THE CONSTITUTION – LA CONSTITUCIÓN

 The Constitution is the most important law in Spain. La constitución es la ley más importante en España.
 It was approved on 6 December 1978. Fue aprobada el 6 de diciembre de 1978.
 The Constitution defines the organisation of Spanish territory, the organisation of the government and the
rights and responsabilities of citizens. La constitución define la organización del territorio español, la
organización del gobierno y los derechos y responsabilidades de los ciudadanos.
 The Constitution defines the flag, the national anthem and the coat of arms as the symbols of the State. La
constitución define la bandera, el himno nacional y el escudo de armas como los símbolos del estado.
 The flag consists of three horizontal stripes: red, yellow and red. La bandera consiste en tres rayas
horizontales: roja, amarilla y roja.
 The national anthem is called the Marcha Real (Royal Marh) and it has no official lyrics. El himno nacional
se llama la Marcha Real y no tiene letra oficial.
 The coat of arms is made up of six other coats of arms, the Spanish national motto Plus Ultra (Further
Beyond) and the Pillars of Hercules. This usually appears on the of Spain. El escudo de armas está hecho de
otros seis escudos de armas, el lema nacional español Plus Ultra (Más allá) y los Pilares de Hércules. Esto
normalmente aparece en la bandera de España.
 The Constitution establishes Spain as a parliamentary monarchy. La constitución establece España como
una monarquía parlamantaria.
 This means that the king or queen is the Head of State but Parliament is responsible for making and
approving new laws. Esto siginifica que el rey o la reína es el Jefe de Estado pero el Parlamento es
responsables de hacer y aprobar leyes nuevas.
 Felipe VI is the Head of State, but he doesn’t establish laws. Felipe Vi es el Jefe de Estado pero él no
establece las leyes.
 He represents Spain in international relations. Él representa España en las relaciones internacionales.
 He also holds the ttitle of COmmander-in-Chief of the Spanish Armed Forces. Él también ejerce el título de
Comandante en jefe de las Fuerzas Armadas Españolas.
 The Crown of Spain is hereditary. La corona de España es hereditaria.

RIGHTS AND RESPONSABILITIES OF CITIZENS – DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LOS CIUDADANOS

 The Constitution defines rights and responsabilities that all Spanish citizens should respect. La constitución
define los derechos y responsabilidades que todos los ciudadanos españoles deberían respetar.

Some rights. Algunos derechos.

 We are all equal. Discrimination against anyone is forbidden. Nosotros somos todos iguales. La
discriminación contra cualquiera está prohibida.
 We have the right to a job. Nosotros tenemos el derecho a un trabajo.

Some responsabilities. Algunas responsabilidades.

 We must respect the law. Nosotros debemos respetar la ley.

1
HOW IS SPAIN ORGANISED? - ¿CÓMO SE ORGANIZA ESPAÑA?

 The Constitution establishes three powers: legislative, executive and judicial.

Legislative power. Poder legislativo.

 Parliament in Spain (Las Cortes Generales) is made up of two parts: the Congress of Deputies and the
Senate. El parlamento en España (Las Cortes Generales) está formado por dos partes: el Congreso de los
Diputados y el Senado.
 Members of the Congress are called deputies and members of the senate are called senators. Los
miembros del Congreso son llamados diputados y los miembros del Senado son llamados senadores.
 Both deputies and senators can make or develop laws, but the deputies can vote against a law developed
by the senators. Ambos diputados y senadores pueden hacer o desarrollar leyes, pero los diputados puede
votar contra una ley desarrollada por los senadores.
 The main function of the senators is to represent the Autonomous Communities. La función principal de los
senadores es representar a las comunidades autónomas.
 Senators ensure that the Autonomous Communities follow the Constituion. Los senadores se aseguran de
que las comunidades autónomas siguen la constitución.
 Spanish citizens who are 18 years old or over vote for members of Parliament in general elections every
four years. Los ciudadanos españoles que tengan 18 años o más votan a los miembros del parlamento en las
elecciones generales durante cuatro años.

Executive power. Poder ejecutivo

 Following the general elections, the party with the most votes forms the Government. Siguiendo las
elecciones generales, el partido con la mayoría de votos forma el Gobierno.
 The Prime Minister is the head of the Government. El presidente del gobierno es el jefe del gobierno.
 The ministers are appointed by the Prime Minister. Los ministros son nombrados por el presidente del
gobierno.
 They work in different areas, such as education, healthcare, defence or the economy. Ellos trabajan en
diferentes áreas, tales como educación, cuidado de la salud, defensea o economía.

Judicial Power. Poder judicial.

 The judicial power in Spain belongs to courts and tribunals, composed of judges and magistrates. El poder
judicial en España pertenece a las cortes y los tribunales, compuestos por jueces y magistrados.
 They ensure that the laws are obeyed. Ellos se aseguran de que las leyes son obedecidas.
 The highest judicial bodies in Spain are the Supreme Court and the Constitutional Court. Los más altos
cuerpos judiciales en España son El Tribunal Supremo y El Tribunal Constitucional.
 The Supreme Court is the highest court. It can accept or reject sentences passed in the lower courts. El
Tribunal Supremo es la corte más alta. Él puede aceptar o rechazar las sentencias aprobadas en las cortes
más bajas.
 The Constitutional Court decides if laws introduced by Parliament are in accordance with the Constitution.
El Tribunal Constitucional decide si las leyes presentadas por el Parlamento están de acuerdo con la
Constitución.

2
AUTONOMOUS COMMUNITIES – COMUNIDADES AUTÓNOMAS

 Spain is divided into 17 Autonomous Communities and two Autonomous Cities: Ceuta and Melilla. España
está divida en 17 comunidades autónomas y 2 ciudades autónomas: Ceuta y Melilla.
 Autonomous Communities are made up of one or more provinces, depending on the size of the
Autonomous Community. Las comunidades autónomas están hechas de una o más provincias, dependiendo
del tamaño de la comunidad autónoma.
 Each province is then divided into municipalities. Cada provincia está dividida en municipios.

The institutions. Las instituciones.

 The Parliament of the Autonomous Community is organised in the same way as the national Parliament . El
parlamento de la comunidad autónoma está organizado de la misma manera que el parlamento nacional.
 There are elections every four years. Hay elecciones cada cuatro años.
 Citizens of the Autnomous Community who are 18 years old or over can vote for representatives. Los
ciudadanos de las comunidades autónomas que tengan 18 años o más pueden votar por sus representantes.
 These representatives are called deputies. Estos representantes se llaman diputados.
 Parliament makes the laws and chooses the President of the Autonomous Community. El parlamento hace
las leyes y elige el presidente de la comunidad autónoma.
 The President represents the Autonomous Community and also names the councillors who are to make up
the regional government. El presidente representa a la comunidad autónoma y también nombra a los
concejales que forman el gobierno regional.
 Each councillor has a specific responsability, such as education or the environment. Cada concejal tiene
una responsabilidad específica, tales como la educación o el medio ambiente.

The Statute of Autonomy. El estatuto de autonomía.

 Each Autonomous Community has a Statute of Autonomy. Cada comunidad autónoma tiene un estatuto de
autonomía.
 Before the Statute can become law, the Spanish courts must approve it. Antes de que el estatuto se
convierta en ley, las cortes españolas deben aprobarlo.
 The Statute of Autonomy defines. El estatuto de autonomía define.
1. The territory that forms the Autonomous Community. El territorio que forma la comunidad
autónoma.
2. The capital city in the Autonomous Community. La ciudad capital en la comunidad autónoma.
3. The official language or languages in the Autonomous Community. El idioma oficial o idiomas en
la comunidad autónoma.
4. The government institutions in the Autonomous Community. Las instituciones de gobierno en la
comunidad autónoma.
5. The symbols for the Autonomous Community; its flag, its anthem and coat of arms. Los símbolos
para la comunidad autónoma; su bandera, su himno y su escudo de armas.
6. The legal power in the Autonomous Community. El poder legal en la comunidad autónoma.
 Issues concerning local services, such as town planning, culture and sports, can be decided by the
autonomous governement. Los problemas relacionados con los servicios locales, tales como urbanismo,
cultura y deportes, pueden ser decididos por el gobierno autónomo.
 The national government is responsible for wider issues, such as justice. El gobierno nacional es
responsable de temas más amplios, como la justicia.