Novedades

del IAPG
tentes podían confraternizar e
intercambiar ideas y era el
coffee break. Otro capítulo
sentados (109 en forma fue la exposición paralela,
oral y 46 paneles), las 14 donde las empresas de ser-
conferencias pronuncia- vicios expusieron sus últi-
Exploración y Desarrollo das, el “Simposio Rocas mas tecnologías y produc-
de Hidrocaburos Reservorio de las Cuencas tos en el mercado. Allí tam-
Argentinas”, el “Simposio Im- bién la asistencia fue constante
Un Congreso que superó pacto de la Sísmica 3D en la Ex- durante todos los días. Participaron:
ploración y Desarrollo de Hidrocarbu- Landmark, Veritas, Repsol YPF, IHS
ampliamente las expectativas ros”, las “Jornadas de Geotecnología” Energy Group, Transistemas Sun Mi-
y el Foro de Debate sobre “La Falla de crosystems, Silicon Graphics, Schlum-
Tal como anunciáramos en la edi- Malargüe: una polémica de 30 años y berger, Paradigm Geophysical, Baker
ción virtual de Noticias 56 el V Con- su impacto en la exploración”. Incluso, Hughes Division Baker Atlas, Network
greso de Exploración y Desarrollo de en algunos casos, la sala resultó chica Appliance, Geoinfo SRL y Pecom.
Hidrocarburos “Integración el gran de- para alojar a un número considerable de
safío” se realizó con todo éxito supe- asistentes. Dos importantes aportes
rando ampliamente las expectativas de Era notable el interés con que se se- Dos importantes aportes al conoci-
la Comisión Organizadora. guían los diferentes temas aunque había miento tuvieron lugar durante este V
El encuentro tuvo lugar en el Shera- un momento en donde todos los asis- Congreso. En efecto, en primer término
ton Hotel de Mar del Plata del 29 de
octubre hasta el 2 de noviembre pasa-
do, fue organizado por la Comisión de
Exploración del Instituto Argentino del
Petróleo y del Gas (IAPG) y contó con
el auspicio de la Asociación Argentina
de Geólogos y Geofísicos Petroleros
(A.A.G.y G.P.).
La diversidad y profundidad de los
temas tratados se caracterizaron por la
asistencia permanente de los 543 parti-
cipantes (37 eran estudiantes) quienes
siguieron atentamente las diferentes
exposiciones de los 155 trabajos pre-

El momento de la inauguración
de la exposición.

el libro Rocas Reservorio de las Cuen-

cas Productivas de la Argentina, una
Las obra de alto valor científico que, con
presentaciones 788 páginas, constituye un hito en la bi-
fueron seguidas
atentamente por bliografía de las geociencias aplicadas al
gran cantidad petróleo. El otro hecho fue la presenta-
de asistentes. ción de un CD con una “Base de Datos
90 Petrotecnia • diciembre, 2002
Premios a los trabajos técnicos
La Comisión Organizadora otorgó los siguientes premios a los trabajos técnicos presentados:

Exploración de Hidrocarburos
Mejor Trabajo
“Las secuencias sedimentarias del Devónico en el Subandino Sur y el Chaco. Bolivia y Argentina”
Autores: Luis Albariño (Pluspetrol); Alejandra Dalenz Farjat, Luis Álvarez y Roberto Hernández (XR Explora-
cionistas Regionales) y Miguel Ángel Leyton (particular).

Mención Especial
“La Faja Plegada y Corrida Subandina del Noroeste Argentino. Secuencias precrecimiento y crecimiento,
geometría estructural y tiempo de evolución de los Andes”
Autores: Roberto Hernández (XR Consultants), L. Echavarría (Conicet), Richard Allmendinger (Cornell University),
J. Reynolds (Brevard College), Teresa Jordan (Cornell University).

Desarrollo de Hidrocarburos
Mejor Trabajo
“Acumulación de hidrocarburos en areniscas eólicas. Un ejemplo del Hauteriviano de la Cuenca Neuquina, Argentina”
Autores: Guillermo Rossi y Cristina Masarik (Chevron San Jorge).

Mención Especial
“Caracterización del sistema de fracturas naturales de los campos San Pedrito y Macueta”
Autor: Marcos Cohen (Pan American Energy).

Jornadas de Geotecnología
Mejor Trabajo
“El ingeniero virtual”
Autores: Marcelo López y Martín Méndez (Pecom Energía).

Menciones Especiales
“Gestión documental”
Autora: Natalia Espósito (Pecom Energía).

“Integración basada en sistemas de información geográfica: Una experiencia de Total Austral”

Autoras: María Isabel Pariani y Andrea Sánchez (Total Austral).

Simposio Rocas reservorio de las cuencas productivas de la Argentina

Menciones Especiales
“Los reservorios del Flanco Sur - Cuenca del Golfo de San Jorge”
Autores: Guillermo Salomone, María I. Biocca, Alberto Amoroso, Juan C. Arocena, Guillermo Ronanduano,
David Guerberoff y Luis Palacio (Repsol YPF)

“Los reservorios del ‘Precuyano’ - Cuenca Neuquina”

Autores: Francisco Pángaro (Repsol YPF), Rodolfo Corbera (Pecom Energía), Gerardo Hinterwimmer (Chevron
San Jorge) y Osvaldo Carbone (Pecom Energía).

“Los reservorios del Grupo Lotena - Cuenca Neuquina”

Autores: Mario Schiuma (Pioneer Natural Resources), Carlos Saavedra (Repsol YPF), Patricio Malone (Pluspetrol), Martin
Cevallos (Pioneer Natural Resources), Luis Rebori (IHS Energy Group) y Gustavo Vergani (Repsol YPF)

El premio otorgado a los Tres Mejores Trabajos consiste en una beca de u$s 2500 para asistir a un congreso internacional
de la especialidad para cada uno de ellos.

Petrotecnia • diciembre, 2002 91

 La apertura del V Congreso de
Exploración y Desarrollo de
Hidrocarburos. Cursos pre congresos
De izq. a der.: G. Chebli y viaje de campo
(AAGyGP), el representante
del intendente de Mar del El 28 y 29 de octubre se desarrolla-
Plata, el presidente de la ron dos cursos pre congreso de recono-
Comisión Organizadora, D.
Kokogian, y C. Cortizas (IAPG).
cido nivel técnico y ampliamente difun-

Reconocimiento
sobre la Sísmica 3D registrada en la Ar-
gentina”, que constituye un aporte más
al Banco de Datos del IAPG. En la cena de clausura fueron expre-
La actividad social no fue menos in- samente reconocidos por sus trayecto-
tensa ya que tanto los cócteles ofreci- rias dos profesionales que han significa-
dos, el recital de Lito Vitale y Juan do mucho en la formación de la actual
generación de geólogos, geofísicos y
Carlos Baglietto, la degustación de vi-
otros profesionales dedicados a la ex- Eduardo L. Padula
nos, el Torneo de Golf organizado por Raúl Mera
ploración de los hidrocarburos: Eduar-
el Club del Petróleo, así como la cena
do Luis Padula y Raúl Mera.
de clausura, sirvieron como excusas pa-
Con el cariño y el agradecimiento por todo lo que han aportado a lo lar-
ra estrechar los vínculos y fortalecer la go de sus vidas tanto Padula como Mera recibieron el cálido afecto de los
amistad entre los asistentes. asistentes.

Conceptuosa nota didos en el ámbito internacional. En

Con motivo del reciente V Congreso de Exploración y Desarrollo de Hi- efecto, se trataba del Curso Risk
drocarburos, el vicepresidente de la empresa Dong Won Corp. Argentina, Analysis Surgical Theatre Prospect Re-
Jorge O. Cangini ha enviado una conceptuosa nota al IAPG que queremos view dictado por Peter Rose y del Cur-
compartir con nuestros lectores: so Imaging Petroleum System que estu-
vo a cargo de W. Dow y H. Villar.
“En los momentos de crisis como los que estamos viviendo dos actitudes Por otra parte, el sábado 3 de no-
posibles se presentan como alternativas: esperar pasivamente que se supere viembre se llevó a cabo el Viaje de
la crisis, justificando esta inacción en la crisis misma o superar con energía Campo “Cuerpos Arenosos Costeros”,
ese estado de ánimo y, a pesar de la situación, construir algo valedero. coordinado por Federico Ignacio Isla,
Esta última ha sido sin dudas la actitud que prevaleció en quienes del Centro de Geología de Costas del
organizaron y desarrollaron el reciente V Congreso de Exploración y CONICET y donde los asistentes pu-
Desarrollo de Hidrocarburos. dieron observar los cuerpos arenosos
Deseo por este medio felicitar a todos aquellos que participaron en la dominados por olas (Holoceno de Mar
organización del mismo por su coordinación y alta calidad de los trabajos Chiquita) y los cuerpos arenosos domi-
que evidencia un esfuerzo significativo de sus autores y también de quienes nados por mareas (Ordivicico de Cabo
lo revisaron. Si bien entiendo que el resultado económico del Congreso es en Corrientes).
cierto modo secundario en este caso, me he enterado que también fue muy
exitoso económicamente.
Es también estimulante el apoyo recibido por las empresas que
“El abecé del P & G”
colaboraron económicamente en el mismo.
Es de desatacr la colaboración y dedicación observada por varias
esposas de colegas a quienes vimos muy ocupadas y preocupadas para que Se realizó
saliera todo bien. la Jornada para periodistas
Un cordial saludo a todos los que hicieron posible este remarcable éxito.
Atentamente, Jorge O. Cangini” El 13 y 14 de noviembre se realizó
con todo éxito la Primera Jornada pa-
ra Periodistas “El abecé del petróleo y
del gas” organizada por la Comisión de
Participantes en el Congreso: 553 (37 estudiantes) Relaciones Institucionales del IAPG
Acompañantes: 108 con una asistencia de 37 periodistas de
Periodistas: 18 distintos medios del país.
La misma tuvo por objetivo brindar,
Total de asistentes: 679 a modo introductorio, los conocimien-
tos básicos sobre la Industria del Petró-

92 Petrotecnia • diciembre, 2002

leo y el Gas en la Argentina, con un en-
foque técnico e informativo y estuvo
orientada a profesionales de la comuni-
cación que en algún momento deben
abordar temas referidos a este sector de
la energía, y que por lo tanto necesitan
disponer de información general y téc-
nica en su diario quehacer.
La Jornada se inició con palabras

D. Di Pino en el
momento de la
apertura de la
Jornada.

Parte de los asistentes durante la presentación de A. Franicevich.

Petróleo y del Gas, que estuvo a Los ruidos de fondo para la explicación
cargo de Eduardo Pezzi, gerente se- de la noticia en la Argentina, por Adol-
nior de Reservas de Gas de Pan fo Torno, director de la Consultora Nue-
American Energy. • Transporte y va Comunicación. • El downstream de
distribución de gas natural, por la Argentina, a cargo de Víctor Casalot-
Arturo Franicevich, director técnico ti, director técnico de Petróleo del IAPG.
de Gas del IAPG. • La problemáti- • Los sectores regulados de la indus-
ca del medio ambiente y la indus- tria: presente y futuro, a cargo de
tria del Petróleo y del Gas, por Hu- Eduardo Zapata, consultor independien-
go Grosso, consultor independiente. • te. • Mercados, precios y tarifas, a cargo
del presidente de la Comisión de Rela-
ciones Institucionales, Orlando Di Pino
quien les dio la bienvenida y se refirió a Medios que participaron
la importancia que tiene este tipo de ac- Radio Intereconomía La Gaceta de Tucumán
tividades para la actualización profesio- La Nación (Corresponsal de Comodo- Energía & Negocios
nal. Luego, el director general del ro Rivadavia) Revista Dirigencia
IAPG, Roberto Cunningham se refirió, Mundo Gas FM Sol del Norte (Tartagal)
a modo de introducción, a la importan- El Tribuno (Salta) Video TAR (Tartagal)
cia que tiene la energía para la sociedad Diario Río Negro Gas & Gas
moderna y dando de esta forma un mar- FM Géminis (Tartagal) La Mañana del Sur (Neuquén)
co de referencia sobre el cual se desa- El Patagónico (Comodoro Rivadavia) Agencia Diarios y Noticias
rrollaron las diferentes exposiciones Los Andes (Mendoza) Anuario Petrolero (Comodoro Rivadavia)
que le siguieron. Tecnoil Uno (Mendoza)
De esta forma, se trató el temario Gerencia Ambiental Crónica de Comodoro Rivadavia
previsto que consistió en una serie de Radio Continental FM La Red (Comodoro Rivadavia)
microconferencias sobre los siguientes
temas: • Introducción a la Industria del
de Sebastián Scheimberg, economista
Los periodistas asistentes (Repsol YPF).
escuchan atentamente las Las exposiciones fueron seguidas
explicaciones de E. Pezzi.
atentamente y despertaron mucho inte-
rés que se vio reflejado en que los tiem-
pos previstos fueron superados amplia-
mente.
Una vez concluidas las microconfe-
rencias, los asistentes recibieron de par-
te de integrantes de la Comisión de Re-
laciones Institucionales el diploma que
acreditaba la asistencia a estas Jornadas
y compartieron un lunch.

Petrotecnia • diciembre, 2002 93

 Néstor Mario Novillo
Se firmó un convenio El 13 de octubre pasado falleció en Buenos Aires
el ex presidente del IAPG, Ing. Néstor Mario Novillo
con FUCTRAPEGAS a la edad de 79 años. Fue presidente del entonces
IAP durante el período 1982/83. Trabajó en YPF por
El pasado 21 de noviembre se firmó
más de veinte años y durante su carrera recorrió to-
el Convenio Marco de Colaboración
dos los yacimientos del país. En la edición de octu-
Recíproca entre el IAPG y la Funda- bre de 2000 de Petrotecnia tuvimos la oportunidad
ción para la Capacitación del Trabaja- de publicar en Historias de Vida una extensa entre-
dor del Petróleo y Gas Privados (FUC- vista que mantuvimos con Novillo y donde pudimos rescatar el importante
TRAPEGAS). aporte que brindó a la industria a lo largo de su vida.
El acto tuvo lugar en la sede del Ins- Hoy, ante esta irreparable pérdida sólo nos queda el recuerdo de sus
tituto y se inició con palabras del direc- condiciones personales de hombre de bien y de su amistad.
tor general del IAPG, Roberto Cunning-
ham quien explicó los alcances del mis-
mo. Luego, el Ing. Carlos Groppo en
nombre del Instituto y Rubén Ferreyra, del Curso de Conducción Defensiva y Integridad de Ductos
vicepresidente de la Fundación, firma- Técnicas de Manejo que se viene dic-
ron las copias del presente Convenio. tando en la Facultad de Ingeniería de la Con vivo interés y una nutrida con-
Según el Convenio Marco firmado, Universidad Nacional de la Patagonia currencia se desarrolló el 22 y 23 de oc-
las dos instituciones “acuerdan coordi- San Juan Bosco, con el fin de reali- tubre pasado el Seminario sobre Inte-
nar actividades que presupongan un zarlo próximamente y poner, de esta gridad de Ductos organizado por la Co-
aprovechamiento integral de los recursos forma, en funcionamiento el presente misión de Integridad en Instalaciones
y el acceso a los servicios que cada una Convenio. de Petróleo y Gas del IAPG.
de ellas está habilitada estatutariamente El mismo estuvo orientado a los
a brindar, para la técnicos y profesionales de las empre-
realización de pro- sas que integran dicha Comisión y de la
gramas de capaci- Subcomisión dependiente de la misma.
tación conjunta y Estuvo a cargo de tres importantes es-
el desarrollo de pecialistas en el tema, los ingenieros
otros proyectos si- Alasdair John Clyne, Pablo Casenave y
milares”. Daniel Sauthier, de la firma PII Suda-
Seguidamente, mérica S.A.
el Ing. Carlos De El Seminario versó sobre Códigos
Leonardis, de la de Diseño de Ductos; Tipo y Causas de
Seccional Sur, hi- Defectos; Importancia y Significado de
zo la presentación Defectos; Métodos de Evaluación de
Corrosión; Opciones de Inspección In-
terna; Herramientas MFL, TFI y de Ul-
trasonido Perpendicular y Angular; Mé-
todos de Reparación de Ductos; Eva-
C. Groppo y R. Ferreyra luación de Abolladuras y Fatiga.
en el momento El interés de los participantes le
de la firma del convenio.
confirió al Seminario marcadas condi-
ciones de interactividad entre instructo-
res y asistente, resultando en un cons-
tructivo intercambio de opiniones y ex-
periencias que dejó un saldo muy posi-
tivo, cubriendo con creces las expecta-
tivas generadas.
En todo momento, el contenido del
curso fue orientado hacia la preserva-
ción de la seguridad pública, los bienes
materiales y la conservación del medio
ambiente, siempre en un clima de estre-
cha relación con las autoridades regula-
torias, según se vio reflejado en los

94 Petrotecnia • diciembre, 2002

ejemplos mencionados de casos sucedi-
dos en Estados Unidos, Canadá y Gran
Bretaña.
A través de este medio, se hace pú-
blico el agradecimiento a los especialis-
tas que dictaron el Seminario ya que lo
realizaron en forma totalmente desinte-
resada.

Un año muy productivo

Este evento coronó las actividades
anuales de la Comisión de Integridad
de las Instalaciones de Petróleo y Gas,
en lo que se refiere a temas de capacita- Parte de los asistentes sigue atentamente
ción. Es importante señalar que en su una de las disertaciones. Se realizaron las Jornadas
ciclo 2002, dicha Comisión se destacó
por su productividad sobre temas que
“Sistemas de Extracción
fueron planteados de interés y consen- Artificial de Petróleo”
suados por los representantes de las teniendo en cuenta la actual coyuntura
compañías que la integran, es por ello económica. El 24 y 25 de octubre tuvieron lugar
que se concretó la elaboración de las En una Subcomisión creada a tal fin, en Comodoro Rivadavia las Jornadas
Prácticas Recomendadas acerca de se han hecho importantes progresos con de Sistemas de Extracción Artificial
“Métodos Alternativos al Pasaje del miras a la elaboración de una Práctica de Petróleo, organizadas por la Seccio-
Scraper Instrumentado” (publicada en Recomendada sobre “Medidas Mínimas nal Sur y la Comisión de Producción
la edición de febrero de Petrotecnia), la de Seguridad para el Diseño, Construc- del IAPG central.
Práctica Recomendada sobre “Geren- ción, Operación y Mantenimiento de Estas Jornadas, desarrolladas en el
ciamiento del Riesgo” y dentro del ru- Ductos que Transportan Hidrocarburos Hotel Austral de la citada ciudad, con-
bro Materiales, las relativas a “Coque Líquidos”, inquietud emanada de la Se- taron con 170 inscriptos, incluyendo
de Petróleo Calcinado y Electrodos de cretaría de Energía y encarada por el técnicos de la actividad locales y de
Hierro-Silicio, utilizados como ánodos IAPG a solicitud de aquélla. países latinoamericanos, estudiantes de
dispersores en sistemas de protección Por otra parte, la Comisión de Inte- la Universidad Nacional de la Patago-
catódica por corriente impresa”. Estas gridad en Instalaciones de Petróleo y nia y de la Escuela de Petróleo de la
últimas, sobre materiales, fueron elabo- Gas se encuentra permanentemente Patagonia.
radas pensando que se abre así una al- abierta a toda inquietud proveniente del Durante las mismas se expusieron
ternativa válida para el empleo de pro- resto de las Comisiones Técnicas del temas vinculados a la actividad de pro-
ductos de manufactura nacional en IAPG respecto de temas específicos ducción. Es importante destacar el am-
reemplazo de los insumos importados, que justifiquen su tratamiento. plio intercambio de opiniones generado
por las características de las presenta-
ciones conjuntas de empresas producto-
ras, contratistas y de servicios. En este
sentido, se comentaron tanto las expe-
riencias positivas, como así también las
experiencias que hubieran resultado ne-
gativas en el uso de las tecnologías dis-
cutidas. Todo ello favoreció un amplio
debate e intercambio de información
entre expositores y participantes.
Las presentaciones incluyeron una
gran variedad de temas como el uso
creciente del Sistema PCP, presentacio-
nes de novedades en los sistemas de
bombeo, mejoras en las tecnologías de
las barras, optimización de los sistemas
de extracción convencionales y siste-
mas no convencionales, etc.
El presidente de la Comisión de Integridad en Instalaciones de petróleo y gas,
Carlos Navia, junto con los disertantes durante la apertura del Seminario.
Petrotecnia • diciembre, 2002 95
 Sistemas de Extracción Artificial de Petróleo: los trabajos presentados
• Aplicación del Sistema PCP en pozos con alta viscosidad Yacimiento de PAE/ Weatherford / Videla -
Verdier. • Varillas de Bombeo y PCP / Weatherford / Pich - Stochetti - Alfaro. • Aplicación de Sensor
de fondo para control de Sumergencia en sistemas PCP / Repsol YPF - Weatherford / Verdier - Videla
- Milathianakis. • Tema de interés general: “Corrosión”/ Champion / Abi-Garem Mauro.
• Implementación del Sistema PCP en El Tordillo / Tecpetrol / Ottulich - Moyano - Angeletti. • Explota-
ción de pozos con PCP en Yacimiento Diadema / CAPSA / Farias - Hirschfeldt. • Sistema PCP en el
Yacimiento de PAE / Pan American / Colla - Luna. • Recuperación de Pozos para Abandono con Siste-
ma PCP / Weatherford / Carenini. • Manifestación del fenómeno de histéresis en PCP en Yacimiento
Diadema / CAPSA / Hirschfeldt. • Tema de interés general: “Comportamiento de Elastómeros con al-
ta temperatura y agentes agresivos” / PCP Oil Tools / Young.
• Uso del Variador de Frecuencia para optimización del SEA Rotaflex / PECOM - Weatherford / Prado -
Palomeque - Rodríguez. • Unidad de bombeo hidroneumática de velocidad variable / Repsol YPF -
Weatherford / Modón - Pich - Tricoli. • Automatización para la optimización de la producción de pe-
tróleo / Lufkin Argentina / Ferrigno. • Pérdida de carga en bombas mecánicas / Bolland y Cía / Dottore.
• Nueva varilla de bombeo (Diam. 7/8” con pin de 1”) / Pan American Energy / Lozano - Zalazar. • Te-
ma de interés general: “Nuevas tecnologías en bombeo electrosumergible para manejo de Gas”/
Schlumberger / German Hüber.
• Uso de barras de bombeo con centralizadores moldeados para alta temperatura / Tecpetrol / Moyano
- Ottulich - Morales. • Ensayo de Varillas de alta resistencia de diámetro 7/8” con pin de 1” / Sipetrol
Argentina SA / Ciapparelli - Abraham. • Optimización energética en Sistemas con bombeo mecánico / Repsol YPF / Doria Gerar-
do. • Bombas Hollow / Repsol YPF / Orozco Gilberto. • Herramientas para maniobras con AIB´s (convencional) / Repsol YPF /
Montenegro • Informática aplicada a la producción. • Tema de interés general: “Production enhancement: Sand estabilization &
exclusion”/ HLS.
• Aplicación de bomba Jet como sistema alternativo / Repsol YPF / Di Giuseppe - Gomez - Do Nascimento. • Sistemas no convencio-
nales de extracción (BORS) / Pecom Energía / Alfaro Anthony. • Plunger lift no convencional / Pecom Energía / Alfaro Anthony. •
Una forma de medir el gas en pozos con Plunger Lift / Repsol YPF / Durán. • Sistema de trabajo para minimizar pérdidas / Bolland
y Cía / Smith. • Utilización de cinta calefactora - Incrementa capacidad de extracción artificial con petróleo viscoso / Repsol YPF /
Elof - González - Gómez - Milathianakis - Gordillo. • Sistema de extracción continua para pozos con baja producción / Escuela del
Petróleo de la Patagonia / Maricich - Paz. • Página Web de bombas de profundidad / Repsol YPF / Alonso Osvaldo.
• Aplicación de bombas electrosumergibles serie 375 / Wood Group ESP / Totaro - Baieli - Palacín - Ponce. • Aplicación de ESP con
recirculador debajo de los punzados con Csg de 5.5 “ / Pecom Energía / Paez - Steckinger. • Incrementos de producción de
distintas etapas / Repsol YPF / Mancuso - López. • Separador de agua petróleo en Fondo de Pozo / Repsol YPF / Scaramuzza -
Fischetti -Strappa - Figliuolo. • Sistema de telesupervisión Pump Off / San Antonio Pride - Repsol YPF/ Errotabehere - Nacif -
Martínez - Aguilar - Mercado.
• Aplicación de unidad Snubbing en Yacimiento 25 de Mayo - Medanito / Pecom Energía / Kennedy – Domínguez. • Aplicación del
sistema de elevación continua en Catriel Oeste / Pecom Energía / Kennedy - Domínguez. • Mediciones de Nivel / Repsol YPF /
Caprioglio Pablo. • Levantamiento artificial por gas con Slick Line /
Pecom Energía / Toro - Mantiel. • Aplicación de tecnologías multifá-
sicas / Repsol YPF / Scaramuzza - Serrano • Fallas en vástagos de
bombeo / Gustavo Lazaretti.

El vicepresidente de la
Seccional Sur Nicolás 9° Olimpíada
Tellería (der.), durante la
apertura de las Jornadas,
acompañado por
Resultó ganador un alumno
Víctor Casalotti (izq.) y el
intendente de Comodoro,
del Uruguay
Jorge Aubía. El pasado 15 de noviembre se dispu-
tó la final de la 9° Olimpíada (Argenti-
na) sobre Preservación del Ambiente
cional Sur, Ing. Nicolás que anualmente organiza el IAPG resul-
Tellería, participando tando ganador el alumno Emanuel Cicao
además el intendente de Rivas de la Escuela “Dr. David Bon-
la Municipalidad de Comodoro Rivada- jour” de Carmelo, Uruguay.
via, Dr. Jorge Aubía y el director técni- La segunda ubicación correspondió
co de Petróleo del IAPG, Víctor Casa- para Andrés Askenazi de la Escuela
lotti, en representación de la sede cen- Agropecuaria N° 1 de Gobernador Grego-
tral del Instituto. res, Pcia. de Santa Cruz y el tercer puesto
Entre los asistentes hubo opinión fa- Cabe destacar que los trabajos dis- fue para Gonzalo Asernitzky del Instituto
vorable de que el temario de las Jornadas cutidos durante esta Jornada podrán ser Pater de Bernal, Pcia. de Buenos Aires.
a realizarse el año próximo se refiera a la presentados, luego de las actualizacio- Ese día, 17 alumnos de distintas
problemática de las Instalaciones de Su- nes correspondientes, en el próximo provincias argentinas y de la República
perficie en las actividades productivas. Congreso Hidrocarburos 2003 que se del Uruguay se hicieron presentes en la
La apertura de las Jornadas fue rea- realizará en Buenos Aires del 29 de ju- sede del IAPG para competir en la últi-
lizada por el vicepresidente de la Sec- nio al 3 de julio del año próximo. ma prueba de esta Olimpíada que este

96 Petrotecnia • diciembre, 2002

 El presidente de la
En cada uno de los sectores de esta
Organización de la industria (petróleo, gas, electricidad,
9º Olimpíada, energías alternativas) se analizarán as-
Eduardo Vilches
(Shell) con los
pectos económicos, regulatorios, estra-
ganadores. De izq. tégicos, el rol del Estado, y la concep-
a der.: A. Askenazi ción global de las empresas que se
(2º), E. Cicau Riva
(1º ganador), E.
mueven en el mundo y que dejaron de
Vilches y G. tener fronteras políticas.
Asernitzky (3º). Todos estos temas serán abordados
por destacados especialistas y empre-
sarios no sólo de la región sino tam-
bién del mundo.
Sin duda, tanto el FIE como la
AO&G’2003 servirán como platafor-
año estuvo referida a los ma de análisis y de exhibir la capaci-
siguientes temas: • Lim- dad empresaria del sector, y se presen-
pieza de derrames de pe- tan como una oportunidad de recupe-
tróleo en tierra. • Higiene rar la iniciativa del crecimiento.
de los alimentos. • Biodi- El FIE será un foro que convoca a
versidad y conservación. la industria del petróleo, del gas y la
El ganador recibirá co- electricidad, sin dejar de tener en
mo premio una beca de es- cuenta aquellas energías alternativas,
tudios de $ 400 por mes durante diez me- Los alumnos que disputaron la final. como también todo lo relacionado con
ses; el segundo una beca de $ 300 por mes los conceptos ambientales. Se analiza-
durante diez meses y el tercero una beca E. Civit de Maipú, Pcia. de Mendoza. • rán en cada uno de estos sectores va-
de $ 200 por mes durante diez meses. Por Esteban Fernández Leyes, E. E. T N° 1 riantes comunes como: lo económico,
su parte, los profesores tutores de los tres de Punta Alta, Pcia. de Buenos Aires. • lo regulatorio, lo estratégico, el rol del
alumnos reciben un viaje, con acompa- Silvia García, Escuela Técnica N° 5145 Estado y la concepción global de em-
ñante a elección a Cataratas del Iguazú o de Agüaray, Pcia. de Salta. • Ana Pa- presas que se mueven en un mundo que
Puerto Madryn y los colegios a los cuales niagua, Escuela Técnica N° 5145 de ya dejó de tener fronteras políticas y
pertenecen los ganadores se han hecho Agüaray, Pcia. de Salta. • Mariana Pe- donde se está gestando un nuevo orden
acreedores a un ejemplar del libro “Ecolo- rea García, E.E.T. N° 5141 de Salta, económico.
gía y Medio Ambiente” de G. Tyler Mi- Pcia. de Salta. • Esteban Pietrini, Es- El Foro estima desarrollar: Mesa
ller, Jr. y una computadora donada por la cuela 4-097 de Maipú, Pcia. de Mendo- Redonda con ministros y/o secretarios
empresa Total Austral que será entregada za. • Gabriela Pisano De Filippo, Insti- de Energía de la Región, Mesa Redon-
al inicio del próximo ciclo lectivo. tuto Inmaculada Concepción de Quil- da sobre Petróleo, Mesa Redonda sobre
mes, Pcia. de Buenos Aires. • Damián Gas Natural, Mesa Redonda sobre
Los finalistas Sosa, E. Civit de Maipú, Pcia. de Men- Electricidad, Mesa Redonda sobre
Los finalistas que participaron de la doza. • María Valdés, María, Escuela Energías Alternativas, Mesa Redonda
prueba del 15 de noviembre fueron los Normal Superior “Dr. A. Carbó” de la sobre Biodiversidad, Mesa Redonda so-
siguientes: ciudad de Córdoba, Pcia. de Córdoba. bre Gas Vehicular, Mesa Redonda so-
• Gonzalo Asernitzky, Instituto Pater de bre Energía y Responsabilidad Social,
Bernal, Pcia. de Buenos Aires. • Andrés
Askenazi, Esc. Agrop. N° 1, de Gober-
nador Gregores, Pcia. de Santa Cruz. • AO&G-FIE 2003: del 6 al 8
Cristian Barrionuevo, Escuela Provin-
cial N° 704 de Comodoro Rivadavia,
de octubre en Buenos Aires
Pcia. de Chubut. • Natalia Bergés, Del 6 al 8 de octubre del próximo
C.P.E.M. N° 41 de Neuquén, Pcia. de año tendrá lugar en Buenos Aires el 1°
Neuquén. • Manuela Berta Rolando, Li- Foro Internacional de la Energía
ceo N° 35 de Montevideo, Uruguay. • 2003 (FIE) que se realizará juntamente
Emanuel Cicao Rivas, Escuela “Dr. con la 5° Argentina Oil & Gas Ex-
David Bonjour” de Carmelo, Colonia, po’2003 (AO&G).
Uruguay. • Alicia De Bortoli, Instituto El FIE 2003 será un espacio para el
Laura Vicuña de San Nicolás, Pcia. de análisis, el debate, el intercambio de
Buenos Aires. • Rubén De Marco, Co- ideas y la refocalización de nuevos ob-
legio San Gerónimo de Mar del Plata, jetivos de la industria energética de to-
Pcia. de Buenos Aires. • Martín Duran, da la región.

Petrotecnia • diciembre, 2002 97

 LA AO&G Y SU CRECIMIENTO

Año m2 de Visitantes Empresas Foro Virtual de la Industria cias de sitios web que ofrezcan conteni-
Stand acreditados expositoras
1995 6.456 14.707 258
del Petróleo y del Gas dos de interés para la industria de los
1997 7.203 16.501 303 hidrocarburos. También se informará
1999 8.532 18.714 347 www.foroiapg.org.ar sobre los avances en la elaboración de
2001 13.200 21.882 360 la Base de Datos Bibliográfica (BDB),
El Foro Virtual de la Industria del desarrollada en el marco del Proyecto
Petróleo y del Gas se encuentra en un Biblioteca Virtual, sobre las posibilida-
Taller de actualización para Periodistas, proceso de franco crecimiento y cada vez des de consultar otras bibliotecas espe-
Foro Estudiantil y cinco Conferencias es más consultado por nuevos usuarios. cializadas en el sector energético, sobre
Centrales que estarán a cargo de refe- Cuantitativamente los siguientes novedades del mercado editorial y otros
rentes internacionales de la industria. números nos dan una pauta de la activi- temas relacionados.
dad del Foro: • la cantidad visitas que Tanto la BDB, que se difunde desde
ha tenido el Foro a la fecha son 11.435, hace un año a través del portal de Inter-
Se realizaron en Tartagal mientras que los temas han sido vistos net del IAPG (www.iapg.org.ar), como
en 8651 oportunidades; • se han inicia- el Boletín Informativo, se constituyen
Jornadas de Operación y do 84 temas y éstos han tenido 186 res- en vehículos destinados a poner los re-
Mantenimiento de Plantas puestas; • se registraron 263 personas
no sólo de la Argentina sino de Perú,
cursos bibliográficos disponibles en la
Biblioteca al servicio de entidades aso-
de Aminas Bolivia, Venezuela, Ecuador, Estados ciadas al Instituto y de socios persona-
Unidos, España y México; • han usado les, como así también de instituciones
Con todo éxito se realizaron en la ciu- el Foro como invitados 82 personas. no socias, docentes, investigadores, es-
dad de Tartagal, Salta, las Primeras Jor- Es importante destacar que a través tudiantes, profesionales independientes
nadas sobre Operación y Mantenimien- del Foro se han resueltos temas de bús- y todos aquellos que estén interesados
to de Plantas de Aminas organizadas por queda de normas, documentación e in- en la consulta de los mismos.
la Seccional Norte del IAPG y que tuvie- formación técnica y los proveedores de El Boletín Informativo, de periodici-
ron lugar en el Salón Open Plaza del 30 de la industria han dado respuestas a re- dad bimestral, redactado y totalmente
octubre al 1° de noviembre pasado. querimientos técnicos y provisiones. diagramado en la Biblioteca, se edita en
El objetivo de estas Primeras Jorna- formato digital y se distribuye por co-
das fue promover el intercambio del co- rreo electrónico a más de mil quinientas
nocimiento adquirido sobre experien- La Biblioteca presenta personas e instituciones, incluyendo so-
cias en operación y mantenimiento de
plantas de proceso con aminas para la
el segundo número de cios del IAPG y también organismos
gubernamentales, instituciones nacio-
remoción de contaminantes del gas na- su Boletín Informativo nales e internacionales, bibliotecas uni-
tural y estuvieron orientadas a técnicos versitarias y otras entidades relaciona-
y profesionales del área de Manteni- La Biblioteca IAPG “Alejandro An- das con el sector energético en nuestro
miento e Ingeniería vinculados con la gel Bulgheroni” está distribuyendo el país y en todo el mundo. Solicitamos a
industria del petróleo y del gas. segundo número de su Boletín Informa- todos aquellos que lo reciban que nos
Estas Jornadas se desarrollaron du- tivo, publicación que tiene por objetivo hagan llegar sus sugerencias y nos in-
rante los tres días completos con la ex- difundir las actividades desarrolladas. formen sobre personas e instituciones
posición de los trabajos seleccionados. De ahora en más el Boletín tendrá dos que puedan estar interesadas en recibir-
Es importante señalar la asistencia du- secciones fijas: “Novedades”, destinada lo. Quienes no lo hayan recibido y es-
rante las mismas del Ing. Marcías J. a informar sobre la incorporación de tén interesados en ser incorporados a la
Martínez, profesor y asesor de diferen- nuevas fuentes de consulta o de nuevos lista de distribución, pueden solicitarlo
tes universidades (desde 1964), autor servicios al público, e “Información en enviando un e-mail con su dirección
de 20 libros técnicos referidos a la in- Internet”, en la que se incluirán referen- electrónica a [email protected].
dustria del gas y varios de carácter hu-
manístico quien participó en los deba-
tes y cierres de cada jornada.
Agenda de actividades 2003
Miembros de la Seccional Norte durante
su presentación en Buenos Aires
• 10° Olimpíada Argentina sobre Preservación del Ambiente. Organizada
promocionando las Jornadas. por el IAPG dirigida a las escuelas secundarias del país y del Uruguay.
• 1° al 5 de junio. 22° Conferencia Mundial de Gas. Organizada por la
International Gas Union (IGU). En Tokio, Japón.
• 29 de junio al 2 de julio. II Congreso de Hidrocarburos 2003. Organizado
por el IAPG. En la ciudad de Buenos Aires.
• 6 al 8 de octubre. 5° Argentina Oil & Gas Expo 2003 (AO&G) y 1° Foro
Internacional de la Energía 2003 (FIE). En el Centro Costa Salguero de la
ciudad de Buenos Aires.
Para obtener mayor información dirigirse al IAPG, Maipú 645 3er piso,
Buenos Aires, Tel. 4325-8008; Fax: 4393-5494; E-mail: [email protected]