Adam Equipment

SERIE AQT
(P.N. 4328 Español, Rev. B3, Enero 2008)

© Adam Equipment Company 2006

 CONTENIDOS

1.0 INTRODUCCIÓN............................................................................................. 2
2.0 ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 3
3.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD................................................................ 4
4.0 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES................................................................... 5
5.0 PREPARACIÓN .............................................................................................. 6
5.1 AJUSTE DE LA BALANZA........................................................................... 6
5.2 INSTALACIÓN DE PILAS Y CORRIENTE .................................................. 6
6.0 PESAJE........................................................................................................... 7
6.1 ANTES DEL PESAJE .................................................................................. 7
6.2 PROCEDIMIENTOS DE PESAJE................................................................ 7
7.0 AJUSTE DE FUNCIONES............................................................................... 8
7.1 INGRESE LA FUNCIÓN MODO DE AJUSTE ............................................. 8
7.2 SELECCIÓN DEL MODO DE AUTOAPAGADA .......................................... 8
7.3 SELECCIÓN DEL MODO LUZ AUTOMÁTICA ............................................ 8
7.4 SELECCIÓN DE UNIDADES (PARA AQT 200 SOLAMENTE) ................... 9
8.0 CALIBRACIÓN ................................................................................................ 9
8.1 AUTO CALIBRACIÓN (PARA AQT 200 SOLAMENTE) ............................ 10
9.0 MENSAJES DE ERROR ………………………………………………………….11
10.0 RECAMBIOS Y ACCESORIOS........................................................................ 12
11.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO........................................................................ 12

© Adam Equipment Company 2006

1.0 INTRODUCCIÓN

La serie AQT incluye un económico abanico de balanzas diseñadas

para varias aplicaciones de pesaje. Las principales características
son las siguientes.

• Funciona utilizando una pila o un Adaptador AC suministrado

como estándar
• Auto apagada de corriente para alargar la duración de la pila
• Indicador de pila baja
• Peso neto/indicación de estabilidad
• Autorebaja a cero
• Diferentes unidades de peso disponibles
• Gancho de seguridad integral
• Nivel de aire para equilibrar la balanza
• Gran display LCD (6 dígitos y 15 mm de alto)
• Luz retroiluminada automática
• Paravientos suministrados como estándar en todos los
modelos
• Gran plato de pesaje de acero inoxidable
• Auto calibración utilizando la tecla destinada a tal uso

© Adam Equipment Company 2006 2

2.0 ESPECIFICACIONES

Modelo # AQT AQT AQT AQT AQT AQT AQT

200 250 600 1500 2600 2000 5000
Capacidad
200g 250g 600g 1500g 2600g 2000g 5000g
Máxima
Precisión 0.01g 0.1g 0.1g 0.1g 0.1g 1g 1g
Resolución 1:20,000 1:2500 1:6000 1:15,000 1:26,000 1:2000 1:5000
Repetibilidad
(Desviación 0.02g 0.1g 0.1g 0.2g 0.2g 1g 1g
Estándar)
Linealidad ± 0.02g 0.1g 0.1g 0.2g 0.2g 1g 1g
Unidades de g / ct. /
medida oz.
g / ct. / oz. / dwt kg / g / lb /oz
/dwt/tLT/
tLS/tLH
Tiempo de 3
2 segundos 3 segundos 2 segundos
Estabilización segundos
Temperatura de 0ºC a 40ºC
funcionamiento 32ºF a 104ºF

Suministro de
12VAC @ 150mA adaptador o 6x AA baterías/pilas
Potencia
Calibración Presione botón de calibraje utilizando peso externo
Calibración de
200g 250g 600g 1500g 2000g 2000g 5000g
peso
Pantalla 6 dígitos PCL, 15mm dígitos, con luz
Paravientos 180 x 158 x 82mm
(a x p x a) (7.1" x 6.2" x 3.2")
Carcasa de la
Plástico ABS
Balanza
Tamaño del
130mm diámetro (5.1” diámetro)
plato
Dimensiones 195 x 240 x 70mm
Totales (7.7" x 9.4" x 2.8")
(a x p x a) sin cubierta paravientos

Peso Neto 1.2 kg. (2.6 lb)

Características Batería baja, indicaciones de estabilidad y Cero

© Adam Equipment Company 2006 3

3.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Todos los mensajes de seguridad son identificados por las siguientes
palabras "WARNING" (Aviso) y "CAUTION" (Advertencia). Estas palabras
significan lo siguiente:
WARNING Información importante para avisarle
(Aviso) de una situación que podría causar
serias heridas y daños a su propiedad
si no son seguidas algunas
instrucciones.
CAUTION Información importante que dice como
(Advertencia) prevenir daños al equipamiento.

Cuando se utiliza la balanza, las siguientes precauciones de seguridad

deberían ser seguidas siempre.
AVISO
Utilice el Adaptador de CA diseñado por el fabricante para la balanza.
Otros adaptadores pueden causar daños a la balanza.

ADVERTENCIA

• Evite instalar la balanza en contacto directo con la luz del sol-

esto puede causar malos resultados o malfunciones.
• No mezcle diferentes tipos de pilas. Sustituyálas todas al
mismo tiempo.
• Si la balanza no debe ser utilizada por un periodo largo de
tiempo, saque todas las pilas del compartimento destinado a
ellas para evitar escapes que pueden dañar el aparato.
• Evite sobrecargar o dejar material sobre la plataforma ya que
podría dañar la balanza.
• No derrame líquidos sobre la balanza ya que ésta no es
resistente al agua. Los líquidos pueden dañar la caja y si entran
dentro la balanza se puede dañar la electrónica.
• El material que tiene un cargador de electricidad estática puede
influenciar el pesaje. Descargue la electricidad estática de las
muestras, si es posible. Otra solución al problema es limpiar
ambos lados del platillo y la parte alta de la caja con un agente
antiestático.

© Adam Equipment Company 2006 4

4.0 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

PARTE POSTERIOR

Interruptor del
Adaptador de CA

PARTE SUPERIOR
Platillo de Acero
Inoxidable
Tornillo de la protección
para el transporte
Plataforma de pesaje

Pantalla LCD

Tecla [On/Off] (Encendido/Apagado)

Enciende/Apaga la balanza

Tecla [Units] (Unidades)

Cambia las unidades de peso. También
utilizado en la calibración

Tecla [Tare] (Tara)

Pone la pantalla a cero o tara el recipiente

PARTE INFERIOR

Compartimento de la
pila

Cubierta del compartimento de la pila

Las pilas no están incluídas

PANTALLA
Unidades de peso
El indicador ZERO
(Cero) Indica cuando el cero de la balanza
es correcto.

El indicador STABLE (Estable) indica

cuando la lectura es estable.

Indicador de pila baja

© Adam Equipment Company 2006 5

5.0 PREPARACIÓN

5.1 AJUSTE DE LA BALANZA

AVISO
• Evite instalar la balanza en contacto directo con la luz del sol,
que puede causar malos resultados o malfunciones.
• Coloque su balanza sobre una superficie (tabla, mesa…) firme
de modo que la balanza sea nivelada (La balanza no
funcionará de forma exacta cuando no esté nivelada).
• Nivele la balanza ajustando los pies al centro de la burbuja en
el nivel de aire.
• Quite el tornillo de la protección para el transporte junto con la
cubierta circular como es mostrado aquí abajo.

Tornillo de protección para el

transporte
Cubierta circular alrededor del tornillo

• Sitúe la plataforma (viene empaquetada separadamente) en los

recipientes encima de la cubierta. Asegure la plataforma
utilizando el tornillo de protección para el transporte después
de sacarlo de la cubierta circular. Coloque el platillo de acero
inoxidable. (Vea el diagrama en la página 6).
• No presione con excesiva fuerza ya que esto puede dañar el
mecanismo de carga interior.
• Coloque la balanza sobre una superfície firme que sea llana
para pesar de forma exacta.

5.2 INSTALACIÓN DE PILAS Y POTENCIA

Quite la cubierta del compartimento de la pila e inserte seis pilas

(R6P/LR6 /AA de tamaño) dentro del compartimento de la pila.
Preste mucha atención en colocar los polos positivos y negativos
correctamente.

© Adam Equipment Company 2006 6

 Alternativamente, enchufe el Adaptador de CA al interruptor detrás
de la balanza. La entrada de Corriente Alterna podría ser 100, 120,
220, 230 o 240 Voltios (50/60Hz) dependiendo de donde es utilizado.
Verifique que el adaptador es correcto.

6.0 PESAJE

6.1 ANTES DEL PESAJE

Sea conciente de la función de Autoapagada. Si está activada, esto
apagará la balanza después de 2 minutos de inactividad.

6.2 PROCEDIMIENTOS DE PESAJE

• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para apagar la
balanza
Cuando la potencia es encendida, todos los segmentos de la
pantalla aparecen en la PCL durante unos segundos y
finalmente en la pantalla aparecerá "0.00" junto con las
últimas unidades seleccionadas.
• Seleccione la unidad de peso [Unit] (Unidad)
Presione [Unit] (Unidad) para seleccionar una unidad de peso,
"g", “ct”, “oz” o “dwt”.
Cuando la unidad ha sido seleccionada, el peso será mostrado
en la unidad seleccionada y un símbolo para el peso será
mostrado.
• Comienzo del pesaje
• Si no utiliza un recipiente para el pesaje
Verifique que la lectura es "0.00". Si no, presione [Tare]
(Tara) para mostrar "0.00".
Coloque los objetos sobre el platillo de pesaje para pesar.
Cuando la lectura sea estable, el indicador de estabilidad será
mostrado.
• Si utiliza un recipiente para el pesaje
Sitúe un recipiente vacío sobre el platillo.
Espere que el indicador de estabilidad sea mostrado y presione
[Tare] (Tara).
Coloque los objetos a ser pesados en el recipiente.
Cuando la lectura sea estable, el indicador de estabilidad será
mostrado.
Solamente el peso neto es mostrado.

© Adam Equipment Company 2006 7

7.0 AJUSTE DE FUNCIONES

7.1 INGRESE LA FUNCIÓN MODO DE AJUSTE

• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para apagar la

potencia.
• Presione [Tare] (Tara) primero, entonces presione [On/Off]
(Encendido/Apagado), mientras mantiene [Tare] (Tara)
presionado. La pantalla mostrará "A-On" (Encendido) o "A-OFF"
(Apagado).

7.2 SELECCIONE EL MODO DE AUTO APAGADA

• Cuando la pantalla muestre "A-On" o "A-OFF" presione [Unit]

(Unidad) para seleccionar el modo de auto apagada.

• Presione [Tare] (Tara) para escoger el modo "On" (Encendido)

o "OFF" (Apagado).

• Apague la potencia y entonces encienda otra vez para ingresar

el modo de pesaje normal. El tiempo de demora será de 2
minutos.

7.3 SELECCIÓN DEL MODO LUZ AUTOMÁTICA

• Luego presione [Unit] (Unidad) para seleccionar el modo de

ajuste de luz automática. La pantalla mostrará "L-On"
(Encendido) o "L-OFF" (Apagado).

• Presione [Tare] (Tara) para escoger el modo "On" (Encendido)

o "OFF" (Apagado),

"On" (Encendido) significa que la función autoluz está activada.

"OFF" (Apagado) significa que esta función no está activada,
por ejemplo la luz está apagada.

• Apague la potencia y entonces enciéndela otra vez para

ingresar el modo de pesaje normal.

© Adam Equipment Company 2006 8

7.4 SELECCIÓN DE UNIDADES (PARA AQT 200 SOLAMENTE)

• Luego presione [Unit] (Unidad) para ingresar el modo de

selección de unidades. La pantalla mostrará “On ct”.

• Presione [Tare] (Tara), para seleccionar [On] o [Off].

On significa que esta unidad de pesaje está activa,

Off significa que esta unidad no está habilitada.

• Presione [Unit] (Unidad) para ir a la próxima unidad de pesaje.

Las siguientes unidades de pesaje pueden ser selccionadas
en secuencia.

ct – oz – dwt – tL.H – tL. S – tL.T (Nota: g siempre está activada)

• Apague la balanza y enciéndela otra vez para volver al

funcionamiento normal.
NOTA: Se recomienda utilizar la balanza en un lugar con suficiente luz de
modo que la función de luz pueda ser apagada para maximizar la duración
de la pila.

8.0 CALIBRACIÓN

• La calibración puede ser requerida cuando la balanza es

inicialmente instalada o si la balanza es trasladada desde algún
sitio.

• Con el tiempo y uso, desviaciones mecánicas pueden tener

lugar. Por lo tanto, calibrar la balanza cuando sea requiere la
máxima precisión o cuando alguna desviación es observada
durante el pesaje de una prueba de peso.

• Antes de calibrar es necesario tener los apropiados pesos de

calibración. Los pesos deberían tener una precisión adecuada
para la balanza que está siendo calibrada, por ejemplo, tipo
OIML Clase M1 o ASTM E617 Clase 4. Si no dispone de pesos
adecuados, no intente la calibración.

© Adam Equipment Company 2006 9

Modelo AQT- AQT- AQT- AQT- AQT- AQT- AQT-
200 250 600 1500 2600 2000 5000
Peso de 100g 200g 500g 1000g 1000g 1000g 2000g
Calibración o o o o o o o
200g 250g 600g 1500g 2000g 2000g 5000g

8.1 AUTOCALIBRACIÓN (PARA AQT 200 SOLAMENTE)

• Antes de ingresar el modo de calibración, presione [On/Off]

(Encendido/Apagado) para encender la potencia durante 1
minuto.

Ingreser el modo de calibración

• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para encender la
potencia.
• Presione [Unit] (Unidad) primero y después presione [On/Off]
(Encendido/Apagado) mientras mantiene la tecla [Unit]
(Unidad) presionada. La pantalla mostrará el valor A/D. Luego
presione [Unit] y la pantalla mostrará el último valor de
calibración utilizado. Presione la tecla [Tare] para seleccionar
100g o 200g y.

Calibración
• Espere que el indicador de estabilidad sea mostrado,
• Presione [Unit] (Unidad)- la pantalla mostrará “L 100” o “L
200”, con la "L" destelleando.
• Coloque el peso apropiado sobre la plataforma. Un sonido se
escuchará después de unos segundos y la pantalla mostrará
los valores de peso.
• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado), para apagar la
potencia.
• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para encender la
potencia otra vez. Coloque un peso máximo (200g) sobre la
plataforma para verificar que el pesaje es correcto. Si no, repita
la calibración.

8.2 AUTO CALIBRACIÓN PARA TODOS LOS OTROS MODELOS

• Antes de entrar el modo de calibración, presione [On/Off]

(Encendido/Apagado) para encender la potencia durante 1
minuto.

© Adam Equipment Company 2006 10

 Ingrese el modo de calibración

• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para apagar la

potencia.
• Presione [Unit] (Unidad) primero y después presione [On/Off]
(Encendido/Apagado), mientras mantiene la tecla [Unit]
(Unidad) presionada. La pantalla mostrará el último valor de
calibración utilizado, presione la tecla [Tare] para seleccionar
entre los dos valores de calibración de peso. Cuando haya
realizado una selección presione [Unit] y la pantalla mostrará
el valor A/D.

Calibración
• Espere que el indicador de estabilidad sea mostrado,
• Presione [Unit] (Unidad) –la pantalla mostrará "00SAVE"
(Guardar). Después de 2 segundos, la pantalla volverá al valor
A/D.
• Coloque el peso requerido sobre la plataforma. Este es el peso
que usted seleccionó como su valor de peso de calibración
previamente.
• Después de que el indicador de estabilidad sea mostrado,
presione [Unit] (Unidad).
• La pantalla mostrará "00SAVE" (Guardar). La calibración es
completa ahora.
• Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para apagar la
potencia. Presione [On/Off] (Encendido/Apagado) para
encender la potencia otra vez.
• Coloque el peso completo (p. ej. 2000g para AQT2000) sobre
la plataforma para verificar que el pesaje es correcto. Si no,
repita el procedimiento de calibración.

9.0 MENSAJES DE ERROR

EEEEHI Sobrecargado
EEEELO Valor A/D demasiado bajo
Pila baja

Nota: La calibración puede ser requerida antes del pesaje. Lea la sección 8.0 acerca de
"CALIBRACIÓN" primero y si es necesario calibre su balanza para pesar de forma precisa.

© Adam Equipment Company 2006 11

 10.0 RECAMBIOS Y ACCESORIOS
Si usted necesita pedir cualquier pieza de recambio y accesorios, contacte a su
distribuidor o a Adam Equipment. Una lista parcial de tales artículos es la que sigue-
• Adaptador de Fuente de Alimentación • Plato de Acero
• Cubierta en uso Inoxidable

11.0 INFORMACIÓN DE SERVICIO

Este manual cubre los detalles de funcionamiento. Si usted tiene un problema
con la báscula que no es directamente referido en este manual entonces contacte
con su proveedor para asistencia. Para suministrar mayor ayuda, el proveedor
necesitará la siguiente información que debería ser mantenida preparada:

A. Detalles de su empresa
-Nombre de su compañía:
-Nombre de la persona de contacto:
-Telèfono, correo electrónico, fax o cualquier otro método de contacto:

B. Detalles de la unidad comprada

(Esta parte de información debería estar siempre disponible para cualquier futura
correspondencia. Nosotros le sugerimos que rellene este formulario tan pronto como la
unidad sea recibida y mantenga una copia de impression en su registro para una
referencia preparada.)
Nombre de modelo de la báscula:
Número de serie de la unidad:
Número de revision de software
(Mostrado cuando la corriente es primero
encendida):
Fecha de Compra:
Nombre del proveedor y lugar:

C. Breve descripción del problema

Incluye cualquier historia reciente de la unidad. Por ejemplo:
-Ha estado funcionando desde que fue entregada
-Ha estado en contacto con agua
-Dañada por un fuego
-Tormentas eléctricas en el área
-Arrojada al suelo, etc.

© Adam Equipment Company 2006 12

 INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Adam Equipment ofrece una Garantía Limitada de un año (Piezas y Mano de
Obra) para los componentes defectuosos debido a defectos en materiales o
de fabricación. La garantía empieza en la fecha de entrega.

Durante el periodo de garantía, ninguna reparación debería ser necesaria, el

comprador debe informar al proveedor o a Adam Equipment Company. La
compañía o su Técnico autorizado se reserva el derecho de reparar o
sustituir los componentes al sitio del comprador o a cualquiera de sus
talleres dependiendo de la gravedad de los problemas sin ningún coste
adicional. No obstante, ningún transporte relacionado con el envío de
unidades o piezas defectuosas al centro de servicio debería ser borne por el
comprador.

La garantía cesará de funcionar si el equipo no es devuelto en el embalaje

original y con documentación correcta para una reclamación ser procesada.
Todas las reclamaciones son a la sola discreción de Adam Equipment.

Esta garantía no cubre equipo donde los defectos o mal funcionamiento es

debido a mal uso, daño accidental, exposición a radioactividad o materials
corrosivos, negligencia, instalación defectuosa, modificaciones no
autorizadas o intento de reparación o fallo al tener en cuenta los
requerimientos y recomendaciones como dadas en este Manual de Usuario.

Las reparaciones llevadas a cabo bajo la garantía no extienden el periodo de

garantía. Los componentes retirados durante las reparaciones de la garantía
llegan a ser propiedad de la compañía.

El derecho estatutario del comprador no es afectado por esta garantía. Los

términos de esta garantía son gobernados por la ley del Reino Unido. Para
detalles completos sobre la Información de la Garantía, vea los términos y
condiciones de la venta disponibles en nuestra página web.

© Adam Equipment Company 2006

 Declaración de Conformidad del Fabricante

Este producto ha sido fabricado de acuerdo con los estándares europeos harmonizados, siguiendo
las condiciones de las aquí abajo mencionadas directivas:

Directiva de Compatibilidad Electro Magnética 89/336/EEC

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC

Adam Equipment Co. Ltd.

Bond Avenue
Denbigh East Estate
Milton Keynes, MK1 1SW
United Kingdom

CONFORMIDAD DE FCC

Este equipamiento ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A,
siguiendo la parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites son designados para proveer protección
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipamiento funciona en un ambiente
comercial. El equipamiento genera, utiliza y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y
utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para
las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipamiento en un área residencial puede
causar probablemente interferencias perjudiciales caso en cuyo caso el usuario deberá corregir la
interferencia por su propia cuenta.

Los cables de interconexión deben ser empleados con este equipamiento para asegurar que están
de acuerdo con los límites de emisión pertinentes referentes a este dispositivo.

Cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Adam Equipment podrían anular la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipamiento.

CONFORMIDAD WEEE OR DEEE

Cualquier Equipo Eléctrico o Electrónico (EEE), componente o montaje de partes destinadas a ser
incorporadas en apartos eee y siguiendo la normativa de la directiva europea 2002/95/eec deber ser
reciclada o desecha siguiendo tecnicas que no incoporen substancias peligrosas para nuestra salud
o el medio ambiente como viene regulado en la Directiva 2002/95/ec. El desecho de baterias en
vertederos esta más regulado desde julio del 2002 por la regulación 9 de vertederos y residuos del
2002 (inglaterra y gales) y la regulacion de desecho de materias peligrosas del 2005. El reciclado de
baterias es un hecho y las regulaciones de Desechos de Equipos Electrico y Electronico (DEEE) nos
estan llevando a unas metas a conseguir en reciclaje.
ADAM EQUIPMENT es una organización global certificada con un ISO 9001:2000 con más de 30
años de experiencia en la producción y venta de equipo electrónico para cálculo de peso. Los
productos son vendidos a través de una red mundial de distribuidores apoyada por las
localizaciones de la compañía en el Reino Unido, Estados Unidos, Sudáfrica y Australia.

Los productos de ADAM están predominantemente diseñados para los siguientes segmentos de
Mercado: Laboratorios, Educativo, Médico y Industrial. El abanico de productos es el siguiente:

- Balanzas Analíticas y de Precisión para Laboratorios.

- Balanzas de conateje para aplicaciones industriales y en almacenes.
- Balanzas digitales de pesaje y de control de peso.
- Balanzas y plataformas de alta calidad con características de programación extensa
incluyendo cuenta de partes, peso en porcentaje, etc.
- Balanzas digitales electrónicas para uso médico.
- Balanzas comerciales.

© Copyright by Adam Equipment Co. Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta
publicación puede ser reimpresa o traducida de ninguna forma o a través de ningún medio sin la
previa autorización de Adam Equipment.

Adam Equipment se reserva el derecho de hacer cambios en la tecnología, características,

especificaciones y diseño de su equipamiento sin previo aviso.

Toda la información contenida en esta publicación está al máximo de actualizada, completa y

precisa. No obstante, no nos responsabilizamos de los errores de interpretación que pueden
resultar de leer este material.

La última versión de esta publicación puede ser encontrada en nuestra página Web.

Visítenos a [Link]