibilizar, difundir y formar en
Gestión de conocimiento: para garantizar emprendedores y empresas innovadoras en • Aceleración: desarrollado a través de los programas
la existencia de instituciones con capacidades la formulación del modelo de negocio, en su NERI - Nuevas Empresas a partir de Resultados de
temas relacionados con la innovación, para en temas de ciencia, tecnología e innovación. Investigación (realizado en alianza con el Parque
direccionamiento estratégico para generar
que la cultura innovadora se convierta en Asuntos como vigilancia tecnológica, del Emprendimiento) y N Ruta, para incentivar
valor, y en la construcción de capacidades
un lenguaje común y en una verdadera propiedad intelectual o comercialización la transferencia de resultados de investigación e
gerenciales y técnicas, para darles acceso
aspiración para los ciudadanos. Con esto se de tecnología son prioritarios. Ruta N busca iniciativas con alto potencial a mercados globales a
busca marcar el acento sobre la importancia de
y orientación a mercados nacionales e
que las instituciones de la ciudad ganen esas internacionales. Se busca además desarrollar través de empresas que impacten positivamente el
la ciencia, la tecnología y la innovación para el
competencias a través de capacitaciones y capacidades, acompañamiento y gestión de desarrollo económico de la ciudad.
desarrollo y la competitividad de la ciudad, pues
la innovación es una dinámica que no solo debe de programas, entre otros mecanismos. Estas mercados especializados en productos de valor
buscarse y promoverse dentro de las empresas, acciones buscan el desarrollo de un ecosistema agregado y nivel tecnológico avanzado. • Transferencia de buenas prácticas en gestión de
sino que debe contar con una sociedad propicio para el intercambio de conocimiento. innovación: un programa para que las empresas
comprometida, que apoye con sus acciones y Acceso a capital: busca fortalecer y locales lo adapten a su realidad y a las diferentes
actitudes los valores que a ella se vinculan. fomentar vehículos de capital para que etapas de su ciclo de vida, logrando mejorar así sus
inviertan en negocios del conocimiento, capacidades de innovación.
además de ofrecer información, contactos y
servicios con los que las empresas encuentren • Estrategia entretenimiento digital: busca contribuir
aliados y fuentes de financiación para sus iniciativas al fortalecimiento de este sector mediante la formación
innovadoras, en sus diversas etapas de desarrollo. técnica y la consolidación de talento en las áreas
relacionadas con la animación, los videojuegos,
Algunos programas Por un lado, la vigilancia tecnológica que busca
generar competencias y capacidades para la los efectos especiales y los medios convergentes.
desarrollados en el implementación de un proceso de búsqueda,
año 2011: revisión y selección permanente de información
en ciencia, tecnología e innovación en el
entorno global, con el propósito de consolidarla
• Plan de Ciencia, Tecnología e y difundirla como el insumo estratégico para
Innovación de Medellín: es la hoja de tomar decisiones, anticiparse a los cambios y Gerencia de Mercadeo Además, conscientes de la importancia de tener un contacto
permanente con todos los públicos, el portal web de Ruta N,
ruta que engloba los grandes proyectos de
ciudad en CTi. El Plan incluye programas y
ser competitivos internacionalmente. Por otro, la
comercialización tecnológica, que se presenta
y Comunicaciones manejado desde esta gerencia, ofrece información sobre el trabajo
de la Corporación y novedades en asuntos relacionados con la
proyectos priorizados en torno a dos objetivos como un programa de formación teórico-práctico
Su labor es acompañar permanentemente
dirigido a desarrollar las capacidades necesarias ciencia, la tecnología y la innovación que aporten a construir esa
estratégicos: desarrollo de negocios emergentes los procesos de creación y posicionamiento ciudad en potencia que se está promoviendo.
que potencien los sectores energía, salud y tic; en el proceso de comercialización de empresas,
productos y servicios de base tecnológica. de marca, además de la divulgación y
así como el desarrollo de capacidades de asesoría comunicacional en todas las áreas
innovación, con las cuales se fortalece y de trabajo institucional que contribuyan
se contribuye a mejorar la eficiencia y la • Propiedad intelectual: programa Gerencia Administrativa y
frente al cual se realizó un diagnóstico de la a lograr la misión estratégica de la
calidad del sistema regional de innovación.
situación actual de las universidades del G8 Corporación . Su mayor reto es posicionar a Ruta Financiera
El Plan determina las acciones estratégicas de N como la entidad del Municipio de Medellín, y
y empresas representativas en materia de
ciudad en materia de CTi en un horizonte de sus empresas EPM y UNE, encargada de liderar Ruta N, como toda organización, cuenta con un área que se
propiedad intelectual, con el fin de realizar
diez años, 2011-2021. los temas públicos de ciencia, tecnología e encarga de los recursos humanos, administrativos y financieros
una intervención en el año 2012 de acuerdo
con sus necesidades. innovación, y legitimar a la Corporación dentro para llevar a cabo su labor, y maneja los aportes que la Alcaldía
• Desarrollo de capacidades en del ecosistema de estas áreas del conocimiento, de Medellín, EPM y UNE han destinado para el desarrollo de la
vigilancia tecnológica e inteligencia tanto en el ámbito local y nacional como en misión de Ruta N. Así, la Gerencia Administrativa y Financiera
compe ti ti v a:  desde las cuales se el internacional. Para lograr su cometido, la debe mantener el control sobre el dinero que recibe la
trabaja en la formación y la implementación Gerencia de Mercadeo y Comunicaciones Corporación y manejarlo de forma eficiente y responsable
de dos capacidades necesarias para la cuenta con diferentes estrategias dirigidas a para cumplirle a la ciudad y poder mostrar la gestión y los
innovación empresarial. públicos especializados, y a la comunidad en balances de todo lo que se hace por CTi.
general, en las que se generan espacios de
reflexión con expertos.
16
16
LOGROS QUE APOYAN
NUESTRA VISIÓN DE FUTURO

Plan de Ciencia, Empresas con

Tecnología e Innovación Uno de los avances más significativos
del Plan de CTi en el año 2011 transferencias de
Es la ruta definida como estrategia para el desarrollo económico con fue la conceptualización de cuatro buenas prácticas
sostenibilidad medioambiental y coherencia social para la ciudad, macroproyectos estratégicos: “Energía se usó como insumo para la realización de un
a través del desarrollo de nuevos negocios del conocimiento Durante el año 2011, a un grupo de 30
para la Competitividad”, “Innovación empresas, seleccionadas por ser participantes taller presencial, sobre la metodología Managing
que potencien tres sectores clave, energía, salud y Tecnologías y Nuevos Negocios en Salud”,
de la Información y las Comunicaciones (TIC), incentivando de la convocatoria Inngenio, por pertenecer Innovation del Centre for Research in Innovation
la investigación, el desarrollo y la generación de capacidades “Desarrollo de Conocimientos y Nuevos al sector de entretenimiento digital o por Management (CENTRIM) de la Universidad de
institucionales que contribuyan a mejorar la eficiencia y la calidad Negocios en TIC” y “Desarrollo de ser parte de la transferencia de vigilancia Brighton, Inglaterra. Posteriormente se desarrolló
del Sistema Regional de Innovación (SRI). Capacidades Empresariales”. tecnológica de Ruta N, se les hizo un una sesión de acompañamiento a las empresas
proceso de acompañamiento individual para la construcción del plan de trabajo, que les
El Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación fue presentado a la en la transferencia de buenas prácticas permitirá instaurar adecuadamente procesos de
ciudad el 12 de mayo del año 2011, después de un esfuerzo Estos proyectos tienen el objetivo de buscar innovación, asesoría constante y una sesión de
mundiales en gestión de innovación, para acompañamiento final para revisar los resultados.
conjunto de los distintos actores del ecosistema de innovación, con recursos provenientes del fondo de regalías para
ciencia, tecnología e innovación durante el año mejorar sus capacidades de investigación,
el acompañamiento y la asesoría de la Universidad del Rosario y el desarrollo e innovación.
Tecnológico de Monterrey (México), y el apoyo del Departamento 2012. Dentro de este proceso se desarrolló La transferencia fue realizada por Eureka,
Administrativo de Ciencia, Tecnología e Innovación –Colciencias–. un esfuerzo integrado entre la Alcaldía de principal aliada de CENTRIM en América Latina.
Medellín y la Gobernación de Antioquia para La transferencia incluyó un diagnóstico que
El propósito de este trabajo es transformar a Medellín en una ciudad permitió identificar el estado de los procesos
donde el conocimiento sea la base de la competitividad, con articular aquellas iniciativas que cumplan con las
condiciones de pertinencia con los planes de CTi de innovación de las empresas participantes, y
políticas claras para promover el desarrollo científico, tecnológico
e innovador, que permita consolidarla como eje fundamental para de la ciudad, y el departamento, y que ofrezcan
el crecimiento económico. oportunidades de desarrollo para la región en
los próximos cinco años.

18 19
N Ruta
El programa busca convertir iniciativas A la convocatoria del programa, que se realizó
de base tecnológica en empresas en febrero del año 2011, se presentaron un
atractivas para inversionistas nacionales total de 28 iniciativas, principalmente de los
e internacionales, con relacionamiento y sectores de biotecnología, Tecnologías de la
Información y la Comunicación (TIC), energía y
visibilidad internacional, y capacidad de
salud. De estas se seleccionaron cinco como
competir en mercados globales.
beneficiarias del programa, de las cuales
se graduaron cuatro que se visualizaron
como emprendimientos dinámicos de alto
impacto.

Iniciativas aceleradas

EMPRESA DESCRIPCIÓN
Implantes a la Medida de Diseña, fabrica y comercializa implantes craneales a la medida
para la sustitución de partes del cráneo que hayan tenido que
la Universidad EAFIT y la ser retiradas debido a un hematoma epidural, un tumor o un
Universidad CES accidente.
La principal ventaja de esta tecnología es la reducción del tiempo
quirúrgico y la disminución de complicaciones postoperatorias.
Además, al ser un diseño personalizado, los resultados desde el
punto de vista estético, son mejores para el paciente.

Productos naturales obtenidos mediante procedimientos

Bioinnco (Biotecnología e biológicos de optimización de especies microbianas y de
innovación de Colombia) de la origen vegetal, con importantes aplicaciones en las industria
Universidad de Antioquia cosmética, farmacéutica, alimentaria y textil.
Todos sus productos se basan en procesos con un alto
componente de investigación y desarrollo, aprovechando
el conocimiento de un grupo de investigadores altamente
experimentados y cualificados.
Cuando se inició el programa, solo una de las cinco iniciativas Igualmente, se destaca que a lo largo de este proceso
beneficiarias estaba constituida formalmente como empresa. Se dos iniciativas tienen resultados sobresalientes:
calculaba que el valor de las cinco iniciativas participantes era
de menos de $1.000 millones (USD 500.000), tenían en total un • Bioinnco se consolidó como la segunda
Test de diagnóstico para tuberculosis humana y bovina y otras mercado conjunto de $20.000 millones (USD 10 millones) y solo spin-off de la Universidad de Antioquia en
Producción de biológicos para una tenía solicitud de patente en trámite.
enfermedades tropicales (Neglected Diseases). su historia y consiguió financiación de un
diagnóstico de enfermedades
inversionista ángel quien valoró la compañía
tropicales del Instituto Al concluir el programa se contaba con tres iniciativas en $3.000 millones.
Colombiano de Medicina constituidas formalmente como empresas. El valor de las
Tropical nuevas empresas era superior a $5.000 millones (USD • Implantes a la Medida fue seleccionada
2.500.000) y el mercado conjunto ascendía a $2 billones para participar en el Americas Venture
(USD 1.000 millones), esto debido a la visión estratégica Capital Conference como un Top 8 de
y global que se le dio a los proyectos. El total de inversión Emerging Ventures (aplicaron 78 empresas
Servicio de desarrollo de prototipos y formulaciones para recibida fue de $1.000 millones (USD 500.000) y hubo del sur de Florida y América Latina) y ganó
Nueva unidad de negocios suplementos dietarios y alimentos funcionales. capitalización del conocimiento en propiedad intelectual, en la categoría de Top Emerging Ventures.
para el desarrollo de alimentos la cual se representa en la creación de dos plataformas
funcionales y suplementos tecnológicas, 19 invenciones, nueve patentes potenciales y
dietarios del CECIF (Centro de tres solicitudes de patentes.
la Ciencia y la Investigación
Farmacéutica)

20 21
 PROPIEDAD INTELECTUAL
NERI Este programa consiste en un proceso de En el año 2011 se realizaron entrevistas en
fortalecimiento de capacidades en profundidad para efectuar el levantamiento
Programa desarrollado en el marco de una Finalmente, se acompañaron doce iniciativas del estado del arte en propiedad intelectual y
alianza entre el Parque del Emprendimiento y Ruta con un plan de intervención en temas propiedad intelectual enfocado en las
unidades / oficinas de transferencia diseñar una metodología de intervención que
N con el propósito de incentivar la creación específicos como visión global, propiedad ayude a resolver las dificultades actuales de
de nuevas empresas a partir de resultados intelectual, equipo balanceado, plan de tecnológica de las universidades y grupos
cara al mercado.
exitosos de investigación, que surgen de negocios, estrategias de financiación, de investigación e investigadores, para que
los principales grupos de investigación validación de mercado y elevator pitch. consoliden una estrategia de propiedad
de la ciudad. Los grupos participantes Como resultado se promovieron cinco intelectual definida para la protección y
deben contar con iniciativas orientadas al proyectos para participar en el programa explotación de sus activos de conocimiento.
desarrollo de modelos de negocio de base de aceleración N Ruta versión 2012.
tecnológica con oportunidades de mercado
y alto potencial de crecimiento, que se
consolidan durante una etapa de intervención con
expertos en temas específicos para desarrollar ENTRETENIMIENTO DIGITAL
un modelo de negocio viable y consistente.
Con el fin de promover la consolidación de
En el año 2011 se presentaron 27 iniciativas,
provenientes de nueve instituciones de la industria de entretenimiento digital en la
educación superior de la ciudad, en áreas región, se definió una estrategia cuyo objetivo
de biotecnología, bioingeniería, energía principal es ubicar a Medellín en el mapa de los
renovable, enfermedades tropicales e ingeniería actores de entretenimiento digital en el mercado
de materiales, las cuales fueron seleccionadas internacional. Para esto se enfocaron los esfuerzos e
después de un proceso riguroso de evaluación instrumentos en cuatro frentes principales:
con un jurado compuesto por expertos locales e
internacionales de varias disciplinas.

• Desarrollo de talento humano: el objetivo es cualificar • Componente de infraestructura:

el talento de acuerdo a las competencias que exige el mercado este componente transversal busca generar
internacional. En el año 2011 se consolidó una mesa de un escenario interactivo de trabajo a través
de procesos de formación y desarrollo de
VIGILANCIA trabajo conjunto liderada por Proantioquia, Ruta N y doce
proyectos, que permitan potenciar la industria
instituciones educativas de la región; se realizaron siete
tecnológica talleres de formación en animación y videojuegos con más de entretenimiento digital. Durante el año
2011 se diseñó la estrategia de operación
E INTELIGENCIA COMPETITIVA de 300 beneficiarios, y gracias a una alianza universidad- del ViveLab (laboratorio para la formación
empresa-estado conformada por la Alcaldía de Medellín, avanzada, el desarrollo de actividades de
Proyecto liderado por Ruta N en el marco Pipeline Studios y el Instituto Tecnológico Pascual Bravo, investigación, desarrollo e innovación y el
del convenio ERICA (España y sus Regiones 25 animadores de la ciudad participaron en un programa desarrollo de proyectos especiales) que se
Intercambian Conocimiento con Antioquia),
de entrenamiento intensivo de 120 horas en animación 2D ejecutará en el año 2012 y tendrá su sede
y desarrollado por la Universidad Politécnica
y 3D con expertos internacionales canadienses de primer física en las instalaciones de Ruta N, en el
de Valencia (España), que busca desarrollar marco de una alianza con el Ministerio de TIC.
nivel.
y fortalecer capacidades en vigilancia
tecnológica e inteligencia competitiva en
las instituciones del sistema regional de
• Desarrollo empresarial: la construcción y consolidación
de la industria es una tarea basada en potenciar las capacidades
innovación. En el año 2011 se realizaron dos de las empresas existentes y emprendimientos del sector del
transferencias dirigidas a diez instituciones, y entretenimiento digital en la ciudad, trabajando en la promoción
el ejercicio de implantación en diez empresas,
de la asociatividad y generación de capacidades. Se destaca
además de construir una metodología en
vigilancia tecnológica con el apoyo de dos la participación de Pipeline Studios en tres producciones
agentes facilitadores que viajaron a España. internacionales: Las aventuras de Chuck y sus amigos,
Handy Manny y Bubble Guppies.
Hoy se cuenta con diez facilitadores de
instituciones de la ciudad (Universidad • Desarrollo de mercados: jalonamiento de la
Nacional Sede Medellín, Escuela de industria nacional a través de las alianzas con empresas
Ingeniería de Antioquia, Universidad internacionales que no solo fortalecen las competencias
Pontificia Bolivariana, SENA, Universidad de los estudios locales sino que también ganan un
EAFIT, Universidad de Antioquia, mayor conocimiento sobre las dinámicas del sector y las
Corporación Ecoeficiente, Centro de competencias técnicas y empresariales necesarias para
Ciencia y Tecnología de Antioquia –CTA–, competir en el mercado global. Para ello se promocionaron a
Tecnnova y Gobernación de Antioquia) y nivel internacional las empresas Bombillo Amarillo y C2 Studios,
con una metodología de implementación quienes viajaron respectivamente a Canadá y San Francisco para
que ya fue validada por diez empresas. participar en ferias y macro ruedas de negocios.

22 23
 • Semana de la innovación
CULTURA DE INNOVACIÓN
Entre el 10 y el 14 de octubre del año 2011 la Semana de la
Ruta N promueve la cultura de la innovación Innovación ofreció nueve eventos bajo el concepto de “Medellín,
N DIGITAL como un elemento central del proceso de Ciudad en transformación”. Fueron cinco días en los que
transformación de Medellín para convertirla cerca de 1.500 personas vivieron la innovación a través
Al ver la necesidad de ofrecer información con en una economía del conocimiento. de actividades académicas, culturales y de sensibilización,
calidad y pertinencia a la gran cantidad de actores con el fin de impactar los diferentes públicos de la ciudad:
que se insertan dentro de la estrategia, y así mismo academia, empresa público-privada, actores del Sistema
dada la importancia que esta tiene para el desarrollo Regional de Innovación -SRI-, medios de comunicación,
de la industria, dentro del portal de Ruta N se creó Es así como desde Ruta N se
promueven eventos de ciudad aliados y sociedad en general. Todo, a través de la exposición
el micrositio N Digital, un espacio de encuentro de las experiencias que han permitido transformaciones
donde los interesados pueden acceder a noticias, que, con la competencia de
en otras ciudades del mundo, además del análisis de
convocatorias, actividades y contactos que grandes expertos internacionales, los desafíos que enfrenta la ciudad para llegar a ser un
apunten directamente al impulso de la industria. acerquen a los ciudadanos a vivir territorio donde el conocimiento sea la base del desarrollo
Hoy en día este micrositio es uno de los más y sentir la innovación. En el año y la competitividad.
visitados del portal. 2011 la Corporación realizó 51
eventos de todo tipo. Durante esta semana se presentaron los resultados que Ruta N ha
alcanzado y los retos que se propone a partir de la materialización
del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación de Medellín, que es
la guía y hoja de ruta para esa transformación que se busca y a la
que todos los ciudadanos deben vincularse.

ESTÍMULOS TRIBUTARIOS
Con el objetivo de incentivar la generación CHARLAS N
de actividades innovadoras realizadas por las
FONDO DE INNOVACIÓN empresas que conforman los clústeres en Medellín, Es un espacio creado para hablar de innovación con expertos
el Concejo de la ciudad firmó el Acuerdo 67
Estructurado por la Alcaldía de Medellín y Ruta
de 2010 que concede beneficios tributarios nacionales e internacionales, que con sus experiencias y conocimientos
N, busca dar apoyo financiero a programas, enriquecerán las iniciativas y proyectos en el tema y ayudarán a
en los impuestos Predial, y de Industria y
proyectos y actividades con alto contenido de
ciencia y tecnología, orientados al fortalecimiento
Comercio, a empresas cuyas actividades construir una Medellín que mira hacia el futuro.
innovadoras se encuentren dentro de los
de las capacidades de innovación de los clústeres
sectores textil/confección, diseño y moda,
estratégicos de la ciudad y sectores emergentes,
construcción, turismo de negocios, ferias En el año 2011 se realizaron dos eventos
a través de la inversión en el desarrollo de nuevos
y convenciones, servicios de medicina y Charlas N: en el primero, denominado “Charlas
negocios del conocimiento.
odontología, Tecnologías de la Información N: Innovación, para encontrarla hay que ver y
El Fondo de Innovación de la ciudad de Medellín, y Comunicaciones (TIC), y energía eléctrica. pensar diferente”, se contó con la presencia de
en un principio, estará enfocado a ser un fondo de Henry Chesbrough, Kenneth Morse y Carter
capital semilla que se articulará con el programa La Corporación Ruta N ha sido designada Williams, tres líderes mundiales en el tema
de aceleración. como la entidad que certificará la innovación
para las actividades o productos que menciona
de innovación, quienes hablaron durante toda
una mañana a más de 2.500 personas entre las
Durante el año 2011 se definieron los términos puntualmente el acuerdo. Para este fin se
que se encontraban empresarios, emprendedores
legales para su creación, los términos de referencia seleccionó al Centro de Ciencia y Tecnología de
de alto valor, grupos de investigación, estudiantes
para la selección del gestor y el modelo financiero Antioquia –CTA– como la entidad que realice
y comunidad en general.
a cinco años. una evaluación técnica con el fin de recomendar
la expedición o la negación de un certificado de En el marco de la Semana de la Innovación se
Este Fondo comenzará su operación en el año 2012 innovación a las empresas que lo soliciten en el realizó el segundo evento Charlas N denominado
mediante la constitución del mismo con la administración marco del Acuerdo Municipal. “Experiencias de ciudades en transformación”.
de un gestor con amplia experiencia y conocimiento. Brian Humphries, Karla Blanco y Francisco
Durante el año 2011 se realizaron charlas
para dar a conocer los estímulos tributarios, con Thiermann, de Hewlett Packard, Intel e IBM
el apoyo de la Subsecretaria de Prospectiva respectivamente, compartieron con Medellín
Ciudad, la Cámara de Comercio de Medellín sus experiencias después de instalarse en
para Antioquia y el CTA. Igualmente se diseñó ciudades emergentes, donde generaron
un micrositio en el portal de Ruta N en donde oportunidades laborales, dinamizaron
se puede consultar y descargar la presentación la economía, generaron alianzas y,
del acuerdo, y así mismo verificar si la empresa sobre todo, aportaron al mejoramiento
cumple con los requisitos para acceder al de la competitividad local a partir de la
beneficio. De igual forma en este espacio se
puede solicitar el certificado de innovación y
innovación y la gestión del conocimiento.
adjuntar los documentos necesarios.

24 25
PRIMER MAPPING 4D DESAFÍO SOLAR
EN LA CIUDAD MEDELLÍN
Medellín fue testigo, durante la inauguración de La primera versión del Desafío Solar Medellín 2011 fue
Semana de la Innovación, de un espectáculo que, una iniciativa de la Alcaldía de Medellín, a través de la
por primera vez, vistió de luz y color la fachada del Secretaría de Educación, EPM y Ruta N, organizado por la EL ARTE Y LA
Complejo Ruta N. Con este evento sin precedentes Fundación Discience, que buscaba que los colegios
se buscó mostrar a la ciudad, de una forma privados y públicos de la ciudad participaran en INNOVACIÓN El Departamento de Artes Visuales La
innovadora, lo que ocurrirá en este espacio una competencia que agrupara la innovación y el VAN DE LA MANO Universidad de Antioquia se unió a Ruta
para la ciencia y la tecnología. trabajo conjunto para lograr construir un aparato N con el fin de invitar a los ciudadanos a
vehicular que funcione con energía solar. El Complejo de Ruta N se vistió de arte en el
En una fachada de 80 por 40 metros, y a través mes de mayo, cuando 17 artistas plásticos
contemplar este nuevo horizonte, que busca
de una proyección arquitectónica o mapping en el El programa consistía en que los estudiantes de octavo de la Universidad de Antioquia realizaron hacer de Medellín una ciudad líder en
edificio en construcción de Ruta N, se registró la grado, de los diferentes colegios de la ciudad, participaran una intervención al cerramiento de la obra innovación y negocios en Latinoamérica.
creación de esta iniciativa para mostrar su impacto y en el concurso como una apuesta a la construcción de en la calle Barranquilla. Fueron en total trece
su importancia para la ciudad. una sociedad creativa, innovadora, comprometida con el murales que tenían como tema principal la
cuidado del medio ambiente, los recursos naturales y el ciencia, la tecnología y la innovación.
Mediante un tema afín a la labor de Ruta N, como desarrollo de la ciudad. Los murales que se desplegaron sobre la calle Barranquilla
lo es la animación, se quiso mostrar a las personas el fueron producto de la creatividad artística de jóvenes
La intención de la realización de esta estudiantes de los programas de Artes Plásticas, con el
aporte que la corporación está brindando para hacer La competencia se realizó el 20 de agosto en el Parque de los
de Medellín una ciudad innovadora y competitiva.
actividad fue mostrar que la innovación y apoyo logístico del profesor Rodrigo Díaz y de Agustín
Pies Descalzos y contó con la participación de 319 equipos, el arte no son ajenos, son conceptos que
Por eso, en la animación proyectada se hizo énfasis de los cuales 260 pertenecían a colegios oficiales de la ciudad Parra, Curador Proyecto Murales Ruta N. De esta
en aspectos ambientales, en las herramientas trabajan de la mano y que ayudan a seguir manera se afirma una vez más que los encuentros
y 59 a instituciones privadas. El grupo ganador, de la
tecnológicas y en la importancia de generar redes de mostrando cómo en Medellín se están entre arte, ciencia y tecnología, enriquecen en
Institución Educativa Inem José Felix de Restrepo, viajó en
interacción con los diferentes actores del sistema de afrontando nuevas dinámicas que afectan todos los sentidos, y que la creatividad artística y la
compañía de su profesor a Australia con todos los gastos
ciencia tecnología e innovación. la política, la economía, la sociedad y la innovación comparten la esperanza por un mejor
pagos entre el 16 y el 25 de octubre, en donde fueron
cultura. Además, se buscaba promover la mañana para todos.
El mapping, que tuvo como objetivo cambiar la testigos del Solar Car Racing 2011, la competencia más cultura de innovación dentro de la sociedad,
forma en la que las personas ven la innovación, grande de carros solares en el mundo. pues esta es importante para sensibilizar a los
fue un evento producido por una empresa vecinos y a la ciudadanía en general sobre la
local que evidenció del talento que tienen las construcción que será la sede de Ruta N a partir
empresas nacionales para desarrollar productos del año 2012.
con calidad internacional.

26 27
ENTREGA DE LA OBRA DEL COMPLEJO
RUTA N A LA CIUDAD
Como uno de los grandes hitos de su gobierno, el alcalde Igualmente, durante el evento, se hizo la
de Medellín para el periodo 2008-2011, Alonso Salazar entrega del Edificio Hewlett Packard, y el
Jaramillo, le entregó a la ciudad el pasado 21 de diciembre gerente del Grupo de Sistemas Personales de
el Complejo Ruta N, Centro de Innovación y Negocios, con el Hewlett Packard Colombia, Orlando Enrique
que se hace realidad un anhelo para afianzar el camino de la Molina, firmó en compañía del alcalde Alonso
competitividad de Medellín. Salazar Jaramillo, el gerente de EPM, Federico
Restrepo Posada, y el presidente de UNE-EPM
La Alcaldía de Medellín invirtió $135 mil millones en la telecomunicaciones, Horacio Vélez de Bedout, el
construcción de este Complejo que alberga tres edificios. En contrato de arrendamiento por diez años.
total son 32.000 metros cuadrados construidos, que se dividen
de la siguiente forma: edificio Ruta N, de 9.300 metros
cuadrados; edificio Grupo EPM, de 8.840 metros cuadrados,
y el edificio HP de 15.000 metros cuadrados, en donde se ESTRATEGIA DE
instalará el Centro Global de Servicios de Hewlett Packard. COMUNICACIÓN Y
POSICIONAMIENTO
Desde Ruta N se tiene la certeza de que para Una de las novedades del año 2011 fue
construir una economía del conocimiento el cambio en el enfoque de los contenidos
es necesario comunicar constantemente, y que se generaron. El equipo editorial se
por diversos medios y canales, lo que hace ha concentrado en elaborar contenidos
la Corporación, lo que es y lo que está propios de formación en innovación para
construyendo. En el año 2011 se ratificó la publicar en el portal y en los diferentes
importancia que esta entidad ha adquirido en medios y redes sociales con el objetivo de
el país. Gracias a un fuerte trabajo en medios realizar un trabajo de sensibilización de
locales, regionales y nacionales, se publicaron mayor impacto.
363 noticias que registraron un free
press de $ [Link], además de Gracias al trabajo profundo que se ha llevado a
entablar constantemente relaciones con cabo en todos los frentes de comunicación, ha
periodistas y medios de comunicación sido posible aumentar en un 267 % el tráfico en
para posicionar a la Corporación como el portal y en las redes sociales.
una entidad líder en información sobre
En cuanto a posicionamiento, se realizó en
ciencia, tecnología e innovación. el segundo semestre del año una agresiva
campaña de publicidad local y nacional, para
El principal medio de comunicación institucional
lograr impactar masivamente a la ciudadanía.
es el portal web, el cual ha sido diseñado
para albergar diversos contenidos y micrositios
relacionados con los programas y proyectos
propios, y demás información que se genere
dentro del sistema regional de innovación.

28 29
RECONOCIMIENTOS

PORTAL RUTA N, RUTA N RECIBE EL

MEJOR SITIO WEB DE COLOMBIA SELLO DE ORO DE
La Asociación Colombiana de Usuarios de Internet hace AMÉRICA SOSTENIBLE
cada año un reconocimiento a aquellas iniciativas, sitios PREMIO RESPONSABILIDAD
web, empresas y personajes que han contribuido a la
socialización, conocimiento, uso y aprovechamiento de AMBIENTAL 2011
empresas u organizaciones que se postulan, por su alto nivel de
Internet; en el año 2011 se seleccionó al portal de Ruta impacto positivo desde lo ambiental, lo social y lo económico.
El Premio Responsabilidad Ambiental se ha
N como el mejor sitio web del país.
consolidado como un medio para la promoción
Al usar todos los recursos disponibles (multimedia, y divulgación de la gestión ambiental ética y El Complejo Ruta N, actualmente en construcción gracias
redes sociales, medios interactivos, etc.), el sitio
responsable de los empresarios en Colombia, a la apuesta de la Alcaldía de Medellín, EPM y UNE, es
en busca de la construcción de una la materialización física del deseo de estas instituciones
web tiene el propósito de generar interacción
cultura ambiental empresarial en primera de hacer de Medellín una economía del conocimiento, en
y ofrecer información que permita a todos
instancia y, como consecuencia obvia, donde el uso de la tecnología, la ciencia y la innovación sea
conocer lo que sucede en Medellín, la región, el
despertar en los consumidores, y la un catalizador del desarrollo económico con miras a elevar
país y el mundo en temas de ciencia, tecnología
sociedad en general, hábitos de consumo la calidad de vida de los ciudadanos.
e innovación, para articular, desde todos los
orientados hacia las empresas que
sectores, una dinámica de soporte para distintas Será una construcción amigable con el medio ambiente, con
responden éticamente al ambiente.
iniciativas innovadoras. una arquitectura verde y un jardín interior. Tendrá estándares de
El premio busca consolidar principios y valores, arquitectura sostenible con bajo consumo en energía y agua.
ambiental y socialmente, responsables para
orientarnos hacia el desarrollo sostenible como Con este objetivo en mente, de ser ambientalmente sostenible, el
estrategia de crecimiento económico y mitigación Complejo Ruta N se consolida con este premio como un
de la pobreza en el país; igualmente el uso del espacio en donde la gestión ambiental ética y responsable
Sello de Responsabilidad Ambiental reconoce es uno de los principales vectores para seguir haciendo de
el compromiso y la gestión responsable de las Medellín un referente de innovación a nivel mundial.
30 31
 A los señores asociados de Corporación Ruta N Medellín

20 de marzo de 2012

INFORME DEL En mi opinión, los citados estados financieros auditados por mí, que fueron fielmente
REVISOR FISCAL tomados de los libros, presentan razonablemente, en todos los aspectos significativos,
la situación financiera de Corporación Ruta N Medellín al 31 de diciembre de 2011
y los resultados de sus operaciones, los cambios en su situación financiera y sus flujos
de efectivo por el año terminado en esa fecha, de conformidad con principios de
contabilidad generalmente aceptados en Colombia, los cuales fueron aplicados de
manera uniforme con respecto al año anterior.

Con base en el resultado de mis pruebas de auditoría, en mi concepto:

A los señores asociados de Corporación Ruta N
Medellín
A. La contabilidad de la Corporación ha sido llevada conforme a las normas legales y a
20 de marzo de 2012 la técnica contable.

He auditado el balance general de Corporación Ruta N Medellín Una auditoría de estados financieros comprende, B. Las operaciones registradas en los libros y los actos de los administradores se ajustan a
al 31 de diciembre de 2011 y los correspondientes estados de entre otras cosas, realizar procedimientos para los estatutos y a las decisiones de la Asamblea.
resultados, de cambios en el patrimonio de los accionistas, de obtener evidencia de auditoría sobre los valores
cambios en la situación financiera y de flujos de efectivo del año y revelaciones en los estados financieros. Los c. La correspondencia, los comprobantes de las cuentas y los libros de actas y de registro
terminado en esa fecha y el resumen de las principales políticas procedimientos seleccionados dependen del de acciones se llevan y se conservan debidamente.
contables indicadas en la Nota 2 y otras notas explicativas. juicio del revisor fiscal, incluyendo la evaluación
Los estados financieros de la Corporación Ruta N Medellín, del riesgo de errores de importancia relativa d. Existen medidas adecuadas de control interno, de conservación y custodia de los bienes
correspondientes al año 2010 fueron auditados por otro Contador en los estados financieros. En la evaluación de la Corporación y los de terceros que están en su poder.
Público, quien en informe de fecha 20 de febrero de 2011 expresó de esos riesgos, el revisor fiscal considera el
una opinión sin salvedades sobre los mismos. control interno relevante de la entidad para
la preparación y razonable presentación e. Existe concordancia entre los estados financieros que se acompañan y el informe de
La administración es responsable por la adecuada preparación de los estados financieros, con el fin de gestión preparado por los administradores.
y presentación de estos estados financieros de acuerdo con diseñar procedimientos de auditoría que sean
principios de contabilidad generalmente aceptados en Colombia. apropiados en las circunstancias. Una auditoría f. La información contenida en las declaraciones de autoliquidación de aportes al Sistema
Esta responsabilidad incluye diseñar, implementar y mantener el también incluye evaluar lo apropiado de las de Seguridad Social Integral, en particular la relativa a los afiliados y a sus ingresos base
control interno relevante para que estos estados financieros estén políticas contables usadas y de las estimaciones de cotización, ha sido tomada de los registros y soportes contables. La Corporación no
libres de errores de importancia relativa debido a fraude o error; contables realizadas por la administración de la se encuentra en mora por concepto de aportes al Sistema de Seguridad Social Integral.
seleccionar y aplicar las políticas contables apropiadas, así como entidad, así como evaluar la presentación de los
establecer los estimados contables que sean razonables en las estados financieros en conjunto. Considero que
circunstancias. la evidencia de auditoría que obtuve proporciona
una base razonable para fundamentar la opinión
Mi responsabilidad consiste en expresar una opinión sobre que expreso a continuación.
dichos estados financieros con base en mi auditoría. Obtuve las
informaciones necesarias para cumplir mis funciones de revisoría
fiscal y llevé a cabo mi trabajo de acuerdo con normas de auditoría
generalmente aceptadas en Colombia. Estas normas requieren
que planee y efectúe la auditoría para obtener una seguridad
razonable de si los estados financieros están libres de errores de Paula Andrea Arroyave Corrales
importancia relativa. Revisora Fiscal
Tarjeta Profesional No. 126913-T
Miembro de PricewaterhouseCoopers Ltda.

32 33
 CORPORACION RUTA N MEDELLIN
BALANCE GENERAL
CERTIFICACIÓN DEL (Expresado en miles de pesos)
REPRESENTANTE LEGAL
Y CONTADOR DE
CORPORACIÓN RUTA N
MEDELLÍN

A los señores Asociados de Corporación Ruta N

Medellín

20 de marzo de 2012

Los suscritos Representante Legal y Contador de Corporación Ruta N Medellín, certificamos que los
estados financieros de la Corporación al 31 de diciembre de 2011 y 2010 han sido fielmente
tomados de los libros y que antes de ser puestos a su disposición y de terceros, hemos verificado
las siguientes afirmaciones contenidas en ellos:

A. Todos los activos y pasivos incluidos en los estados financieros de la Corporación

al 31 de diciembre de 2011 y 2010 existen y todas las transacciones incluidas en
dichos estados se han realizado durante los años terminados en esas fechas.

B. Todos los hechos económicos realizados por la Corporación durante los años
terminados el 31 de diciembre de 2011 y 2010 han sido reconocidos en los
estados financieros.

c. Los activos representan probables beneficios económicos futuros (derechos) y

los pasivos representan probables sacrificios económicos futuros (obligaciones),
obtenidos o a cargo de la Corporación al 31 de diciembre de 2011 y 2010.

d. Todos los elementos han sido reconocidos por sus valores apropiados de acuerdo
con los principios de contabilidad generalmente aceptados en Colombia.

e. Todos los hechos económicos que afectan la Corporación han sido correctamente
clasificados, descritos y revelados en los estados financieros.
Las notas que se acompañan son parte integrante de los estados financieros.

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE C.
Representante legal Contadora TP 75031-T Revisor Fiscal TP 126913-T
En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S. Miembro de Pricewaterhouse Coopers Ltd.
JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE
Representante legal Contadora TP 75031-T
En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S.

34 35
 CORPORACION RUTA N MEDELLIN
CORPORACION RUTA N MEDELLIN ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO
ESTADO DE RESULTADOS DE LOS ASOCIADOS
(Expresado en miles de pesos) POR LOS AÑOS TERMINADOS EL 31 DE
DICIEMBRE DE 2011 Y 2010
(Expresado en miles de pesos)

Las notas que se acompañan son parte integrante de los estados financieros.
Las notas que se acompañan son parte integrante de los estados financieros.

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE C. JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE C.
Representante legal Contadora TP 75031-T Revisor Fiscal TP 126913-T Representante legal Contadora TP 75031-T Revisor Fiscal TP 126913-T
En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S. Miembro de Pricewaterhouse Coopers Ltd. En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S. Miembro de Pricewaterhouse Coopers Ltd.

36 37
 CORPORACION RUTA N MEDELLIN
ESTADO DE CAMBIOS EN LA CORPORACION RUTA N MEDELLIN
SITUACION FINANCIERA ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO
(Expresado en miles de pesos) (Expresado en miles de pesos)

Las notas que se acompañan son parte integrante de los estados financieros

Las notas que se acompañan son parte integrante de los estados financieros

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE C. JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE C.
Representante legal Contadora TP 75031-T Revisor Fiscal TP 126913-T Representante legal Contadora TP 75031-T Revisor Fiscal TP 126913-T
En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S. Miembro de Pricewaterhouse Coopers Ltd. En representacion de CELT CONSULTORES S.A.S. Miembro de Pricewaterhouse Coopers Ltd.

38 39
 NOTA 2
BASES PARA PRESENTACION DE LOS
ESTADOS FINANCIEROS
Para sus registros contables y para la preparación de sus estados Impuesto sobre la renta: La Corporación,
financieros, la Corporación por disposición legal, debe observar como entidad sin ánimo de lucro que es y
principios de contabilidad generalmente aceptados en Colombia cuyo objeto social principal y recursos están

CORPORACION establecidos por normas legales; dichos principios pueden diferir

en algunos aspectos de los establecidos por otros organismos de
destinados a programas, el direccionamiento,
participación, coordinación, consolidación,

RUTA N MEDELLIN control del Estado. A continuación se describe las principales

políticas y prácticas que la Corporación ha adoptado en
organización, fomento, desarrollo, difusión y
operación de la política y las actividades de

NOTAS A LOS ESTADOS concordancia con lo anterior: ciencia, tecnología, innovación y emprendimiento
de base tecnológica, está sometida al impuesto

FINANCIEROS Efectivo y equivalentes de efectivo: Para propósitos de la

sobre la renta y complementarios conforme al
Régimen Tributario Especial, contemplado en el

31 DE DICIEMBRE preparación del estado de flujos de efectivo, el efectivo en caja y

bancos y las inversiones de alta liquidez con vencimiento inferior a
artículo 19 del Estatuto Tributario, siempre que
sus excedentes sean reinvertidos en la actividad

DE 2011 Y 2010 un año son considerados como efectivo y equivalentes de efectivo.

de su objeto social.

Reconocimiento de ingresos, costos

Importancia relativa o materialidad: Un hecho y gastos: Los ingresos, costos y gastos se
económico es material cuando debido a su naturaleza o cuantía, registran con base en el sistema de causación.
su conocimiento o desconocimiento, teniendo en cuenta las
NOTA 1 circunstancias que lo rodean, pueden alterar significativamente las Estimaciones contables: Para la
decisiones económicas de los usuarios de la información.
ENTIDAD REPORTANTE preparación de los estados financieros, de acuerdo
con principios de contabilidad generalmente
La Corporación Ruta N Medellín fue constituida de acuerdo con las Inversiones: Las inversiones que posee la Corporación se aceptados, la Corporación requiere hacer ciertas
leyes colombianas el 11 de noviembre de 2009. clasifican de acuerdo con la intención de su realización por estimaciones que afectan los montos de los activos,
parte de la Administración en negociables, antes de tres años, pasivos, ingresos, costos y gastos reportados
La Corporación es una entidad sin ánimo de lucro y tiene por y permanentes después de tres años y de acuerdo con los durante cada período, y el resultado final puede
objeto social el direccionamiento, participación, coordinación, rendimientos que generen en inversiones de renta fija y de renta diferir de estas estimaciones.
consolidación, organización, fomento, desarrollo, difusión y variable.
operación de la política y las actividades de ciencia, tecnología,
innovación y emprendimiento de base tecnológica, en todos los Una vez clasificadas las inversiones se registran inicialmente por
campos en los que sus Asociados lo requieren, dentro de la política su costo de adquisición y mensualmente se ajustan de acuerdo
de desarrollo económico de la ciudad de Medellín, incluyendo con los rendimientos que generan. El ajuste resultante se lleva a la
los servicios públicos domiciliarios, energía, agua, tecnologías cuenta de resultados.
de la información y la comunicación, así como sus actividades
complementarias y conexas, propias de todos y cada uno de ellos. Propiedades, planta y equipo y depreciación: Las
propiedades, planta y equipo se contabilizan al costo, que en
Su domicilio principal se encuentra en el municipio de Medellín, lo pertinente incluye: (a) gastos de financiación y diferencias en
Colombia - Carrera 58 No. 42-125 Piso 5 Torre Noroccidental, cambio sobre pasivos en moneda extranjera incurridos para su
Edificio EPM Medellín. adquisición hasta que se encuentran en condiciones de utilización.
Las ventas y retiros de tales activos se descargan al costo
El término de duración de la Corporación expira el 11 de neto ajustado respectivo y las diferencias entre el precio
noviembre de 2059. de venta y el costo neto ajustado se llevan a resultados.

La depreciación se calcula sobre el costo, por el método de

línea recta, con base en la vida útil probable de los activos
a las tasas anuales del 10% para maquinaria y equipo.

Las reparaciones y el mantenimiento de estos activos se cargan

a resultados, en tanto que las mejoras y adiciones se agregan al
costo de los mismos.

40 41
 NOTA 3
DISPONIBLE
El saldo del disponible al 31 de diciembre está comprendido por:
NOTA 6
PROPIEDAD, PLANTA Y
EQUIPO, NETO
El saldo de propiedad, planta y equipo al 31 de diciembre comprendía:

No existen restricciones sobre el efectivo.

NOTA 4
INVERSIONES
El saldo de las inversiones al 31 de diciembre está comprendido por:

(*) Corresponde principalmente a la construcción de la Torre C en el complejo Ruta N.

La depreciación cargada a resultados ascendió a $69,394 (2010 - $14,770).

NOTA 7
COSTOS Y GASTOS
POR PAGAR
El saldo de costos y gastos por pagar al 31 de diciembre comprendía:

NOTA 5
DEUDORES, NETO
El saldo de deudores al 31 de diciembre de 2011 está comprendido por:

(*) Corresponde básicamente a honorarios por pagar a Consorcio VHAC

– Emprendimiento, por valor de $3,074,461 y Furel S. A. por valor
de $934,022.

42 43
 NOTA 9
OBLIGACIONES
LABORALES
NOTA 8 El saldo de obligaciones laborales al 31 de diciembre comprendía:
IMPUESTOS,
GRAVAMENES Y TASAS
El saldo de impuestos por pagar, gravámenes y
tasas al 31 de diciembre comprendía:

La Corporación, de acuerdo con las disposiciones La destinación del excedente contable, en todo o en parte,
legales vigentes, es contribuyente del régimen
tributario especial del impuesto sobre la renta y
en forma diferente a lo expresado en el párrafo anterior, hará
gravable la totalidad del beneficio neto o excedente fiscal
NOTA 10
complementarios. determinado, sin que sea posible afectarlo con egreso, ni con PATRIMONIO
descuento alguno. La parte del beneficio neto o excedente
Las disposiciones fiscales aplicables estipulan generado en la no procedencia de los egresos, constituye Este rubro agrupa el valor recibido por parte de los Asociados y los
que estarán exentas del impuesto sobre la renta ingreso gravable sometido a la tarifa del veinte por ciento (20%) déficits acumulados.
y complementarios siempre y cuando se destine y sobre este impuesto no procede descuento.
y ejecute dentro del año siguiente al de su En caso de liquidación de acuerdo con los estatutos de la Corporación
obtención, o dentro de los plazos adicionales Para efectos de lo previsto en el inciso 2 del Artículo 358 del el remanente patrimonial pasará a título de donación a una entidad de
establecidos por el máximo órgano directivo Estatuto Tributario se tomarán como egresos no procedentes naturaleza similar de reconocida idoneidad con más de dos años de
que haga sus veces, a una o varias de las aquellos que no tengan relación de causalidad con los ingresos constituida y legalizada.
actividades para las cuales está constituida la o con el cumplimiento del objeto social o que no cumplan con
misma, siempre y cuando las mismas sean de los requisitos previstos en las normas especiales de que trata el
interés general y que a ellas tenga acceso la parágrafo 1 del Artículo 4 del Decreto 4400.
comunidad, en los términos del Artículo 2
del Decreto 4400. La destinación total del La conciliación entre el exceso de ingresos sobre costos y NOTA 11
beneficio neto se deberá aprobar previamente a gastos antes de impuestos y utilidad líquida gravable, se
la presentación de la declaración del impuesto presenta a continuación: GASTOS OPERACIONALES
sobre la renta y complementarios del respectivo DE ADMINISTRACION
período gravable.
El saldo de los gastos operacionales de administración al
31 de diciembre están representados en:

De acuerdo con la Ley 1370 del 30 de diciembre de 2009, la

Corporación no está sujeta al impuesto al patrimonio.

La Corporación al 31 de diciembre de 2011 genera una pérdida

fiscal y dado a que la entidad pertenece a régimen tributario
especial no está obligada a calcular renta presuntiva.

44 45
PERFORMANCE
REPORT
2011
48 49
RUTA N,
A DREAM HELPING
OTHERS DREAM

After two years of passionate work and important

accomplishments, the Corporation makes its
appearance in society as a strong entity leading the
region in terms of science, technology, and innovation.

Two years ago the idea of having Colombian From the start, Ruta N responded to the appeals For example, we can proudly say today that Besides Ruta N promoting and spreading innovation through diverse
entertainers performing on international productions of its promoters and partners -- Medellin Mayor´s 54 research reports were submitted to the activities, steps continue being taken to sensitize the population towards
was a dream; research which had been refined at Office, EPM, and UNE -- to turn science, Enterprise creation contest through the Neri the relevance of innovation, it is important to talk about the cultural
the lab for over five years was not deemed profitable; technology and innovation – ST – into an engine and N Ruta programs when the initial goal component within this common goal, for the public was offered two
and thinking of having a multinational enterprise of development and well-being for the citizens; was set at 31 initiatives; regarding transfer large city events: “N Talks” and “Innovation Week”, with national and
generating services from Medellin was utopia. Today, corporate performance in 2011 was not below of good enterprise practices on innovation, 67 international high profile guest lecturers.
all these considerations are real. that call. The mission was accomplished and it enterprises were intervened when the initial
will continue being so. goal was set for 30, and in terms of reinforcing The figures show that counting on a consolidated institution such as Ruta
Thanks to the creation of Ruta N, knowledge the regional system of innovation – RSI – while N is the right way to promote the social use of science, technology and
based businesses find a place to help them turn After two years of passionate work and important the goal was set at having two institutional innovation as the strategy to make a city of knowledge out of Medellin,
into world class businesses, to succeed, and to accomplishments, the Corporation makes its project agreements, all expectations were where all initiatives produce regional economic development and
bring prosperity to the city. appearance in society as a strong entity leading exceeded with 33 projects. improvement of citizens’ life conditions.
the region in terms of science, technology,
and innovation, having met the goals set, Thanks to seven workshops offered with
and even exceeding most of them, to support participation of international lecturers who
the city development plan established for the came to teach and to put into practice
2008-2011 term. their different specializations, the training
component of the digital entertainment sector
in the field of videogames and animation has
been made stronger.
Juan Pablo Ortega Ipuz
Executive Director

50 51
RUTA N,
THE STORY

The City Development Plan for the 2008-2011

term contemplated, under its strategic line 3,
“Economic Development and Innovation”,
diverse projects bearing towards promoting
a new knowledge based economy: for the
enhancement of science, technology and
innovation; the promotion and broadcasting
of innovation; the reinforcement of the regional
innovation system, among others. This, in order
to make the city-region strategic sectors more
competitive, powering the entrepreneurial pace
through generation of greater added value on
the products and services offered, promoting the
creation of high value employment and improving
the quality of life of the citizens, supporting and
promoting actors and activities linked to the STi.

During this term, the Municipal Administration

began consolidating in integrated and
coordinated manner other local and regional
initiatives, a strategy for the construction of an
ecosystem to allow integrating the knowledge
economy to the traditional industry which has
so far enabled city development, to proposals At first Ruta N was conceived as the Entrepreneurial
that will help face responsibly and emphatically Block, and from there a great portion of the task
the economic future. The task was performed Ruta N was born in the context of this
began: landing the concept of such “Block”, how
and coordinated with national policies, in which Development Plan, as a Corporation intended to it should serve the city, what Medellin added value
innovation is presented as the locomotive for implement Medellin´s public policy on science, productive processes should those be, and how large
development and competitiveness.
technology and innovation. It has been a process scale impact was to be generated. In this context,
of creation and construction which has taken time, starting 2009, an institutional interdisciplinary group
Ruta N was born in the context of this Development
analysis, and study to coordinate a program of made up of the Medellin Mayor´s office, EPM, UNE,
Plan, as a Corporation intended to implement
the Center for Science and Technology of Antioquia
Medellin´s public policy on science, technology great impact to the city. –CTA –, Proantioquia, and some universities began
and innovation. It has been a process of creation
generating discussions which in turn defined the
and construction which has taken time, analysis,
strategic vision to follow.
and study to coordinate a program of great
impact to the city. A plan of action was structured with help from this
group of institutions and work began in two fronts: a
local component and an international component.

52 53
 Historically Medellin has been deemed an
industrial city, developed by generating
businesses involved in creating products and
raw materials. Today the city as well as
the region realize a change is needed to
The first one reviewed the city context, what plans were being
find a path tailored to these times when
implemented, what the economic context was and, above all,
what challenges had to be assumed towards development. In this globalization, free markets, and mobile
regard, one strategy to integrate different city actors was to perform, enterprises set the pace, pose insightful
with support from CTA, surveys of entrepreneurs, business people, challenges, and make us wonder what
universities, research groups and Innovation System institutions, to that next competitive calling will be, what
learn what “science, technology and innovation” meant around the bearing must this economic transition follow so
city, and how they believed a new dynamic of development should the city remains on the path to prosperity and
be approached for Medellin. The findings allowed a broader wealth and on its way to full development.
spectrum of conceptualization on what the city had to offer.
Also, it was confirmed that diverse cities in the
Performing referential work on the international component world, having experienced similar conditions,
provided insight on activities in places such as Spain faced the challenge of integrating a knowledge
(Barcelona, Madrid), United States (Silicon Valley, Boston), based economy to a manufacturing based
economy. Under these perspective the many
Chile, Argentina and Singapore. In that way, it was clear opportunities Medellin has to lead, focus,
that Medellin had a great competitive calling of its own, a reinforce and turn all of this transitional strategy
fondness for being a high value added service economy, into reality became apparent, with Ruta N as
and a city of innovation and knowledge. the fundamental actor in the construction of
such knowledge-based economy.

Today the city as well as the region realize that a change is needed to find After consolidating the vision, indicating
a path tailored to these times when globalization, free markets, and mobile the north to follow and defining what
enterprises set the pace, pose insightful challenges, and make us wonder the city would be wagering for in the
creation of a knowledge based economy,
what that next competitive calling will be. it was clear that three pillars needed to be
reinforced: Education, Entrepreneurship,
and innovation. The city already had After consolidating the vision,
consolidated processes on the two first pillars indicating the north to follow and
and, regarding the third one, facing new defining what the city would be
competitive challenges, Ruta N appears as the wagering for in the creation of
pillar of science, technology, and innovation.
A Corporation whose toil and projects are to a knowledge based economy, it
be found on Medellin Cluster City program was clear that three pillars needed
policies, focusing initially on Health, to be reinforced: Education,
Energy, and Information and Communication Entrepreneurship, and Innovation.
Technologies (IT).

54 55
CONSTRUCTION
OF THE CITY OF
KNOWLEDGE

Ruta N was born as a Corporation in charge of leading

municipal plans and programs on science, technology
and innovation – STi –, in order to promote and develop
knowledge businesses in the world market through STi,
to increase the city-region competitiveness.

In this sense, Ruta N seeks to support the

city´s STi abilities, in order to generate
competitiveness, offering solutions to
businesses and society at large.
It is important to point out that the issues related to science,
technology and innovation are well positioned today in
public national, regional and local agendas, as they
are deemed priorities in the generation of welfare and
wealth for the city.

In this sense, every successful regional innovation

system in the world has been supported by different
The formal bond of the Mayor´s office to Ruta
N Corporation is vital for the consolidation of
The strategic wager [Link] PLATFORMS
actors and public forces, critical as far as they a future vision, and represents the backing on Ruta N performs its mission through two
integrate visions of development, turn different types the part of the Council, as they realize that in large fronts: development of STi programs Aimed at working hand in hand with
of public into stakeholders, and endorse indispensable fact, science, technology, and innovation are key and support of an urban strategy to develop universities, research groups, technological
budget and strategic decisions. Medellin has not factors of social and economic development for
the city-region.
an innovation district as enabler to Medellin development centers, technology incubators,
been a stranger to this reality, and in evidence city of knowledge. productivity centers, and with other institutions
thereof, in the year 2000, the city Council
approved unanimously three important projects: The development of programs has been connected to the Regional Innovation System,
first authorized the Mayor´s office to become carried out on two directions: in consolidating appropriate innovation
a Medellin Ruta N Corporation stakeholder; enabling conditions through regional scientific
second institutionalized the STi week in the city, and technological capacities.
and lastly granted industry, commerce, and
property tax benefits to companies belonging to
Medellin strategic clusters.

56 57
 Generating Business Competences for Innovation:
2. Knowledge The purpose of this axis is to develop the necessary conditions, and
Business a platform to manage innovation, so that acquiring and managing
knowledge becomes a differentiating strategic asset for companies
The idea is to work jointly with local, in the city. Promoting innovation as a process which - when
national and international companies, properly and consistently handled - may offer constant
high profile entrepreneurs, and intelligent results over time.
To achieve this Networking: prompts system actors to capital sources to consolidate innovative
objective work is interconnect, enabling them to exchange businesses to propel competitiveness in
national and international, technological, Medellin.
performed out of three financial, and market knowledge. This axis Some programs developed
large axes: is intended to establish effective contacts, To consolidate this objective work also takes place
on three main axes:
in 2011:
by means of bilateral world generation
knowledge channels and networks, capital,
The Culture of Innovation: sensitizing markets, and services. Access to markets: to support innovative
• Acceleration: developed through the NERI program
activities, spreading and educating on topics – New Enterprises based on Research Results (done
entrepreneurs and companies in formulating jointly with the “Entrepreneurial Park” and N Ruta
relating to innovation so that the innovating Knowledge Management: To guarantee their business models on their strategic
culture becomes commonplace and a true the existence of institutions able to deal with – to motivate the transfer of research outcomes and
addressing to generate value, and on the high global market potential initiatives through
aspiration for the citizens. The purpose is to science, technology and innovation. Matters
emphasize the relevance of science, technology,
construction of technical and managerial enterprises impacting positively the economic
such as technological monitoring, intellectual
and innovation for the development and capacities, to provide access and development of the city.
property, or technological trading are a priority.
competitiveness of the city, because innovation orientation to national and international
Ruta N intends for city institutions to gain such • Transferring good innovation management
is a force which must not only be found and markets. The idea is to develop specialized
competences through training and programs capacities, permanent assistance, and market practices: a program to be adopted into the reality
promoted within the enterprises, but also it must
count on a committed society to support its related
and other mechanisms. These actions seek management specialized on added value and and into the different lifecycle of local companies, for
actions, attitudes, and values. to develop an ecosystem appropriate for the advanced technological level products. the improvement of their innovating capacities.
exchange of knowledge.
Access to capital: seeks to reinforce • Digital Entertainment Strategy: intended to provide
and to develop capitalization instruments reinforcement to this sector through technical
to invest in knowledge business asides from training and consolidation of talent in areas related
offering information, contacts, and services to animation, videogames, special effects and
through which the companies will find allies convergent media.
and financing for their innovating initiatives, at
Some programs their different stages of development.

developed in 2011:
• Medellin science, technology on science, technology and innovation, while
and innovation plan: it is the roadmap consolidating and spreading such information
encompassing the great STi city projects: The as strategic decision-making input seeking to
Plan includes programs and projects priorized anticipate changes and to become internationally Marketing and Also, aware of the importance of having a permanent contact with
all types of public, and to help build the fledgling city that is being
about two strategic objectives: development competitive. On the other hand, technological Communications promoted, the Ruta N web portal, operated from this management
marketing, a program of theoretical-practical
of emerging businesses to leverage energy, training development addressed at developing the Management division, offers information on Corporate activities and news on
matters related to science technology and innovation.
health and IT sectors; as well as development necessary technological marketing competence
of innovative capacities to strengthen and required to market technological based Their work is to permanently assist the process
help improve the efficiency and quality of the companies, products and services. of creating and positioning trade brands,
regional innovation system. The Plan determines and to provide communications consulting
the city strategic actions in terms of STi within a • Intelectual Property: diagnosis of and broadcasting in all areas of institutional Financial and Administrative
horizon of 10 years 2011-2021. the current situation at G8 universities and at work, thus contributing to the fulfillment of Management Division.
representative companies in terms of intellectual the corporate strategic mission. Its greatest
• Building technological monitoring property, in order to perform an intervention in challenge is to position Ruta N as the part of As any other organization, Ruta N counts on administrative,
competitive intelligence capacity: From the year 2012 catering to our needs. the government of Medellin, along with EPM and financial and human resources, to carry out its work, and to
where to develop and implement two business UNE companies, in charge of leading public manage the endowments the Medellin Mayor´s office, EPM, and
innovation competence requirements. On the effort on science, technology and innovation, UNE, have allocated for the development of its mission. In this
one hand, monitoring technology to generate and to legitimate the Corporation within the manner, through administrative and financial management
research competence and processing capacity, ecosystem of these areas of knowledge, at it keeps tab of the funds received by the Corporation fulfilling
permanently reviewing and classifying information the local and at the national and international
level. The Marketing and Communications
efficiently and responsibly its duty towards the city, and
Management Division counts on different being accountable to senior management.
strategies and reflection spaces with experts
generated to address specialized audiences and
the community at large.
58
ACHIEVEMENTS SUPPORTING
OUR FUTURE VISION

The Science, Technology Enterprises with

and Innovation Plan One of the most significant advances of transfer of good
It is the strategic path defined for city economic development, the STi Plan on the year 2011, was the practices
environmental sustainability, and social coherence through conceptualization of four strategic macro
During 2011, a group of 30 enterprises, the Managing Innovation methodology workshop by
development of knowledge businesses, leveraging the three projects: “Energy for Competitiveness”, the Centre for Research in Innovation Management
selected for participating at the Inngenio
key sectors of energy, health and information technologies, and “Innovation and New Health Businesses”, Program, belonging to the digital entertainment (CENTRIM) from Brighton University, in England. Then,
communications (IT), encouraging research development and “Development of Knowledge and New an enterprise assisted session was developed for
sector, or parties to the Ruta N monitored
generating institutional competence and to quality and efficiency IT Businesses” and “Development of the construction of a work plan to allow establishing
(RSI). technological transfer, were subjects to
Business Competences.” assisted individual worldwide transfer of processes of innovation properly, constant assistance,
good innovation management practices and a final assisted session to review the results.
The Science, Technology and Innovation Plan was presented
to the city on May 12 of the year 2011, as a joint effort from to improve their research, development,
different innovation and ecosystem actors, with guidance and These projects are meant to raise funds from the The transfer was carried out by Eureka, major
and innovation capacities.
help from El Rosario University and from the Monterrey Institute 2012 endowment for science, technology and CENTRIM affiliate in Latin America.
of Technology (Mexico), and with support from the Science, innovation. An integrated effort was implemented
The transfer included a diagnosis allowing
Technology and Innovation Administrative Department – by Municipal and State governments to articulate
identification of the state of innovation processes at
Colciencias –. The purpose of this work is to transform Medellin those initiatives within this process meeting
participating enterprises, using the results as input on
into a city of knowledge-based competitiveness with clear policies conditions relevant to city and state STi plans,
promoting scientific, technological and innovating development, and offering regional development opportunities
consolidating the city as a fundamental axis of economic growth. towards the next five years.

60 61
N Ruta
The program seeks to turn technology A total of 28 initiatives were submitted in February
based initiatives into enterprises attractive 2011 in response to the program invitation
to national and international investors, with mainly from the biotechnology sector, information
international visibility and networking, and technology, and communications (IT), power, and
able to compete at the global level. health. Five out of this group were selected
as beneficiaries of the program, and four
of them graduated once they were deemed
high impact dynamic enterprises.

Accelerated Initiatives

ENTERPRISE DESCRIPTION
Tailored fit Implants Designs, manufactures and sells cranial implants tailor made to
suit parts of the skull which have been withdrawn due to epidural
from EAFIT University hematoma, a tumor, or an accident.
and from CES University The main advantage of this technology is the reduction of surgical
time and the decrease on post-surgical complications. Besides
its personalized design, the results are better for the patient from
the esthetic point of view.

Natural products produced through biological procedures of

Bioinnco (Biotechnology and optimization of microbial species of vegetable origin, with
innovation of Colombia) from important applications to cosmetic, pharmaceutical, foods,
the University of Antioquia and textile industries.
All their products are based on processes with a high
component of research and development, with the advantage
of using the knowledge of a group of highly experienced and
qualified researchers.
When the program began, only one out of five beneficiary initiatives Also noteworthy along this process is the fact that
was formally established as an enterprise. It was calculated that the two initiatives achieved outstanding results:
value of the five participating initiatives was at least 1000 million
pesos (USD 500,000), altogether they had a total market value of • Bioinnco was consolidated as the second
Diagnostic test for human and bovine tuberculosis and other about $20,000 million (USD 10 million) and only one of them had spin-off in the history of the University of
Biologicals produced to at the time one patent pending.
tropical diseases. (Neglected Diseases). Antioquia and received financing from an
diagnose tropical diseases
angel investor, who valued the company at
from the Colombian Institute of At the conclusion of the program three initiatives had been
$3000 million.
Tropical Medicine formally established as enterprises. The value of the new
enterprises was superior to $5,000 million (USD 2.500.000)
• Tailored fit Implants was selected to
and altogether their market value would add up to $2 Billion
participate in the Americas Venture Capital
(USD $1.000), this due to the strategic and global vision
Conference as an 8 Top Emerging Ventures
ascribed to each project. The total investment received was
(78 enterprises from south Florida and
Prototype and formulations development service for diet $1,000 million (USD 500,000) and there was capitalization
Latin America participated) and Tailored-
New business unit for the supplements and functional foods. of knowledge in terms of intellectual property, which represents
fit implants won in the category of Top
development of functional foods the creation of two technological platforms, 19 inventions, with
Emerging Ventures.
and diet supplements from potential for new patents, and three patent applications.
CECIF (Center for Science and
Pharmaceutical Research)

62 63
 INTELLECTUAL PROPERTY
NERI This program consists of reinforcing the In depth interviews were performed in the year
Program developed in the context of an alliance Finally, 12 initiatives received advise with capacities on intellectual properties focused 2011 to perform an assessment of the state of
on technology transfer units/branches at the art on intellectual property and to design
between Parque-E (Entrepreneurial Park) and Ruta an intervention plan on specific issues a methodology of intervention to help solve
N to motivate the creation of new enterprises such as global vision, intellectual property, the universities and research groups and
researchers, to consolidate an intellectual current difficulties facing the market.
based on successful research results, balanced equipment, business plan, funding
arising from the main research groups in strategies, market validation and elevator property strategy defined for the protection
the city. Participating groups must count pitch. Resulting on five projects promoted to and exploitation of its knowledge assets.
on initiatives oriented toward developing participate on the 2012 Version of N Ruta
technologically based business models acceleration program.
with market opportunities and high growth
potential, , which are consolidated during a stage
of intervention with experts on specific topics to
develop a feasible and consistent business model.
DIGITAL ENTERTAINMENT
In 2011, 27 initiatives were submitted, originated In order to promote digital entertainment
on nine high education institutions of the city in industry consolidation in the region, a strategy
areas such as biotechnology, bioengineering, was defined with the main objective of placing
renewable energy, tropical diseases and materials Medellin in the international market map of
engineering, which were selected after a process
of rigorous evaluation with a jury made up of local
digital entertainment players. For this purpose efforts
were focused on four main fronts:
and international experts in different disciplines.

• Development of Human Talent: to qualify talent • Infrastructure component: this

according to the competences demanded by the international cross-sectional component seeks to generate
market. In the year 2011 a joint task force led by Proantioquia, an interactive work scenario through training
and development projects, to allow digital
TECHNOLOGICAL Ruta N and twelve regional education institutions was
entertainment industry leveraging.
consolidated; seven animation and videogames educational
MONITORING workshops were offered with over 300 beneficiaries, and
The Vivelab operation strategy was
AND COMPETITIVE through a university-business-state alliance, including the
designed during 2011 (laboratory for
INTELLIGENCE Medellin Mayor´s Office, Pipeline Studios and the Pascual
advanced training, development of research
Bravo Technological Institute, 25 animators from the city
activities, development and innovation
Project headed by Ruta N along with ERICA participated on an intensive 120 hours 2D & 3D animation
and development of special projects) to
(ERICA: Spain and its Regions exchanging entertainment program offered by first level Canadian
be implemented in 2012 with its physical
Knowledge with Antioquia), and developed by the International experts.
Valencia Polytechnic University (Spain), seeking
address at Ruta N facilities, in the context
of an alliance with Communications and
to develop and reinforce technological • Business Development: the consolidation and construction Information Technologies (ITC) Ministry.
monitoring capacity and competitive of the industry is a task based on leveraging capacity at existing
intelligence at the institutions belonging to city digital entertainment businesses and enterprises, promoting
the regional innovation system. In the year partnering and capacity generation. The participation of
2011 two transfers addressed at ten institutions Pipeline Studios in three international productions stands
were implemented along with the implantation out: The adventures of Chuck and his friends, Handy Manny,
exercise in ten companies, besides building and Bubble Guppies.
a methodology on technological vigilance
with support from two enabling agents who • Market Development: Promoting national industry
travelled to Spain.
through alliances with international enterprises to
Today we have ten enablers from institutions reinforce local studios competences while gaining greater
in the city (National University Medellin knowledge over sector dynamics and technical and business
Campus, Antioquia School of Engineering, competences required to compete at world class market
Bolivarian Pontifical University, SENA, level. For that reason “Bombillo Amarillo” and “C2 Studios” were
internationally promoted enterprises that travelled to Canada
University of Antioquia, Eco-efficient and San Francisco respectively and participated in trade fairs
Corporation, Antioquia Science and and macro business roundtables.
Technology Center – CTA- Tecnova and
Antioquia State Governor´s Office) and with
a methodology of implementation already
validated by ten enterprises.
64 65
 CULTURE OF INNOVATION • Innovation week
Ruta N promotes the culture of innovation Between the 10th and the 14th of October of 2011 Innovation
N DIGITAL as a central element of the process of Week offered nine events under the concept “Medellin, City of
transformation of Medellin to turn it into a transformation”. During those five days nearly 1500 people
Given the relevance this strategy has for the knowledge economy. lived innovation through academic, cultural, and sensitization
development of the industry for a large number of activities designed to impact different city audiences: the
actors within this strategy, the N Digital microsite was academia, public-private businesses, Regional Innovation
created within the Ruta N Portal, to quench the thirst System actors, media, affiliates, and society at large. All
for quality information, for a sense of belonging, and In that way Ruta N promotes city through presentation of transformation experiences in other
for a meeting point where stakeholders may have events that bring citizens closer cities of the world, plus analysis of challenges facing this
access to news, invitations, activities and contacts to living and feeling innovation, city on its way to becoming a knowledge-based territory of
pointing directly to providing momentum to the with the participation of great development and competitiveness.
industry. Today this microsite is one of the most international experts. In 2011
visited within the portal. the Corporation coordinated 51 The results Ruta N achieved were displayed and the challenge
events of all kinds. proposed the Medellin Science, Technology and Innovation Plan,
as the roadmap and guidelines for such wanted transformation in
which all citizens must play a role.

N TALKS
INNOVATION FUND TAX INCENTIVES
Structured by the Medellin Mayor´s Office and Ruta To motivate the generation of innovative activities It is a space created to talk about innovation with national and international
N, it is meant to provide financial support to performed by the companies making up the experts, with experience and knowledge to enrich initiatives and projects on
programs, projects, and activities with high Medellin cluster, the city Council signed the subject and to help build Medellin with a futuristic vision.
science and technology contents, oriented towards Agreement 67 of 2010 to grant Property,
strengthening the capacities of innovation of Industry and Commerce, tax incentives In 2011 two N Talks events were held: at the first so called “N Talks: Thinking and Seeing differently in order to In
the city strategic clusters and emerging sectors, to enterprises whose innovating activities
through investment on ¬new knowledge businesses fall among the following sectors: textile/
garment manufacturing, design and fashion, In 2011 two N Talks events were held: at the first
development. so called “N Talks: Thinking and Seeing differently
construction, business tourism, trade fairs
At first, the Innovation Fund will focus on being a in order to find innovation”, we counted on the
and conventions, medical services and
seed capital fund which will be articulated with dental services, Information Technologies presence of Henry Chesbrough, Kenneth
the acceleration program. (TIC), and electric power. Morse and Carter Williams, three world
leaders on the issue of innovation, who
During 2011, the legal terms for its creation, the Ruta N Corporation has been appointed an talked during a whole morning to over 2500
terms of reference for selection of the manager, innovation certifying body for specific activities or people, including business people, high value
and the five years financial model were defined. products specifically included in the agreement. entrepreneurs, research groups, students, and the
To that end, CTA – Antioquia Science and community at large.
This Fund will begin operations in 2012 when it is Technology Center shall be the institution in
established under the direction of a manager with charge of recommending issuance or denial of The second N Talk event took place in the context
broad experience and knowledge. innovation certification to enterprises applying of the Week of Innovation called “Experiences
for such certification within the scope of the From Cities Being Transformed.” Brian
Municipal Agreement. Humphries, Karla Blanco and Francisco
Thiermann, from Hewlett Packard, Intel,
Talks were held in 2010 to make spread the word and IBM respectively, shared with Medellin
about such tax incentives, with support from the their experiences about arriving into
Undersecretary of “City Prospective”, Medellin emerging cities, where they generated
Chamber of Commerce for Antioquia and CTA. work opportunities, energized the economy,
Also a microsite was designed within the Ruta
N portal in which to consult and download the
generated alliances and, above all,
presentation of the agreement, and to verify contributed to the improvement of local
whether the enterprise meets the requirements to competitiveness through innovation and
receive the benefit. In the same manner in that knowledge management.
site innovation certification may be applied for
along with the uploading of documents required.

66 67
FIRST 4D MAPPING MEDELLIN SOLAR
OF THE CITY CHALLENGE
During the opening of Innovation Week, Medellin
witnessed, a show in which the Ruta N complex
The first version of Medellin Solar Challenge 2011 was an
initiative of the Medellin Mayor´s Office through the Bureau
ART AND INNOVATION
front face was dressed in lights and colors for the of Education, EPM, and Ruta N, organized by the Discience GO HAND IN HAND
first time. The idea behind this unprecedented event Foundation, which sought city private and public The University Of Antioquia Visual Arts
was to show the city, on an innovative way, what schools to participate in a competition bringing In May, the Ruta N Complex was dressed in
art, when 17 University of Antioquia plastic Department joined Ruta N in inviting citizens
science and technology will do in this place. together innovation and group work to achieve
artists performed an intervention on the to behold this new horizon which seeks to
the construction of a vehicular device working on
On an 80 m by 40 m front face, and through an
solar power. enclosure of the works on Barranquilla turn Medellin into a leading destination for
architectonic projection or mapping on the Ruta Street. There were a total of thirteen wall innovation and business in Latin America.
N building under construction, the creation of this The program counted on eight grade students, from different paintings containing as their main theme science,
initiative was recorded to show its impact and its city schools, participating in the contest betting on the technology and innovation.
relevance to the city. construction of a creative, innovative society, committed to city
environment, natural resources and development. the intention in carrying out this activity was The wall paintings deployed over Barranquilla Street
By way of animation, a topic akin to the work at Ruta to demonstrate that far from being apart were the product of artistic creativity of plastic art
N, the idea was to show people the contribution the The contest took place on August 20 at the Shoe-less Feet students with logistic support from Professor Rodrigo
corporation is offering to make an innovative and
art and innovation are concepts that go
Park and counted on the participation of 319 teams, of together, and show how new dynamics are Diaz and Agustín Parra, Ruta N Murals proyect curator.
competitive city out of Medellin. For that reason, which 260 belonged to official schools and 59 belonged to
in the projected animation, emphasis was made transforming Medellin politics, economy,
private schools. The winning team, from Inem-Jose Felix This is a way of affirming that the meeting of
on environmental aspects, technological tools, and society, and culture. The purpose was also
de Restrepo Educational Institution and their teacher, to promote the culture of innovation within the
art, science and technology, enrich the senses
on the relevance of generating interactive networks in every way and that artistic creativity and
with different actors from the system of science, travelled all-expenses-paid to Australia between society, highlighting the importance of sensitizing
technology, and innovation. October 16 and October 25, where they witnessed the neighbors and citizens about the construction of innovation are part of ¬the hope for a better
2011 Solar Car Race, the largest solar cars competition what in 2012 will be the Ruta N site. tomorrow for all.
Mapping, to change the way in which people in the world.
perceive innovation, was an event produced
by a local enterprise having realized how
much talent national companies have to
develop international quality products.

68 69
RUTA N COMPLEX WORKS
HANDED OVER TO THE CITY
Last year, on the 21st day of December, as one of the main During the event the Hewlett Packard building
milestones of his government, Medellin Mayor Alonso Salazar was handed over, and then Mr. Orlando Molina,
Jaramillo handed over to the city the Center of innovation Colombia Personal Systems Group Manager
and Business, which turns into reality that certain path to for Hewlett Packard, along with Mayor Alonso
competitiveness Medellin had so much longed for: the Ruta Salazar Jaramillo, and Federico Restrepo
N Complex. Posada, EPM general Manager, and UNE-EPM
Telecommunications CEO Horacio Velez de
The Medellin Mayor´s office invested $135 thousand million in Bedout signed the 10-year rental contract.
the construction of the three buildings Complex. In total there
are 32.000 square meters built, divided into: Ruta N, 9.300
square meters; EPM Group Building, 8.840 square meters, and
HP building 15,000 square meters, Hewlett Packard Global
Services Center of Operations. STRATEGY OF
COMMUNICATION AND
POSITIONING
Ruta N remind us that to build a knowledge On the news during the year 2011 was the
economy it is necessary to communicate change of focus in generated content. The
permanently, through diverse media editorial team concentrated on preparing
and channels, which is what makes the educational proprietary contents on
Corporation what it is and what it is building. innovation to be published on the portal and
In 2011 the relevance this institution acquired in on different media and social networks with
this country was confirmed. Because of strong the objective of achieving a sensitizing labor
work on local, regional, and national media 363 of broader impact. Thanks to penetration work
free press news worth $[Link] carried out at all communication fronts, portal
were recorded besides constantly and social network traffic increased by 267%.
establishing relationships with journalists
and media to position the Corporation As far as positioning, during the second semester
as a science, technology, innovation, and of the year an aggressive local and national
information leading institution. advertising campaign was deployed to succeed
at massively impacting the public.
The main institutional communication media
is the web portal, which has been designed
to host diverse content Micro-sites related to
proprietary programs and projects, and other
information generated within the regional
system of innovation.

70 71
ACKNOWLEDGEMENTS

RUTA N RECEIVES THE

RUTA N PORTAL,
GOLDEN SEAL FROM
BEST WEB SITE IN COLOMBIA
SUSTAINABLE AMERICA
The Colombian Association of Internet Users ENVIRONMENTAL
acknowledges every year those initiatives, websites,
companies and characters who have contributed to RESPONSIBILITY AWARD 2011
the socialization, knowledge, use and benefits from enterprises and organizations nominated on account of their high
Internet; in the year 2011 the Ruta N Portal was Environmental Responsibility Award has level environmental, social and economic positive impact.
selected as the best website of the country. been consolidated as a way to promote and
spread the word on ethical and accountable The Ruta N Complex, currently under construction thanks
By using all available resources (multimedia, social environmental management for the Colombian to the conviction of the Medellin Mayor´s Office, EPM
networks, interactive media, and so on), the website business community, moving in the first and UNE, is the materialization of the desire of these
is intended to generate interaction and to offer place towards the construction of an institutions to turn Medellin into a knowledge economy,
information allowing everyone to know what environmental business culture and, as a where the use of technology, science and innovation
happens in Medellin, in the region, in the clear result, to awaken in the consumers, catalyzes economic development while increasing the
country, and in the world on issues such as and on society at large, consumption quality of life of the citizens.
science, technology, and innovation, articulating habits oriented towards environment
from all sectors, a dynamic of support to different ethical, responsible enterprises. It will be a friendly environment, green-architecture and interior
garden construction. It will follow sustainable architecture standards
innovating initiatives. with low water and power consumption.
The award is intended to consolidate
environmental and social principles and values
to lead us towards sustainable development as With this purpose in mind, of being environmentally sustainable,
a strategy of economic growth and to mitigate the Ruta N Complex through this award is established as a
poverty in the country; also the use of the space with ethical and responsible environmental management
Environmental Responsibility Seal acknowledges and one of the main vectors to keep turning Medellin into a
responsible commitment and management of the world class innovation referent.

72 73
 To the Associates at Medellin Ruta N Corporation

STATUTORY AUDITOR March 2, 2012

REPORT
In my opinion, the above reference financial statements I have audited, which were
faithfully taken from the books, reasonably represent, in all of their significant features,
the financial condition of Ruta N Medellin Corporation as of December 31, 2011 and
the results of its operations, the changes on the financial condition and the cash flows
for the year ended on such date, according to the accounting principles generally
accepted in Colombia, which were evenly applied with respect to the previous year.

Based on the results of my audit tests, in my opinion:

To Medellin Ruta N Corporate Partners

March 20, 2012 A. The accounts of the Corporation have been kept according to legal regulations and
accounting technique.

I have audited the Medellin Ruta N Corporation Balance Statement as A Financial statements audit includes, among other
B. The operations recorded in the books and the acts of the administrators agree with the
of December 31, 2011 and their corresponding Income Statement, things, applying procedures to obtain auditing
by-laws and with decisions from the Assembly.
Changes in Stockholders’ Equity, Changes in the Financial Position, evidence on values and disclosures derived from
and Cash Flow for the year ended on that date and the summary the financial statements. The selected procedures c. The correspondence, accounts receipts, books of minutes, and records of stocks are duly
of the most relevant accounting policies as indicated under Note 2 depend on the judgment of the statutory auditor, kept and preserved.
and other explanatory notes. including assessing the risk of errors of relative
Medellin Ruta N Corporation Financial Statements, corresponding importance on the financial statements. On the d. There are proper internal control measures, measures for the conservation and custody
to the year 2010 were audited by a different Public Accountant, assessment of risk, the statutory auditor considers of corporate goods and of goods under possession that belong to third parties.
who on a report dated February 20, 2011 expressed an opinion the relevant internal institutional control over the
with no saving clauses about them. preparation and reasonable presentation of the
financial statements, to design proper auditing
e. There is agreement among the complementary financial statements and the management
Management is responsible for the proper preparation and report prepared by the administrators.
procedures based on the circumstances. An
presentation of these financial statements according to accounting audit also includes assessing how appropriate
principles generally accepted in Colombia. This responsibility the accounting policies being used and the f. The information contained on the self-liquidation declarations of contributions to the
includes designing, implementing and maintaining relevant internal estimates made by management are, as well comprehensive social security System, particularly those related to affiliates and their
controls so that these financial statements are free from errors of as assessing the presentation of the whole set of income as basis for the quotation, have been taken from supported accounting records.
relative relevance due to fraud or error , selecting and applying financial statements. I consider that the auditing The Corporation is not in arrears as regards contributions to the comprehensive social
proper accounting policies, as well as establishing reasonable evidence I obtained affords a reasonable basis security System.
account estimates under the circumstances. to support the opinion I express below.

My responsibility consists of expressing an opinion over the

financial statements based on my audit. I obtained the necessary
information to fulfill my statutory auditing function and I carried out
my work according to statutory auditing rules generally accepted in
Colombia. These rules require the audit to be reasonably planned
and carried out to insure that the financial statements are free from
relatively important errors. Paula Andrea Arroyave Corrales
Statutory Auditor
Certified Public Accountant No. 126913-T
A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd.

74 75
 Medellin Ruta N Corporation
BALANCE STATEMENT
CERTIFICATION FROM (in thousands of Colombian pesos)
THE MEDELLIN RUTA N
CORPORATION
LEGAL REPRESENTATIVE AND
FROM THE ACCOUNTANT

To the Associates at Medellin Ruta N Corporation

March 20, 2012

We, the undersigned Medellin Ruta N Corporation Legal Representative and the Accountant,
certify that the corporate financial statements as of 31 of December 2011 and 2010 have
been faithfully taken from the accounting books and that before being presented to third parties,
we have verified the following affirmations contained therein:

A. All assets and liabilities included in the financial statements of the Corporation as of
December 31, 2011 and 2010 do exist and all the transactions included in such
statements have taken place during the years ended on such dates.

B. All economic facts carried out by the Corporation during the years ended on
December 31, 2011 and 2010 have been acknowledged in the financial
statements.

c. The assets represent probable future economic profits (rights) and the liabilities
represent probable future economic sacrifice (obligations), acquired or payable by
the Corporation as of December 31 2011 and 2010.

d. All elements have been acknowledged by their appropriate values based on the
accounting principles generally accepted in Colombia.

e. All economic rights affecting the Corporation have been rightfully classified,
described and disclosed in the financial statements.
The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE

Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE CORRALES
On behalf of Celts Consultores S.A.S. Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T Statutory Auditor
On behalf of Celts Consultores S.A.S. CPA No. 126913-T
A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd.

76 77
 Medellin Ruta N Corporation
Medellin Ruta N Corporation STATEMENT OF CHANGES
INCOME STATEMENT IN PARTNER’S CAPITAL
(in thousands of Colombian pesos) FOR THE YEARS ENDED ON DECEMBER 31
OF 2011 AND 2010
(in thousands of Colombian pesos)

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE CORRALES JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE CORRALES
Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T Statutory Auditor Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T Statutory Auditor
On behalf of Celts Consultores S.A.S. CPA No. 126913-T On behalf of Celts Consultores S.A.S. CPA No. 126913-T
A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd. A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd.

78 79
 Medellin Ruta N Corporation
STATEMENT OF CHANGES Medellin Ruta N Corporation
IN FINANCIAL CONDITION CASH FLOW STATEMENT
(in thousands of Colombian pesos) (in thousands of Colombian pesos)

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.

JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE CORRALES JUAN PABLO ORTEGA IPUZ SILVIA ANDREA URIBE ALZATE PAULA ANDREA ARROYAVE CORRALES
Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T Statutory Auditor Legal Representative Accountant CPA No. 75031-T Statutory Auditor
On behalf of Celts Consultores S.A.S. CPA No. 126913-T On behalf of Celts Consultores S.A.S. CPA No. 126913-T
A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd. A Member of Pricewaterhouse Coopers Ltd.
80 81
 NOTE 2
BASES FOR SUBMISSION OF FINANCIAL
STATEMENTS

MEDELLIN Under the law, to keep account records and to prepare financial
statements, the Corporation must abide by legally provided ac-
Income Tax: As a non-profit entity the Corpora-
tion, whose partnership objective and resources
RUTA N CORPORATION counting principles generally accepted in Colombia; in some in-
stances, such accounting principles must differ from others provided
are dedicated to programs to direct, participate,
coordinated, consolidate, organize, promote,
NOTES TO THE by other State control bodies. Policies and practices the Corpora-
tion has adopted in agreement with the above are specified below:
develop, broadcast and operate policies and
activities related to science, technology, innova-
FINANCIAL STATES Cash and cash equivalents: When it comes to prepare the
tion and technologically based entrepreneurship,
is the subject of income and other taxes pursuant
DECEMBER 31 cash flow statement, cash on hand and at the bank and high liquid-
ity investments with due date below one year are considered to be
to the Special Fiscal Rules, contemplated under
article 19 of the Tax Code, as long as its sur-
2011 AND 2010 Cash and cash equivalents. pluses are reinvested on activities related to its
partnership objective.

Relative importance and materiality: An economic fact

is material when due to its nature or amount, awareness or not Acknowledgment of revenues, costs,
of its existence, considering the surrounding circumstances, may and expenses: Revenues, costs, and expens-
alter significantly the economic decisions taken by the users of the es are recorded based on the causation system.
information.
NOTE 1 Accounting estimates: To prepare finan-
REPORTING ENTITY Investments: Investments owned by the Corporation are clas- cial statements, according to generally accepted
sified according to the intent of liquidation on the part of man- accounting principles, the Corporation requires
agement as negotiable, before three years, and permanents certain estimates affecting the amount of assets,
RUTA N Corporation MEDELLIN was established under Colombian
over three years and based on the performance they gener- liabilities, revenues, costs and expenses reported
laws on November 11, 2009.
ate as fixed income investments or variable income investments. during each period, and the final outcome may
The Corporation is a non-profit entity and its partnership objective is the differ from these estimates.
direction, participation, coordination, consolidation, organization, Once the investments are classified they are initially recorded at
promotion, development, broadcasting and operation of science, their cost of acquisition and adjusted monthly based on the yields
technology, innovation, and technology based enterprising policies they generate. The resulting adjustment is carried on to the profit
and activities in any field that its Associates require, involving City and loss accounts.
of Medellin economic development policies, that include residential
public utilities, power, water, information and communication Depreciation on property, plant, and equip-
technologies and activities that are subordinate, connected, and
inherent to each of them. ment: Properties, plant, and equipment are accounted for
at cost, which includes the relevant: (s) finance expenses and
Its main address is in the Municipality of Medellin, Colombia. exchange rate variations on foreign currency liabilities in-
Carrera 58 # 42-125 Piso 5 Torre Noroccidental, EDIFICIO EPM curred in their acquisition until they are ready to be used.
MEDELLIN.
Sales and withdrawals of such assets are discharged at the corre-
The lifespan of the corporation shall expire on November 11 of sponding net adjusted cost and the difference between the sales price
2059. and the adjusted net cost are carried on to profit and loss accounts.

Depreciation is calculated based on cost, straight line

method, based on the probable useful life of the assets at
the annual rates of 10% for machinery and equipment.

Repairs and maintenance of these assets are debited to profit and loss
accounts, while improvements and additions are added to their cost.

82 83
 NOTE 3
Available
The available balance as of December 31 comprised:
NOTE 6
NET PROPERTY, PLANT
AND EQUIPMENT
The property, plant, and equipment balance as of December 31 comprised:

There are no restrictions as to Cash on Hand

NOTE 4
INVESTMENTS
The Investments balance as of December 31 comprised:

(*) Corresponds mainly to the Ruta N Complex, C Tower construction.

When charged to profit and loss the accrued depreciation amounted to $69,394 (2010 - $14,770).

NOTE 7
COSTS AND EXPENSES
PAYABLE
The balance on costs and expenses payable as of December 31 comprised:

NOTE 5
NET, DEBTORS

(*) Corresponds basically to professional fees payable to Consorcio

VHAC - Emprendimiento, amounting to $3,074,461 and to Furel
S.A. in the amount of $934,022.

84 85
 NOTE 9
LABOR
OBLIGATIONS
NOTE 8 The balance of labor obligations as of December 31 comprised:
TAXES, LIENS
AND CHARGES
The taxes, liens and charges payable balance as
of December 31 comprised:

Pursuant to current legal provisions, the Destination of accounting surplus, in whole or in part, different to
Corporation is a special income tax and other
taxes contributor under the special income tax
the expressed on the previous paragraph, shall render the whole
net profit or established fiscal surplus taxable, and it shall not be
NOTE 10
law. affected as expenditure, or with discounts of any sort. The part EQUITY
of the net profit or surplus generated on the non-applicability of
Applicable fiscal provisions establish income expenditure constitutes taxable income subjected to the twenty This items groups the participations received from the Associates and the
tax and other taxes exemptions as long as the percent (20%) rate and no discount over this tax shall apply. accrued deficits
destination and execution of such income are
applied, within the year after its receipt, or within Under the provisions of section 2, article 358 of the Tax Code, In case of liquidations according to the by-laws of the Corporation the
additional terms established by corresponding expenditures not related to causes or in compliance with the remaining equity shall be transferred as donation to an institution similar in
government body, to one or several activities partnership objective or not in compliance with the provisions nature and confirmed qualifications with over two years from its constitution
the corporation was established for, as long as under the special regulations contained under paragraph 1 of and legalization.
they are for the general good and accessible Article 4th of Decree 4400 shall be taken as non-applicable
to the community, under the terms of article 2 , expenditures.
Decree 4400. The total destination of the net
benefit must be approved before submission of The reconciliation between surplus revenues over costs and
the income tax and other taxes return for the expenses before net taxes and taxable net profits, is shown as
corresponding taxable period. follows:
NOTE 11
OPERATIONAL MANAGEMENT EXPENSES
The operational management expenses balance as of December 31
is represented by:

Pursuant to Law 1370 of December 30 of 2009, the Corporation

shall be exempted from equity taxes obligation.

As of December 31, 2011 the Corporation generated a fiscal loss

and since the institution belongs to the special tax law rules it is not
obliged to calculate presumptive income tax.

86 87
[Link]
[Link]