FRESADORA UNIVERSAL "MILKO-35 / 35.R" XOXoXoXOXOKOKOXOXOXOXOKOXOS N® do la mAquina 1 -35.927- Salida de ‘Mbrica -30-Septiembre-1992- Fotencia total do loa motores + 4,10 CV.- Clase de corriente + IIT ‘Tonnién t -220/380 V.- Conectado a+ 220 V.- Frecuencia t 50 Hz.~DESCARGA Para facilitar la descarga y movimiento de la fresadora, ésta va provista de un cdncamo, Nediante el des- plazamiento transversal de la mesa, se puede nivelar la mé- quina al suspenderla, GINENTACTON Asegirese de aus el piso sobre el que se va a colocar la mdquina es suficiontemente firme, Do lo contrario, prepérese una base de cemento segin se detalla en la Figura 1, teniondo en cuenta los 4 agujeros para los pernos de anclaje. No debe ponerse en marcha la fresadora hasta que el camento so fragiie por completo. Una ves fraguade, so procederd al apriete de los pernos de anclaje cuidando 1a nivelacidn. Esta se consigue con Ja ayuda de una cufing de hierro, Compruébese 1a nivelacién con un nivel de precisién colocado longitudinal y transversalmente sobre la mesa, ‘LIMPIBZA Frétese con un producto anti-engrasante neutro la capa anti-oxidanta que protege las auparficios labradas y 1impiense con pincel el husillo longitudinal y el juego de husillos verticales. Después de terminar la limpieza, todas las super- ficies se deben frotar con trapos limpios impregnados en acei~ te, para evitar la oxidacién. BOTRICA Compruébese que 21 voltaje a que vienen conectados Jos motores do la m4quina coincide con le tensidn de la corrien te disponible. Soltando la tapa que proteje el equipo eléctrico, conéotese la linea a los bornes de entrada, asf como la fase do tierra, Verifiquese quo el motor de avances gira en el sen— tido indicado por les flechas de 1s placa de mandos, invirtiendo las fases de acometida si el sentido no fuera correcto. La inversiép del sentido de giro del motor principal se consigue con el mando 5 (Figura 2)CABEZAL VERTICAL MULTIANGULAR INSTRUCCIONES PARA SU UTILIZACION POSICIONES DEL EJE PORTA-FRESAS ‘A~ La posicién del sje portefesas OU estédefinida por un tiedro de referencia teniando por wértice el punto O, y por ejes: OX vert (OV nerizonts,peralele si husillo de Ia mesa y OZ horizontal, perpendicular l husillo de fe mess B.— El oje ports-trsas puede ser levado ala posicién OU elegia gracias a dos giros (Fg. 3) 1.-E! cuerpo del cabezal gira alrededor del eje horizontal OZ, 21 everpo porte freer gira slrodedor de wn eje que orm un éngulo de 459 con ef Extor dor cuerpor llevan cirelos araduador de 0 9 3609, En cada cus un nonlo parmite salar sobre al circulo raduado la poscién de ext i horizontal 02, ENGRASE El eabeza universal se antrege ll de grasa ANSULIT dela G.P.M, La canta orca entre 900 y 400 ar. do ara Frocueneia de engrase: 1 vez por semana, CContided de grasa" 1 em por engresador No mezctar jams tax grass. POSICIONAMIENTO POR TABLAS Ls tablas que darmosan las pginas siguientes pormiton determinar los dngulos de giro de los cuerpes, pars obtener sl éngulo de trabajo deseado. Para ol cuerpe dol cabszalcolumnat: b3, b2, b1 y 81, 82, 83 y para el cuerpo portafesas: PF y pt PARA SU MEJOR INTERPRETACION AGRUPAMOS LAS POSICIONES DEL EJE PORTA-FRESAS EN CINCO CASOS PRINCIPALES. PRIMER CASO (Fig. 4) E oje portarosas OU debe estar situado en un plano vertical OX OY paraelo al husillo de am ‘Sea. Sngulo que forms el ejeportatreeas con eee vertical Sin-que para ello sea necesario uslizar las tables, barta con hacer girr sl cuerpo del cabeza el éngulo dodo, 9 un lado © 9 otro, partir dela Posiclon vertical del je pore reas, El cuerpo ports fesse, quedaré en la graduscién 1809. Elemlo: Senos presenta ete ct even se desea esa un chat formando un sgl de 19 cn ol evra aor dexlazamint trans SEGUNDO CASO (Fig. 5) FRESADO DE HELICES (Fig. 10). El aje portatresas OU debe estar situado en un plane horizontal OY OZ. ‘Ses a Sngulo.a que debe formar el ele porto trezas con un plane perpendicular al huilo de lam Ls dvisionei en e!euerpo portstreasy en al cuerpo del cabeza, se dn entonces por a table NO 1. El éngulo a que queremos relizer, se busca en la colurnns F déndonos lo valores PF y B1 0 ply b1 segin ol wie porta-ress sea ala derecha o le izquetde. Elemplo: Para ol frerado de uns hice derechaincinada 2 208, con a sje harizontel OY (Fig. 11). En Ia columna central F buscar el dngulo de la hélice 302, después leer sobre la risma linea an le colurnna Bt, le divisién lever at ‘vor dl cabeza, 3442 27", en la columma PF la sivsin a llevar al cuerpo porta tres 3170 04" ara ol frosado da una hice Inquierd inclinads 9 302 con el eje horizontal OY (Fig. 12). En la columna central F buscar el éngulo de Is hélice 30°, daspués leer sobre Ia misma lines en la columna bt le visi lever al verbo del eabezat 180 33" en la columna pt le divsign a leva al everpo porta-trsas 42° 36" TERCER CASO (Fig. 6) £! oe portetesss OU, debe estar situado en el plano vertical de simetria de Ia fresadora, OX OZ y farmar un éagulo b con el plano horizontal El giro del cuerpo porta-fesas sobre ol cuerpo del eabezal,deeplazs el sje a derechao a izquiera del plana de simatria dela méquine, En jugar de 2 posciones para las cuales dol eje porta tresae puade formar un dngulo b con el plone horizontal, tendremos 4 stuadas en los pla- nos verticals paraleos al plano de simetria de fa maquina, dependiendo de ees ext inclinado hacia ariba.s hacia sbsjo y Que al plano vert fal que lo contone se ancuentre ala doechao ala equlerds de plano de simetria (Fig. 18,18, 16 17) De conformidad con la posicién elagida, en la colurmna F dela tabla NO 1, x6 leen lax divsiones correspondientes al cuerpo portatress ys Cherpo dl cabeza onl solumnas 'PF y 82 anal eso del je intinado a derechay absio. PF ¥ 69 parsel ef inlinado a laqulerdsy sriba Df y 82 para el ej inclinado 9 i2quierday aba/0 Tnelinado a deracha y arriba. 309 ve lee sirectaments en la colurma F. 749 27" Eje inclinado a derecha y hacia abajo (Fig. 14). 2840 27" Eje inclinado a 2quierda y hacia ariba (Fig. 17) Jay hacia abojo (Fig, 15) Ele Inclinado a derechay hacisariba (Fig, 16)CUARTO CASO (Fig. 7) El ee porte tease OU debe estar stuado en el plano bissetor de OX OY y OX 02. Se desea trabaiar con desplazamientor perpendiculares (emovimientos longitudinsles y wanwerssls de la mesa), 2 caras planas formando el mismo angule.econ ol plane horizontal El procedimiento préetico os siguiente: 10 Leer sobre la tabla NO 2 el valor del énguo interodiario a correspondiente sl dnguo,e.que queremos eelizr Elemplo: Para.a= 75° Iaido an la colurmna F Se tane a= 750 20a tabla NO 2 22 Burcar en la tabla NO 1 Ia graduaclén del everpe porta tesas correspondiente Ejomplo: P 15° 28' edo on Is colurmna F Se tate PP = 2409 08' en la calumma PF 30. Leer sobre la isms taba las eradusclones del euerpe gel cabezal —como para el tercer caso— (en ol que se ref Get eje porta trees) (Fig IY sted 90° 8. Ejomblo: La poricién doseada es: Eje a derechs hacia absio, 5® 29" ido en a columas F Ta columna 82 la posicién deseada QUINTO CASO (Fig. 8) Problema goneral: El oj portarses debe estar en una poscién OU determinadss por lox énguor ave forman con el horizontal sus 2 prove: nas robe los panos Ox OY w OX OF. Exe os por ejemplo al cato que a8 pretonts cuando se quiere dra je porta trevas una poscién tal ue ="Por desplazamient longitudinal dea merase pueda trabslar una superficie plan frmando un énglogacon el plano horizons = FSF Ssoaraiont rtavoral i nm se panda rebuer uno suomi lane trnando un dnplogheon ol lan heiznta ‘Como para la resolucién del 4° caso, habré que calcular primero un sngulo intermediario a, ~ Ere gu intermedlaro se ter por un ello rigonomatrcavimple epin formula we 83 end Leer sobre ia misma tabi, valor de 82 (0 89,022,089) corespondontev afar $02 do que da 8 oluciones {st dirigido hacia arriba © hacia abso, inclinando hacia la deracha o hacia la lzqulerd, ests os a corecha oa izqute Faméquina (Fig 9). te problema sep el oe ‘el plano de simetria de Ee 59 d= 702 Con as a wigonomria tnemos a 1965° tg 659 = 2.1445 os aor Be 2 Boo Volvamos 2 Ia tabla N® 1: Si nosotros deteomos par ejemplo que el eje porta-fresas até situado ale derecha del plano de simetria de Ie fese- ora la esa acta abajo nosotros leemos: Graduacisn dol cuerpo ports-resas a ‘Greduacion Gel cuerpo del eabezal 8 1a cual hay que asi 909 - 709 = 209 18 = 290 11. Eje derecho, hace abso, inclinado haca la izquierd, 8 =690 11" Eje derecha, aca abao,inclinado hacia la derecha 259° 99° 49011" RESUMEN PRIMER CASO leis portatresas date estar inctinado en un plano vertical paleo al husllo dela masa Baste con girer el everpo dal cabazal directemente el ngulo deseada aun lado 0 9 otro petit del cero dela posicién vertical, El cuerpo porta ‘roses Quadord pare esta primer caro siempre fijo on Ia graduacion 180°. No 8 necessrio a usilizacion de tablas SEGUNDO CASO El ee portetresse daberéertarincinado en plenos horizontales Esta posicin s obtene con los giros or dos cuerpos. Normalmente se tlizan estes pesiciones paral fresado de hlices con el eje horizontal Elegie on Ia columna cantra Fel éngulo de incinacién deseado Para el ee, después leer sobre Ia misma linea: Para el Tretado de helice derecha, (Fig. 11) en la columina B1, el $ogula de gira del euerpo dol cabeza, y ele colurana PF, el del cuerpo porta: frome, 1d, [Fi 12) en In columns bt el éngulo de giro del cuerpo del cabeza yen la columna pf el del euerpo porta: Pare el retado de halies cul frome. TERCER CASO E_ ee porte-tresee debe estar incinado on planos vertesles, perpendiculars al silo de fa mesa (Fig. 13, 14, 16, 16 y 17). Elagir en Ia calumna cantral Fel éngulo de inclinseién descedo par la fra (Fig. 13), después leer sobre la misma lines el éngulo de! everpo del eabezal &2 0 83 0102.0 02, y 11 Sngulo Gel everpo porta fetes PF o\pf, seg la posieién que se desee parse! eje, agin la cuatro figuras 14,15, 16017, Pata ooo inctnado: {A derecha y absio,columna PF 82 (Fig. 14) ‘A inquierda y absio columne pf y 62 (Fig. 18), ‘A deracha y ariba columne py'b3 (Fig. 18) ‘A lnquierday sriba columns PF y 83 (Fig. 17).po de cabeza! Fig. 3 | Fig. 4 Primer caso: Eje en el plano vertical Ox Oy Fig. 5 | Fig. 6 ‘Segundo caso: Eje en el plano horizontal Oy Oz Tercer caso: Eje en el plano vertical Ox Oz Fig.7 | Fig. 8 Cuarto caso: Eje en al plano bisector Ox Oy y Ox Oz ‘Quinto caso: Caso general PFetC3 Esquems indicando las ocho poriciones posibas de U3 Fig. 9 pfet c2 pfetc3 U3 0313 vyAngulo 1 B1=3440 27° Porites PRS Oe ‘Angulo 3=300; soporte b1=16° 33° pote roe pina 5" _s\Fig. 14 Z___s—~ Fis. 15 ‘Anglo 20 sport 8252850 33° rte frase pt=a0 86 ‘Angulo b=302; soporte b3=1050 33" Portatresapt=470 56"1 TABLAS L 4 2 cme] were | oa oo PORTA ‘CUERPO DEL CABEZAL cuerpo oe.casezat | PORTA: PORTA. ie dhe ca aribe Pane | oat Ese —— ie inde hacia alo I atc ade Hole aoe T TT bs) b2 | bt pf F PF BI | Bz B3 00000 ze oe | 2600 209 ooe 450 2208 98 Toews Bas fon | 389° 20° 38904 Bao as ro 0,017 45, 270° 30" 0° 30° 12, 358° 36' 359930" 899.30" | ase Oioes 18 Fows Sea 1820 | Seroa 39018 Bem 1 | te 002430 mee ze | gerry a9 age 4590)" ooisee ier ters Poo | teens Heoas Boas: S50 02 0.05234 gnea° 1230" 2 | asse4s: 58020° 990-20 459 02 Sit os Fnoas — joas S056] Sea0- | Sasson Segoe’ SoD aS" ‘Soom 0.089 76 mp semy'| 2 | asta seo ga 45200 oars Hew Bw bent | Sav | ede loa Brae dees 0087 16 aay 23 root] 50 | 352056" 357020 670.29 45907 oosees Zreas Zoas —Joae'| S000 | Sezote Seyote Bote Ber 0.10453, zo 9201 ge.a9'| oo | asieay 366050 ago cg" 45008 84830 Zae%e 3046 Seis" | G20 | Ssovae’ Sesoge: Boose” ae 012187 qe20 30a get] 70 359220" 860.90" geet a0" | 450 19 13088 fea Bis eebr | Foae Beis Boots Feeots | dase 019917 muggy 490° 11920'| 90 398959" ase5o° aesese: | 45017 onset Fiote $90 eee | Ba Soeoae Seoae’ Fesoae | Seog 0.18649 zmoay 4031" 12048 395929" 95070 295029" | 45021 9368 08 Fess eae: 13057 Seis Bete Zeger | fe0ae o17365, zo seo" 1409 a540 59 axe sa’ 254050" | 450.26" naa ae Zeove ete: aoe" Seeds Hoss Feioae | tbody orgs: | 95°92" 2750.2" se.a2" 15035" 3542.26" 840 29" 204028' | 450." Shaver | sea” zrsoar Seay t60 18 Soo 19 ea0 deaons: | 45 a8 20791 | gso02 276202. geo” 170 359050" xe sa 259758" | 450.08 Sages | Seote Foote Gee Hoag Seveae Seas) Fegoas | deo at o2a95 | gs2aa z7e2aa goa" 18026" 350027" 99027 Sass | Seoae Freoae Gomes toooe Seis Sete o24192 | s720a 277203 7009" 19051" 95257" 2057° 262057" 825008 | Sete Zrete —7o%p: 90am Bea fear Bea o2se2 | grea 277004" 1004" 21016" 257926) 2075762926" Saerm | Seay Zroae Joas FHoge. Beiv get Bei o27sea | 990051 279005 8005 2207" asi ss' 1256" 261055) Saece: | Sele Feoke Boao 25038 wea Bioao’ eta. 079297 se25 24008" ws1928' 1224 g1e2¢" | 45017" 030071 pa est S510 teas: Zeroon | ae021 0309 02 spor 250m 3500 59° 0059" 2600 sa" | 460 26° o3t7 90 2 deotr 350038 80038" Zeonge | Seo 032857 eae 20 350922" 900 22 2e0027' | 460.6" oust pee Hoay 350006 0008" eave | Seo 0242002 o009° 29026" Mgesr: 79051 a5001' | 45047" 030007 ia edo: Stee 35 Feo e Gegege: | eose ose 97 tora 9050" 3490 19° 79019" 250019" | apo se" 36 8 tee B35: Séode Foe0s" dsseas: | Sree oars: | sors e111 13" te 16° 3se047 75047" 259047" | 470 10 O3e263 | 101028 Jeol ewe = Soot" Sigose Heo 3t Bed | S108 os | oz | ot] of F pr | 81 | 52 | Bs —_] COLUMNASTABLAS 3 41 2 ‘CUERPO cuERPO | Ponta, PORTA CUERPO DEL cABEZAL ‘CUERPO DEL CABEZA PORTA: PORTA: le deh, haa aba ancuto nga haca arb Set tie Ee nga hacia ssio bs b2 n b1 pf F roroas 2e104aar 13944 gz0as'| 290 | sare 15 a4go te’ 7016" 2580 6" | 47029" 38878 | lene” Jago 20" Sg038'| Zaea0 | Sac0ar ago” Zee 2580 | 470 20 o4os74 | 1020 16° 262016" 12016" no | szse4a' aa70ag: 77044 670.44" | 47035" Garage | 102032 2ez032° 12832" Zaea0' | Sz008' 347029° 770.26 267028" | 47042" 047262 | 102049 267048 17048" zo | g2402y 347012" 77012' 287912" | 47049" Gaz0si | Tese08 2as005° 1°06" Ze020' | Sa0038 b4gogs 70085 260056" | 47088" 043897 | rove 2x 269071 13021" 200 | 322054 246930" 76999 256930" | 28003" S4ae20 | t0303 2ase3r 13637 3030 | Sao %1 346023 76023" 35992 | A900" 0453.99 | 102053, 2a30 53" 130 53 27 | sary g45207" 76207 256007" | ag0 18 Oasis | tore te 2emo to 140107 Fre.00' | Saoeaa basso 75950" 2650.80" | 48027" o4go47 | 1049 25° 264026" 14026" 280 750.34" 25504 | 49033" Garr te | towoas 290045" 14045" 39° 20" jeer eso? | a0ar o4geas | roses" 204059" 14950" 290 ys201' 255001" | 48°50" ofe242 | tose te e50 16" 15016" 35° 00° jaca Zonoae | $9058 ‘50000 | 105° 33" 150.9" goo | 317004" 344077" 749.27" 254027" | 490.06" 0509 s8 | 105049" 15049 Boose | Sez Seaoty barr’ eao tt | ag0%s) 081504 | 106906 16206" aio | aiseas a4aege 3054" 250054" | 49024" 052250 | 1000 25" 160 23 Sloao | Siaese Sages7 3037" basea7 | 4030" 052992 | toge4o' 206040 16240" as05ar| a0 | araoo7 343020" 73820" 530.20" | 49042" S583 | 108s? Zasoar- teosr) e057" | Gz000° | Sig0 2s Sasoas — 7g6Ga" 259008 | aa0ct oseses | sor 14 267014 17014 a7eax"| 390 | siz039° sazo40' 720 45" 2520.46" | sor 01" SEAS | Tost Frost yest) Agen | FBea0: | Sites Gezoz9° 2020" 282028" | S010" osso19 | 10704g 2870.48 17048° gest] 240 | a19 10" gazouz 7012" 2520 12" | 50020" O8se81 | toseos' —2eg0.08° 180.08 49095" | 34000" | 310028" 341055" F10BB asteRs' | 50930" os7ase | 1og023' 2890 23° 18°23' so0.0"| a5 | soge40" a4noa7" 71937" 10.7" | son 882090 | 18040 age 40° e240 Stoos' | 35030" | Sogese" 3410 20° 71020° 261020" | 80951" 0587 79 | 1082s’ 980 sa' 16058 sioag’| 360 | s0go11: 410.02" 71002" 6102" | S101" SBS ae | Tage fe Zea te tgete 2030" | See.00°| S0re26° 3400.44" oeda eae aay | BIO TZ" ogor se | r09°32° 260009 19299 sa0s0'| ave | aogoar’ 340227" 70827" asgea7" | 51029" 280858 | Toe0st Zege 81 Tgogr 4008" | 370.0" | 30586 340900" 7oeGa" 260008" | B10 34" ogises | 110008 200° 08° 2oeae saoag'| ago | a0s0 11: 309052" gaesa" 249052" | 51046" OBz28) | Hoge Za00g 29025 $50.34" | S59 00° | Serene Ss9034 Geka Zavead | BIO BT 06292 | 110044" 290744 0044 560.20" | 399 | sosoaar 339016" goo 16" 2490 16 | 520 00" 28308 | tHteos zeieae Zoos S705 | 9030 | Soze8s 336058" Ga se’ ase Gar | E20 21° osez7e | iar zoi021" 21221" 5701 | 402 | 02009 380.39, 68039" 248039" | 52900" OBeoae | ied Zeregy" 20g9° S038" | $0030" 3ee021" Ge0.21" ago 21 | 82048" opssos | 11957" 201057, 21957" 9022" | 410 328903 680.03" 249003' | 52957" Opezes | M201 Jeeta 22016" GOP OY | 41030" Bross Gyoag baroae’ | 5300 og69 13 | 112034 297038 220.34 6054 | 420 337026, 67926, 247926" | 530231 Sores | Noose Jezas | ose Gro g8" | 4230" Breor 700 zarogr | 83038 0.88200 | 119° 12" 259012" 29017" 62026" | 430 30ee4e" 960487 246045" | 53049" Seep es | aes Zasoa 23031 B30 11" | 43990" 3360 29° 860 29° 2460 20° | 540.03 ogs466 | 119°50° 209050 2905063058" | 440 s98° 10" 66010" 246010" | 54016" Sreost | 4009 2om008 400g Bros’ | 440.20" Bees Sees Gases | S4030 0.70711 | 1149207 204029 240.26" 66031" | 450 g95031 + aas0an: | 540 4a" 075825 | Node 2oe04e 404g 86017" | 450 30" Seo 12 fas ty | Seo se bs. b2 bt | ef F pr | si | B2 B3 J COLUMNASTABLAS 3 4 2 cuenro cuenro or Fonta. Ponta. | CUERPO DEL cAREZAL cucnropeLcaseza, | PORTA. PORTA. je dhe. acaba anguLo [tei bet te Ei ad cin abo Ee dha hacia I lice deha TTF bs, b2 | bt of F PF Bl | 82 | 83 71938] 118807" 2950 07° 67204] 460 | 202056" 34053" 6459" 2ayegs’| 55013" 072537] 118827" 2950 27° 67°51] 469.20'| 292009' 334033 64053" 244039] $60.27" 073135] 1150.46" 2950 46" 8938) 470 640 14" 244014") 550.42" 0737 28| 11606 2960 08" 69926) 470 30° 69754 Dag 5a"] 56057" 0743 14| 1160.26" 2960 26" 700 13] 430 699.34" 2499 34) 0,748.96 | 1160.46" 2960 46° TOr] 489.30" 3014 2430 14" 076471] 117907" 297907" 71848] 490 62253 2420 53" ore041| 117027 297027" 722.35] 49° 20° 62033 2420 33" 0,766 08| 1170.48" 2970 48 73023] 50° 992012" 62012" 2479 12"] 570 16" O77162| 11806" 2980 08" 7411) 50° 30" 331062" 61952" 241052) 7037" 077715] 118829 2990 29° 740 59] 510 gs1e31" 1931" za10a1"] 570 4g" 0,78261 | 118950" 2980" 750 48] 51930" B31 10" GIO 12419 10") B80 08 0.79801 119011" 2990 11" 750.36) 529 3300.48° 60249" 2400 49"] 590.23" 079335] 119933 299033" 19028] 82°30" 330027" 60927" 240027"| 580.40" 0,798 64| 1190 54° 2990 54° 790 14) 53° 809 05" 2409 06"| 580 se” 0803 88 | 120916" 3009 36° 730.03] $3020" 59044" 2990.48'| 690 15" 0809.02] 1200 36" 300938" 73052] 540 329922" 590.22° 2990 22'| 590.39" Oarai2) 1210" 3010 80°42] 5490 aag0 590 ag” | B90" ogi91s| 121922" 301922" g1ea1] ss | 27029 2808 58038" 2380 98") 609 10° O24 13| 121045" 3010 a5" 8221] $5990) 27703 328015 e018" 2380 18'| 600.28" 0.82908] 122907" 302007" saer1| 562° | 276049" 327953" 57953" 247960"| 60047" 083389 | 122030" 302030" 0.83867| 122955° 302053" 04333] 123016 3030 16" Baoor] 560.30'| 275069" 327030" 870.30 237090"} 81.06" gaos2'| 57° | 275008" 327907" S707" 2370 07'| 610 26 5°42] 570.90'| 274018 3260.44" Se044" 2360944" G10 48" 0848.05 | 1230 40" 3030 40" ge3s'] seo | 273927" 929020" 56020" 085264 | 124004" 3040 04" 87°24] 58030'| 272036 525056" 550 56" 0.867 17| 124027" 3040 27 geo re] $99 | z7oga 2503" 550.35" Ost 6s| 124081" 30ao51" B9P.07') 59°30") 270083 325909' $50.09" 086603 | 125° 16° 9050 16 gor | go | 2700 24044: a0 4a" 699 26" (0870.36 | 1250 40" 3080 40" 900 52°] 60°30"| 2699.08" 3240.20° 840 20° 03047" 087462| 126005" 3069 05" gress") 610 | 600 16 a2a055" 53055" 2956"| G40 08" 0876.82 | 126931" 306031" 920371 61090") 267023 323025" © 83928 2390 29") B40 20" 0.88205 | 1269 56° 3060 56" 99220") 62° | 2669.30 323004 39.04 259004" 64051" oga701 | 127922 307027" 94023'| 62030'| 265037" 322038" 82938" 2320 98"| B50 12" ogg101| 127048 go7e4e 370.48" 950 16'| 630 | 264044" 922092" 52012" 2920 12"| 65035) os 93] 128014 30g074 3g0 14" 960 10'| 630307] 362050 321048 Bi04G’ 2310.46"| BBO BT 999879] 1290.40" g0n240 ag040 g7904'| g40 | 67056" 321920" 519.20" 291020'| 66020" 90289] 129907" 309007" 3907" © 97055'| E40s0"] 262001" 320063" S008" 23008" BED AT 32g038" 3090347 390.94 904‘! 50 | 2610.06" 320926 500.26" 2900.26"! 67005" 190002" 310002" 40°02" 9904s") G5030'] 260011" 319958 9088" | 229068") B70 2e" 91385 | 130230 310930" 40030" 100040"! 60 | 259015" 319039" 49090° 2790.20'| 6705" 0917 06 | 130788" 310058 40958" 1019.40'| 66 90"| 258020" 319007 Ag002" 2a8002"| Bae TS 92080] 131027, 311927" 419.27" 102036"! 670 | 257024" © a1g0ay 4039 228093") 69039" 923.8} 131086" 311056 41056" 103933'| 67307| 266027 318004" aguas OH'| G8 O8! bs | 2 | ot | of | F pe | ei | 82 | a3 _| COLUMNASTABLAS 4 2 cueRPo cuerro sooo ues castone L | Fonta. PORTA cucnro o} cuenro et caseza, | PORTA: PORTA Ej dhe. hacie riba | ancuco Ej eg hacia arb pet ee —_———— Ej dea haci ssio [an aoe b3 b2 1 b1 pf F PF BI B2 1 B3 0927 18) 1920 25, 312925 42025 104030 2550.90" 317995" 38 Op2042| 132055 312055 42065 T5028 2enoar 37008" os o9995e| 139925 3139 25° 43025" 1060 251 259094" 316995" 7290.35 ee ee 3838 He°oF Faso ogagea) 124077° 3140.27" 44977" 1090 241 2512.96 315933 2290 39 Ooa2e4 | 130058 3140.58 44058" 1090 2 3500 36° Bs002 20 or 0.945 52| 135° 30 1302 241 2490 26° 3149.30 2240.30" Ooae 2) 138003 i110 354 dase as a08r Re sr 0.951 06 | 199° 96" 112026} 720 | 47036" 3190 28 7290 24" asa | 137009 13035 Teao | aces 3208 Bsr 0.956.90| 137044 170.44" 470.44" 114052'| 730 | 45026" 3120161 2220 16° Se882 | fagote Sigeta’ gota’ 149006] Ta200"| Zaaozs Stour toa ota" 096126 | 199954 18056" agosa 116038" 740 243° 22" 3119 06 2219 06" 886088 | 139030 Srg000° 90g" 117040"| 74.00") 2az017° 310090" Zhe 30° 096599 | 140207. 320907" 50007 72 | zai 12" 309053: 2190 53° | 75020" O868 15 | taooss 3300.44" Soeas T5000" | 2000s" 3090 16 2g ie | 5087" og7o90 | 141229 321029" 510.2 1210.07'| 762 | 38056 309037 2160.97'| 76028" O87297 | 142002 392002" 82002" 122011"| 760.20" | 2a7e49° 307088 Foss: | e052" 097437 | 142042 220.42" 20.47" 129020'| 770 | 36040" 3079 10" 2179 18° | 770 19° 8876.90 | 143023" 3390.23 890.29 134030'| 770 a0" | 235030" 30g0 37" nigeay | Hoar 0978 15 | 144204 9240.04" 540.04" 125042'| 760 | 2340 18° 9050 56" 2150 56'| 70 15 sa7eo2 | teseer Gaa04y” G4oay —ta6058"| e030" | 239005 30501" iise 13° | 78043" ogarea | 145991 azsoa1 sat" 1260107] 792 | za1950° 304920" 2140.29° | 79912" Sdea98 | Taso te Geeo te S916" 1280.28°| 790.a0°| 230038 Sas04e" 2ig0aa' | 7040" ogesar | 1472 sa004e'| goo | 29016 302057" 212957' | 0°09 9986 29 | 147051" Yamcr | Boea0 | 27 5e 302009 inte oy | 80038 0998769 | 149039" iaae.a7'| ayo | 296038 g0921 31921" 2n19.21"| g19 07 88902 | 149930" 1310.44 | e190 | 225016 300° 30° 300 30° 2109 30° | B10 26 090027 | 150223" 930229 602.23 136008" | 972 | 279952° 299057" 20037" 200037" | 20 05" Oseraa | teio1y Serety Brea 137096" | S20a0° | 222024 ogo deo. 20g043" | 82034" ogezss | 152032" a32919° 62013" 139006"] e90 | 2005s 207047" 27047" 070 47" | 99003 Sesser | teaote Hagotz Ga012 aoe Se"| Gse00"| F902! © Dogoae agoas ogee | B50 39" ogans2 | ss4053" sora’ cats" az ua'| geo | 217945" 295047" 25047" 205047" | 840.02" O08 40 | 195917 Sa5017 Se047 taa0gs' | S4oa0 | 2007 dedoas —aoasr 20H043" | B40 31 0.906 19° | 15624 396024" 65924" vas0a6'| a5? | 214024" 209036" 290 anor" Ope6o2 | 187935 337035 67035 tayo a4 | BBEa0" | 2120.46 287078 22028" a03" 0997 5 gaeoso’ 69050" 14se 1@'| goo | z10242" 291010" 21910" 2018 10" | 969 01 086 13 Stoo to Goose’ ete20' | see00" | Zonea0° 2e0050° T9060" e800 | B50 30" ogeees | 11937 4x07" 71037" 5908" | 97 | 2060.2" 208025" 19073" 108023" | 870 Soepos | texte Saaeiy 701 teseae' | S730 | doV01” eee ae Te84e’ t9604B" | B70 0.99039 | 164957 344057 74057" 1560.22" | age | 2010.08" 206003" 1003" 195003" | 380 O2e868 | lecs7 Sacer 6057 tere 47 | B50" | toga esos" 13003" tase0s | B8e30 189° 20° 2490.20" 790.20" reson" | 90 | 1950.20" 2g0040 19240" 190040" | 900 190% Sg027 bee ay Heaeoe | a9ea0' | taoese 377033 "yosy teres" | 89030" ee gor, acta | goo | t07 © 200 ta02 | 800 bs | _b2 b1 pf F pr | pi | 82 | 63 J 1 COLUMNASLUBRIFECACTON Y BNGRASE (Figura 2) Caja de velocidades: Lienado por "3" hasta Ja mitad del visor de nivel. Bl vaciado se realisa por el punto "G". Capacidad aproximada del depésito, 4,5 litros. Caja de avances: Lienado por "A" hasta la mitad del visor de nivel "2", Tapén de vaciado situado en "C" Es convenionte efectuar le primera reposicién de aceite, on estos depésitos, a las 400 horas de trabajo. Tras ésto, se renovaré anvalmente el aceite, cuidando el manteni- miento del nivel correcto. Aceites recomendados: SAB - Sae-30 HucHS - Renolin MR 30 S90 - Muto H 64 MOBIL - DIE Extra Heavy SHELL = Tollus 41 REPESA = Aries 700 G8. - Merak ¢ Diariemente, al dejar do trabajar la mfquina, os convenients limpiar y secar las guias visibles y aceitarias. Antes de empozar a trabajar, introducir grasa en el soporte del eje porta-frosas. Una vez a la semana, 1{mpiese a fondo la fresadora. CAMBIO [ELOCEDADE Para mayor facilidad al colocar las manillas en la posicién de la velocidad seleccionada, dénse impulsos al motor mediante el pulsador (4) situado junto a la pleca de mandos del cabezal. Importante: No se debe cambiar de velocidad con a méquina en marcha,AVANCES DE LA NESA A, Movimiento longitudinal Manual : For medio del volante 18 (Fig. 2). La palanca —-— 15 debe estar desembragada (Posicién "0"), Autondtico: Una vez seleccionada 1a velocidad de avance —- deseada, mediante las palancas 20, el enbra~ gado del avance longitudinal autondtico se consigue con el mando 15 en 1a posicién sefia— Jada en su placa, La direccién del avance (de~ recha 6 izquierda) se selecciona con los pul- sadores de la placa de mandos eléctricos. B, Movimiento transversal Manual : Situar la palanca 15 en su punto "0", accio~ nando luego el movimiento mediante la manilla 22 situada en el alojamiento 11. Autondticor Se consigue embragando @1 mando 15 on la po~ sicién indicada en su placa, Accionar uno de os pulsadores segin la direccidn descada, 8, Movimiento vertical Manual + Por medio de la palanca 22 colocada en el - acoplamiento 12 y con la palanca 19 en su punto neutro. Automético — Se consigue enbragando ol mando 19, Accionar uno de los pulsadores, semin se desee el avan— ce ascendente 6 descendente, Importante Los valores del avance vertical son la ter- cora parte de los marcados en la tabla de la caja de avances. AVANCE RAPLDO m las mfquinas provistas de avance répido (mode— lo M-35.R), se obtiene éste accionando la palanca 21 hacia su posicién superior, Hl avance répido contimia mientras se ten— ga accionada esta palanca. Hay una posicién neutra 6 de punto muerto 6 desembrague. Para recuperar el avance de trabajo, em brdguese 1a palanga en su posicién inferior.RECUPERACION DBL JUEGO _DI 8 PRINCIPAL El eje principal estd montado sobre dos rodamien- tos de pracision, do rodillos eénicos (Figura 4) La reouporacidén de juego (que generalmente no es nevesaria hasta después de varios afios de servicio) se realiza mediante la tuerca "A". Bsta tuerca est fijada por el tornillo "B" el cual hay que desblocar para proceder al reglaje. A fin de evitar un excesivo ajuste, es preciso te- ner un gran cuidado en esta oporacién de ajuste del juego. GIRO Fs carro giratorio puede posicionar la mesa incli- nada en ovalquier Angulo, hasta los 45@ en cada sentido. Para ello, debe aflojarse 1a tuerea 9 (figura 2) on la parte frontal del carro, asi como las dos situadas en la parte posterior del mismo. Una vez posicionada la mesa on el Angulo deseado, apriétonse bion las tres tuorcas, La escala de graduacién eaté situada junto a la tuerca dolantera, REAJUSTE DE LAS REGLAS Las regias cénicas de los tres recorridos, longitu- dinal, transversal y vertical, son reglables por tuerea y oon= tratuerca, Si con e] uso se produce alguna holgura, se procode- r4 a su roajuste do la siguiente manera: 1.-Aflojar el] tornillo del extremo estrecho de la regla. 2,-Apretar el tornillo de la parte ancha de la regla, hasta que 6sta quede dobidamente ajustada, lista regulacién se debe llevar a efecto con cuidado de no forzar las reglas a fin de que no se produgcan flexiones en las mismas, GABEZAL DLVISOR Cuando se deba trabajar con el cabezal divisor aco plado al husillo de la mosa, debe retirarse la protaccién late- ral "8" (Figura 2) do la parte izquierda do la mesay queda ast a la vista el extremo del husillo longitudinal, donde se coloca~ ré el engrane preciso,LINITADOR DE PAR Este dispositivo de seguridad contra sobrecargas situado en el interior de la consola, es accesible desde la tapa "A" (Figura 3), que se encuentra al frente de la m4quina. Si en el curso del trabajo se note el efecto de "olics" producidos por el mecaniano, esto puede indicar que un obstdédulo 0 una resistencia excesiva se opone al avance de la mesa, La rogulacién on més 6 en menos de la fuerza del resorte se efectia madiante la tuerca "B", desblocando pre~ viamente la arandela de seguridad "AlPRINCIPALES ELEMENTOS DE MANJOBRA Figura 2 6 y 16 Ty 1 10 4 12 13 14 15 18 19 20 21 22 Blocaje del soporte-luneta Blocaje del carnero Flaca de mandos de las velocidades del eje Bot6n para dar impulsos al motor principal Inversor del sentido del giro del eje. Topos regulables del movimiento longitudinal Topes fijos dol movimiento longitudinal Proteccién lateral del extremo del husillo Tornillo de blocaje de la mesa giratoria Placa de mandos eléctricos Accionamiento dol avance transversal manual Accionamiento del avance vertical manual Acceso al compartimento de la motobomba Conducto de rofrigeracién Seloceidn de avance autondtico longitudinal 6 transversal Volante para avance longitudinal manual Bnbrague del avance vertical autondtico Palancas de seleccién da avances Falanea de avanco y retroceso rdépidos Manilla para avance manual, transversal y vertical.@€ 2QOQ O86 a ol - *- P a SNL {A = 13) _|iPh / / /Th,@) (@) ©) [==>--eGa—. —+- fe: — ee d OA | | - BDO OFS of SZOSIT zal O52 00e IS 2s T | Lyin a iS se] i : S i : / le I a ee ay i l =) =] ] | -A\ | \G ' \d | | | | | SlEL 000id nN CERTIFICADO DE vfcncon SEGUN NORMAS DIN-861 °*?° ven FRESADORA MILI TO -35- NO -~35.q24- Odjeto de medida Esquemes Aparaton de medida: Errores admisibles co. ovinlente_cvcata dl cone Tell papas = ‘exterior 0 del citindro de cen- aoe aor 1 | tains hit de ee 204 aaa Desplazsmianto axial el hut: ‘eto palace. Hasta 50 mm. del Modotee Poneto tinct dolontere Bene ane Mis ae 60 mm. | 2,001 2 Gaspar dala] fo0.028 mm toa raigalom con Fei paneer Tisies0 mm @ ‘uit mene toparte Solent Nie 80 mm. @ Desparaniento mvt st Se oe EO mm Woe era'y ween de Gelsoportedrionte | 0,006 Imspevii de apoyo Set ple 100.028 mm f ‘a || Perateiono de ta superficie de Rolo} _palpador st corte de te | 500 mm. 0.02 mm. Ininesndesfeebn Convo me ani 00 8.03 tm 1g [veseot oot D/A | ttandina ce medieibn con eo | 0,02/300 mn tere nin’ 390m ge | 2 tel Sinnador pi el eporte v nat mia 200 on oo eanrverea de tp meen de se cbmeon t hla Hever, 6 | Menet plano vertical. By end alana horizontal denon eto|palpedor. Manno de medicién compar | 8) 0.02 mm te caliorada elindrea y cone | 6) 0.02 mm. Peapendiculariind de fy anra Listin de tope de 150 mm. de | 300/0,02 mm. 3 inde men de seston con tang 'mininn {00/0 03 mm: 3s "hustle de tresar, Reto} na 600/0,04 mm, gs Bravo graven, 5 ge - 3 Poraletiome de iy eanura quis de In mesa de wjocion con a0 Imovimiente longitudinal long. minions, Feo} pelpador. Liston de tope de 180 men. de | $00/0,02 me, 1.000/0,03 me, Peipendicularidnd He In ner fice ein esate selon. 1) con ta gute del soporte de fantero de Is mess de console Escuntia conespordiendo teen de consata ml 2) 0.02 mm. Tong "del too ee macicton at |B} 0,02 mm, inenisrnmienta de ature de It long. mini, men Fela papmtor FP. guint sporti iu Selamen de comsta me ® 0, pA Peratetioma de in guts del bra 11] Mandrinostemndieibnelingri | 91 0.027900 mmm. evan ere demon gato |V002/300"mm | 9.04 | fin tng spare eure f 2-| ts test Ut pianitico de 150 mm. on