Lozza, Irene
Ceniciento / Irene Lozza ; fotografías de Alexei Mexiniaev. - 2a ed ilustrada. - Neuquén : Centro Editor, 2019.
24 p. ; 15 x 21 cm. - (Leo mi mundo ; 1 )
ISBN 978-987-46665-8-1
1. Literatura Infantil. 2. Narrativa Infantil Argentina. I. Mexiniaev, Alexei, fot. II. Título.
CDD A863.9282
CONSEJO PROVINCIAL DE EDUCACIÓN DEL NEUQUÉN
Ministra de Educación y Presidenta del CPE
Prof. Cristina A. Storioni
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN EDUCATIVA “ALICIA PIFARRÉ”
Director Provincial CeDIE
Bibl. Iván Ramiro Nicola
Ceniciento
Director General de Asistencia Técnica Irene Lozza
Tomás Watkins
Fotografías: Alexei Mexiniaev
Textos
Irene Lozza
Fotografías
Alexei Mexiniaev
Los dibujos son de Zaira y las manitos de Manuel
N1
Diseño y maquetación
Antonela Aiello - Iván Moyano
IRENE LOZZA reside en San Martín de los Andes. Es una de las más destacadas narradoras orales
del Neuquén, oficio que la ha llevado a indagar en las raíces milenarias de la cuentería popular.
Junto a Alexei Mexiniaev dirigió el proyecto cultural integral Ballenita de Tantosmundos, que incluye una
biblioteca ambulante y una editorial, fue declarado de Interés Municipal por el Concejo Deliberante de
San Martín de los Andes en 2014.
Lozza además es bibliotecaria, cantautora, incursionó en radio y publicó artículos referidos a la lectura
y los niños en diversos medios gráficos y virtuales del país.
Su labor como autora, compiladora y editora de obras literarias destinadas para chicos y grandes
constituye uno de los aportes más valiosos que pueden hallarse hoy en las letras neuquinas.
[Link]
Alexei Mexiniaev nació en Moscú, Rusia, y reside en San Martín de los Andes hace treinta años.
Es caricaturista, fotógrafo, ilustrador, diseñador de libros, arquitecto e instructor de esquí. A bordo del
proyecto La Ballenita de Tantos Mundos, junto a Irene Lozza recorrió la Patagonia llevando música y
libros.
Y todo se volvió diferente.
Dicen que la erupción venia anunciándose porque salía humito,
escupía piedras calientes y la tierra se movía un poco... Pero
como yo vivo bastante lejos del volcán, no sé si habrá avisado
o no pero la cosa es que...
¡E X P L O T Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Y todo se volvió diferente.
Había sido un día tranquilo e igualito a los demás. Pero en
medio de la noche se escuchó un ruido tan fuerte tan fuerte tan
fuerte que nos despertó a todos:
¡B O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O M M M M M!
Mi hermanito saltó de su cama y se metió en la mía pero yo Mi papá y mi mamá se asustaron un montón y se metieron
lo agarré de la mano y nos fuimos los dos corriendo a la cama corriendo a la cama.
de mamá y papá.
Ahora los cuatro estábamos juntos, quietitos... quietitos... y
Ellos estaban despiertos y levantados. Mi mamá miraba por así nos dormimos.
la ventana y mi papá prendió la radio para escuchar las noticias.
Ahí nos enteramos: era el volcán. Decían que no había que Cuando despertamos, teníamos la sensación de que ya era de
tener miedo, que había que quedarse en la casa tranquilitos día. Y lo era, nada más que seguía oscuro y no había sol porque
viendo cómo seguía la situación, porque todo estaba en calma el cielo, el aire, las calles, los árboles, los autos, el pastito, las
y no había de qué preocuparse. plantas, los sillones del patio, los juguetes que quedaron afuera,
¡todo! estaba cubierto de cenizas.
Y ahí el volcán explotó otra vez:
Por suerte la Chuni, nuestra gata, se había quedado adentro.
¡BO O O O O O O O O O O O O O O O O O O M M M M M M M! Y en la radio dijeron lo que menos queríamos oír:
NO SE PUEDE SALIR DE LAS CASAS sin poder salir?
Mi mamá le puso cinta “escoch” a todos los agujeritos que ¡¡¡SOCORRO!!!
quedaban entre las puertas y las ventanas para que la ceniza
¡¡¡QUIERO SALIR!!!
no entre.
Gritaba mi cuerpo entero porque ya no aguantaba más el
Pero la ceniza entraba igual.
encierro.
En la mesa de la cocina, mi hermanito empezó a hacer dibujos
Y creo que mi mamá ya ¡¡no aguantaba más de repetirme que
con el dedo (-qué lindo- pensé) y cada tanto todos los vidrios
no se podía salir afuera. A cada rato decía:
temblaban y parecía que teníamos la casa llena de campanas...
eran las “tremolinas” del volcán.
¿TREMOLINA TREMOLINA
Lo que fue estar en casa sin poder salir... cómo contar todos
CUÁNDO TODO SE TERMINA?
los minutos que dura una semana de estar encerrado en la casa
Con mi hermanito nos poníamos de muy mal humor, y eso
que jugamos... a todo lo que te puedas imaginar.
Jugamos al chin chon, a la escoba de 15, a hacer barquitos
de papel, al truco, al chancho va y al pinche.
Después mi mamá empezó a acordarse de los juegos que ella
jugaba cuando era chica y nos enseñó la payana, el pisapisuela,
Antón pirulero y la ronda de San Miguel.
Pasamos por el ludo, la casita robada, el dominó, dígalo con
mímica, las damas, origami, la batalla naval, la generala, los
palitos chinos...
Pero seguíamos queriendo salir... entonces mi papá propuso
hacer guirnaldas: hicimos como para todos los cumpleaños para el volcán... para que se calme...
de la familia entera durante los próximos diez años. Después
Después mi papá nos hizo una nave espacial de tamaño
vinieron títeres y collares de fideos enhebrados, trabajamos
real con cajas de cartón y duramos bastante jugando a los
con masa, témpera, crayones, tiza, acuarela, corcho quemado...
extraterrestres hasta que nos aburrimos de nuevo.
Pero seguíamos queriendo salir. Y no sólo mi hermano y yo,
Ahí, para entretenernos, mi mamá armó un teatro y se
también la Chuni que se ponía todo el día al lado de la puerta
disfrazó de Aurora que era una canción patria que ella cantaba
y no se movía de ahí.
en la escuela y se esforzaba un montón por hacernos reír, y
Mi mamá insistía con sí... nos reíamos pero seguíamos queriendo salir... y cuando
ya realmente no había nada de nada de nada de NADA-MÁS-
¿TREMOLINA TREMOLINA QUE-HACER-PORQUE-LO-ÚNICO-QUE-QUERÍAMOS-ERA-¡SALIR...! y
CUÁNDO TODO SE TERMINA? no se podía... fue ahí entonces que me di cuenta de que tenía
que descubrir algo nuevo. Algo importante. Algo que me hiciera
Y también, yo la escuché, cantaba bajito una canción inventada entender que alguna cosa buena yo debía sacar de todo esto
porque si no ya me estaba poniendo muy pero muy loquito.
Algo que hiciera YO SOLO sin que tengan que parecerse mi
mamá y mi papá a unos pobres esclavos obligados a trabajar
constantemente para que yo no me aburra. Y lo empecé a hacer.
Un día, inesperadamente, por la radio dijeron que...
¡¡¡PODÍAMOS SALIR!!!
pero con barbijos...
Yo sé que ahora estaría bueno que te cuente todo lo lindo
que fue. Pero no puedo... Porque nada era lo de antes... Todo
estaba sin color, todo era gris y el sol... ah... el sol brillaba
allá lejos, lejos detrás de una pantalla, una pantalla gris que no
dejaba pasar el brillo ni el calor.
Las plazas también eran grises y podías ir por los caminitos
pero no jugar porque todos los juegos estaban llenos de cenizas.
Volvimos a la escuela y al jardín.
Pero para entrar teníamos que pasar primero por tres bandejas
llenas de agua y limpiarnos en cuatro trapos de piso... Los recreos
eran en la galería porque tampoco se podía salir al patio.
Las cenizas además seguían cayendo, y cuando no caían,
volaban las que ya estaban de antes. En realidad a veces no
sabíamos si eran nuevas o eran las de siempre. Y es que no
sólo estaba gris el mundo sino también parecía que las personas
se estaban poniendo grises.
A todos nos faltaban los colores.
personas cambiaron. Los vecinos empezaron a juntarse para
Mi mamá en casa nos contó la historia del “Ave Fénix” que era
barrerla y llevarla más lejos.
un pájaro mágico.
Se ve que se divirtieron haciendo eso porque empezaron a
Tenía la fuerza más poderosa del universo. Podía cargarse
juntarse para otras cosas más.
encima varios elefantes y salir volando igual. Vivía como 500
años y después recién se moría y no sé bien por qué se quemaba, Había gente que hacía títeres, otra que armaba grupos de
pero de las cenizas se volvía a formar y ¡renacía! canto, otra que venía a la escuela a contarnos cuentos, que
repartía libros y un montón de cosas más que eran muy lindas.
En la escuela, la seño nos contó el cuento de Cenicienta que
Hasta los que antes se habían peleado, ahora se amigaban y
se quedaba solita al lado de la chimenea removiendo las cenizas
trataban de ayudarse y de alegrarse juntos.
hasta que se le vino la suerte y la magia toda junta y se
convirtió en princesa y ahí venía el baile, el zapatito... el amor Yo seguía haciendo lo que había dicho que iba a hacer. Y por
del príncipe... Estuvo bueno ese cuento. más que escuchaba que algún día las cenizas se iban a ir, la
verdad que no lo creía. Pensaba que lo decían para que nos
El tiempo fue pasando y la ceniza no se terminaba pero las
pongamos contentos.
Un domingo tempranito, yo estaba durmiendo y la Chuni se
puso a maullar y maullar al lado de la puerta. Mi mamá me dijo
desde el dormitorio que fuera a abrirle así salía y dejaba de
maullar. Y yo fui. Le di dos vueltas a la llave. Abrí la puerta... y
en el medio del jardín, del jardín gris de mi casa, la vi...
Era amarilla, una de esas florcitas que antes nunca miraba,
un “diente de león”. Parecía cansada, como si le hubiera costado
mucho nacer atravesando un largo camino ceniciento.
-¡MÁÁÁ! ¡PÁÁÁ!
Salí gritando a avisarles para que vinieran a verla. Grité muy del tamaño de un punto, de piedras preciosas que sólo se ven
fuerte porque hasta los vecinos vinieron... con lupa y de arenas diminutas y azules cocidas en el fuego del
No nos cansábamos de mirarla y nos daba risa, nos daba volcán.
alegría... tan amarillita, tan nueva... Después las soplamos con mi hermanito que me ayudó y
Entonces yo sentí que era el momento de mostrarles a todos se fueron volando quién sabe dónde, llevándose también mi
lo que había estado haciendo todo este tiempo: mis dibujos de historia, ésta que te acabo de contar.
cenizas..
Todos dijeron AAAAHHHHHHHHHHHH...
¿Te gusta? Los hice con las cenizas del patio de mi casa.
Mientras dibujaba y contaba mi historia, ellas, las cenizas, me
fueron contando otra mucho mas extraña de pequeñas figuritas
Colección LEO MI MUNDO
inspirada en las infancias
[Link]/CENTRO EDITOR
Fecha de catalogación: 20/09/2019
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
La presente edición de “Ceniciento” fue impresa
en la ciudad de Neuquén para el Centro Editor en 2019
El Centro Editor es la editorial del Centro de Documentación e Información Educativa
Alicia Pifarré, dependiente del Consejo Provincial de Educación.
Nuestro catálogo se compone de obras producidas en Neuquén destinadas a la comu-
nidad educativa.
Deseamos que este ejemplar sea de tu agrado: ahora está en tus manos.
