® ICONTEC NORMA TECNICA NTC COLOMBIANA 4830-6 2002-11-27 COMPONENTES DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE PARA VEHICULOS QUE FUNCIONAN CON GAS NATURAL COMPRIMIDO. PARTE 6. VALVULA AUTOMATICA = FUEL SYSTEM COMPONENTS FOR COMPRESSED NATURAL GAS VEHICLES. PART 6, AUTOMATIC VALVE CORRESPONDENGIA: esta norma es una adopcién idéntica {IDT) por traduccion de la norma ISO 15500-6:2001 DESCRIPTORES: gas natural comprimido; vehiculo a molar; sistema de combustible; vévula autemdtca; viivula para GNCV; GNC L.C.8: 43.060.40; 75,060.00 Eotade por el nettuto Colribina 42 Nertas Tess y Ceiicacn (CONTEO) im M9N7 Bomka, DLC, - Tel, SO7RBE Fax | 2221438 Prohibit 2u repreduecite, Premera achuslizscéa Eclisadn 2092-12-16® ICONTEC 2004 Reservades todos los derechos _ Ninguna parte de esta ublicacitin puede ser reproducida a uilizada on cualquier forma for cusiquier medio, eleelSnico om mecsnica incluyenda Yalocopiade y microlilmaciin, sin permisa gor escziia del edi. InabtvieColomblano de Normes Técnicas y Certiicaciin, CONTECPROLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacién, ICONTEC, es 41 organismo nacional de normalizacién, segiin el Decreto 2269 de 1993. El ICONTEC 6s una antidad de caracter privado, sin animo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrallo al produstor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector gubemamental y apaya al sector privado del pals, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y extemo. La rapresentacién de todas Ios sectores involucrados en el proceso de Normalizacién Técnica esl4 garantizada par los Camités Técnicos y el perlodo de Consulta Publica, esie Gitmo caracterizado por la participacion de! pdblice en general. La NTC 4830-6 (Primera actualizacién} fue ratificada por el Consejo Directivo del 2002-11-27. Esta norma esta sujeta a ser actualizada permanentemente con el abjeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales A continuacion se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participacién en al Comité Técnico 410202 Gas Natural Comprimide. EMPRESA COLOMBIANA DE GAS NATURAL S.A ESP. PETROLEOS (ECOPETROL) 7 GASVECOL 3.4. EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN GNV MOTOR ENERGIA AZUL 5.A. JUANAUTOS ENVIRO GAS SYSTEM DE COLOMBIA OXIGENOS DE COLOMBIA ESTACION DE SERVICIO Y TALLER SAO MOTOR 5.4. DIEGO LOPEZ SERVICENTRO MENGA ESTRUMONT LTDA. SUPERTROIL CONTROLS LTDA, GAS NATURAL COMPRIMIDO S.A. UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA Ademés de las anteriores, en Consulta Pablica el Proyecto se puso a consideracién de las siguientes empresas: ACOGAS HENKEL COLOMBIA 3.A. CDT DEL GAS | HIDROPROB S.A. CENTROGAS Y GASES DE BOYACA METALIBEC ~ PARKER ; CESW! COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE MINAS ¥ ENERGIA COMPANIA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ S.A. MINISTERIO DE TRANSPORTE DTM CONSULTORES OXIGENOS DE COLOMBIA EMPRESA COLOMBIANA DE PETROLEGS = PROMIGAS (ECOPETROL)— ICP SOFASA GECOLSA TNV GM COLMOTORES UNIVERSIDAD DE LOS ANDES: GREENFIELD COLOMBIA UNIVERSIDAD JAVERIANA,EI CONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pane a dispasicién de los interesados: normas internacionales, regionales y nacionales, DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA —NTC 4830-6 (Primera actualizacién) COMPONENTES DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE PARA VEHICULOS QUE FUNCIONAN CON GAS NATURAL COMPRIMIDO, PARTE 6. VALVULA AUTOMATICA 0. INTRODUCCION La serie NTC 4830 esié compuesta de las siguientes Partes, bajo el titulo: “Componentes del sistema de combustible para vehiculos que funcionan con gas natural comprimida’. Parte 1, Definiciones y requisitos generales Parte 2. Desempefio y métedos ganerales de ensayo Parte 3. Valvula de cheque Parte 4. Valvula manual Parte 5, Valvula manual del cilincra. Parte 6 Valvula automatica. Parte 7. Inyectar de gas. Parte 8, Indicador de presién. Parte 9. Regulador de prasién. Parte 10. Ajustador de flujo de gas Parte 11, Mezclador gasiaire. Parte 12. Valvula de alivio de prasion. Parte 13. Dispositive de alivio de presion. Parle 14, Valvula de exceso de flujo. Parte 15. Cubierta hermética y manguera de ventilacién. Parte 16. Lineas rigidas de conduccién.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4830-6 (Primera actualizacién) Parte 17, Linas flexibles de conduccion Parte 18. Filtro Parte 19. Accesorios +t: OBJETO Esta Parte de la NTC 4830 (ISO 15500) especifica los requisitos y los ensayos aplicables a la valvula automatica, componente del sistema de combustible de gas natural comprimido, prevista para ser utilizada an los tipos de vehiculos de motor definides en la NTC 3989 {ISO 3833), Esta Pare de la NTC 4830 (ISO 15500) esta prevista para ser aplicada en vehiculos que emplean gas natural que cumple con los requisites establecidos en la noma ISO 15403 {aplicaciones de combustible dedicado, bicombustibie o dual) Esta norma ne es aplicable a: a) Componentes del sistema de combustible para Gas Nalural Licuado (GNL} ubicados coriente arriba del vaporizader, incluyendo éste: b) —_Cillindros para combustible; c]) — Motores estacionarios a gas: d) Medios para el montaje del cilindro; 2) Sistema de central electrénico da combustible: f) _ Receptaculo para reabsstecimiento NOTA 1Se reconace que otros Componentes no cubierios especificaments aqui pueden ser examinadas pare cumpli los crteios de esta Parte de le NTC 4830 (ISO 15600), y verticados dé acuerda con Ios ensayos funcianales Tespactivas, apropiados. NOTA2 Todas las ‘elerencias 2 la presién, dadas an esta Parle de le NTC 4890 (SC 15500) daben ser consideradas coma presiones manamétriess, a menos qus = especiique lo contraro. NOTA 4 Esta Parte da la NTC 4820 110 15500) esl basada en una presion de servicio para gas natural de hasta 20 MPa (200 har} a una temperatura Ge 18°C, Ovas presiones de servicio pueden acemodarse ajustanda la or uillizanéa un factor (relacién) spropiado. Por ejemplo, un sistema con una presion de servicio de 25 MPs {250 bar} requiera que las presiones dafinidas por esta norma sean mulliplicadas por 1,25. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS: Los siguientes documentos narmativos referenciados son indispensables para la aplicacién de este documenta normativa. Para referencias fechadas, se aplica Unicamente la edicion citada. Para referencias no fechadas, se aplica la Ultima edicion del documento normative referenciada {incluida cualquier correccién). 4 bar= 0.1 MPa = 10°Pa; 1 MPa=1Ntmm?NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4830-6 (Primera actualizacién) NTC 3989: 1996, Vehiculos de carreteras, Tipos, terminos y definiciones (ISO 3833). NTC 4830-1; 2000, Componentes del sistema de combustible para vehiculos que funcionan con gas natural comprimido. Parte 1. Definiciones y requisitos generales. (ISO 15500-1) NTC 4830-2: 2000, Componentes del sistema de combustible para vehiculos que funcionan con gas natural comprimido, Parte 2. Desemperia y métodos generales de ensayo. (ISO 15500-2) ISO 18403: 2000, Natural Gas. Designation of the Quality of Natural Gas for Use as a Compressed Fuel for Vehicles, (NTC 4826). 3. TERMINOS Y DEFINICIONES. Para los propdsitos de est Parte de la NTC 4830 (ISO 15500), se aplican los términos y las definiciones especificadas en la NTC 4830-1 (ISO 15500-1), ademas de la siguiente. 34 valvula automatica es un dispositive que eléctrica o neumaticamente corta el flujo de gas a alla presion proveniente del cilindro 4. ROTULADO El rotulado de! componente debe brindar suliciente informacién que permita identificar la ‘siguiente informacion al realizar la trazabilidad: a) El nombre del fabricante o su representante, marca comercial o logotipa, by) La designacion de! modelo (e! numero de parte}. <) _ La presion de servicia 0 el rango de la presion y de temperatura. ‘Se recomienda incluir como rotulads adicional lo siguiente: 4) La direccién de flujo (cuando se requiera para asegurar una instalacién correcta). e) El tipo de combustible t Parametros eléctricos (si es aplicabie}. 9) El simbolo de la agencia de certificacién. h} El nimera de aprabacién de tipo. i) el nimero serial a el cddiga de fecha D La referencia a esta Parte de la NTC 4830 (ISO 15500).NORMA TECNICA COLOMBIANA — NTC 4830-6 (Primera actualizacién) NOTA Esta Informacion puede ser suministrada por un cécigo de identificacion adecuado sobre al menos una pane del componente suanda ste consta de varias partes REQUISITOS PARA CONSTRUCCION Y ENSAMBLE 5.1 La valvula automatica debe cumplir con los requisitos aplicables de la NTC 4830-1 (ISO 18800-1) y de la NTC 4830-2 (ISO 18500-2), y con les ensayos especificados en el numeral 6 de ésta Patte de la NTC 4830 {ISO 15500}. Todas las valvulas automaticas, incluyendo las vélvulas solenoides, les valvulas del clindro y las valvulas con by-pass manual, deben cumplir con los ensayes especificadas en el numeral 6. 8.2 La valvula automatica se debe cerrar cuande se desenergice. 5.3 La vaivula automatic con by-pass manual debe cumplir los requisitos minimos de esta parte de la NTC 4830 (ISO 15500) 6, ENSAYOS 6.1 APLICABILIDAD ‘$e deben realizar los ensayos indicados en la Tabla 1. ‘Tabla 1. Ensayos aplicables a la valvula autométiea Procedimients de i ensayo requerido en la Matode do ensayo Aplicable phate (80155 NT 4830 (ISO 15500) Resistencia hidrostatica x x X (wesse el numeral 6.2) Fuges x x X tydase el pumeral 6.3) Resistencia sl suzeso Ge : a tergue _| Momento ae flealdn x x Operacién continua x x (wease el numeral 6.4) | Resistancia Ia corresién x x Envejecmienio can exigeno a % Sobrevottsjs sléctrioo x x |inmersion en sntetcos ne | metsiicos x % Resistencia a wibracion x x Comnpaiiidad del material % 7 con o! brones Resistenca al alsamierta x Xivenes of numeral 6.5) Voltaja deeper minim: x X ivbose ef numeral 6.6)NORMA TECNICA COLOMBIANA = NTC _ 4830-6 (Primera actualizacién) 6.2 RESISTENCIA HIDROSTATICA. Se debe ensayar la vélvula automalica de acuerde con el procedimiento para ensayar la resistencia hicrostatica especificada en la NTC 4830-2 (ISO 15500-2). Se debe utilizar una presion de ensayo de 100 MPa (1000 bar). 6.3 FUGAS La vélvula automatica se debe ensayar a las temperaturas y presiones especificadas en la Tabla 2 Tabla 2. Temperaturas y presiones aplicables durante el ensayo de fugas Temperatura Fresiones de ensayo Wa (bar) *c ‘Segunda -40 15 [189] 0.5 [5] 20 055) 30 [3001 | 86 2120 + [10] 30 [300] 6.4 OPERACION CONTINUA La valvula automatica se debe ensayar de acuerdo con el procedimiento para ensayar la operacién continua presentada en la NTC 4820-2 (ISO 15500-2), para 50 000 ciclos, con la excapcién que la prasién corriente abajo dal dispositive de ensayo debe disminuirse a un valor menor de 0,5 MPa (5 bar) y que debe desarrollarse el ensayo de fugas de acuerdo con el numeral 6.3 de esta Parte de la NTC 4830 (ISO 15500). 6.5 RESISTENCIA AL AISLAMIENTO: Este ensayo esta disefiado para verificar un potencial de falla del aislamiento entre el ensamble de la babina de dos terminales y la carcasa de la valvula automatica. Debe aplicarse un voltaje de 1 000 V c.d. entre une de Ios terminales conectoras y la carcasa dela valvula automatica por al menos 2 s. La minima resistencia permitida debe ser 240 kQ. 6.6 VOLTAJE DE APERTURA MINIMA El voltaje de apertura minime a temperatura amblente debe ser menor o igual a 6 V para un sistema dé 12 V y menor o igual a 16 V para un sistema de 24 V. DOCUMENTO DE REFERENCIA INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Road Vehicles. Compressed Natural Gas (CNG) Fuel Systems Components. Part 6: Automatic Valve. Geneva. 2001, 4 p (ISO 15500-6)