0% encontró este documento útil (0 votos)

220 vistas94 páginas

Instrucciones de Instalación de Enfriadoras

Este documento proporciona instrucciones de instalación para unidades de enfriamiento de agua. Resalta la importancia de seguir las instrucciones para una instalación segura y un buen funcionamiento. Recomienda instalar la unidad en una habitación bien ventilada, sobre una superficie sólida y nivelada, y conectar correctamente el circuito de refrigeración siguiendo todas las precauciones eléctricas.

Cargado por

David Lemos Sanchez

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

0% encontró este documento útil (0 votos)

220 vistas94 páginas

Instrucciones de Instalación de Enfriadoras

Cargado por

David Lemos Sanchez

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

INSTALLATION INSTRUCTIONS EG

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE I
NOTICE D'INSTALLATION F
AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN D
MANUAL DE INSTALACIÓN E
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO P

SCP-AR 502E8
SCP-AR 602E8
SCP-AR 702E8
SCP-AR 802E8

Air cooled water chiller with hydraulic equipment air / water 4&R 407 C refrigerant

Refrigeratore d’acqua in versione solo raffreddamento, con sezione idronica aria / acqua
Fluido frigorifero : R 407 C

Groupe d’eau glacée avec équipement hydraulique air / eau&4&Fluide réfrigérant R 407 C

Kaltwassersatz luftgekühltmit Hydraulikausrüstungzur Außenaufstellung

Kältemittel R 407 C

Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua

Fluido Refrigerante : R 407 C

Grupo de água gelada com equipamento hidráulico ar / água&4&Fluído refrigerante R 407 C

50678&"96:8;

"#$%&'(%)!*+%!!*%, -&./012&3,,+
!
¡IMPORTANTE! = "0& +,-*.+$,1& )()1'00,G<%1*%& -,& #%& /.%*%& .$'0'?)1& /)1)
+,-%I',-%#&8.%&-,&#%)-&0)&*%&$'%11)6
Leer antes de empezar la instalación
= M'L)1&:'%-&0,#&+):0%#6&D-&%11,1&%-&0)#&.-',-%#&/.%*%&/1,<,+)1
1%+)0%-$)('%-$,&,&.-&/,#':0%&'-+%-*',6
"#$%&#'#$%()&*%&)+,-*'+',-)('%-$,&+.(/0%&(%*'*)#&123'*)#&*%
#%3.1'*)*&4&5.-+',-)('%-$,6 = K,& *%L%& 8.%& -'-3.-)& +,-%I'A-& +,-$)+$%& +,-& %0& $.:,& *%
7)-$,&8.'%-&0,&'-#$)0)9&+,(,&%0&/%1#,-)0&*%&)#'#$%-+')&8.%&0, 1%51'3%1)-$%9&+,(/1%#,1&,&/)1$%&(A<'0%#&*%0&<%-$'0)*,16
)11%30)9&*%:%&;)+%10,&%-&<'#$)#&)&8.%&5.-+',-%&+,-&0)&()4,1 = K,&.#%&+):0%&+,)I')0&/)1)&+):0%)1&0)#&02-%)#&*%&/,$%-+')&4&0)#
#%3.1'*)*&4&%5'+'%-+')&/,#':0%#6 *%& +,-$1,06& D#%& +):0%#& #%/)1)*,#& /)1)& +)*)& .-)& *%& 0)#
Para obtener una instalación segura y un buen 02-%)#6
funcionamiento hay que :
= >%%1& )$%-$)(%-$%& %#$%& ()-.)0& *%& '-#$1.++',-%#& )-$%#& *% Durante el transporte
%(/%?)16 7%-%1& +.'*)*,& )0& 0%<)-$)1& 4& )0& (,<%1& 0)#& .-'*)*%#6& "#
)+,-#%L):0%& /%*'1& )4.*)& )& )03.'%-& 4& *,:0)1& 0)#& 1,*'00)#& )0
= @%3.'1&0)#&'-#$1.++',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&,&1%/)1)+'A-&)0&/'%&*%
0%<)-$)10)#& /)1)& %<'$)1& /1,:0%()#& *%& %#/)0*)6& >,#& :,1*%#
0)&0%$1)6
)5'0)*,#& 4& 0)#& ;,L)#& *%& )0.('-',& *%0& )+,-*'+',-)*,1& /,*12)-
= B.(/0'1& $,*)#& 0)#& -,1()#& %0C+$1'+)#& 0,+)0%#9& %#$)$)0%#& 4 +).#)1&+,1$%#&%-&0,#&*%*,#6
-)+',-)0%#6
= 7%-%1& (.4& %-& +.%-$)& $,*)#& 0)#& -,$)#& *%& )$%-+'A-& 4& *% Durante la instalación...
/1%+).+'A-&8.%&)/)1%+%-&%-&%#$%&()-.)06
E = D$'0'?)1& .-)& 02-%)& %0C+$1'+)& %#/%+25'+)& /)1)& )0'(%-$)1& 0)
... En una habitación
N'#0)1&:'%-&$,*,#&0,#&$.:,#&/)1)&/1%<%-'1&0)&5,1()+'A-&*%&028.'*,
.-'*)*6 *%&+,-*%-#)+'A-6&"#$%9&)0&3,$%)19&/,*12)&*)O)1&0)#&/)1%*%#&4
0,#&#.%0,#6
ADVERTENCIA ... En lugares húmedos o desnivelados
D$'0'?)1& .-)& :)#%& #A0'*)& 4& %0%<)*)& /)1)& +,0,+)1& 0)& .-'*)*
B,-&%#$%&#2(:,0,&#%&'-*'+)&.-&/%0'31,&,&.-&.#,&'-*%:'*,&8.% %I$%1',16
/,*12)&/1,<,+)1&0%#',-%#&,&(.%1$%6 "#$,&%<'$)1E&*)-,#&4&<':1)+',-%#&)-,1()0%#6
... En lugares muy ventilados
PRECAUCION @.L%$)1&(.4&:'%-&0)&.-'*)*&%I$%1',1&+,-&/%1-,#&4&.-&:)#$'*,1&*%
(%$)06&D$'0'?)1&.-&*%50%+$,1&/)1)&%0&)'1%6
B,-&%#$%&#2(:,0,&#%&'-*'+)&.-&/%0'31,&,&.-&.#,&'-*%:'*,&8.% ...En lugares con riesgo de nevadas (para
/,*12)&/1,<,+)1&0%#',-%#9&*)-,#&)0&)/)1)$,&,&)&0)&<'<'%-*)6 acondicionadores con bomba de calor)
P-#$)0)1&0)&.-'*)*&%I$%1',1&%-&.-)&/0)$)5,1()&(E#&)0$)&8.%&%0
Pedir ayuda si es necesario -'<%0&-,1()0&*%&)+.(.0)+'A-&*%&0)&-'%<%6&H%L)1&.-)&):%1$.1)
B,-&%#$)#&'-#$1.++',-%#&.#$%*&$'%-%&/1E+$'+)(%-$%&$,*,&0,&8.% /)1)&Q*%#);,3,R&*%&0)&-'%<%6
-%+%#'$)&/)1)&00%<)1&)&+):,&0)&'-#$)0)+'A-&4&0)&()-.$%-+'A-6
"-&+)#,&*%&8.%&0%&#'1<'%1)&)4.*)&/)1)&)03F-&/1,:0%()9&-,&*.*% Al conectar el circuito de refrigeración
%-& +,-$)+$)1& -.%#$1,#& /.-$,#& *%& <%-$)G)#'#$%-+')& ,& )& #. = H%L)1&0,#&$.:,#&$,*,&0,&+,1$,#&8.%&#%)&/,#':0%6
/1,<%%*,16 = D#)1&%0&):,+)1*)*,&/)1)&.-'1&0,#&$.:,#6
= "-31)#)1& +,-& )+%'$%& )-$'+,-3%0)-$%& 0)#& #./%15'+'%#& *%
En caso de instalación incorrecta
+,-$)+$,&*%0&):,+)1*)*,&4&)$,1-'00)1&+,-&0)#&()-,#6&N/1%$)1
>)&%(/1%#)&-,&#%&;)+%&1%#/,-#):0%&*%&.-)&'-#$)0)+'A-&,&*%
0)#&+,-%I',-%#&+,-&.-)&00)<%&*'-)(,(C$1'+)&/)1)&,:$%-%1
.-)& ()-.$%-+'A-& '-+,11%+$)9& #'& -,& ;)-& #'*,& 1%#/%$)*)#& 0)#
.-)&+,-%I'A-&1%#'#$%-$%6
'-#$1.++',-%#&*%&%#$%&()-.)06
= B,-$1,0)1&8.%&-,&;)4)&/C1*'*)#&)-$%#&*%&1%)0'?)1&0)&/1.%:)&*%
5.-+',-)('%-$,&S$%#$&1.-T6
PRECAUCIONES ESPECIALES
NOTA :
= H.1)-$%&0)&'-#$)0)+'A-&;)+%1&)-$%#&0)&+,-%I'A-&*%0&+'1+.'$,
@%3F-&#%)&%0&#'#$%()&0,#&$.:,#&/)1)&028.'*,&,&3)#&/.%*%-&#%1
51'3,125'+,& 4& *%#/.C#& 0)& *%0& +'1+.'$,& %0C+$1'+,J& /1,+%*%1& %-
/%8.%O,#&,&31)-*%#6&"#/%+'5'+)(,#&/)1)&%<'$)1&+,-5.#',-%#
(,*,&'-<%1#,&%-&+)#,&*%&1%(,+'A-&*%&0)#&.-'*)*%#6
8.%9&+.)-*,&#%&;):0)&*%&$.:,#&*%&1%51'3%1)+'A-9&%0&/%8.%O,&%#
/)1)&028.'*,#&4&%0&31)-*%&/)1)&3)#%#6
ADVERTENCIA Cuando es eléctrico
Durante las reparaciones
LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR
= U.'$)1&0)&+,11'%-$%&S+,-&%0&'-$%11./$,1&3%-%1)0T&)-$%#&*%&):1'1
LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE.
0)&.-'*)*&/)1)&+,-$1,0)1&,&1%/)1)1&0)#&/)1$%#&%0C+$1'+)#6
SOLO ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS
PUEDEN MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO. = N0%L)1&0)#&()-,#&4&0)&1,/)&*%&0)#&/)1$%#&(A<'0%#6
= >'(/')1&*%#/.C#&*%&;):%1&$%1('-)*,&%0&$1):)L,&4&+,(/1,:)1
= K,&*)1&+,11'%-$%&)&0)&.-'*)*&;)#$)&8.%&-,&#%&;)4)-&$%1('-)*, 8.%&-,&#%&;)4)-&8.%*)*,&$1,?,#&*%&(%$)0&,&*%&+):0%&*%-$1,
4&+,-$1,0)*,&$,*)#&0)#&+,-%I',-%#9&/)1)&)#%3.1)1&0)&/.%#$) *%&0)&.-'*)*6
)&$'%11)6 = N'1%)1& 0)& ;):'$)+'A-& *.1)-$%& 0)& '-#$)0)+'A-& 4& 0)& /1.%:)& *%0
= "-& %#$%& +'1+.'$,& %0C+$1'+,& #%& .$'0'?)-& <,0$)L%#& %0C+$1'+,# +'1+.'$,& *%& 1%51'3%1)+'A-6& N#%3.1)1#%& *%& 8.%& .-)& <%?
)0$)(%-$%&/%0'31,#,#6&D$'0'?)1&%0&%#8.%()&%0C+$1'+,&4&%#$)# $%1('-)*)& 0)& '-#$)0)+'A-9& -,& ;)4)& /C1*'*)#& *%& 3)#
'-#$1.++',-%#&*.1)-$%&0)&+,-%I'A-6 1%51'3%1)-$%&4)&8.%&#'&%-$1)&%-&+,-$)+$,&+,-&.-)&00)()&,&.-)
5.%-$%&*%&+)0,19&/.%*%&#%1&$AI'+,&4&(.4&/%0'31,#,6
D-& %11,1& %-& 0)#& +,-%I',-%#& ,& %-& 0)& /.%#$)& )& $'%11)& /.%*%
/1,<,+)1&0%#',-%#&accidentales o incluso muerte6
= Realizar la puesta a tierra de la unidad& #'3.'%-*,& 0)#
-,1()#&%0C+$1'+)#&0,+)0%#6

!
MARCAJE
"#$%&/1,*.+$,&()1+)*,&&&&&&&&&%#$E&%-&+,-5,1('*)*&+,-&0)#&%I'3%-+')#&%#%-+')0%#&*%&0)#&H'1%+$'<)#&W
X&Y)L)&7%-#'A-&-!&ZVG!V&B""&(,*'5'+)*)&[VG\]&B""6
X&B,(/)$':'0'*)*&"0%+$1,()3-C$'+)&-!&][GVV\&B""&(,*'5'+)*)&[!GV^&B""&4&[VG\]&B""6
X&"8.'/,&)&/1%#'A-&-_&[ZG!VGB"6

ÍNDICE

^ X a%-%1)0'*)*%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 V
! X H'(%-#',-%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 b
V X P-#$)0)+'A- 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
b X B,-%I',-%# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
c X N++%#,1',# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Z
\ X d.%#$)&%-&5.-+',-)('%-$, 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 [
Z X M.-+',-)('%-$,&*%&0)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&e"Bfe 6666666666666666666 ^g E
] X h)-$%-'('%-$, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ^\
[ X B.1<)#&*%&/1%#'A-&51'3,125'+) 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ^[

APARATOS CARGADOS CON R 407 C 3 X "0& /%#,& *%0& 1%51'3%1)-$%& +,-$%-'*,& %-& 0)& :,$%00)& *%
)0()+%-)('%-$,&*%:%&#%1&+,(/1,:)*,&*%&()-%1)&/%1()-%-$%6
R 407 C "-&+.)-$,&%0&/%#,&1%#$)-$%&%#&'-5%1',1&)0&^gj&*%0&/%#,&$,$)09&-,
= "0&50.'*,&i&bgZ&B9&+,-$1)1')(%-$%&)0&i&!!9&-,&%#&.-&50.'*,&/.1,&#'-, /,-%1&%-&5.-+',-)('%-$,6
.-)&(%?+0)&5,1()*)&/,1&W 4 X "-&%0&+)#,&*%&.-)&-.%<)&+)13)&W
X !Vj&*%&i&V!&k&!cj&*%&i&^!c&k&c!j&*%&i&^Vb&N6 X -,&.$'0'?)1&+'0'-*1,&*%&+)13)9
= >,#&+,(/1%#,1%#&)/1,:)*,#&/)1)&5.-+',-)1&+,-&%#$%&50.'*,9&#,- X .$'0'?)1& .-)& :)0)-?)& 4& .-)& :,$%00)& *%& i& bgZ& B& +,-& $.:,
%#/%+25'+,#&4&/1%+)13)*,#&*%&)+%'$%&/,0'%#$%16 #.(%13'*,9
"#$%& )+%'$%9& +,-$1)1')(%-$%& )0& )+%'$%& ('-%1)09& %#& (.4 X +)13)1&%0&/%#,&*%&i&bgZ&B&#%3F-&%0&<)0,1&'-*'+)*,&%-&0)&/0)+)
;'31,#+A/'+,W& ):#,1:%& (.4& 1E/'*)(%-$%& 0)& ;.(%*)*& *%0& )'1% '-*'+)*,1)&*%0&)/)1)$,9
)(:'%-$)09& 0,& 8.%& /.%*%& )0$%1)1& 5.%1$%(%-$%& #.#& +)/)+'*)*%# X N7"KBPmK&W&<%1&0)#&$1%#&'-#$1.++',-%#&8.%&#'3.%-6
0.:1'+)-$%#&4&,1'3'-)19&+,-&%0&$'%(/,9&0)&*%#$1.++'A-&*%0&+,(/1%#,16 5 X >)&+)13)&*%:%&#%1&1%)0'?)*)&imperativamente&%-&5)#%&028.'*)6
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 6 X "-& +)#,& *%& 5.3)9& -,& +,(/0%$)1& 0)& +)13)& W& 1%+./%1)1& %0& 50.'*,
1 X K,& )O)*'1& -.-+)& )+%'$%& %-& %0& )/)1)$,6& "0& +,(/1%#,1& %#$E 1%#$)-$%& /)1)& %0& 1%+'+0)L%& 4& 1%;)+%1& 0)& +)13)& $,$)0(%-$%6& >)
+)13)*,&+,-&.-&)+%'$%&%#/%+25'+,9&/,0'%#$%1&Sdl"T9&8.%&-,&$,0%1) 1%+./%1)+'A-9&%0&1%+'+0)L%&,&0)&*%#$1.++'A-&*%0&50.'*,9&*%:%&;)+%1#%
0)&/1%#%-+')&*%&,$1,#&$'/,#&*%&)+%'$%#6 *%&)+.%1*,&+,-&0)#&0%4%#&%-&<'3,1&%-&%0&/)2#&+,-+%1-'%-$%6
2 X >,#&'-#$1.(%-$,#&.$'0'?)*,#&/)1)&W 7 X "-&+)#,&*%&):%1$.1)&*%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&%#&'(/%1)$'<,&W
X 0)&+)13)9 X %<'$)1& )0& (EI'(,& 0)& /%-%$1)+'A-& *%0& )'1%& )(:'%-$)0& %-& %0
X 0)&(%*'*)&*%&0)#&/1%#',-%#9 +'1+.'$,9
X 1%)0'?)1&%0&<)+2,9 X 1%%(/0)?)1&%0&*%#;'*1)$)*,19
X 0)&1%+./%1)+'A-&*%0&50.'*,9 X 1%)0'?)1& %0& e<)+2,e& +,-& .-& -'<%0& (2-'(,& *%& 0,3 mbar
*%:%-&#%1&+,(/)$':0%#&4&*%:%-&.$'0'?)1#%&#A0,&/)1)&%0&50.'*, (estático)6
i&bgZ&B6

1 - GENERALIDADES
= "0&()$%1')0&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&#%1<'+',&4&()-$%-'*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,&4&;):'0'$)*,9&%-&+,-5,1('*)*&+,-&0,#
1%30)(%-$,#&0,+)0%#&4&0)#&1%30)#&/1,5%#',-)0%#6
= "#&'-*'#/%-#):0%&#%3.'1&0)#&1%+,(%-*)+',-%#&%&'-#$1.++',-%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)#&'-*'+)+',-%#&4&0)#&%$'8.%$)#6

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

= H.1)-$%&%0&$1)-#/,1$%9&0)#&.-'*)*%#&*%:%-&%#$)1&#.L%$)#&)&0)&+)L)&,&1%(,08.%&*%0&+)('A-9&+,-&#%3.1'*)*6
= H%&5,1()&3%-%1)09&%0&()$%1')0&<')L)&)&1'%#3,&*%0&*%#$'-)1',6
= @'&#%&*%$%+$)-&*)O,#&/1,<,+)*,#&*.1)-$%&%0&$1)-#/,1$%9&%0&*%#$'-)$)1',&*%:%1E&'-*'+)10,&)0&$1)-#/,1$'#$)&/,1&+)1$)&+%1$'5'+)*)
*%-$1,&*%&0,#&V&*2)#&#'3.'%-$%#&)&0,#&*%&0)&1%+%/+'A-6

1.2 - TENSIÓN
= N-$%#&*%&+.)08.'%1&,/%1)+'A-9&<%1'5'+)1&8.%&0)&$%-#'A-&()1+)*)&%-&0)&/0)+)&*%0&)/)1)$,&+,11%#/,-*%&%5%+$'<)(%-$%&)&0)&*%
0)&1%*6
= N-$%#&*%&'-$%1<%-'1&%-&%0&)/)1)$,9&<%1'5'+)1&8.%&#%&;)00)&#'-&$%-#'A-&4&5'1(%(%-$%&)#%-$)*,6

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

= `%1&()-.)0&$C+-'+,6

V
2 - DIMENSIONES

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

)/)1)$,#&%#$E-&'-*'+)*)#&/)1) N#/'1)+'A-&*%&)'1%&*%0&+,-*%-#)*,1 d,#'+'A-&*%&b&/0)+)#&)-$'<':1)$,1')#&S)++%#,1',T
0,#& )/)1)$,#& %#$E-*)1& #'- S^gg&I&^gg&I&!c&((T&:)L,&0,#&0)13.%1,#
,/+',-%#6 a "-$1)*)&*%&)3.)
G B%-$1,&*%&31)<%*)*&&S%-&%0&+%-$1,&*%0&)/)1)$,T
b @)0'*)&*%&)3.)
7,0%1)-+')&3%-%1)0&W&"^g&((6
c d)#,&*%&0,#&50%I':0%#&$,()#&Nd&4&Yd

2.1 - SCP-AR
!&()-A(%$1,#&Nd !&h)-A(%$1,#&Yd
= "#/)+',&0':1%&8.%&*%:%&1%#/%$)1#% S)++%#,1',T S)++%#,1',T
/)1)& %0& ()-$%-'('%-$,& 4& %0
5.-+',-)('%-$,&*%0&)/)1)$,6

1175 (1425 SCP-AR802E8)

= @'-& ,:#$E+.0,#& )& (%-,#& *%& V
(%$1,#&/,1&%-+'()&*%0&)/)1)$,6

E 300 S\gg&+,-&*%/A#'$,T
300

b c a

125
180
1000

950
1050
1955
300

M1,-$)0&*%0)-$%1,
b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#

Peso
neto x
G
SCP-AR502E8 cZV&o3
SCP-AR602E8 \gZ&o3
SCP-AR702E8 \![&o3
SCP-AR802E8 \Z[&o3
N++%#,&)0
)1()1',&%0C+$1'+,

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

= "#/)+',&0':1%&0)$%1)0&)&1%#/%$)1
/)1)&%0&()-$%-'('%-$,6
600 7.:,&*%
300

+,-%I'A-
;'*1E.0'+)

c a
1000

b
300

611

315

M1,-$)0&*%0)-$%1,
40
1050 1300
H%/A#'$,&$)(/A- 1955

b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#9
Peso F-'+)(%-$%&/)1)&%0
neto ()-$%-'('%-$,&*%0&*%/A#'$,
Depósito
^]c&o3
sin calefacción

b
3 - INSTALACIÓN
= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&)/)1)$,9&'-#$)0)+'A-9&/.%#$)&%-&()1+;)9&.$'0'?)+'A-&,&()-$%-'('%-$,9&%0&/%1#,-)0&)&+)13,
*%&%#$)#&,/%1)+',-%#&*%:%1E&+,-,+%1&$,*)#&0)#&'-#$1.++',-%#&4&1%+,(%-*)+',-%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&'-5,1()+'A-&#,:1%&0)
'-#$)0)+'A-&*%0&)/)1)$,9&)#2&+,(,&0,#&%0%(%-$,#&*%0&'-5,1(%&$C+-'+,&*%0&/1,4%+$,6
= "0&/%1#,-)0&)&+)13,&*%&0)&1%+%/+'A-&*%0&)/)1)$,&*%:%1E&;)+%1&.-&+,-$1,0&<'#.)0&/)1)&/,-%1&%-&%<'*%-+')&+.)08.'%1&*)O,&8.%
;.:'%1)&/,*'*,&#.51'1&%0&)/)1)$,&*.1)-$%&%0&$1)-#/,1$%&W&+'1+.'$,&*%&1%51'3%1)+'A-9&)1()1',&%0C+$1'+,9&+;)#'#&4&+)11,+%12)6
= "#$)&/1,;':'*,&'-#$)0)1&%0&)/)1)$,&%-&0)#&/1,I'('*)*%#&*%&W
X .-)&5.%-$%&*%&+)0,19
Espacios libres a respetar
X ()$%1')0%#&+,(:.#$':0%#9
X .-)& :,+)& *%& 1%+./%1)+'A-& *%& )'1%& *%& .-& %*'5'+',
)*4)+%-$%6

3000
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,
4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#&*% A "0& %#/)+',& *%:%& #%1& *%
0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*, \gg&((&+,-&.-&*%/A#'$,6
0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%& 0)#& 5)#%#& *%& '-#$)0)+'A-9& 1%/)1)+'A-& 4 A
3 0
(60 00 30 !& /)-%0%#& )
()-$%-'('%-$,9& %#$E& /1,;':'*,& .$'0'?)1& 0)#& $.:%12)#& +,(, 0)
*%#(,-$)1& /)1) E
%#$1':,#& W& :)L,& .-)& 5.%1?)& %I$%1',19& 0)#& $.:%12)#& /.%*%- 1%$'1)1& 0,#& !
1,(/%1#%& 4& %0& 50.'*,& 1%51'3%1)-$%& /.%*%& /1,*.+'1& 31)<%# $,1-'00,#& *%
0 0 30
8.%()*.1)#6 10 0 5'L)+'A-& #,:1%& 0)
= "0& )/)1)$,& #%& #.('-'#$1)& %(:)0)*,& +,-& .-)& /%0'+.0)& *% :)#%&*%&()*%1)
/0E#$'+,&4&#%&)/,4)&#,:1%&.-&/)00%$&*%&()*%1)6
= "0& )/)1)$,& /.%*%& #%1& 0':%1)*,& *%& #.& /)00%$& .$'0'?)-*,& .-)
+)11%$'00)&%0%<)*,1)6
= >)&.-'*)*&*%:%&()-'/.0)1#%&+,-&(.+;)&/1%+).+'A-6
= l$1)&/,#':'0'*)*&W&*%#/.C#&*%&;):%1&1%$'1)*,&0)&/%0'+.0)&*%&/0E#$'+,9&0,#&b&)3.L%1,#&*%&n&!!9c&/%1('$%-&'-$1,*.+'1&0,#&3)-+;,#
*%&.-)#&%#0'-3)#&4&%0%<)1&0)&(E8.'-)6
= d,-%1&$1)<%#)O,#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&,&/1,$%++',-%#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&4&0)&+)11,+%12)&/)1)&-,&*)O)10)6
= "0&+%-$1,&*%&31)<%*)*&4&%0&/%#,&#%&'-*'+)-&%-&0,#&%#8.%()#&*%&*'(%-#',-%#&$,$)0%#&4&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= N-$%#&*%&'-#$)0)1&%0&)/)1)$,9&*%:%-&<%1'5'+)1#%&0,#&#'3.'%-$%#&/.-$,#&W
X %0&)/)1)$,&<)&)&'-#$)0)1#%&%-&%0&%I$%1',1&%-&.-&%(/0)?)('%-$,&+,(/)$':0%&+,-&0)#&%I'3%-+')#&*%0&%-$,1-,&S-'<%0&#,-,1,9
'-$%31)+'A-9&%$+666T9
X %0&31./,&*%&)3.)&512)&*%:%&#%1&'-#$)0)*,&#,:1%&.-&#.%0,&/%15%+$)(%-$%&-'<%0)*,9&#.5'+'%-$%(%-$%&1%#'#$%-$%&/)1)&#,/,1$)1
%0&/%#,&*%0&)/)1)$,&4&/1,$%3'*,&*%&0,#&1'%#3,#&*%&'-.-*)+'A-9
X %#& '(/,1$)-$%& /1%<%1& .-& )++%#,& #.5'+'%-$%& )01%*%*,1& *%& 0)& (E8.'-)& +,-& %0& 5'-& *%& 5)+'0'$)1& 0)#& '-$%1<%-+',-%#& 4& 0)#
,/%1)+',-%#&*%&()-$%-'('%-$,&S<C)#%&%0&*':.L,&)11':)T9
X -'-3F-&,:#$E+.0,&*%:%1E&,:#$1.'1&0)&)#/'1)+'A-&*%&)'1%&*%&0)&:)$%12)&-'&0)&'(/.0#'A-&*%0&<%-$'0)*,19
X #'$.)1&%0&)/)1)$,&/,1&%-+'()&*%&0)&)0$.1)&(%*')&*%&0)&-'%<%&%-&0)&1%3'A-9
X 0)#&<':1)+',-%#&4&%0&1.'*,&-,&*%:%-&$1)-#('$'1#%&)&-'-3F-&%*'5'+',&+%1+)-,9
X #'&%#&-%+%#)1',9&'-#$)0)1&0)&(E8.'-)&%-+'()&*%&0)#&0)/)#&)-$'<':1)$,1')#&4&.$'0'?)1&$.:%12)#&50%I':0%#9
X %<%-$.)0(%-$%9&%#$.*')1&+,-&.-&$C+-'+,&%-&)+F#$'+)&0)&(%L,1&/,#'+'A-&*%0&)/)1)$,6
• EVITAR :
X .-)&%I/,#'+'A-&%I+%#'<)&)0&)'1%&#)0'-,&,&)0&3)#&+,11,#'<,9
X 0)&/1,I'('*)*&*%&<%-$'0)*,1%#&*%&%I$1)++'A-9
X 0)#&/1,4%++',-%#&*%&0,*,&S+%1+)&*%&.-&+)('-,9&/,1&%L%(/0,T9
X 0,#&0.3)1%#&+,-&5.%1$%&<'%-$,&+,-$1)1',&)&0)&#)0'*)&*%&)'1%&*%0&)/)1)$,6
= p-*'+%&*%&/1,$%++'A-&*%0&)/)1)$,&W
X Pd&!b W /)1)&%0&%8.'/)('%-$,&%0C+$1'+,9
SPdqqY W /)1)&0,#&1'%#3,#&(%+E-'+,#T6
ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente (ver § 5.5.1).

4 - CONEXIONES

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

= B,-%+$)1&0)#&$.:%12)#&*%&)3.)&%-&0)#&+,-%I',-%#&+,11%#/,-*'%-$%#&W&macho 1" 1/2 (40 x 49).
= B,-%+$)1&%0&5'0$1,&;'*1E.0'+,&%-&0)&%-$1)*)&*%&)3.)6&d1%<%1&'3.)0(%-$%&!&<E0<.0)#&*%&)'#0)('%-$,&/)1)&#.&0'(/'%?)6
= >)#&$.:%12)#&*%:%-&/)#)1&#.5'+'%-$%(%-$%&)0%L)*)#&*%&0,#&/)-%0%#&%I$1)2:0%#&/)1)&/%1('$'1&%0&)++%#,&/)1)&()-$%-'('%-$,6
= i%)0'?)1&0)&+,-%I'A-&/1%5%1%-$%(%-$%&+,-&()-3.%1)#&50%I':0%#6
= El diámetro de la tubería debe ser calculado en función de la instalación (atención a las pérdidas de carga
importantes).

c
4.2 - CONEXIÓN ELÉCTRICA
4.2.1 - GENERALIDADES
= "-&$,*,#&0,#&+)#,#9&+,-#.0$)1&%0&%I/%*'%-$%&*%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&)*L.-$,&)0&)/)1)$,&,&%-$1%3)*,&:)L,&*%()-*)6
= >)&$,0%1)-+')&)+%/$):0%&%-&0)&<)1')+'A-&*%&$%-#'A-&%#&*%&W&"^gj&*.1)-$%&%0&5.-+',-)('%-$,6
= >)#&+)-)0'?)+',-%#&*%&+,-%I'A-&%0C+$1'+)&*%:%-&#%1&5'L)#6
= B,11'%-$%&)#'3-)*)&*%&+,1$,+'1+.'$,&W&^g&oN9&#%3F-&B"P&[bZX!6
= N/)1)$,&*%&0)&+0)#%&^6
= d)1)&%0&/)#,&*%&0,#&+):0%#&;)+')&%0&'-$%1',1&*%0&)/)1)$,9&.$'0'?)1&0,#&)3.L%1,#&/1,<'#$,#&*%&/)#)X+):0%#6
= d)1)&%0&/)#,&*%&0,#&+):0%#&)0&'-$%1',1&*%0&)1()1',&%0C+$1'+,9&.$'0'?)1&0,#&/1%-#)%#$,/)#&/1%<'#$,#&)&$)0&%5%+$,6
= >)& '-#$)0)+'A-& %0C+$1'+)& *%:%& #%1& 1%)0'?)*)& #'3.'%-*,& 0)#& -,1()#& 4& 1%30)(%-$)+',-%#& )/0'+):0%#& %-& %0& 0.3)1& *%& 0)
'-#$)0)+'A-&S/1'-+'/)0(%-$%&KMB&^cX^gg&!&B"P&V\bT6
= >)&(E8.'-)&%#$E&/1%<'#$)&/)1)&.-)&+,-%I'A-&%-&.-)&)0'(%-$)+'A-&3%-%1)0&+,-&1C3'(%-&-%.$1,&779&P7&4&7K6@&S#%3F-
KM&B&^cX^ggT6
= "#8.%()&%0C+$1'+,&^ggc]^!6

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

= @%&;)+%&)&400 V trifásica 50 Hz9&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,9&#,:1%&%0&:,1-%1,&*%&/,$%-+')&S<%1&%#8.%()#&%0C+$1'+,#T6
E ATENCIÓN :
Antes de la puesta en marcha, asegurarse del sentido correcto de giro de las fases. El control de orden de fases
impide el funcionamiento del aparato si las 3 fases de alimentación no están en orden o si falta una de las fases.
= >)&)0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)&*%:%&/1,<%-'1&*%&.-&*'#/,#'$'<,&*%&/1,$%++'A-&4&+,1$%&%0C+$1'+,&S-,&#%&#.('-'#$1)&+,-&%0&)/)1)$,T
+,-5,1(%&+,-&0)&-,1()$'<)&<'3%-$%6
= >)#&*'(%-#',-%#&*%&0,#&+):0%#&*%&)0'(%-$)+'A-&*%:%&*%$%1('-)10)#&%0&'-#$)0)*,19&#%3F-&0)#&+,-*'+',-%#&*%&0)&'-#$)0)+'A-
4&%-&5.-+'A-&*%&0)#&-,1()#&%-&<'3,16
>)#&#%++',-%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&#%&*)-&)&$2$.0,&,1'%-$)$'<,6
f)-&#'*,&+)0+.0)*)#&#%3F-&0)&KMB&^cX^gg&S!&B"P&V\bT&+,-&0)#&;'/A$%#'#&#'3.'%-$%#&W
X P-$%-#'*)*&(EI'()&W&<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-6
X B):0%&*%&+,:1%&(.0$'/,0)1&+,-&)'#0)-$%&di6
X B,0,+)+'A-&%-&+)-)0%$)&-,&<%-$'0)*)&S(,*,&*%&+,0,+)+'A-&-_&b^T6&@'-&-'-3F-&,$1,&+):0%&*%&/,$%-+')6
X 7%(/%1)$.1)&)(:'%-$%&bg!B6
= >)#&0,-3'$.*%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&+,11%#/,-*%-&)&.-)&+)2*)&*%&$%-#'A-&'-5%1',1&)0&cj&%-&%#$%&+):0%6

SCP-AR 502E8 602E8 702E8 802E8

P-$%-#'*)*&*%&)11)-8.% A ^Zg ^]c !!c !!c
P-$%-#'*)*&(EI'()&$,$)0 A b!9] c\9V \g9b \b9]
@%++'A-&*%0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A- mm2 ^\ ^\ !c !c
>,-3'$.*&(EI'()&*%0&%-0)+% m ^gg ^gg ^cg ^cg

= >)#&+)1)+$%12#$'+)#&%0C+$1'+)#&+,(/0%$)#&#%&'-*'+)-&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= Nota&W&>)&)0'(%-$)+'A-&*%&0)&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&*%0&*%/A#'$,&*%:%&;)+%1#%&)/)1$%&*%&0)&'-#$)0)+'A-6

4.2.3 - MANDO POR CONTACTO EXTERIOR

= "#&/,#':0%&+,-$1,0)1&%0&)/)1)$,&)&*'#$)-+')&+,-%+$)-*,&.&+,-$)+$,
%I$%1',1&0':1%&*%&/,$%-+')0&4&*%&:.%-)&+)0'*)*&S+,-$)+$,&+%11)*,&r
h)1+;)9&+,-$)+$,&):'%1$,&r&d)1,T9
= >)& #%O)0& h)1+;)& G& d)1,& #%& +,-%+$)& )& 0,#& :,1-%#& ^g& 4& ^^& *%0
:,1-%1,&#'$.)*,&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,&S1%$'1)1&%0&/.%-$%&%I'#$%-$%
11
X&<%1&%#8.%()T6 Marcha / Paro
S❋T
= "0&+):0%&*%&+,-%I'A-&*%&%#$%&+,-$)+$,&-,&*%:%&/)#)1&+%1+)&*%&0,# 10
+):0%#& *%& /,$%-+')& /)1)& %<'$)1& 0,#& 1'%#3,#& *%& /%1$.1:)+',-%#
%0%+$1,()3-C$'+)#6
= D$'0'?)1& .-& +):0%& :0'-*)*,& +,-& /)1& $1%-?)*,& S:0'-*)L%& /.%#$,& )
$'%11)&%-&%0&0)*,&*%0&3%-%1)*,1T6 SCP-AR (❋) Puente a retirar
= >,-3'$.*&(EI'()&*%0&+):0%&*%&%-0)+%&W&^gg&(6
= @%++'A-&(2-'()&W&g9c&((!6

4.2.4 - MANDO A DISTANCIA

= `%1&s&c6V6&SN++%#,1',T6

4.2.5 - VARIOS
• Información de alarma :
B,-$)+$,&0':1%&*%&/,$%-+')0&S!&N9&1%#'#$'<)&X&!cg&`)+&(EI'(,T&)&*'#/,#'+'A-&%-&0,#&:,1-%#&^c&4&^\&*%0&:,1-%1,&#'$.)*,&%-
%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
B,-$)+$,&):'%1$,&r&N0)1()&,&/C1*'*)&*%&)0'(%-$)+'A-6

\
5 - ACCESORIOS
5.1 - KIT ANTIVIBRACIONES
= "#$E&+,(/.%#$,&/,1&W
X .-&L.%3,&*%&+.)$1,&/0)+)#&)-$'<':1)$,1')#9&*%&.-&%#/%#,1&*%&!c&((&+A*'3,&706000359
X .-&L.%3,&*%&*,#&50%I':0%#&*%&0,-3'$.*&^9c&(9&t&^e&^G!&706000346

5.2 - MANÓMETROS AP Y BP
= BA*'3,&70970006&/)1)&@BdXNicg!"]&G&\g!"]&G&Zg!"]6
= BA*'3,&70970006&/)1)&@BdXNi]g!"]6
= "0&)++%#,1',&+,(/1%-*%&.-&L.%3,&*%&*,#&()-A(%$1,#&SNd&4&YdT6&f)4&8.%&%-+)13)1&*,#&/,1&)/)1)$,6
X i%$'1)1&0)#&$)/)#&*%0&(,-$)-$%&*%&0)&+)1)&*%0)-$%1)6
X h,-$)1&0,#&()-A(%$1,#
X B,-%+$)1&0,#&$.:,#&+)/'0)1%#&)&0)#&$,()#&*%&/1%#'A-6

5.3 - MANDO A DISTANCIA

= BA*'3,&702500576 E
= "#&0)&+,/')&%I)+$)&*%&0)#&5.-+',-%#&4&<'#.)0'?)+'A-&8.%&#%&%-+.%-$1)-&%-&%0
51%-$%&*%0&1%3.0)*,16
= >)&F-'+)&*'5%1%-+')&+,-+'%1-%&)&0)#&$%+0)#& &4& &8.%&#,-&#%/)1)*)#&*%&0)#
$%+0)#&eON/OFFe&4&eModee6
= El mando está previsto para ser instalado en el interior de locales
resguardados.
= B,-%I',-)*,&W
X %-&0)&$)1L%$)&%0%+$1A-'+)&*%&1%3.0)+'A-&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,&S%-
/)1)0%0,&+,-&%0&%-0)+%&*%0&$%+0)*,&'-*'+)*,1&*%0&)1()1',T6
X .$'0'?)1&+):0%&:0'-*)*,&*%&/)1&$,1+'*,&*%&.-)&#%++'A-&(2-'()&*%&g9c&((!&S.-'1
%0&:0'-*)L%&)&$'%11)&%-&%0&0)*,&*%0&)/)1)$,T9&0,-3'$.*&(EI'()&W&^gg&(%$1,#6
ATENCIÓN :
Mando a distancia
No tender el cable cerca de los cables de potencia. (vista posterior) 25 (+)
La intervención sólo debe realizarse con el aparato sin tensión y
24 (S) 26 (-)
asegurado.

CONN A CONN B

_
S +

Tarjeta electrónica de
regulación

5.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 RS 485 N?.0 N

(protocolo MODBUS) Ph
K%31, Q6
= BA*'3,&702500566
1 2 3 4 5 6 7 8 9
= M'L)1&%0&'-$%15)+%&*%&+,(.-'+)+'A-&%-&%0&1)20&HPK&)&0)&'?8.'%1*)&*%&0)&$)1L%$)
%0%+$1A-'+)&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
= B,-%+$)1&%0&+):0%&/0)-,&S#.('-'#$1)*,T&%-$1%&%0&'-$%15)+%&4&0)&$)1L%$)&%0%+$1A-'+)
BUS ADAPTER
*%&1%3.0)+'A-&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
= B,-%+$)1&0)&)0'(%-$)+'A-&!Vg&`)+&*%0&'-$%15)+%&+,-&)4.*)&*%&0,#&;'0,#&N?.0&4
K%31,&#.('-'#$1)*,#9&+,(,&#%&'-*'+)&)0&0)*,9&)&0)&#)0'*)&*%0&*'#4.-$,1&U\6
GND
DTR

+5V
RX
TX

B):0%&/0)-,
D

Tarjeta electrónica de
regulación

Z
5.5 - DEPÓSITO TAMPÓN, 300 LITROS
= BA*'3,&&70600120&W&(,*%0,&#,-&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&+,-&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&]gg&u&S!Vg&`)+&(,-,5E#'+,T9
= d1%<'#$,&/)1)&#%1&'-#$)0)*,&%-&%0&31./,&,&:'%-&)/)1$%6
d)1)&%0&(,-$)L%&%-&%0&31./,9&%0&*%/A#'$,&#%&#.('-'#$1)&+,-&%#+.)*1)#&*%&5'L)+'A-&4&.-&$.:,&)'#0)*,&/)1)&%0&%-0)+%&%-$1%&0)
#)0'*)&*%&)3.)&*%0&31./,&4&0)&%-$1)*)&*%&)3.)&*%0&*%/A#'$,6
Composición :

5
1
@)0'*)&*%&)3.)
2 S()+;,&^R^G!T
3
"-$1)*)&*%&)3.)
4 6 S()+;,&^R^G!T

E 70600120
Marca
sin calefacción
^ H%/A#'$,&$)(/A-&*%&/0)-+;)&X&)'#0)('%-$,&*%&/,0'.1%$)-,
=
! i%#'#$%-+')&)-$';'%0,&]gg&u
=
V È0<.0)&*%&00%-)*,
=
b È0<.0)&*%&<)+')*,
=
c d.13)
=
\ È0<.0)&*%&#%3.1'*)*&SV&:)1T
=
B;)#'#&*%&/0)-+;)&3)0<)-'?)*)&/'-$)*)&*%&31'#&iN>&ZgVc
=
5.5.1 - INSTALACIÓN
= `%1&*'(%-#',-%#&4&/%#,&*%&s&!6!6
= d1%+).+',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&%-&s&V6
= d1%<'#$,&/)1)&#%1&'-#$)0)*,&%-&%0&31./,&,&:'%-&)/)1$%6

ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente.

= "-& %0& +)#,& *%& (,-$)L%& *%0& *%/A#'$,& :)L,& %0& 31./,9
/1,+%*%1&*%&0)&#'3.'%-$%&()-%1)&W
X >%<)-$)1&0,#&/)-%0%#&0)$%1)0%#&/)1)&)++%*%1&)0&$,1-'00,
*%&5'L)+'A-&%-&0)&/)0%$)&*%&$1)-#/,1$%6
X d,#'+',-)1& %0& *%/A#'$,& 1%#/%$)-*,& 0)#
/1%+).+',-%#&'-*'+)*)#&%-&%0&s&V9&0)&/,#'+'A-&*%&0)#
/0)+)#& )-$'<':1)$,1')#& S)++%#,1',T& #%& '-*'+)& %- D-)&%#+.)*1)
s&!6!6 %-&+)*)&E-3.0,
X B,0,+)1&%0&31./,&#,:1%&%0&+;)#'#&*%0&*%/A#'$,&4&5'L)1
%0&+,-L.-$,&+,-&0)#&b&%#+.)*1)#9&0)#&b&/0)+)#&4&0,#
V!&$,1-'00,#&#.('-'#$1)*,#&+,-&%0&*%/A#'$,6
X @'&%#&-%+%#)1',9&/)#)1&0,#&$)0)*1,#&*%&0,#&)3.L%1,#
Sn&c9c&((T&*%&5'L)+'A-&*%&0)#&%#+.)*1)#&4&*%&0)#
/0)+)#&)0&?A+)0,&*%0&31./,6 d0)+)#&*%&5'L)+'A-
%-&0,#&b&(,-$)-$%#
<%1$'+)0%#

5.5.2 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

= "#8.%()&W&S<%1&)0&0)*,T6
= B,-%+$)1&0)#&$.:%12)#&*%&)3.)&%-&0)#&+,-%I',-%#&+,11%#/,-*'%-$%#&W&macho& 1" 1/2 (40 x 49).
= "0&*%/A#'$,&#%&+,-%+$)&)&0)&#)0'*)&*%0&31./,6
Nota :&D-&$.:,&*%&%-0)+%&)'#0)*,&8.%&+,-%+$)&0)&#)0'*)&*%0&31./,
+,-& 0)& %-$1)*)& *%0& *%/A#'$,& %#5C1'+,9& #%& #.('-'#$1)& +,-& C#$%
Grupo
S<%1&s&!6!T6&"#$%&$.:,&%#&.$'0'?):0%&%-&%0&+)#,&%-&8.%&%0&*%/A#'$,&%#$C Salida hacia
Depósito
+,0,+)*,&*%:)L,&*%0&31./,6 la instalación
= >)#&$.:%12)#&*%:%-&/)#)1&#.5'+'%-$%(%-$%&)0%L)*)#&*%&0,#&/)-%0%#
%I$1)2:0%#&/)1)&/%1('$'1&%0&)++%#,&/)1)&()-$%-'('%-$,6
= i%)0'?)1&0)&+,-%I'A-&/1%5%1%-$%(%-$%&+,-&()-3.%1)#&50%I':0%#6 Retorno de la
= El diámetro de la tubería debe ser calculado en función de la instalación
instalación (atención a las pérdidas de carga importantes).

]
5.5.3 - CONEXIÓN ELÉCTRICA
`%1&3%-%1)0'*)*%#&#,:1%&0)#&+,-%I',-%#&%0C+$1'+)#&%-&s&b6!6^6
= "0&*%/A#'$,&%#$E&%8.'/)*,&*%&.-)&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&*%&]gg&u6
= >)& )0'(%-$)+'A-& 4& %0& ()-*,& *%& %#$)& 1%#'#$%-+')& *%:%-& ;)+%1#%& /,1& #%/)1)*,& %-& 0) Termostato
'-#$)0)+'A-9& /,1& /%1#,-)0& +.)0'5'+)*,& 4& ;):'0'$)*,& /)1)& %#$%& $'/,& *%& ()$%1')09& %-
+,-5,1('*)*&+,-&0)#&1%30)(%-$)+',-%#&0,+)0%#&4&#%3F-&0)#&1%30)#&/1,5%#',-)0%#6
= Antes de realizar cualquier intervención en la máquina, cerciorarse de su puesta
fuera de tensión y de su bloqueo.
= >)&)0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)9&*%&!Vg&`)+9&*%:%&/1,+%*%1&*%&.-&*'#/,#'$'<,&*%&/1,$%++'A-&4
*%& #%++',-)('%-$,& %#/%+25'+,9& %-& +,-5,1('*)*& +,-& 0)#& -,1()#& 4& 1%30)(%-$)+',-%#
<'3%-$%#6
= "0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A-&*%:%&%#$)1&5'L,6&D$'0'?)1&%0&/1%-#)%#$,/)#
Termostato
.:'+)*,&%-&%0&+)1%-)*,&*%&0)&1%#'#$%-+')6
-35!C / +35!C Tapa del carenado
= f)+%1&/)#)1&%0&+):0%&/,1&%0&/)#)X;'0,#&*'#/.%#$,&%-&%0&(,-$)-$% preajustado
*%0)-$%1,&'?8.'%1*,6 a 5!C
Fase
• Nota 1: >)&1%#'#$%-+')&%#$E&/1,<'#$)&*%&.-&$%1(,#$)$,&0'('$)*,1 Tierra Neutro
)L.#$):0%9&1%3.0)*,&)/1,I'()*)(%-$%&)&c!B6
• Nota 2: Alimentar siempre la resistencia con el circuito
lleno de agua. E
• Nota 3: B%1+',1)1#%&*%&0)&:.%-)&1%#'#$%-+')&*%&0,#&;'0,#&%-&#.#
:,1-%#&4&*%&0)&+,-%I'A-&+,11%+$)&)&0)&$'%11)6

6 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
6.1 - CERCIORARSE :
= H%0&)/1'%$%&+,11%+$,&*%&0,#&1)+,1%#&;'*1E.0'+,#&4&*%0&+,11%+$,&5.-+',-)('%-$,&*%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&W
X /.13)&*%&0,#&+'1+.'$,9
X /,#'+'A-&*%&0)#&<E0<.0)#9
X /1%#'A-&;'*1E.0'+)6
= U.%&-,&;)4)-&5.3)#6
= H%&0)&:.%-)&%#$):'0'*)*&*%&0)&(E8.'-)6
= "#$C-&:'%-&#'$.)*,#&0,#&+):0%#&%0C+$1'+,#&#,:1%&#.#&:,1-%#&*%&+,-%I'A-&S4)&8.%&:,1-%#&()0&)/1%$)*,#&/.%*%-&/1,<,+)1&.-
+)0%-$)('%-$,&*%&0)&/0)+)&*%&:,1-%#T6
= H%&.-&)'#0)('%-$,&*%&0,#&+):0%#&%0C+$1'+,#&%-&$,*,#&0,#&#%3(%-$,#&*%&+;)/)#&,&/)1$%#&(%$E0'+)#&8.%&/.%*)-&*)O)10,#6
= H%0&)0%L)('%-$,&#.5'+'%-$%&*%&0,#&+):0%#&%0C+$1'+,#&%-&1%0)+'A-&)&0,#&$.:,#&51'3,125'+,#6
= H%&0)&#%/)1)+'A-&%-$1%&0,#&+):0%#&*%&#,-*)9&*%&()-*,&4&0,#&+):0%#&*%&/,$%-+')6
= H%&0)&+,-%I'A-&)&$'%11)6
= U.%&-,&;)4)-&-'&F$'0%#&-'&,$1,#&,:L%$,#&%I$1)O,#&%-&0)#&.-'*)*%#6
• IMPORTANTE :
- En caso de añadir anticongelante (monopropileno glicol), es necesaria una concentración mínima del 15% al 20%
para evitar el riesgo de corrosión.

6.2 - PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD

= d,-%1&0)&.-'*)*&%-&$%-#'A-6
= d,-%1&%-&()1+;)&%0&)/)1)$,6&`%1&s&Z6c6

6.3 - CONTROLES QUE DEBEN REALIZARSE

i%00%-)*,&4&/.13)
= @%-$'*,&*%&1,$)+'A-&*%&0)&:,(:)6&@'&3'1)-&()09&+)(:')1&!&5)#%#&%-&0)&)0'(%-$)+'A-6
= Purga *%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&+,-&.-)&)$%-+'A-&/)1$'+.0)1&/)1)&0)&bomba6
= f)+%1&.-&+,-$1,0&*%0&+).*)0&*%&)3.)6
= B,-$1,0)1&0)&/1%#'A-&*%0&+'1+.'$,&*%&)3.)6
= f)+%1&.-&+,-$1,0&*%&/1%#'A-&)0$)&4&:)L)&/)#)-*,&0,#&$.:,#&*%&0)#&$,()#&*%&/1%#'A-&/,1&%0&,1'5'+',
/1%<'#$,&S<%1&0)&/E3'-)&bT&4&*%&0)#&'-$%-#'*)*%#&#%3F-&0)&5'+;)&*%&/.%#$)&%-&#%1<'+',6
= B,-$1,0)1&%0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&1%3.0)+'A-6 >'(/'%?)

IMPORTANTE :
= >)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&*%0&31./,&/,#%%&.-&*'#/,#'$'<,&)-$';'%0,&8.%&/,-%&%-&()1+;)&).$,(E$'+)(%-$%&0)&:,(:)
*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&S.(:1)0&g!BT9&'-+0.#,&).-8.%&%0&)/)1)$,&#%&;)00%&/)1)*,6
= d,1&%00,&%#&'(/,1$)-$%&)#%3.1)1#%9&+.)-*,&%0&31./,&#%&/,-%&:)L,&$%-#'A-9&8.%&%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&%#$C&0'#$,&/)1)
5.-+',-)1&S/.13)9&/1%#'A-&*%&)3.)9&/,#'+'A-&*%&0)#&<E0<.0)#T6
= "-&+)#,&*%&$%-%1&8.%&/,-%1&5.%1)&*%&#%1<'+',&%0&31./,9&,&%-&+)#,&*%&1'%#3,&*%&;%0)*)#&'(/,1$)-$%#9&;)4&8.%&W
X ,&<)+')1&0)&'-#$)0)+'A-9
X ,&/,-%1&30'+,0&%-&%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,6

[
7 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH"
= `C)#%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&#.('-'#$1)*,#&L.-$,&+,-&0)&(E8.'-)6

7.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda

temperatura Ai1
TECLADO
VISUALIZADOR
= >)& 1%3.0)+'A-& #%& #.('-'#$1)& (,-$)*) S%-$1)*)&*%&)3.)
ENTRADAS DIGITALES
%-& 0)& (E8.'-)& 4& /1%)L.#$)*)& %-& 0) /)1)&0)&1%3.0)+'A-T
/0)-$)6 Sonda
= 7,*)#&0)&+,-%I',-%#&<'%-%-&1%)0'?)*)#9 temperatura Ai2
S#)0'*)&*%&)3.)&/)1)
%I+%/$,& 0)#& 8.%& +,11%#/,-*%-& ) /1,$%++'A-&)-$';'%0,
#%O)0%#&*'#/,-':0%#&,&)&0)#&,/+',-%#6 +'1+.'$,&NT TRANSFORMADOR
PLACA ELECTRÓNICA
CON DE ALIMENTACIÓN
7.2 - PRINCIPIO Captador de
presión Ai3
MICROPROCESADOR 12 Vac
"ECH"
= "0& ('+1,/1,+%#)*,1& )*('-'#$1)& %0 batería A
5.-+',-)('%-$,& *%0& 31./,& 4& *%& #.# S1%3.0)+'A-&*%&/1%#'A-T
+,11%#/,-*'%-$%#&)0)1()#6
d,1&(%*',&*%&.-)&#,-*)&SAi1T9&+,(/)1) Sonda
temperatura
E *%& 5,1()& +,-$'-.)& 0)& $%(/%1)$.1)& *%0
)3.)& +,-& %0& <)0,1& *%& $%(/%1)$.1)
exterior Ai4
ACCIONADORES
#%0%++',-)*,&/,1&(%*',&*%0&$%+0)*,6 Sonda
temperatura Ai5
B)*)& *%()-*)& *%& 5.-+',-)('%-$,
S#)0'*)&*%&)3.)&/)1)
%0):,1)*)&/,1&0)&1%3.0)+'A-&%#&'-*'+)*) /1,$%++'A-&)-$';'%0,
/,1& 0,#& /'0,$,#& S6T& .& S8T& X& <%1& ) +'1+.'$,&YT
+,-$'-.)+'A-6 Captador de
B)*)&.-,&*%&%00,#&/)1/)*%)&#'&;)4&%- presión Ai6
+.1#,&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&#%3.1'*)*6 batería B
S1%3.0)+'A-&*%&/1%#'A-T
d)#)& )& /%1()-%-$%(%-$%& %-+%-*'*,
+.)-*,& %0& +'1+.'$,& +,11%#/,-*'%-$%
5.-+',-)6
= H%&5E:1'+)9&0)&#,-*)&*%&regulación&<'%-%&#'$.)*)&%-&0)&entrada de agua6

7.3 - PRESENTACIÓN 6 5 4 2

7.3.1 - TECLADO VISUALIZADOR 7

S1T&7%+0)&/)1)&&W
X h)1+;)&G&d)1,&%-&()-*,&0,+)09
X )++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&S%-&+,(:'-)+'A-&+,-&0)&$%+0)&S2TT9
X :,11)*,&*%&0)&)0)1()9
X /.%#$)&)&+%1,&*%0&+,-$)*,1&;,1)1',6 8 3 9 1

S2T&7%+0)&/)1)&W
X )++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&S%-&+,(:'-)+'A-&+,-&0)&$%+0)&S1TT
S3T&`'#.)0'?)*,1&>DhPKl@l6
S4T&7%#$'3,&*%0&(,*,&%-51')('%-$,&S'-.$'0'?)*,T6
S5T&7%#$'3,&*%0&(,*,&+)0%5)++'A-6
S6T&7%#$'3,&*%&()1+;)&+,(/1%#,1%#&+'1+.'$,&N6
S7T&7%#$'3,&*%&).$,1'?)+'A-&*%&.-)&%<%-$.)0&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&S'-.$'0'?)*,T6
S8T&7%#$'3,&*%&()1+;)&+,(/1%#,1%#&+'1+.'$,&Y6
S9T&d.-$,&*%+'()0&W&%-&'-*'+)+'A-&*%&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,9&'-*'+)&8.%&%0&<)0,1&0%2*,&*%:%&(.0$'/0'+)1#%&/,1&^gg6

7.3.2 - SONDAS TEMPERATURA TIPO CTN

= ^g&o"&)&!c!B6
Temperatura (!C) Valor Óhmico (Ohm)
X!g \Z&Zbg
X^g b!&!cg
g !Z&!]g
^g ^Z&[\g
!g ^!&g[g
!c ^g&ggg
Vg ]&V^g
bg c&]!g
cg b&^\g
\g V&g!g
Zg !&!!g

^g
7.3.3 - TARJETA DE ENTRADAS / SALIDAS
@,-*)&*%&%-$1)*)&*%&)3.)&X&Ai1
@,-*)&*%&#)0'*)&*%&)3.)&*%0&+'1+.'$,&N&X&Ai2
B)/$)*,1&*%&/1%#'A-&:)$%12)&+'1+.'$,&N&X Ai3 AN2&X&S'-.$'0'?)*)T
@,-*)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&X&Ai4 GND
B,(F-&*%&%-$1)*)#
GND GND
B,(F-&*%&%-$1)*)#
GND ID11&X&7C1('+,&<%-$'0)+'A-&+'1+.'$,&Y
S'-.$'0'?)*)T&X&AN1 Ai6&X&B)/$)*,1&*%&/1%#'A-&:)$%12)&+'1+.'$,&Y
12V Ai5&X&@,-*)&*%&#)0'*)&*%&)3.)&*%0&+'1+.'$,&Y
CONN A CONN B - S +
N0'(%-$)+'A- 1 8 1 8 Bornero conexionado
^!&`)+ 9 16 9 16 teclado / indicador
12V ID6&X&7C1('+,&+,(/1%#,1&+'1+.'$,&N
@)0'*)&()-*, 12C ID7&X&7C1('+,&<%-$'0)+'A-&+'1+.'$,&N
$1')+&<%-$'0)+'A-&N TC1 ID8&X&d1%#,#$)$,&Nd&+'1+.'$,&Y
d1%#,#$)$,&Yd&+'1+.'$,&N&X&ID5 ID9&X&d1%#,#$)$,&Yd&+'1+.'$,&Y
d1%#,#$)$,&Nd&+'1+.'$,&N&X&ID4 ID10&X&7C1('+,&+,(/1%#,1&+'1+.'$,&Y
B).*)0&*%&)3.)&X&ID3 TC2 @)0'*)&()-*,
S'-.$'0'?)*)T&X&ID2 12C $1')+&<%-$'0)+'A-&Y
h)1+;)&G&d)1,&X&ID1
Conector tarjeta extensión
E
(inutilizada)

Puerto serie TTL :

para conexionado :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- interface de comunicación,
- llave parametrización.
B,(/1%#,1&+'1+.'$,&N N0)1()
B,(/1%#,1&+'1+.'$,&Y @)0'*)&*'3'$)0&'-5,1(%&)0)1()
N0)1()
`E0<.0)&+'1+.'$,&N&S'-.$'0'?)*)T
@)0'*)# `E0<.0)&+'1+.'$,&Y&S'-.$'0'?)*)T
*'3'$)0%# i%#'#$%-+')&^&S'-.$'0'?)*)T
i%#'#$%-+')&!&S'-.$'0'?)*)T
Y,(:)&+'1+.0)+'A-
B,(F-

7.4 - MODOS DE FUNCIONAMIENTO

= d.%#$)& %-& ()1+;)& /,1& %$)/)#& *%& 0,#& +'1+.'$,#& *% Modo FRÍO
1%51'3%1)+'A-&#%3F-&%0&*%#5)#%&%-&1%0)+'A-&)&0)&+,-#'3-) Consigna frío
1
*%&$%(/%1)$.1)&*%&)3.)6
2o circuito
• Nota :&D-&#'#$%()&*%&/%1(.$)+'A-&automático&*%&0,#
+'1+.'$,#& 51'3,125'+,#& /%1('$%& 1%/)1$'1& #.& $'%(/,& *%
1o circuito
5.-+',-)('%-$,6 0

C03 C03 Temperatura de agua

Histéresis Histéresis
C05

Desfase entre
etapas

7.5 - PUESTA EN SERVICIO

• Estado inicial :
X hE8.'-)&+,-&+,-%I',-%#&;'*1E.0'+)#&4&%0C+$1'+)#&0'#$)&/)1)&5.-+',-)16
X "0&+,-$)+$,&*%&h)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')&%#$E&):'%1$,&Sd)1,T&#'&%#$E&+,-%+$)*,6
= Poner la instalación en tensión :
X @'& %0& '-*'+)*,1& %#$E& )/)3)*,& S)& %I+%/+'A-& *%0& /.-$,& Q*%+'()0R& 8.%& /%1()-%+%
%-+%-*'*,T9& %00,& #'3-'5'+)& 8.%& %0& 1%3.0)*,1& %#$E& /)1)*,6& d,-%10,& %-$,-+%#& %-
5.-+',-)('%-$,&/1%#',-)-*,&0)&$%+0)&eON/OFFe&*.1)-$%&!&#%3.-*,#6
X @%&'0.('-)&%0&/'0,$,& &S4T&*%&1%51'3%1)+'A-6
"0&'-*'+)*,1&(.%#$1)&%-$,-+%#&%0&(%-#)L%&QE00R&8.%&#'3-'5'+)&.-&/)1,&/,1&%0&+,-$)+$,
h)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')&S#'&#%&%#$E&.$'0'?)-*,T6
!&#%3.-*,#

^^
• Para poner en marcha el aparato :
X B%11)1&%0&+,-$)+$,&h)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')6&@%&(.%#$1)&%-$,-+%#&0)&$%(/%1)$.1)&*%&%-$1)*)&*%0&)3.)6&>)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-&#%&/,-%&%-&()1+;)6
X >,#&$%#$'3,#&*%&#%O)0'?)+'A-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0,#&+,(/1%#,1%#&S6T&4&S8T&#%&%-+'%-*%-&#'&%#&-%+%#)1',&S<%1&*')31)()
%-&s&Z6bT6&"0&$%#$'3,&%-+%-*'*,&*%&5,1()&'-$%1('$%-$%&'-*'+)&8.%&0)&,1*%-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&;)&#'*,&%-<')*)9
/%1,&8.%&%#$E&)+$'<)*)&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&#%3.1'*)*6&"0&$%#$'3,&8.%*)&%-+%-*'*,&*%&5,1()&+,-$'-.)&.-)&<%?&8.%&%0
+,(/1%#,1&;)&)11)-+)*,6
• Para parar el aparato W
X N:1'1&*%0&+,-$)+$,&*%&/)1,&)&*'#$)-+')6
X >,#&$%#$'3,#&*%&#%O)0'?)+'A-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0,#&+,(/1%#,1%#&S6T&4&S8T&#%&)/)3)-
4&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&QE00R6
X >)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%&/)1)&$1)#&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&V&('-.$,#6

Nota :&%#&/,#':0%&/)1)1&%0&)/)1)$,&%-&()-*,&0,+)0&/1%#',-)-*,&0)&$%+0)&eON/OFFe&*.1)-$%
!&#%3.-*,#6
"0&/)1,&%-&()-*,&0,+)0&%#&/1',1'$)1',&#,:1%&%0&()-*,&/,1&+,-$)+$,&)&*'#$)-+')6&"-&%#$% !&#%3.-*,#
(,(%-$,9& %0& '-*'+)*,1& #%& )/)3)& S+,-& %I+%/+'A-& *%0& /.-$,& Q*%+'()0R& 8.%& /%1()-%+%
%-+%-*'*,RT6
E
7.6 - PARÁMETROS - VISUALIZACIÓN Y AJUSTE
7.6.1 - GENERALIDADES
= "0&)++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&%#&%#$1.+$.1)*,&#%3F-&.-&(%-F&*%&<)1',#&-'<%0%#9&<%1&*')31)()&)*L.-$,6&D-)&:1%<%&/1%#'A-
#'(.0$E-%)&S'-5%1',1&)&!&#%3.-*,#T&%-&0)#&*,#&$%+0)#&eON/OFFe&S1T&4&eModee&S2T&/%1('$%&)<)-?)1&;)+')&.-&-'<%0&#./%1',16
D-)&0)13)&/1%#'A-&S#./%1',1&)&!&#%3.-*,#T9&/%1('$%&1%31%#)1&)0&-'<%0&/1%+%*%-$%6

t < 2 seg. --> Nivel superior t > 2 seg. --> Regreso al nivel
inferior

= d1%#',-)-*,&0)&$%+0)&S1T&,&0)&$%+0)&S2T&/%1('$%&%0&*%#/0)?)('%-$,&*%&0,#&%-+):%?)*,#&SeLabeleT&%-&.-&('#(,&-'<%0&,
).(%-$)1&,&*'#('-.'1&%0&<)0,1&*%&.-&/)1E(%$1,6

7.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS

Nivel 0
Indicación normal Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Temperatura S1
Consignas SET Consigna frío Coo Valor consigna
Alarma en curso

Sondas Código sonda

temperatura TP t01…t06 Valor temperatura

Código alarmas
Alarmas Err E00...

Entradas digitales
Id (*) Código entrada 01… Estado de la entrada

Parámetros config. Códigos parámetros

Parámetros PAr (*) CnF H01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

compresor CP C01… Valor parámetro

Parámetros ventil. Códigos parámetros

FAn F01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

alarmas ALL A01… Valor parámetro

Parámetros bomba Códigos parámetros

Valor parámetro
PUP P01…

Parámetros antihielo
Fro
Inutilizado

Clave de acceso
Valor clave acceso
PSS

Contadores Contador compresor Valor contador

horarios OHr circuito A OH1

Contador compresor
Valor contador
circuito B OH3

Contador
Valor contador
bomba OHP

SvT N++%#':0%&#,0)(%-$%&)&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,&$1)#&;):%1&'-$1,*.+'*,&0)&+0)<%&*%&)++%#,&S/,1&d@@T6
Nota 1W&"0&/)#,&)&-'<%0&^&4&#./%1',1%#&%#&'-*'+)*,&/,1&%0&/)1/)*%,&*%&0,#&/'0,$,#&S6T&4&S8T6
Nota 2&W&"0&1%31%#,&)&0)&'-*'+)+'A-&-,1()0&S-'<%0&gT&#%&;)+%&).$,(E$'+)(%-$%&$1)-#+.11',#&c&('-.$,#&#'-&)++',-)1&-'-3.-)&$%+0)6

^!
7.6.3 - REGLAJE DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA
= d1%#',-)1&#'(.0$E-%)(%-$%&*.1)-$%&(%-,#&*%&!&#%3.-*,#&0)#&*,#&$%+0)#&S1T&4&S2T9&+,-&0,&8.%&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&eSETe6
= d1%#',-)1&*%&-.%<,&4&*%&0)&('#()&5,1()&0)#&*,#&$%+0)#9&+,-&0,&8.%&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&eCooe6
= d1%#',-)1&*%&-.%<,&#'(.0$E-%)(%-$%&*.1)-$%&(%-,#&*%&!&#%3.-*,#&0)#&*,#&$%+0)#6&N/)1%+%&%0&<)0,1&*%&0)&+,-#'3-)6
"-$,-+%#&/.%*%&(,*'5'+)1#%&#'&%#&-%+%#)1',&+,-&0)#&$%+0)#6
= d1%#',-)1&#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&*,#&$%+0)#&/)1)&<)0'*)1&%0&<)0,1&*%&+,-#'3-)6
= "0& 1%$,1-,& )& 0)& '-*'+)+'A-& -,1()0& #%& ;)+%& /1%#',-)-*,& #'(.0$E-%)(%-$%& *.1)-$%& .-& /%12,*,& (E#& 0)13,& S(E#& *%& !
#%3.-*,#T&0)#&*,#&$%+0)#6
Ajuste fábrica (unidades
Código Parámetro Margen ajuste
terminales)
Coo d.-$,&*%&,1*%-&%-51')('%-$, 12xB ^g&)&!cxB
i%+.%1*%&W&1%3.0)+'A-&%-&0)&$%(/%1)$.1)&*%&1%$,1-,&*%&0)&'-#$)0)+'A-6
Nota : La configuración y el parametraje de cada máquina se hace en fábrica para un funcionamiento óptimo, para
una aplicación con unidades terminales.

7.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS

N++%#':0%&*'1%+$)(%-$%&/,1&%0&(%-F9&<%1&*')31)()&Z6\6!6
= 7%(/%1)$.1)#&eTPe&W E
d%1('$%&0%%1&0,#&<)0,1%#&'-*'+)*,#&/)1)&+)*)&#,-*)&*%&$%(/%1)$.1)6
= N0)1()#&eErre&W
d%1('$%&'-*'+)1&0)&0'#$)&*%&$,*)#&0)#&)0)1()#&%-&+.1#,&S;)+%1&*%#0'?)1&0,#&(%-#)L%#&*%&)0)1()&+,-&0)#&$%+0)#&S1T&4G,&S2TT6
= B,-$)*,1%#&;,1)1',#&eOHre&W
d%1('$%&<'#.)0'?)1&0,#&$'%(/,#&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&+'1+.'$,#&A&SeOH1eT9&*%0&+,(/1%#,1&+'1+.'$,#&B&SeOH3eT
4& *%& 0)& :,(:)& *%& +'1+.0)+'A-& SeOHPeT6& >)& /.%#$)& )& +%1,& *%& .-& +,-$)*,1& #%& ;)+%& /,1& /.0#)+'A-
/1,0,-3)*)&Sw&!&#%3.-*,#T&*%&0)&$%+0)&S1T&+.)-*,&%0&<)0,1&*%0&+,-$)*,1&%#$E&'-*'+)*,6

7.6.5 - ACCESO A LOS PARÁMETROS TÉCNICOS "PAr"

Reservado a personal cualificado tras haber introducido la clave de acceso "PSS". Cualquier reglaje erróneo
puede crear fallos graves en el funcionamiento.
= d)1)&%00,9&%-&%0&(%-F9&'1&)&0)&'-*'+)+'A-&ePSSe6&d1%#',-)1&:1%<%(%-$%&4&#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&$%+0)#&S1T&4&S2T6&N/)1%+%&%0
(%-#)L%& eXXXe6&f)+%1&)/)1%+%1&0)&+0)<%&*%&)++%#,& Se199eT& +,-&)4.*)&*%&0)#& $%+0)#&S1T& 4& S2T&4&<)0'*)10)&/1%#',-)-*,
#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&$%+0)#&S1T&4&S2T6&"-$,-+%#&%#&/,#':0%&'1&)&0)&'-*'+)+'A-&*%&/)1E(%$1,#&ePAre6
ATENCIÓN :
Tras la modificación de uno a varios parámetros técnicos, es necesario quitar la tensión del regulador y volverla
a aplicar con el fin de asegurar una reinicialización del regulador con sus nuevos parámetros.

7.7 - ALARMAS
= "-&+)#,&*%&/1,*.+'1#%&.-)&)0)1()&W
X 8.%*)&)+$'<)*)&0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()9
X %-&%0&'-*'+)*,1&)/)1%+%9&/)1/)*%)-*,9&%0&+A*'3,&+,11%#/,-*'%-$%6&`%1&+.)*1,9
X %<%-$.)0(%-$%&#%&/)1)&0)&(E8.'-)&S<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-T6
= @.:#)-)1&0)&)-,()02)6
ATENCIÓN :
Cualquier intervención deberá ser realizada por personal cualificado y experimentado.
= ATENCIÓN&W&0)#&)0)1()#&W X&Nd9
X&Yd9
X&N-$';'%0,9
X&B).*)0&*%&)3.)9
8.%&#,-&-,1()0(%-$%&*%&1%)1(%&).$,(E$'+,9&/,#%%-&.-&+,-$)*,1&*%&%<%-$,#&8.%&;)+%&/)#)1&0)&)0)1()&)&1%)1(%&manual
#'&0)&)0)1()&)/)1%+%&<)1')#&<%+%#&*.1)-$%&%0&$1)-#+.1#,&*%&0)&.0$'()&;,1)6
= "0&1%)1(%&*%&0)#&)0)1()#&#%&;)+%&/,1&.-)&:1%<%&/.0#)+'A-&%-&0)&$%+0)&eON/OFFe&S1T6
= D-)&<%?&8.%&0)&)0)1()&;)&*%#)/)1%+'*,&W
X 0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()&8.%*)&*%#)+$'<)*)9
X 0)&<'#.)0'?)+'A-&<.%0<%&)0&(,*,&-,1()0&S#'-&/)1/)*%,T9
X 0)&(E8.'-)&/.%*%&/,-%1#%&-.%<)(%-$%&%-&()1+;)&S%-&+)#,&*%&;):%1#%&/)1)*,T6
= Nota : Alarmas activas en paro.
= Particularidades del informe de alarma&W
X B,-$)+$,&0':1%&*%&/,$%-+')0&S!&N&1%#'#$'<)&X&!cg&`)+T&)&*'#/,#'+'A-&%-&%0&:,1-%1,&*%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
B,-$)+$,&):'%1$,&%-&+)#,&*%&)0)1()&,&*%&/C1*'*)&*%&)0'(%-$)+'A-6
X "#&/,#':0%&+)(:')1&0)&0A3'+)&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&%#$%&'-5,1(%&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H45&*%&1&)&06
X "#&/,#':0%&)+$'<)1&%0&'-5,1(%&*%&)0)1()&%-&+)#,&*%&/)1,&/,1&+,-$)+$,&)&*'#$)-+')&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H72&*%&1&)&06

^V
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS

Tempo Paro del Paro del Paro Reposición

Alarma Mensaje Observationes
inhibición compresor ventilador bomba (puesta a
de agua cero)
A B A B
M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E40 X X X X A
%-$1)*)&)3.)&N'^

M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E06 X X X X A
+'1+.'$,&N&X&N'!

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&N&X& E07 X X X X A
N'V

E M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E42 X X X X A
M.%1?)&%0&
5.-+',-)('%-$,&*%&0)&
%I$%1',1&N'b :,(:)&*%&)3.)
M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E26 X X X X A
+'1+.'$,&Y&X&N'c

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&Y&X& E27 X X X X A
N'\

N6d6&+'1+.'$,&N E01 X X A/M

N6d6&+'1+.'$,&Y E21 X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&N E02 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&Y E22 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

7C1('+,&
+,(/1%#,1& E03 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
+,(/1%#,1& E23 X X M
`%1&$)(:'C-&0)&
+'1+.'$,&Y
1%/,#'+'A-&*%0&*'#4.-$,1&
7C1('+,& +,11%#/,-*'%-$%
<%-$'0)*,1&& E04 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
<%-$'0)*,1&& E24 X X M
+'1+.'$,&Y
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'!
N&S#)0'*)& E05 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vx&B
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'c
Y&S#)0'*)& E25 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vx&B
^gyy&%-&()1+;) X
B).*)0&*%&)3.) E41 X X X X A/M
Vgyy&)0&)11)-8.% @'&1%/,#'+'A-&
()-.)0

"11,1& B,-#.0$)1&%0&#%1<'+',&
E45 X X X X X
+,-5'3.1)+'A- d,#$<%-$)

7%(/%1)$.1)&*%&
%-$1)*)&*%&)3.)& E46 !&y A D(:1)0&r&Vcx&B
*%()#')*,&)0$)

d)1,&/,1&
K,&;)4&'-5,1(%&*%&
+,-$)+$,&)& E00 X X X X X A
)0)1()&+,-&fZ!&r&^
*'#$)-+')
A r&N.$,(E$'+,
M r&h)-.)0

^b
7.8 - PARTICULARIDADES DEL FUNCIONAMIENTO
= Reducción del volumen de agua&W
X %0&1%3.0)*,1&/,#%%&.-&)03,1'$(,&).$,)*)/$)$'<,&8.%&)-)0'?)&%0&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&4&/.%*%&'-*.+'1
0)#&*%1'<)*)#&*%0&/.-$,&*%&+,-#'3-)&%-&+.1#,&S4&*%&0)&;'#$C1%#'#&+,11%#/,-*'%-$%T&%-&+)#,&*%&.-&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,
*%()#')*,&+,1$,&S%#$,&+,-&%0&5'-&*%&/1,0,-3)1&%0&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,T9
X /)1)&)/0'+)+',-%#&%#/%+')0%#9&%-&0)#&+.)0%#&%0&*'(%-#',-)*,&*%0&)/)1)$,&4&*%0&+'1+.'$,&#%&*,('-)-&/%15%+$)(%-$%9&%#
/,#':0%& *%#)+$'<)1& %#$)& 5.-+'A-6& d)1)& %00,9& %-& 0)& '-*'+)+'A-& +,(/1%#,1& eCPe& *%0& (%-F& *%& /)1)(%$1'?)+'A-9& /,-%1& %0
/)1E(%$1,&C18 )&06
= Mando de la bomba de circulación de agua W
X 0)&:,(:)&%#&)++',-)*)&+.)-*,&%0&)/)1)$,&%#$E&%-&5.-+',-)('%-$,9
X 0)&:,(:)&#%&*%$'%-%&+.)-*,&%0&)/)1)$,&%#$E&/)1)*,6&"0&/)1,&*%&0)&:,(:)&%#$E&$%(/,1'?)*,&V&('-.$,#&$1)#&0)&/)1)*)&*%0
+,(/1%#,19
X 0)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&*%0&31./,&/,#%%&.-&*'#/,#'$'<,&)-$';'%0,&8.%&/,-%&%-&()1+;)&).$,(E$'+)(%-$%&0)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&S.(:1)0&g!BT9&'-+0.#,&).-8.%&%0&)/)1)$,&#%&;)00%&/)1)*,6
"-&+)#,&*%&5)00,&*%&0)&#,-*)&*%&$%(/%1)$.1)&%I$%1',19&;)49&/,1&#%3.1'*)*9&.-&5,1?)*,&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-6
>)&)0)1()&eCaudal de aguae&SE41T&*%$'%-%&0)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&+.)-*,&%#$)&)0)1()&/)#)&)&1%/,#'+'A-&()-.)06&"-
+)#,&*%&5)00,9&%#&)++',-)*,&%0&'-5,1(%&*%&)0)1()6
= Pre-ventilación W E
X %-&+)#,&*%&*%()-*)&*%&5.-+',-)('%-$,&4&+,-&%0&5'-&*%&/,-%1&%0&'-$%1+)(:')*,1&*%&)'1%&%-&+,-*'+',-%#9&0,#&<%-$'0)*,1%#
#,-&)++',-)*,#&.-,#&!g&#%3.-*,#&)-$%#&*%&0)&/.%#$)&%-&()1+;)&*%0&/1'(%1&+,(/1%#,16
= Temporizaciones anti corto-ciclo&W
X %0&()-*,&*%&+)*)&+'1+.'$,&51'3,125'+,&/,#%%&.-&#'#$%()&*%&$%(/,1'?)+'A-&+,-&%0&5'-&*%&1%#/%$)1&W
=&.-&-F(%1,&(EI'(,&*%&)11)-8.%#&/,1&;,1)&S^!T9
=&.-&$'%(/,&(2-'(,&*%&/)1,&S^cg&#%3.-*,#T6
= Arranque de los compresores&W
X )&5'-&*%&1%*.+'1&0)#&+,11'%-$%#&*%&)11)-8.%9&0)&+,-%I'A-&*%0&!_&+'1+.'$,&51'3,125'+,&%#$E&$%(/,1'?)*)&S\g&#%3.-*,#9&)L.#$):0%
/,1&%0&/)1E(%$1,&C06T6
= Histéresis de regulación&W
X <%1&*')31)()#&*%&5.-+',-)('%-$,&%-&%0&s&Z6b9
X 0)&;'#$C1%#'#&*%&+)*)&%$)/)&%#$E&)L.#$)*)&*%&5E:1'+)&)&^9c&o6&"#&/,#':0%&(,*'5'+)10)6&d)1)&%00,9&%-&0)&#%++'A-&+,(/1%#,1
eCPe9&(,*'5'+)1&%0&/)1E(%$1,&C03&S;'#$C1%#'#&*%&1%51'3%1)+'A-T9
X %0& *%#5)#%& %-$1%& 0)#& *,#& %$)/)#& <'%-%& )L.#$)*,& *%& 5E:1'+)& )& ^9c& z6& "#& /,#':0%& (,*'5'+)10,6& d)1)& %00,9& %-& 0)& #%++'A-
+,(/1%#,1&eCPe9&(,*'5'+)1&%0&/)1E(%$1,&C056
= Puntos de consigna "dinámicos" W
X )0&/)#)1&%0&/)1E(%$1,&H50 *%&0 )&19&#%&)+$'<)&.-&#'#$%()&*%&+,(/%-#)+'A-&).$,(E$'+,&*%0&/.-$,&*%&+,-#'3-)&1%51'3%1)+'A-
#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',19
X 0,#&/)1E(%$1,#&#'3.'%-$%#&/%1('$%-&)L.#$)1&0)#&/%-*'%-$%#&*%&+,(/%-#)+'A-&W
Reglaje de
Parámetro Denominación
fábrica
H51 = H%+)0)L%&Sel55#%$eT&+,-#'3-)&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- c&o
H53 = i%30)L%&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&Sed'%&*%&/%-*'%-$%eT&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- !cxB
H55 = Y)-*)&/1,/,1+',-)0&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- k&^g&o

= Principio :

Decalaje consigna
H51 > 0

H53 Temperatura exterior

H55 H55
<0 >0
= Ejemplo :
Reglaje de fábrica en modo refrigeración
Consigna

H51

H55
Temperatura exterior

^c
= Ajuste del valor medido por las sondas de temperatura ("Offset") W
X /%1('$%&+,(/%-#)1&%0&*%#5)#%&%-$1%&%0&<)0,1&'-*'+)*,&4&%0&<)0,1&<%1'5'+)*,6

Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica

H57 l55#%$&#,-*)&N'^ a1)*, g
H58 l55#%$&#,-*)&N'! a1)*, g
H59 l55#%$&#,-*)&N'V a1)*,G^g g
H60 l55#%$&#,-*)&N'b a1)*, g
H61 l55#%$&#,-*)&N'c a1)*, g
H62 l55#%$&#,-*)&N'\ a1)*,G^g g
= Regulación de presión de condensación&W
X D-&<)1')*,1&*%&$%-#'A-&S+,-$1,0)*,&/,1&0)&1%3,0)+'A-&e"BfeT U
Tensión máxima
/,1& +'1+.'$,& 51'3,125'+,& /)1)& 0)& )0'(%-$)+'A-& *%0 (100 %)
(,$,<%-$'0)*,16
X N&/)1$'1&*%&0)#&'-5,1()+',-%#&$,()*)#&/,1&0,#&+)/$)*,1%#&*%
/1%#'A-9&0)&1%3.0)+'A-&;)+%&<)1')1&0)&$%-#'A-&*%&)0'(%-$)+'A-
*%&0,#&(,$,<%-$'0)*,1%#&#%3F-&%0&*')31)()&)*L.-$,6
E X "#$)& 1%3.0)+'A-& %#$E& )L.#$)*)& *%& 5E:1'+)& /)1)& .- Tensión mínima
(50%)
5.-+',-)('%-$,& A/$'(,6& B,-#F0$%-,#& /)1)& +.)08.'%1& ,$1, P
)L.#$%6
10 b 12 b 16 b Presión de
X >,#& <)1')*,1%#& %#$E-& (,-$)*,#& %-& %0& '-$%1',1& *%0& )1()1',
condensación (Bar)
%0C+$1'+,6

8 - MANTENIMIENTO
IMPORTANTE
Antes de cualquier intervención en la instalación, verificar que no hay tensión y asegurarse de que esté bloqueada.
Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de máquina.

8.1 - CONTROLES PERIÓDICOS

• Efectuar las operaciones siguientes al menos una vez al año
S0)&/%1',*'+'*)*&*%/%-*%&*%&0)#&+,-*'+',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&4&*%&.$'0'?)+'A-T&W
X >'(/'%?)&*%0&'-$%1+)(:')*,1&*%&)'1%6 X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&+,-%I'A-&*%&/.%#$)&)&$'%11)6
X B,-$1,0&*%&0)#&/'%?)#&*%&*%#3)#$%6 X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&).#%-+')&*%&5.3)#6
X B,-$1,0& *%& 0)#& +,-#'3-)#& 4& *%& 0,#& /.-$,#& *% X `%1'5'+)+'A-& *%0& 5.-+',-)('%-$,& 4& *%& 0,#& /)1E(%$1,#
5.-+',-)('%-$,6 #%3F-&0)#&-,$)#&*%&0)&/.%#$)&%-&#%1<'+',6
X B,-$1,0& *%0& +'1+.'$,& 51'3,125'+,& %-& 5.-+'A-& *%& 0)# X `%1'5'+)1&%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&#'3.'%-*,&0)#&-,1()#&;):'$.)0%#
1%30)(%-$)+',-%#&<'3%-$%#6 *%0&,5'+',&S+).*)09&/1%#'A-9&/.13)&*%0&+'1+.'$,&4&/1'-+'/)0(%-$%
X B,-$1,0&*%&0)#&#%3.1'*)*%#6 0)&:,(:)&X&<C)#%&%0&/E11)5,&\6V9&0'(/'%?)&*%0&5'0$1,T6
X "0'('-)+'A-&*%0&/,0<,&*%&0)&+)L)&%0C+$1'+)6 X `%1'5'+)1&%0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&<E0<.0)&*%&#%3.1'*)*&*%0
X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&:.%-)&#.L%+'A-&*%&0)#&+,-%I',-%# 31./,&S4&0)&*%0&%<%-$.)0&*%/A#'$,T6
%0C+$1'+)#6

8.2 - RECOMENDACIONES PARA EL CIRCUITO FRIGORÍFICO

= H%#/.C#&*%&;):%1&1%)0'?)*,&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&#%1E&/1%+'#,&(,-$)1&.-&-.%<,&5'0$1,&*%#;'*1)$)-$%6

8.2.1 - INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&)/)1)$,9&'-#$)0)+'A-9&/.%#$)&%-&()1+;)9&.$'0'?)+'A-&,&()-$%-'('%-$,9&%0&/%1#,-)0
)&+)13,&*%&%#$)#&,/%1)+',-%#&*%:%1E&+,-,+%1&$,*)#&0)#&'-#$1.++',-%#&4&1%+,(%-*)+',-%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&'-5,1()+'A-
#,:1%&0)&'-#$)0)+'A-&*%0&)/)1)$,9&)#2&+,(,&0,#&%0%(%-$,#&*%0&'-5,1(%&$C+-'+,&*%0&/1,4%+$,6
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,&4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#
*%&0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*,&0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%&0)#&5)#%#&*%&'-#$)0)+'A-9&1%/)1)+'A-&4&()-$%-'('%-$,9&%#$E&/1,;':'*,&.$'0'?)1&0)#&$.:%12)#&+,(,&%#$1':,#&W&:)L,&.-)
5.%1?)&%I$%1',19&0)#&$.:%12)#&/.%*%-&1,(/%1#%&4&%0&50.'*,&1%51'3%1)-$%&/.%*%&/1,*.+'1&31)<%#&8.%()*.1)#6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,&*%0&)/)1)$,9&*%:%&+,-$1,0)1#%&0)&+,(/,#'+'A-&4&%0&%#$)*,&*%0&50.'*,&+)0%5)+$,19&)#2&+,(,
0)&).#%-+')&*%&$1)?)#&*%&50.'*,&1%51'3%1)-$%6
= H.1)-$%& %0& +,-$1,0& )-.)0& *%& %#$)-8.%'*)*& *%0& )/)1)$,9& +,-5,1(%& )& 0)#& 0%4%#& %-& <'3,19& *%:%1E& <%1'5'+)1#%& 8.%& 0,#
/1%#,#$)$,#&*%&)0$)&4&:)L)&/1%#'A-&%#$C-&+,11%+$)(%-$%&+,-%+$)*,#&)0&+'1+.'$,&51'3,125'+,&4&8.%&+,1$%-&%0&+'1+.'$,&%0C+$1'+,
%-&+)#,&*%&)+$.)+'A-6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,9&*%:%1E&)#%3.1)1#%&8.%&-,&;)4&$1)?)#&*%&+,11,#'A-&,&()-+;)#&*%&)+%'$%&)01%*%*,1
*%&0,#&+,(/,-%-$%#&51'3,125'+,#6
= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&%#&'-*'#/%-#):0%&*%$%-%1&%0&)/)1)$,&4&%#/%1)1&)03.-,#&('-.$,#
)-$%#&*%&0)&+,0,+)+'A-&*%&+)/$)*,1%#&*%&$%(/%1)$.1)&,&*%&/1%#'A-6&B'%1$,#&%8.'/,#9&$)0%#&+,(,&%0&+,(/1%#,1&4&0)#&$.:%12)#9
/.%*%-&)0+)-?)1&$%(/%1)$.1)#&&#./%1',1%#&)&^gg!B9&4&0)#&/1%#',-%#&%0%<)*)#&/.%*%-&/1,*.+'1&8.%()*.1)#&31)<%#6

^\
8.2.2 - REPARACIONES
= B.)08.'%1& '-$%1<%-+'A-& %-& %0& +'1+.'$,& 51'3,125'+,9& *%:%1E& ;)+%1#%& #'3.'%-*,& 0)#& 1%30)#& ;):'$.)0%#& 4& 0)#& (%*'*)#& *%
#%3.1'*)*&/1,/')#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,1&W&1%+./%1)+'A-&*%0&50.'*,&1%51'3%1)-$%9&#,0*)*.1)&:)L,&-'$1A3%-,9&%$+6
= B.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&0)#&#,0*)*.1)#&*%:%1E&#%1&1%)0'?)*)&/,1&#,0*)*,1%#&+.)0'5'+)*,#6
= d)1)&0,#&)/)1)$,#&+)13)*,#&+,-&i&bgZ&B9&<C)-#%&0)#&'-#$1.++',-%#&%#/%+25'+)#&%-&0)&'-5,1()+'A-&#,:1%&0)&'-#$)0)+'A-6
= "#$%&)/)1)$,&/,#%%&%8.'/,#&:)L,&/1%#'A-9&*%&0)#&+.)0%#&$.:%12)#&51'3,125'+)#6&d)1)&0)&#.#$'$.+'A-&*%&.-&+,(/,-%-$%
51'3,125'+,&*%5%+$.,#,9&.$'0'?)1&#,0)(%-$%&0)#&/'%?)#&,1'3'-)0%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&0'#$)&*%&/'%?)#&#.%0$)#6
= >)&#.#$'$.+'A-&*%&0)#&$.:%12)#&#A0,&/,*1E&#%1&1%)0'?)*)&+,-&$.:,&*%&+,:1%&+,-5,1(%&)&0)&-,1()&KM&"K&^!ZVcX^6
= "-&0)&*%$%++'A-&*%&5.3)#&4&%-&+)#,&*%&/1.%:)#&:)L,&/1%#'A-&W
X K,&.$'0'?)1&L)(E#&,I23%-,&,&)'1%&#%+,9&4)&8.%&%I'#$%&1'%#3,&*%&'-+%-*',&,&*%&%I/0,#'A-6
X D$'0'?)1&-'$1A3%-,&*%#;'*1)$)*,&,&.-)&(%?+0)&*%&-'$1A3%-,&4&1%51'3%1)-$%&'-*'+)*)&%-&0)&/0)+)&*%&#%O)0'?)+'A-6
X >)&/1%#'A-&*%&/1.%:)&%-&%0&0)*,&*%&:)L)&4&)0$)&/1%#'A-&-,&*%:%&#,:1%/)#)1&0,#&!g&:)19&4&^c&:)1&%-&%0&+)#,&*%&8.%&%0
)/)1)$,&%#$C&*,$)*,&*%&0)&,/+'A-&()-A(%$1,6
= B.)08.'%1&#.#$'$.+'A-&*%&.-)#)&/,1&,$1)&8.%&-,&#%)&,1'3'-)09&+.)08.'%1&(,*'5'+)+'A-&*%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&+.)08.'%1
#.#$'$.+'A-&*%0&50.'*,&51'3,125'+,&/,1&,$1,&*'5%1%-$%&*%0&8.%&'-*'+)&0)&/0)+)&*%&#%O)0'?)+'A-9&+.)08.'%1&.$'0'?)+'A-&*%0&)/)1)$,
5.%1)&*%&0,#&02('$%#&*%&)/0'+)+'A-&8.%&5'3.1)-&%-&0)&*,+.(%-$)+'A-9&#./,-*1E&0)&)-.0)+'A-&*%0&()1+)*,&B"&*%&+,-5,1('*)*
+,-&0)&d"H&SH'1%+$'<)&*%&%8.'/,#&)&/1%#'A-T9&8.%&8.%*)1E&:)L,&0)&1%#/,-#):'0'*)*&*%&0)&/%1#,-)&8.%&;)4)&/1,+%*'*,&)
%#$)#&(,*'5'+)+',-%#6

FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8

Código :
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

VENTILADORES
P-$%-#'*)*&(%*'*)&+'1+.'$,&N A/fase L1 L2 L3
NL.#$%&$C1('+,&*%0&*'#4.-$,1 A
P-$%-#'*)*&(%*'*)&+'1+.'$,&Y A/fase L1 L2 L3
NL.#$%&$C1('+,&*%0&*'#4.-$,1 A
COMPRESORES
P-$%-#'*)*&(%*'*)&+'1+.'$,&N A/fase L1 L2 L3
NL.#$%&$C1('+,&*%0&*'#4.-$,1 A
P-$%-#'*)*&(%*'*)&+'1+.'$,&Y A/fase L1 L2 L3
NL.#$%&$C1('+,&*%0&*'#4.-$,1 A
BOMBA
P-$%-#'*)* A/fase L1 L2 L3
NL.#$%&$C1('+,&*%0&*'#4.-$,1 A
REGULADOR DE PRESIÓN DE CONDENSACIÓN
NL.#$%
SONDAS S<%1&5'+;)&*%&1%3.0)+'A-T
7%(/%1)$.1)&%I$%1',1
B,-#'3-)&$%1(,#$)$,&%I$%1',1
@,-*)&*%&1%3.0)+'A-&*%&0)&$%(/%1)$.1)&*%&)3.)9&#'$.)*)&%-&W "-$1)*) @)0'*)
TEMPERATURAS (!C) / PRESIÓN (bar)
7%(/%1)$.1)&%I$%1',1
7'/,&*%&)3.) N3.)&/.1) N3.)&+,-&30'+,0 j&*%&30'+,0
"-$1)*)&*%&)3.)&*%0&3%-%1)*,1
@)0'*)&*%&)3.)&*%0&3%-%1)*,1
d1%#'A-&*%0&+'1+.'$,&*%&)3.)
B).*)0&*%&)3.)
#&7&W
Circuito A Circuito B
"-$1)*)&+,(/1%#,1
@)0'*)&+,(/1%#,1
"-$1)*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-
@)0'*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-
d1%#'A-&*%&+,-*%-#)+'A-
d1%#'A-&*%&%<)/,1)+'A-
@,:1%+)0%-$)('%-$,&S7%(/%1)$.1)&%-$1)*)&+,(/1%#,1&X&7%(/%1)$.1)&%<)/,1)+'A-T&r&Z&)&]!B

@.:%-51')('%-$,&S7%(/%1)$.1)&+,-*%-#)+'A-&X&7%(/%1)$.1)&%-$1)*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-T&r&V&)&c!B

^Z
FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8 PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH"

Código : Aplicación estándar
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

Parámetros Mín. m á x . Unidad Reglaje de fábrica Reglaje

ag^&X&B,-#'3-)&M12, ^g !c xBGxM ^!

fgV&X&>2('$%&(EI6&B,-#'3-)&M12, ^! [[ xBGxM !c
fgb&X&>2('$%&(2-6&B,-#'3-)&M12, Xbg ^! xBGxM ^g
fbc&X&d,0)1'*)*&'-5,1(%&)0)1() g ^ 50)3 ^
fcg&X&`)0'*)+'A-&e+,-#'3-)&*'-E('+)e g ^ 50)3 g
fc^&X&l55#%$&e&+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, Xcg ]g xBGxM c
fcV&X&i%30)L%&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, X^!Z ^!Z xBGxM !c
fcc&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, Xcg ]g xBGxM ^g
E fcZ&X&l55#%$&@,-*)&N'^ X^!9Zg ^!9Zg xBGxM g
fc]&X&l55#%$&@,-*)&N'! X^!9Zg ^!9Zg xBGxM g
fc[&X&l55#%$&@,-*)&N'V X^!Z ^!Z xBG^g g
f\g&X&l55#%$&@,-*)&N'b X^!9Zg ^!9Zg xBGxM g
f\^&X&l55#%$&@,-*)&N'c X^!9Zg ^!9Zg xBGxM g
f\!&X&l55#%$&@,-*)&N'\ X^!Z ^!Z xBG^g g
f\b&X&D-'*)*&*%&(%*'*)&*%&$%(/%1)$.1)&SBGMT g ^ 50)3 g
f\c&X&H'1%++'A-&#%1'%&5)('0')&S/)1)&+,(.-'+)+'A-T g ^b -.( g
f\\&X&H'1%++'A-&#%1'%&*'#/,#'$'<,&S/)1)&+,(.-'+)+'A-T g ^b -.( ^
fZ!&X&H%#)+$'<)+'A-&'-5,1(%&)0)1()&%-&lMM&)&*'#$)-+') g ^ 50)3 ^

Ng^&X&7'%(/,&'-;':'+'A-&)0)1()&Yd g !cc #%+ ^!g

Ng!&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&Yd g !cc -.( V
Ng\&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&+).*)0&*%&)3.) g !cc -.( !
N^^&X&B,-#'3-)&)0)1()&)-$';'%0, X^!Z ^!Z xBGxM V
N^!&X&f'#$C1%#'#&)0)1()&)-$';'%0, g !c9cg xBGxM !
N^V&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&)-$';'%0, g !cc -.( !
N^c&X&B,-#'3-)&)0)1()&(EI6&$%(/%1)$.1)&*%&%-$1)*)&*%&)3.) X^!Z ^!Z xBGxM Vc
N^]&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&Nd g !cc -.( V

BgV&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&M12, g !c9cg xBGxM ^9c

Bgc&X&H%#5)#%&%-$1%&%$)/)# g !c9cg xBGxM ^9c
Bg\&X&7%(/,1'?)+'A-&*%+)0)*,&!_&+'1+.'$,&51'3,125'+, g !cc #%+ Vg
B^]&X&N+$'<)+'A-&1%*.++'A-&<,0.(%-&*%&)3.) g ^ 50)3 ^

Mg]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^!g

Mg[&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&d&%-&M12, g !cc z/)&I&^g bg
M^g&X&H'5%1%-+')0&d&+,1$%&<%-$'0)+'A-&%-&M12, g !cc z/)&I&^g !g
M^b&X&B,-#'3-)&d&<%0,+'*)*&(EI'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^\g

dg^&X&B,-5'3.1)+'A-&:,(:)&*%&)3.)&Sg&r&5.-+',-)('%-$,&/%1()-%-$%T g ^ -.( g

^]
9 - CURVAS DE PRESIÓN FRIGORÍFICA
MODELOS con R 407 C
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 7.0

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo) 28
502E8
6.5 26

6.0 24

5.5 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
5.0 20 !c°B
^[°B

4.5 18
bc!B
4.0 Vc!B 16
!c!B
Temperatura exterior (!C) ^[!B
3.5 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20 E
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 28

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602E8 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
6.0 !c°B 26
^[°B
5.5 24

5.0 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
4.5 20 !c°B
^[°B

4.0 18

3.5 16

3.0 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.4 27
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702E8 bc!B Temperatura exterior (!C)

Vc!B
5.8 !c!B 25
^[!B

23
5.2

21
4.6
19

4.0 bc°B
17 Vc°B
!c°B
Temperatura exterior (!C) ^[°B
3.4 15
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 30
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802E8 Temperatura exterior (!C)

bc°B
6
Vc°B
!c°B 25
5.5 ^c°B

5 20

4.5
15 bc°B
4 Vc°B
!c°B
Temperatura exterior (!C) ^c°B
3.5 10
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

^[
SANYO Airconditioners Europe S.r.l.
#$%&'$()*+,$*-&&./0&12
!"34!&5$,%6/-&78%,9

:;.&3"&33&<="&>&?@070A0B0?0C&>&"" !"
INSTALLATION INSTRUCTIONS EG
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE I
NOTICE D'INSTALLATION F
AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN D
MANUAL DE INSTALACIÓN E
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO P

SCP-AR 502E8
SCP-AR 602E8
SCP-AR 702E8
SCP-AR 802E8

Air cooled water chiller with hydraulic equipment air / water 4&R 407 C refrigerant

Refrigeratore d’acqua in versione solo raffreddamento, con sezione idronica aria / acqua
Fluido frigorifero : R 407 C

Groupe d’eau glacée avec équipement hydraulique air / eau&4&Fluide réfrigérant R 407 C

Kaltwassersatz luftgekühltmit Hydraulikausrüstungzur Außenaufstellung

Kältemittel R 407 C

Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua

Fluido Refrigerante : R 407 C

Grupo de água gelada com equipamento hidráulico ar / água&4&Fluído refrigerante R 407 C

50678&"96:8;

ÍNDICE

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

= `%1&()-.)0&$C+-'+,6

V
2 - DIMENSIONES

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

2.1 - SCP-AR
!&()-A(%$1,#&Nd !&h)-A(%$1,#&Yd
= "#/)+',&0':1%&8.%&*%:%&1%#/%$)1#% S)++%#,1',T S)++%#,1',T
/)1)& %0& ()-$%-'('%-$,& 4& %0
5.-+',-)('%-$,&*%0&)/)1)$,6

1175 (1425 SCP-AR802E8)

= @'-& ,:#$E+.0,#& )& (%-,#& *%& V
(%$1,#&/,1&%-+'()&*%0&)/)1)$,6

E 300 S\gg&+,-&*%/A#'$,T
300

b c a

125
180
1000

950
1050
1955
300

M1,-$)0&*%0)-$%1,
b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#

Peso
neto x
G
SCP-AR502E8 cZV&o3
SCP-AR602E8 \gZ&o3
SCP-AR702E8 \![&o3
SCP-AR802E8 \Z[&o3
N++%#,&)0
)1()1',&%0C+$1'+,

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

= "#/)+',&0':1%&0)$%1)0&)&1%#/%$)1
/)1)&%0&()-$%-'('%-$,6
600 7.:,&*%
300

+,-%I'A-
;'*1E.0'+)

c a
1000

b
300

611

315

M1,-$)0&*%0)-$%1,
40
1050 1300
H%/A#'$,&$)(/A- 1955

b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#9
Peso F-'+)(%-$%&/)1)&%0
neto ()-$%-'('%-$,&*%0&*%/A#'$,
Depósito
^]c&o3
sin calefacción

4 - CONEXIONES

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

SCP-AR 502E8 602E8 702E8 802E8

P-$%-#'*)*&*%&)11)-8.% A ^Zg ^]c !!c !!c
P-$%-#'*)*&(EI'()&$,$)0 A b!9] c\9V \g9b \b9]
@%++'A-&*%0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A- mm2 ^\ ^\ !c !c
>,-3'$.*&(EI'()&*%0&%-0)+% m ^gg ^gg ^cg ^cg

= >)#&+)1)+$%12#$'+)#&%0C+$1'+)#&+,(/0%$)#&#%&'-*'+)-&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= Nota&W&>)&)0'(%-$)+'A-&*%&0)&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&*%0&*%/A#'$,&*%:%&;)+%1#%&)/)1$%&*%&0)&'-#$)0)+'A-6

4.2.3 - MANDO POR CONTACTO EXTERIOR

4.2.4 - MANDO A DISTANCIA

= `%1&s&c6V6&SN++%#,1',T6

5.3 - MANDO A DISTANCIA

CONN A CONN B

_
S +

Tarjeta electrónica de
regulación

5.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 RS 485 N?.0 N

+5V
RX
TX

B):0%&/0)-,
D

Tarjeta electrónica de
regulación

5
1
@)0'*)&*%&)3.)
2 S()+;,&^R^G!T
3
"-$1)*)&*%&)3.)
4 6 S()+;,&^R^G!T

ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente.

5.5.2 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

6.2 - PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD

= d,-%1&0)&.-'*)*&%-&$%-#'A-6
= d,-%1&%-&()1+;)&%0&)/)1)$,6&`%1&s&Z6c6

6.3 - CONTROLES QUE DEBEN REALIZARSE

[
7 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH"
= `C)#%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&#.('-'#$1)*,#&L.-$,&+,-&0)&(E8.'-)6

7.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda

7.3 - PRESENTACIÓN 6 5 4 2

7.3.1 - TECLADO VISUALIZADOR 7

S1T&7%+0)&/)1)&&W
X h)1+;)&G&d)1,&%-&()-*,&0,+)09
X )++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&S%-&+,(:'-)+'A-&+,-&0)&$%+0)&S2TT9
X :,11)*,&*%&0)&)0)1()9
X /.%#$)&)&+%1,&*%0&+,-$)*,1&;,1)1',6 8 3 9 1

7.3.2 - SONDAS TEMPERATURA TIPO CTN

= ^g&o"&)&!c!B6
Temperatura (!C) Valor Óhmico (Ohm)
X!g \Z&Zbg
X^g b!&!cg
g !Z&!]g
^g ^Z&[\g
!g ^!&g[g
!c ^g&ggg
Vg ]&V^g
bg c&]!g
cg b&^\g
\g V&g!g
Zg !&!!g

Puerto serie TTL :

7.4 - MODOS DE FUNCIONAMIENTO

C03 C03 Temperatura de agua

Histéresis Histéresis
C05

Desfase entre
etapas

7.5 - PUESTA EN SERVICIO

t < 2 seg. --> Nivel superior t > 2 seg. --> Regreso al nivel
inferior

= d1%#',-)-*,&0)&$%+0)&S1T&,&0)&$%+0)&S2T&/%1('$%&%0&*%#/0)?)('%-$,&*%&0,#&%-+):%?)*,#&SeLabeleT&%-&.-&('#(,&-'<%0&,
).(%-$)1&,&*'#('-.'1&%0&<)0,1&*%&.-&/)1E(%$1,6

7.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS

Nivel 0
Indicación normal Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Temperatura S1
Consignas SET Consigna frío Coo Valor consigna
Alarma en curso

Sondas Código sonda

temperatura TP t01…t06 Valor temperatura

Código alarmas
Alarmas Err E00...

Entradas digitales
Id (*) Código entrada 01… Estado de la entrada

Parámetros config. Códigos parámetros

Parámetros PAr (*) CnF H01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

compresor CP C01… Valor parámetro

Parámetros ventil. Códigos parámetros

FAn F01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

alarmas ALL A01… Valor parámetro

Parámetros bomba Códigos parámetros

Valor parámetro
PUP P01…

Parámetros antihielo
Fro
Inutilizado

Clave de acceso
Valor clave acceso
PSS

Contadores Contador compresor Valor contador

horarios OHr circuito A OH1

Contador compresor
Valor contador
circuito B OH3

Contador
Valor contador
bomba OHP

7.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS

7.6.5 - ACCESO A LOS PARÁMETROS TÉCNICOS "PAr"

^V
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS

Tempo Paro del Paro del Paro Reposición

Alarma Mensaje Observationes
inhibición compresor ventilador bomba (puesta a
de agua cero)
A B A B
M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E40 X X X X A
%-$1)*)&)3.)&N'^

M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E06 X X X X A
+'1+.'$,&N&X&N'!

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&N&X& E07 X X X X A
N'V

E M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E42 X X X X A
M.%1?)&%0&
5.-+',-)('%-$,&*%&0)&
%I$%1',1&N'b :,(:)&*%&)3.)
M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E26 X X X X A
+'1+.'$,&Y&X&N'c

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&Y&X& E27 X X X X A
N'\

N6d6&+'1+.'$,&N E01 X X A/M

N6d6&+'1+.'$,&Y E21 X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&N E02 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&Y E22 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

"11,1& B,-#.0$)1&%0&#%1<'+',&
E45 X X X X X
+,-5'3.1)+'A- d,#$<%-$)

7%(/%1)$.1)&*%&
%-$1)*)&*%&)3.)& E46 !&y A D(:1)0&r&Vcx&B
*%()#')*,&)0$)

d)1,&/,1&
K,&;)4&'-5,1(%&*%&
+,-$)+$,&)& E00 X X X X X A
)0)1()&+,-&fZ!&r&^
*'#$)-+')
A r&N.$,(E$'+,
M r&h)-.)0

= Principio :

Decalaje consigna
H51 > 0

H53 Temperatura exterior

H55 H55
<0 >0
= Ejemplo :
Reglaje de fábrica en modo refrigeración
Consigna

H51

H55
Temperatura exterior

^c
= Ajuste del valor medido por las sondas de temperatura ("Offset") W
X /%1('$%&+,(/%-#)1&%0&*%#5)#%&%-$1%&%0&<)0,1&'-*'+)*,&4&%0&<)0,1&<%1'5'+)*,6

Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica

8.1 - CONTROLES PERIÓDICOS

8.2 - RECOMENDACIONES PARA EL CIRCUITO FRIGORÍFICO

= H%#/.C#&*%&;):%1&1%)0'?)*,&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&#%1E&/1%+'#,&(,-$)1&.-&-.%<,&5'0$1,&*%#;'*1)$)-$%6

8.2.1 - INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8

Código :
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

@.:%-51')('%-$,&S7%(/%1)$.1)&+,-*%-#)+'A-&X&7%(/%1)$.1)&%-$1)*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-T&r&V&)&c!B

^Z
FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8 PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH"

Código : Aplicación estándar
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

Parámetros Mín. m á x . Unidad Reglaje de fábrica Reglaje

ag^&X&B,-#'3-)&M12, ^g !c xBGxM ^!

Ng^&X&7'%(/,&'-;':'+'A-&)0)1()&Yd g !cc #%+ ^!g

BgV&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&M12, g !c9cg xBGxM ^9c

Bgc&X&H%#5)#%&%-$1%&%$)/)# g !c9cg xBGxM ^9c
Bg\&X&7%(/,1'?)+'A-&*%+)0)*,&!_&+'1+.'$,&51'3,125'+, g !cc #%+ Vg
B^]&X&N+$'<)+'A-&1%*.++'A-&<,0.(%-&*%&)3.) g ^ 50)3 ^

Mg]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^!g

Mg[&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&d&%-&M12, g !cc z/)&I&^g bg
M^g&X&H'5%1%-+')0&d&+,1$%&<%-$'0)+'A-&%-&M12, g !cc z/)&I&^g !g
M^b&X&B,-#'3-)&d&<%0,+'*)*&(EI'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^\g

dg^&X&B,-5'3.1)+'A-&:,(:)&*%&)3.)&Sg&r&5.-+',-)('%-$,&/%1()-%-$%T g ^ -.( g

^]
9 - CURVAS DE PRESIÓN FRIGORÍFICA
MODELOS con R 407 C
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 7.0

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo) 28
502E8
6.5 26

6.0 24

5.5 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
5.0 20 !c°B
^[°B

4.5 18
bc!B
4.0 Vc!B 16
!c!B
Temperatura exterior (!C) ^[!B
3.5 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20 E
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 28

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602E8 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
6.0 !c°B 26
^[°B
5.5 24

5.0 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

Vc°B
4.5 20 !c°B
^[°B

4.0 18

3.5 16

3.0 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.4 27
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702E8 bc!B Temperatura exterior (!C)

Vc!B
5.8 !c!B 25
^[!B

23
5.2

21
4.6
19

4.0 bc°B
17 Vc°B
!c°B
Temperatura exterior (!C) ^[°B
3.4 15
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 30
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802E8 Temperatura exterior (!C)

bc°B
6
Vc°B
!c°B 25
5.5 ^c°B

5 20

4.5
15 bc°B
4 Vc°B
!c°B
Temperatura exterior (!C) ^c°B
3.5 10
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

^[
SANYO Airconditioners Europe S.r.l.
#$%&'$()*+,$*-&&./0&12
!"34!&5$,%6/-&78%,9

SCP-AR 502EH8
SCP-AR 602EH8
SCP-AR 702EH8
SCP-AR 802EH8

Heat pump with hydraulic equipment air / water&5&R 407 C refrigerant

Refrigeratore d’acqua in versione pompa di calore con sezione idronica incorporata

aria / acqua - Fluido frigorifero : R 407 C

Pompe à chaleur avec équipement hydraulique air / eau&5&Fluide réfrigérant R 407 C

Wärmepumpen reversibel mit hydraulikausrüstung Luft / Wasser

zur Außenaufstellung - Kältemittel R 407 C

Bomba de calor con equipamiento hidráulico aire / agua&5&Fluido Refrigerante : R 407 C

Bomba de calor com equipamento hidráulico ar / água&5&Fluído refrigerante R 407 C

61789&":7;9<

"#$%&'(%)!*+%!!,%- .&/0123&4--+
!
¡IMPORTANTE! = "0& +,-*.+$,1& )()1'00,G<%1*%& -,& #%& /.%*%& .$'0'?)1& /)1)
+,-%I',-%#&8.%&-,&#%)-&0)&*%&$'%11)6
Leer antes de empezar la instalación
= M'L)1&:'%-&0,#&+):0%#6&D-&%11,1&%-&0)#&.-',-%#&/.%*%&/1,<,+)1
1%+)0%-$)('%-$,&,&.-&/,#':0%&'-+%-*',6
"#$%&#'#$%()&*%&)+,-*'+',-)('%-$,&+.(/0%&(%*'*)#&123'*)#&*%
#%3.1'*)*&4&5.-+',-)('%-$,6 = K,& *%L%& 8.%& -'-3.-)& +,-%I'A-& +,-$)+$%& +,-& %0& $.:,& *%
7)-$,&8.'%-&0,&'-#$)0)9&+,(,&%0&/%1#,-)0&*%&)#'#$%-+')&8.%&0, 1%51'3%1)-$%9&+,(/1%#,1&,&/)1$%&(A<'0%#&*%0&<%-$'0)*,16
)11%30)9&*%:%&;)+%10,&%-&<'#$)#&)&8.%&5.-+',-%&+,-&0)&()4,1 = K,&.#%&+):0%&+,)I')0&/)1)&+):0%)1&0)#&02-%)#&*%&/,$%-+')&4&0)#
#%3.1'*)*&4&%5'+'%-+')&/,#':0%#6 *%& +,-$1,06& D#%& +):0%#& #%/)1)*,#& /)1)& +)*)& .-)& *%& 0)#
Para obtener una instalación segura y un buen 02-%)#6
funcionamiento hay que :
= >%%1& )$%-$)(%-$%& %#$%& ()-.)0& *%& '-#$1.++',-%#& )-$%#& *% Durante el transporte
%(/%?)16 7%-%1& +.'*)*,& )0& 0%<)-$)1& 4& )0& (,<%1& 0)#& .-'*)*%#6& "#
)+,-#%L):0%& /%*'1& )4.*)& )& )03.'%-& 4& *,:0)1& 0)#& 1,*'00)#& )0
= @%3.'1&0)#&'-#$1.++',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&,&1%/)1)+'A-&)0&/'%&*%
0%<)-$)10)#& /)1)& %<'$)1& /1,:0%()#& *%& %#/)0*)6& >,#& :,1*%#
0)&0%$1)6
)5'0)*,#& 4& 0)#& ;,L)#& *%& )0.('-',& *%0& )+,-*'+',-)*,1& /,*12)-
= B.(/0'1& $,*)#& 0)#& -,1()#& %0C+$1'+)#& 0,+)0%#9& %#$)$)0%#& 4 +).#)1&+,1$%#&%-&0,#&*%*,#6
-)+',-)0%#6
= 7%-%1& (.4& %-& +.%-$)& $,*)#& 0)#& -,$)#& *%& )$%-+'A-& 4& *% Durante la instalación...
/1%+).+'A-&8.%&)/)1%+%-&%-&%#$%&()-.)06
E = D$'0'?)1& .-)& 02-%)& %0C+$1'+)& %#/%+25'+)& /)1)& )0'(%-$)1& 0)
... En una habitación
N'#0)1&:'%-&$,*,#&0,#&$.:,#&/)1)&/1%<%-'1&0)&5,1()+'A-&*%&028.'*,
.-'*)*6 *%&+,-*%-#)+'A-6&"#$%9&)0&3,$%)19&/,*12)&*)O)1&0)#&/)1%*%#&4
0,#&#.%0,#6
ADVERTENCIA ... En lugares húmedos o desnivelados
D$'0'?)1& .-)& :)#%& #A0'*)& 4& %0%<)*)& /)1)& +,0,+)1& 0)& .-'*)*
B,-&%#$%&#2(:,0,&#%&'-*'+)&.-&/%0'31,&,&.-&.#,&'-*%:'*,&8.% %I$%1',16
/,*12)&/1,<,+)1&0%#',-%#&,&(.%1$%6 "#$,&%<'$)1E&*)-,#&4&<':1)+',-%#&)-,1()0%#6
... En lugares muy ventilados
PRECAUCION @.L%$)1&(.4&:'%-&0)&.-'*)*&%I$%1',1&+,-&/%1-,#&4&.-&:)#$'*,1&*%
(%$)06&D$'0'?)1&.-&*%50%+$,1&/)1)&%0&)'1%6
B,-&%#$%&#2(:,0,&#%&'-*'+)&.-&/%0'31,&,&.-&.#,&'-*%:'*,&8.% ...En lugares con riesgo de nevadas (para
/,*12)&/1,<,+)1&0%#',-%#9&*)-,#&)0&)/)1)$,&,&)&0)&<'<'%-*)6 acondicionadores con bomba de calor)
P-#$)0)1&0)&.-'*)*&%I$%1',1&%-&.-)&/0)$)5,1()&(E#&)0$)&8.%&%0
Pedir ayuda si es necesario -'<%0&-,1()0&*%&)+.(.0)+'A-&*%&0)&-'%<%6&H%L)1&.-)&):%1$.1)
B,-&%#$)#&'-#$1.++',-%#&.#$%*&$'%-%&/1E+$'+)(%-$%&$,*,&0,&8.% /)1)&Q*%#);,3,R&*%&0)&-'%<%6
-%+%#'$)&/)1)&00%<)1&)&+):,&0)&'-#$)0)+'A-&4&0)&()-.$%-+'A-6
"-&+)#,&*%&8.%&0%&#'1<'%1)&)4.*)&/)1)&)03F-&/1,:0%()9&-,&*.*% Al conectar el circuito de refrigeración
%-& +,-$)+$)1& -.%#$1,#& /.-$,#& *%& <%-$)G)#'#$%-+')& ,& )& #. = H%L)1&0,#&$.:,#&$,*,&0,&+,1$,#&8.%&#%)&/,#':0%6
/1,<%%*,16 = D#)1&%0&):,+)1*)*,&/)1)&.-'1&0,#&$.:,#6
= "-31)#)1& +,-& )+%'$%& )-$'+,-3%0)-$%& 0)#& #./%15'+'%#& *%
En caso de instalación incorrecta
+,-$)+$,&*%0&):,+)1*)*,&4&)$,1-'00)1&+,-&0)#&()-,#6&N/1%$)1
>)&%(/1%#)&-,&#%&;)+%&1%#/,-#):0%&*%&.-)&'-#$)0)+'A-&,&*%
0)#&+,-%I',-%#&+,-&.-)&00)<%&*'-)(,(C$1'+)&/)1)&,:$%-%1
.-)& ()-.$%-+'A-& '-+,11%+$)9& #'& -,& ;)-& #'*,& 1%#/%$)*)#& 0)#
.-)&+,-%I'A-&1%#'#$%-$%6
'-#$1.++',-%#&*%&%#$%&()-.)06
= B,-$1,0)1&8.%&-,&;)4)&/C1*'*)#&)-$%#&*%&1%)0'?)1&0)&/1.%:)&*%
5.-+',-)('%-$,&S$%#$&1.-T6
PRECAUCIONES ESPECIALES
NOTA :
= H.1)-$%&0)&'-#$)0)+'A-&;)+%1&)-$%#&0)&+,-%I'A-&*%0&+'1+.'$,
@%3F-&#%)&%0&#'#$%()&0,#&$.:,#&/)1)&028.'*,&,&3)#&/.%*%-&#%1
51'3,125'+,& 4& *%#/.C#& 0)& *%0& +'1+.'$,& %0C+$1'+,J& /1,+%*%1& %-
/%8.%O,#&,&31)-*%#6&"#/%+'5'+)(,#&/)1)&%<'$)1&+,-5.#',-%#
(,*,&'-<%1#,&%-&+)#,&*%&1%(,+'A-&*%&0)#&.-'*)*%#6
8.%9&+.)-*,&#%&;):0)&*%&$.:,#&*%&1%51'3%1)+'A-9&%0&/%8.%O,&%#
/)1)&028.'*,#&4&%0&31)-*%&/)1)&3)#%#6
ADVERTENCIA Cuando es eléctrico
Durante las reparaciones
LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR
= U.'$)1&0)&+,11'%-$%&S+,-&%0&'-$%11./$,1&3%-%1)0T&)-$%#&*%&):1'1
LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE.
0)&.-'*)*&/)1)&+,-$1,0)1&,&1%/)1)1&0)#&/)1$%#&%0C+$1'+)#6
SOLO ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS
PUEDEN MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO. = N0%L)1&0)#&()-,#&4&0)&1,/)&*%&0)#&/)1$%#&(A<'0%#6
= >'(/')1&*%#/.C#&*%&;):%1&$%1('-)*,&%0&$1):)L,&4&+,(/1,:)1
= K,&*)1&+,11'%-$%&)&0)&.-'*)*&;)#$)&8.%&-,&#%&;)4)-&$%1('-)*, 8.%&-,&#%&;)4)-&8.%*)*,&$1,?,#&*%&(%$)0&,&*%&+):0%&*%-$1,
4&+,-$1,0)*,&$,*)#&0)#&+,-%I',-%#9&/)1)&)#%3.1)1&0)&/.%#$) *%&0)&.-'*)*6
)&$'%11)6 = N'1%)1& 0)& ;):'$)+'A-& *.1)-$%& 0)& '-#$)0)+'A-& 4& 0)& /1.%:)& *%0
= "-& %#$%& +'1+.'$,& %0C+$1'+,& #%& .$'0'?)-& <,0$)L%#& %0C+$1'+,# +'1+.'$,& *%& 1%51'3%1)+'A-6& N#%3.1)1#%& *%& 8.%& .-)& <%?
)0$)(%-$%&/%0'31,#,#6&D$'0'?)1&%0&%#8.%()&%0C+$1'+,&4&%#$)# $%1('-)*)& 0)& '-#$)0)+'A-9& -,& ;)4)& /C1*'*)#& *%& 3)#
'-#$1.++',-%#&*.1)-$%&0)&+,-%I'A-6 1%51'3%1)-$%&4)&8.%&#'&%-$1)&%-&+,-$)+$,&+,-&.-)&00)()&,&.-)
5.%-$%&*%&+)0,19&/.%*%&#%1&$AI'+,&4&(.4&/%0'31,#,6
D-& %11,1& %-& 0)#& +,-%I',-%#& ,& %-& 0)& /.%#$)& )& $'%11)& /.%*%
/1,<,+)1&0%#',-%#&accidentales o incluso muerte6
= Realizar la puesta a tierra de la unidad& #'3.'%-*,& 0)#
-,1()#&%0C+$1'+)#&0,+)0%#6

ÍNDICE

^ X a%-%1)0'*)*%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 V
! X H'(%-#',-%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 b
V X P-#$)0)+'A- 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
b X B,-%I',-%# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
c X N++%#,1',# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Z
\ X d.%#$)&%-&5.-+',-)('%-$, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ^V
Z X M.-+',-)('%-$,&*%&0)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&e"Bfe 6666666666666666666 ^b E
] X g)-$%-'('%-$, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 !!
[ X B.1<)#&*%&/1%#'A- 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 !c

APARATOS CARGADOS CON R 407 C

R 407 C 3 X "0& /%#,& *%0& 1%51'3%1)-$%& +,-$%-'*,& %-& 0)& :,$%00)& *%
= "0&50.'*,&h&biZ&B9&+,-$1)1')(%-$%&)0&h&!!9&-,&%#&.-&50.'*,&/.1,&#'-, )0()+%-)('%-$,&*%:%&#%1&+,(/1,:)*,&*%&()-%1)&/%1()-%-$%6
.-)&(%?+0)&5,1()*)&/,1&W "-&+.)-$,&%0&/%#,&1%#$)-$%&%#&'-5%1',1&)0&^ij&*%0&/%#,&$,$)09&-,
X !Vj&*%&h&V!&k&!cj&*%&h&^!c&k&c!j&*%&h&^Vb&N6 /,-%1&%-&5.-+',-)('%-$,6
= >,#&+,(/1%#,1%#&)/1,:)*,#&/)1)&5.-+',-)1&+,-&%#$%&50.'*,9&#,- 4 X "-&%0&+)#,&*%&.-)&-.%<)&+)13)&W
%#/%+25'+,#&4&/1%+)13)*,#&*%&)+%'$%&/,0'%#$%16 X -,&.$'0'?)1&+'0'-*1,&*%&+)13)9
"#$%& )+%'$%9& +,-$1)1')(%-$%& )0& )+%'$%& ('-%1)09& %#& (.4 X .$'0'?)1& .-)& :)0)-?)& 4& .-)& :,$%00)& *%& h& biZ& B& +,-& $.:,
;'31,#+A/'+,W& ):#,1:%& (.4& 1E/'*)(%-$%& 0)& ;.(%*)*& *%0& )'1% #.(%13'*,9
)(:'%-$)09& 0,& 8.%& /.%*%& )0$%1)1& 5.%1$%(%-$%& #.#& +)/)+'*)*%# X +)13)1&%0&/%#,&*%&h&biZ&B&#%3F-&%0&<)0,1&'-*'+)*,&%-&0)&/0)+)
0.:1'+)-$%#&4&,1'3'-)19&+,-&%0&$'%(/,9&0)&*%#$1.++'A-&*%0&+,(/1%#,16 '-*'+)*,1)&*%0&)/)1)$,9
X N7"KBPmK&W&<%1&0)#&$1%#&'-#$1.++',-%#&8.%&#'3.%-6
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 5 X >)&+)13)&*%:%&#%1&1%)0'?)*)&imperativamente&%-&5)#%&028.'*)6
1 X K,& )O)*'1& -.-+)& )+%'$%& %-& %0& )/)1)$,6& "0& +,(/1%#,1& %#$E 6 X "-& +)#,& *%& 5.3)9& -,& +,(/0%$)1& 0)& +)13)& W& 1%+./%1)1& %0& 50.'*,
+)13)*,&+,-&.-&)+%'$%&%#/%+25'+,9&/,0'%#$%1&Sdl"T9&8.%&-,&$,0%1) 1%#$)-$%& /)1)& %0& 1%+'+0)L%& 4& 1%;)+%1& 0)& +)13)& $,$)0(%-$%6& >)
0)&/1%#%-+')&*%&,$1,#&$'/,#&*%&)+%'$%#6 1%+./%1)+'A-9&%0&1%+'+0)L%&,&0)&*%#$1.++'A-&*%0&50.'*,9&*%:%&;)+%1#%
2 X >,#&'-#$1.(%-$,#&.$'0'?)*,#&/)1)&W *%&)+.%1*,&+,-&0)#&0%4%#&%-&<'3,1&%-&%0&/)2#&+,-+%1-'%-$%6
X 0)&+)13)9 7 X "-&+)#,&*%&):%1$.1)&*%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&%#&'(/%1)$'<,&W
X 0)&(%*'*)&*%&0)#&/1%#',-%#9 X %<'$)1& )0& (EI'(,& 0)& /%-%$1)+'A-& *%0& )'1%& )(:'%-$)0& %-& %0
X 1%)0'?)1&%0&<)+2,9 +'1+.'$,9
X 0)&1%+./%1)+'A-&*%0&50.'*,9 X 1%%(/0)?)1&%0&*%#;'*1)$)*,19
*%:%-&#%1&+,(/)$':0%#&4&*%:%-&.$'0'?)1#%&#A0,&/)1)&%0&50.'*, X 1%)0'?)1& %0& e<)+2,e& +,-& .-& -'<%0& (2-'(,& *%& 0,3 mbar
h&biZ&B6 (estático)6

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

= `%1&()-.)0&$C+-'+,6

V
2 - DIMENSIONES

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 N0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)

)/)1)$,#&%#$E-&'-*'+)*)#&/)1) N#/'1)+'A-&*%&)'1%&*%0&+,-*%-#)*,1 d,#'+'A-&*%&b&/0)+)#&)-$'<':1)$,1')#
0,#& )/)1)$,#& %#$E-*)1& #'- S)++%#,1',T&Sîi&I&îi&I&!c&((T&:)L,&0,#
,/+',-%#6 a "-$1)*)&*%&)3.)
0)13.%1,#
b @)0'*)&*%&)3.)
7,0%1)-+')&3%-%1)0&W&"î&((6 G B%-$1,&*%&31)<%*)*&&S%-&%0&+%-$1,&*%0&)/)1)$,T
c d)#,&*%&0,#&50%I':0%#&$,()#&Nd&4&Yd

2.1 - SCP-AR
!&()-A(%$1,#&Nd !&g)-A(%$1,#&Yd
= "#/)+',&0':1%&8.%&*%:%&1%#/%$)1#% S)++%#,1',T S)++%#,1',T
/)1)& %0& ()-$%-'('%-$,& 4& %0
5.-+',-)('%-$,&*%0&)/)1)$,6

1175 (1425 SCP-AR802EH8)

= @'-& ,:#$E+.0,#& )& (%-,#& *%& V
(%$1,#&/,1&%-+'()&*%0&)/)1)$,6

E 300 S\ii&+,-&*%/A#'$,T
300

b c a

125
180
1000

950
1050
1955
300

M1,-$)0&*%0)-$%1,
b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#

Peso
neto x
G
SCP-AR502EH8 c][&o3
SCP-AR602EH8 c[V&o3
SCP-AR702EH8 \!Z&o3
SCP-AR802EH8 \[[&o3
N++%#,&)0
)1()1',&%0C+$1'+,

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

= "#/)+',&0':1%&0)$%1)0&)&1%#/%$)1
/)1)&%0&()-$%-'('%-$,6
600 7.:,&*%
300

+,-%I'A-
;'*1E.0'+)

c a
(1)
1000

b
300

611

315

M1,-$)0&*%0)-$%1,
40
1050 1300
H%/A#'$,&$)(/A- 1955

N1()1',&*%&0)&+)0%5)++'A-
%0C+$1'+)&%<%-$.)0
Peso
neto b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#9
Depósito F-'+)(%-$%&/)1)&%0
^]c&o3
sin calefacción ()-$%-'('%-$,&*%0&*%/A#'$,
Depósito
!iV&o3 S^T&&&&&&&W&N0'(%-$)+'A-&*%&0)&+)0%5)++'A-
con calefacción
%0C+$1'+)&%<%-$.)0

3000
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,
4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#&*% A "0& %#/)+',& *%:%& #%1& *%
0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*, \ii&((&+,-&.-&*%/A#'$,6
0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%& 0)#& 5)#%#& *%& '-#$)0)+'A-9& 1%/)1)+'A-& 4 A
3 0
(60 00 30
()-$%-'('%-$,9& %#$E& /1,;':'*,& .$'0'?)1& 0)#& $.:%12)#& +,(, 0)
!& /)-%0%#& ) E
%#$1':,#& W& :)L,& .-)& 5.%1?)& %I$%1',19& 0)#& $.:%12)#& /.%*%- *%#(,-$)1& /)1)
1,(/%1#%& 4& %0& 50.'*,& 1%51'3%1)-$%& /.%*%& /1,*.+'1& 31)<%# 1%$'1)1&0,#&!&$,1-'00,#
00 30
8.%()*.1)#6 10 0 *%& 5'L)+'A-& #,:1%& 0)
= "0& )/)1)$,& #%& #.('-'#$1)& %(:)0)*,& +,-& .-)& /%0'+.0)& *% :)#%&*%&()*%1)
/0E#$'+,&4&#%&)/,4)&#,:1%&.-&/)00%$&*%&()*%1)6
= "0& )/)1)$,& /.%*%& #%1& 0':%1)*,& *%& #.& /)00%$& .$'0'?)-*,& .-)
+)11%$'00)&%0%<)*,1)6
= >)&.-'*)*&*%:%&()-'/.0)1#%&+,-&(.+;)&/1%+).+'A-6
= l$1)&/,#':'0'*)*&W&*%#/.C#&*%&;):%1&1%$'1)*,&0)&/%0'+.0)&*%&/0E#$'+,9&0,#&b&)3.L%1,#&*%&n&!!9c&/%1('$%-&'-$1,*.+'1&0,#&3)-+;,#
*%&.-)#&%#0'-3)#&4&%0%<)1&0)&(E8.'-)6
= d,-%1&$1)<%#)O,#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&,&/1,$%++',-%#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&4&0)&+)11,+%12)&/)1)&-,&*)O)10)6
= "0&+%-$1,&*%&31)<%*)*&4&%0&/%#,&#%&'-*'+)-&%-&0,#&%#8.%()#&*%&*'(%-#',-%#&$,$)0%#&4&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= N-$%#&*%&'-#$)0)1&%0&)/)1)$,9&*%:%-&<%1'5'+)1#%&0,#&#'3.'%-$%#&/.-$,#&W
X %0&)/)1)$,&<)&)&'-#$)0)1#%&%-&%0&%I$%1',1&%-&.-&%(/0)?)('%-$,&+,(/)$':0%&+,-&0)#&%I'3%-+')#&*%0&%-$,1-,&S-'<%0&#,-,1,9
'-$%31)+'A-9&%$+666T9
X %0&31./,&*%&)3.)&512)&*%:%&#%1&'-#$)0)*,&#,:1%&.-&#.%0,&/%15%+$)(%-$%&-'<%0)*,9&#.5'+'%-$%(%-$%&1%#'#$%-$%&/)1)&#,/,1$)1
%0&/%#,&*%0&)/)1)$,&4&/1,$%3'*,&*%&0,#&1'%#3,#&*%&'-.-*)+'A-6&N$%-+'A-&W&0,#&+,-*%-#)*,#&-,&%#$E-&+)-)0'?)*,#6
X %#& '(/,1$)-$%& /1%<%1& .-& )++%#,& #.5'+'%-$%& )01%*%*,1& *%& 0)& (E8.'-)& +,-& %0& 5'-& *%& 5)+'0'$)1& 0)#& '-$%1<%-+',-%#& 4& 0)#
,/%1)+',-%#&*%&()-$%-'('%-$,&S<C)#%&%0&*':.L,&)11':)T9
X -'-3F-&,:#$E+.0,&*%:%1E&,:#$1.'1&0)&)#/'1)+'A-&*%&)'1%&*%&0)&:)$%12)&-'&0)&'(/.0#'A-&*%0&<%-$'0)*,19
X #'$.)1&%0&)/)1)$,&/,1&%-+'()&*%&0)&)0$.1)&(%*')&*%&0)&-'%<%&%-&0)&1%3'A-9
X 0)#&<':1)+',-%#&4&%0&1.'*,&-,&*%:%-&$1)-#('$'1#%&)&-'-3F-&%*'5'+',&+%1+)-,9
X #'&%#&-%+%#)1',9&'-#$)0)1&0)&(E8.'-)&%-+'()&*%&0)#&0)/)#&)-$'<':1)$,1')#&4&.$'0'?)1&$.:%12)#&50%I':0%#9
X %<%-$.)0(%-$%9&%#$.*')1&+,-&.-&$C+-'+,&%-&)+F#$'+)&0)&(%L,1&/,#'+'A-&*%0&)/)1)$,6
• EVITAR :
X .-)&%I/,#'+'A-&%I+%#'<)&)0&)'1%&#)0'-,&,&)0&3)#&+,11,#'<,9
X 0)&/1,I'('*)*&*%&<%-$'0)*,1%#&*%&%I$1)++'A-9
X 0)#&/1,4%++',-%#&*%&0,*,&S+%1+)&*%&.-&+)('-,9&/,1&%L%(/0,T9
X 0,#&0.3)1%#&+,-&5.%1$%&<'%-$,&+,-$1)1',&)&0)&#)0'*)&*%&)'1%&*%0&)/)1)$,6
= p-*'+%&*%&/1,$%++'A-&*%0&)/)1)$,&W
X Pd&!b W /)1)&%0&%8.'/)('%-$,&%0C+$1'+,9
SPdqqY W /)1)&0,#&1'%#3,#&(%+E-'+,#T6
ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente (ver § 5.5.1).

4 - CONEXIONES

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

= B,-%+$)1&0)#&$.:%12)#&*%&)3.)&%-&0)#&+,-%I',-%#&+,11%#/,-*'%-$%#&W&macho 1" 1/2 (40 x 49).
= B,-%+$)1&%0&5'0$1,&;'*1E.0'+,&%-&0)&%-$1)*)&*%&)3.)6&d1%<%1&'3.)0(%-$%&!&<E0<.0)#&*%&)'#0)('%-$,&/)1)&#.&0'(/'%?)6
= >)#&$.:%12)#&*%:%-&/)#)1&#.5'+'%-$%(%-$%&)0%L)*)#&*%&0,#&/)-%0%#&%I$1)2:0%#&/)1)&/%1('$'1&%0&)++%#,&/)1)&()-$%-'('%-$,6
= h%)0'?)1&0)&+,-%I'A-&/1%5%1%-$%(%-$%&+,-&()-3.%1)#&50%I':0%#6
= El diámetro de la tubería debe ser calculado en función de la instalación (atención a las pérdidas de carga
importantes).

c
4.2 - CONEXIONES ELÉCTRICAS
4.2.1 - GENERALIDADES
= "-&$,*,#&0,#&+)#,#9&+,-#.0$)1&%0&%I/%*'%-$%&*%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&)*L.-$,&)0&)/)1)$,&,&%-$1%3)*,&:)L,&*%()-*)6
= >)&$,0%1)-+')&)+%/$):0%&%-&0)&<)1')+'A-&*%&$%-#'A-&%#&*%&W&"îj&*.1)-$%&%0&5.-+',-)('%-$,6
= >)#&+)-)0'?)+',-%#&*%&+,-%I'A-&%0C+$1'+)&*%:%-&#%1&5'L)#6
= B,11'%-$%&)#'3-)*)&*%&+,1$,+'1+.'$,&W&î&oN9&#%3F-&B"P&[bZX!6
= N/)1)$,&*%&0)&+0)#%&^6
= d)1)&%0&/)#,&*%&0,#&+):0%#&;)+')&%0&'-$%1',1&*%0&)/)1)$,9&.$'0'?)1&0,#&)3.L%1,#&/1,<'#$,#&*%&/)#)X+):0%#6
= d)1)&%0&/)#,&*%&0,#&+):0%#&)0&'-$%1',1&*%0&)1()1',&%0C+$1'+,9&.$'0'?)1&0,#&/1%-#)%#$,/)#&/1%<'#$,#&)&$)0&%5%+$,6
= >)& '-#$)0)+'A-& %0C+$1'+)& *%:%& #%1& 1%)0'?)*)& #'3.'%-*,& 0)#& -,1()#& 4& 1%30)(%-$)+',-%#& )/0'+):0%#& %-& %0& 0.3)1& *%& 0)
'-#$)0)+'A-&S/1'-+'/)0(%-$%&KMB&^cXîi&!&B"P&V\bT6
= >)&(E8.'-)&%#$E&/1%<'#$)&/)1)&.-)&+,-%I'A-&%-&.-)&)0'(%-$)+'A-&3%-%1)0&+,-&1C3'(%-&-%.$1,&779&P7&4&7K6@&S#%3F-
KM&B&^cXîiT6
= "#8.%()&%0C+$1'+,&îic]^V6

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

= @%&;)+%&)&400 V trifásica + Neutro 50 Hz9&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,9&#,:1%&%0&:,1-%1,&*%&/,$%-+')&S<%1&%#8.%()#&%0C+$1'+,#T6
E ATENCIÓN :
Antes de la puesta en marcha, asegurarse del sentido correcto de giro de las fases. El control de orden de fases
impide el funcionamiento del aparato si las 3 fases de alimentación no están en orden o si falta una de las fases.
= >)&)0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)&*%:%&/1,<%-'1&*%&.-&*'#/,#'$'<,&*%&/1,$%++'A-&4&+,1$%&%0C+$1'+,&S-,&#%&#.('-'#$1)&+,-&%0&)/)1)$,T
+,-5,1(%&+,-&0)&-,1()$'<)&<'3%-$%6
= >)#&*'(%-#',-%#&*%&0,#&+):0%#&*%&)0'(%-$)+'A-&*%:%&*%$%1('-)10)#&%0&'-#$)0)*,19&#%3F-&0)#&+,-*'+',-%#&*%&0)&'-#$)0)+'A-
4&%-&5.-+'A-&*%&0)#&-,1()#&%-&<'3,16
>)#&#%++',-%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&#%&*)-&)&$2$.0,&,1'%-$)$'<,6
f)-&#'*,&+)0+.0)*)#&#%3F-&0)&KMB&^cXîi&S!&B"P&V\bT&+,-&0)#&;'/A$%#'#&#'3.'%-$%#&W
X P-$%-#'*)*&(EI'()&W&<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-6
X B):0%&*%&+,:1%&(.0$'/,0)1&+,-&)'#0)-$%&dh6
X B,0,+)+'A-&%-&+)-)0%$)&-,&<%-$'0)*)&S(,*,&*%&+,0,+)+'A-&-_&b^T6&@'-&-'-3F-&,$1,&+):0%&*%&/,$%-+')6
X 7%(/%1)$.1)&)(:'%-$%&bi!B6
= >)#&0,-3'$.*%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&+,11%#/,-*%-&)&.-)&+)2*)&*%&$%-#'A-&'-5%1',1&)0&cj&%-&%#$%&+):0%6
SCP-AR 502EH8 602EH8 702EH8 802EH8
P-$%-#'*)*&*%&)11)-8.% A ^\c ^Zi ^]c !!c
P-$%-#'*)*&(EI'()&$,$)0 A V[9\ bc9] \^9! Zi9\
@%++'A-&*%0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A- mm2 ^\ ^\ ^\ !c
>,-3'$.*&(EI'()&*%0&%-0)+% m îi îi îi ^ci
= >)#&+)1)+$%12#$'+)#&%0C+$1'+)#&+,(/0%$)#&#%&'-*'+)-&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= >)&)0'(%-$)+'A-&*%&0)&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&,&*%&0)&%<%-$.)0&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&*%:%&;)+%1#%&)/)1$%&*%&0)&'-#$)0)+'A-6

4.2.3 - MANDO POR CONTACTOS EXTERIORES

A - SCP-AR SIN CALEFACCIÓN DE APOYO EN EL DEPÓSITO (accesorio)
= >)& (E8.'-)& %#$E& +):0%)*)& *%& 5E:1'+)& /)1)& 5.-+',-)1& %-& (,*,& B)0,16& "#& /,#':0%& +,-$1,0)1& %0& )/)1)$,& )& *'#$)-+')
+,-%+$)-*,&!&+,-$)+$,#&%I$%1',1%#&S-,&'-+0.'*,#T&0':1%#&*%&/,$%-+')0&4&*%&:.%-)&+)0'*)*&W
X ^&/)1)&0)&#%O)0&g)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')&S+,-$)+$,&+%11)*,&r&5.-+',-)('%-$,&).$,1'?)*,9&+,-$)+$,&):'%1$,&r&/.%#$)
%-&/,#'+'A-&*%&d)1)*)T9
X ^&/)1)&0)&'-<%1#'A-&*%0&(,*,&*%&5.-+',-)('%-$,&S+,-$)+$,&+%11)*,&r&(,*,&+)0,1&X&+,-$)+$,&):'%1$,&r&(,*,&512,T6
= >)&#%O)0&g)1+;)&G&d)1,&#%&+,-%+$)&)&0,#&:,1-%#&^i&4&^^&*%0&:,1-%1,&#'$.)*,&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,&S1%$'1)1&%0&/.%-$%
%I'#$%-$%&X&<%1&%#8.%()T6
= >)&#%O)0&*%&'-<%1#'A-&*%&(,*,&#%&+,-%+$)&)&0,#&:,1-%#&^!&4&^V&*%0&:,1-%1,&S1%$'1)1&%0&/.%-$%&%I'#$%-$%&X&<%1&%#8.%()T6
= "0&+):0%&*%&+,-%I'A-&*%&%#$,#&+,-$)+$,#&-,&*%:%&/)#)1&+%1+)&*%&0,#&+):0%#&*%&/,$%-+')&/)1)&%<'$)1&0,#&1'%#3,#&*%
/%1$.1:)+',-%#&%0%+$1,()3-C$'+)#6
= D$'0'?)1&.-&+):0%&:0'-*)*,&+,-&/)1&$1%-?)*,&S:0'-*)L%&/.%#$,&)&$'%11)&%-&%0&0)*,&*%0&3%-%1)*,1T6
= >,-3'$.*&(EI'()&*%0&+):0%&*%&%-0)+%&W&^ii&(6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9c&((!6
ATENCIÓN :
El cambio de modo (Calor / Frío) sólo debe hacerse con la
máquina parada. 11
S❋T Marcha / Paro
10

12
Modo de
S❋T funcionamiento
SCP-AR 13

(❋) Puente a retirar

\
B - SCP-AR CON CALEFACCIÓN ELÉCTRICA DE APOYO EN EL DEPÓSITO (accesorio)
= Igual que anteriormente, pero en este caso los contactos de
mando hay que conectarlos en el bornero del armario de Armario de mando calefacción
mando de la calefacción eléctrica&S#'$.)*,&%-&%0&*%/A#'$,T6
11 Marcha /
• `%1&*%$)00%#&%-&s&c6c6
Parada
ATENCIÓN : 10
En este caso, la longitud máxima del cable está limitada a
12 Modo de
50 m.
funcionamiento
13
4.2.4 - MANDO A DISTANCIA
= `%1&s&c6V6&SN++%#,1',#T6

4.2.5 - CALEFACCIÓN DE APOYO DEL DEPÓSITO

= `%1&s&c6c6&SN++%#,1',#T6

4.2.6 - VARIOS
= Información de alarma :
B,-$)+$,&0':1%&*%&/,$%-+')0&S!&N9&1%#'#$'<)&X&!ci&`)+&(EI'(,T&)&*'#/,#'+'A-&%-&0,#&:,1-%#&^c&4&^\&*%0&:,1-%1,&#'$.)*,&%-
%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
B,-$)+$,&):'%1$,&r&N0)1()&,&/C1*'*)&*%&)0'(%-$)+'A-6
E
= Autorización calefacción de apoyo :
d)1)&0)&).$,1'?)+'A-&*%&.-)&%<%-$.)0&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&*'5%1%-$%&*%&0)&*%0&*%/A#'$,&$)(/A-6
H,#&%$)/)#&%-&5,1()&*%&+,-$)+$,#&*%&+'%11%&0':1%#&*%&/,$%-+')0&S!&N9&+)13)&1%#'#$'<)&X&!ci&`)+&(EI6T&)&*'#/,#'+'A-&%-&0,#
:,1-%#&^Z&4&^]&S^t&%$)/)T&4&%-&0,#&:,1-%#&^[&4&!i&S!t&%$)/)T&*%0&:,1-%1,&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,6

5 - ACCESORIOS
5.1 - KIT ANTIVIBRACIONES
= "#$E&+,(/.%#$,&/,1&W
X .-&L.%3,&*%&+.)$1,&/0)+)#&)-$'<':1)$,1')#9&*%&.-&%#/%#,1&*%&!c&((&+A*'3,&706000359
X .-&L.%3,&*%&*,#&50%I':0%#&*%&0,-3'$.*&^9c&(9&u&^e&^G!&706000346

5.2 - MANÓMETROS AP Y BP
= BA*'3,&70970006&/)1)&@BdXNhci!"f]&G&\i!"f]&G&Zi!"f]6
= BA*'3,&70970007&/)1)&@BdXNh]i!"f]6
= "0&)++%#,1',&+,(/1%-*%&.-&L.%3,&*%&*,#&()-A(%$1,#&SNd&4&YdT6&f)4&8.%&%-+)13)1&*,#&/,1&)/)1)$,6
X h%$'1)1&0)#&$)/)#&*%0&(,-$)-$%&*%&0)&+)1)&*%0)-$%1)6
X g,-$)1&0,#&()-A(%$1,#
X B,-%+$)1&0,#&$.:,#&+)/'0)1%#&)&0)#&$,()#&*%&/1%#'A-6

5.3 - MANDO A DISTANCIA

= BA*'3,&702500576
= "#&0)&+,/')&%I)+$)&*%&0)#&5.-+',-%#&4&<'#.)0'?)+'A-&8.%&#%&%-+.%-$1)-&%-&%0&51%-$%&*%0&1%3.0)*,16
= >)&F-'+)&*'5%1%-+')&+,-+'%1-%&)&0)#&$%+0)#& &4& &8.%&#,-&#%/)1)*)#&*%&0)#&$%+0)#
eON/OFFe&4&eModee6
= El mando está previsto para ser instalado en el interior de locales
resguardados.
= B,-%I',-)*,&W
X %-&0)&$)1L%$)&%0%+$1A-'+)&*%&1%3.0)+'A-&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,&S%-&/)1)0%0,
+,-&%0&%-0)+%&*%0&$%+0)*,&'-*'+)*,1&*%0&)1()1',T6
X .$'0'?)1&+):0%&:0'-*)*,&*%&/)1&$,1+'*,&*%&.-)&#%++'A-&(2-'()&*%&i9c&((!&S.-'1&%0
:0'-*)L%&)&$'%11)&%-&%0&0)*,&*%0&)/)1)$,T9&0,-3'$.*&(EI'()&W&^ii&(%$1,#6
ATENCIÓN :
No tender el cable cerca de los cables de potencia.
La intervención sólo debe realizarse con el aparato sin tensión y asegurado.
NOTA IMPORTANTE SOBRE EL FUNCIONAMIENTO : Mando a distancia
(vista posterior) 25 (+)
>)&1%3.0)+'A-&*%0&3%-%1)*,1&#%&+,-5'3.1)&/)1)&1%+':'1&0)#&A1*%-%#
Qg)1+;)& G& d)1,R& 4& QB)0%5)++'A-& G& "-51')('%-$,R& /,1& +,-$)+$,#& #%+,#& %I$%1',1%# 24 (S) 26 (-)

S-,&#.('-'#$1)*,#T6
d,1&(,*'5'+)+'A-&*%&.-&/)1E(%$1,&%-&0)&'-#$)0)+'A-9&%#&/,#':0%&$%-%1&0)&#%0%++'A-
QB)0%5)++'A-&G&"-51')('%-$,R&/,1&0)&$%+0)&QMODER6
"-&%#$%&+)#,9&0)&#%0%++'A-&QB)0%5)++'A-&G&"-51')('%-$,R&/,1&+,-$)+$,&%I$%1',1&%#$E CONN A CONN B

'-)+$'<)6 _
S +
Para los SCP-AR con calefacción de apoyo en el depósito esférico, el mando Tarjeta electrónica de
del conjunto sólo puede hacerse por contactos secos exteriores. regulación

Z
5.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 RS 485 N?.0
N
(protocolo MODBUS) Ph
K%31, Q6
= BA*'3,&702500566
1 2 3 4 5 6 7 8 9
= M'L)1&%0&'-$%15)+%&*%&+,(.-'+)+'A-&%-&%0&1)20&HPK&)&0)&'?8.'%1*)&*%&0)&$)1L%$)
%0%+$1A-'+)&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
= B,-%+$)1& %0& +):0%& /0)-,& S#.('-'#$1)*,T& %-$1%& %0& '-$%15)+%& 4& 0)& $)1L%$)
BUS ADAPTER
%0%+$1A-'+)&*%&1%3.0)+'A-&#'$.)*)&%-&%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
= B,-%+$)1&0)&)0'(%-$)+'A-&!Vi&`)+&*%0&'-$%15)+%&+,-&)4.*)&*%&0,#&;'0,#&N?.0
4&K%31,&#.('-'#$1)*,#9&+,(,&#%&'-*'+)&)0&0)*,9&)&0)&#)0'*)&*%0&*'#4.-$,1&U\6

5.5 - DEPÓSITO TAMPÓN, 300 LITROS

GND
DTR

+5V
RX
TX
7)(/A-
B):0%&/0)-,

5
1 @)0'*)&*%&)3.)
E 2 S()+;,&^R^G!T

D
3 "-$1)*)&*%&)3.)
4 6 7 8 S()+;,&^R^G!T Tarjeta electrónica de
regulación

= !&(,*%0,#&W
X +A*'3,&70600120&W&(,*%0,&#'-&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&+,-&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&]ii&v&S!Vi&`)+&(,-,5E#'+,T9
X +A*'3,&70200480&W&(,*%0,&+,-&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,&b]&ov&S%-&bii&`)+9&$1'5E#'+,T6
= d1%<'#$,&/)1)&#%1&'-#$)0)*,&%-&%0&31./,&,&:'%-&)/)1$%6
d)1)&%0&(,-$)L%&%-&%0&31./,9&%0&*%/A#'$,&#%&#.('-'#$1)&+,-&%#+.)*1)#&*%&5'L)+'A-&4&.-&$.:,&)'#0)*,&/)1)&%0&%-0)+%&%-$1%&0)
#)0'*)&*%&)3.)&*%0&31./,&4&0)&%-$1)*)&*%&)3.)&*%0&*%/A#'$,6
Las conexiones eléctricas entre el grupo y el depósito con la calefacción de apoyo no se suministran.
Composición :

70600120 70200480
Marca
sin calefacción con calefacción
^ H%/A#'$,&$)(/A-&*%&/0)-+;)&X&)'#0)('%-$,&*%&&/,0'.1%$)-,
= =
! l1'5'+',#&/)1)&1%#'#$%-+')&*%&+)0%5)++'A-
= =
B,-L.-$,&*%&$1%#&1%#'#$%-+')#&*%&^\&ov
=
h%#'#$%-+')&)-$';'%0,&]ii&v
=
V È0<.0)&*%&00%-)*,
= =
b È0<.0)&*%&<)+')*,
= =
c d.13)
= =
\ È0<.0)&*%&#%3.1'*)*&SV&:)1T
= =
Z d1%#,#$)$,&*%&5)0$)&*%&/1%#'A-&*%&)3.)
=
] N1()1',&%0C+$1'+,&*%&()-*,&*%&0)&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,
=
B;)#'#&*%&/0)-+;)&3)0<)-'?)*)&/'-$)*)&*%&31'#&hN>&ZiVc
= =
5.5.1 - INSTALACIÓN
= `%1&*'(%-#',-%#&4&/%#,&*%&s&!6!6
= d1%+).+',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&%-&s&V6
= d1%<'#$,&/)1)&#%1&'-#$)0)*,&%-&%0&31./,&,&:'%-&)/)1$%6

ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente.

= "-&%0&+)#,&*%&(,-$)L%&*%0&*%/A#'$,&:)L,&%0&31./,9&/1,+%*%1&*%&0)&#'3.'%-$%&()-%1)&W
X >%<)-$)1&0,#&/)-%0%#&0)$%1)0%#&/)1)&)++%*%1&)0&$,1-'00,&*%&5'L)+'A-&%-&0)&/)0%$)&*%&$1)-#/,1$%6
X d)1)&%0&*%/A#'$,&+,-&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,9&1%$'1)1&%0&$)(/A-&S#%O)0)*,&+,-&Q,R&%-&%0&*':.L,&)-$%1',1T&%-&%0&/)-%0&#./%1',19
/)1)&/%1('$'1&%0&/)#,&*%&0)#&+,-%I',-%#&%0C+$1'+)#&+,-&%0&31./,6
d1,$%3%1&0,#&:,1*%#&*%&%#$%&,1'5'+',&+,-&0)&L.-$)&#.('-'#$1)*)&+,-&%0&*%/A#'$,6
d1,+%*%1&*%&0)&('#()&5,1()&%-&%0&31./,9&1%)0'?)-*,&.-&)3.L%1,&%-&51%-$%&*%0&%I'#$%-$%&%-&%0&*%/A#'$,6
d1,$%3%1&0,#&:,1*%#&*%&%#$%&,1'5'+',&+,-&0)&L.-$)&#.('-'#$1)*)&+,-&%0&*%/A#'$,6
X d,#'+',-)1&%0&*%/A#'$,&1%#/%$)-*,&0)#&/1%+).+',-%#&'-*'+)*)#&%-&%0&s&V9&0)&/,#'+'A-&*%&0)#&/0)+)#&)-$'<':1)$,1')#
S)++%#,1',T&#%&'-*'+)&%-&s&!6!6

]
X B,0,+)1&%0&31./,&#,:1%&%0&+;)#'#&*%0&*%/A#'$,&4&5'L)1
%0&+,-L.-$,&+,-&0)#&b&%#+.)*1)#9&0)#&b&/0)+)#&4&0,#
V!&$,1-'00,#&#.('-'#$1)*,#&+,-&%0&*%/A#'$,6
X @'&%#&-%+%#)1',9&/)#)1&0,#&$)0)*1,#&*%&0,#&)3.L%1,#
Sn&c9c&((T&*%&5'L)+'A-&*%&0)#&%#+.)*1)#&4&*%&0)#
/0)+)#&)0&?A+)0,&*%0&31./,6
D-)&%#+.)*1)
5.5.2 - CONEXIÓN HIDRÁULICA %-&+)*)&E-3.0,
= "#8.%()&W
Grupo
Depósito Salida hacia
la instalación

Retorno de la d0)+)#&*%&5'L)+'A-
instalación %-&0,#&b&(,-$)-$%#
<%1$'+)0%#
= B,-%+$)1& 0)#& $.:%12)#& *%& )3.)& %-& 0)#& +,-%I',-%#
+,11%#/,-*'%-$%#&W&macho& 1" 1/2 (40 x 49).
= "0&*%/A#'$,&#%&+,-%+$)&)&0)&#)0'*)&*%0&31./,6 E
Nota :&D-&$.:,&*%&%-0)+%&)'#0)*,&8.%&+,-%+$)&0)&#)0'*)&*%0&31./,&+,-&0)&%-$1)*)&*%0&*%/A#'$,&%#5C1'+,9&#%&#.('-'#$1)&+,-
C#$%&S<%1&s&!6!T6&"#$%&$.:,&%#&.$'0'?):0%&%-&%0&+)#,&%-&8.%&%0&*%/A#'$,&%#$C&+,0,+)*,&*%:)L,&*%0&31./,6
= >)#&$.:%12)#&*%:%-&/)#)1&#.5'+'%-$%(%-$%&)0%L)*)#&*%&0,#&/)-%0%#&%I$1)2:0%#&/)1)&/%1('$'1&%0&)++%#,&/)1)&()-$%-'('%-$,6
= h%)0'?)1&0)&+,-%I'A-&/1%5%1%-$%(%-$%&+,-&()-3.%1)#&50%I':0%#6
= El diámetro de la tubería debe ser calculado en función de la instalación (atención a las pérdidas de carga
importantes).

5.5.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS: modelo sin calefacción de apoyo

`%1&3%-%1)0'*)*%#&#,:1%&0)#&+,-%I',-%#&%0C+$1'+)#&%-&s&b6!6^6
= "0&*%/A#'$,&%#$E&%8.'/)*,&*%&.-)&1%#'#$%-+')&)-$';'%0,&*%&]ii&v6 Termostato
= >)& )0'(%-$)+'A-& 4& %0& ()-*,& *%& %#$)& 1%#'#$%-+')& *%:%-& ;)+%1#%& /,1& #%/)1)*,& %-& 0)
'-#$)0)+'A-9& /,1& /%1#,-)0& +.)0'5'+)*,& 4& ;):'0'$)*,& /)1)& %#$%& $'/,& *%& ()$%1')09& %-
+,-5,1('*)*&+,-&0)#&1%30)(%-$)+',-%#&0,+)0%#&4&#%3F-&0)#&1%30)#&/1,5%#',-)0%#6
= Antes de realizar cualquier intervención en la máquina, cerciorarse de su puesta
fuera de tensión y de su bloqueo.
= >)& )0'(%-$)+'A-& %0C+$1'+)9& *%& !Vi& `)+9& *%:%& /1,+%*%1& *%& .-
*'#/,#'$'<,& *%& /1,$%++'A-& 4& *%& #%++',-)('%-$,& %#/%+25'+,9& %-
+,-5,1('*)*&+,-&0)#&-,1()#&4&1%30)(%-$)+',-%#&<'3%-$%#6 Termostato
= "0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A-&*%:%&%#$)1&5'L,6&D$'0'?)1&%0&/1%-#)%#$,/)# -35!C / +35!C Tapa del carenado
.:'+)*,&%-&%0&+)1%-)*,&*%&0)&1%#'#$%-+')6 preajustado
a 5!C
= f)+%1&/)#)1&%0&+):0%&/,1&%0&/)#)X;'0,#&*'#/.%#$,&%-&%0&(,-$)-$% Fase
Neutro
*%0)-$%1,&'?8.'%1*,6 Tierra
• Nota 1: >)&1%#'#$%-+')&%#$E&/1,<'#$)&*%&.-&$%1(,#$)$,&0'('$)*,1
)L.#$):0%9&1%3.0)*,&)/1,I'()*)(%-$%&)&c!B6
• Nota 2: Alimentar siempre la resistencia con el circuito
lleno de agua.
• Nota 3: B%1+',1)1#%&*%&0)&:.%-)&1%#'#$%-+')&*%&0,#&;'0,#&%-&#.#&:,1-%#&4&*%&0)&+,-%I'A-&+,11%+$)&)&0)&$'%11)6

5.5.4 - CONEXIONES ELÉCTRICAS : modelo con calefacción de apoyo

`%1&3%-%1)0'*)*%#&#,:1%&0)#&+,-%I',-%#&%0C+$1'+)#&%-&s&b6!6^6
• ATENCIÓN : En caso, de un montaje aparte del depósito y del grupo, tener en cuenta la interconexión de las tomas
de tierra de los dos equipos.
• Nota : >,#&%-0)+%#&*%&()-*,&+,-&%0&31./,9&-,&#%&#.('-'#$1)-6
Descripción de las conexiones :

N0'(%-$)+'A-&+)0%5)++'A- GRUPO
bii&`&G&V&M)#%#&G&ci&f?
Armario eléctrico
@,-*)&*%
$%(/%1)$.1)&*%
)3.)&SwT&S1%$,1-,
'-#$)0)+'A-T
A B C D

g)-, g)-, N.$,1'?)+'A- N.$,1'?)+'A- E

31./, :,(:) )/,4, Vt&%$)/)&*%
1%5.%1?,
Armario eléctrico de mando
de la calefacción de apoyo
DEPÓSITO SwT&@,-*)&#.('-'#$1)*)&%-&%0&)1()1',&*%
P-5,1(%&)0)1()
()-*,&+)0%5)++'A-
)/,4,&S%<%-$.)0T F

[
A ALIMENTACIÓN DE LA CALEFACCIÓN ELÉCTRICA COMPLEMENTARIA
= Se hace (a 400 V trifásica) separadamente de la del grupo y directamente en el interruptor de potencia del armario
de mando de calefacción6
= >)&)0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)&*%:%&/1,<%-'1&*%&.-&*'#/,#'$'<,&*%&/1,$%++'A-&4&+,1$%&%0C+$1'+,&S-,&#%&#.('-'#$1)&+,-&%0&)/)1)$,T
+,-5,1(%&+,-&0)&-,1()$'<)&<'3%-$%6
= >)#&*'(%-#',-%#&*%&0,#&+):0%#&*%&)0'(%-$)+'A-&*%:%&*%$%1('-)10)#&%0&'-#$)0)*,19&#%3F-&0)#&+,-*'+',-%#&*%&0)&'-#$)0)+'A-
4&%-&5.-+'A-&*%&0)#&-,1()#&%-&<'3,16
>)#&#%++',-%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&#%&*)-&)&$2$.0,&,1'%-$)$'<,6
f)-&#'*,&+)0+.0)*)#&#%3F-&0)&KMB&^cX^ii&S!&B"P&V\bT&+,-&0)#&;'/A$%#'#&#'3.'%-$%#&W
X P-$%-#'*)*&(EI'()&W&<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-6
X B):0%&*%&+,:1%&(.0$'/,0)1&+,-&)'#0)-$%&dh6
X B,0,+)+'A-&%-&+)-)0%$)&-,&<%-$'0)*)&S(,*,&*%&+,0,+)+'A-&-_&b^T6&@'-&-'-3F-&,$1,&+):0%&*%&/,$%-+')6
X 7%(/%1)$.1)&)(:'%-$%&bi!B6
= >)#&0,-3'$.*%#&'-*'+)*)#&)&+,-$'-.)+'A-&+,11%#/,-*%-&)&.-)&+)2*)&*%&$%-#'A-&'-5%1',1&)0&cj&%-&%#$%&+):0%6

d,$%-+')&*%&+)0%5)++'A- kW b]
P-$%-#'*)*&(EI'() A Zi
@%++'A-&*%0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A- mm2 !c
E >,-3'$.*&(EI'()&*%0&%-0)+% m ^ci

B MANDO GRUPO
= D$'0'?)1&.-&+):0%&:0'-*)*,&*%&!&/)1%#&$1%-?)*,#&S:0'-*)L%&/.%#$,&)&$'%11)&%-&%0&0)*,&*%0&31./,T&W
X ^&/)1&/)1)&0)&()1+;)&*%0&31./,9
X ^&/)1&/)1)&0)&'-<%1#'A-&B)0,1&G&M12,9
= >,-3'$.*&(EI'()&*%0&+):0%&W&^ii&(%$1,#6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9c&((!6
Este cable no debe tenderse junto con cables de potencia, a fin de evitar los riesgos de perturbaciones
electromagnéticas.

C MANDO BOMBA DE CIRCULACIÓN

= B):0%&*%&!&+,-*.+$,1%#&)*)/$)*,&)&0)&$%-#'A-&!Vi&`)+&*%0&+'1+.'$,&*%&()-*,&*%0&31./,6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9Zc&((!6

D AUTORIZACIÓN CALEFACCIÓN
= B):0%&*%&b&+,-*.+$,1%#&)*)/$)*,&)&0)&$%-#'A-&!Vi&`)+&*%0&+'1+.'$,&*%&0)&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9Zc&((!6

E SONDA DE TEMPERATURA DEL AGUA DE RETORNO DE LA INSTALACIÓN

= B,-%+$)1& 0)& #,-*)& *%& $%(/%1)$.1)& S()1+)*)& +,-& SD1& %-& %0& %#8.%()
^iicZcVT& )0& 1%3.0)*,1& %0%+$1A-'+,& *%& +)0%5)++'A-& *%& )/,4,& S()1+)& B1T
#'$.)*,&%-&%0&)1()1',&*%&()-*,&+)0%5)++'A-&SY,1-%&S1T6
= d)1)&)#%3.1)1&%0&:.%-&5.-+',-)('%-$,&*%&%#$)&#,-*)&W
X <'3'0)1&8.%&0)&#,-*)&%#$C&:'%-&#.L%$)&)&0)&$.:%12)9
X .$'0'?)1& /)#$)& $%1(,+,-*.+$,1)& S-,& #.('-'#$1)*)T& /)1)& (%L,1)1& 0)
+,-*.+$'<'*)*9
X&)'#0)1&%0&(,-$)L%&+,-&)4.*)&*%&%#/.()&)'#0)-$%&S-,&#.('-'#$1)*)T6
= H,#&+)#,#&W
1) H%/A#'$,&(,-$)*,&%-&%0&31./,6
X >)&#,-*)&%8.'/)*)&+,-&#.&+):0%&S#.('-'#$1)*)&+,-&%0&(A*.0,T&;)4
8.%&(,-$)10)&%-&%0&)0,L)('%-$,&/1%<'#$,&%-&0)&%-$1)*)&*%&)3.)&*%0
31./,6&`%1&*':.L,6
2) H%/A#'$,&(,-$)*,&/,1&#%/)1)*,6
X >)&#,-*)&;)4&8.%&+,0,+)10)&%-&0)&$.:%12)&*%&1%$,1-,&*%&)3.)&*%&0)
'-#$)0)+'A-6&D$'0'?)1&.-)&):1)?)*%1)&(%$E0'+)6
X "#$%&%-0)+%&/.%*%&#%1&/1,0,-3)*,&+,-&.-&+):0%&*%&!&+,-*.+$,1%#&*%&.-)&#%++'A-&(2-'()&*%&i9c&((!&4&*%&.-)
0,-3'$.*&(EI'()&*%&!c&(%$1,#6
Este cable no debe tenderse junto con cables de potencia, a fin de evitar los riesgos de perturbaciones
electromagnéticas.

^i
F INFORME DE FALLO EN CALEFACCIÓN DE APOYO
= D-&+,-$)+$,&'-<%1#,1&0':1%&*%&/,$%-+')0&S+)13)&1%#'#$'<)&*%&!&N9&!ci&`)+&(EI'(,T&%#$E&*'#/,-':0%&%-&%0&:,1-%1,&*%0&)1()1',
*%&()-*,&*%&+)0%5)++'A-&S:,1-%#&149&15&4&16T6
= "0&:)#+.0)('%-$,&*%0&+,-$)+$,&'-*'+)&W
X .-&*%#%-+)*%-)('%-$,&*%&0)&#%3.1'*)*&$C1('+)&*%&+)0%5)++'A-9
X .-)&5)0$)&*%&$%-#'A-&%-&0)&)0'(%-$)+'A-&*%&0)&+)0%5)++'A-9
X .-)&5)0$)&*%&/1%#'A-&*%&)3.)&%-&%0&*%/A#'$,6
Detalles de las conexiones de mando :
Armario eléctrico
GRUPO
QF1

Tarjeta circuito
impreso QF5 QF2 @,-*)&$%(/%1)$.1)
1 2 3 4 *%&)3.)
3 4 5 6 7 8 S1%$,1-,&'-#$)0)+'A-T

E
B C D

E
30 31 32 33 40 41 6 7 8 9
h%3.0)*,1
N.$,1'?)+'A- N.$,1'?)+'A-
%0%+$1A-'+,
gGd P-<%1#'A- g)-*, )/,4, Vt&%$)/)
Sg)1+;)&G&d)1,T BNGMh :,(:) B1
31./, SB)0,1&G&M12,T
S1

DEPÓSITO

Armario eléctrico bomba calefacción

5.5.5 - FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN ELÉCTRICA DE APOYO

PRESENTACIÓN
= >)&+)0%5)++'A-&%#$E&5,1()*)&/,1&1%#'#$%-+')#9&*%&/,$%-+')&.-'$)1')&^\&ov&S)&bii&`&$1'5E#'+)T9&5'L)*,#&#,:1%&%0&*%/A#'$,
$)(/A-&*%0&(A*.0,&;'*1E.0'+,6

SCP-AR
Depósito
Seguridad
d,$%-+') W 48 kW
P-$%-#'*)* W 70 A

1ª etapa - 16 kW

2ª etapa - 16 kW

Socorro - 16 kW

= "0&#,+,11,&%#$E&).$,1'?)*,&%-&0)&!t&%$)/)9&/%1,&#A0,&#%&)+$'<)&#'&%0&31./,&-,&5.-+',-)6
• Seguridades :
X D-)&*%&0)#&1%#'#$%-+')#&%#$E&*,$)*)&*%&.-&$%1(,#$)$,&*%&#%3.1'*)*&*%&*,#&.(:1)0%#W&.-&1%)1(%&).$,(E$'+,&)L.#$)*,
*%&5E:1'+)&)&Zi!B&4&.-&1%)1(%&()-.)0&5'L)*,&)&]Z!B6
X B.)08.'%1&*%5%+$,&+,-#$)$)*,&/,1&%#$%&$%1(,#$)$,&/1,<,+)&%0&/)1,&*%0&+,-L.-$,&*%&+)0%5)++'A-&%0C+$1'+)6
X 71)#&;):%1&/.%#$,&5.%1)&*%&$%-#'A-&S4&)#%3.1)*,T&%0&)/)1)$,9&4&#,0.+',-)*,&%0&5)00,9&%0&1%)1(%&*%&0)&#%3.1'*)*&#%&;)+%
/,1&)++'A-&#,:1%&%0&/.0#)*,1&#'$.)*,&%-&%0&+.%1/,&*%0&$%1(,#$)$,6&"#$%&$%1(,#$)$,&%#&)++%#':0%&$1)#&;):%1&*%#(,-$)*,
%0&+)/A&*%0&+):%?)0&*%&0)&1%#'#$%-+')6
X "#$)&+)0%5)++'A-&$)(:'C-&%#$E&#,(%$'*)&)0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&4&)0&/1%#,#$)$,&*%&)3.)
(,-$)*,&%-&%0&*%/A#'$,6
X "#$)#&1%#'#$%-+')#&%#$E-&+,-$1,0)*,#&*%#*%&.-&)1()1',&*%&()-*,&*%&+)0%5)++'A-&%#/%+25'+,&S<%1&%(/0)?)('%-$,&%-
%0&/E11)5,&c6cT&%8.'/)*,&+,-&.-&1%3.0)*,1&%0%+$1A-'+,&*%&*,#&%$)/)#6

^^
FUNCIONAMIENTO

circulación de
Alimentación
regulación
A - PRESENTACIÓN

2ª etapa
1ª etapa
(230 V)

bomba
Mando
Mando

Mando
= "-&%0&'-$%1',1&*%0&)1()1',&*%&()-*,&*%

agua
+)0%5)++'A-&#%&%-+.%-$1)-&W
X %0&'-$%11./$,1&*%&/,$%-+')&#,:1%&%0
+.)0&#%&+,-%+$)&0)&)0'(%-$)+'A-&*%
0)&+)0%5)++'A-&%0C+$1'+)9
X 0)#&#)0'*)#&*%&/,$%-+')9&/1,$%3'*)#
/,1& *'#4.-$,1%#9& /)1)& 0) Pilotos del
)0'(%-$)+'A-& *%& 0)#& 1%#'#$%-+')# Piloto marcha modo
2ª etapa U N 1 2 3 4 5 6
/,1&'-(%1#'A-9 seleccionado
calentamiento Chaud Froid S/,1&()-*,&)
X %0& 1%3.0)*,1& %0%+$1A-'+,& *%& *,#
eléctrico *'#$)-+')T
%$)/)#& 8.%& 3%#$',-)& %0
Heat Cool
5.-+',-)('%-$,& *%& 0)& +)0%5)++'A-
%0C+$1'+)&4&+,-$1,0)&%0&31./,&S+,- Piloto marcha Piloto de
#.&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)T 1ª etapa R1 R2 GR marcha del
%-&5.-+'A-&*%&W calentamiento grupo
eléctrico
E 6 0)& #%0%++'A-& g)1+;)Gd)1,& 4
B)0%5)++'A-G"-51')('%-$,
30 31 32 33 10 11 13 S1
;%+;)&%-&%0&()-*,&)&*'#$)-+')9
6 0)& $%(/%1)$.1)& *%& )3.)& *%0
+'1+.'$,& S1%$,1-,& *%& 0)
'-#$)0)+'A-T& (%*'*)& /,1& .-)
M/P CA/FR
#,-*)6 Sonda
temperatura de agua
Mando del Mando a S1%$,1-,&*%&0)&'-#$)0)+'A-T
grupo distancia

= Y)L,& 0)& $)/)& *%& /1,$%++'A-& *%& 0)& +)1)& *%0)-$%1)& *%0
1%3.0)*,1&#%&;)00)-&0,#&/,$%-+'A(%$1,#&*%&1%30)L%&*%&0,# J2
*'5%1%-$%#&.(:1)0%#6
DL1 DL2

DL3 DL4 DL5

36 39 5 6 14 16 29 31
4 7
33 42 3 8 12 18 27 33
2 9
30 AJ1 45 1 AJ2 10 10 AJ3 20 25 AJ4 35
appoint offset limite limite
R1 R2 chaud froid

Indicación AJ1 AJ2 AJ3 AJ4

7%(/%1)$.1) H%+)0)*, D(:1)0 D(:1)0
*%&)+$'<)+'A- *%&)+$'<)+'A- *%&).$,1'?)+'A- *%&).$,1'?)+'A-
Función
^t&%$)/) !t&%$)/) *%0&31./, *%0&31./,
*%&+)0%5)++'A-&%0C+$1'+) *%&+)0%5)++'A-&%0C+$1'+) %-&+)0%5)++'A- %-&%-51')('%-$,
Reglajes de fábrica V]!B c&x ^c!B !c!B

B - SONDAS DE TEMPERATURA DEL AGUA Temperatura (!C) Valor Óhmico (")

(opción calefacción) X^i ^\&\ii
= 7'/,&B7K&V&o"&)&!c!B6 i [&Z[\
• Fallo de la sonda : ^i c&[Z^
@'&%0&<)0,1&(%*'*,&*%&0)&$%(/%1)$.1)&#%&;)00)&5.%1)&*%0 !i V&Zb]
()13%-&*%&(%*'*)&S*%&X!i!B&)&k]b!BT&%0&/'0,$,&*%0&(,*, V&iii
!c
#%0%++',-)*,& %(/'%?)& )& /)1/)*%)1& 4& 0)#& #)0'*)#& *%
()-*,&*%&+)0%5)++'A-&R1 4&R2 8.%*)-&'-;':'*)#6 Vi !&b^Z
bi ^&c[]
ci ^&i]^
\i ZbZ

^!
C - MODO CALENTAMIENTO
= "#$)-*,&+%11)*,&%0&+,-$)+$,&*%&'-<%1#'A-&*%&(,*,&)&*'#$)-+')
S%-+%-*'*,&%0&/'0,$,&eB;).*&G&B)0'%-$%e&*%0&1%3.0)*,1T9&%0&+'%11% Consigna calef. compl. AJ1
*%0&+,-$)+$,&g)1+;)Gd)1,&)&*'#$)-+')&/1,<,+)&W
X "0&()-*,&*%&0)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)6 2ª etapa
X "0&()-*,&*%0&31./,&%-&(,*,&+)0%-$)('%-$,9&)&+,-*'+'A-
*%&8.%&0)&$%(/%1)$.1)&*%0&)3.)&#%)&#./%1',1&)0&.(:1)0
1ª etapa
*%&)+$'<)+'A-&1%3.0):0% AJ3&+,11%#/,-*'%-$%6 Temperatura del
X U.%&%0&/'0,$,&*%&()1+;)&*%0&31./,&GR&#%&%-+'%-*)6&S@' agua
%0& 31./,& #%& ;)00)& %-& *%()-*)& 4& 0)& $%(/%1)$.1)& %#
1K 1K
'-5%1',1&)0&.(:1)09&%0&/'0,$,&/)1/)*%)T6
X >)& ).$,1'?)+'A-& *%& 0)#& #)0'*)#& *%& +)0%5)++'A- Decalaje
+,(/0%(%-$)1')&8.%&5.-+',-)-&#%3F-&%0&*')31)()&)0 AJ 2
0)*,6
• NOTA :
X >)&)+$'<)+'A-&*%&+)*)&.-)&*%&0)#&%$)/)#&+,(/0%(%-$)1')#&%#$E&'-*'+)*)&/,1&.-&/'0,$,&SR1 4&R2T6
X >)&)+$'<)+'A-&*%&0)&!t&%$)/)&%#$E&$%(/,1'?)*)&c&('-.$,#&S*.1)-$%&%#$)&$%(/,1'?)+'A-9&%0&/'0,$,&+,11%#/,-*'%-$%&/)1/)*%)T
= >)& )/%1$.1)& *%0& +,-$)+$,& g)1+;)Gd)1,& )& *'#$)-+')9& /1,<,+)& %0& /)1,& $%(/,1'?)*,& *%& 0)& :,(:)& *%& +'1+.0)+'A-& *%& )3.)
Sc&('-.$,#T&4&%0&/)1,&'-(%*')$,&*%0&31./,&4&0)#&%$)/)#&+,(/0%(%-$)1')#6&"-$,-+%#&#%&)/)3)-&0,#&+,11%#/,-*'%-$%#&/'0,$,#6 E
D - MODO ENFRIAMIENTO
= "#$)-*,&):'%1$,&%0&+,-$)+$,&*%&'-<%1#'A-&*%&(,*,&)&*'#$)-+')&S%-+%-*'*,&%0&/'0,$,&eM12,e&*%0&1%3.0)*,1T9&%0&+'%11%&*%0&+,-$)+$,
g)1+;)Gd)1,&)&*'#$)-+')&/1,<,+)&W
X "0&()-*,&*%&0)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)6
X "0&()-*,&*%0&31./,&%-&(,*,&%-51')('%-$,9&)&+,-*'+'A-&*%&8.%&0)&$%(/%1)$.1)&*%0&)3.)&#%)&'-5%1',1&)0&.(:1)0&*%&)+$'<)+'A-
#'3.'%-$%&W
X "0&5.-+',-)('%-$,&*%0&31./,&%#$E&/1,;':'*,&#'&0)&$%(/%1)$.1)&*%0&)3.)&%#&#./%1',1&)&Vc!B6
X "0&5.-+',-)('%-$,&%#$E&autorizado durante 30 min #,0)(%-$%&#'&0)&$%(/%1)$.1)&%#&#./%1',1&)0&.(:1)0&)L.#$):0%&AJ46
"#$)&$%(/,1'?)+'A-&#%&1%'-'+')0'?)&#'&)/)1%+%&.-)&#%O)0&*%&/)1,&,&#'&0)&$%(/%1)$.1)&%#&#./%1',1&)&Vc!B6
X U.%&%0&/'0,$,&*%&()1+;)&*%0&31./,&GR&%#$C&%-+%-*'*,&*%&5,1()&5'L)&#'&%0&31./,&%#$E&+,-$1,0)*,6&S@'&%0&31./,&#%&;)00)&%-
*%()-*)&4&0)&$%(/%1)$.1)&%#&#./%1',1&)0&.(:1)09&%#$%&/'0,$,&/)1/)*%)T6
= >)& )/%1$.1)& *%0& +,-$)+$,& g)1+;)Gd)1,& )& *'#$)-+')& /1,<,+)& %0& /)1,& $%(/,1'?)*,& *%& 0)& :,(:)& *%& +'1+.0)+'A-& *%& )3.)
Sc&('-.$,#T&4&%0&/)1,&'-(%*')$,&*%0&31./,6&"-&%#$%&+)#,&#%&)/)3)&%0&/'0,$,&*%&()1+;)&*%0&31./,&GR6
= "-&%#$%&(,*,&0)#&#)0'*)#&*%&+)0%5)++'A-&%#$E-&'-;':'*)#6

^V
6.3 - CONTROLES QUE DEBEN REALIZARSE h%00%-)*,&4&/.13)
= @%-$'*,&*%&1,$)+'A-&*%&0)&:,(:)6&@'&3'1)-&()09&+)(:')1&!&5)#%#&%-&0)&)0'(%-$)+'A-6
= Purga *%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&+,-&.-)&)$%-+'A-&/)1$'+.0)1&/)1)&0)&bomba6
= f)+%1&.-&+,-$1,0&*%0&+).*)0&*%&)3.)6
= B,-$1,0)1&0)&/1%#'A-&*%0&+'1+.'$,&*%&)3.)6
= f)+%1&.-&+,-$1,0&*%&/1%#'A-&)0$)&4&:)L)&/)#)-*,&0,#&$.:,#&*%&0)#&$,()#&*%&/1%#'A-&/,1&%0&,1'5'+',
/1%<'#$,&S<%1&0)&/E3'-)&bT&4&*%&0)#&'-$%-#'*)*%#&#%3F-&0)&5'+;)&*%&/.%#$)&%-&#%1<'+',6
>'(/'%?)
= B,-$1,0)1&%0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&1%3.0)+'A-6
IMPORTANTE :
= >)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&*%0&31./,&/,#%%&.-&*'#/,#'$'<,&)-$';'%0,&8.%&/,-%&%-&()1+;)&).$,(E$'+)(%-$%&0)&:,(:)
*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&S.(:1)0&i!BT9&'-+0.#,&).-8.%&%0&)/)1)$,&#%&;)00%&/)1)*,6
= d,1&%00,&%#&'(/,1$)-$%&)#%3.1)1#%9&+.)-*,&%0&31./,&#%&/,-%&:)L,&$%-#'A-9&8.%&%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,&%#$C&0'#$,&/)1)
5.-+',-)1&S/.13)9&/1%#'A-&*%&)3.)9&/,#'+'A-&*%&0)#&<E0<.0)#T6
= "-&+)#,&*%&$%-%1&8.%&/,-%1&5.%1)&*%&#%1<'+',&%0&31./,9&,&%-&+)#,&*%&1'%#3,&*%&;%0)*)#&'(/,1$)-$%#9&;)4&8.%&W
X ,&<)+')1&0)&'-#$)0)+'A-9
X ,&/,-%1&30'+,0&%-&%0&+'1+.'$,&;'*1E.0'+,6

E 7 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH"

= `C)#%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&#.('-'#$1)*,#&L.-$,&+,-&0)&(E8.'-)6

7.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda

TECLADO
= >)& 1%3.0)+'A-& #%& #.('-'#$1)& (,-$)*) temperatura Ai1
VISUALIZADOR
S%-$1)*)&*%&)3.)
%-& 0)& (E8.'-)& 4& /1%)L.#$)*)& %-& 0) /)1)&0)&1%3.0)+'A-T
ENTRADAS DIGITALES
/0)-$)6
Sonda
= 7,*)#&0)&+,-%I',-%#&<'%-%-&1%)0'?)*)#9 temperatura Ai2
%I+%/$,& 0)#& 8.%& +,11%#/,-*%-& ) S#)0'*)&*%&)3.)&/)1)
#%O)0%#&*'#/,-':0%#&,&)&0)#&,/+',-%#6 /1,$%++'A-&)-$';'%0,
+'1+.'$,&NT TRANSFORMADOR
PLACA ELECTRÓNICA DE ALIMENTACIÓN
7.2 - PRINCIPIO Captador de CON 12 Vac
presión Ai3 batería A MICROPROCESADOR
= "0& ('+1,/1,+%#)*,1& )*('-'#$1)& %0 "ECH"
S*%#%#+)1+;)*,&k
5.-+',-)('%-$,& *%0& 31./,& 4& *%& #.# 1%3.0)+'A-&*%&/1%#'A-T
+,11%#/,-*'%-$%#&)0)1()#6
d,1&(%*',&*%&.-)&#,-*)&SAi1T9&+,(/)1) Sonda
*%& 5,1()& +,-$'-.)& 0)& $%(/%1)$.1)& *%0 temperatura
)3.)& +,-& %0& <)0,1& *%& $%(/%1)$.1) exterior Ai4
#%0%++',-)*,&/,1&(%*',&*%0&$%+0)*,6 ACCIONADORES
Sonda
B)*)& *%()-*)& *%& 5.-+',-)('%-$, temperatura Ai5
%0):,1)*)&/,1&0)&1%3.0)+'A-&%#&'-*'+)*) S#)0'*)&*%&)3.)&/)1)
/,1& 0,#& /'0,$,#& S6T& .& S8T& X& <%1& ) /1,$%++'A-&)-$';'%0,
+'1+.'$,&YT
+,-$'-.)+'A-6
B)*)&.-,&*%&%00,#&/)1/)*%)&#'&;)4&%- Captador de
presión Ai6 batería B
+.1#,&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&#%3.1'*)*6 S*%#%#+)1+;)*,&k
d)#)& )& /%1()-%-$%(%-$%& %-+%-*'*, 1%3.0)+'A-&*%&/1%#'A-T
+.)-*,& %0& +'1+.'$,& +,11%#/,-*'%-$%
5.-+',-)6
= H%&5E:1'+)9&0)&#,-*)&*%&regulación&<'%-%&#'$.)*)&%-&0)&entrada de agua6

7.3 - PRESENTACIÓN 6 5 4 2

7.3.1 - TECLADO VISUALIZADOR

S1T&7%+0)&/)1)&&W 7

X g)1+;)&G&d)1,&%-&()-*,&0,+)09
X )++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&S%-&+,(:'-)+'A-&+,-&0)&$%+0)&S2TT9
X :,11)*,&*%&0)&)0)1()9
X /.%#$)&)&+%1,&*%0&+,-$)*,1&;,1)1',6 8 3 9 1
S2T&7%+0)&/)1)&W
X )++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&S%-&+,(:'-)+'A-&+,-&0)&$%+0)&S1TT
X #%0%++'A-& *%0& (,*,& *%& 5.-+',-)('%-$,& S%#/%1)& G& %-51')('%-$,& T& +)0%5)++'A-T& %-& ()-*,& 0,+)0& S5.-+'A-& )+$'<)*)& /,1
/)1E(%$1,&%#/%+')0&X&<%1&s&Z6]T6
S3T&`'#.)0'?)*,1&>DgPKl@l6
S4T&7%#$'3,&*%0&(,*,&%-51')('%-$,6
S5T&7%#$'3,&*%0&(,*,&+)0%5)++'A-6
S6T&7%#$'3,&*%&()1+;)&+,(/1%#,1%#&+'1+.'$,&N6
S7T&7%#$'3,&*%&).$,1'?)+'A-&*%&.-)&%<%-$.)0&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,6
S8T&7%#$'3,&*%&()1+;)&+,(/1%#,1%#&+'1+.'$,&Y6
S9T&d.-$,&*%+'()0W&%-&'-*'+)+'A-&*%&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,9&'-*'+)&8.%&%0&<)0,1&0%2*,&*%:%&(.0$'/0'+)1#%&/,1&^ii6

^b
7.3.2 - SONDAS TEMPERATURA TIPO CTN
= î&o"&)&!c!B6
Temperatura (!C) Valor Óhmico (Ohm) Temperatura (!C) Valor Óhmico (Ohm)
X!i \Z&Zbi Vi ]&Vî
Xî b!&!ci bi c&]!i
i !Z&!]i ci b&^\i
î ^Z&[\i \i V&i!i
!i ^!&i[i Zi !&!!i
!c î&iii

7.3.3 - TARJETA DE ENTRADAS / SALIDAS

@,-*)&*%&%-$1)*)&*%&)3.)&X&Ai1
@,-*)&*%&#)0'*)&*%&)3.)&*%0&+'1+.'$,&N&X&Ai2
B)/$)*,1&*%&/1%#'A-&:)$%12)&+'1+.'$,&N&X Ai3 AN2&&X&S'-.$'0'?)*,T
@,-*)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&X&Ai4 GND
B,(F-&*%&%-$1)*)#
GND GND
B,(F-&*%&%-$1)*)#
GND ID11&X&7C1('+,&<%-$'0)+'A-&+'1+.'$,&Y
S'-.$'0'?)*,T&X&AN1 Ai6&X&B)/$)*,1&*%&/1%#'A-&:)$%12)&+'1+.'$,&Y
12V Ai5&X&@,-*)&*%&#)0'*)&*%&)3.)&*%0&+'1+.'$,&Y E
CONN A CONN B - S +
N0'(%-$)+'A- 1 8 1 8 Bornero conexionado
^!&`)+ 9 16 9 16 teclado / indicador
12V ID6&X&7C1('+,&+,(/1%#,1&+'1+.'$,&N
@)0'*)&()-*, 12C ID7&X&7C1('+,&<%-$'0)+'A-&+'1+.'$,&N
$1')+&<%-$'0)+'A-&N TC1 ID8&X&d1%#,#$)$,&Nd&+'1+.'$,&Y
d1%#,#$)$,&Yd&+'1+.'$,&N&X&ID5 ID9&X&d1%#,#$)$,&Yd&+'1+.'$,&Y
d1%#,#$)$,&Nd&+'1+.'$,&N&X&ID4 ID10&X&7C1('+,&+,(/1%#,1&+'1+.'$,&Y
B).*)0&*%&)3.)&X&ID3 TC2 @)0'*)&()-*,
B)0,1&G&M12,&X&ID2 12C $1')+&<%-$'0)+'A-&Y
g)1+;)&G&d)1,&X&ID1
Conector tarjeta extensión
(inutilizada)

Puerto serie TTL :

para conexionado :
- interface de comunicación,
- llave parametrización.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B,(/1%#,1&+'1+.'$,&N N0)1()
B,(/1%#,1&+'1+.'$,&Y @)0'*)&*'3'$)0&'-5,1(%&)0)1()
N0)1()
`E0<.0)&+'1+.'$,&N
@)0'*)# `E0<.0)&+'1+.'$,&Y
*'3'$)0%# N.$,1'?)+'A-&)/,4,&^t&%$)/)
N.$,1'?)+'A-&)/,4,&!t&%$)/)
Y,(:)&+'1+.0)+'A-
B,(F-

7.4 - MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo FRÍO Modo CALOR
Consigna frío Consigna calor
1 1
2o circuito 2o circuito

1o circuito 1o circuito
0 0

Temperatura de
C03 C03 Temperatura de agua C04 C04
agua
Histéresis Histéresis Histéresis Histéresis
C05 C05

Desfase entre Desfase entre

etapas etapas

= >)&(E8.'-)&%#$E&+):0%)*)&%-&5E:1'+)&/)1)&5.-+',-)1&%-&(,*,&+)0%5)++'A-6
= "#&/,#':0%&,1*%-)1&%0&+)(:',&*%0&(,*,&*%&5.-+',-)('%-$,&S+)0,1G512,G/)1)*)T&a distancia&/,1&(%*',&*%&!&+,-$)+$,#&%I$%1',1%#
S<C)#%&0,#&*%$)00%#&%-&%0&/E11)5,&b6!6VT&W
X ^&+,-$)+$,&/)1)&0)&/)1)*)&)&*'#$)-+')&S+,-$)+$,&):'%1$,&r&/)1)*)&&&X&&&+,-$)+$,&+%11)*,&r&()1+;)T9
X ^&+,-$)+$,&/)1)&0)&'-<%1#'A-&*%&(,*,&S+,-$)+$,&):'%1$,&r&512,&&&X&&&&+,-$)+$,&+%11)*,&r&+)0,1T6

^c
= d.%#$)&%-&()1+;)&/,1&%$)/)#&*%&0,#&+'1+.'$,#&*%&1%51'3%1)+'A-&#%3F-&%0&*%#5)#%&%-&1%0)+'A-&)&0)&+,-#'3-)&*%&$%(/%1)$.1)
*%&)3.)6
• Nota :&D-&#'#$%()&*%&/%1(.$)+'A-&automático&*%&0,#&+'1+.'$,#&51'3,125'+,#&/%1('$%&1%/)1$'1&#.&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,6

7.5 - PUESTA EN SERVICIO

• Estado inicial :
X gE8.'-)&+,-&+,-%I',-%#&;'*1E.0'+)#&4&%0C+$1'+)#&0'#$)&/)1)&5.-+',-)16
X >)&#%0%++'A-&*%0&(,*,&*%&5.-+',-)('%-$,&SB)0%5)++'A-&G&h%51'3%1)+'A-T&%#$E&;%+;)6
X "0&+,-$)+$,&*%&g)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')&%#$E&):'%1$,&Sd)1,T&#'&%#$E&+,-%+$)*,6
= Poner la instalación en tensión :
X @'& %0& '-*'+)*,1& %#$E& )/)3)*,& S)& %I+%/+'A-& *%0& /.-$,& Q*%+'()0R& 8.%& /%1()-%+%
%-+%-*'*,T9& %00,& #'3-'5'+)& 8.%& %0& 1%3.0)*,1& %#$E& /)1)*,6& d,-%10,& %-$,-+%#& %-
5.-+',-)('%-$,&/1%#',-)-*,&0)&$%+0)&eON/OFFe&*.1)-$%&!&#%3.-*,#6
X "0&/'0,$,&+,11%#/,-*'%-$%&)0&(,*,&#%0%++',-)*,&#%&%-+'%-*%&W
E X 7%#$'3,& &S4T&h%51'3%1)+'A-6
X 7%#$'3,& &S5T&B)0%5)++'A-6
"0&'-*'+)*,1&(.%#$1)&%-$,-+%#&%0&(%-#)L%&QE00R&8.%&#'3-'5'+)&.-&/)1,&/,1&%0&+,-$)+$, !&#%3.-*,#
g)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')&S#'&#%&%#$E&.$'0'?)-*,T6
• Para poner en marcha el aparato :
X B%11)1&%0&+,-$)+$,&g)1+;)&G&d)1,&)&*'#$)-+')6&@%&(.%#$1)&%-$,-+%#&0)&$%(/%1)$.1)&*%&%-$1)*)&*%0&)3.)6&>)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-&#%&/,-%&%-&()1+;)6
X >,#&$%#$'3,#&*%&#%O)0'?)+'A-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0,#&+,(/1%#,1%#&S6T&4&S8T&#%&%-+'%-*%-&#'&%#&-%+%#)1',&S<%1&*')31)()
%-&s&Z6bT6&"0&$%#$'3,&%-+%-*'*,&*%&5,1()&'-$%1('$%-$%&'-*'+)&8.%&0)&,1*%-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&;)&#'*,&%-<')*)9
/%1,&8.%&%#$E&)+$'<)*)&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&#%3.1'*)*6&"0&$%#$'3,&8.%*)&%-+%-*'*,&*%&5,1()&+,-$'-.)&.-)&<%?&8.%&%0
+,(/1%#,1&;)&)11)-+)*,6
• Para parar el aparato W
X N:1'1&*%0&+,-$)+$,&*%&/)1,&)&*'#$)-+')6
X >,#&$%#$'3,#&*%&#%O)0'?)+'A-&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0,#&+,(/1%#,1%#&S6T&4&S8T&#%&)/)3)-&4&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&QE00R6
X >)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%&/)1)&$1)#&.-)&$%(/,1'?)+'A-&*%&V&('-.$,#6

Nota :& %#& /,#':0%& /)1)1& %0& )/)1)$,& %-& ()-*,& 0,+)0& /1%#',-)-*,& 0)& $%+0)& eON/OFFe
*.1)-$%&!&#%3.-*,#6&"0&/)1,&%-&()-*,&0,+)0&%#&/1',1'$)1',&#,:1%&%0&()-*,&/,1&+,-$)+$,
)&*'#$)-+')6&"-&%#$%&(,(%-$,9&%0&'-*'+)*,1&#%&)/)3)&S+,-&%I+%/+'A-&*%0&/.-$,&Q*%+'()0R
8.%&/%1()-%+%&%-+%-*'*,RT6

ATENCIÓN :
Es recomendable detener el aparato durante algunos minutos antes de efectuar
un cambio del modo de funcionamiento (calefacción <---> refrigeración).
!&#%3.-*,#
7.6 - PARÁMETROS - VISUALIZACIÓN Y AJUSTE
7.6.1 - GENERALIDADES
= "0&)++%#,&)&0,#&/)1E(%$1,#&%#&%#$1.+$.1)*,&#%3F-&.-&(%-F&*%&<)1',#&-'<%0%#9&<%1&*')31)()&)*L.-$,6&D-)&:1%<%&/1%#'A-
#'(.0$E-%)&S'-5%1',1&)&!&#%3.-*,#T&%-&0)#&*,#&$%+0)#&eON/OFFe&S1T&4&eModee&S2T&/%1('$%&)<)-?)1&;)+')&.-&-'<%0&#./%1',16
D-)&0)13)&/1%#'A-&S#./%1',1&)&!&#%3.-*,#T9&/%1('$%&1%31%#)1&)0&-'<%0&/1%+%*%-$%6

t < 2 seg. --> Nivel superior t > 2 seg. --> Regreso al nivel
inferior

= d1%#',-)-*,&0)&$%+0)&S1T&,&0)&$%+0)&S2T&/%1('$%&%0&*%#/0)?)('%-$,&*%&0,#&%-+):%?)*,#&SeLabeleT&%-&.-&('#(,&-'<%0&,
).(%-$)1&,&*'#('-.'1&%0&<)0,1&*%&.-&/)1E(%$1,6

^\
7.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS

Nivel 0
Indicación normal Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Temperatura S1
Consignas SET Consigna frío Coo Valor consigna
Alarma en curso

Consigna calor HEA Valor consigna

Sondas Código sonda

temperatura TP t01…t06 Valor temperatura

Código alarmas
Alarmas Err E00...

Entradas digitales
Id (*) Código entrada 01… Estado de la entrada

Parámetros config. Códigos parámetros

Parámetros PAr (*) CnF H01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

compresor CP C01… Valor parámetro

Parámetros ventil. Códigos parámetros

Valor parámetro
FAn F01…
E
Parámetros Códigos parámetros
alarmas ALL A01… Valor parámetro

Parámetros bomba Códigos parámetros

Valor parámetro
PUP P01…

Parámetros antihielo Códigos parámetros

Valor parámetro
Fro r01…

Parámetros Códigos parámetros

Valor parámetro
desescar. dFr d01…

Clave de acceso
Valor clave acceso
PSS

Contadores Contador compresor Valor contador

horarios OHr circuito A OH1

Contador compresor
Valor contador
circuito B OH3

Contador
Valor contador
bomba OHP

SwT N++%#':0%&#,0)(%-$%&)&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,&$1)#&;):%1&'-$1,*.+'*,&0)&+0)<%&*%&)++%#,&S/,1&d@@T6
Nota 1W&"0&/)#,&)&-'<%0&^&4&#./%1',1%#&%#&'-*'+)*,&/,1&%0&/)1/)*%,&*%&0,#&/'0,$,#&S6T&4&S8T6
Nota 2&W&"0&1%31%#,&)&0)&'-*'+)+'A-&-,1()0&S-'<%0&iT&#%&;)+%&).$,(E$'+)(%-$%&$1)-#+.11',#&c&('-.$,#&#'-&)++',-)1&-'-3.-)&$%+0)6

7.6.3 - REGLAJE DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA

= d1%#',-)1&#'(.0$E-%)(%-$%&*.1)-$%&(%-,#&*%&!&#%3.-*,#&0)#&*,#&$%+0)#&S1T&4&S2T9&+,-&0,&8.%&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&eSETe6
= d1%#',-)1&*%&-.%<,&4&*%&0)&('#()&5,1()&0)#&*,#&$%+0)#9&+,-&0,&8.%&)/)1%+%&%0&(%-#)L%&eCooe6&B,-&)4.*)&*%&0)&$%+0)&S1T&,&S2T9
<'#.)0'?)1&%0&(%-#)L%&*%#%)*,&eHEAe&,&eCooe&+,11%#/,-*'%-$%&)&0)&+,-#'3-)&+)0%5)++'A-&SeHEAeT&,&1%51'3%1)+'A-&SeCooeT6
= d1%#',-)1&*%&-.%<,&#'(.0$E-%)(%-$%&*.1)-$%&(%-,#&*%&!&#%3.-*,#&0)#&*,#&$%+0)#6&N/)1%+%&%0&<)0,1&*%&0)&+,-#'3-)6
"-$,-+%#&/.%*%&(,*'5'+)1#%&#'&%#&-%+%#)1',&+,-&0)#&$%+0)#6
= d1%#',-)1&#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&*,#&$%+0)#&/)1)&<)0'*)1&%0&<)0,1&*%&+,-#'3-)6
= "0& 1%$,1-,& )& 0)& '-*'+)+'A-& -,1()0& #%& ;)+%& /1%#',-)-*,& #'(.0$E-%)(%-$%& *.1)-$%& .-& /%12,*,& (E#& 0)13,& S(E#& *%& !
#%3.-*,#T&0)#&*,#&$%+0)#6

Ajuste fábrica (unidades

Código Parámetros Margen ajuste
terminales)
HEA d.-$,&*%&,1*%-&+)0%5)++'A- 40zB !c&)&bczB
Coo d.-$,&*%&,1*%-&%-51')('%-$, 12zB ^i&)&!izB
h%+.%1*%&W&1%3.0)+'A-&%-&0)&$%(/%1)$.1)&*%&1%$,1-,&*%&0)&'-#$)0)+'A-6
Nota : La configuración y el parametraje de cada máquina se hace en fábrica para un funcionamiento óptimo, para
una aplicación con unidades terminales.

7.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS

N++%#':0%&*'1%+$)(%-$%&/,1&%0&(%-F9&<%1&*')31)()&Z6\6!6
= 7%(/%1)$.1)#&eTPe&W
d%1('$%&0%%1&0,#&<)0,1%#&'-*'+)*,#&/)1)&+)*)&#,-*)&*%&$%(/%1)$.1)6
= N0)1()#&eErre&W
d%1('$%&'-*'+)1&0)&0'#$)&*%&$,*)#&0)#&)0)1()#&%-&+.1#,&S;)+%1&*%#0'?)1&0,#&(%-#)L%#&*%&)0)1()&+,-&0)#&$%+0)#&S1T&4G,&S2TT6
= B,-$)*,1%#&;,1)1',#&eOHre&W
d%1('$%&<'#.)0'?)1&0,#&$'%(/,#&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&+'1+.'$,#&A&SeOH1eT9&*%0&+,(/1%#,1&+'1+.'$,#&B&SeOH3eT
4& *%& 0)& :,(:)& *%& +'1+.0)+'A-& SeOHPeT6& >)& /.%#$)& )& +%1,& *%& .-& +,-$)*,1& #%& ;)+%& /,1& /.0#)+'A-
/1,0,-3)*)&Sy&!&#%3.-*,#T&*%&0)&$%+0)&S1T&+.)-*,&%0&<)0,1&*%0&+,-$)*,1&%#$E&'-*'+)*,6

^Z
7.6.5 - ACCESO A LOS PARÁMETROS TÉCNICOS "PAr"
Reservado a personal cualificado tras haber introducido la clave de acceso "PSS". Cualquier reglaje erróneo
puede crear fallos graves en el funcionamiento.
= d)1)&%00,9&%-&%0&(%-F9&'1&)&0)&'-*'+)+'A-&ePSSe6&d1%#',-)1&:1%<%(%-$%&4&#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&$%+0)#&S1T&4&S2T6&N/)1%+%&%0
(%-#)L%&eXXXe6& f)+%1&)/)1%+%1&0)& +0)<%&*%&)++%#,&Se199eT& +,-& )4.*)&*%& 0)#& $%+0)#&S1T&4&S2T&4&<)0'*)10)& /1%#',-)-*,
#'(.0$E-%)(%-$%&0)#&$%+0)#&S1T&4&S2T6&"-$,-+%#&%#&/,#':0%&'1&)&0)&'-*'+)+'A-&*%&/)1E(%$1,#&ePAre6
ATENCIÓN :
Tras la modificación de uno a varios parámetros técnicos, es necesario quitar la tensión del regulador y volverla
a aplicar con el fin de asegurar una reinicialización del regulador con sus nuevos parámetros.

7.7 - ALARMAS
= "-&+)#,&*%&/1,*.+'1#%&.-)&)0)1()&W
X 8.%*)&)+$'<)*)&0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()9
X %-&%0&'-*'+)*,1&)/)1%+%9&/)1/)*%)-*,9&%0&+A*'3,&+,11%#/,-*'%-$%6&`%1&+.)*1,9
X %<%-$.)0(%-$%&#%&/)1)&0)&(E8.'-)&S<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-T6
= @.:#)-)1&0)&)-,()02)6
ATENCIÓN :
E Cualquier intervención deberá ser realizada por personal cualificado y experimentado.
= ATENCIÓN&W&0)#&)0)1()#&W X&Nd9
X&Yd9
X&N-$';'%0,9
X&B).*)0&*%&)3.)9
8.%&#,-&-,1()0(%-$%&*%&1%)1(%&).$,(E$'+,9&/,#%%-&.-&+,-$)*,1&*%&%<%-$,#&8.%&;)+%&/)#)1&0)&)0)1()&)&1%)1(%&manual
#'&0)&)0)1()&)/)1%+%&<)1')#&<%+%#&*.1)-$%&%0&$1)-#+.1#,&*%&0)&.0$'()&;,1)6
= "0&1%)1(%&*%&0)#&)0)1()#&#%&;)+%&/,1&.-)&:1%<%&/.0#)+'A-&%-&0)&$%+0)&eON/OFFe&S1T6
= D-)&<%?&8.%&0)&)0)1()&;)&*%#)/)1%+'*,&W
X 0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()&8.%*)&*%#)+$'<)*)9
X 0)&<'#.)0'?)+'A-&<.%0<%&)0&(,*,&-,1()0&S#'-&/)1/)*%,T9
X 0)&(E8.'-)&/.%*%&/,-%1#%&-.%<)(%-$%&%-&()1+;)&S%-&+)#,&*%&;):%1#%&/)1)*,T6
= Nota : Alarmas activas en paro.
= Particularidades del informe de alarma&W
X B,-$)+$,&0':1%&*%&/,$%-+')0&S!&N&1%#'#$'<)&X&!ci&`)+T&)&*'#/,#'+'A-&%-&%0&:,1-%1,&*%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
B,-$)+$,&):'%1$,&%-&+)#,&*%&)0)1()&,&*%&/C1*'*)&*%&)0'(%-$)+'A-6
X "#&/,#':0%&+)(:')1&0)&0A3'+)&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&%#$%&'-5,1(%&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H45&*%&1&)&06
X "#&/,#':0%&)+$'<)1&%0&'-5,1(%&*%&)0)1()&%-&+)#,&*%&/)1,&/,1&+,-$)+$,&)&*'#$)-+')&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H72&*%&1&)&06

^]
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS

Tempo Paro del Paro del Paro Reposición

Alarma Mensaje Observationes
inhibición compresor ventilador bomba (puesta a
de agua cero)
A B A B
M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E40 X X X X A
%-$1)*)&)3.)&N'^

M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E06 X X X X A
+'1+.'$,&N&X&N'!

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&N&X& E07 X X X X A
N'V

M)00,&#,-*)& M.%1?)&%0&
$%(/%1)$.1)& E42 X X X X A 5.-+',-)('%-$,&*%&0)& E
%I$%1',1&N'b :,(:)&*%&)3.)
M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E26 X X X X A
+'1+.'$,&Y&X&N'c

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&Y&X& E27 X X X X A
N'\

N6d6&+'1+.'$,&N E01 X X A/M

N6d6&+'1+.'$,&Y E21 X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&N E02 ^!i{{&)0&)11)-8.% X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&Y E22 ^!i{{&)0&)11)-8.% X X A/M

7C1('+,&
+,(/1%#,1& E03 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
+,(/1%#,1& E23 X X M
`%1&$)(:'C-&0)&
+'1+.'$,&Y
1%/,#'+'A-&*%0&*'#4.-$,1&
7C1('+,& +,11%#/,-*'%-$%
<%-$'0)*,1&& E04 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
<%-$'0)*,1&& E24 X X M
+'1+.'$,&Y
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'!
N&S#)0'*)& E05 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vz&B
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'c
Y&S#)0'*)& E25 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vz&B
^i{{&%-&()1+;) X
B).*)0&*%&)3.) E41 X X X X A/M
@'&1%/,#'+'A-&
Vi{{&)0&)11)-8.% ()-.)0

"11,1& B,-#.0$)1&%0&#%1<'+',&
E45 X X X X X
+,-5'3.1)+'A- d,#$<%-$)

7%(/%1)$.1)&*%& D(:1)0&r&Vcz&B
%-$1)*)&*%&)3.)& E46 !&{ A
N+$'<,&%-&1%51'3%1)+'A-
*%()#')*,&)0$)

d)1,&/,1&
K,&;)4&'-5,1(%&*%&
+,-$)+$,&)& E00 X X X X X A
)0)1()&+,-&fZ!&r&^
*'#$)-+')
A r&N.$,(E$'+,
M r&g)-.)0

^[
7.8 - PARTICULARIDADES DEL FUNCIONAMIENTO
= Reducción del volumen de agua&W
X %0&1%3.0)*,1&/,#%%&.-&)03,1'$(,&).$,)*)/$)$'<,&8.%&)-)0'?)&%0&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,&*%0&+,(/1%#,1&4&/.%*%&'-*.+'1
0)#&*%1'<)*)#&*%0&/.-$,&*%&+,-#'3-)&%-&+.1#,&S4&*%&0)&;'#$C1%#'#&+,11%#/,-*'%-$%T&%-&+)#,&*%&.-&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,
*%()#')*,&+,1$,&S%#$,&+,-&%0&5'-&*%&/1,0,-3)1&%0&$'%(/,&*%&5.-+',-)('%-$,T9
X /)1)&)/0'+)+',-%#&%#/%+')0%#9&%-&0)#&+.)0%#&%0&*'(%-#',-)*,&*%0&)/)1)$,&4&*%0&+'1+.'$,&#%&*,('-)-&/%15%+$)(%-$%9&%#
/,#':0%& *%#)+$'<)1& %#$)& 5.-+'A-6& d)1)& %00,9& %-& 0)& '-*'+)+'A-& +,(/1%#,1& eCPe& *%0& (%-F& *%& /)1)(%$1'?)+'A-9& /,-%1& %0
/)1E(%$1,&C18 )&06
= Mando de la bomba de circulación de agua W
X 0)&:,(:)&%#&)++',-)*)&+.)-*,&%0&)/)1)$,&%#$E&%-&5.-+',-)('%-$,9
X 0)&:,(:)&#%&*%$'%-%&+.)-*,&%0&)/)1)$,&%#$E&/)1)*,6&"0&/)1,&*%&0)&:,(:)&%#$E&$%(/,1'?)*,&V&('-.$,#&$1)#&0)&/)1)*)&*%0
+,(/1%#,19
X 0)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&*%0&31./,&/,#%%&.-&*'#/,#'$'<,&)-$';'%0,&8.%&/,-%&%-&()1+;)&).$,(E$'+)(%-$%&0)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-&*%&)3.)&#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&S.(:1)0&i!BT9&'-+0.#,&).-8.%&%0&)/)1)$,&#%&;)00%&/)1)*,6
"-&+)#,&*%&5)00,&*%&0)&#,-*)&*%&$%(/%1)$.1)&%I$%1',19&;)49&/,1&#%3.1'*)*9&.-&5,1?)*,&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&:,(:)&*%
+'1+.0)+'A-6
>)&)0)1()&eCaudal de aguae&SE41T&*%$'%-%&0)&:,(:)&*%&+'1+.0)+'A-&+.)-*,&%#$)&)0)1()&/)#)&)&1%/,#'+'A-&()-.)06&"-
+)#,&*%&5)00,9&%#&)++',-)*,&%0&'-5,1(%&*%&)0)1()6
E = Pre-ventilación en modo Refrigeración W
X %-&+)#,&*%&*%()-*)&*%&5.-+',-)('%-$,&4&+,-&%0&5'-&*%&/,-%1&%0&'-$%1+)(:')*,1&*%&)'1%&%-&+,-*'+',-%#9&0,#&<%-$'0)*,1%#
#,-&)++',-)*,#&.-,#&!i&#%3.-*,#&)-$%#&*%&0)&/.%#$)&%-&()1+;)&*%0&/1'(%1&+,(/1%#,16
= Temporizaciones anti corto-ciclo&W
X %0&()-*,&*%&+)*)&+'1+.'$,&51'3,125'+,&/,#%%&.-&#'#$%()&*%&$%(/,1'?)+'A-&+,-&%0&5'-&*%&1%#/%$)1&W
=&.-&-F(%1,&(EI'(,&*%&)11)-8.%#&/,1&;,1)&S^!T9
=&.-&$'%(/,&(2-'(,&*%&/)1,&S^ci&#%3.-*,#T6
= Arranque de los compresores&W
X )&5'-&*%&1%*.+'1&0)#&+,11'%-$%#&*%&)11)-8.%9&0)&+,-%I'A-&*%0&!_&+'1+.'$,&51'3,125'+,&%#$E&$%(/,1'?)*)&S\i&#%3.-*,#9&)L.#$):0%
/,1&%0&/)1E(%$1,&C06T6
= Histéresis de regulación&W
X <%1&*')31)()#&*%&5.-+',-)('%-$,&%-&%0&+)/2$.0,&Z6b9
X 0)&;'#$C1%#'#&*%&+)*)&%$)/)&%#$E&)L.#$)*)&*%&5E:1'+)&)&^9c&o6&"#&/,#':0%&(,*'5'+)10)6&d)1)&%00,9&%-&0)&#%++'A-&+,(/1%#,1
eCPe9&(,*'5'+)1&%0&/)1E(%$1,&C03&S;'#$C1%#'#&*%&1%51'3%1)+'A-T&4G,&C04&S;'#$C1%#'#&*%&+)0%5)++'A-T9
X %0& *%#5)#%& %-$1%& 0)#& *,#& %$)/)#& <'%-%& )L.#$)*,& *%& 5E:1'+)& )& ^9c& x6& "#& /,#':0%& (,*'5'+)10,6& d)1)& %00,9& %-& 0)& #%++'A-
+,(/1%#,1&eCPe9&(,*'5'+)1&%0&/)1E(%$1,&C056
= Selección del modo de funcionamiento calefacción / enfriamiento por el teclado visualizador :
X %-&0)&<'#.)0'?)+'A-&*%&0)&+,-5'3.1)+'A-&eCnFe9&/)#)1&%0&/)1E(%$1,&H49 *%&1&S#%0%++'A-&/,1&+,-$)+$,&)&*'#$)-+')T&)&0
S#%0%++'A-&/,1&$%+0)*,T6
"#$)&%0%++'A-&/.%*%&1%)0'?)1#%9&/,1&%L%(/0,9&%-&%0&+)#,&*%&8.%&#%&.$'0'+%&%0&$%+0)*,&<'#.)0'?)*,1&)&*'#$)-+')&70250057
SN++%#,1',9&<%1&(,-$)L%&%-&%0&+)/2$.0,&c6VT&/)1)&+,-$1,0)1&%0&)/)1)$,6
>)&#%0%++'A-&*%0&(,*,&*%&5.-+',-)('%-$,&#%&;)+%&%-$,-+%#&+,-&0)&$%+0)&emodoe&S2T&/,1&/.0#)+',-%#&#.+%#'<)#&#%3F-
0)&#'3.'%-$%&#%+.%-+')&W

XXXy&"#/%1)XXXy&1%51'3%1)+'A-&&XXXy&+)0%5)++'A-&&XXXy&%#/%1)XXX

"-$,-+%#9&%0&%#$)*,&*%&%#/%1)&%#&'-*'+)*,&/,1&%0&)/)3)*,&*%&0,#&/'0,$,#&*%&(,*,&1%51'3%1)+'A-&4&+)0%5)++'A-6
= Válvula de inversión de ciclo :
X 0)&<E0<.0)&%#&)++',-)*)&%-&(,*,&+)0%5)++'A-6
= Desescarche (solamente en calefacción)&W
X #'&0)&/1%#'A-&0%2*)&/,1&0)&#,-*)&*%&0)&:)$%12)&SAi3&,&Ai6T&%#$E&/,1&*%:)L,&*%&.-&.(:1)0&*%&*%#%#+)1+;%9&#%&)+$'<)&.-
+,-$)*,1&*%&$'%(/,6&"#$%&+,-$)*,1&)+.(.0)&0,#&$'%(/,#&*%&5.-+',-)('%-$,&%-&+,-*'+'A-&*%&*%#%#+)1+;%9
X )0&+):,&*%&Vi&('-.$,#&*%&$'%(/,&)+.(.0)*,9&#%&0)-?)&.-)&,/%1)+'A-&*%&*%#%#+)1+;%&S'-<%1#'A-&*%0&+'+0,&51'3,125'+,&4&/)1,
*%& 0)& <%-$'0)+'A-T& ;)#$)& 8.%& 0)& /1%#'A-& 0%2*)& /,1& 0)& #,-*)& #.:%& /,1& %-+'()& *%0& .(:1)0& *%& $%(/%1)$.1)& *%& 5'-& *%
*%#%#+)1+;%6&>)&5)#%&*%&*%#%#+)1+;%&%#&'-*'+)*)&/,1&%0&/)1/)*%,&0%-$,&*%0&/'0,$,&*%&()1+;)&*%0&+,(/1%#,1&S6T&.&S8T&*%0
+'1+.'$,&+,11%#/,-*'%-$%6
d)1)&*%$%1('-)*)#&+,-*'+',-%#&+0'(E$'+)#9&%#&/,#':0%&)L.#$)1&%0&<)0,1&*%0&+,-$)*,1&*%&$'%(/,&)L.#$)*,&*%&5E:1'+)&)&Vi
('-.$,#6&d)1)&%00,9&%-&0)&'-*'+)+'A-&*%&*%#%#+)1+;%&edFre&(,*'5'+)1&%0&/)1E(%$1,&d036
Nota&W
D-)& 5)#%& *%& *%#%#+)1+;%& -,& /.%*%& /1,*.+'1#%& )0& ('#(,& $'%(/,& %-& 0,#& *,#& +'1+.'$,#6& "-& +)#,& *%& -%+%#'*)*& *%
*%#%#+)1+;%&%-&0,#&*,#&+'1+.'$,#9&.-)&$%(/,1'?)+'A-&1%$)1*)&%0&)11)-8.%&*%&0)&5)#%&*%&*%#%#+)1+;%&*%0&!_&+'1+.'$,&%-
^i&('-.$,#&$1)#&5'-)0'?)1&%0&*%#%#+)1+;%&*%0&^%1&+'1+.'$,6

!i
= Puntos de consigna "dinámicos" W
X )0&/)#)1&%0&/)1E(%$1,#&H50 *%&0 )&19&#%&)+$'<)&.-&#'#$%()&*%&+,(/%-#)+'A-&).$,(E$'+,&*%&0,#&/.-$,#&*%&+,-#'3-)
+)0%5)++'A-&4&1%51'3%1)+'A-&#%3F-&0)&$%(/%1)$.1)&%I$%1',19
X 0,#&/)1E(%$1,#&#'3.'%-$%#&/%1('$%-&)L.#$)1&0)#&/%-*'%-$%#&*%&+,(/%-#)+'A-&W

Reglaje de
Parámetro Denominación
fábrica
H51 = H%+)0)L%&Sel55#%$eT&+,-#'3-)&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- c&o
H52 = H%+)0)L%&Sel55#%$eT&+,-#'3-)&%-&(,*,&+)0%5)++'A- c&o
H53 = h%30)L%&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&Sed'%&*%&/%-*'%-$%eT&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- !czB
H54 = h%30)L%&$%(/%1)$.1)&%I$%1',1&Sed'%&*%&/%-*'%-$%&eT&%-&(,*,&+)0%5)++'A- ^czB
H55 = Y)-*)&/1,/,1+',-)0&%-&(,*,&1%51'3%1)+'A- k&^i&o
H56 = Y)-*)&/1,/,1+',-)0&%-&(,*,&+)0%5)++'A- X&^c&o

= Principio :

Decalaje consigna
H51 o H52 > 0 E

H53 o H54 Temperatura exterior

H55 o H56 H55 o H56
<0 >0

= Ejemplo :
Reglaje de fábrica en modo calefacción Reglaje de fábrica en modo refrigeración

Consigna Consigna

H52 H51

Temperatura
H56 exterior H55 Temperatura
exterior

= Ajuste del valor medido por las sondas de temperatura ("Offset") W

X /%1('$%&+,(/%-#)1&%0&*%#5)#%&%-$1%&%0&<)0,1&'-*'+)*,&4&%0&<)0,1&<%1'5'+)*,6

Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica

H57 l55#%$&#,-*)&N'^ a1)*, i
H58 l55#%$&#,-*)&N'! a1)*, i
H59 l55#%$&#,-*)&N'V a1)*,G^i i
H60 l55#%$&#,-*)&N'b a1)*, i
H61 l55#%$&#,-*)&N'c a1)*, i
H62 l55#%$&#,-*)&N'\ a1)*,G^i i

= Regulación de presión de condensación&W

X N+$'<)&%-&(,*,&%-51')('%-$,6
U
X D-&<)1')*,1&*%&$%-#'A-&S+,-$1,0)*,&/,1&0)&1%3,0)+'A- Tensión máxima
(100 %)
e"BfeT&/,1&+'1+.'$,&51'3,125'+,&/)1)&0)&)0'(%-$)+'A-&*%0
(,$,<%-$'0)*,16
X N& /)1$'1& *%& 0)#& '-5,1()+',-%#& $,()*)#& /,1& 0,#
+)/$)*,1%#& *%& /1%#'A-9& 0)& 1%3.0)+'A-& ;)+%& <)1')1& 0)
$%-#'A-& *%& )0'(%-$)+'A-& *%& 0,#& (,$,<%-$'0)*,1%# Tensión mínima
#%3F-&%0&*')31)()&)*L.-$,6 (50%)
P
X "#$)& 1%3.0)+'A-& %#$E& )L.#$)*)& *%& 5E:1'+)& /)1)& .-
5.-+',-)('%-$,& A/$'(,6& B,-#F0$%-,#& /)1)& +.)08.'%1 10 b 12 b 16 b Presión de
,$1,&)L.#$%6 condensación (Bar)
X >,#& <)1')*,1%#& %#$E-& (,-$)*,#& %-& %0& '-$%1',1& *%0
)1()1',&%0C+$1'+,6

!^
= Autorización de una eventual calefacción de
Consigna
apoyo diferente de la del depósito tampón W 2ª etapa
de calor
X *,#&+,-$)+$,#&*%&+'%11%&0':1%#&*%&/,$%-+')0&S!&N9
apoyo
+)13)&1%#'#$'<)&X&!ci&`)+&(EI6T&)&*'#/,#'+'A-&%-&0,#
:,1-%#&^Z&4&^]&/)1)&0)&^t&%$)/)&4&%-&0,#&:,1-%#&^[ 1ª etapa
de
4&!i&/)1)&0)&!t&%$)/)9 apoyo
X %0&()-*,&*%0&)/,4,&#,0)(%-$%&%#$E&/%1('$'*,&#'&0)
1%3.0)+'A-& *%0& )/)1)$,& %#& )++',-)*)& %-& (,*, C04 C04 r16
+)0%5)++'A-&4&%-&).#%-+')&*%&)0)1()&*%&+).*)0&*%
)3.)&,&*%&#,-*)#6 r17
1
2o circuito

1o circuito
0

C04 C04 Temperatura

de agua

E Histéresis Histéresis
C05
Desfase entre etapas

8 - MANTENIMIENTO
IMPORTANTE
Antes de cualquier intervención en la instalación, verificar que no hay tensión y asegurarse de que esté bloqueada, con
una particular atención en el caso de un montaje de un depósito con calefacción de apoyo (alimentaciones diferentes).
Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de máquina.

8.1 - CONTROLES PERIÓDICOS

• Efectuar las operaciones siguientes al menos una vez al año
S0)&/%1',*'+'*)*&*%/%-*%&*%&0)#&+,-*'+',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&4&*%&.$'0'?)+'A-T&W
X >'(/'%?)&*%0&'-$%1+)(:')*,1&*%&)'1% X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&+,-%I'A-&*%&/.%#$)&)&$'%11)6
X B,-$1,0&*%&0)#&/'%?)#&*%&*%#3)#$%6 X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&).#%-+')&*%&5.3)#6
X B,-$1,0& *%& 0)#& +,-#'3-)#& 4& *%& 0,#& /.-$,#& *% X `%1'5'+)+'A-& *%0& 5.-+',-)('%-$,& 4& *%& 0,#& /)1E(%$1,#
5.-+',-)('%-$,6 #%3F-&0)#&-,$)#&*%&0)&/.%#$)&%-&#%1<'+',6
X B,-$1,0& *%0& +'1+.'$,& 51'3,125'+,& %-& 5.-+'A-& *%& 0)# X `%1'5'+)1& %0& +'1+.'$,& ;'*1E.0'+,& #'3.'%-*,& 0)#& -,1()#
1%30)(%-$)+',-%#&<'3%-$%#6 ;):'$.)0%#&*%0&,5'+',&S+).*)09&/1%#'A-9&/.13)&*%0&+'1+.'$,&4
X B,-$1,0&*%&0)#&#%3.1'*)*%#6 /1'-+'/)0(%-$%&0)&:,(:)&X&<C)#%&%0&/E11)5,&\6V9&0'(/'%?)
X "0'('-)+'A-&*%0&/,0<,&*%&0)&+)L)&%0C+$1'+)6 *%0&5'0$1,T6
X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&:.%-)&#.L%+'A-&*%&0)#&+,-%I',-%# X `%1'5'+)1&%0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&<E0<.0)&*%&#%3.1'*)*&*%0
%0C+$1'+)#6 31./,&S4&0)&*%0&%<%-$.)0&*%/A#'$,T6
8.2 - RECOMENDACIONES PARA EL CIRCUITO FRIGORÍFICO
= H%#/.C#&*%&;):%1&1%)0'?)*,&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&#%1E&/1%+'#,&(,-$)1&.-&-.%<,&5'0$1,&*%#;'*1)$)-$%6

8.2.1 - INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&)/)1)$,9&'-#$)0)+'A-9&/.%#$)&%-&()1+;)9&.$'0'?)+'A-&,&()-$%-'('%-$,9&%0&/%1#,-)0
)&+)13,&*%&%#$)#&,/%1)+',-%#&*%:%1E&+,-,+%1&$,*)#&0)#&'-#$1.++',-%#&4&1%+,(%-*)+',-%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&'-5,1()+'A-
#,:1%&0)&'-#$)0)+'A-&*%0&)/)1)$,9&)#2&+,(,&0,#&%0%(%-$,#&*%0&'-5,1(%&$C+-'+,&*%0&/1,4%+$,6
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,&4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#
*%&0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*,&0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%&0)#&5)#%#&*%&'-#$)0)+'A-9&1%/)1)+'A-&4&()-$%-'('%-$,9&%#$E&/1,;':'*,&.$'0'?)1&0)#&$.:%12)#&+,(,&%#$1':,#&W&:)L,&.-)
5.%1?)&%I$%1',19&0)#&$.:%12)#&/.%*%-&1,(/%1#%&4&%0&50.'*,&1%51'3%1)-$%&/.%*%&/1,*.+'1&31)<%#&8.%()*.1)#6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,&*%0&)/)1)$,9&*%:%&+,-$1,0)1#%&0)&+,(/,#'+'A-&4&%0&%#$)*,&*%0&50.'*,&+)0%5)+$,19&)#2&+,(,
0)&).#%-+')&*%&$1)?)#&*%&50.'*,&1%51'3%1)-$%6
= H.1)-$%& %0& +,-$1,0& )-.)0& *%& %#$)-8.%'*)*& *%0& )/)1)$,9& +,-5,1(%& )& 0)#& 0%4%#& %-& <'3,19& *%:%1E& <%1'5'+)1#%& 8.%& 0,#
/1%#,#$)$,#&*%&)0$)&4&:)L)&/1%#'A-&%#$C-&+,11%+$)(%-$%&+,-%+$)*,#&)0&+'1+.'$,&51'3,125'+,&4&8.%&+,1$%-&%0&+'1+.'$,&%0C+$1'+,
%-&+)#,&*%&)+$.)+'A-6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,9&*%:%1E&)#%3.1)1#%&8.%&-,&;)4&$1)?)#&*%&+,11,#'A-&,&()-+;)#&*%&)+%'$%&)01%*%*,1
*%&0,#&+,(/,-%-$%#&51'3,125'+,#6
= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&%#&'-*'#/%-#):0%&*%$%-%1&%0&)/)1)$,&4&%#/%1)1&)03.-,#&('-.$,#
)-$%#&*%&0)&+,0,+)+'A-&*%&+)/$)*,1%#&*%&$%(/%1)$.1)&,&*%&/1%#'A-6&B'%1$,#&%8.'/,#9&$)0%#&+,(,&%0&+,(/1%#,1&4&0)#&$.:%12)#9
/.%*%-&)0+)-?)1&$%(/%1)$.1)#&&#./%1',1%#&)&^ii!B9&4&0)#&/1%#',-%#&%0%<)*)#&/.%*%-&/1,*.+'1&8.%()*.1)#&31)<%#6

!!
8.2.2 - REPARACIONES
= B.)08.'%1& '-$%1<%-+'A-& %-& %0& +'1+.'$,& 51'3,125'+,9& *%:%1E& ;)+%1#%& #'3.'%-*,& 0)#& 1%30)#& ;):'$.)0%#& 4& 0)#& (%*'*)#& *%
#%3.1'*)*&/1,/')#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,1&W&1%+./%1)+'A-&*%0&50.'*,&1%51'3%1)-$%9&#,0*)*.1)&:)L,&-'$1A3%-,9&%$+6
= B.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&0)#&#,0*)*.1)#&*%:%1E&#%1&1%)0'?)*)&/,1&#,0*)*,1%#&+.)0'5'+)*,#6
= d)1)&0,#&)/)1)$,#&+)13)*,#&+,-&h&biZ&B9&<C)-#%&0)#&'-#$1.++',-%#&%#/%+25'+)#&%-&0)&'-5,1()+'A-&#,:1%&0)&'-#$)0)+'A-6
= "#$%&)/)1)$,&/,#%%&%8.'/,#&:)L,&/1%#'A-9&*%&0)#&+.)0%#&$.:%12)#&51'3,125'+)#6&d)1)&0)&#.#$'$.+'A-&*%&.-&+,(/,-%-$%
51'3,125'+,&*%5%+$.,#,9&.$'0'?)1&#,0)(%-$%&0)#&/'%?)#&,1'3'-)0%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&0'#$)&*%&/'%?)#&#.%0$)#6
= >)&#.#$'$.+'A-&*%&0)#&$.:%12)#&#A0,&/,*1E&#%1&1%)0'?)*)&+,-&$.:,&*%&+,:1%&+,-5,1(%&)&0)&-,1()&KM&"K&^!ZVcX^6
= "-&0)&*%$%++'A-&*%&5.3)#&4&%-&+)#,&*%&/1.%:)#&:)L,&/1%#'A-&W
X K,&.$'0'?)1&L)(E#&,I23%-,&,&)'1%&#%+,9&4)&8.%&%I'#$%&1'%#3,&*%&'-+%-*',&,&*%&%I/0,#'A-6
X D$'0'?)1&-'$1A3%-,&*%#;'*1)$)*,&,&.-)&(%?+0)&*%&-'$1A3%-,&4&1%51'3%1)-$%&'-*'+)*)&%-&0)&/0)+)&*%&#%O)0'?)+'A-6
X >)&/1%#'A-&*%&/1.%:)&%-&%0&0)*,&*%&:)L)&4&)0$)&/1%#'A-&-,&*%:%&#,:1%/)#)1&0,#&!i&:)19&4&^c&:)1&%-&%0&+)#,&*%&8.%&%0
)/)1)$,&%#$C&*,$)*,&*%&0)&,/+'A-&()-A(%$1,6
= B.)08.'%1&#.#$'$.+'A-&*%&.-)#)&/,1&,$1)&8.%&-,&#%)&,1'3'-)09&+.)08.'%1&(,*'5'+)+'A-&*%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&+.)08.'%1
#.#$'$.+'A-&*%0&50.'*,&51'3,125'+,&/,1&,$1,&*'5%1%-$%&*%0&8.%&'-*'+)&0)&/0)+)&*%&#%O)0'?)+'A-9&+.)08.'%1&.$'0'?)+'A-&*%0&)/)1)$,
5.%1)&*%&0,#&02('$%#&*%&)/0'+)+'A-&8.%&5'3.1)-&%-&0)&*,+.(%-$)+'A-9&#./,-*1E&0)&)-.0)+'A-&*%0&()1+)*,&B"&*%&+,-5,1('*)*
+,-&0)&d"H&SH'1%+$'<)&*%&%8.'/,#&)&/1%#'A-T9&8.%&8.%*)1E&:)L,&0)&1%#/,-#):'0'*)*&*%&0)&/%1#,-)&8.%&;)4)&/1,+%*'*,&)
%#$)#&(,*'5'+)+',-%#6

FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR SCP-AR502EH8 / 602EH8 / 702EH8 / 802EH8

Código :
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

@.:%-51')('%-$,&S7%(/%1)$.1)&+,-*%-#)+'A-&X&7%(/%1)$.1)&%-$1)*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-T&r&V&)&c!B

!V
FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR502EH8 / 602EH8 / 702EH8 / 802EH8 PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH"

Código : Aplicación estándar
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

Parámetros Mín. m á x . Unidad Reglaje de fábrica Reglaje

ai^&X&B,-#'3-)&M12, ^i !i zBGzM ^!
ai!&X&B,-#'3-)&B)0,1 !c bc zBGzM bi

fi^&X&>2('$%&(EI6&B,-#'3-)&B)0,1 bi [[ zBGzM bc
fi!&X&>2('$%&(2-6&B,-#'3-)&B)0,1 Xbi bi zBGzM !c
fiV&X&>2('$%&(EI6&B,-#'3-)&M12, ^! [[ zBGzM !i
fib&X&>2('$%&(2-6&B,-#'3-)&M12, Xbi ^! zBGzM î
fbc&X&d,0)1'*)*&'-5,1(%&)0)1() i ^ 50)3 ^
fb[&X&B,-5'3.1)+'A-&#%0%++'A-&*%0&(,*,&*%&5.-+',-)('%-$, i ^ -.( ^
E fci&X&`)0'*)+'A-&e+,-#'3-)&*'-E('+)e i ^ 50)3 i
fc^&X&l55#%$&e&+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, Xci ]i zBGzM c
fc!&X&l55#%$&e&+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&B)0,1 Xci ]i zBGzM c
fcV&X&h%30)L%&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, X^!Z ^!Z zBGzM !c
fcb&X&h%30)L%&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&B)0,1 X^!Z ^!Z zBGzM ^c
fcc&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&M12, Xci ]i zBGzM î
fc\&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&e+,-#'3-)&*'-E('+)&e&%-&B)0,1 Xci ]i zBGzM X^c
fcZ&X&l55#%$&@,-*)&N'^ X^!9Zi ^!9Zi zBGzM i
fc]&X&l55#%$&@,-*)&N'! X^!9Zi ^!9Zi zBGzM i
fc[&X&l55#%$&@,-*)&N'V X^!Z ^!Z zBGî i
f\i&X&l55#%$&@,-*)&N'b X^!9Zi ^!9Zi zBGzM i
f\^&X&l55#%$&@,-*)&N'c X^!9Zi ^!9Zi zBGzM i
f\!&X&l55#%$&@,-*)&N'\ X^!Z ^!Z zBGî i
f\b&X&D-'*)*&*%&(%*'*)&*%&$%(/%1)$.1)&SBGMT i ^ 50)3 i
f\c&X&H'1%++'A-&#%1'%&5)('0')&S/)1)&+,(.-'+)+'A-T i ^b -.( i
f\\&X&H'1%++'A-&#%1'%&*'#/,#'$'<,&S/)1)&+,(.-'+)+'A-T i ^b -.( ^
fZ!&X&H%#)+$'<)+'A-&'-5,1(%&)0)1()&%-&lMM&)&*'#$)-+') i ^ 50)3 ^

Ni^&X&7'%(/,&'-;':'+'A-&)0)1()&Yd i !cc #%+ ^!i

Ni!&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&Yd i !cc -.( V
Ni\&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&+).*)0&*%&)3.) i !cc -.( !
N^^&X&B,-#'3-)&)0)1()&)-$';'%0, X^!Z ^!Z zBGzM V
N^!&X&f'#$C1%#'#&)0)1()&)-$';'%0, i !c9ci zBGzM !
N^V&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&)-$';'%0, i !cc -.( !
N^c&X&B,-#'3-)&)0)1()&(EI'()&$%(/%1)$.1)&*%&%-$1)*)&*%&)3.)&SM12,T X^!Z ^!Z zBGzM Vc
N^]&X&KF(%1,&*%&%<%-$,#G;,1)&)0)1()&Nd i !cc -.( V

BiV&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&M12, i !c9ci zBGzM ^9c

Bib&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&B)0,1 i !c9ci zBGzM ^9c
Bic&X&H%#5)#%&%-$1%&%$)/)# i !c9ci zBGzM ^9c
Bi\&X&7%(/,1'?)+'A-&*%+)0)*,&!_&+'1+.'$,&51'3,125'+, i !cc #%+ Vi
B^]&X&N+$'<)+'A-&1%*.++'A-&<,0.(%-&*%&)3.) i ^9ii 50)3 ^

Mi]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcii ]ii x/)&I&^i ^!i

Mi[&X&Y)-*)&/1,/,1+',-)0&d&%-&M12, i !cc x/)&I&î bi
Mî&X&H'5%1%-+')0&d&+,1$%&<%-$'0)+'A-&%-&M12, i !cc x/)&I&î !i
M^b&X&B,-#'3-)&d&<%0,+'*)*&(EI'()&%-&M12, Xcii ]ii x/)&I&î ^\i
M!V&X&B,-#'3-)&d&<%-$'0)+'A-&%-&*%#%#+)1+;)*, Xcii ]ii x/)&I&î SwT&^î

di^&X&B,-5'3.1)+'A-&:,(:)&*%&)3.)&Si&r&5.-+',-)('%-$,&/%1()-%-$%T i ^ -.( i

i!&X&B,-#'3-)&/1%#'A-&'-'+',&%0&%#%#+)1+;), Xcii ]ii x/)&I&^i SwT&&&bZ

*iV&X&7'%(/,&)+.(.0)*,&/,1&'-'+',&*%&*%#%#+)1+;% i !cc ('- SwT&&&!c
*ib&X&B,-#'3-)&/1%#'A-&5'-&*%0&*%#%#+)1+;)*, Xcii ]ii x/)&I&^i SwT&^^i
*ic&X&H.1)+'A-&(EI6&H%#%#+)1+;% i !cc ('- c

1^\&X&H'5%1%-+')0&()-*,&)/,4,&^t&%$)/) i !c9ci zBGzM V

1^Z&X&H'5%1%-+')0&()-*,&)/,4,&!t&%$)/) i !c9ci zBGzM b

SwT&h%30)L%&8.%&/.%*%&<)1')1&#%3F-&(,*%0,6

!b
9 - CURVAS DE PRESIÓN
9.1 - PRESIÓN FRIGORÍFICA
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 7 30

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)
502EH8
6
25

5
20
4
15
3
10
2
bc°B Temperatura exterior (!C) bc°B Temperatura exterior (!C)
Vc°B 5 Vc°B
1 !c°B !c°B
^c°B ^c°B
0 0
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 E
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.2 27

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602EH8 bc°B Temperatura exterior (!C)

26
Vc°B
5.8 !c°B
25
^c°B
24
5.4
23
5.0 22
21
4.6
20
bc!B
19 Vc!B
4.2
18 !c!B
Temperatura exterior (!C) ^c!B
3.8 17
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 30
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702EH8 bV°B Temperatura exterior (!C)

bV°B Temperatura exterior (!C) Vc°B
Vc°B 28
6 !c°B
!c°B ^c°B
^c°B 26
5.5
24

5 22

20
4.5
18
4
16

3.5 14
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 28
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802EH8 bc°B Temperatura exterior (!C)

bc°B
Vc°B
Vc°B 26
6 !c°B
!c°B
^c°B
^c°B Temperatura exterior (!C)
24
5.5
22
5
20
4.5
18

4 16

3.5 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

!c
9.2 - PRESIÓN CALORÍFICA
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 6 25

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)
502EH8 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)
bc°B
5 20
Vc°B

4
15

3
10
2

5 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)

1 bc°B
Vc°B
0 0
E -10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 6 26

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602EH8 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)

Temperatura de salida de agua (! C)

5 bc°B 24 ci°B
Vc°B bc°B
Vc°B
4 22

3 20

2 18

1 16

0 14
-10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 5 26
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702EH8 Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

4.5
ci°B 24 ci°B
bc°B bc°B
4 Vc°B Vc°B
22
3.5

3 20

2.5
18
2
16
1.5

1 14
-10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 4.5 26
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802EH8 ci!B Temperatura de salida de agua (! C)

4 bc!B ci!B
Vc!B 24 bc!B
Vc!B
3.5
22 Temperatura de salida de agua (! C)

3
20
2.5
18
2

1.5 16

1 14
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

!\
SANYO Airconditioners Europe S.r.l.
#$%&'$()*+,$*-&&./0&12
!345!&6$,%7/-&89%,:

;<.&43&44&="4&>&?@080A0B0?0C&>&33 !"
INSTALLATION INSTRUCTIONS EG
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE I
NOTICE D'INSTALLATION F
AUFSTELLUNGSANLEITUNGEN D
MANUAL DE INSTALACIÓN E
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO P

SCP-AR 502EH8
SCP-AR 602EH8
SCP-AR 702EH8
SCP-AR 802EH8

Heat pump with hydraulic equipment air / water&5&R 407 C refrigerant

Refrigeratore d’acqua in versione pompa di calore con sezione idronica incorporata

aria / acqua - Fluido frigorifero : R 407 C

Pompe à chaleur avec équipement hydraulique air / eau&5&Fluide réfrigérant R 407 C

Wärmepumpen reversibel mit hydraulikausrüstung Luft / Wasser

zur Außenaufstellung - Kältemittel R 407 C

Bomba de calor con equipamiento hidráulico aire / agua&5&Fluido Refrigerante : R 407 C

Bomba de calor com equipamento hidráulico ar / água&5&Fluído refrigerante R 407 C

61789&":7;9<

ÍNDICE

^ X a%-%1)0'*)*%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 V
! X H'(%-#',-%# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 b
V X P-#$)0)+'A- 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
b X B,-%I',-%# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 c
c X N++%#,1',# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 Z
\ X d.%#$)&%-&5.-+',-)('%-$, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ^V
Z X M.-+',-)('%-$,&*%&0)&1%3.0)+'A-&%0%+$1A-'+)&e"Bfe 6666666666666666666 ^b E
] X g)-$%-'('%-$, 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 !!
[ X B.1<)#&*%&/1%#'A- 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 !c

APARATOS CARGADOS CON R 407 C

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

= `%1&()-.)0&$C+-'+,6

V
2 - DIMENSIONES

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 N0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)

2.1 - SCP-AR
!&()-A(%$1,#&Nd !&g)-A(%$1,#&Yd
= "#/)+',&0':1%&8.%&*%:%&1%#/%$)1#% S)++%#,1',T S)++%#,1',T
/)1)& %0& ()-$%-'('%-$,& 4& %0
5.-+',-)('%-$,&*%0&)/)1)$,6

1175 (1425 SCP-AR802EH8)

= @'-& ,:#$E+.0,#& )& (%-,#& *%& V
(%$1,#&/,1&%-+'()&*%0&)/)1)$,6

E 300 S\ii&+,-&*%/A#'$,T
300

b c a

125
180
1000

950
1050
1955
300

M1,-$)0&*%0)-$%1,
b&,1'5'+',#&n&!!9c&((&/)1)
&%0&/)#,&*%&0)#&%#0'-3)#

Peso
neto x
G
SCP-AR502EH8 c][&o3
SCP-AR602EH8 c[V&o3
SCP-AR702EH8 \!Z&o3
SCP-AR802EH8 \[[&o3
N++%#,&)0
)1()1',&%0C+$1'+,

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

= "#/)+',&0':1%&0)$%1)0&)&1%#/%$)1
/)1)&%0&()-$%-'('%-$,6
600 7.:,&*%
300

+,-%I'A-
;'*1E.0'+)

c a
(1)
1000

b
300

611

315

M1,-$)0&*%0)-$%1,
40
1050 1300
H%/A#'$,&$)(/A- 1955

3000
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,
4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#&*% A "0& %#/)+',& *%:%& #%1& *%
0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*, \ii&((&+,-&.-&*%/A#'$,6
0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%& 0)#& 5)#%#& *%& '-#$)0)+'A-9& 1%/)1)+'A-& 4 A
3 0
(60 00 30
()-$%-'('%-$,9& %#$E& /1,;':'*,& .$'0'?)1& 0)#& $.:%12)#& +,(, 0)
!& /)-%0%#& ) E
%#$1':,#& W& :)L,& .-)& 5.%1?)& %I$%1',19& 0)#& $.:%12)#& /.%*%- *%#(,-$)1& /)1)
1,(/%1#%& 4& %0& 50.'*,& 1%51'3%1)-$%& /.%*%& /1,*.+'1& 31)<%# 1%$'1)1&0,#&!&$,1-'00,#
00 30
8.%()*.1)#6 10 0 *%& 5'L)+'A-& #,:1%& 0)
= "0& )/)1)$,& #%& #.('-'#$1)& %(:)0)*,& +,-& .-)& /%0'+.0)& *% :)#%&*%&()*%1)
/0E#$'+,&4&#%&)/,4)&#,:1%&.-&/)00%$&*%&()*%1)6
= "0& )/)1)$,& /.%*%& #%1& 0':%1)*,& *%& #.& /)00%$& .$'0'?)-*,& .-)
+)11%$'00)&%0%<)*,1)6
= >)&.-'*)*&*%:%&()-'/.0)1#%&+,-&(.+;)&/1%+).+'A-6
= l$1)&/,#':'0'*)*&W&*%#/.C#&*%&;):%1&1%$'1)*,&0)&/%0'+.0)&*%&/0E#$'+,9&0,#&b&)3.L%1,#&*%&n&!!9c&/%1('$%-&'-$1,*.+'1&0,#&3)-+;,#
*%&.-)#&%#0'-3)#&4&%0%<)1&0)&(E8.'-)6
= d,-%1&$1)<%#)O,#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&,&/1,$%++',-%#&%-$1%&0)#&%#0'-3)#&4&0)&+)11,+%12)&/)1)&-,&*)O)10)6
= "0&+%-$1,&*%&31)<%*)*&4&%0&/%#,&#%&'-*'+)-&%-&0,#&%#8.%()#&*%&*'(%-#',-%#&$,$)0%#&4&%-&0)&$):0)&*%0&()-.)0&$C+-'+,6
= N-$%#&*%&'-#$)0)1&%0&)/)1)$,9&*%:%-&<%1'5'+)1#%&0,#&#'3.'%-$%#&/.-$,#&W
X %0&)/)1)$,&<)&)&'-#$)0)1#%&%-&%0&%I$%1',1&%-&.-&%(/0)?)('%-$,&+,(/)$':0%&+,-&0)#&%I'3%-+')#&*%0&%-$,1-,&S-'<%0&#,-,1,9
'-$%31)+'A-9&%$+666T9
X %0&31./,&*%&)3.)&512)&*%:%&#%1&'-#$)0)*,&#,:1%&.-&#.%0,&/%15%+$)(%-$%&-'<%0)*,9&#.5'+'%-$%(%-$%&1%#'#$%-$%&/)1)&#,/,1$)1
%0&/%#,&*%0&)/)1)$,&4&/1,$%3'*,&*%&0,#&1'%#3,#&*%&'-.-*)+'A-6&N$%-+'A-&W&0,#&+,-*%-#)*,#&-,&%#$E-&+)-)0'?)*,#6
X %#& '(/,1$)-$%& /1%<%1& .-& )++%#,& #.5'+'%-$%& )01%*%*,1& *%& 0)& (E8.'-)& +,-& %0& 5'-& *%& 5)+'0'$)1& 0)#& '-$%1<%-+',-%#& 4& 0)#
,/%1)+',-%#&*%&()-$%-'('%-$,&S<C)#%&%0&*':.L,&)11':)T9
X -'-3F-&,:#$E+.0,&*%:%1E&,:#$1.'1&0)&)#/'1)+'A-&*%&)'1%&*%&0)&:)$%12)&-'&0)&'(/.0#'A-&*%0&<%-$'0)*,19
X #'$.)1&%0&)/)1)$,&/,1&%-+'()&*%&0)&)0$.1)&(%*')&*%&0)&-'%<%&%-&0)&1%3'A-9
X 0)#&<':1)+',-%#&4&%0&1.'*,&-,&*%:%-&$1)-#('$'1#%&)&-'-3F-&%*'5'+',&+%1+)-,9
X #'&%#&-%+%#)1',9&'-#$)0)1&0)&(E8.'-)&%-+'()&*%&0)#&0)/)#&)-$'<':1)$,1')#&4&.$'0'?)1&$.:%12)#&50%I':0%#9
X %<%-$.)0(%-$%9&%#$.*')1&+,-&.-&$C+-'+,&%-&)+F#$'+)&0)&(%L,1&/,#'+'A-&*%0&)/)1)$,6
• EVITAR :
X .-)&%I/,#'+'A-&%I+%#'<)&)0&)'1%&#)0'-,&,&)0&3)#&+,11,#'<,9
X 0)&/1,I'('*)*&*%&<%-$'0)*,1%#&*%&%I$1)++'A-9
X 0)#&/1,4%++',-%#&*%&0,*,&S+%1+)&*%&.-&+)('-,9&/,1&%L%(/0,T9
X 0,#&0.3)1%#&+,-&5.%1$%&<'%-$,&+,-$1)1',&)&0)&#)0'*)&*%&)'1%&*%0&)/)1)$,6
= p-*'+%&*%&/1,$%++'A-&*%0&)/)1)$,&W
X Pd&!b W /)1)&%0&%8.'/)('%-$,&%0C+$1'+,9
SPdqqY W /)1)&0,#&1'%#3,#&(%+E-'+,#T6
ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente (ver § 5.5.1).

4 - CONEXIONES

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

= B,-%+$)1&0)#&$.:%12)#&*%&)3.)&%-&0)#&+,-%I',-%#&+,11%#/,-*'%-$%#&W&macho 1" 1/2 (40 x 49).
= B,-%+$)1&%0&5'0$1,&;'*1E.0'+,&%-&0)&%-$1)*)&*%&)3.)6&d1%<%1&'3.)0(%-$%&!&<E0<.0)#&*%&)'#0)('%-$,&/)1)&#.&0'(/'%?)6
= >)#&$.:%12)#&*%:%-&/)#)1&#.5'+'%-$%(%-$%&)0%L)*)#&*%&0,#&/)-%0%#&%I$1)2:0%#&/)1)&/%1('$'1&%0&)++%#,&/)1)&()-$%-'('%-$,6
= h%)0'?)1&0)&+,-%I'A-&/1%5%1%-$%(%-$%&+,-&()-3.%1)#&50%I':0%#6
= El diámetro de la tubería debe ser calculado en función de la instalación (atención a las pérdidas de carga
importantes).

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

4.2.3 - MANDO POR CONTACTOS EXTERIORES

12
Modo de
S❋T funcionamiento
SCP-AR 13

(❋) Puente a retirar

4.2.5 - CALEFACCIÓN DE APOYO DEL DEPÓSITO

= `%1&s&c6c6&SN++%#,1',#T6

5.3 - MANDO A DISTANCIA

'-)+$'<)6 _
S +
Para los SCP-AR con calefacción de apoyo en el depósito esférico, el mando Tarjeta electrónica de
del conjunto sólo puede hacerse por contactos secos exteriores. regulación

5.5 - DEPÓSITO TAMPÓN, 300 LITROS

GND
DTR

+5V
RX
TX
7)(/A-
B):0%&/0)-,

5
1 @)0'*)&*%&)3.)
E 2 S()+;,&^R^G!T

D
3 "-$1)*)&*%&)3.)
4 6 7 8 S()+;,&^R^G!T Tarjeta electrónica de
regulación

ATENCIÓN :
En el caso de un montaje del depósito bajo el aparato, no manipular jamás el conjunto. La manipulación de la
unidad y el depósito se debe realizar separadamente.

5.5.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS: modelo sin calefacción de apoyo

5.5.4 - CONEXIONES ELÉCTRICAS : modelo con calefacción de apoyo

N0'(%-$)+'A-&+)0%5)++'A- GRUPO
bii&`&G&V&M)#%#&G&ci&f?
Armario eléctrico
@,-*)&*%
$%(/%1)$.1)&*%
)3.)&SwT&S1%$,1-,
'-#$)0)+'A-T
A B C D

g)-, g)-, N.$,1'?)+'A- N.$,1'?)+'A- E

31./, :,(:) )/,4, Vt&%$)/)&*%
1%5.%1?,
Armario eléctrico de mando
de la calefacción de apoyo
DEPÓSITO SwT&@,-*)&#.('-'#$1)*)&%-&%0&)1()1',&*%
P-5,1(%&)0)1()
()-*,&+)0%5)++'A-
)/,4,&S%<%-$.)0T F

d,$%-+')&*%&+)0%5)++'A- kW b]
P-$%-#'*)*&(EI'() A Zi
@%++'A-&*%0&+):0%&*%&)0'(%-$)+'A- mm2 !c
E >,-3'$.*&(EI'()&*%0&%-0)+% m ^ci

C MANDO BOMBA DE CIRCULACIÓN

= B):0%&*%&!&+,-*.+$,1%#&)*)/$)*,&)&0)&$%-#'A-&!Vi&`)+&*%0&+'1+.'$,&*%&()-*,&*%0&31./,6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9Zc&((!6

D AUTORIZACIÓN CALEFACCIÓN
= B):0%&*%&b&+,-*.+$,1%#&)*)/$)*,&)&0)&$%-#'A-&!Vi&`)+&*%0&+'1+.'$,&*%&0)&+)0%5)++'A-&*%&)/,4,6
= @%++'A-&(2-'()&W&i9Zc&((!6

E SONDA DE TEMPERATURA DEL AGUA DE RETORNO DE LA INSTALACIÓN

Tarjeta circuito
impreso QF5 QF2 @,-*)&$%(/%1)$.1)
1 2 3 4 *%&)3.)
3 4 5 6 7 8 S1%$,1-,&'-#$)0)+'A-T

E
B C D

E
30 31 32 33 40 41 6 7 8 9
h%3.0)*,1
N.$,1'?)+'A- N.$,1'?)+'A-
%0%+$1A-'+,
gGd P-<%1#'A- g)-*, )/,4, Vt&%$)/)
Sg)1+;)&G&d)1,T BNGMh :,(:) B1
31./, SB)0,1&G&M12,T
S1

DEPÓSITO

Armario eléctrico bomba calefacción

5.5.5 - FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN ELÉCTRICA DE APOYO

PRESENTACIÓN
= >)&+)0%5)++'A-&%#$E&5,1()*)&/,1&1%#'#$%-+')#9&*%&/,$%-+')&.-'$)1')&^\&ov&S)&bii&`&$1'5E#'+)T9&5'L)*,#&#,:1%&%0&*%/A#'$,
$)(/A-&*%0&(A*.0,&;'*1E.0'+,6

SCP-AR
Depósito
Seguridad
d,$%-+') W 48 kW
P-$%-#'*)* W 70 A

1ª etapa - 16 kW

2ª etapa - 16 kW

Socorro - 16 kW

^^
FUNCIONAMIENTO

circulación de
Alimentación
regulación
A - PRESENTACIÓN

2ª etapa
1ª etapa
(230 V)

bomba
Mando
Mando

Mando
= "-&%0&'-$%1',1&*%0&)1()1',&*%&()-*,&*%

= Y)L,& 0)& $)/)& *%& /1,$%++'A-& *%& 0)& +)1)& *%0)-$%1)& *%0
1%3.0)*,1&#%&;)00)-&0,#&/,$%-+'A(%$1,#&*%&1%30)L%&*%&0,# J2
*'5%1%-$%#&.(:1)0%#6
DL1 DL2

DL3 DL4 DL5

36 39 5 6 14 16 29 31
4 7
33 42 3 8 12 18 27 33
2 9
30 AJ1 45 1 AJ2 10 10 AJ3 20 25 AJ4 35
appoint offset limite limite
R1 R2 chaud froid

Indicación AJ1 AJ2 AJ3 AJ4

B - SONDAS DE TEMPERATURA DEL AGUA Temperatura (!C) Valor Óhmico (")

E 7 - FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN ELECTRÓNICA "ECH"

= `C)#%&0,#&%#8.%()#&%0C+$1'+,#&#.('-'#$1)*,#&L.-$,&+,-&0)&(E8.'-)6

7.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda

7.3 - PRESENTACIÓN 6 5 4 2

7.3.1 - TECLADO VISUALIZADOR

S1T&7%+0)&/)1)&&W 7

7.3.3 - TARJETA DE ENTRADAS / SALIDAS

Puerto serie TTL :

para conexionado :
- interface de comunicación,
- llave parametrización.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7.4 - MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo FRÍO Modo CALOR
Consigna frío Consigna calor
1 1
2o circuito 2o circuito

1o circuito 1o circuito
0 0

Temperatura de
C03 C03 Temperatura de agua C04 C04
agua
Histéresis Histéresis Histéresis Histéresis
C05 C05

Desfase entre Desfase entre

etapas etapas

7.5 - PUESTA EN SERVICIO

t < 2 seg. --> Nivel superior t > 2 seg. --> Regreso al nivel
inferior

= d1%#',-)-*,&0)&$%+0)&S1T&,&0)&$%+0)&S2T&/%1('$%&%0&*%#/0)?)('%-$,&*%&0,#&%-+):%?)*,#&SeLabeleT&%-&.-&('#(,&-'<%0&,
).(%-$)1&,&*'#('-.'1&%0&<)0,1&*%&.-&/)1E(%$1,6

^\
7.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS

Nivel 0
Indicación normal Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Temperatura S1
Consignas SET Consigna frío Coo Valor consigna
Alarma en curso

Consigna calor HEA Valor consigna

Sondas Código sonda

temperatura TP t01…t06 Valor temperatura

Código alarmas
Alarmas Err E00...

Entradas digitales
Id (*) Código entrada 01… Estado de la entrada

Parámetros config. Códigos parámetros

Parámetros PAr (*) CnF H01… Valor parámetro

Parámetros Códigos parámetros

compresor CP C01… Valor parámetro

Parámetros ventil. Códigos parámetros

Valor parámetro
FAn F01…
E
Parámetros Códigos parámetros
alarmas ALL A01… Valor parámetro

Parámetros bomba Códigos parámetros

Valor parámetro
PUP P01…

Parámetros antihielo Códigos parámetros

Valor parámetro
Fro r01…

Parámetros Códigos parámetros

Valor parámetro
desescar. dFr d01…

Clave de acceso
Valor clave acceso
PSS

Contadores Contador compresor Valor contador

horarios OHr circuito A OH1

Contador compresor
Valor contador
circuito B OH3

Contador
Valor contador
bomba OHP

7.6.3 - REGLAJE DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA

Ajuste fábrica (unidades

7.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS

7.7 - ALARMAS
= "-&+)#,&*%&/1,*.+'1#%&.-)&)0)1()&W
X 8.%*)&)+$'<)*)&0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()9
X %-&%0&'-*'+)*,1&)/)1%+%9&/)1/)*%)-*,9&%0&+A*'3,&+,11%#/,-*'%-$%6&`%1&+.)*1,9
X %<%-$.)0(%-$%&#%&/)1)&0)&(E8.'-)&S<C)#%&+.)*1,&)&+,-$'-.)+'A-T6
= @.:#)-)1&0)&)-,()02)6
ATENCIÓN :
E Cualquier intervención deberá ser realizada por personal cualificado y experimentado.
= ATENCIÓN&W&0)#&)0)1()#&W X&Nd9
X&Yd9
X&N-$';'%0,9
X&B).*)0&*%&)3.)9
8.%&#,-&-,1()0(%-$%&*%&1%)1(%&).$,(E$'+,9&/,#%%-&.-&+,-$)*,1&*%&%<%-$,#&8.%&;)+%&/)#)1&0)&)0)1()&)&1%)1(%&manual
#'&0)&)0)1()&)/)1%+%&<)1')#&<%+%#&*.1)-$%&%0&$1)-#+.1#,&*%&0)&.0$'()&;,1)6
= "0&1%)1(%&*%&0)#&)0)1()#&#%&;)+%&/,1&.-)&:1%<%&/.0#)+'A-&%-&0)&$%+0)&eON/OFFe&S1T6
= D-)&<%?&8.%&0)&)0)1()&;)&*%#)/)1%+'*,&W
X 0)&1%)-.*)+'A-&*%&)0)1()&8.%*)&*%#)+$'<)*)9
X 0)&<'#.)0'?)+'A-&<.%0<%&)0&(,*,&-,1()0&S#'-&/)1/)*%,T9
X 0)&(E8.'-)&/.%*%&/,-%1#%&-.%<)(%-$%&%-&()1+;)&S%-&+)#,&*%&;):%1#%&/)1)*,T6
= Nota : Alarmas activas en paro.
= Particularidades del informe de alarma&W
X B,-$)+$,&0':1%&*%&/,$%-+')0&S!&N&1%#'#$'<)&X&!ci&`)+T&)&*'#/,#'+'A-&%-&%0&:,1-%1,&*%0&)1()1',&%0C+$1'+,6
B,-$)+$,&):'%1$,&%-&+)#,&*%&)0)1()&,&*%&/C1*'*)&*%&)0'(%-$)+'A-6
X "#&/,#':0%&+)(:')1&0)&0A3'+)&*%&5.-+',-)('%-$,&*%&%#$%&'-5,1(%&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H45&*%&1&)&06
X "#&/,#':0%&)+$'<)1&%0&'-5,1(%&*%&)0)1()&%-&+)#,&*%&/)1,&/,1&+,-$)+$,&)&*'#$)-+')&/)#)-*,&%0&/)1E(%$1,&H72&*%&1&)&06

^]
CUADRO RECAPITULATIVO DE LAS ALARMAS

Tempo Paro del Paro del Paro Reposición

Alarma Mensaje Observationes
inhibición compresor ventilador bomba (puesta a
de agua cero)
A B A B
M)00,&#,-*)&
$%(/%1)$.1)& E40 X X X X A
%-$1)*)&)3.)&N'^

M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E06 X X X X A
+'1+.'$,&N&X&N'!

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&N&X& E07 X X X X A
N'V

M)00,&#,-*)& M.%1?)&%0&
$%(/%1)$.1)& E42 X X X X A 5.-+',-)('%-$,&*%&0)& E
%I$%1',1&N'b :,(:)&*%&)3.)
M)00,&*%&0)&#,-*)&*%&
$%(/%1)$.1)&*%&
#)0'*)&*%0&)3.)& E26 X X X X A
+'1+.'$,&Y&X&N'c

M)00,&*%0&+)/$)*,1&*%&
/1%#'A-&:)$%12)&Y&X& E27 X X X X A
N'\

N6d6&+'1+.'$,&N E01 X X A/M

N6d6&+'1+.'$,&Y E21 X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&N E02 ^!i{{&)0&)11)-8.% X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&Y E22 ^!i{{&)0&)11)-8.% X X A/M

7C1('+,&
+,(/1%#,1& E03 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
+,(/1%#,1& E23 X X M
`%1&$)(:'C-&0)&
+'1+.'$,&Y
1%/,#'+'A-&*%0&*'#4.-$,1&
7C1('+,& +,11%#/,-*'%-$%
<%-$'0)*,1&& E04 X X M
+'1+.'$,&N
7C1('+,&
<%-$'0)*,1&& E24 X X M
+'1+.'$,&Y
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'!
N&S#)0'*)& E05 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vz&B
N-$';'%0,&+'1+.'$,& N&/)1$'1&*%&0)&#,-*)&N'c
Y&S#)0'*)& E25 X X X X A/M S@)0'*)&*%&)3.)T
'-$%1+)(:')*,1T D(:1)0&&r&Vz&B
^i{{&%-&()1+;) X
B).*)0&*%&)3.) E41 X X X X A/M
@'&1%/,#'+'A-&
Vi{{&)0&)11)-8.% ()-.)0

"11,1& B,-#.0$)1&%0&#%1<'+',&
E45 X X X X X
+,-5'3.1)+'A- d,#$<%-$)

7%(/%1)$.1)&*%& D(:1)0&r&Vcz&B
%-$1)*)&*%&)3.)& E46 !&{ A
N+$'<,&%-&1%51'3%1)+'A-
*%()#')*,&)0$)

d)1,&/,1&
K,&;)4&'-5,1(%&*%&
+,-$)+$,&)& E00 X X X X X A
)0)1()&+,-&fZ!&r&^
*'#$)-+')
A r&N.$,(E$'+,
M r&g)-.)0

XXXy&"#/%1)XXXy&1%51'3%1)+'A-&&XXXy&+)0%5)++'A-&&XXXy&%#/%1)XXX

= Principio :

Decalaje consigna
H51 o H52 > 0 E

H53 o H54 Temperatura exterior

H55 o H56 H55 o H56
<0 >0

= Ejemplo :
Reglaje de fábrica en modo calefacción Reglaje de fábrica en modo refrigeración

Consigna Consigna

H52 H51

Temperatura
H56 exterior H55 Temperatura
exterior

= Ajuste del valor medido por las sondas de temperatura ("Offset") W

X /%1('$%&+,(/%-#)1&%0&*%#5)#%&%-$1%&%0&<)0,1&'-*'+)*,&4&%0&<)0,1&<%1'5'+)*,6

Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica

H57 l55#%$&#,-*)&N'^ a1)*, i
H58 l55#%$&#,-*)&N'! a1)*, i
H59 l55#%$&#,-*)&N'V a1)*,G^i i
H60 l55#%$&#,-*)&N'b a1)*, i
H61 l55#%$&#,-*)&N'c a1)*, i
H62 l55#%$&#,-*)&N'\ a1)*,G^i i

= Regulación de presión de condensación&W

1o circuito
0

C04 C04 Temperatura

de agua

E Histéresis Histéresis
C05
Desfase entre etapas

8.1 - CONTROLES PERIÓDICOS

• Efectuar las operaciones siguientes al menos una vez al año
S0)&/%1',*'+'*)*&*%/%-*%&*%&0)#&+,-*'+',-%#&*%&'-#$)0)+'A-&4&*%&.$'0'?)+'A-T&W
X >'(/'%?)&*%0&'-$%1+)(:')*,1&*%&)'1% X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&+,-%I'A-&*%&/.%#$)&)&$'%11)6
X B,-$1,0&*%&0)#&/'%?)#&*%&*%#3)#$%6 X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&).#%-+')&*%&5.3)#6
X B,-$1,0& *%& 0)#& +,-#'3-)#& 4& *%& 0,#& /.-$,#& *% X `%1'5'+)+'A-& *%0& 5.-+',-)('%-$,& 4& *%& 0,#& /)1E(%$1,#
5.-+',-)('%-$,6 #%3F-&0)#&-,$)#&*%&0)&/.%#$)&%-&#%1<'+',6
X B,-$1,0& *%0& +'1+.'$,& 51'3,125'+,& %-& 5.-+'A-& *%& 0)# X `%1'5'+)1& %0& +'1+.'$,& ;'*1E.0'+,& #'3.'%-*,& 0)#& -,1()#
1%30)(%-$)+',-%#&<'3%-$%#6 ;):'$.)0%#&*%0&,5'+',&S+).*)09&/1%#'A-9&/.13)&*%0&+'1+.'$,&4
X B,-$1,0&*%&0)#&#%3.1'*)*%#6 /1'-+'/)0(%-$%&0)&:,(:)&X&<C)#%&%0&/E11)5,&\6V9&0'(/'%?)
X "0'('-)+'A-&*%0&/,0<,&*%&0)&+)L)&%0C+$1'+)6 *%0&5'0$1,T6
X `%1'5'+)+'A-&*%&0)&:.%-)&#.L%+'A-&*%&0)#&+,-%I',-%# X `%1'5'+)1&%0&5.-+',-)('%-$,&*%&0)&<E0<.0)&*%&#%3.1'*)*&*%0
%0C+$1'+)#6 31./,&S4&0)&*%0&%<%-$.)0&*%/A#'$,T6
8.2 - RECOMENDACIONES PARA EL CIRCUITO FRIGORÍFICO
= H%#/.C#&*%&;):%1&1%)0'?)*,&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&#%1E&/1%+'#,&(,-$)1&.-&-.%<,&5'0$1,&*%#;'*1)$)-$%6

8.2.1 - INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&)/)1)$,9&'-#$)0)+'A-9&/.%#$)&%-&()1+;)9&.$'0'?)+'A-&,&()-$%-'('%-$,9&%0&/%1#,-)0
)&+)13,&*%&%#$)#&,/%1)+',-%#&*%:%1E&+,-,+%1&$,*)#&0)#&'-#$1.++',-%#&4&1%+,(%-*)+',-%#&8.%&5'3.1)-&%-&0)&'-5,1()+'A-
#,:1%&0)&'-#$)0)+'A-&*%0&)/)1)$,9&)#2&+,(,&0,#&%0%(%-$,#&*%0&'-5,1(%&$C+-'+,&*%0&/1,4%+$,6
= "0&)/)1)$,&*%:%&#%1&'-#$)0)*,9&/.%#$,&%-&()1+;)9&()-$%-'*,&4&1%/)1)*,&/,1&/%1#,-)0&+.)0'5'+)*,9&#%3F-&0)#&%I'3%-+')#
*%&0)#&*'1%+$'<)#9&0%4%#&4&1%30)(%-$)+',-%#&%-&<'3,1&4&#'3.'%-*,&0)#&1%30)#&;):'$.)0%#&*%&0)&/1,5%#'A-&*%&'-#$)0)*,16
= H.1)-$%&0)#&5)#%#&*%&'-#$)0)+'A-9&1%/)1)+'A-&4&()-$%-'('%-$,9&%#$E&/1,;':'*,&.$'0'?)1&0)#&$.:%12)#&+,(,&%#$1':,#&W&:)L,&.-)
5.%1?)&%I$%1',19&0)#&$.:%12)#&/.%*%-&1,(/%1#%&4&%0&50.'*,&1%51'3%1)-$%&/.%*%&/1,*.+'1&31)<%#&8.%()*.1)#6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,&*%0&)/)1)$,9&*%:%&+,-$1,0)1#%&0)&+,(/,#'+'A-&4&%0&%#$)*,&*%0&50.'*,&+)0%5)+$,19&)#2&+,(,
0)&).#%-+')&*%&$1)?)#&*%&50.'*,&1%51'3%1)-$%6
= H.1)-$%& %0& +,-$1,0& )-.)0& *%& %#$)-8.%'*)*& *%0& )/)1)$,9& +,-5,1(%& )& 0)#& 0%4%#& %-& <'3,19& *%:%1E& <%1'5'+)1#%& 8.%& 0,#
/1%#,#$)$,#&*%&)0$)&4&:)L)&/1%#'A-&%#$C-&+,11%+$)(%-$%&+,-%+$)*,#&)0&+'1+.'$,&51'3,125'+,&4&8.%&+,1$%-&%0&+'1+.'$,&%0C+$1'+,
%-&+)#,&*%&)+$.)+'A-6
= H.1)-$%&0)&5)#%&*%&()-$%-'('%-$,9&*%:%1E&)#%3.1)1#%&8.%&-,&;)4&$1)?)#&*%&+,11,#'A-&,&()-+;)#&*%&)+%'$%&)01%*%*,1
*%&0,#&+,(/,-%-$%#&51'3,125'+,#6
= N-$%#&*%&+.)08.'%1&'-$%1<%-+'A-&%-&%0&+'1+.'$,&51'3,125'+,9&%#&'-*'#/%-#):0%&*%$%-%1&%0&)/)1)$,&4&%#/%1)1&)03.-,#&('-.$,#
)-$%#&*%&0)&+,0,+)+'A-&*%&+)/$)*,1%#&*%&$%(/%1)$.1)&,&*%&/1%#'A-6&B'%1$,#&%8.'/,#9&$)0%#&+,(,&%0&+,(/1%#,1&4&0)#&$.:%12)#9
/.%*%-&)0+)-?)1&$%(/%1)$.1)#&&#./%1',1%#&)&^ii!B9&4&0)#&/1%#',-%#&%0%<)*)#&/.%*%-&/1,*.+'1&8.%()*.1)#&31)<%#6

FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR SCP-AR502EH8 / 602EH8 / 702EH8 / 802EH8

Código :
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

@.:%-51')('%-$,&S7%(/%1)$.1)&+,-*%-#)+'A-&X&7%(/%1)$.1)&%-$1)*)&1%*.+$,1&*%&/1%#'A-T&r&V&)&c!B

!V
FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR502EH8 / 602EH8 / 702EH8 / 802EH8 PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH"

Código : Aplicación estándar
N! serie :
Interventor : B,(/)O2)&W l:1)&W M%+;)&W

Parámetros Mín. m á x . Unidad Reglaje de fábrica Reglaje

ai^&X&B,-#'3-)&M12, ^i !i zBGzM ^!
ai!&X&B,-#'3-)&B)0,1 !c bc zBGzM bi

Ni^&X&7'%(/,&'-;':'+'A-&)0)1()&Yd i !cc #%+ ^!i

BiV&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&M12, i !c9ci zBGzM ^9c

Mi]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcii ]ii x/)&I&^i ^!i

di^&X&B,-5'3.1)+'A-&:,(:)&*%&)3.)&Si&r&5.-+',-)('%-$,&/%1()-%-$%T i ^ -.( i

i!&X&B,-#'3-)&/1%#'A-&'-'+',&%0&%#%#+)1+;), Xcii ]ii x/)&I&^i SwT&&&bZ

*iV&X&7'%(/,&)+.(.0)*,&/,1&'-'+',&*%&*%#%#+)1+;% i !cc ('- SwT&&&!c
*ib&X&B,-#'3-)&/1%#'A-&5'-&*%0&*%#%#+)1+;)*, Xcii ]ii x/)&I&^i SwT&^^i
*ic&X&H.1)+'A-&(EI6&H%#%#+)1+;% i !cc ('- c

1^\&X&H'5%1%-+')0&()-*,&)/,4,&^t&%$)/) i !c9ci zBGzM V

1^Z&X&H'5%1%-+')0&()-*,&)/,4,&!t&%$)/) i !c9ci zBGzM b

SwT&h%30)L%&8.%&/.%*%&<)1')1&#%3F-&(,*%0,6

!b
9 - CURVAS DE PRESIÓN
9.1 - PRESIÓN FRIGORÍFICA
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 7 30

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)
502EH8
6
25

SCP-AR 6.2 27

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602EH8 bc°B Temperatura exterior (!C)

SCP-AR 6.5 30
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702EH8 bV°B Temperatura exterior (!C)

bV°B Temperatura exterior (!C) Vc°B
Vc°B 28
6 !c°B
!c°B ^c°B
^c°B 26
5.5
24

5 22

20
4.5
18
4
16

3.5 14
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

SCP-AR 6.5 28
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802EH8 bc°B Temperatura exterior (!C)

bc°B
Vc°B
Vc°B 26
6 !c°B
!c°B
^c°B
^c°B Temperatura exterior (!C)
24
5.5
22
5
20
4.5
18

4 16

3.5 14
4 6 8 10 12 14 16 18 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

!c
9.2 - PRESIÓN CALORÍFICA
BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN
SCP-AR 6 25

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)
502EH8 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)
bc°B
5 20
Vc°B

4
15

3
10
2

5 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)

1 bc°B
Vc°B
0 0
E -10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 6 26

Alta presión (bar relativo)

Baja presión (bar relativo)

602EH8 ci°B Temperatura de salida de agua (! C)

Temperatura de salida de agua (! C)

5 bc°B 24 ci°B
Vc°B bc°B
Vc°B
4 22

3 20

2 18

1 16

0 14
-10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 5 26
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

702EH8 Temperatura de salida de agua (! C) Temperatura de salida de agua (! C)

4.5
ci°B 24 ci°B
bc°B bc°B
4 Vc°B Vc°B
22
3.5

3 20

2.5
18
2
16
1.5

1 14
-10 -5 0 5 10 15 -10 -5 0 5 10 15
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

SCP-AR 4.5 26
Alta presión (bar relativo)
Baja presión (bar relativo)

802EH8 ci!B Temperatura de salida de agua (! C)

4 bc!B ci!B
Vc!B 24 bc!B
Vc!B
3.5
22 Temperatura de salida de agua (! C)

3
20
2.5
18
2

1.5 16

1 14
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14
Temperatura húmeda exterior (!C) Temperatura húmeda exterior (!C)

!\
SANYO Airconditioners Europe S.r.l.
#$%&'$()*+,$*-&&./0&12
!345!&6$,%7/-&89%,:

;<.&43&44&="4&>&?@080A0B0?0C&>&33 !"

También podría gustarte

Instalación de Unidad Exterior de A/C
Aún no hay calificaciones
Instalación de Unidad Exterior de A/C
11 páginas
DVM s2 Samsung
Aún no hay calificaciones
DVM s2 Samsung
64 páginas
Samsung
Aún no hay calificaciones
Samsung
58 páginas
Calentador de Agua para Piscina R-410A
Aún no hay calificaciones
Calentador de Agua para Piscina R-410A
41 páginas
Manual de Instalación Bomba Calor R32
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Bomba Calor R32
36 páginas
Guía Técnica para Instalación SDC
Aún no hay calificaciones
Guía Técnica para Instalación SDC
282 páginas
Manual de Instalación Acondicionador Split
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Acondicionador Split
5 páginas
Manual de Instalación de Aire Acondicionado Split
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación de Aire Acondicionado Split
5 páginas
Guía de Instalación Sky Air Advance
Aún no hay calificaciones
Guía de Instalación Sky Air Advance
40 páginas
Manual de Instalación R410A Split Series
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación R410A Split Series
19 páginas
SCP-AR111E8 SCP-AR171E8 SCP-AR151E8 SCP-AR081E5 SCP-AR081E8: (Name Plate)
Aún no hay calificaciones
SCP-AR111E8 SCP-AR171E8 SCP-AR151E8 SCP-AR081E5 SCP-AR081E8: (Name Plate)
20 páginas
Surrey
Aún no hay calificaciones
Surrey
20 páginas
BH79D316K02
Aún no hay calificaciones
BH79D316K02
17 páginas
Manual Instalación Aire Acondicionado
Aún no hay calificaciones
Manual Instalación Aire Acondicionado
21 páginas
11102-Manual de Servicio Global Split Inverter Andina Revision 2
100% (1)
11102-Manual de Servicio Global Split Inverter Andina Revision 2
73 páginas
VRV Iv: System Air Conditioner
Aún no hay calificaciones
VRV Iv: System Air Conditioner
59 páginas
Manual Instalación Aire VRV Daikin
Aún no hay calificaciones
Manual Instalación Aire VRV Daikin
19 páginas
D Eimwc01208 16es - Spansih
Aún no hay calificaciones
D Eimwc01208 16es - Spansih
24 páginas
Instalación Segura de Fancoil de Aire
Aún no hay calificaciones
Instalación Segura de Fancoil de Aire
19 páginas
Manual de Reparaciones Haier WWW Sateinstalaciones Com
Aún no hay calificaciones
Manual de Reparaciones Haier WWW Sateinstalaciones Com
44 páginas
Manual de Instalación Enfriadoras Aire
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Enfriadoras Aire
52 páginas
Atlascopco
Aún no hay calificaciones
Atlascopco
58 páginas
Manual de Instalación Acondicionador Split
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Acondicionador Split
16 páginas
RZA-D 4PES573383-1 2019 04 Installer Reference Guide Spanish
Aún no hay calificaciones
RZA-D 4PES573383-1 2019 04 Installer Reference Guide Spanish
40 páginas
Manual de Instalación R410A Split
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación R410A Split
14 páginas
JG79N414H03 05es Next
Aún no hay calificaciones
JG79N414H03 05es Next
8 páginas
10747-Manual de Servicio Global Split Inverter Lar North Revision 2
100% (1)
10747-Manual de Servicio Global Split Inverter Lar North Revision 2
77 páginas
Manual Instalacion Conducto Baja Silueta
Aún no hay calificaciones
Manual Instalacion Conducto Baja Silueta
21 páginas
Iom em 8M
Aún no hay calificaciones
Iom em 8M
36 páginas
Trane Guia de Instalacion Multisplit Unidad Exterior 18-48mbh - Iom (Español)
Aún no hay calificaciones
Trane Guia de Instalacion Multisplit Unidad Exterior 18-48mbh - Iom (Español)
36 páginas
Spanish
Aún no hay calificaciones
Spanish
1 página
Manual de Instalacion AQUA INVERTER
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalacion AQUA INVERTER
78 páginas
Manual Técnico de Misión R410A
Aún no hay calificaciones
Manual Técnico de Misión R410A
52 páginas
Manual de Instalación Aire Acondicionado LG
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Aire Acondicionado LG
27 páginas
Fancoils Cassettes Ak Mi 591619 Instrukcja Wszystkie Języki
Aún no hay calificaciones
Fancoils Cassettes Ak Mi 591619 Instrukcja Wszystkie Języki
168 páginas
Fancoils Cassettes Ak Mi 591619 Instrukcja Hiszpanski Polski Tylko
Aún no hay calificaciones
Fancoils Cassettes Ak Mi 591619 Instrukcja Hiszpanski Polski Tylko
44 páginas
BOSCH Termoacumulador Tronic 4000 T
Aún no hay calificaciones
BOSCH Termoacumulador Tronic 4000 T
48 páginas
Manual Split FullEficienteInverter Anwo
0% (1)
Manual Split FullEficienteInverter Anwo
40 páginas
Manual de Instalación Aire Acondicionado Split
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Aire Acondicionado Split
22 páginas
Instrucciones de Instalación A/C DWC-F0567FCL
Aún no hay calificaciones
Instrucciones de Instalación A/C DWC-F0567FCL
12 páginas
Manual de Aire Acondicionado DWC-F0567FCL
Aún no hay calificaciones
Manual de Aire Acondicionado DWC-F0567FCL
12 páginas
Installation Manual 9k - 12k - 18k
Aún no hay calificaciones
Installation Manual 9k - 12k - 18k
16 páginas
Grundfosliterature 6908829
Aún no hay calificaciones
Grundfosliterature 6908829
13 páginas
Im RG79D479H06 Pka RP Hal Es PDF
Aún no hay calificaciones
Im RG79D479H06 Pka RP Hal Es PDF
17 páginas
Mi Mu M Enf Mod Full DC Kit Es
Aún no hay calificaciones
Mi Mu M Enf Mod Full DC Kit Es
60 páginas
Manual 1
Aún no hay calificaciones
Manual 1
22 páginas
Manual de Instrucciones Hydrobox y EHPX
Aún no hay calificaciones
Manual de Instrucciones Hydrobox y EHPX
14 páginas
U-Match 16seer M.instalacion Condensadora (2019) Ms-Svn057a-Em - 03062019
78% (9)
U-Match 16seer M.instalacion Condensadora (2019) Ms-Svn057a-Em - 03062019
44 páginas
Manual de Instalación Enfriadora Modular Inverter
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Enfriadora Modular Inverter
60 páginas
Midea Fancoil Manual
Aún no hay calificaciones
Midea Fancoil Manual
12 páginas
Manual Uso e Instalacion TREND On Off
Aún no hay calificaciones
Manual Uso e Instalacion TREND On Off
36 páginas
ANEXO 10 - Manual de Servicio
Aún no hay calificaciones
ANEXO 10 - Manual de Servicio
64 páginas
Avda. Republica Dominicana Nº10 06011 - BADAJOZ D. David Lemos Sanchez Cl/La Maya Número 9 Piso 3 Letra A 06003-BADAJOZ Badajoz
Aún no hay calificaciones
Avda. Republica Dominicana Nº10 06011 - BADAJOZ D. David Lemos Sanchez Cl/La Maya Número 9 Piso 3 Letra A 06003-BADAJOZ Badajoz
1 página
Zapatillas de Tenis Profesionales para Hombres Y Mujeres Transpirables Antideslizantes Deportivas para Voleibol Y Badminton Entr
Aún no hay calificaciones
Zapatillas de Tenis Profesionales para Hombres Y Mujeres Transpirables Antideslizantes Deportivas para Voleibol Y Badminton Entr
1 página
Timbre Electrico
Aún no hay calificaciones
Timbre Electrico
5 páginas
Abrir Ekokai Tarifa 2023
Aún no hay calificaciones
Abrir Ekokai Tarifa 2023
44 páginas
2025 03 11 20250311 - Anexo - II
Aún no hay calificaciones
2025 03 11 20250311 - Anexo - II
181 páginas
Instrucciones para Compresores Danfoss
Aún no hay calificaciones
Instrucciones para Compresores Danfoss
6 páginas
Manual de Instalación Saunier Duval
Aún no hay calificaciones
Manual de Instalación Saunier Duval
18 páginas
Manual de Acumuladores Ibaiondo AMR
Aún no hay calificaciones
Manual de Acumuladores Ibaiondo AMR
12 páginas
Unidades de Conductos: Manual de Instalación
Aún no hay calificaciones
Unidades de Conductos: Manual de Instalación
42 páginas
MR Gesdom AA
Aún no hay calificaciones
MR Gesdom AA
16 páginas
Instalación y Mantenimiento de AlphaCool
Aún no hay calificaciones
Instalación y Mantenimiento de AlphaCool
68 páginas
Technical Manual FDHH
Aún no hay calificaciones
Technical Manual FDHH
168 páginas
Acondicionadores ROOF TOP Serie Activa: Manual de Instalación
Aún no hay calificaciones
Acondicionadores ROOF TOP Serie Activa: Manual de Instalación
70 páginas
Bombas de Calor Aire-Aire
Aún no hay calificaciones
Bombas de Calor Aire-Aire
48 páginas
Manual Aire Acondicionado Split
Aún no hay calificaciones
Manual Aire Acondicionado Split
108 páginas
Mobil Gargoyle Artic SHC 424,425,426,427
Aún no hay calificaciones
Mobil Gargoyle Artic SHC 424,425,426,427
1 página
Haier AD
Aún no hay calificaciones
Haier AD
28 páginas
Reguladores EWDR 902: Configuración y Uso
Aún no hay calificaciones
Reguladores EWDR 902: Configuración y Uso
3 páginas
Eliwell EWPC902
Aún no hay calificaciones
Eliwell EWPC902
3 páginas
Compresores Comerciales para Refrigeración: Ing. Fernando Parra
Aún no hay calificaciones
Compresores Comerciales para Refrigeración: Ing. Fernando Parra
67 páginas
Lubricante Sintético Zerol 200TD
Aún no hay calificaciones
Lubricante Sintético Zerol 200TD
1 página
Velocidad de Reacciones Químicas
0% (1)
Velocidad de Reacciones Químicas
16 páginas
Problemas de M.A.S y Ondas en Física
Aún no hay calificaciones
Problemas de M.A.S y Ondas en Física
4 páginas
Elementos Finales de Control
Aún no hay calificaciones
Elementos Finales de Control
41 páginas
Diseño Muros de Contencion Blasco
Aún no hay calificaciones
Diseño Muros de Contencion Blasco
59 páginas
Mantenimiento de Taladro-Fresador: Plan de Trabajo
Aún no hay calificaciones
Mantenimiento de Taladro-Fresador: Plan de Trabajo
7 páginas
Cálculo y Desarrollo Del Sistema de Freno Con Zapatas Exteriores Contráctiles
100% (1)
Cálculo y Desarrollo Del Sistema de Freno Con Zapatas Exteriores Contráctiles
12 páginas
Física y Química - 1er Año 2025
Aún no hay calificaciones
Física y Química - 1er Año 2025
62 páginas
Trabajo de Momento de Inercia de Un Solido
0% (1)
Trabajo de Momento de Inercia de Un Solido
32 páginas
Cálculo de Presiones en Fluidos
Aún no hay calificaciones
Cálculo de Presiones en Fluidos
2 páginas
Conductividad Térmica y Resistencia de Contacto
Aún no hay calificaciones
Conductividad Térmica y Resistencia de Contacto
8 páginas
Ficha Tecnica Grandes Diametros Pavco Wavin
Aún no hay calificaciones
Ficha Tecnica Grandes Diametros Pavco Wavin
4 páginas
1 - Mapelastic Smart - Col - Es
Aún no hay calificaciones
1 - Mapelastic Smart - Col - Es
5 páginas
Cálculo de Potencia en Compresores de Gas
Aún no hay calificaciones
Cálculo de Potencia en Compresores de Gas
3 páginas
Compresion
Aún no hay calificaciones
Compresion
6 páginas
Velocidad y Aceleración Instantánea en Física
Aún no hay calificaciones
Velocidad y Aceleración Instantánea en Física
12 páginas
Bombeo Hidroneumático: Sistema Tieben
Aún no hay calificaciones
Bombeo Hidroneumático: Sistema Tieben
24 páginas
Control y Tratamiento de Emisiones Gaseosas
Aún no hay calificaciones
Control y Tratamiento de Emisiones Gaseosas
41 páginas
Índices Bioclimáticos y Parámetros Climáticos
Aún no hay calificaciones
Índices Bioclimáticos y Parámetros Climáticos
11 páginas
Espesor óptimo de aislamiento en tubos
Aún no hay calificaciones
Espesor óptimo de aislamiento en tubos
2 páginas
751218T
Aún no hay calificaciones
751218T
183 páginas
Análisis de Mecanismos en Ingeniería
Aún no hay calificaciones
Análisis de Mecanismos en Ingeniería
19 páginas
Bitacora de Ventilacion
80% (5)
Bitacora de Ventilacion
2 páginas
Gelificación de Hidrocoloides en Alimentos
Aún no hay calificaciones
Gelificación de Hidrocoloides en Alimentos
4 páginas
Sistemas Neumáticos y Prensas Hidráulicas
Aún no hay calificaciones
Sistemas Neumáticos y Prensas Hidráulicas
16 páginas
Práctica de Movimiento Rectilíneo Uniforme
Aún no hay calificaciones
Práctica de Movimiento Rectilíneo Uniforme
14 páginas
Diseño de Estructura Colgante para Tubería
Aún no hay calificaciones
Diseño de Estructura Colgante para Tubería
6 páginas
Círculo de Mohr: Esfuerzos y Aplicaciones
100% (2)
Círculo de Mohr: Esfuerzos y Aplicaciones
8 páginas
Análisis de Esfuerzos en Materiales
100% (1)
Análisis de Esfuerzos en Materiales
1 página
Fenomenos de Transporte en Metalurgia Extractiva-Tanai Marin
Aún no hay calificaciones
Fenomenos de Transporte en Metalurgia Extractiva-Tanai Marin
17 páginas

Instrucciones de Instalación de Enfriadoras

Cargado por

Instrucciones de Instalación de Enfriadoras

Cargado por

INSTALLATION INSTRUCTIONS EG

Kaltwassersatz luftgekühltmit Hydraulikausrüstungzur Außenaufstellung

Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua

Grupo de água gelada com equipamento hidráulico ar / água&4&Fluído refrigerante R 407 C

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

>)#&*'(%-#',-%#&S((T&*%&0,# P(/.0#'A-&*%&)'1%&*%0&+,-*%-#)*,1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

1175 (1425 SCP-AR802E8)

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

SCP-AR 502E8 602E8 702E8 802E8

4.2.3 - MANDO POR CONTACTO EXTERIOR

4.2.4 - MANDO A DISTANCIA

5.3 - MANDO A DISTANCIA

5.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 RS 485 N?.0 N

5.5.2 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

6.2 - PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD

6.3 - CONTROLES QUE DEBEN REALIZARSE

7.1 - ESTADO DE ENTREGA Sonda

7.3.1 - TECLADO VISUALIZADOR 7

7.3.2 - SONDAS TEMPERATURA TIPO CTN

Puerto serie TTL :

7.4 - MODOS DE FUNCIONAMIENTO

C03 C03 Temperatura de agua

7.5 - PUESTA EN SERVICIO

7.6.2 - DIAGRAMA DE ACCESO A LOS PARÁMETROS

Sondas Código sonda

Parámetros config. Códigos parámetros

Parámetros Códigos parámetros

Parámetros ventil. Códigos parámetros

Parámetros Códigos parámetros

Parámetros bomba Códigos parámetros

Contadores Contador compresor Valor contador

7.6.4 - VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURAS, ALARMAS Y CONTADORES HORARIOS

7.6.5 - ACCESO A LOS PARÁMETROS TÉCNICOS "PAr"

Tempo Paro del Paro del Paro Reposición

N6d6&+'1+.'$,&N E01 X X A/M

N6d6&+'1+.'$,&Y E21 X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&N E02 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

Y6d6&+'1+.'$,&Y E22 ^!gyy&)0&)11)-8.% X X A/M

H53 Temperatura exterior

Parámetro Offset sonda Unidades Reglaje de fábrica

8.1 - CONTROLES PERIÓDICOS

8.2 - RECOMENDACIONES PARA EL CIRCUITO FRIGORÍFICO

8.2.1 - INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

FICHA DE PUESTA EN SERVICIO

SCP-AR SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8

7%-#'A-&(%*'*)&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

SCP-AR502E8 / 602E8 / 702E8 / 802E8 PARÁMETROS DE REGULACIÓN "ECH"

Parámetros Mín. m á x . Unidad Reglaje de fábrica Reglaje

Ng^&X&7'%(/,&'-;':'+'A-&)0)1()&Yd g !cc #%+ ^!g

BgV&X&f'#$C1%#'#&1%3.0)+'A-&%-&M12, g !c9cg xBGxM ^9c

Mg]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+'*)*&(2-'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^!g

Alta presión (bar relativo)

5.5 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

Alta presión (bar relativo)

602E8 bc°B Temperatura exterior (!C)

5.0 22 bc°B Temperatura exterior (!C)

702E8 bc!B Temperatura exterior (!C)

802E8 Temperatura exterior (!C)

Kaltwassersatz luftgekühltmit Hydraulikausrüstungzur Außenaufstellung

Grupo de enfriadora de agua con equipamiento hidráulico aire / agua

Grupo de água gelada com equipamento hidráulico ar / água&4&Fluído refrigerante R 407 C

1.1 - CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA

1.3 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FÍSICAS

>)#&*'(%-#',-%#&S((T&*%&0,# P(/.0#'A-&*%&)'1%&*%0&+,-*%-#)*,1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

1175 (1425 SCP-AR802E8)

2.2 - DEPÓSITO TAMPÓN DE 300 LITROS (accesorio)

4.1 - CONEXIÓN HIDRÁULICA

4.2.2 - ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL GENERADOR

SCP-AR 502E8 602E8 702E8 802E8

4.2.3 - MANDO POR CONTACTO EXTERIOR

4.2.4 - MANDO A DISTANCIA

5.3 - MANDO A DISTANCIA

5.4 - INTERFACE DE COMUNICACIÓN RS 485 RS 485 N?.0 N

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

Mg]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^!g

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 B,-%I',-%#&%0C+$1'+)#

7%-#'A-&(%')&#,:1%&%0&)/)1)$, V L1-L2 L2-L3 L3-L1

Mg]&X&B,-#'3-)&d&<%0,+')&(2-'()&%-&M12, Xcgg ]gg z/)&I&^g ^!g

>)#&'(%-#',-%#&S((T&%&0,# P(/.0#'A-&%&)'1%&%0&+,-%-#),1 N0'(%-$)+'A-&%0C+$1'+)

g)-, g)-, N.$,1'?)+'A- N.$,1'?)+'A- E