Comillas
Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Para otros usos de este t�rmino, v�ase Comillas (desambiguaci�n).
Tipos de comillas (de apertura y cierre) utilizadas en el idioma espa�ol
Las comillas (� �, � �, � �) o signos de citaci�n son signos tipogr�ficos
utilizados para marcar niveles distintos en una oraci�n. Se suelen usar:
Para citar textualmente algo que ocupe menos de tres o cuatro renglones. Si la cita
ocupa m�s de tres o cuatro renglones, es usual eliminar las comillas, reducir un
punto el tama�o de la letra y aumentar la sangr�a izquierda (que no la sangr�a de
primera l�nea).
Para se�alar palabras usadas en un sentido distinto del normal, con el fin de
indicar que se han utilizado intencionalmente y no por error.
Para indicar la intenci�n ir�nica del empleo de una palabra.
En un t�tulo en cursiva, para reemplazar el tipo de letra cursiva con el que se
indica el nombre de una obra art�stica (por ejemplo: An�lisis del �Quijote�).
Para presentar la definici�n de una palabra o expresi�n. En este caso se utilizan
exclusivamente las comillas simples (por ejemplo: �Acechador� significa �que
observa o aguarda cautelosamente con alg�n prop�sito�).
Para indicar los pensamientos de un personaje en textos narrativos.
No se utilizan:
Para destacar palabras extranjeras. En este caso se recomienda el uso de cursivas
(por ejemplo: Show es una palabra inglesa).
Para se�alar un apodo o seud�nimo, cuando acompa�a al nombre. En este caso se
recomienda no usar m�s destacado que la may�scula, aunque en el uso no sea rara la
cursiva (por ejemplo: Dom�nikos Theotok�poulos, el Greco o el Greco).
�ndice
1 Tipos
2 En otros idiomas y lenguas
3 Signograf�a braille
4 Representaci�n corporal
5 Inform�tica
6 Notas
Tipos
En espa�ol se utilizan tres tipos de comillas:
Comillas bajas, latinas, espa�olas o angulares (� �).
Comillas altas o inglesas (? ?) (� �) (" ").
Comillas simples (? ?) (� �) (' ').
Asimismo se distingue entre comillas de apertura (�, �, �) y comillas de cierre (�,
�, �). Las comillas inglesas (altas) de apertura se llegan a presentar en forma
sim�trica a las de cierre, o en forma inversa a estas �ltimas.
En la Ortograf�a de la lengua espa�ola, editada en 1999, se informa: �Por lo
general, es indistinto el uso de uno u otro tipo de comillas dobles�. El
Diccionario panhisp�nico de dudas, editado posteriormente, en 2005, al respecto
dice: �En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las
comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse
partes de un texto ya entrecomillado�. Si dentro de lo entrecomillado apareciera
una segunda cita, se utilizar�an otras comillas. El ejemplo dado en la Ortograf�a
de la lengua espa�ola y en el citado DPD sigue este orden: �����������.1? La nueva
Ortograf�a de la lengua espa�ola, publicada a finales de 2010, corrobora lo que se
dice en el DPD: es preferible y recomendable emplear las comillas angulares en
primer lugar, reservando los otros tipos para otras funciones.2? Seg�n la Comisi�n
de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua, es recomendable que en M�xico y
otros pa�ses de Am�rica se usen de preferencia las comillas altas, porque son las
que se usan mayoritariamente, mientras que las comillas angulares son las
preferidas en Espa�a.3?
Las comillas simples se utilizan para marcar ejemplos en casos en que no resulta
apropiado o no es posible el uso de la cursiva. Tambi�n se prefiere su uso para
presentar el significado de una palabra: �El autor dijo: �Las comillas (�signos de
puntuaci�n utilizados para demarcar niveles distintos en una oraci�n�) se usan
profusamente en mi obra��.
Dice la norma que el �ltimo signo de puntuaci�n de una oraci�n que contiene un
texto entrecomillado debe situarse despu�s de las comillas de cierre �el fragmento
entrecomillado siempre mantiene su puntuaci�n, salvo cuando se trate del punto�,
excepto cuando el fragmento entrecomillado sea lo �nico que compone la oraci�n, en
cuyo caso se escribe el signo que corresponda antes de las comillas de cierre,4? a
excepci�n del punto, que se escribe siempre despu�s.5? Sin embargo, en ingl�s
�especialmente el americano� en casi todos los casos es al contrario; o sea, antes
de las comillas de cierre.
En espa�ol no se deja espacio alguno entre las comillas y su contenido. Cada idioma
tiene sus propias normas de aplicaci�n de las comillas.
En otros idiomas y lenguas
Idioma Normales Alternativas Distancia
primarias secundarias6? primarias secundarias6?
Afrik�ans ��� ���
Alban�s ��� ��� ��� ���
Alem�n7? ��� ��� ��� ���
�rabe ��� ��� ��� ���
Bielorruso ��� ��� ��� 1 pt
B�lgaro ��� ���
Catal�n ��� ��� ��� ��� 0�1 pt
Checo ��� ��� ��� ���
Chino ?�? ?�?8?
Coreano ��� ���
Croata ��� ���
Dan�s ��� ��� ��� ���
Eslovaco ��� ��� ��� ���
Esloveno ��� ��� ��� ���
Espa�ol ��� ��� ��� ��� 0�1 pt
Esperanto ���
Estonio ��� ���
Fin�s ��� ��� ��� ���
Franc�s7? � � � � � �9? � � � � � � � em
Griego ��� ��� ��� ��� 1 pt
Hebreo ��� ��� ���
H�ngaro ��� ���
Ingl�s ��� 1 ��� ��� ��� 1�2 pt
Irland�s ��� ��� 1�2 pt
Island�s ��� ���
Italiano7? ��� ��� ��� 1�2 pt
Japon�s ?�? ?�?
Let�n ��� ��� "�" "�"
Lituano ���
Neerland�s10? ��� ��� ��� ���
Noruego ��� ���
Polaco ��� ��� ���11?
Portugu�s ��� ��� ��� ��� 0�1 pt
Portugu�s brasile�o ��� ��� 0�1 pt
Rumano ��� ���
Ruso12? ��� ��� ��� ���
Serbio ��� ��� ��� ���
Lenguas sorbias ��� ���
Sueco ��� ��� ��� ���
Suiza7? ��� ��� ��� risp. ��� ��� risp. ���
Turco ��� ��� ��� ��� 0�1 pt
Ucraniano ��� ��� ��� 1 pt
En muchos idiomas, alfabetos y pa�ses se utilizan normalmente las comillas dobles,
siendo las dem�s reservadas como alternativa o para casos especiales. Se dan, sin
embargo, excepciones: por ejemplo, en Estados Unidos se usan m�s las dobles,
mientras que en Reino Unido se prefieren las simples.13?
Puntos activos, en negro
Signograf�a braille
En braille espa�ol, la representaci�n de las comillas presenta la disposici�n de
los puntos en los lugares 2, 3 y 6. En espa�ol se utiliza tanto para abrir como
para cerrar comillas.
Representaci�n corporal
Del lenguaje coloquial hablado, al lenguaje corporal, las comillas se representan
con un gesto de ambas manos, donde los dedos medios e �ndices se abren y cierran
dos veces (mientras el resto de los dedos se mantienen en forma cerrada)
simult�neamente, a la vez que se expresa el enunciado a ser entendido entre
comillas.
Inform�tica
En las computadoras se usan por defecto comillas rectas, que tienen la misma forma
que las primas (" y '). Esta caracter�stica se ha heredado de las m�quinas de
escribir. En el teclado espa�ol (tanto el de Espa�a como el de Latinoam�rica), la
comilla doble se encuentra en la misma tecla que el n�mero 2 y para la simple se
usa el ap�strofo, que comparte la tecla del signo de cierre de interrogaci�n.
Sin embargo, tambi�n es posible introducir comillas latinas, inglesas o simples.
Esto se consigue de diferentes formas dependiendo del sistema operativo que se use
(tambi�n pueden variar seg�n la distribuci�n del teclado empleada), por ejemplo,
pulsando distintas combinaciones de teclas al mismo tiempo:
C�mo introducir comillas en el teclado del or
