oR Bs 10 (Bl Nido de las Fantasias) de KADO KOSTZER con 1a colaboracién de Alfredo Ariae Personajes: : LEONOR AMANDA ESTHER LA ESCENA MUESTRA LA COCINA-COMEDOR DIARIO’ DE UNA CASETA’ DE CLASS MEDIA D3 UNA POBLACION SUBURBANA EN UN’ LUGAR INDSFINIDO. UNA PUERTA SEPARA AL AMBIENTE DE UN’ PEQUENO' HALL DS ENTRADA DONDE SE SNCUBNERA EL NACTWIENO [Link] BSCALERA QUE-VA AL PRI- MER PISO, LA PUBRTA DE UN TOTLBYTE Y MAS ALA, FUBRA DE LA VI- SUAL DRL ESPECTADOR, LA PUERTA DE ENTRADA. HAY UMA GRAN VENTANA, CON CORTINAS DS VOTLE,qUE DA A UN JARDIN- crt QUE SEPARA A LA PROPIGDAD DE LA CALLE. VeMOS UNA GOGINA CON CUATRO HORNADLAS Y UN"HORNO, UNA PILEEA, WA HELADGRA VIRJA Y OYROS ELEMENTOS PROPIOS DEL LUGAR. SY EL SECTOR DEL COMEDOR DIARIO HAY UNA MESA CON SILIAS, UN SOFA COM AIMONADONES, ESEANTERTAS y ALACRHAS. UNA LAMPARA CAB SOBRE LA MESA. f A UN COSPADO, ESTA LA MAQUINA DE COSSR DE LEONOR ¥ DISTINTOS BLEMENTOS PROPLOS DE LA COSTURA (TELAS, RECLAS, MOLDES, EEC) SOBRE LA HSLADERA VEMOS UN RECEPTOR DE RADIO. GODO ESPA LIMPLO Y ORDSWADO, AUNQUE LAS PAREDES REVELAN QUE Lt CASA NO HA SEDO PINBADA EN Aflos. TRIO PRENIOS: = . Prix Lugné-Poe, SA D (Francia) Mejor pieza 1962 « Heraldo (Wéxico) Mejor pieza 1982 Copyright: Sociétés’ des Auteurs (SACD) —e Li bis, rue Ballu 75442 Paris, cedex 09 PRANGLA Kado Kostzer Callao 715, TA 1023 Buenos Aires / Argentina TEL: 41-8977“(ua panto DUNSHIE UWA MUSICA BSTRIDEVPS.. ENERA ANANDA, SU sO: BAIA V3STIMENTA NO 2S RBVSLADORA DE EPOCA DEPINIDA. LLEVA EN ZA MANO UNA HANTILLA ¥ UNA CARYSRA. SUS PASOS SOM FIRNBS Y SUS GESTOS DECIDIDOS.. CON CLERTO FASTIDIO APAGA BL RECEPTOR De Ra DIO) e AMANDA: (EN®RE DIENTES) iOtra vez! Que manfa de dejar la radio sintonizada en esta emisora...8ea misica es tan estri- dente...’ Es un insulto. pare la sensibilidad. Estoy se- gura que fue Esther la que la vuso, Leonor es incavaz. (aparece ESTHER, HUY CONCENTRADA =¥ UN RaKo PeQueio D2 FLORES QUE LLEVA ZN SUSMANOS. BS TIMIDA_Y RETRAIDA ¥ su ASPZCrO 3S ou- Ve3IL. PSRYANENPENENC® PARSCIERA QUE S2 VA A QUSDAR str ALIZHTO. SU RESPERACION 23 DIFICULTOSA Y S% AYUDA CON UN INHALADOR PARA ASWATICOS.. VA HACIA LA PILS2A Y MBPS EL Rav DETTRO. D2ScORRs TAS CORTINAS, ENTRA LUZ. TOMA SU INHALADOR Y SU LO LLEVA A LA BOCA.. RESPIRA CON’ CIZRT0 ALIVIO) - : AMANDA: (A ESTHER) TM4dejaste 1a radio puasta en esa emisora. averdad? ESIMER: (HACIGNDOSZ LA DESHTPENDEDA) La verdad es que no me ai cuenta... Antes de salir la puse sin fijamne. (UW FOCO-NOL2S%A) Es que esa misica es tan vwilgar... Bs para gustos bajos de. gente baja. {qué dirfa Senta Ceci~ lia si 1a escuchase! ZSTUeR: (SONROJANDOSE ) Bueno, no exageres. No toda es asf. A - veces pasan valses bonitos. Pero una vez eada muerte de obispo. Le seleccién musical es a@ muy mal gustd. Nunca ineluyen Brahems o Chopin. BSMMER: (FRATANDO D3 CABIAR @L PSMA) ZA que no sabes cuanto pagué por este remito?(SIN SSPERAR RESPUSSIA) Quince por esta insignificancia. (ZAS ACOMODA Zi UN FLORERO) “ANANDA: Son bonitas.., (MIRANDO POR LA VSNTANA) LAstinia que a nosotras no se nos den les flores... Si, es una listima... Podrfamos tener un jardin bonito... Eso de les flores es cuestién de mano...;Papé! Sl era ma~ no santa cara la jardinerfe... BL hasta en el desierto hubiese hecho florecer orqut~ ANAND! AnD: ‘deass Nosotras no heredamos esa cualidad de é1... (APAREGS LEOWOR, LA MAYOR D2 LAS PRES, Y LA MAS BELLA, CAST PARR~ CIGRA QUE NO TI2NZ SDAD, AUNQUE DEBS OSCILAR GN2RT LOS 38 ¥ 45, SUS MODALSS SON SUAVES P3RO ENSRGICOS. SU MIRADA PSYGTRANES EJER- 02 INFLUGNCIA SOBRE LAS OTRAS DOS. LO QUE DIce 33 TWWERPREADO COMO ORDSN. TODO EI ELLA 8S LEVEMENTE IMPOStADO) BGOWOR: Aqui estoy vara ayudarlas... He denoré en el bniios. (BIRANDO A LA HORNALLA) yPero qué es esto?... Ni aie aN Ni ats it Ne he ee ie leLEOROR: gsmHER: LeovoR: ESTHER: ESTHISR: smi; (ZNCSIDIENDO LA COCTHA) Nos ontretuvimos hablande,! o Te verdad es que uno trabajé tanto durante 1a soma- na, que el domingo bien puede permitirse dejar wn Poco de lado las obligacionos de 1a casass. 1Pero son m4s de las diez! Les parece hore de do~ sayunar... Y bueno... Una vez al afio, no hace dafio... (SACANDO LOS ALIMEHT0S DE LA KELADERA) Si yo pensara lo mismo, que seria de mis clientes. iHlo hables de clicntest B1 martes vromctimos entregar el vedido de Bl Bebé Feliz y todavia nos faltan la mi tad do los trajecitos. (SB ACERCA A La MAQUINA D3 COSER ¥ TOXA UN VastrDTto ‘DS BaBs DS ORGANZA VAPOROSA) ; Qué mrendes tan a: dest Bs asombroso como ui simple nedazo de tele mucde tronsformarse en las manos de ustedes en algo tan ori- Moroso... - (aoDsta) No @igas ustedes... Mi sabes que yo slo le doy una mano a Leonor en detalles sin imsortancia... Ella es le artista... (HZRANDO, AL INFINIYO ¥ CON LONO FILOSOFTCO) Todos los trabajostienen su importancia, aun los ais insignifi— cantes como el tuyo. (UT Poco HoL3sTA) sf, asf es... | . A veces cuando tomo el, tren vara ir a trabajar a la empresa y veo a tode esa multitud que se emnuja en los andenes tratando de genar un esiento, pienso: que a- fortunadas mis hermanas de estar erendas tan bonitas. Suerte quo ti no tienes que comer en restaurantes, que te Llevas 1a comida de aout. Yo todos los dias contenta con mi nenuetito... ,Para qué comer vorquerias fuera? fe cuestan un ojo de le. cara y te daiian le salud. La salud no tiene »recio. 482 acuerden de Palacios? 81 de costaduria. Ah, ‘sf. BE de contaduria.-Ta nos hablaste de 4 (WH Poco cOi"IDEICIAL) Polnecios, estoy segum, tiene algo en cl esténago... Vaya a saber au g¥ qué te hace pensar eso? IAs vnle’ que ni se to aceraque... ;Mono un cliontot (A8ACCTONANDO WESRGTCA) jAmandat Estoy srevarcndo ol desayuno y me [Link] conantorios de ial guste. ‘ica~ "1 casa haciendo extasAMANDA: EOWOR: ADA: Si lo comento es porque es un cnso interesante... EL Pobre Palacios tiene algo raro en ol estémago..}+S610 una enfermedad produce tan mal aliento. (INTSRCAMSIAN- ‘DO MIRADAS CON LEOMOR) Perdén que insista, poro ea el estémago.+. Yo al,nrincivio cuando me di cuenta, cref que se debfa a que no se lavaba los dientes, pero t- ‘timamente no le he perdido la pista cuando volvomos ae almorzar. E1 es el nrimero en ponerse en 1a cola del befio con el cevillo y la pastas : (PREOSUPADA) g¥ no puede hacer nada? Por la radio anun- cian un dentifrico que “invita a bailor mejilla a meji- la", Bl siemore tine en su cajén pastillas’de mentol. sas son fucrtes, Wi aun asi nuede disimularlo... a so d% cuenta ae su olor, seguranente alguien se lo dijo. Yo, nobrs, +: de ayuderlo. Curndo me habla lo miro a los ojos my son riente, nero, treto de nonesr en algo bonito 2x no yo- ner mala cara... 2¥ en qué yiensas? Wo 26... A veces en una colonic, floral, otros en un ri ca torta de mes de las quo nnce Leonoreita. = « jamendct A esa desagradsble historia de Palzeios yx 1a oimos mil veces. ‘ (sUSPIRANDO) jAh, a mi también me gustarfa tmbajer fuz. ra de casa y conocer gente interonante! Como ti Anandi— ta. “Aqui s: ine. (L200 La MIRA Ae K2NAZANES) Ho, no es que me diszuste ayuder a Leonor, vero el mundo es ancho... (DACOHTGA) Y ajeno. (8% L040 MAS cox gno? Nosotras no nocesitamos del mundo... (MItaH30 CO# G#ST0 DE APRORAGTON) asta cesa es nuestro mmido. Pequawio, pe~ . ro nuestro. gvién nuede nedir m4e? i al rovure, bajo enc.n, tenemos la cseriturs que dice que estn nro- to TAL) Ast se dico las wiedad nos nertences, adads no nos’ fait, dinare para vivir con dignii tos. Yo no mo quajo... in ln empresa estoy bien, toton mo reaneten y el jef2 se porta como tm cahallero. A mfs en Jon ratoa’ on aus no tonzo qu2 pagar nade a ine quina, 1é0 un= buenn novela, lo que sioapr? enriquce? el esnfritu, 31 viernes tonain’ "h Valié In nanny carmrla n todos Irdos sor trom monon. Vo todos modes seria mejor quo estuvisces on ensa con a, inclusa nara damos-moastros guqti~ | Guerm y Je Pan. nogotras en lugar de tener que ir todog los dias tan Lojes. on horss de ida y dos do vuelta en tren es mucho.Leonor: ARIAT LgoNon: estan: (AMANDA Sd HA Cot PASOS COPTTOS. LUZGO Ds 32002 Wh ¥ OBRA V2z ALGO CON BE Pra) zsmizn: AND: L30non: ESTHS! LEONOR: Sf, eso sf. ¥ en el viaje hay que lidiar con esos m= Chachones que se instalon a funar groseramente on las puertas,cada ves que una pasa la insveccionan de arri+ ba a abajo como-si nunca hubiesen visto a ma mujer. {Son unos asquerosos! Ellos sabon con quien insolentarse. Yo los freno con - Ja mirada y me comporto como un hombre. Si te ven aé— bil e indefensa, se abusan. (OLTaNDO) Hum... jLas tostadas! ;qué cabeza 1a mfat Por escuchar la conversacién de ustedes... (SACA 7 PAN D3h OSTADOR) jBchadas a perder! ¥ ya no hay mis pan en casa. No imports, ponemos gilletitas. iDe ninguna monerat (20! Hh CUGHIGIO ¥ TAS RASPA) 3uc— no, son comibles... Podrfamos haber pasado por la nenaderia desnués de m TG sabes que no me gusta ir tan tarde cunndo ya estén todas las vecinas en vleno “con sus chismes. No quiero @arles tems de charla. Sf, es mejor ir a orimera hore cuendo no hay nadie. AOUADO Y WIRA Bh PYSO WY Digey Eres, cA aR TE LARGO £2zCH0, APLASE. Ue gous estés haciendo? : Matendo una cucaracha... (VWSLV 4 PIS'R COnO SE LA CU- CARACHA NO HUBISS2 HU3220). jOtra vex les euearachas qua viehen de 1a casa de al Indot Bodo lo que viene Ge afuern es mugro.., Posto. Si pusiesen més cuidado en Ie limpieza no tendrfan, ni tendrfamos, cucarachas... Pero son unos sucios. Ayer fui a le terraza y vi a través do 1a parecite Ia vopa que habfan tendido... Unrs efbanas que nara que con tarles... Vaya a_saber lo que hicieron en ellas. (Cowo SE HUBISS3 SCUGIADO ALGO £2aRT3T3) jDios af iqué gente! Y lo malo es que los tenemos tan corer. Ponsar que esa proviedad era nuestrn Cuando murié papé nareeis que no vali. man y mrdction mnte se le regalanos. Y shora vale una fortune. Unn verdadera fortuna. ®n ese momento no tuvimos otr. alternntiv~. i : BL dinero es lo de menos. Lo neor es sue 1a tions ean. gente. No los escuchas como se se ricn, como so divior~ ten. Ellos se divierten mientras las cucarachas se nasmn a casa.Alcait? PEnier Yo, si tu quieres Leonor, puedo hablar con esa gente. Pedirles que pongan cucarachicida y que no dejen des- perdicios. No vale la pena. Yo aé como tratarlos, no te olvides que veo mucha gente todos los dfas. Ojal4 taviésemos dinero para volver a [Link] casa y no verlos janis, tompoco sus sucias s4banas. ;Pavé era un ronénticot No vensdba [Link] futuro, tamno~ co que un dfa se irfa de mestro lado. e Para 61 nosotras éramos como nrincesas. ;06mo nos mimabat Sobre todo a ti Leonorcita. Glera, yo era In hija mayor... (ACLAN\NDO) La mayor de sus tres hijes. (B23V8 SEbICIO) Hos costé acevtar le muarte de vend, -targanos afios... Pero suvimos defendernos bien en lo vida. (A Lz0u0R) ¥ lo que entes nara ti ere como un msatienno, se ha eon- vertido_en una industria. (HOD3s24) que los tre. @ecir que lo mfo sea un industria. Yara mi aa es como una obra de arte... Soy como un sinter ane ecitos se. vondan bien no suiore pinta sus cuadres. Si, es todo un arte lo ous hres... Yodo un arte. ZL Bov§ Feliz nos piden més embided do rovita, 26r0 no dauos abasto y no nos gusts aborztar 1s enlided de confeccién... silos nos iavloran... (us28T7L2 #9032) jueno, 2 Leonor le im*Lorons.. (QaRNTANVO D2 -ACOMODAR BAA IVEDBTA vs yas*iHO) ¥e 48 todo Lieto. (HAY UH B23V2 Y T2150 SIEZICLO. WIAGHHA SZ AUACi A DA BAD BTA) (GiOMPT ENDO BL CLT: Yo hoy no ue siento bien... 3stay un weo Entignds go miedo d2 que mo do un stemus... (TOMA Bi INHALAYOR Y 32 LO LbBVA A La OCA) "Wh Gleapro con 1s excusg G21 asme- Yorlg daosperté ayer sSbados serf posible que siempre ocurra Le mismo cuando tenemos que aospertar 2 mon. i Leonor cves 1a wayor, ¥ voa responsabilidad %6 twa. (PASTIDIADA) ito los parece cus ya son denasiadss 139 resnonaabilidaies ue tengo? v2 ver en cusnde ustedes podria colsborar. Alo mejor wm yn o@ dosperts. es- quign vi a ir a cesvertcrin?ANANDA: Yo no tengo fuerzas para ir.” Esulat: Sorfa atroz llegar con 1a bendeja do deaayune y que no abriese sus ojitos. Quo estuviese morta. LeoWOR: “Seria atroz.:. Pero es algo que puede suceder en cual- quier momento. Esa es mi ilusién, que mam4 mucra durante ol suefio... Serfa una muerte bella, sin sufrimientos. Pero a la vez me asusta la idea de sor yo la que lo descubra. L20H0R: Podos los dfas, cuando se despercz., resnire rlivieds ¥ pienso: hoy no fu valiana, quishs: Cuando Liegue ese maliema, ella ostart nds alld d> es- te valle de ldgrimas.., Lg0HOR: Entonces comenzarén 1os oroblencs snra nonotras. Te muor- te nese mucho ats sobre los aus aurdon. HANDA: A mi me gustarfa que ln dsomrt que yo me veye a trabsjer... Sorin horrible aus In doa- cubrieran muerte mientras yo 2stoy csiino » 1s aanresa. endrfa que recorrer angustind”. tod” cia de vuelta a casa. ‘dands, te verfen llorendo en el tren y bnste auinés al— guien se atreverfa vregunterte aus to me. Bueno. 3Quiga vn a ir a dessertar! (sIhsaeT0) Si nin~ guna quiere, tendre que ir yo. (ALIVEADA) j4u$ busne eres Leonor! ¥ muy veliente. (voiiamo DIOIDID’ DA B4NvarA) ore hreiendo de trims corz6n. Gn fin... (AN@23 DE SALTR $2 veersyz ¥ Sica w WA ®LOR. Lt POUE SOBR3 LA BANBEJA) Lisad adore les Zlo- res. (S43) * (JUAEHRO LAS WANOS GN SalicL D2 2470) joue sea lo qua ! Dios quiernt i ESHIRR: (COH0 UH 20) jLo que Dior + Pero afiana. os siaaere antes de éistm- (23M12R Y AMANDA 23000 ZT LA WIS. POSTCEON QU2 [Link] PI- HALIZAa LA @S03IA AVLIRTOR. AMBAS CAMBIARON abéo De su v2smMEH- Ta, AWENDA ARRAIICA UNA HOTA Del CALENDARIO) Z3M138: Que suerte que fus Leonor. Sf, ella es una chicn dis; xtra todo. Yo, cada vez ‘AAT que me toes ir a desvertar 2 mm 2 tiomblen Jan cies. A mi no me de micdo subirme a un colectivo andando o diseutir con ua hombre... Pero ir a desvertar a mam4 os algo mMa fuerte que vow iESTH$R: Pobre mam... Deberfamos 1ldmaz al médico, hace como tres aiios que no 1a ve. AMANDA: gfres afios? No, yo creo que hace menos. No puede ser que haya pasado tanto tiempo. Yo me acuerdo bien. Fue casi al mismo tiemoo en que hu~ bo Wn tirotes en 1a casa de la esquina. ANANDA: (PRAPANDO DE RICORDAR) {Un tiroteo? ESCHIR: El del carnicero que sacé a balazos al remrtidor, vor- que varece que se entendfa con su hija. MEANDA jAh, clero! S{, me acuerdo. gPero que tiene eso que ver con mam? Fue un domingo nor Ja mafiena, nosotres habfwos ido a mi- ea, 11 volver vimos un Vidrio roto y m’m4 desmayada del susto. sf, hesta erefmos que 21 Soffor so 1a habla Levade a moe jor vida. Claro, por eso Llamenos al doctor. No, 1o linmamos noraue yo me descommuse. He dio un ataque muy fuerte. esi musro eafixinda, Sf. Leonor y yo estébanos ms preocunaéas nor ti que por la muerte de mamé, ESEMRR: (UH POCO BSOWD*LIZADA) ;Qus cosas se te ocurren! Gr gure muerte." (KOSTRANDO UNA MADEJA DZ LANA) Ayideme a ovillar. i QUISNEAAS FSTHIR LE COLOGA LA WADIA Sv 4MBAS MANOS) Zs cierto, 1a muerte no es para los deudos. ANAND! 22) 29 Légico. Una 2gonfa es mis grave que una sn grave, claro que sf comlicads dos, qu2 palabra tan curiosa. Parece que tiene que ver con deudas. - ANDAt (Las dendas que queden de los mé@icos. Cuando entre uno de ellos en ln casa es como si invadiernn los cuervos... “Jie acuerdas lo de Leonor? (SIL@NCIO) yulgR: Fue horrible... Yo cunndo me voy a Gormir pienso a veces en esa onerscién. Pobracitn... jqué desgraciat abcax! Cunndo digo que Leonwr es wilisnte no me enuiveca... Somg- terse a uns. oneracién asf. We neuerdo aue al quiréfeno en~ traron como veinte, contendo enfenaerss, médices, practi- centos, ~nestesistas... 4: Sufrié mecho 1; @l doctor dijo que era neces*rit 1a onerzei‘n. Poro yo me srogunto znara qué? Lo minno est... quap’ CATTADA) (ATawVO A TH G1DO YX OFLO CO-NO PRIGAUCTON) Dito, dito, no tongas micdo... Leonor est... (i ¥O% SATA) condonnda. pobre.