Norma TRAN 3503" Noviemere de 1974. cou 614,845 MATAFUEGOS A POLVO CON CILINDRO DE GAS Y SALIDA LIBRE Manuales INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES % Gorresponde a 1a revisién de la edicién de ciciembre de 1962,Téc. Téc. or, sr. sr. Téc, Téc. Ing. Téc. sr. sr. Tec. Ing, Ing. Ing. Com, Ing. sr, Téc. Ing. Téc. or. Ing. Ing. or, Ing. @ 3803 Noviembre 1974 La revisién de esta norma ha estado a cargo de los respectivos organisnos,in; tegrades en la forma siguiente: Gubcomité de Elementes contra Integrante He A. &, Je Garcia Lastra . Me Ee. &. o. A. Almirén Arrigoni «4 Ballesteros .. Capdevilla . Carballo ee... My Cavalard Erkekdjian Erkekdjian . C, Ferrari ..., Testa, Lascano esses 0. Mena. Moundiroff . M, Rodriguez . M. Rojas Rosato weeeeee A. Scelige « Vazquez Alvarez . Zabalza . Zanuso Stanglint « Morre incendia (Sc, 3500 e) Representa a! Matafuegos Drago S.A, Auton6vil Club Argentino Natafuegos Drago S.A, E580 S.A, Ducilo S.A.T.C, YP Fe Cémara Argentina de Seguridad Tecin S.A. Natafuegos Inflex ‘SOMISA APA Establecimiento Metaldrgico Matias Lépez Ferrocagpiles Argentinos Talleres Adabor Gas del Estado TAMET LEMIT Policla Federal - Ocién. Bomberos A. Vs Batallés Duperiel Shell C.A.P.5.A. Instituto TRAM Instituto TRAM Comité Generel de Normas (C.3.N.) Je Bachmann Catalano LL, Donegani Agr. J. A, Ferndndez Je Ae AY Pég. 2 Garcia Fernéndez Grosso Klein Ing. 5. Mardyks Or, & Maré Prof. M. A, Rodriguez Ing. G. Schulte Ing. M, Wainsztein Prof, M, MestanzaNorma TRAN 3 £03 NATAFUEGOS A_POLVO. CN CTL: PSY SALI, Lee Weruales | (noviembre de i 974) MODIFICACIONES INTRODUCTION Abril 5 de 1 976 El subcomité de Elementos contre incerdio (fs- 3 500 e) en su sesién de la fe~ cha aclaré que el cilindro de este tico Je mat=fucgos, pare todas las capacida— des, deberé estar pintado eon el color ‘gric 05-1060" establecido en le norma TRAMOEF D 10-543503 Noviembre 1974+ MATAFUEGOS A POLVO CON CILINDRO DE GAS Y SALIDA LIBRE 1. - NORMAS 4 CONSULTAR: Than Tew 15 Plan de musstreo la Ensayo de resistencia a la corrosiéri 690 Caracteristicas del acero inoxidable 793 Tensiones internas de las aleaciones de cobre 762 Calificacién del operario soldador 1054 Color de los sfmbolos 2529 © Gola del cilindro 2533 Caracteristicas de los cilindros pa- ra anhidrido carbénico soos _—-‘Nawencatura de 10s elenantos contra incendio (3517 Definiciones de las clases de fuego = Caracteristicas del polve ro compat ble con espuna 3542 Potencial extintor para fuegus clase A 3543 Potencial extintor para fuegos clase B 3544 Ensayo de matafuego para-fuegos clase C 3566 Caracterfsticas del polvo compatible ean espuma (3569 Caracteristicas para polvos Triclase 5058 Caracterfsticas de la rosca métrica ISO 5083 Caracterfsticas de la rosea Whitworth 5066 Caracteristicas de la rosea unificada fina 10 005 Colores de seguridad 41 170 Caracterf{sticas del anhfidrido carbénico IRAM-IAP A51-65 Caracter{sticas del manémetro 2 - OBJETO 2.1 Establecer las caracterfsticas y métados de ensayo de los matafuegos manua- les @ polvo con cilindro de gas y selida libre, destinados e combatir fuegos de las clases A, By C, * Corrasponde a 1a revisién de la edicién de diciombre de 1962, Pécs 3@ 3503 Noviembre 1974 3+ DEFINICIONES 3,1 Matafuego @ polvo, con cilindro de gas y salida libre, Matsfuego cuyo princi pio de funcionamiento consiste en la expulsién del polvo extintor, no conductor de la electricidad, por anhfdrido carbénico seco a presién, contenida en un cilin dro aparte, 3.2 Capacicad. Wasa del polvo extintor contenido on el recipiente. 3.3 Presién de servicio, M4xima presién desarrollada en el recipiente cuando se obtura la salida del matafuego, cargado y acondicionado a 20°C + 2°C, 3.4 Instrucciones operativas. Indicaciones de las operacicnes necesarias para efectuar la descerga. 4:- CONDICIONES GENERALES Ee 4,1 PARTES CONSTITUTIVAS. El matafuego constaré fundamentelmente de un recipien- te para el polva, un cilindro para el gas y accesorios, 4,2 RECIPTENTE. Ei recipiente para el polvo ser4 de chapa met&lica resistente a Ja corrosién o con un recubrimiento que cumpla tal requisite, 4,3" JUNTAS 4.3.1 En los recipientes con costura se adnitirén como m&ximo dos juntas trans- versales y una longitudinal y serén soldadas por alguno de los procesos autondti- cos de soldadura siguientes: i a) arco sumergido; b) resistencia eléctrica; c) atnésfera inerte; d) soldadure fuerte ("brazing"), 4,3,2 Las soldaduras podrén realizarse por proceso manual siempre cue previamente sean aprobados los materiales, los métodos y el operariosoldador calificade segtin lo establecido en la norma TRAM 762. 4,4 ABERTURA, El recipiente lievard en la parte superior una aberture roscada no menor de 50 mm. 4,5 TAPA 4,5.1 La tapa podré ser de acero inoxidable de designacién TRAM 30 304 de la nor, ma IRAM 650, 0 de aluminio o de bronce o latén estampado o forjado, resistente a Ja corrosién y astaré construida de forma tal que permita ser manipulada con fe~ cilicad. Pag. 43503 Novienbre 1974 4.5.2 Con el objeto de permitir 1s salida,del gas remanente, cuando se procede a la recarga 0 inspeccién, 1a tapa llevaré ubicados,e 120° entre sf, tres aguje~ ros de eproximadamente 2,5 mn ‘de diémetro a une distancia no menor de 6 mm de su borde inferior, hasta el centro del agujero. 4,6 GUARNIGIONES, La tapa estaré proviste de guarniciones de espesor edecuado y de material resistente, incluso al agente extintor cue contendré el recipiente y que asegure un cierre hermético, 4.7 SISTEMA OE TUBOS. El recipiente Llevaré sn su interior un tubo © un sistema de tubos, de material resistente a la corrositn, que permita la entrada del gas @ presién, de forma que la expulsién del polvo se produzca sin dificultades. 4,8 ROSCAS 4.8.1 Las roscas de todos los elementos del matafuego excepto 1a rusca del rect piente y de la tapa, cumplirén con lo indicado en le norma IRAW S063, 4.8.2 La rosca ‘del recipiente y de la tapa cumplirgn con lo indicads en las nor, mes TRAM S058 6 S066 y podr& ser interna o externa. 4.8.3 ‘La rosea del recipiente y de la tapa tendrén un paso comprendido entre 1,5 mm y 2,25 nm, y 1a longitud roscada en contacto no serd menor de 6 filetes. 4,9 ACCESORIOS, Los accesorics externos del matafuego (manija, soportes, etc.) serén de material metélico resistente a la corrosifn o con un recubrimiento que cumpla con ese requisito. 4,10 DESCARGA, La descarga se producir gor 1a parte superior o inferior del re cipiente a través de la boquiila de descarga. Dicha boquilla serd de material que reuna iguales condiciones que el recipiente y estar& soldada al cuerpo del mismo. 4,11 CILINORO, €1 cilindro del gas iré adosado firmenente al cuerpo del recipien © te y pemmitiré su facil reemplazo, ‘ 4,12 SALIDA, El matafuego no tendré ningiin dispositive que regule o impida la libre salida. del polvo extintor. 4.13 NIVEL MAXIMO DE POLVO. E1 recipiente Mevaré una sefial visible intema y externa, indicadora del nivel maximo de polvo. 4.14 DISPOSITIVOS DE SEGURIORD. £1 recipiente y 1a valvula del cilindro de gas estarn dotados de dispositivas de seguridad del tipo disco de rotura, de mate~ rial metélico inalterable en el medio interno y externo en que se halla en contac to y provistés de los medios necesarios para verificar si ha actuado el disco de seguridad. Pass 5® 3503 Noviembre 1974 4.15 DISCO SELLANTE. La boquilla de descarga llevaré un disco sellante facilmen- te renovable cue impida pérdida de polvo, absércién de humedad e introduceién de cusrpes extrafios, 4,16 IDenTrercacrén 4.16.1 Color de las letras. £1 color de las letras de las intrucciones operati- vas contrestaré con el fondo de la chapa de caracterfsticas. 4.16.2 Medidas, Las medidas de les letras, la separacién entre letras, entre pe labras, entre lineas, 1a longitud de las lineas y el espesor de les letras senén las indicadas en la tabla siguiente (fig. 1): Sp Relacién de anche a hn a de espesor como fraccién de h. Relacién de espesor © : se expresa h | como fraccién de h. f St Figura 1 TABLA TZ Medices de las letras Min. Max. WEDIDAS (re) tr) Altura : 6,5 190 (4) Ancho 4 10 (2) 1/8 de h, pero entre Separacién entre letras 1S y 1/8 ae 8 e (s,) 7 : cau Separacién entre palabras a cr (s,) z —_— Separacién entre 1ineas ae aa (s) " continga) Pas. 6@ 3503 Noviembre 1974 (continuaci én) MEDIOAS Fepesor (4) Longitud de Ifnea (Lengitud infvima de Leyenda) Arco correspondiente a 108° 4.16.3 Identificacién de la clase de fuego, Los simbolos pera le identificacién de las clases de Fuego A, & y C consistiran, respectivamente, er un triéngulo equildtero que encierre en su interior la letre A, en un cuadrado que encierre en gu interior la letra 8, y de un cfroule que encierre en su interior la letra C, Las medidas de los simbolos serén las indicades en las figuras 2/4. Simboto para fuegos clase A Figura 2 the Simbolo para fuegos claseB Simbolo para fuegos clase C Figura 3 Figura & 4,17 COLOR. Los colores del fondo del trigngulo, del cuadrada y del circulo se- ran, respectivamente, el verde 7, el rojo 1 y azul 4 de la norma TRAM 1054, 4,18 PINTADD, El recipiente se pintaré de acuerdo con la norma IRAM 10 005 y el cilindro de gas segtin lo indicado on la norma TRAM 2529, 4,19 BASES DE COMPRA, Para solicitar matafuegos a polvo con cilindro de gas y ealida libre se indicarén 1a cantidad, 1a capacidad, 1a clesé de fuego y el nime ro de esta norma. Ejemplo: Para solicitar 10 matafuegos a polvo con cilindro de gas, de 5 kg de ca pacidad, para fuegos clase 8+-C se haré como sigue: Pég. 7@ 3503 Noviembre 1974 10 matafuegos a polvo con cilindro ce gas y salida libre, fuegos B-C/ TRAN 9503/74, 5 - REQUISITOS 5.1 CAPACIDAD. La capacidad de carga del matafuego, verificada, segin 7,1, seré le indicada en la tabla siguiente: TABLA IE CABAGTOAD Capacidad d ] nataruego eee (ks) 7 1 2 3 ze 5 ; 3 10 : 5.2 CILINDAQ, £1 cilindre del gas del matafuego cumpliré con las exigencias es~ tablecidas en la norma IRAM 2533. 5.3 CAAGA DEL CILINDRO, El enhidrido carbénico utilizade para le carga del ci~ Lindre cumpliré con la norma IRAM 41 170, 5.4 CAAGA DEL MATAFUEGQ, El polvo utilizado para la carga de los matafuegus res, ponderd a una de las normas siguientes: IRAM 3521, 3566 6 3569, 5.5 FUNCTONAMTENTO 5.5.1 A temperatura ambiente, El matafuego, ensayado segiin 7.2.1 y 7.2.2.1, org, duciré una descarga continua ne menor del 90 % de la maga de la cerga dentro de los tiempos y alcance del chorro pleno indicados en la table siguiente: Pag. 83503 Noviembre 1974 TABLA IIE : Tempo de descarga continu Capacidad del ° (2) = a Aleance del chorro, matafuego | minima m («3) Ninimo Maxima (m)} 1 10 2 is 3 8 15 3 s 20 ? 28 10 (FE wD - El matafusgo, ensayado segin 7.2.1 y 7.2.2.2, produci- r@ una descarga continua no menor del 90 % de la masa de la carga, con un alcan— ce del chorra pleno minimo de 3m, 5.5.3 A baja temperatura, £1 matafuego, ensayado segin 7.2.1 y 7.2.2.5, produci~ r@ una descarga continua no menor del 65 % de la masa de la carga con un alcance del chorro pleno, minimo, de 2,10 m. 5.6 PRESTON DE SERVICIO. La presién de servicio, verificada segin 7,3, no seré mayor que la indicada por el fabricante. 8.7 PRESION HIDROSTATICA INTERNA 5.7.1 Recipiente 5.7.1,1 Estanguidad, €] recipiente sin pintar, con su correspondients tapa, ensa yaco segin 7.4.1.1, resistird curante 1 min una presién hidrostética interna igual a 2 veces la presién de servicio especificada, sin que se produzcan pérdides, de- terioros ni deformaciones permanentes. Dicha presién en ningun caso seré menor de 2,5 WPa, 5.7.1.2 Rotura, El recipiente con su tapa, ensayado segtin 7.4.1.2, a una presién hidrest&tica interna no menor de 4 veces la presién de servicio, con un minimo de 5 Wa, no presentaré pérdidas, grietas, fisuras ni roturas. Ademés la tepa no pre sentaré deformaciones pernanentes. La rotura del recipiente se produciré sin des- prendimiento de material. 5.8 DISPQSITIVO OE SEGURIDAD 5.8.1 Del recipients. £1 disco de seguridad del recipiente, ensayado segtin 7.5.1, overeré a una presign comorendida entre 1,2 y 1,7 veces la prasién de servicio. Pag. &@ 9503 Noviewbre 1974 5.6.2 De la vélvule del cilindro. £1 disco de la vélvulade seguridad del cilin~ dro, ensayado segtn 7.5.2, operard a una presién comprendida entre 18 WPa y 21 Wa, 5.9 QORROSTON POR TENSIONES INTERNAS. El materiel de aleacién de cobre de los matafuegos, ensayado segGn 1a norma TRAM 733, no presentané evidencias de tensig nes internas. 5.10 RESISTENCIA A LA LLUVIA. El matafuego, luego de sometido al ensayo indica do en 7,6, durente 72 h + 1h @ temperatura comprendida entre 16°C y 21°C, cum pliré el requisito de funcionamiento a temperatura anbiente indicado en 5.5.1. 5.11 NIEBLA SALINA. El recipiente, ensayado segtin le norma IRAM 121, tanta inte rior como exteriormente, no presentaré evidencias de corrosién al ser lavado con agua 0 limpiado con.in trape htmedo, luego de haber estado expuesto 240 h continuas a los efectos de la niebla salina al 5% 5,12 POTENGIAL EXTINTOR. E1 matafuego, ensayado segtn las normas TRAM 3542; TRAM 3543 6 TRAM 2544, segtin corresponda,extinguiré el fuego tipo de acuerdo con su clasificacién y capacidad, $8.13 VIBRACIONES. £1 matafuego, luego de somaterse « los ensayos indicados en 7.7.1./3, cumplir& con les requisitos de funcionemiento indicados en §,5.1./3. G+ INSPECCIGN Y RECEPCIGN 6.1 INSPECCION VISUAL. Sobre todos los matafuegos de-iguales caracteristices que componen el lote, se realizar§ una inspeccién visual para verificar si cum= plen con lo establecido en el capitulo 4, rechazdéndose Ins que no satisfagan di- chas condiciones. 64 la cantidad observada excediera el 5% del lote, éste ser rechazado, 6.2 PRESTON HIDROSTATICA INTERNA 6.2.1 Recipiente 6.2.1.1 Estanquidad, Todos los recipientes resultantes de le inspeccién, segtin 6.1, serén sometidos a le prusba de estanquidad ,rechaz4ndose los que no cumplie~ ran con lo indicado en 5.7.1.1. 6.2.1.2 Aotura. Por cada 100 recipientes que hayan cunplido el requisite de pre sién hidrostética interna se apartaré uno para someterlo al ensayo de rotura, Si el recipiente no cumpliera con lo indicado en §.7,1.2, se rechazaré el lote. 6.3 MUESTAA. Del total resultants de la inspeccién segiin 6.2.1, se extraerd una muestra en la forma establecida sn la norma TRAM 15, para la inspeccién normal, 6.4 ENSAYOS. Sobre cade matafuego, extraido segin 6.3, se verificardén la capaci, ded, la carga del cilindro, 1a carga del majefuego, funcionamiento, presién de Pag, 103503 Noviembre 1974 servicio, dispositivo de seguridad del recipiente, dispasitiva de seguridad de la vélvula del cilindre, corrosién por tensiones internas, resistencia a la lluvia, niebla ¢alina, potencial extintor y vibraciones. 6.5 ACEPTACTON 0 RECHAZO. Le aceptacién o rechazo del lote se efectuerA sobre le base del nimero total de matafuegos, segén 6.4, en la forma establecida en la nor ma IRAM 15, plan de muestra miltiple con rechazo, inspeccién normal para un ni- vel II y un AGL (nivel de calidad aceptable) del 4 % para los ensayos de capaci- dad, funcionamiento, dispositive de seguridad del recipiente y dispositive de se- guridad del recipients y dispositive de seguridad dela valvla del cilindro, en sayades separadamente, y un AGL. (nivel de calidad aceptable) del 5 % para los en. sayos de carga, del cilindro, carga del matafuego, presién de servicio, corrosién por tensiones internas, resistencia a la lluvia, niebla salina, potencigl extin- tor y vibraciones, ensayatos separadamente, 4,6 SELLO TRAM, Cuando el cumplimiento de les exigencias de 1a presente norma es, t6 garantizado por tener el producto 61 Sello IRAM de conformidad con norma TRAM, Ja recepcién podrd efectuarse sin necesidad de inspeccién. 7- METODOS DE ENSAYO 7.1 CAPAGIDAD. La capacidad se verifica por pesada con una balanza que permita leer 10 a. 7,2 FUNCTONAMTENTO 7.2.1 Aparato. Los aperatos para realizar los ensayos de funcionamiento constan de una camara de refrigeracién y un horno para acondicioner el matafucgo, una ba Janza que permita leer 10 g y un cronémetro adecuado. 7.2.2 Procedimiento 7.2.2.1 A temperatura ambiente. Pera realizar el ensayo a temperatura ambiente se pracede de la forma siguiente: a) se pesa el matafuego cargado; ‘ b) 98 acondiciona 4h a una temperatura de 20°C + 2°C; c) inmedistamente después se coloca en posicién normal de uso con la boquilla de descarga a 45° respecto de la horizontal, de forma que la distancia entre ésta y el nivel del piso sea de 90 om y se hace funcionar, determindéndoss la distancia horizontal que alcanza el cho rro pleno sobre el piso, medida a partir del punto de interseccifn de-la lfnéa vertical que pasa por la boquilla; durante la descar ga no debs golpearse el matafuego; d) fnmediatamente después de haberce descargado se vuclve = poser y se determina cl porcentaje de carga descargada. 7.2.2.2 A alta temperatura, Para realizar este ensayo se procede de le forma si-~ guienter Pag. 11,3503 Noviembre 1874 a) se pesa él matafuego cargado; b) se acondiciona en el horno 4h a 50°C + 5°G; c) se.retira del horno e inmediatanente se coloca en forma nomal de use, con 1s boquilla a 45° respecto a la horizontal y de forma que la distancia entre ésta y el nivel del piso sea de 90 om y se hace funcionar, determinéndose la distancie horizontal que alcenza el cho rro pleno sobre el piso, medida a partir del punto de interseccién de la lines vertical que pasa por 1a boquilla; durante le descarga no dabe golpearse el matafuego; : d) inmediatamente después de haberse descargado e] matafuego se welve @ peser y.se determina el porcentaje de carga descargada, 7.2.2.3 Abaje temperatura, Para realizar este ensayo se procede de la forma si- guiente: a) sc pesa el matafuego cargato; b) se acondiciona en la cémara de refrigeracién 4h a -25°C + 5°C; c) se retira de la cfnara e inmediatamente se coloca en pasicién normal de uso con la boquille de descarga a 45° respecto de la horizontal y de forma que la distancia entre ésta y el nivel del piso sea de 90 cm y se hace funcionar, registréndose la distancia horizontel que alcan za el chorro pleno sobre el piso, medida a partir de la linea verti— cal que pasa por la boquilla; durante 1a descarga no debe golpearse el matafuego; e d) inmediatamente después de haberse descargado el matafuego se. vuelve a pesar y se determina el porcentaje de carga descargaca. 7.3 PRESION DE SERVICIO, La presién de servicio se verifica con un manémetro adacuads que responda a lo establecido en la norma TRAW-IAP A 51-65, con un alican ce, doble de la presién a medir. 7.4 PRESTON HIOROSTATICA INTERNA 7.4.1 Recipiente 7.4.1.1 Estanquided, Se somete el recipiente a una presién hidrostética interna igual a 2 veces la presién de servicio pero en ningtn caso menor de 2,5 NPa y se mantiene bajo presién 1 min, Durante ese lapso se golpea ligeramente con la parte de la bola de,un martillo de bola de aproximadamente 200 g de masa, 7.4.1.2 Aotura, Se somete el recipiente con su tapa hasta alcanzer primeramente la presién hidrost&tica interna indicada en 5.7.1.2 y luego lade rotura, obser véndose si antes de elcanzer la presién de rotura indicada en 5.7.1.2 el recipien te presenta gristas, fisures, pérdidas o roture y la tana deformaciones permanen= tes, 7,5 DISCO DE SEGURTDAD Pag. 123503 Novienbre 1974 7.5.1 Del recipiente, El disco de seguridad del recipiente se verifica de la for ma siguiente: : a) se somete el recipients a una presién igual @ la de servicio; b) se aumenta dicha presién uniformemente a razén de 0,7 MPa/min; ¢) si cuando se llega al Limite superior de presién establecida en 5.8.1, no operé el disco, se da por finalizado el ensayo, considaréncose no satisfactorio, 7.8.2 De la vlvula del cilindro, £1 disca de seguridad del cilindro se verifica de la forma siguienti a) se coloca el disco de seguridad en la v4lyula correspondiente del ci- Lindro} b) se somete la véleula a 15 MPa y se manticne como mfnimo 30 3; c) se aumenta la presitn por incrementos de 0,7 MPa/min, hasta que el disco rompa; d) si el disco no ha operado entre los limites de presiones indicados en 8.8.2, s@ da por finelizado el ensayo, consideréndose no satisfactorio, 7.6 RESISTENCTA ALA LLUVIA, El matafuego completo y cargado se somete a los efectos del agua caida en forma de lluvia, @ una presién de salida no menor de 0,3 MPa, a través de un dispositivo que permita dividir el chorre de agua, Inme~ diataniente después se sonete al ensayo de funcionamienta indicado en 7,2.1/7.2.2.1+ 2.7 WIBRACTONES 7.7.1, Fundamento, £1 métado consiste en someter el matafuego a vibraciones de frecuencia variable y @ resonancia en cada uno de los tres ejes, horizontal, late ral y vertical. Ambos ensayos deben completarse en un plano de vibracién antes de proseguir con los ensayos en otro plano. - 7.7.2 Frecuencia variable. El matafuego cdrgado se asegura firmemente en posicién vertical @ un aperato de vibratién adecuads y se hace vibrar desde 10 Hz hasta 60.Hz,en intervalos de 2 Hz,a.los valores de emplitud doble indicados en la tabla TV. La vibracién a cada frecuencia debe. mantenerse durante 5 s como minimo; si durante el ensayo se verifica resonancia se enota la frecuencia con la cual se produce, TABLA IV AMPLITUD DE LA VIBRACIGN Amplitud doble Amplitud 1,524 + 0,152 1,016 + 0,101 0,508 + 0,050@ 3603 Noviembre 1974 7.7.3 Resonancia, A continuacién se hace vibrer 2h a la frecuencia de resonan— cia. En caso de no haberse producido la misma se hace vitrar durante ese lapso a 60 He. 7.7.4 Inmediatamente después se somete el matafuego a los ensayos de funciona- miento a temperatura ‘ambiente indicados en 7.2.2.1. 8 - MARCAQD, ROTULADO Y EMBALAJE 8.1 INDICACTOVES DE CARACTERISTICAS, Los matefuegos llevarén grabadas en una chapa adherida Pirmemente a é1, con caracteres indelebles, ademés de-las que es- tablezean las disposiciones legales en vigencia, las indicaciones siguientes: a) Las instrucctones operativas y simbolo de identificacién de la clese de Fuego queen los matafuegos instalados contra 1a paredyestarén ubi cados en la parte visible, b) La marca registrada o el nombre y apellido o la razén social del fabri- cante o responsable de le conercializacién del producto (fraccionador, vendedor, importador, etc.). c) La leyenda "Matafuego a polvo", d} La capacidad, en kilogranos. e) La presién de ensayo del-recipiente, en megapascal, f} Le presién de servicio,en megapascal. g} Las recomendaciones para el mantenimiento y revisiones periddicas. El mes y afio de fabricacién, 4) El némero del recipiente. J) €2 pontencial extintor para cdda clase de fuego. k) El selio IRAN, cuando el fabricante haya obtenido el derecho a usarlo. 1) €1 nfmero del recipients, que se grabaré también en alguno de los acceso rios fijos del matafuego. Note: EL Sello TRAM de conformidad con norma TRAM, puede ser usado Cnicamente por los fabricantes que hen sido licencidados por el Instituto TRAY bajo las condicio nes del Estatuto’General del Sellé IRAM de conformidad con norma IRAM y de las re glamentaciones respectivas. La presencia del Sello TRAM SObre ‘Un products asegu- ra que el mismo ha sido fabricado pata cunplir con las exigencias de la norma TRAM respective, y que est& sujeto a un sistema de supervisién, control y ensayo. Este sistema incluye inspecciones perifdicas o permanentes en la plenta del fabri cante y le extraccién de muestras en el comercio para su ensayo. Pag, 14@ 3603 Noviembre 1974 ANTECEDENTES En la revisién de esta norma se han tevide en cuenta los antecedentes siguien tes: TRAM - TNSTITUTO ARGENTINO OE RACTONALIZACION OF MATERIALES TRAM 3803/1962 - Matafuegos a polvo con cilindro de gas y salida libre, U.L. = UNDERWAITERS LABORATORIES INC. U.L. Ory ~ Chemical Fire Extinguishers. Pag. 15