ANNICŬLUM > añejo
ARRADICARE > arraigar
CICŎNIAM > cigüeña
CINGŬLUM > cincho
CONCIPĔRE> concebir
CUBĬTUM > codo
DIGĬTUM > dedo
FABŬLARE > hablar
FICATUM > hígado
FORMICAM > hormiga
IUDĬCARE > juzgar
LĔPŎREM > liebre
LITIGARE > lidiar
LUMĬNEM > lumbre
OPĔRĀRE > obrar
PAUPĔREM > pobre
RASĬCARE > rasgar
RUGITUM > ruido
STRICTUM > estrecho
VIRĬDEM > verde
VETŬLUM > viejo
EJERCICIOS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA (LATÍN > castellano)
ABBATEM > abad CANNAM > caña
ACTIONEM > acción CAPERE > caber
ACUCŬLAM > aguja CAPILLUM > cabello
ADPODIARE > apoyar CAPRAM > cabra
ADRIPARE > arribar CAPUT > cabo
ADULATIONEM > adulación CARŎLUS > Carlos
ADVOCATUM > abogado CATENAM > cadena
AETATEM > edad CATHEDRAM > cadera
ALACREM > alegre CAUSAM > cosa
ALIENAM > ajena CĔNTUM > ciento
ALĬQUEM > alguien CEPULLAM > cebolla
ALĬQUOD > algo CĔRVUM > ciervo
AMABĬLEM > amable CHŎRDAM > cuerda
AMOENITATEM > amenidad CIRCUM > cerco
AMOENUM > ameno CLAMARE > llamar
AMPULLAM > ampolla CLAVEM > llave
ANSAM > asa CLAVICŬLAM > clavija
ANTELATIONEM > antelación COLLUM > cuello
APĔRIĪRE > abrir COMITEM > conde
APICŬLAM > abeja COMPĂRĀRE > comprar
APRICARE > abrigar COMPLEXUM > complejo
APRILEM > abril CONIUGEM > cónyuge
AQUAM > agua CONSECRARE > consagrar
AQUILAM > águila CONSILIUM > consejo
ARTICŬLUM > artejo CŎRIUM > cuero
ASĬNUM > asno CŎRNU > cuerno
AUCAM > oca CŎRPUS > cuerpo
AUDĪTE > oid COTURNICEM > codorniz
AUDĪTUM > oido CREDERE > creer
AURICŬLAM > oreja CRUCEM > cruz
AURUM > oro CRUDELĬTĀTEM > crueldad
AUSCULTARE > escuchar CUBICŬLUM > cobijo
AUT >o CUCULLUM > cogollo
AUTUMNUM > otoño CULTELLUM > cuchillo
BŎNAM > buena CUNICŬLUM > conejo
CADERE > caer CUPAM > cuba
CAECARE > cegar CUPPAM > copa
CAECUM > ciego DATE > dad
CAELESTE > celeste DATUM > dado
CAELIBEM > célibe DĔCEM > diez
CAELUM > cielo DĔCIMĀRE > diezmar
CAEMENTUM > cemento DECOLLARE > degollar
CAENUM > cieno DELĬCĀTUM > delgado
CAESAR > César DESTINATUM > destinado
CALĔNTEM > caliente DICERE > decir
CANICŬLUM > canijo DICTIONEM> dicción
DIGĬTĀLEM > dedal DIXI > dije
DIRECTUM > derecho DIXIT > dijo
DOCTUM > ducho GĔLUM > hielo
DŎMĬNAM > dueña GEMMAM > gema
DŎMĬNUM > dueño GERMANUM > hermano
DRACONEM> dragón GRACŬLUM > grajo
DUBĬTARE > dudar GRŎSSUM > grueso
DUPLICARE > doblegar / doblar GRUNNIRE > gruñir
EXEMPLUM > ejemplo HĔRBAM > hierba
EXERCERE > ejercer HERĔDAM > yedra
EXITUM > ejido (éxito) HEREDĬTĀTEM > heredad
FABAM > haba HOMĬNEM > hombre
FABŬLAM > habla HŎRTUM > huerto
FACTUM > hecho IMPIGNUM > empeño
FACTURAM > hechura INCREDIBĬLE > increible
FACŬLAM > faja INIUSTAM > injusta
FAENUM > heno INSPECTIONEM > inspección
FARINAM > harina INSŬLAM > isla
FATUM > hado INTEGRUM > entero
FĔBREM > fiebre IŎVIS > jueves
FEMĬNAM > hembra IUDICEM > juez
FĔRRUM > hierro IULIAM > Julia
FERVĔNTEM > hirviente IURARE > jurar
FERVOREM > hervor IUSTAM > justa
FĔSTAM > fiesta IUSTITIAM > justicia
FICUM > higo IUVENTUTEM > juventud
FILICTUM > helecho LABŎRĀRE > labrar
FILIAM > hija LACRIMAM > lágrima
FILIUM > hijo LACTEM > leche
FILUM > hilo LACTUCAM > lechuga
FIXUM > fijo LACUM > lago
FLAMMAM > llama LACUS > lagos
FOEDUM > feo LAICUM > lego
FOETERE > hedor LATRARE > ladrar
FŎLLEM > fuelle LATRONEM > ladrón
FŎNTEM > fuente LATUS > lado / os
FORMAM > horma LAUDARE > loar
FŎRTEM > fuerte LEGEM > ley
FŎRTIA > fuerza LEGERE > leer
FORUM > fuero LEGO > leo
FOVEAM > hoya LENTICŬLAM > lenteja
FRICĀRE > fregar LIGARE > liar
FRIGĬDUM > frío LITEM > lid
FUMUM > humo LITTĔRAM > letra
FUNDUM > hondo LUCTAM > lucha
FURCAM > horca LUPUM > lobo
FUSTIGARE > hostiar LUXUM > lujo
GANNITUM > gañido LUXURIAM > lujuria
MACRUM > magro MAIUM > Mayo
MAGISTRAM > maestra MALITIAM > maleza
MAGISTRUM > maestro MANCIPUM > mancebo
MAIOREM > mayor MARTIUM > Marzo
MASCŬLUM> macho PLANNUM > llano
MATAXAM > madeja PLICARE > plegar/llegar
MATERIAM > madera PLUMBUM > plomo
MATREM > madre PLUVIAM > lluvia
MAURUM > moro PODIUM > poyo
MAXILLAM > mejilla POENAM > pena
MELIOREM > mejor PŎPŬLUM > pueblo
MENDICARE > mendigar PŎRCUM > puerco
MENSEM > mes PŎRTAM > puerta
MĔTUM > miedo PRETIUM > precio
MILIUM > mijo PROLIXUM > prolijo
MŎLLEM > muelle PROXIMUM > prójimo
MONTENSEM > montés PUGNUM > puño
MOVERE > mover PULLUM > pollo
MULIEREM > mujer QUATTUOR > cuatro
MULTUM > mucho RADIARE > rayar (hacer
MUSCUM > musgo rayas)
MUTABĬLEM > mudable RADICEM > raiz
NĔBŬLAM > niebla RADIUM > rayo (atmosf.)
NIGRAM > negra RALLARE > rallar (desmenuzar)
NOCTEM > noche RALLUM > rallo (desmenuzo)
NOMĬNEM > nombre RANCIDUM > rancio
OCTAVUM > ochavo RAPTUM > rato
OCTO > ocho RAPUM > rabo
OCŬLOS > ojos RECEPTAM > receta
OCŬLUM > ojo RECIPERE > recibir
OLLAM > olla REGEM > rey
OPĔRAM > obra REGŬLAM > regla
OVICŬLAM > oveja RODĒRE > roer
PACEM > paz RŎTAM > rueda
PAENINSULAM > península SACRATUM > sagrado
PALUMBAM > paloma SAGITTA > saeta
PANNUM > paño SALUTEM > salud
PARADISUM > paraiso SAPOREM > sabor
PARIĒTEM > pared SATIONEM > sazón
PATREM > padre SCAMNUM > escaño
PAUCUM > poco SCHŎLAM > escuela
PECTUS > pecho SCUTARIUM > escudero
PERDICEM > perdiz SCUTUM > escudo
PERICŬLUM > peligro SĔCAT > siega
PĔRNAM > pierna SECURITATEM > seguridad
PETRAM > piedra SEDITIONEM > sedición
PINEAM > piña SĔMPER > siempre
PINNAM > peña SENATUM > senado
PLANCTUM > llanto
SENIOREM > señor TAURUM > toro
SENSUM > seso TECTUM > techo
SERPĔNTEM > serpiente TEGŬLAM > teja
SĔRVAM > sierva TĔNĔRUM > tierno
SĔTEM > siete TEPIDUM > tibio
SEXUM > sexo TĔRRAM > tierra
SIGĬLLUM > sello TĔSTUM > tiesto
SIGNA > seña TEXERE > tejer
SIMILIARE > semejar TIMĒTE > temed
SITIM > sed TINGIT > tiñe
SŎCRUM > suegro TOTUM > todo
SOLĒRE > soler TRISTITIAM > tristeza
SŎLET > suele URTICAM > ortiga
SŎLĬDUM > sueldo VADEAM > vaya (de “ir”)
SŎMNUM > sueño VAGINAM > vaina
SPARTUM > esparto VALLA > valla (empalizada)
SPATHŬLAM > espalda VAXILLAM > vajilla
SPATIUM > espacio VĔNTREM > vientre
SPECŬLUM > espejo VETĀRE > vedar
SPICAM > espiga VEXARE > vejar
SPIRARE > espirar VILLUM > vello
SPONSAM > esposa VINDĬCĀRE > vengar
SPONSUM > esposo VINEAM > viña
SQUAMAM > escama VIRTUTEM > virtud
STABĬLEM > estable VITAM > vida
STAGNUM > estaño VITEM > vid
STYLUM > estilo VITIUM > vicio
SUPER > sobre VITTAM > veta
SUPĔRĀRE > sobrar VIVITE > vivid
SUPERBIAM> soberbia VOLUNTATEM > voluntad
TAEDAM > tea
TAEDIUM > tedio
CAMBIOS FONÉTICOS (LATÍN > castellano)
I/ VOCALISMO (generalidades)
Ă Ā Ĕ Ē Ĭ Ī Ŏ Ō Ŭ Ū
En “sílaba tónica” a ie e i ue o u
En “sílaba átona-no final” a e i o u
En “sílaba final” a e o
centrales anteriores posteriores
*Las vocales “postónicas” o “pretónicas” en sílaba interior suelen perderse (síncopa
vocálica)
*Los diptongos suelen simplificarse: AU > o/ AI>AE > e (ie)/ OE > e.
*La vocal “A” no suele cambiar, no obstante, a veces, -ACT- > -ech-/-AX- > -ej-/-AR- >
-er.
II/ CONSONANTISMO (cambios más frecuentes y generales)
* CONSONANTES SIMPLES:
a) Posición “inicial”: (generalmente se mantienen)
F- > h-, f- / G- > y-, h-, g-, 0 / I > j-, y- / H > h-, y-.
b) Posición “intervocálica”: (generalmente se debilitan)
SORDAS > sonoras: -P- > -b- / -T- > -t- / -C- > -g-
SONORAS > Ø o se mantienen: -B- > 0, -b- / -D- > 0, -d- / -G- > 0, -g-.
OTRAS: -X- > -j-
c) Posición “final”: (generalmente desaparecen)
* Se mantienen: -S > -s / -L > -l.
* Cambia de posición (metátesis): -R > -r-.
* Consonantes afectadas por “sonidos contiguos” (I/E + vocal)
-TI- > -ci-, -z- -CI- > -z- -CE- > -z-
-NI- > -ñ- -NE-> -ñ-
-LI- > -j- -DI- > -j-/-y-
* GRUPOS CONSONÁNTICOS: (generalmente se simplifican)
a) Consonantes geminadas: (se reducen a una sola): TT > t / MM > m / etc.)
* Se conservan -LL- > -ll- / -RR- > -rr-
b) Consonantes en contacto:
* Se asimilan: -NS- > -s- / -RS- > -s- / -PT- > -t- / -MB- > -m- / etc.
* Se fusionan originando un nuevo sonido:
PL- / FL- / CL- (iniciales) > ll-
-MN- > -ñ- / -M’N- > -mbr-/ -NN- > -ñ-/ -GN- > -ñ-
-C’L/-G’L-/-T’L- > -j-, -ch-/ -CT- > -ch- -(u)LT- >
-ch-
* Intercambian sus posiciones (metátesis): -RD- > -dr- / -NR- > -rn-.
