Traductor: Asbeltrion
https://overlord-es.blogspot.com/
Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día
con las noticias de Overlord, entrad al siguiente servidor
de Discord: https://discord.gg/zg5WaAr
Fuente en inglés:
https://0bin.net/paste/Nd978gyym8Bvuma1#-
GyvcBY0grSAOFTqvxOBkwRoFewpZGR0jCd9APKwE9l
Capítulo 1 Parte 2:
—Maldito, debería haber pedido perdón por lo menos.
Wayne se quejó después de despedirse de Philip.
La prenda que ahora estaba manchada con cerveza solía
ser de su padre y era bastante antigua tanto en textura
como en diseño, por lo que era un artículo bastante raro.
Originalmente había planeado presentarse a reuniones
sociales formales con esa prenda, pero ahora tendría que
hacer los preparativos de nuevo.
Al final del día, la aristocracia no era más que un grupo
de criaturas cuyos ojos no podían ver más allá de las
apariencias. La ropa era naturalmente parte del juego,
por lo que lo que acababa de pasar era absolutamente
inaceptable. Pero la verdad era que Wayne estaba en el
fondo de la sociedad de clase alta, entonces, ¿de qué
podría haber servido algo de ropa bonita?
Por el contrario, esta prenda en mal estado podría
significar la debilidad del propietario y, por lo tanto, fue
muy útil para alguien que desea estar bajo la protección
de sus superiores. Un atuendo como este era
imprescindible para que él desempeñara el papel de un
noble débil en el escenario que es un salón. Así que, hasta
que asumiera el papel de otro personaje, estaba bajo su
cuidado.
Por eso era aún más insoportable de lo normal verlo
manchado.
—Eso es verdad.
Otra voz intervino, lo que provocó que Wayne se
volviera para mirar su fuente.
—...Suficiente, eso es suficiente.
Su voz se volvió sombría junto con la atmósfera que lo
rodeaba. Si Philip hubiera sido testigo de este cambio, se
habría quedado sin palabras.
Wayne nunca fue extrovertido, simplemente no le
gustaba conversar con otras personas. Para hacerlo,
tendría que crear capas sobre capas de fachadas mientras
intenta desesperadamente fingir que era extrovertido.
—Lo siento colega, realmente no puedo manejar ese tipo
de disfraz, así que tuviste que ocuparte de la mayor parte.
Igthorn también había cambiado su personalidad
anterior, su lenguaje ahora era tan refinado que nadie de
la nobleza se atrevería a ser atrapado usando ese
lenguaje.
—No es necesario, si realmente lo sientes, ve a practicar
algunas de estas bromas. Los nobles pequeños como
nosotros tienen que hacer un gran esfuerzo para
apaciguar a los que están en la cima.
—La vida se está volviendo cada vez más difícil. Pensé
que una vez que heredamos la baronía, podríamos
unirnos a la extravagancia de la aristocracia... Halagos y
felicitaciones desvergonzadas, solo esas dos cosas me
molestan muchísimo.
—Pffft, ¿de qué estás hablando...? Los campesinos tienen
que lidiar con la misma mierda. No importa quién lo
tenga peor, todos los que trabajan con alguien tienen que
ser una especie de contrabandista.
—Y es por eso que nunca quise crecer... Hombre, extraño
los días en que estábamos lo suficientemente
despreocupados como para mover palos y fingir que
somos asesinos de dragones.
—No hay vuelta atrás, así que no pienses en ello. De
todos modos, solo aprende a halagar a los demás. Ese
cerebro parece ser un buen candidato para practicar,
¿verdad? Incluso si fracasamos, nuestras pérdidas serían
pequeñas.
Para los nobles del escalón superior o aquellos con más
experiencia en la vida, básicamente aquellos que lo
habían visto todo, nada podría satisfacerlos a menos que
fuera hecho a la perfección. Por eso tenían que ganar
experiencia cada vez que tenían una oportunidad.
—¿De verdad? Bueno, la próxima vez que lo veamos
intentaré ponerle una cara extra.
—Sí, eso hará, eso hará. A nadie le disgustan las bromas.
Si alguien con quien estás hablando está molesto contigo,
solo significa que tu capacidad para mantener una
conversación aún no es lo suficientemente buena...
Igthorn, sé que esto es difícil. Voy a compensar tus
defectos y tú puedes compensar los míos, ese fue nuestro
trato, pero no puedes dejar de tratar de superar tus
propias debilidades debido a eso. No podremos estar
juntos para siempre.
Aunque Wayne podría ser más inteligente que una
persona promedio, era superado por completo en
términos de atletismo. A Igthorn le pasaba lo contrario.
Si fueran iguales, tal vez habrían sido competidores en
su lugar. Fue por esta razón que estaban agradecidos por
el hecho de que ninguno de los dos pensaba el uno en el
otro de esa manera. Era inusual que los nobles vecinos
fueran amigos entre ellos, pero como eran los hijos
tercero y cuarto de su familia, no fueron adoctrinados con
animosidad del pasado. Por eso eran tan cercanos.
Lo más importante, tenían química.
—¿Es eso así? Entonces, ¿Qué te parece su plan?
—Absolutamente terrible.
Wayne no dudó ni un segundo antes de responder la
pregunta de su amigo.
Para alguien como él, estar al timón de la facción era
una situación demasiado peligrosa.
—Pero, ¿no fue ese tipo fácilmente manipulado?
—Mhm, eso es verdad.
Esta facción era, francamente hablando, un basurero.
Sus miembros solo estaban allí para capitalizar su
estatus como nobles, y no tenían absolutamente ningún
interés en desarrollar sus tierras. Como un niño con una
espada de hierro, abusaron de su autoridad inesperada.
No habían logrado nada, pero estaban lo suficientemente
confiados como para creer que eran omnipotentes. Estas
personas eran imposibles de salvar. Incluso alguien como
Wayne podía entender que él era un noble
completamente ordinario, pero los otros no podían darse
cuenta. La facción estaba llena de ese tipo de personas.
Era seguro decir que, debido a esto, la facción tenía un
gran problema.
—El Reino Hechicero que almacena granos en la capital es
un desarrollo inquietante porque teóricamente tienen un
control completo sobre su precio de mercado.
Definitivamente subirán los precios debido a nuestra
mala cosecha este año. Lo que es aún más aterrador es el
hecho de que los nobles que son optimistas acerca de una
trampa tan descarada y que han cambiado sus tierras de
cultivo para cultivar únicamente cultivos comerciales no
son la minoría. Su mentalidad es que incluso si ocurriera
algo malo, podrían superar una hambruna importando
grano del Reino Hechicero, incluso si el precio es un poco
más alto.
Muchos nobles de esta facción tenían esta mentalidad.
A pesar de sus intentos de insinuar sutilmente los peligros
de hacerlo, sus actitudes demostraron claramente su
creencia de que solo ellos no se verían afectados por ello.
Estaban decididos a poner sus planes en acción.
—...Perdimos una gran cantidad de nuestra fuerza laboral
en esa guerra. Es fácil ver que están obsesionados con las
ganancias a corto plazo en función de cómo están
distribuyendo su fuerza de trabajo restante.
Dejar de lado las pequeñas ganancias y, en cambio,
enfocarse en las ganancias a largo plazo debería haber
sido de sentido común para aquellos en la parte superior
de la jerarquía.
Entonces, incluso pensar en robar grano a la caravana
del Reino Hechicero es evidencia de que tiene daño
cerebral. ¿Seguramente nadie es tan estúpido como para
no entender que atacar una caravana que lleva la
bandera del Reino Hechicero sería tratada como una
declaración de guerra y daría lugar a una grave
retribución? Incluso si él es tan... Espera. ¿HEMOSIDO
ENGAÑADO?
Ciertamente era posible que estuvieran siendo usados y
él simplemente no podía entender cuál era el objetivo de
ese hombre. Tal vez no fue una mala elección aceptar su
propuesta después de todo.
—No. ¿No estarás pensando demasiado? Probablemente
sea porque era realmente tan idiota que no consideró las
posibles consecuencias en absoluto mientras pensaba en
ese plan.
—Oh, vamos. Sonrió amargamente Wayne. —¿No
considerar las consecuencias de atacar esos carruajes?
¿Puede existir realmente un idiota de esa magnitud?
—Bueno... si lo pones de esa manera...
En cualquier caso, no había forma de que eligieran un
noble sin sentido común para heredar el título de su
familia. Por lo tanto, Philip debe haber tenido un objetivo.
¿Cuál podría ser su objetivo?
—Es mejor si consultamos a Cygnaeus, ¿verdad?
—No, no se lo digas.
Hilma Cygnaeus, la mujer que hizo todo lo posible para
establecer esta facción.
Se rumoreaba que ella era una amante de cierto conde,
pero la formación de esta facción no habría beneficiado a
dicho conde de ninguna forma. Y así, el origen de sus
fondos excesivamente abundantes y amplias conexiones
siguió siendo un misterio.
Probablemente era una organización, no un individuo,
la que estaba detrás de la mujer. Usando un simple
proceso de eliminación, se podría deducir fácilmente qué
organización habría tenido tales capacidades.
Los ocho dedos.
El sindicato del crimen que controla la sociedad
clandestina del Reino.
En ese caso, Hilma era probablemente alguien que
podía descartarse fácilmente.
“No.” La intuición de Wayne le dijo.
Sus pocas conversaciones con ella le dijeron que
definitivamente no era un simple peón de sacrificio. De
hecho, era más que probable que tuviera una de las más
altas posiciones en la organización. Tener a alguien como
ella incrustado en la facción era preocupante por lo
menos. Aunque algunos nobles tenían el poder de formar
pactos encubiertos con el sindicato del crimen, Wayne no
quería enredarse con tales organizaciones ilegales.
Precisamente porque no pensaban demasiado bien de
sí mismos, querrían aprovecharse de ella mientras
mantenían un buen funcionamiento.
—¿Por qué…? Parece que estás pensando en algo que no
podré entender de nuevo, pero ¿no es hora de que me
digas lo que está pasando? Incluso sé que aceptar la
propuesta de ese tipo nos meterá en problemas en el
futuro. Estamos a punto de atacar la caravana del Reino
Hechicero en tu territorio, ¿sabes? Ese bastardo huesudo
definitivamente no ignorará nuestras acciones. No hay
forma de que ese tipo no pierda la cabeza después de
esto, y la tuya tampoco podrá permanecer conectada a tu
cuello por mucho tiempo.
Igthorn tenía toda la razón, pero Wayne tuvo una idea;
Había aceptado la propuesta con una comprensión total
de los riesgos involucrados.
—Tal vez ese es el plan de ese idiota, hacernos sus chivos
expiatorios y embolsarse los bienes robados para sí
mismo. ¿Qué tal si seguimos su plan? Estaremos
patrullando nuestros propios territorios y tropezaremos
con un grupo de bandidos, el grupo responsable del
ataque a la caravana del Reino Hechicero. Después de
eso, los mataremos a todos. Es crucial que nos
encarguemos de ellos
Si la caravana de alguien fuera atacada, ninguna víctima
simplemente se retiraría después de recibir la noticia de
que los autores fueron asesinados. Esto es válido incluso
a nivel nacional. Las represalias habrían estado más que
justificadas. Es por eso que no deben dejar ninguna
evidencia de su participación. Además, sería más fácil
fingir inocencia diciendo que simplemente se estaban
ocupando de un incidente que ocurrió casualmente en
sus tierras.
—¿Qué te parece? No es un mal plan para ganarnos el
favor del Reino Hechicero, ¿verdad? Incluso si se
sospecha que estamos involucrados, podemos decir que
intentamos ayudar a la caravana. Estaremos bien
mientras los perpetradores estén todos muertos. Ya
sabes lo que dicen: los hombres muertos no cuentan
cuentos.
—Nos estamos adelantando a nosotros mismos, pero
tenemos que considerar la posibilidad de que haya
sacerdotes que puedan resucitar a los muertos". ¿Sabes
lo que también dicen? Ninguna mentira se escapa del
sacerdote.
—... ¿En serio crees que hay sacerdotes capaces de
resucitar en el Reino Hechicero? ¿En un país donde se
dice que los no muertos caminan orgullosamente por las
calles, atormentando a los vivos?
—Supongo que no.
Wayne sonrió mientras le daba la razón a Igthorn.
—Independientemente de los objetivos de ese hombre,
un ataque a la caravana del Reino Hechicero es
beneficioso para nosotros sin importar el resultado. No
importa si el ataque tiene éxito, lo cual no creo que lo
haga, o si falla, porque el Reino Hechicero estaría en
alerta máxima para futuros ataques en el futuro de
cualquier manera. Podrían dejar de almacenar granos con
los comerciantes del Reino. De esa manera, esos idiotas
recibirían una llamada de atención y comenzarían a hacer
planes con una base más sólida. Además... Wayne se rió
burlonamente. —Ese hombre estará acabado sin duda
alguna.
—¿Vale la pena que tomemos todos estos riesgos solo
por él?
—Por supuesto que no lo vale personalmente, pero es
necesario obstaculizar a Cygnaeus, la mujer detrás de él,
aunque sea un poco. Ella debe estar planeando usarlo
para manipular a la facción y desviar la atención de ella,
lo que finalmente le permitirá a su sindicato operar de
una forma abierta. Si ese no fuera el caso, no tendría
sentido que invirtieran tanto dinero en la facción.
La facción Real y la facción Noble ya habían perdido
gran parte de su poder. Si uno pudiera manipular
libremente a esta tercera facción, sería capaz de ejercer
una cantidad aterradora de autoridad. Esto significaba
que los Ocho Dedos estarían a cargo de los asuntos
legales e ilegales del Reino.
—Solo sería capaz de encontrar soluciones temporales
para estas cosas, pero tú ya has pensado varios pasos más
adelante, ¿eh?
Como dijo Igthorn, tal idea debería estar fuera del
alcance de las mentes de los nobles, y mucho menos de
un humilde barón. La verdad es que, por supuesto, no
todos los barones son iguales, algunos de ellos poseían
más tierras que los nobles de un rango superior.
Desafortunadamente para los dos, sus territorios eran del
tamaño de un Barón, por lo que eran barones promedio
en el Reino.
Todo lo que los nobles sin conexiones en la facción Real
o la facción Noble querían hacer era desarrollar mejor su
tierra. Para que esto suceda, el Reino también debe
cambiar para mejor.
Tuvieron la idea no solo porque eran nobles, sino que
también tenían sus propias ambiciones.
Lo que deseaban era hacerse más ricos y más felices.
Es por eso que aprovecharían cualquier oportunidad
beneficiosa a su máximo potencial.
—Pero incluso si cambiamos a una facción mejor,
tendríamos que reconstruir nuestra reputación y
conexiones de nuevo, ¿verdad?
—Claro que sí.
Se habían unido a la facción para obtener
oportunidades que de otro modo no estarían disponibles
para ellos si se hubieran unido a una facción mejor. Sin
embargo, nunca esperaron que los Ocho Dedos
designaran a tal cretino para su posición de liderazgo.
Parecía que unirse a esta facción era un error.
—Hablando de eso, ¿usaría el Reino Hechicero esto como
una excusa para declarar la guerra al Reino?
Wayne lo pensó por un momento y sacudió la cabeza.
—Improbable. El Reino Hechicero es una nación con una
sola ciudad, carecen de la mano de obra para ocupar
completamente todo el Reino. Incluso si tienen muchos
muertos vivientes, de todos modos, solo son adecuados
para el trabajo manual simple. No pueden administrar
adecuadamente un país, por lo que incluso si declararan
la guerra, es probable que nuestro reino solo pierda la
tierra más cercana a la frontera... No debería ser un
problema para los nobles como nosotros cuya tierra está
lejos del Reino Hechicero Y ahora…
Levantó un puño cerrado mientras hablaba e Igthorn
reflejó sus movimientos para darle un puñetazo.
—¡Hagámoslo!
—¡Sí!
