MANUAL DEL

CONTROL REMOTO

ÍNDICE
ADVERTENCIAS ..................... 1-2

MO
DE
TI M

USO DEL CONTROL

ER
SLEE
ECO P SET
TU R CLR
BO TI M
ER

REMOTO .....................................3
I FE
EL
IO
CLEAN
N
LI G
HT
EY E
D IS
P LA
Y

FUNCIONAMIENTO .............. 4-14

ESPAÑOL
Gracias por adquirir un
acondicionador de aire.

Antes de utilizar su aire acondicionado, sírvase leer

estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente
y manténgalas como referencia futura.
ADVERTENCIAS

VISOR TRANSMISOR SENSOR BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE LA

Cuando presiona El sensor de temperatura TEMPERATURAS
La información se exhibe cuando se enciende la unidad de control remoto.
elbotón de la unidadde del aire ubicado en la - (más frío) Presione el botón para disminuir
Modo de Automático Calefacción Refrigeración control remoto, la marca unidad de control remoto latemperatura establecida.
funcionamiento Sólo ventilador Deshumectación (seco) apareceen el visor detecta la temperatura + (más caliente) Presione el botón paraaumentar la
Se muestra cuando se transmiten datos paratransmitir los ambiente en donde se temperatura establecida.
Reloj (horas y minutos) cambiosde configuración encuentra el control Presione el botón “-“ y “+” simultáneamente parabloquear
alreceptor ubicado en remoto. o desbloquear el teclado.
elacondicionador de BOTÓN SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILAD
Indica que la función Repetir Temporizador está activada aire. El microcomputador selecciona la velocidad del
Se exhibe en Funcionamiento del modo suspendido ventilador de manera automática.
Indica que el acondicionar de aire funciona el modo Silencio Velocidad baja Velocidad media
Indica cuando se activa / inactiva Modo de Limpieza Velocidad alta
Indica cuando se activa / inactiva Modo de Ionizador & E.S.F Mantenga presionado este botón por al menos 2
Fija la temperatura o muestra la temperatura ambiente segundos para activar el modo Silencioso
Se exhibe cuando la temperatura es la temperatura ambiente
Indica que el acondicionar de aire funciona el modo I FEEL CONFIGURACIÓN DE TEMPORIZADOR
Presione el botón para ENCENDER o APAGAR para
iniciar los procedimientos de ENCENDIDO o
APAGADOR del temporizador. Para detalles, vea
Descripción de detección de baterías bajas “CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR".
• El indicador de batería baja en el control remoto continuará
parpadeando cuando las baterías están bajas. Puede reducir la PULSADOR SET
distancia de transmisión del control remoto y el visor puede verse Presionar este pulsador para seleccionar las funciones:
borroso. regulación de la hora / regulación del temporizador ON/OFF
• El indicador de baterías bajas desaparecerá luego que se Para mas información ver “CÓMO FIJAR EL HORARIO
cambien las baterías. ACTUAL” y “CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR”.
CANCELACION DEL TEMPORIZADOR

ESPAÑOL
Indicación de velocidad del ventilador
Presionar el pulsador CLEAR para cancelar todas las
Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta programaciones del temporizador.
Velocidad automática
del ventilador Buton de VERTICAL COLUMPIO
Si el aire acondicionado tiene un motor
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
MODE TIMER SET CLR
“swing” horizontal, pulse el botón y activará el caudal
SLEEP
TI ME R
de aire horizontal a "Auto swing" Para detalles vea
Este botón ENCIENDE y APAGA el acondicionador de aire ECO TURBO
“AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE”.
I FEEL ION EYE
CLEAN LIGHT

BOTÓN SELECTOR DE MODO DIS PL AY

Boton de HORIZONTAL COLUMPIO
Para activar el suministro solapa aérea columpio
del auto.
( automatic)
( automatic ) (automático)

ambiente y automáticamente cambia a modo “frío” o “calor”. BOTÓN LIGHT

BOTÓN SLEEP/ ECO Presione este botón para ENCENDER o APAGAR la
Este botón tiene 2 BOTÓN BOTÓN TURBO
( heating ) (calefacción)
( heating) unidad de visor.
funciones: MUESTRATEMPERAT Pulse este botón para BOTÓN EYE(OPCIONAL)
El acondicionador de aire calienta el ambiente. activar la función TURBO
- Función “sleep” (presión URA I FEE Pulse este botón, con el sensor infrarrojo incorporado.
dehumidification
dehumidification dry)
( dry ) ((Deshumectación (seco)) corta para activar la operación La unidad puede detectar la presencia de personas en
TEMPERATURA de enfriado o calentado la habitación para entrar automáticamente en modo de
El acondicionador de aire reduce la humedad en el ambiente. - Función “económico”
(presión prolongada ) AMBIENTE rápido. espera o reanudar la operación.
( cooling)
( cooling ) (refrigeración) Presione este botón para
Para más detalles ver
El acondicionador de aire enfría el ambiente. "MODO SLEEP” y activar la función de
( fan ) ((ventilador)
fan) “FUNCIONAMIENTO detección de temperatura ION(OPCIONAL)/LIMPIEZA
El acondicionador de aire hace circular el aire. FUNCI N ECON MICO” para estar cerca del control Este botón tiene 2 funciones:
remoto. Esta función está - Función Ionizador (presión corta ).
COOLCOOL / / DRY
/ DRY HEAT (FRÍO / SECO / CALOR)
/ HEAT - Función “Limpieza” (presión prolongada .
disponible bajo los modos Para más detalles ver “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL)
Auto, Enfriar y Calentar. ” y “FUNCIONAMIENTO FUNCIóN LIMPIEZA”

1 1 2 2
USO DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO FUNCIONAMIENTO

CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA

• Quite la tapa en la parte posterior de la unidad de control remoto. •
• Inserte dos baterías alcalinas AAA de 1,5 VCC. Asegúrese de que las baterías respecto al sensor de temperatura ubicado en el acondicionador de aire.
se insertan de acuerdo con la polaridad (+/-) marcada en el compartimiento de • Presione el botón I FEEL del control remoto para activar el sensor de
baterías. temperatura ubicado en el control remoto. Esta función está diseñada para
• Vuelva a colocar la tapa. brindar un entorno personalizado al transmitir el comando de control de
temperatura desde una ubicación cercada al usuario. Por lo tanto, al usar
esta función, el control remoto siempre se debe apuntar, sin obstrucciones, al
acondicionador de aire.

FUNCIONAMIENTO CON LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO

Controle que el interruptor de circuito del panel de alimentación esté ENCENDIDO
y la lámpara de EN ESPERA esté encendida.
CÓMO QUITAR LAS BATERÍAS Cuando usa la unidad de control remoto, siempre apunte el cabezal transmisor de
• Quite la tapa en la parte posterior. la unidad directamente al receptor del acondicionador de aire.
• Presione la batería hacia el extremo negativo y súbala desde su extremo positivo,
tal como se muestra.
• Quite la otra batería de la misma manera.

ESPAÑOL
CÓMO ENCENDER EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender el acondicionador

de aire.

CÓMO DEFINIR LA HORA ACTUAL

1. Mantenga presionado botón SET por al menos 2 segundos para fijar la hora actual.
Nota general 2. Presione los botones + o – hasta que se muestre la hora actual.
3. Presione el botón SET .
Cambie las baterías cuando el visor de la unidad de control remoto no presenta
luz, cuando el acondicionador de aire no recibe las señales de la unidad de control
remoto o cuando se muestra el icono de batería baja.
Quite las baterías si no va a usar la unidad de control remoto por más de un mes.
Las baterías duran aproximadamente seis meses, dependiendo de cuánto se use la
unidad de control remoto.
Las baterías del control remoto contienen sustancias contaminantes. Las baterías
agotadas se deben descartar de acuerdo con las leyes locales.

3 4
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO

REFRIGERACIÓN
NOTA
Durante varios minutos luego del encendido de la operación de calefacción, el ventilador
interior no funcionará hasta que el serpentín interior se haya calentado lo suficiente. Esto
alimentación principal y la lámpara EN ESPERA
se debe a que está en funcionamiento el SISTEMA DE PREVENCIÓN DE ASPIRACIÓN
está encendida. DE FRÍO.
1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( )
ENCIENDA el acondicionar de aire.
2 Fije el selector de MODO en ENFRIAR .
3.
● DESCONGELAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR /
temperatura deseada. El rango de temperatura es UNIDAD EXTERIOR “EN ESPERA”
de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF).
Cuando la temperatura exterior es baja, puede aparecer hielo o escarcha en el
serpentín del intercambiador de calor, reduciendo la prestación de calefacción.
Cuando esto sucede, se pone en funcionamiento un sistema de descongelamiento
EL VISOR MUESTRA LA del microcomputador. Al mismo tiempo, se detiene el ventilador en la unidad interior
TEMPERATURA SELECCIONADA MODE CLR
hasta que haya finalizado el descongelamiento. La operación de calefacción se
TIMER SET

TI ME R reinicia luego de varios minutos. (Este intervalo puede variar considerablemente

SLEEP
dependiendo de la temperatura ambiente y exterior).
ECO TURBO

4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL I FEEL ION

CLEAN LIGHT EYE

DIS PL AY
VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ● PRESTACIÓN DE CALEFACCIÓN

ESPAÑOL
ventilador.
Un acondicionar de aire accionado por una bomba de calefacción caliente el
ambiente tomando el calor del aire exterior. La eficiencia de calefacción se reducirá
cuando la temperatura exterior sea muy baja.

CALEFACCIÓN FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) para encender el 1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) y encienda el acondicionador
acondicionador de aire. de aire.
2 Fije el selector de MODO en CALOR . 2 Fije el selector de MODO en AUTO .
3. 3.
temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).
automáticamente cambia a modo “FRÍO”, “SECO” o “CALOR”.
4. Presione el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR para seleccionar la
velocidad del ventilador. 4.
temperatura es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).

NOTA
EL VISOR MUESTRA LA
No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo AUTO, ya que ésta es
TEMPERATURA SELECCIONADA controlada automáticamente.

5 6
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO

● MANUAL
DESHUMECTACIÓN (SECO) Si desea ajustar la velocidad manualmente, fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR
como desee.
1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) y encienda el acondicionador
Cada vez que se presione el botón, la velocidad del ventilador se cambia en secuencia:
de aire.
2 Fije el selector de MODO en “SECO” . El modo de velocidad del ventilador cuatro:
3.
temperatura ajustable es de 17ºC y 30ºC (62º y 88ºF)).

NOTA Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta Velocidad automática

No se puede cambiar la velocidad del ventilador en modo SECO, ya que ésta es del ventilador
controlada automáticamente.

EL VISOR MUESTRA LA Modos silencioso:

Mantenga presionado el botón de velocidad del ventilador durante, por lo menos, 2 segundos
TEMPERATURA SELECCIONADA y luego podrá alternar entre Silencio.

1. Fije el selector de MODO para que enfríe, o calefaccione.

NOTA 2. Presione el botón EN ESPERA.
3. La marca aparece en el visor. Presione el botón ES ESPER A nuevamente
• Use el funcionamiento SECO cuando desee reducir la humedad en el ambiente.
• Una vez que la temperatura ambiente alcance el nivel deseado, la unidad repite el ciclo para liberar la función EN ESPERA
de encendido y apagado de manera automática.
• Durante el funcionamiento SECO, la velocidad del ventilador se fija de manera MODO SUSPENDIDO
automática en baja o se detiene para evitar el sobreenfriado.

ESPAÑOL
El programa nocturno sirve para ahorrar energía eléctrica.
1. Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeración,
deshumidificación o calefacción.
2. Presione corta el botón SLEEP/ECO
SÓLO VENTILADOR 3. El símbolo aparece en el visor.Presione corta de nuevo el botón SLEEP/ECO,
para desconectar la función SLEEP.

Si desea hacer que el aire circule sin control de temperatura, siga estos pasos:
1 Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO ( ) y encienda el acondicionador
de aire.
2 Fije el selector de MODO en “VENTILADOR” .
En este modo, el acondicionador de aire enfriará o calentará el ambiente a la
temperatura establecida y luego el termostato hará que la unidad se detenga.
.
Luego de aproximadamente 1 hora, el acondicionador de aire reiniciará
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR
● AUTOMÁTICO
Sencillamente fije el selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR en la posición . Un
microcomputador controlará automáticamente la velocidad del ventilador cuando se selecciona MODO DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO DE LA TEMPERATURA
el modo AUTO. Cuando comienza a funcionar el acondicionar de aire, el microcomputador ESTABLECIDA
detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura fijada, y luego cambia Calefacción Disminución en 1ºC
automáticamente la velocidad del ventilador al nivel más adecuado.
Enfriamiento Elevación en 1ºC

7 8
 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO

CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR

El acondicionador funciona hasta alcanzar la nueva temperatura introducida y luego se
En el mando a distancia pueden seleccionarse cuatro temporizadores. Dos temporizadores
para. Ala hora aproximadamente la temperatura introducida aumenta de Nuevo
cotidianos ( designad os T1 , T2 ) y dos temporizadores optativos para fines de semana
automáticamente 1°C en refrigeración y disminuye 1°C en calefacción. De este modo (designados WKT1, WKT2). Cada uno de los temporizadores puede seleccionarse
se ahorra energía sin perjudicar el confort nocturno del local. sans sacrifier le confort presionando el botón TIMER. Los temporizadores cotidianos T1 y T2 se pueden regular por
dans la pièce. separado en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo.
Cuando el temporizador está programado vuelve a funcionar cuando se lo pone en marcha.
Los temporizadores para fin de semana WKT1 y WKT2 se pueden programar por separado
en ON y OFF para dos distintos períodos de tiempo, pero únicamente para dos días. Solo
REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION CHAUFFAGE será efectivo el día de la programación y al día siguiente.
Temperatura introducida Temperatura ambiente Temperatura introducida Temperatura ambiente A las 24.00 del segundo día, el reloj WK ya no será eficaz y el temporizador cotidiano se
repone.
WKT1 - eficaz el día en que se programa.
WKT2 - eficaz al día siguiente del día de la programación

1 hora 1 hora TIEMPO

1 hora 1 hora TIEMPO

NOTA
1. Durante el funcionamiento del temporizador de fin de semana, los temporizadores
cotidianos no se desactivarán.
2. Los temporizadores WK deben reactivarse antes de cada fin de semana.

ESPAÑOL
A) COMO REGULAR LA HORA DE INICIO (ON)
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador
deseado.
FUNCIÓN DE OPERACIÓN I FEEL/TEMP AMBIENTE
2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea.
Presione el botón I FEEL para activar la función I FEEL. El símbolo del termómetro aparecerá en 3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor
deseado.
el visor de funcionamiento LCD
4. Presionar los pulsadores SET para activar el temporizador.
Asegúrese de que el control remoto esté apuntando al acondicionador de aire. Evite que el sensor
I FEEL se vea afectado por fuentes de calor tales como lámparas, calentadores, sol directo, etc.
o por estar afectado directamente por el caudal del aire del acondicionador. Estas situaciones
pueden hacer que el sensor transmita datos de temperatura incorrectos, por lo tanto alterará la
prestación de la función I FEEL.
Prensa otra vez en botón I FEEL signo medidodel temperatura ambiente se demostrará .
B) COMO REGULAR LA HORA DE PARADA(OFF)
Para cancelar la prensa del despliegue del Temperatura ROOM en uno de lo Siguiente:
- Prensa otra vez en botón I FEEL. 1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado.
- Cambio del botón del MODE. 2. Presionar los pulsadores SET hasta que la indicación OFF parpadea. MODE TIMER SET CLR

TI ME R
3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor SLEEP
ECO TURBO

deseado. I FEEL ION EYE

CLEAN LIGHT

4. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador. DIS PL AY

FUNCIÓN DE BLOQUEO
Al presionar los botones – y + simultáneamente se bloquea el último programa de funcionamiento.
Todos estos botones de funciones no estarán operativos, incluido el botón de ENCENDIDO. Al
presionar ambos botones nuevamente, el control remoto se liberará de la posición de bloqueo.

9 10
 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO FUNCIóN ECONóMICO

La función trata de reducir el consumo de energía de la unidad limitando al máximo la
potencia de entrada permitida.
1. Presione prolongadamente el botón SLEEP/ECO .
2. No hay icono de la función ECO mostrando en el control remoto, la pantalla de la
unidad interior mostrará el icono o la letra E ECO-C-O de la zona de temperatura.
3. Presione prolongadamente de nuevo el botón SLEEP/ECO, para desconectar la
función ECONóMICO.

FUNCIONAMIENTO FUNCIóN IONIZADOR (OPCIONAL)

Una presión corta del botón “ION/CLEAN (soltando en menos de tres segundos), la ION(OPTIONEL) / NETTOYAGE
Ce button a 2 fonctions:
figura aparecerá sobre el display. (“E.S.F trabaja junto con el Ionizador). La fonction Ioniseur: courte pression / La fonction Nettoyage: longue pression
Una presión corta de nuevo para desconectar la función IONIZADOR Pour plus de details, consulter le FONCTIONNEMENT DU MODE IONISEUR

ESPAÑOL
(OPTIONEL)” et le FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE”.

NOTAS
Algunas funciones del control remoto no estarán disponibles cuando la unidad
no los proporcione soporte. Al resetear el control remoto, retirando totalmente
las baterías por 10 segundos. Luego presione " "y" " simultáneamente
FONCTIONEMENT DU MODE “NETTOYAGE” para cambiar la presentación de temperatura entre grados Celsius y grados
Fahrenheit durante el estado de apagado.
La función LIMPIEZA trata de secar la batería interior para prevenirla del moho. Cuando el aire acondicionado funciona en modo de calefacción con una
temperatura fija de 17ºC, al pulsar el botón “-“ dos veces en 2 segundos, se
Presione prolongadamente el botón ION/CLEAN, la figura aparecerá después
activará la calefacción de 8 grados. En el visor interno figurará la temperatura 8ºC.
de un destello e indica que la unidad interior está realizando la función de
LIMPIEZA.

11 12
FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO

C) COMO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO ENCENDIDO/APAGADO

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador deseado.
2. Presionar el pulsador SET hasta que la indicación ON parpadea. Presione el botón
cambia como sigue
sigue:
3. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado.
4. Presionar de nuevo el pulsador SET y la indicación OFF parpadea. Presione y el botón LIMPIAR juntos para activar la paleta horizontal. Si los
5. Presionar los pulsadores + o - (HORA) hasta visualizar el valor deseado. presiona juntos nuevamente, se detendrá automáticamente. (Esta función es
6. Presionar el pulsador SET para activar el temporizador. opcional).

¡Precaución!

Fija las aspas verticales en la posición delantera durante el funcionamiento de

D) COMO CANCELAR EL TEMPORIZADOR
ENFRIADO/SECO, si la humedad es alta.
1. Presionar el pulsador TIMER para seleccionar el temporizador.
2. Presionar el pulsador CLEAR si queréis cancelar todos las programaciones del
puede formar condensación alrededor de la salida de aire y gotear.
temporizador.

ESPAÑOL
¡Precaución!

NOTA
Si la procedimiento de programación del temporizador no a sido No mueva la paleta con las manos cuando está en funcionamiento el
completada entre 15 segundos presionando el pulsador SET, será acondicionador de aire.
cancelada y la última programación se quedará memorizada.

¡Precaución!

Use el botón en el control remoto para ajustar la posición de la paleta. Si

mueve la paleta con la mano, la posición de la misma real y la posición de ésta en
el control remoto no coincidirán. Si esto sucede, apague la unidad, espere que se
cierren las paletas y luego vuelva a encender la unidad. La posición de la paleta
será normal nuevamente.

11 12