Servicio Nacional de Aprendizaje -SENA
Centro de Electricidad y Automatización Industrial
CEAI DEVELOPING READING SKILLS
HAND-OUT PASSIVE VOICE
VOZ: Aspecto del verbo que establece si en un enunciado el sujeto se comporta bien sea como
agente o bien como paciente. En el primer caso, el enunciado estará expresado en Voz Activa,
en el segundo; en Voz pasiva.
Observe detenidamente las siguientes oraciones; preste especial atención a las formas
verbales subrayadas:
Our teacher explains the exercises.
Our teacher explained the exercises.
Our teacher will explain the exercises.
Our teacher is explaining the exercises.
En ellas se distinguen tres elementos básicos, a saber: un sujeto (our teacher); una forma
verbal ( to explain), que indica una acción ejecutada en diferentes tiempos, según cada
caso, y un complemento ( the exercises), es decir, lo afectado por la acción que el sujeto
realiza. En esta instancia nos encontramos frente a una oración en la que el sujeto
cumple un papel de agente (causante de la acción explain) y entonces decimos que está
construida en VOZ ACTIVA.
Compárelas ahora con este segundo grupo:
The exercises are explained by our teacher.
The exercises were explained by our teacher.
The exercises will be explained by our teacher.
The exercises are being explained by our teacher
Aquí, el sujeto de las oraciones es el que hacía las veces de complemento de las del
primer grupo. Este tipo de oración se caracteriza por presentar al sujeto en función de
paciente, y por consiguiente está expresada en VOZ PASIVA.
Consideraciones:
La Voz pasiva es de uso más frecuente en el inglés que en el español.
Se emplea cuando se desea enfatizar en la persona o cosa afectada por una
acción.
En ella no siempre es necesario que aparezca al final el sujeto agente, si éste se
incluye, va precedido por la partícula by.
También se recurre a ella cuando el agente de la acción involucrada es
sobreentendido, desconocido u omitido intencionalmente, para lograr el énfasis
en el hecho más que en el “hacedor”.
Servicio Nacional de Aprendizaje -SENA
Centro de Electricidad y Automatización Industrial
CEAI DEVELOPING READING SKILLS
HAND-OUT PASSIVE VOICE
Se forma con una variante del verbo TO BE más un verbo en Participio Pasado
(NOTA: Participio Pasado NO ES TIEMPO VERBAL, ES UNA FORMA QUE
ADOPTA EL VERBO).
En muchos textos científicos o de corte expositivo, se prefiere este tipo de
oración, ya que resulta más conveniente expresar el hecho o fenómeno.
Particularmente con verbos como assume, think, consider, believe, state,
determine, conclude, know, report, say, entre otros, se requiere el uso del
pronombre impersonal it. (It was concluded that the earth was not flat as a
table). En tales casos el pronombre impersonal no admite traducción, su papel
es otorgar al enunciado el carácter de impersonal.
Existen algunos verbos ( give, offer, pay, sell, send, show, teach y tell), que por
tener dos objetos ofrecen dos posibles oraciones pasivas:
She was given a golden ring /.A golden ring was given to her.
CASOS
VOZ PASIVA PRESENTE
Voz Activa: Sean cuts a tree.
Voz Pasiva: COMPL+TO BE (Presente)+Vpart. Pas+ (Agente)
A tree is cut (by Sean)
VOZ PASIVA PASADO
Voz Activa: Sean cut a tree.
Voz Pasiva: COMPL+TO BE (Pasado)+Vpart. Pas+ (Agente)
A tree was cut (by Sean)
VOZ PASIVA MODAL
Voz Activa: Sean will cut a tree.
Voz Pasiva: COMPL+ MODAL+BE+Vpart. Pas+ (Agente)
A tree will be cut ( by Sean)
VOZ PASIVA PROGRESIVA (-ING)
Voz Activa: Sean is cutting a tree.
Voz Pasiva: COMPL+TO BE+BEING+ V Part. Pas+ (Agente)
A tree is being cut ( by Sean)
Nótese como el tiempo del verbo principal en la oración Activa coincide con el de la
correspondiente forma de TO BE en la Pasiva.
Servicio Nacional de Aprendizaje -SENA
Centro de Electricidad y Automatización Industrial
CEAI DEVELOPING READING SKILLS
HAND-OUT PASSIVE VOICE
Igualmente, el verbo principal de la Activa adopta forma de Participio Pasado al
trasladarse a la Pasiva.
ACTIVITY
Determine whether the Following statements are written in Active (A) or Passive
Voice (P). Then, write Active statements into Passive and vice versa, finally,
translate the original statements into GOOD SPANISH. GOOD LUCK¡¡¡
1. Alejandra found a leather suitcase on the sidewalk. ( )
2. The electron was discovered at the turn of nineteenth century. ( )
3. Beatriz and Edgar took me by surprise. ( )
4. Edwin and Adriana were told the truth. ( )
5. Milton was given a relaxing massage. ( )
6. John and Henry were hired by a local company. ( )
7. It was determined that students should pass an additional English test. ( )
8. Highly qualified professionals are required. ( )
9. Leonardo will bring the fire water. ( )
10. Sandra was taught piano lessons last year. ( )
