NCh 1188.094 ISO 1302 INN-CHILE Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicaciédn en los dibujos Technical drawings - Surface texture - Indications on drawings Primera edicién : 1984 Reimoresién — : 1999 sn Opto. de Gestion y Control de Calidad GCA COPIA CONTROLADA, Descriptores: dibujo técnico, simbolos, acabado superficial, textura de superticie, requisites CIN 01.100.10; 01.100 COPYRIGHT ® 1994: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibide reproduceidn y venta * Bireccion —: Matise Cousifo N* 84, 6 Piso, Santiago, Chile Miambro de: SO (hiternatonel Orgenizetion for Srandercization| * COPANT [Comisién Panamariaana da Normas Técnicas)NCh1188-4SO 1302 INDICE Pagina Predmbulo " Alcance y campo de aplicacién 1 Referencias 1 Definiciones 2 Simbolos gréficos para la indicacién del acabado superficial 2 Interpretacion de los valores de rugosidad superficial indicados en los dibujos 3 Indicaci6n de! acabado superficial 3 Indicactén en los dibujos 8 Anexo A - Proporciones y dimensiones de los simbolos graficos 12 Anexo B - Tablas sinépticas 15 Anexo © - Comparacién de la desviacién de la media aritmética R, y Jos ntimeros de grados de rugosidad 7 18 Anexo D - EjempiosNORMA CHILENA OFICIAL NCh1188,0194 ISO 1302 Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicacién en los dibujos Preémbulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1188-ISO 1302 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Complejo Educacional José Miguel Carrera Anibal Bello R. Empresa de Correos de Chile Fritz Garvs V. Escuela Técnico Profesional, UDA, Copiapé Carmen Aguirre L. Ingeniero Mecénico Consultor Octavio Giadrosich E. Instituto de Investigacién y Control, IDIC Alejandro Pradenas C Instituto Nacional de Capacitacién, INACAP Carlos Gonzélez D. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Gustavo Gatica S. Liceo Industrial B-98, Santiago Andrés Gélvez O. Liceo Industrial de Valdivia Jonathan Nauto S. Liceo Politécnico B-9, Calama Orlando Suarez M. Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C. Nelson Garcia M Universidad de La Frontera Bernardo Valdebenito L. Universidad de La Serena José Castillo M. Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V. Universidad de Tarapacd Eduardo Torres O.NCh1188-ISO 1302 Universidad Técnica Federico Santa Maria Alberto Bello V. Rimsky Espindola A. Mario Gonzélez C, Universidad Tecnolégica Metropolitana Fernando Cabrot G. Rosa Guzmén R. Esta norma es una homologacién de ta norma internacional ISO 1302:1992, Technical drawings - Method of indicating surface texture, siendo equivalente sin desviaciones ‘técnicas. Los anexos A, B, C y D forman parte del cuerpo de la norma, Esta norma anularé y reemplazaré a la NCh1188.0193, Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicacién en fos dibujos, dectarada norma chilena Oficial de la Republica por Resolucién N° 417 del 01 de julio de 1993 del Ministerio de Economfa, Fomento y Reconstruccién. Esta norma ha sido aprobada por e! Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 28 de Julio de 1994, Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repiblica por Resolucién N°411, de fecha 26 de Agosto de 1994, del Ministerio de Economia, Fomenta y Reconstrucci6n, publicada en el Diario Oficial N°34.960 del 07 de Septiembre de 1994.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1188.0f94 ISO 1302 Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicacién en los dibujos 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma especifica los simbolos gréticos y las indicaciones complementarias que deben utilizarse para representar el acabado superficial en los dibujos técnicos, 1.2 En ningtin caso esta norma debe considerarse como una prescripcién de reglas para la eleccién de los parémetros de rugosidad, los cuales deben deducirse de las normas apropiadas. 2 Referencias NCh14-ISO 7200 NCh16-1SO 3098-1 NCh16-1S0 129 NCh1253180 406 NCh2267/2-ISO 3461/2 Iso 468 180 4287-1 Iso 4288 Dibujos técnicos - Cuadro de rotulaci6n. Dibujos técnicos - Escritura - Caracteres corrientes Dibujos técnicos - Dimensionamiento - Principios generales, definiciones, métodos de ejecucién ¢ indicaciones especiales. Dibujos técnicos - Tolerancias para dimensiones lineales y angulares - Indicacion en los dibujos. Principios generales para la creacién de simbolos graficos - Parte 2: Simbolos gréficos para uso en le documentacién técnica de productos. Surface roughness - Parameters, their values and general rules for specifying requirements. Surface roughness - Terminology - Part 1: Surface and its parameters: Rules and procedures for the measurements of surface roughness using stylus instruments.NCh1188 Iso 10135-1 Technical drawings - Representations of parts produced by shaping processes - Part 1: Moulded parts. Iso 10209 Technical product documentation - Vocabulery - Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings. 3 Definiciones Para los propésitos de esta norma deben aplicarse las definiciones entregadas en las normas internacionales ISO 10209 e ISO 4287/1 4 Simbolos graficos para la indicacién del acabado superficial 4.1 El simbolo gréfico bésico para la indicaci6n del acabado superficial debe conformarse con dos trazos de largos desiguales, inclinados aproximadamente a 60° con respecto a la linea que representa Ia superficie del elemento considerado, segin lo ilustra la figura 1 Este simbolo grafico aislado significa "le superticie en consideracién” y no prescribe ningin requisito relativo a la rugosidad superficial. = Figura 1 4.2 Si se requiere remover material por mecanizado, debe agregarse un trazo al simbolo grético basico, como lo ilustra la figura 2. Figura 2 Este simbolo gréfico aislado significa "una superficie que debe mecanizarse” y no prescribe ningtin requisite relativo a la rugosidad superficial. 4.3 Si se prohibe ta remocién de material, debe agregarse un circulo al simbolo gréfico basico, segiin lo ilustra la figura 3. Figura 3NCh1188 4.4 El simbolo grafico de la figura 3, puede utilizarse también en los dibujos relacionados ‘con procesos de produccién, para indicar que Ja superficie debe quedar en el estado obtenide por el proceso anterior, ya sea que este estado se alcanzé por remocién de material 0 por otro procedimiento. En este caso, ninguna de las indicaciones previstas en el capitulo 6 de esta norma deben agregarse al simbolo grafico. 4.5 Cuando sea necesario indicar caracteristicas especiales de acabado superficial para una determinada superficie (ver 6.3), debe agregarse una extensién a partir del trazo més largo de cualquiera de los simbolos graficos de las figuras 1 a 3, como to ilustra va Figura 4 fa figura 4, 4.6 Cuando se requiera e! mismo acabado en todas las superficies de un elemento, debe agregarse un circulo al simbolo grafico de la figura 4, segin lo ilustra la figura 5. al 5 Interpretacién de los valores de rugosidad superficial indicados en los ibujos Para propésitos de inspeccién o control de superficies terminadas, la interpretacién de los pardmetros de rugosidad indicados en el dibujo por medio de un limite superior y/o inferior ‘© que se han designado como valor maximo (max.) y/o minimo {min.), respectivamente, deben deducirse de ISO 4288. 6 Indicacién del acabado superficial 6.1 Ubicacién de especificaciones agregadas a los simbolos graficos Las indicaciones relativas at acabado superficial deben ubicarse adyacentes al simbolo gréfico, segtin lo ilustra ta figura 6.NCh1188 b a/c/f e)\/7d 7. a: Valores} de fa rugosidad, R,, en micrémetros, precedidos por el simbolo del parémetro A, ver 6.2.1) u ‘tro(s) simbolofs) del pardmetro de la rugosidad con su(s) velor(es), en micrémattos (ver nota 1 a 6.2.1), bb Método de produccién, tratemiento, recubrimiento u otros requisites concemientes al proceso de produccidn, ete © = Longitud de muestreo en milimetios [para f,, R, 0 R, estos valores deben sor omitidas cuando son dedos (en 180 42881; 0 Altura de ondulacién en micrémetros, precedida por el correspondiente sfnbolo del paramere, d= Patron de supertcie (ver 6.4) (© + Sobrodimensionamiento para of mecanizedo (ver ISO 10135-1h f+ Valorfes) de la rugosided dliferente(s) @ A, en micrémetros, precedido(s) por et simbolo del perémetro (oor ejemplo, A, 0,4) ver nota 1 6.2.1), Figura 6 6.2 Indicacién de ta rugosidad/ondulacion de la superficie 6.2.1 El valor o valores de la desviacién de ia media aritmética R, debe(n) agregarse @ los simbolos gréficos de las figuras 1 a 3, segtin ilustran las figuras 7 a 9. NOTA 1 ~ En conformidad con 6.1, esta edicién de ls norma permite la indicacién de valores de ugosidad diferentes de A, en el érea a o f. En una edicién futura, todos los valores de la rugosidad se ubicersn on el 4168 a, precedidos por ol correspondiente simbolo del pardmatro de rugoskded, vy ¥ ¥ Figura 7 Figura 8 Figura 9 Un acabado superficial especificado: = como en figura 7, puede obtenerse por cualquier método de produccién (la remocién de material por mecanizado es opcionall (ver 4.1); + como en figura 8, debe obtenerse por remocién de material mediante mecanizado (obligatorio) (ver 4.2); = como en figura 9, puede obtenerse por otros procedimientos diferentes a la remocién de material (ver 4.3)NCh1188 6.2.2 Cuando se especifique un solo valor, éste constituye el limite superior de! pardmotro de rugosidad superficial. 6.2.3 Si es necesario especificar los limites superiores @ inferiores de! parémetro de rugosidad, ambos valores deben indicarse seguin lo muestra la figura 10, con el limite superior a, sobre el limite inferior a,, a, Vv Figura 10 6.2.4 Los valores numéricos preferidos para los parémetros de rugosidad superficial (valores maximo y/o minimo, mites superior y/o inferior, o un intervalo de valores), deben seleccionarse de ISO 468. 6.2.5 Si es necesario especificar la altura de ondulacién"', debe indicarse bajo el trazo de extensién generado a partir del trazo més largo de los simbolos indicados en las figuras 1 23, como lo ilustra fa figura 11 Wt Figura 11 6.3 Indicacién de caracteristicas especiales para el acabado superficial 6.3.1 En ciertos casos, por razones funcionales, puede ser necesario especificar requisites complementarios especiales concemientes al acabado superficial 6.3.2 Cuando el acabado superficial requerido debe producirse utilizando un método particular de fabricacién, este método debe indicarse en forma escrita por encima de la extensién de los simbolos indicados en las figuras 1 a 3, segtin lo ilustra la figura 12. fresado | Figura 12 1) 1S0/TC27 esté considerando una norma relacioneda con fas reglas para los valores preferidos y brocedimientos de medicién de la altura de andulacién, 5NCh1188 6.3.3 igualmente, por encima de esta extensién deben indicarse todas las especificaciones relativas al tratamiento superficial o a recubrimientos, Salvo especificacién contraria, el valor numérico de la rugosidad se aplica al acabado superficial después del tratamiento superficial o el recubrimiento. Si es necesario definir e! acabado antes y después del tratamiento, debe explicarse mediante una nota apropiada, como lo muestra fa figura 13. cromado R af ay KS — 8) Figua 13, 6.3.4 Si es necesario indicar la longitud de muestreo, ésta debe seleccionarse apropiadamente de la serie especificada en ISO 4288, expresada en millmetros y ubicada en forma adyacente al simbolo gréfico, segin lo ilustra fa figura 14. oe Figuea 14 6.4 Simbolos graficos para la indicacién del patrén de superficie 6.4.1 Si es necesario especificar el patrén de superficie (ejemplo, las marcas de la maquina herramienta) y, en particular, la direccién o sentido de las estrias, debe representarse mediante un simbolo grafico apropiado ubicado en forma adyacente al simbolo del acabado superficial, como lo muestra por ejemplo la figura 15. A Figura 15 NOTA - La direccién de las estrias es la diraccién predominante de las irvegularidades 0 huellas del petrén de superficie, normalmente dejadas por el método de produccién empleado. 6.4.2 Los simbolos graficos para la indicacién de los patrones de superficies se especifican en la tabla 1 6Nch1188 Tabla 1 Sebo Intorpretacién y ejemplo Paralelas al plano de proyeccion de la vista sobre la cual se aplica al simbolo es) Direccian de las estrias I fee eee eee | L , SS la cual se aplica el simbolo if clan de las estries Ke Ctuzedas en dos direcciones oblicuss con relocién al lag estas xs cee M__ | mucaecciona | Aproximadamente ocular con relacién af contro de la ‘superficie sobre la cual se aplica el simbolo R RR. [Asroxinadanente radial con relacin al centio de ta ae es = P| teesiria es partculada, no cireccionat o protuberante NOTA - Si es necosario espaciticar un patrén de superficie que no esté claramente definide por estos simbolos, abe indicarse por medio de una nota gpropiada en el dibujoNCh1188 7 Indicacién en los dibujos (Ver también los ejemplos dados en el anexo D). 7.4 En conformidad con ta NCh16, como regla general, el simbolo gréfico y las inscripciones asociadas a éste, deben orientarse de tal manera que puedan leerse desde la base 0 desde la derecha del dibujo (ver figura 16). Figura 16 Sin embargo, cuando no sea posible aplicar la regla general, el simbolo gréfico puede dibujarse en cualquier orientacin, a condicién que no contenga indicacién de caracteristicas especiales de acabado. Sin embargo, en tales casos, la inscripcién que define los valores de la desviacién de la media aritmética R, (si estd presente}, debe inscribirse siempre siguiendo la regla generat (ver figura 16). Si es necesario, el simbolo gréfico puede conectarse a la superficie requerida por medio de una linea gula terminada en una cabeza de flecha. Como una regla general, el simbolo gréfico o Ia linea gula terminada en una cabeza de flecha, deben apuntar desde el exterior del elemento hacia la linea que representa la superficie, o hacia una prolongacién de ella (ver figura 17). | afc Figuea 17NChi188 No obstante, si existe riesgo de una errdnea interpretacién, el requisito de rugosidad superficial puede indicarse conjuntamente con las dimensiones dadas (ver también NCh1253}, como muestra la figura 18. &% il 1o120H7 J 2o120n6 Figura 18 7.2 El simbolo grafico debe utilizarse una sola vez para una superficie dada y, si es posible, en la misma vista que contengan las dimensiones que definen su tamafio 0 posicién (ver también NCh16) Las superficies cilindricas como las prisméticas necesitan especificarse una sola vez si estén indicadas con linea de eje (ver figura 19). Sin embargo, cada superficie prismatica debe indicarse separadamente si se requieren acabados superticiales diferentes, o si se aplican requisitos particulares (ver figura 20). Figura 19NCh1188 Figura 20 7.3 Si para la mayoria de las superficies de un elemento se requiere un mismo acabado superficial, el simboto grafico general correspondiente a este acabado debe ir seguido por: =. un simbolo,gréfico basico, entre paréntesis, sin ninguna otra indicacién (ver figura 21); 0 = elo los simbolos gréficos, entre paréntesis, del o los acabados superficiales especiales (ver figura 22). Los simbolos para los acabados superficiales que constituyan excepciones al simbolo general deben indicarse en las superficies correspondientes. WV) VY) Hw! a3 Figura 21 Figura 22 10NCh1188 7.4 Para evitar repetir una especificacién complicada en una superficie determinada, o si el espacio disponible para ello es limitado, puede utilizarse una indicacién simplificada, siempre que su significado se explique cerca del dibujo del elemento, en el espacio previsto del cuadro de rotulacién (ver NCh14), 0 en un espacio destinado a las notas Ra 16 generales (ver figura 23). ei a, aa ae 7.5 Si para un gran nimero de superficies de un elemento se requiore el mismo acabado, puede utilizarse el simbolo gréfico correspondiente (figuras 1, 2 6 3) aplicados a la superficie apropiada y explicar su significado en el dibujo, como ilustran, por ejemplo, las figuras 24 a 26. VY of PH SY Figura 24 Figura 25 Figura 26 "NCh1188 Anexo A Proporciones y dimensiones de los simbolos gréficos A.1 Requisitos generales Con el objeto de armonizor el tamafio de los simbolos especificados en esta norma con relacién a las demds inscripciones de los dibujos técnicos (dimensiones, tolerancias, etc.), deben aplicarse las especificaciones entregadas en la NCh2267/2. A.2 Proporciones EI simbolo basico y sus complementos (ver capitulo 4), deben dibujarse de acuerdo con las figuras 27 a 29. Figua 27 4 : : al » a 4 8 8 a Figura 28 12NCh1188 NOTA - Para el signiticada do las letras de identificacién que Indiean el sitio do ubicacién do las ‘especificaciones del acabado superticial en las areas a af, ver figuras 6 y 10. Figure 29 La forma de los simbolos de las figuras 28 c) a 28 g}, corresponden a las letras, maytisculas tipo B vertical y definidas en la NCh15. Para las dimensiones, ver A.3. La longitud del trazo horizontal del simbolo de la figura 27 b), depende de la extensién de las indicaciones asociadas a éste (ver 6.3 y 8.3) Si sdlo debe inscribirse un valor para la rugosidad, éste debe situarse en el drea a2 como ilustra la figura 29. La altura de todas las indicaciones en las dreas a,, a,, ¢ y d (ver figura 29), deben ser igual ah. Como Ia escritura en el drea b, figura 29, puede comprender letras mayiisculas y/o mindsculas, la altura de esta érea puede ser mayor que f para permitir los trazos sobresalientes de las letras mindsculas. La inscripcién del valor de la rugosidad on el area a,, debe estar al mismo nivel que la longitud de muestreo del érea ¢ {ver figura 29} 13NCh1188 A.3 Dimensiones Las dimensiones de los simbolos gréficos y las indicaciones complementarias deben cumplir con las especificaciones de la tabla 2. Tabla 2 Dimensiones en milimesros ‘Altura de letras y nameres, Garncniay [3s {os 7 to | 14 | 2 ‘Anchura de linea pare el simbolo, 02s | oss] os | o7 J 1 | 14 | 2 Anchuts de lines para la escritura, ¢ ‘Altura, 4, 35 | 5 7 to | 14 | 20 | 28 Altura, 8 uw {ww | 2 | a0 | a2 | 60 14N° Referencia Tabl Ncn1188 Anexo B las sinépticas ata Simbolo basico. Sélo puede utizarse en forma sislada ‘cuando su significado es “le superficie en consileracién” 6 explicado mediante una nota (ver 7.3 a 7.5) Una superficie mecanizada sin ninguna indicacién do ‘cualquier otro detalle. Este simbolo sislado puede utilzarse Gnicamente cuando su significado es "una superficie que debe mecanizarso” B43 Una superficie en le cual se profibe la remociin de material. Este simbolo puede utilizarse también on los dibyjos relacionados con procesos de praduccién, pare indicar que te suporficio debe quedar tal como ha sido ‘obtenida on ta faso anterior, ya sea que ésta se sleanzé por omocién de material © por otros medios B,2 Simbolos gréficos con indicacién del acabado superficial Simbolo grafico 23 | //R% Nt do nol, | a remocién de material por mecanizado 65 Signiicado Opcione! Prohibida Ra 3, Ra32/ [Una superficie con un limite superior del oad parémeteo de rugosidad superficial R, de 3,2 jm Ra6.3 Ra 63 Una superficie con un limite superior del saz | Ray 9 14/ _| primate de ros’ upricalf, d 63 jn Yun fevite inferior de 1.6 pm ‘Una superficie con un parémetro de rugosidad RYT | suporficial distinto de A, on este cosa A, =O um ore | Y/ ‘Una superficie con un parémetro de wgosidad superficial distinto do A, (ver figura 6 y ota 6.2.1) : R08 B25 1 VS Rok _o aru Aaa R | netic isunto ge A, en este caso con un Pros Rz0.4|llmite superior de A, & ym y un limite inferior Una superticie con un parémeiro de rugosidad oH, = 0,4 wm NOTA - Los valores de le rugosidad superficial se entregan exclusivamente coma ejemplos. 15Nch1188 B.3 Simbolos graficos con indicaciones complementarias {Estas indicaciones se pueden utilizar en combinacién con los simbolos gréficos apropiados de B.2). N° Roferencia Simbolo gratico ‘Signieado tresado B34 Método de produccién: fresado (ver 6.3.2) Patron de superficie: direccién de las estiias perpendicular al plano de proyeceién de la vista (var 6.4) a32 JB Loni de esi: 25 mm ver 6.3.8) wa 83.3 NOTA - El método de produccién, la longitud de muestreo y el patrén de superficie se indican exclusivamente como ejemplos. B.4 Simbolos gréficos simplificados N° Referencia Simbolo grético Significado Bad EI significado es definido por of texto agregado al dibujo Nerney 78) esa vies 16Nch1188 Anexo C (informativo) Comparacién de la desviacién de la media aritmética R, y los nimeros de grados de rugosidad En orden a evitar una interpretacién errénea de los valores numéricos y Jos numeros de grados de rugosidad, en dibujos que atin no cumplan con esta nueva edicién de la norma, la informacién entragada en la edicién anterior (NCh1 188.0193} so roproduce en la tabla 3. ttle s ators dela wold uaa = ‘ Uekcdos en tein ate 30 7 000 wa 2 1 000 wi 125 500 iio 63 250 wo ae 12 xa 16 ss "7 oa x2 so oa 16 Ns 02 8 Na on ‘ x3 00s 2 na 7NCh1188 Anexo D Ejemplos Ne ie Referencia er: bicedbined a |ldrccin ce te enti opronimedamene, sult on Rags, fosete tort de moet 4 an fugotded superic A, = 63 ym en voues tml EES 7 0.2 | superticies excepto en aquolla que tione una rugosidad| WA a ems oon pa ']'8um touade a mix. = 69 ys lrghod oe} ayy ARM pa |de cromamniquel; rugosidad #, = 1 jim en todas les fa suoeties ‘Tratamiento superficial, electroplateado de cromo/niquel; ee R= 16 y R, = 6,3 um con una longitud de muestreo Rag) 25iRe Bl 2.8 _amorsonamiono pueden combinene’ wtlcendo_ ia ‘misma ines de dimension pause ay pt a dimension; 0 = seperados sobre la linea de proyeccién y la linea de dimensién respectiva 18 ,Requisito Nch1188 La indicacién elativa al acabado superticial yal ee eet oe eeprom area ae Fo O-O-@ 51» oopecitco umn goin inencibn de rugoskiad, como a pg [muestra ls figura, y esta rugosided €s extensiva a radio 7 ethos asintole ast Zenvode yar, iceiones| MSclnatn de ates Skis pueden so ontoe Cea Yom ce edad ol tro no ents aspect 10 ‘suficiente para indicarlo en una linea FeiCrs0 roctiticade ey Ryls Indicacién det acabado superficial, dimensionamiento y Sy ot tratamiento ete 2 3 a Pf 19