EWPlus 961/971/974 EO

Controles electrónicos para unidades refrigerantes

INTERFAZ DE USUARIO
Led SET Reducido / Economy Led Ventiladores
Encendido fijo: Ahorro Energético activo Encendido fijo: ventiladores activos
Parpadeando: set reducido activo Off: en caso contrario
Lamp. veloz: acceso a los parámetros nivel2
Off: en caso contrario
Led Compresor Led Defrost (Desescarche)
Encendido fijo: compresor activo Encendido fijo: desescarche activo
Parpadeando: retardo, protección o Parpadeando: activación manual o por D.I.
EWPLUS 961/971/974 EO
Off:
activación bloqueada
en caso contrario
Off: en caso contrario

Led Alarma Led Aux

Encendido fijo: presencia de alarma Encendido fijo: salida Aux activa
Parpadeando: alarma silenciada Parpadeando: Deep Cooling cycle activo
NOTA Off: en caso contrario Off: salida Aux no activa
Al encender el instrumento se realiza un Chequeo de Led °C Led °F
Pilotos; durante unos segundos display y leds parpadean,
comprobando su integridad y buen funcionamiento. Encendido fijo: configuración en °C (dro = 0) Encendido fijo: configuración en °F (dro = 1)
Off: en caso contrario Off: en caso contrario

Teclas
set
UP DOWN STAND-BY (ESC) SET (ENTER)
Pulsar y soltar Pulsar y soltar Pulsar y soltar Pulsar y soltar
• Recorre los items del menú • Recorre los items del menú • Vuelve a un nivel anterior respecto al • Visualiza posibles alarmas (si hubiera)
• Aumenta los valores • Disminuye los valores menú actual • Accede al menú Estado Máquina
• Confirma el valor de parámetro
Pulsar al menos 5 seg Pulsar al menos 5 seg Pulsar al menos 5 seg
• Activa la función Desescarche • Función configurabile dall’usuario Pulsar al menos 5 seg • Accede al menú de Programación
Manual (ver parámetro H32) • Activa la función Stand-by (OFF) • Confirma las órdenes
(cuando no está dentro de los menús)

CONEXIONES
EWPLUS 961
TTL D.I.2
Bornes EWPlus 961 EO
(A)
A
2-3: Relé Compresor
230Va (±10%)
4.5W 3-4 Entrada de alimentación 230Va
N-L Alimentación 230Va
2 3 4 9 10 11
9-10 Sonda Pb1
11-10 Entrada Digital 1 (H11≠0 y H43=n) o Sonda Pb3 (H11=0 y H43=y)
D.I.1
Pb1

Pb3

TTL Entrada TTL o Entrada Digital 2 (H12≠0)

N
L

EWPLUS 971 Bornes EWPlus 971 EO

TTL D.I.2 2-3: Relé Compresor
(A)
230Va (±10%)
(B)
A 3-4 Entrada de alimentación 230Va
N-L
4.5W
Alimentación 230Va
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5-6: N.A. Relé AUX
5-7: N.C. Relé AUX
8-10 Sonda Pb2
D.I.1

Pb3
Pb2

Pb1

N 9-10 Sonda Pb1

L 11-10 Entrada Digital 1 (H11≠0 y H43=n) o Sonda Pb3 (H11=0 y H43=y)
TTL Entrada TTL o Entrada Digital 2 (H12≠0)

IT
 Bornes EWPlus 974 EO
EWPLUS 974
TTL
1-3: Relé AUX
D.I.2

(C) (A) (B)

2-3: Relé Compresor
A
230Va (±10%)
4.5W 3-4 Entrada alimentación 230Va
N-L Alimentación 230Va
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
5-6: N.A. Relé Ventiladores
5-7: N.C. Relé Ventiladores

D.I.1
Pb2

Pb1

Pb3
8-10 Sonda Pb2
N 9-10 Sonda Pb1
L
11-10 Entrada Digital 1 (H11≠0 e H43=n) o Sonda Pb3 (H11=0 y H43=y)
TTL Entrada TTL o Entrada Digital 2 (H12≠0)

F = Funciones EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO

H = Entradas y Salidas
R = Salida de Relé AP. 1 AP. 2 AP. 3 APP. 4 AP. 1 APP. 2 AP. 3 AP. 4 AP. 1 AP. 2 AP. 3 AP. 4
F - Final desescarche por tiempo X X X X X X X X X X X X
F - Final desescarche por temperatura X X X X X X X X
F - Alarma en Pb1 X X X X X X X X X X X X
F - Recalentamiento (Over heating) X
H - presencia Pb1 X X X X X X X X X X X X
H - presencia Pb2 X X X X X X X X
H - Pb3 / D.I.1 abilitato D.I.1 Pb3 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1 D.I.1
R - Compresor X X X X X X X X X X X X
R - Desescarche X X
R - Ventiladores X X X X
R - AUX X X X X X
R - Inversión Ventiladores Condensador X

Carga Aplicaciones Preconfiguradas

El procedimiento para cargar una de las aplicaciones preconfiguradas es:
• al encender el instrumento mantenga pulsada la tecla set : aparecerá la etiqueta “AP1”;
• recorra las varias aplicaciones (AP1-AP2-AP3-AP4) mediante las teclas y ;
• seleccione la aplicación deseada mediante la tecla set (en el ejemplo la aplicación “AP3”) o anule la operación pulsando
la tecla o por tiempo máximo (time out);
• si la operación se ha llevado a cabo con éxito, el display visualizará “y”; en caso contrario visualizará “n”;
• pasados algunos segundos el instrumento volverá a la visualización principal.

Power-on + set

set

Procedimiento DE RESET
Los EWPlus EO tienen la posibilidad de ser Reseteados y de poder volver a cargar los valores iniciales de fábrica de manera
sencilla e intuitiva.
Basta con volver a cargar una de las aplicaciones básicas siguiendo el procedimiento descrito en el apartado "Carga aplicaciones
preconfiguradas".

Dicho RESET del instrumento puede resultar necesario en situaciones de funcionamiento muy concretas donde el normal
funcionamiento del instrumento se haya visto afectado o en caso de que se decida volver al estado inicial del instrumento (ej.: valores
Aplicación 1).

¡Atención!: Dicha operación restablece el estado original del instrumento, asignando a los parámetros el valor
! previsto de fábrica (denominado valor por defecto). Se perderán todas las modificaciones que se hayan aportado
a los parámetros de trabajo.

EWPlus 961-971-974 EO 2/12

 ACCESO y UTILIZACIÓN De los MENús
Los recursos se organizan en 2 menús a los cuales se accede del siguiente modo:
• menú “Estado Máquina”: pulsando y soltando la tecla set .
• menú “Programación”: pulsando la tecla set más de 5 segundos.
Si no se toca el teclado durante más de 15 segundos (time-out) o pulsando una vez la tecla , se confirma el ultimo valor
visualizado en el display y se vuelve a la visualización anterior.

Menú Estado “Máquina”

Pulsando y soltando la tecla set se puede acceder al menú “Estado Máquina”. Si no hay alarmas en curso se visualiza la etiqueta
“SEt”. Utilizando las teclas y se pueden recorrer todas las carpetas del menú:
- AL: carpeta alarmas (visibile solo si hay alarmas activas);
set - SEt: carpeta configuración Punto de intervención;
- Pb1: carpeta valor sonda 1 - Pb1;
- Pb2: carpeta valor sonda 2 - Pb2* (solo modelos EWPlus 971/974 EO);
- Pb3: carpeta valor sonda 3 - Pb3**;
* carpeta visualizada si Pb2 está presente (H42 = y)
** carpeta visualizada si Pb3 está presente (H11 = 0 y H43 = y)
Configurar Punto de intervención: Para visualizar el valor del punto de intervención pulse la tecla set cuando se visualiza la
etiqueta “SEt”. El valor del punto de intervención aparece en el display. Para variar el valor del mismo utilice,
antes de 15 segundos, las teclas y . Para confirmar la modificación pulse set .

set set

set

Bloqueo MODIFICACIÓN Punto intervención: El teclado puede bloquearse mediante la debida programación del
parámetro “LOC”. Aun con el teclado bloqueado se puede acceder al menú “Estado Máquina”
pulsando la tecla set y visualizar el punto de intervención, pero no se puede modificar su valor.
Para desbloquear el teclado repita el procedimiento usado para el bloqueo.

Visualización Sondas: Cuando se visualicen las etiquetas Pb1 o Pb2*, pulsando set aparece el valor medido por la sonda
correspondiente
IMPORTANTE: 1) Pb2 solo aparece en los modelos EWPlus 971/974 EO.
2) el valor no se puede modificar.

Activación Manual DEL Ciclo de Desescarche

Pulse durante más de 5 segundos la tecla . Se activa solo si se dan las condiciones de temperatura.
Si no se dieran tales condiciones, el display parpadeará 3 veces, indicando de este modo que la operación no se efectuará.

ON/OFF Instrumento
El instrumento puede apagarse pulsando la tecla durante más de 5 segundos.
En dicho estado los algoritmos de regulación y desescarche están deshabilitados y el display visualiza el mensaje “OFF”.

Montaje - Dimensiones
El instrumento está diseñado para su montaje sobre panel. Realice un agujero de 29x71 mm e introduzca el instrumento fijándolo con
las bridas suministradas. Evite montar el instrumento en lugares expuestos a alta humedad y/o suciedad; es adecuado para ser utilizado
en entornos con contaminación ordinaria o normal.
Deje aireada la zona próxima a las ranuras de enfriamiento del instrumento.

70mm
29mm

71mm

74mm
67mm

32mm

EWPlus 961-971-974 EO 3/12

 DIAGNÓSTICOS
El estado de alarma se indica siempre mediante el zumbador (si está presente) y con el icono de alarma .
Para apagar el zumbador, pulse y suelte una tecla cualquiera, el icono correspondiente seguirá parpadeando.
NOTE: Si hay en curso tiempos para la desactivación de alarma (carpeta “AL” de la TABLA Parámetros), la alarma no es señalizada.
- E1: en caso de sonda de cámara averiada (Pb1), en el display aparece la indicación “E1”.
- E2: en caso de sonda del evaporador averiada (Pb2), en el display aparece la indicación “E2” (solo modelos EWPlus 971/974 EO).

Alarmas
Etiq. Avería Causa Efectos Solución del Problema
• Se visualiza la etiqueta E1
• lectura de valores fuera del campo de • Icono Alarma fijo
Sonda1 averiada • compruebe el cableado de las sondas
E1 funcionamiento • Deshabilitación regulador alarmas máx./mín.
(cámara) • cambie la sonda
• sonda averiada / cortocircuitada / abierta • Funcionamiento Compresor en base a los
parámetros “Ont” e “OFt”.

Sonda2 averiada • Se visualiza la etiqueta E2

(desescarche) • lectura de valores fuera del campo de • Icono Alarma fijo
• compruebe el cableado de las sondas
E2 funcionamiento • El desescarche finalizará por tiempo (dEt)
• cambie la sonda
solo para • sonda averiada / cortocircuitada / abierta • Los ventiladores del evaporador funcionarán en
EWPlus 971/974 EO modo Duty Cycle.
• lectura de valores fuera del campo de
• Se visualiza la etiqueta E3 • compruebe el cableado de las sondas
E3 Sonda3 averiada funcionamiento
• Icono Alarma fijo • cambie la sonda
• sonda averiada / cortocircuitada / abierta
valor leído por Pb1 > HAL tras un tiempo
Alarma de alta • Se registra la etiqueta AH1 en la carpeta AL • Espere el rearme del valor leído por Pb1 por
AH1 igual a tAO.
Temperatura Pb1 • No afecta a la regulación debajo de HAL-AFd.
(ver “Alarmas de TEMP. Máx./Mín.)
valor leído por Pb1 < LAL tras un tiempo
Alarma de baja • Se registra la etiqueta AL1 en la carpeta AL • Espere a que el valor leído por Pb1 vuelva por
AL1 igual a tAO.
Temperatura Pb1 • No afecta a la regulación encima de LAL+AFd.
(ver “Alarmas de TEMP. Máx./Mín.)
• Se registra la etiqueta EA en la carpeta AL
Activación de la entrada digital • ompruebe y elimine la causa exterior que ha
EA Alarma Exterior • Icono Alarma fijo
(H11 = ±5) provocado la alarma en la D.I.
• Bloqueo de la regulación se rLO = y
Activación de la entrada digital • Se registra la etiqueta Opd en la carpeta AL
• cierre la puerta
OPd Alarma Puerta Abierta (H11 = ±4) • Icono Alarma fijo
• función retardo definida por OAO
(durante un tiempo mayor que tdO) • Bloqueo del regulador
Finalización Final del desescarche por tiempo y no
• Se registra la etiqueta Ad2 en la carpeta AL • espere el desescarche siguiente para rearme
Ad2 Desescarche porque se alcance la temperatura de final
• Icono Alarma fijo automático
por tiempo máximo desescarche leída por Pb2.
Finalización Activación del desescarche por
• Se registra la etiqueta Ad3 en la carpeta AL • espere el desescarche siguiente para rearme
Ad3 Desescarche temperatura independientemente de dAt.
• Icono Alarma fijo automático
por tiempo máximo (activo si dCt = 3)
• Se visualiza la etiqueta COH • espere el rearme de la temperatura a un
Alarma de Pb3 supera el valor configurado en el
COH • Icono Alarma fijo valor igual a SA3 (Set point) menos dA3
Over Heating parámetro SA3.
• Bloqueo regulación (Compresor) (diferencial).
Si el número N de activaciones del presostato es
Alarma Activación alarma Presostato por obra del N<PEn: • compruebe y elimine la causa que ha
nPA Presostato presostato genérico de presión. • Se registra la carpeta nPA en la carpeta AL provocado la alarma en la D.I. (Reset
genérico (H11 = ±7) con el número de activaciones del presostato Automático)
• Bloqueo regulación (Compresor y Ventiladores)
Si el número N de activaciones del presostato es
N=PEn: • Apaggue y vuelva a encender el dispositivo
Alarma Activación alarma Presostato por obra del
• Se visualiza la etiqueta PAL • Resetee las alarmas entrando en la carpeta
PAL Presostato presostato genérico de presión.
• Se registra la etiqueta PA en la carpeta AL funciones y pulsando la función rAP (Reset
genérico (H11 = ±7)
• Icono Alarma fijo Manual)
• Bloqueo regulación (Compresor y Ventiladores)

EWPlus 961-971-974 EO 4/12

 Alarmas de TEMPERATURA Máx./Mín.
Temperatura valor relativo al punto Temperatura en valor
de intervención (Att=1) Absoluto (Att=0)

Off

AFd AFd AFd AFd

Setpoint
LAL HAL
LAL + AFd HAL - AFd
Setpoint - LAL Setpoint + HAL

Setpoint - LAL + AFd Setpoint + HAL - AFd

Alarma de temperatura mínima Temp. ≤ Set + LAL * Temp. ≤ LAL (LAL con signo)
Alarma de temperatura máxima Temp. ≥ Set + HAL ** Temp. ≥ HAL (HAL con signo)
Temp. ≥ Set + LAL + AFd o
Rearme da alarma de temperatura mínima Temp. ≥ LAL + AFd
≥ Set - ILALI + AFd (LAL < 0)
Rearme da alarma de temperatura máxima Temp. ≤ Set + HAL - AFd (HAL > 0) Temp. ≤ HAL - AFd
* si LAL es negativo, Set + LAL < Set
** si HAL es negativo, Set + HAL < Set

Ahorro Energético / Funcionamiento Tras Un fallo De tensión

La función de "Ahorro Energético" puede ser habilitada con una tecla (DOWN o ESC), por Entrada Digital (DI1 o DI2) o remotamente.
Los algoritmos de funcionamiento se establecen con los parámetros ESt y ESA. El led ECONOMY ( ) se encenderá siempre que la función
se halle activa.
El parámetro ESt selecciona el tipo de aplicación que se ha de comprobar (ver FIG.1, FIG.2 y FIG.3) mientras que el parámetro ESA activa
o no la LUZ (salida AUX). El Energy Saving puede habilitarse también desde un micro-puerta "virtual".
El parámetro ESP establece la sensibilidad del regulador, mientras que el parámetro dOt establece durante cuánto ha de permanecer abierta
la micro-puerta "virtual". Transcurrido el tiempo dOt la puerta se considera cerrada y vuelve a iniciarse el control de temperatura normal.
NOTA: 1) si ESP > 0, dOt HA DE ser > 0.
2) al terminar un periodo de "Ahorro Energético" el controlador ejecutará un algoritmo optimizado que hará volver la
temperatura al valor de SEt (funcionamiento normal) de manera gradual.
Si ESt = 5, tras una interrupción de corriente, el instrumento funciona siempre en modo estándar (día) hasta el primer cierre de la puerta.
Si no hay apertura/cierre de la puerta, tras un tiempo Cdt, el dispositivo funcionará siempre en modo Economy (Ahorro Energético)
durante un tiempo igual a: dnt-Cdt.
FIG.1) ENFRIADORES BOTELLAS ABIERTOS (ESt = 4) FIG.2) ENFRIADORES BOTELLAS CON Puerta (ESt = 5)
°C °C ENVIRONMENTALLY OPTIMISED
ENVIRONMENTALLY OPTIMISED
8°C 8°C

6°C
6°C

ON

ON OFF

OFF
SPn

SPn SEt

SEt ON
SPF
OFF
QUICK
ON cdt dnt
CHILL
OFF

dnt dFt
FAST
COOLING

FIG.3) EXPOSITORES VERTICALES CON PUERTA (ESt = 6)

°C ENVIRONMENTALLY OPTIMISED
ON
7°C 2 12 24 26 36 48 50
OFF
0
6°C
(h)

ON

OFF ON
OFF
SPn
cdt dnt
SEt

ON
OFF

ON
OFF Fon/FoF Fon/FoF Fon/FoF Fnn/FnF Fon/FoF
Fnn/FnF

cdt

EWPlus 961-971-974 EO 5/12

 Ciclo de Abatimiento Automático - DCC (dCA = 2)
°C
Con la activación del DCC (Ciclo de Abatimiento), el regulador
Sid
del compresor regulará con el punto de intervención dCS, con un
SEt
diferencial igual al valor diF, el intervalo entre desescarches se pone a
dCS
cero y los desescarches se deshabilitan.
SEt
Si tdC=0, la salida del DCC se producirá cuando se alcance el punto de dCS

intervención dCS. Si tdC≠0, la salida del DCC se producirá por tiempo, ON

configurado con el parámetro tdC. OFF

toS

Datos Técnicos (EN 60730-2-9)

Clasificación: dispositivo de funcionamiento (no de seguridad) para incorporar
Montaje: en panel, con dimensiones plantilla de montaje de 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm).
Tipo de acción: 1.B
Grado de polución: 2
Grupo del material: IIIa
Categoria de sobretensión: II
Tensión impulsiva nominal: 2500V
Temperatura: Utilización: –5 … +55 °C - Almacenamiento: –30 … +85 °C
Alimentación: 230Va (±10%) 50/60 Hz
Consumo: 4,5W máx.
Salidas digitales (relé): ver etiqueta del dispositivo
Categoria de resistencia al fuego: D
Clase del software: A
NOTA: compruebe la alimentación que aparece en la etiqueta del instrumento; consulte con el Dpto. Comercial para
otras disponibilidades de capacidad de los relés y alimentaciones.

INFORMACIÓN ADICIONAL
Características Entradas
Campo de visualización: NTC: –50.0°C ... +110°C (en display con 3 dígitos + signo)
Precisión: Mejor del 0,5% del final de escala +1 dígito.
Resolución: 0,1 °C
Zumbador: SI (depende del modelo)
Entradas Analógicas: 1 NTC (EWPlus 961 EO) o 2 NTC (EWPlus 971/974 EO)
Entradas Digitales: 2 entradas digitales (D.I.1 y D.I.2) libres de tensión
NOTAS: - el D.I.1 puede también ser configurado como entrada sonda (H11 = 0 y H43 = y)
- el D.I.2, si está activado, se conecta a los bornes 1-2 del conector TTL (H12 ≠ 0)
Características Salidas
Salidas Digitales: EWPlus 961 EO: 1 relé Compresor: UL60730-1 12 (8)A máx. 250Va
UL60730 2Hp (12FLA - 72LRA) máx. 240Va
EWPlus 971 EO: 1 relé Compresor: UL60730-1 12 (8)A máx. 250Va
UL60730 (A) 2Hp (12FLA - 72LRA) máx. 240Va
1 relé AUX: N.A. 8(4)A - N.C. 6(3)A máx. 250Vac
EWPlus 974 EO: 1 relé Compresor: UL60730-1 12 (8)A máx. 250Va
UL60730 (A) 2Hp (12FLA - 72LRA) máx. 240Va
1 relé Ventiladores: N.A. 8(4)A - N.C. 6(3)A máx. 250Va
1 relé AUX: 5(2)A máx. 250Va
Características Mecánicas
Contenitore: Cuerpo en resina PC+ABS UL94 V-0, vidrio en policarbonato, teclas de resina termoplástica
Dimensiones: frontal 74x32 mm, profundidad 59 mm (bornes excluídos)
Bornes: de tornillo/extraíbles para cables con sección de 2,5mm2
Conectores: TTL para conexión Copy Card + D.I.2
Humedad: Utilización / almacenamiento: 10…90 % RH (no condensante)
Normativas
Compatibilidad Electromagnética: El dispositivo es conforme a la Directiva 2004/108/EC
Seguridad: El dispositivo es conforme a la Directiva 2006/95/EC
Seguridad Alimentaria: El dispositivo es conforme a la Norma EN13485 como segue:
- idoneo para conservación
- entorno climático A
- clase de medición 1 en campo de -35°C a 25°C
(solo y exclusivamente utilizando sondas Eliwell NTC)
NOTA: Las características técnicas, que aparefen en el presente documento, referidas a la medición (campo, precisión, resolución,
etc.) hacen referencia al instrumento en sentido estricto, y no a posibles accessorios suministrados como, por ejemplo, las sondas.
Esto supone, por ejemplo, que el error introducido por la sonda se añade al ya característico del instrumento.

EWPlus 961-971-974 EO 6/12

 CONEXIONES ELÉCTRICAS
¡Atención! Trabaje sobre las conexiones eléctricas sólo y únicamente con la máquina apagada.
El instrumento dispone de regleta de tornillos o extraíbles para la conexión de cables eléctricos con sección máx 2,5 mm2 (un sólo
conductor por borne para las conexiones de potencia): véase la etiqueta del instrumento para identificar la capacidad de los bornes.
No supere la corriente máxima permitida; en caso de cargas superiores utilice un contactor de la potencia adecuada. Asegúrese que
el voltaje de la alimentación corresponda al requerido por el instrumento. Las sondas no se caracterizan por ninguna polaridad de
inserción y pueden prolongarse utilizando un cable bipolar normal (téngase en cuenta que la prolongación de las sondas afecta al
comportamiento del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética EMC: debe prestar atención especial
al cableado). Es conveniente mantener los cables de las sondas, de la alimentación y el cable del puerto de serie TTL, separados de
los cables de potencia.

CONTRASEÑA
Contraseña PA1: permite acceder a los parámetros de “Usuario”. Por defecto la contraseña no está habilitada (PS1=0).
Para habilitarla (PS1≠0): pulse set más de 5 segundos, recorra los parámetros con y hasta encontrar la etiqueta PS1,
pulse set para visualizar su valor, modifíquelo con y y guárdelo pulsando set o .
Si está habilitada, se le pedirá para acceder a los parámetros de Usuario.
Contraseña PA2: permite acceder a los parámetros de “Instalador”. Por defecto la contraseña está habilitada (PS2=15).
Para modificarla (PS2≠15): pulse set más de 5 segundos, recorra los parámetros con y hasta encontrar la etiqueta PA2,
pulse set , seleccione con y el valor “15” y confirme con set . Recorra las carpetas hasta encontrar la etiqueta diS y
pulse set para entrar. Recorra los parámetros con y hasta encontrar la etiqueta PS2, pulse set para visualizar su valor,
modifíquelo con y y guárdelo pulsando set o .
La visibilidad de PA2 es:
1) PA1 y PA2 ≠ 0: Pulsando set más de 5 segundos visualizaremos PA1 y PA2. Podremos decidir si deseamos acceder a los
parámetros de “Usuario” (PA1) o a los parámetros de “Instalador” (PA2).
2) En caso contrario: La contraseña PA2 se encuentra entre los parámetros de nivel1. Si está habilitada, se le pedirá para
acceder a los parámetros de “Instalador”; para introducirla proceda tal como se ha descrito para la contraseña PA1.
NOTA: Si el valor introducido es erróneo, se visualizará de nuevo la etiqueta PA1/PA2 y tendrá que repetir el procedimiento.

Utilización De la UNICARD/COPYCARD
La Unicard/Copycard se conecta al puerto serial (TTL) y permite la programación rápida de los parámetros del instrumento.
Acceda a los parámetros “Instalador” introduciendo PA2, recorra las carpetas con y hasta visualizar la carpeta FPr.
Selecciónela con set , recorra los parámetros con y y seleccione la función con set (ej. UL).
• Upload (UL): seleccione UL y pulse set . Con esta operación se cargarán desde el instrumento a la llave los parámetros de
programación. Si la operación se realiza con éxito el display visualizará “y”; en caso contrario visualizará “n”.
• Format (Fr): Con esta orden se puede formatear la Unicard/Copycard (lo que aconsejamos en caso de su primera utilización).
Atención: el uso del parámetro Fr borra todos los datos presentes. La operación no se puede anular.
• Download: Conecte la Unicard/Copycard con el instrumento apagado. Al encender la descarga de los datos desde la Unicard/
Copycard al instrumento comenzará automáticamente. Tras el chequeo de pilotos, el display visualizará “dLy” para
indicar operación finalizada con éxito y “dLn” en caso de operación fallida.
NOTA: Tras la descarga, el instrumento funcionará con las configuraciones del nuevo mapa recién cargado.

DOWNLOAD
OR
UPLOAD

Menú De Programación
Para entrar en el menú de “Programación” pulse más de 5 segundos la tecla set . Si está previsto, se le pedirá una CONTRASEÑA de acceso
PA1 para los parámetros de “Usuario” y PA2 para los parámetros de “Instalador” (ver apartado “CONTRASEÑA”).
Parámetros de “Usuario”: Al encenderse, el display visualiza el primer parámetro (ej. “diF”). Pulse y para recorrer todos los
parámetros del nivel actual. Seleccione el parámetro deseado pulsando set . Pulse y para modificarlo y set para guardar la
modificación.
Parámetros del “Instalador”: Al encenderse, el display visualiza la primera carpeta (ej. “CP”). Pulse y para recorrer las carpetas del
nivel actual. Seleccione la carpeta deseada con set . Pulse y para recorrer los parámetros de la carpeta actual y seleccione el
parámetro con set . Pulse y para modificarlo y set para guardar la modificación.
NOTA: Le aconsejamos apagar y volver a encender el instrumento cada vez que se modifique la configuración de los parámetros
para evitar un mal funcionamiento de la configuración y/o de las temporizaciones en curso.

EWPlus 961-971-974 EO 7/12

 Descripción FAMILIA EWPlus
Los EWPlus EO son controles versátiles de altas prestaciones y flexibilidad con nuevos algoritmos de ahorro energético para armarios refrigerados plug-in.

Los EWPlus 961 EO tienen: 1 salida relé, 1 sensor de temperatura (regulación),

1 entrada multi-función Digital (D.I.1)/Temperatura (Pb3) y 1 Entrada Digital (D.I.2) que puede activarse en TTL
Los EWPlus 971 EO tienen: 2 salidas relé, 2 sensores de temperatura (regulación y evaporador),
1 entrada multi-función Digital (D.I.1)/Temperatura (Pb3) y 1 Entrada Digital (D.I.2) que puede activarse en TTL
Los EWPlus 974 EO tienen: 3 salidas relé, 2 sensores de temperatura (regulación y evaporador),
1 entrada multi-función Digital (D.I.1)/Temperatura (Pb3) y 1 Entrada Digital (D.I.2) que puede activarse en TTL

La segunda sonda puede utilizarse para gestoinar el desescarche y para controlar los ventiladores del evaporador.
Las salidas de relé (1, 2 o 3 salidas según modelo) son configurables y pueden utilizarse para gestionar:
• compresor • resistencias de desescarche
• ventiladores evaporador • alarmas
• salida AUX • stand-by
• inversión ventiladores condensador • válvula de retención
Los entradas Digitales (D.I.1 y D.I.2) pueden utilizarse para:
• activación • SET reducido
• gestión AUX • micro-puerta
• alarma exterior • stand-by
• presostato • ciclo de abatimiento de la temperatura (deep-cooling)
• Ahorro Energético • micro-puerta + Ahorro Energético

TABLA Parámetros Menú "Usuario"

EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO
PAR. Descripción Campo U.M.
AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4
SEt Punto de intervención de regulación de la Temperatura. LSE ... HSE °C/°F 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 1,5 1,0 3,5 3,5 1,5 1,0 2,0
diF Diferencial de intervención del relé compresor. (diF ha de ser ≠ 0). 0,1 ... 30,0 °C/°F 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 4,0 2,0 2,0 2,0 4,0 2,0 8,0
HSE Valor máximo que se le atribuye al punto de intervención. LSE ... 302 °C/°F 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0
LSE Valor mínimo que se le atribuye al punto de intervención. -58,0 ... HSE °C/°F -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0
dty Tipo de desescarche (0 = eléctrico, 1 = por inversión de ciclo, 2 = "Free"). 0/1/2 núm 0 0 1 0 0 0 1 0
dit Tiempo de intervalo entre el inicio de dos desescarches seguidos. 0 ... 250 horas 24 24 24 24 24 2 6 24 24 2 6 10
dEt Time-out de desescarche; determina la duración máxima del desescarche 1 ... 250 mín. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45
dSt Temperatura de final desescarche (establecida por la sonda evaporador). -50,0 ... 150 °C/°F 8,0 3,0 8,0 8,0 8,0 3,0 8,0 7,0
Temperatura bloqueo ventiladores; si Pb2 > FSt, provoca paro ventiladores.
FSt El valor es positivo o negativo y según el parámetro FPt puede representar la -50,0 ... 150 °C/°F 50,0 50,0 50,0 -20,0 50,0
temperatura en modo absoluto o relativo al punto de intervención.
Fdt Tiempo de retardo al activarse los ventiladores tras un desescarche. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0
dt drainage time. Tiempo de goteo. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0
Permite seleccionar o no la desactivación de los ventiladores evaporador
dFd n/y opción y y y y y
durante el desescarche. y = si; n = no.
Alarma de máxima. Valor de temperatura que al ser superado por arriba
HAL LAL ... 320 °C/°F 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 9,5
supone la activación de la señalización de alarma.
Alarma de mínima. Valor de temperatura que al ser superado por debajo
LAL -67,0 ... HAL °C/°F -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -2,0
supone la activación de la señalización de alarma.
tAO Tiempo retardo para la señalización alarma temperatura. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30
dCS Punto de intervención ciclo de abatimiento -67,0 ... 320 °C/°F -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0
tdC Duración ciclo de abatimiento 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
OSP Offset del punto de intervención -30,0 ... 30,0 °C/°F 0,5 0,5 1,0 1,0 0,5 1,0 0,5 0,5 0,5 1,0 0,5 1,0
OdF Corrección diferencial de intervención 0,0 ... 30,0 °C/°F 4,0 4,0 2,0 2,0 4,0 2,0 4,0 4,0 4,0 2,0 4,0 2,0
dnt Duración modo night 0 ... 24 horas 11 11 10 9 11 10 10 11 11 10 10 9
dFt Duración modo fast cooling 0 ... 24 horas 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 1 1
SPn Punto de intervención modo noche LSE ... HSE °C/°F 0,7 0,7 3,0 6,5 0,7 3,0 1,0 0,7 0,7 3,0 1,0 6,5
dFn Diferencial modo noche 0,1 ... 30,0 °C/°F 4,0 4,0 2,0 0,1 4,0 2,0 4,0 4,0 4,0 2,0 4,0 0,1
SPF Punto de intervención fast cooling LSE ... HSE °C/°F 0,0 0,0 -0,5 -6,8 0,0 -0,5 -2,0 0,0 0,0 -0,5 -2,0 -6,8
dFF Diferencial fast cooling 0,1 ... 30,0 °C/°F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
LOC LOCk. Bloqueo de la modificación de órdenes básicas. n = no; y = si. n/y opción n n n n n n n n n n n n
PAssword 1. Cuando está habilitada (PS1 ≠ 0) constituye la llave de acceso a
PS1 0 ... 250 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
los parámetros de nivel1 (Usuario).
CA1 Calibración 1. Valor que se suma al leído por Pb1. -12,0 ... 12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0
CA2 Calibración 2. Valor que se suma al leído por Pb2. -12,0 ... 12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
CA3 Calibración 3. Valor que se suma al leído por Pb3. -12,0 ... 12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Modo de visualización durante el desescarche.
0 = visualiza la temperatura leída por la sonda Pb1;
1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura leído por la sonda Pb1
ddL a la entrada del desescarche hasta que se vuelve a alcanzar el SEt; 0/1/2 núm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 = visualiza la etiqueta deF durante el desescarche y hasta que se alcanza
el SEt (o bien cuando transcurre Ldd).
(* Ver parámetro dCS y apartado "Ciclo Deep Cooling")
Ldd Valor de tiempo máx. (time-out) para desbloquear el display - etiqueta dEF 0 ... 255 mín. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
H42 Presencia sonda Evaporador (Pb2). n= no presente; y= presente. n/y opción y y y y y y y y
rEL rELease firmware. Reservado: parámetro solo de lectura / / / / / / / / / / / / / /
tAb tAble of parameters. Reservado: parámetro solo de lectura / / / / / / / / / / / / / /
Note: ** Entre los parámetros del menú “Usuario” está presente también “PA2” que permite acceder al menú de “Instalador”

EWPlus 961-971-974 EO 8/12

 Tabla de Parámetros del Menú "Instalador"
EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO
PAR. Descripción Campo U.M.
AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4
Punto de intervención de regulación de la Temperatura
SEt LSE ... HSE °C/°F 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 1,5 1,0 3,5 3,5 1,5 1,0 2,0
El punto de intervención solo es visible en el menú "estado máquina".
Compresor (carpeta "CP")
diFferential. Diferencial de intervención del relé compresor.
diF 0,1 ... 30,0 °C/°F 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 4,0 2,0 2,0 2,0 4,0 2,0 8,0
Nota: diF no puede tener el valor 0.
Valor máximo atribuido al punto de intervención. NOTA: Los dos sets son
HSE LSE ... 320 °C/°F 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0 99,0
interdependientes: HSE no puede ser menor que LSE y viceversa.
Valor mínimo atribuido al punto de intervención. NOTA: Los dos sets son
LSE -67,0 ... HSE °C/°F -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0
interdependientes: LSE no puede ser mayor que HSE y viceversa.
Tiempo de encendido del regulador con sonda averiada.
Ont - si Ont = 1 y OFt = 0, el compresor permanece siempre encendido (ON), 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0
- si Ont > 0 y OFt > 0, funciona en modo duty cycle.
Tiempo de apagado del regulador para sonda averiada.
OFt - si OFt = 1 y Ont = 0, el compresor permanece siempre apagado (OFF), 0 ... 250 mín. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
- si Ont > 0 y OFt > 0, funciona en modo duty cycle.
dOn Tiempo de retardo para activación relé compresor desde la señal. 0 ... 250 seg 0 0 0 0 0 15 0 0 0 15 0 10
dOF Tiempo de retardo tras el apagado y su posterior encendido. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 3 0 0 0 3 0 2
dbi Tiempo de retardo entre dos encendidos consecutivos del compresor 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
OdO Tiempo de retardo para activación salidas desde encendido del instrumento o
0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
(!) tras un fallo de tensión. 0 = no activa
dFA Retardo activación compresor y ventiladores del condensador desde la señal 0 ... 255 seg 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10
Desescarche (carpeta "dEF")
defrost type. Tipo de desescarche.
0= desescarche eléctrico - compresor apagado (OFF) durante el desescarche
dty 1= desescarche por inversión de ciclo (gas caliente) - compresor encendido 0/1/2 núm 0 0 1 0 0 0 1 0
(ON) durante el desescarche
2= ‘Free’: desescarche independiente del compresor
Intervalo de tiempo entre el inicio de dos desescarches seguidos.
dit 0 ... 250 horas 24 24 24 24 24 2 6 24 24 2 6 10
0 = función deshabilitada (no se ejecuta NUNCA el desescarche)
Selecciona el modo en que se computa el intervalo de desescarche:
0 = horas de funcionamiento del compresor (método DIGIFROST®);
Desescarche está activo SOLO con el compresor encendido.
NOTA: el tiempo de funcionamiento del compresor se computa con
independencia de la sonda evaporador (cómputo activo aunque la
dCt sonda evaporador esté ausente o averiada). 0/1/2/3 núm 1 1 1 1 1 0 1 1 1 0 1 1
1 = horas de funcionamiento del aparato; El cómputo del desescarche está
siempre activo con máquina encendida y comienza con cada power-on;
2 = paro compresor. A cada paro del compresor se efectúa un
ciclo de desescarche en función del parámetro dtY;
3 = temperatura
dOH Tiempo de retardo para el inicio del primer desescarche desde la señal. 0 ... 59 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dEt Time-out de desescarche; establece la duración máxima del desescarche 1 ... 250 mín. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45
dSt Temperatura de final desescarche (establecida por la sonda evaporador). -50,0 ... 150 °C/°F 8,0 3,0 8,0 8,0 8,0 3,0 8,0 7,0
Determina si al encender el instrumento ha de entrar en desescarche
dPO (siempre que la temperatura medida en el evaporador lo permita). n/y núm n n n n n n n n n n n y
n = no, no desescarcha al encender; y = si, desescarcha al encender.
dSE Umbral de temperatura para el inicio del desescarche -67,0 ...320 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -6,0 0,0 0,0 0,0 -6,0 0,0 -6,0
Tiempo durante el que la temperatura del evaporador ha de permanecer por
dtt 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
debajo de dSE
Regulador Ventiladores (carpeta FAn) (NOTA: para estos parámetros Evaporador significa 1er Evaporador)
Caracteriza el par. “FSt” que puede ser expresado como valor absoluto de temp.
FPt 0/1 opción 0 0 0 0 0 0 0 0
o como valor relativo al punto de intervención. 0 = absoluto; 1 = relativo.
Temperatura bloqueo ventiladores;si Pb2 > FSt, provoca paro ventiladores. El
FSt valor es positivo o negativo y en función del parámetro FPt puede representar -50,0 ... 150 °C/°F 50,0 -20,0 50,0 50,0 50,0 -20,0 50,0 50,0
la temperatura en modo absoluto o relativo al punto de intervención.
FAd Diferencial de intervención para activación ventiladores (ver par. FSt y Fot). 1,0 ... 50,0 °C/°F 2,0 1,0 2,0 2,0 2,0 1,0 2,0 1,0
Fdt Retardo activación de los ventiladores tras un desescarche. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0
dt drainage time. Tiempo de goteo. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0
Permite seleccionar o no la desactivación de los ventiladores del evaporador
dFd n/y opción y y y y y y y y
durante el desescarche. y = si; n = no.
Modo funcionamiento ventilad.evaporador. El estado de los ventiladores será:
Día Noche
Compresor Compresor Compresor Compresor
H42 FCO ON OFF ON OFF
0 Termostáticas OFF Termostáticas OFF
H42 = y

1 Termostáticas Termostáticas Termostáticas Termostáticas

2 Termostáticas Dutycycle Día Termostáticas Dutycycle Noche
FCO 0/1/2/3 núm 3 0 3 3 3 0 3 1
3 Dutycycle Día Dutycycle Día Dutycycle Noche Dutycycle Noche
0 ON OFF ON OFF
H42 = n

1 ON Dutycycle Día ON Dutycycle Noche

2 ON Dutycycle Día ON Dutycycle Noche
3 Dutycycle Día Dutycycle Día Dutycycle Noche Dutycycle Noche
Dutycycle Día: gestionado mediante los parámetros “Fon” y “FoF”.
Dutycycle Noche: gestionado mediante los parámetros “Fnn” y “FnF”.
Retardo para el apagado ventiladores del evaporador tras la desactivación
FdC 0 ... 99 mín. 1 0 1 1 1 0 1 0
del compresor
Tiempo de ON ventiladores en duty cycle. Utilización de los ventiladores en
Fon 0 ... 250 seg*10 12 2 12 12 12 2 12 2
modo duty cycle; válido para FCO = dc y H42=1 (presencia sonda Pb2)

EWPlus 961-971-974 EO 9/12

 EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO
PAR. Descripción Campo U.M.
AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4
Tiempo de OFF ventiladores en duty cycle. Utilización de los ventiladores con
FoF 0 ... 250 seg*10 6 1 6 6 6 1 6 1
modo duty cycle; válido para FCO = dc y H42=1 (presencia sonda Pb2)
Tiempo de ON ventiladores en duty cycle nocturno. Utilización ventiladores
Fnn 0 ... 250 seg*10 1 1 1 1 1 1 1 1
en modo duty cycle; válido para FCO = dc y H42=1 (presencia sonda Pb2)
Tiempo de OFF ventiladores para duty cycle nocturno. Utilización ventil. en
FnF 0 ... 250 seg*10 12 10 12 12 12 10 12 10
modo duty cycle; válido para FCO = dc y H42=1 (presencia sonda Pb2)
Alarmas (carpeta AL)
Modo parámetros HAL y LAL entendidos como valor absoluto de temperatura
o como diferencial respecto al punto de intervención. 0 = valor absoluto; 1 =
Att valor relativo. NOTA: Si estamos ante valores relativos (par. Att=1) el 0/1 opción 1 1 1 1 1 0 1 1 1 0 1 1
parámetro HAL se configura con valores positivos, mientras que el
parámetro LAL se configura con valores negativos (-LAL).
AFd Diferencial de intervención de las alarmas. 1,0 ... 50,0 °C/°F 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 1,0
Alarma de máxima. Valor de temperatura (entendido como distancia del Punto
de intervención o como valor absoluto en función de Att) que al ser superado
HAL (!) LAL to 320 °C/°F 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 9,5
por arriba activa la señalización de alarma.
Ver "Alarmas de temperatura Máx./Mín.".
Alarma de mínima. Valor de temperatura (entendido como distancia del
Punto de intervención o como valor absoluto en función de Att) que al ser
LAL (!) -67,0 to HAL °C/°F -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -50,0 -2,0
superado por debajo activa la señalización de alarma.
Ver "Alarmas de temperatura Máx./Mín.".
Tiempo de desactivación alarmas al encender el instrumento, tras fallo de
PAO (!) 0 ... 10 horas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
tensión. Referido solo a las alarmas de alta y baja temperatura.
dAO Tiempo de desactivación alarmas de temperatura tras el desescarche. 0 ... 999 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60
Retardo señalización alarma (de alta y baja temperatura) tras la desactivación
OAO 0 ... 10 horas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
de la entrada digital (cierre puerta).
tdO Tiempo de retardo para activación de la alarma puerta abierta. 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Tiempo retardo para señalización de la alarma temperatura.
tAO 0 ... 250 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30
Referido solo a las alarmas de alta y baja temperatura.
Señalización alarma en caso de desescarche finalizado por tiempo máximo.
dAt n/y opción n n n n n n n n
n = no activa la alarma; y = activa la alarma.
rLO Reguladores bloqueados por alarma exterior. n = no bloquea; y=bloquea. n/y opción n n n n n n n n n n n n
Polaridad de la salida alarma. 0 = alarma activa y salida deshabilitada; 1 =
AOP 0/1 opción 1 1 1 1 1 1 1 1
alarma activa y salida habilitada.
SA3 Punto de intervención de alarma referido a la sonda Pb3. -67,0 ... 320 °C/°F 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0 30,0
dA3 Diferencial de intervención alarma sonda Pb3. 1,0 ... 50,0 °C/°F 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Protección Baja TEMPERATURA AMBIENTE (carpeta CPr)
CPS Punto de intervención protección baja temperatura ambiente -67,0 ... 320 °C/°F -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0 -10,0
CPd Diferencial protección baja temperatura ambiente 0,1 ... 30,0 °C/°F 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Durate permanenza de la temperatura bajo el Punto de intervención
CPt 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
protección baja temperatura ambiente (CPS)
LUCI E Entradas Digitales (carpeta Lit)
Habilitación apagado dispositivos al activarse el micro de puerta.
dOd 0 = deshabilitado 1 = deshabilita ventiladores 0/1/2/3 núm 1 1 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0
2 = deshabilita compresor 3 = deshabilita ventiladores y compresor
dAd Retardo activación Entrada Digital. 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dCO Retardo activación compresor desde la apertura de la puerta 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dCd Retardo activación ventiladores desde el cierre de la puerta 0 ... 250 seg 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0
Presostato (carpeta PrE)
PEn Número errores admitido para entrada presostato. 0 = deshabilitado 0 ... 15 núm 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
PEI Intervalo de cómputo errores presostato. 1 ... 99 mín. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PEt Retardo activación compresor tras desactivación presostato 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
DEEP COOLING (carpeta dEC)
dCA Habilitación deep cooling (0 = deshabilitado; 1= manual; 2 = automático). 0/1/2 núm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
dCS Punto de intervención deep cooling -67,0 ... 320 °C/°F -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0
tdC Duración deep cooling 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dcc Retardo desescarche tras deep cooling 0 ... 255 mín. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sid Umbral para entrada en deep cooling -67,0 ... 320 °C/°F 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
toS Tiempo de activación deep cooling 0 ... 255 mín. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
ENERGY SAVING (carpeta EnS)
Modo Ahorro Energía:
0= deshabilitado; 1= Offset en punto de intervención; 2= Offset en
ESt diferencial; 3= offset en punto de intervención y diferencial; 4= algoritmo 0 ... 6 núm 5 5 4 4 5 4 6 5 5 4 6 4
"Enfriadores Botellas abiertos"; 5= algoritmo "Enfriador botellas con puerta";
6= algoritmo "Expositores verticales con puerta"
Estado AUX durante el ahorro energético (energy saving):
ESA 0/1/2 núm 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1
0 = deshabilitado (ningún efecto en AUX); 1 = AUX off; 2 = AUX on
Activación modo night (ahorro energético) para los ventiladores.
ESF n/y opción y y y y y y y y y y y y
n=deshabilitada; y=habilitada si está activo modo ahorro energético (ESt≠0)
Cdt Tiempo cierre puerta 0 ... 255 mín.*10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Tiempo acumulativo apertura puerta para deshabilitación del modo Ahorro
ESo 0 ... 10 núm 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 0
Energético
OSP Offset punto de intervención -30,0 ... 30,0 °C/°F 0,5 0,5 1,0 1,0 0,5 1,0 0,5 0,5 0,5 1,0 0,5 1,0
OdF Offset diferencial 0,0 ... 30,0 °C/°F 4,0 4,0 2,0 2,0 4,0 2,0 4,0 4,0 4,0 2,0 4,0 2,0
dnt Duración modo night 0 ... 24 horas 11 11 10 9 11 10 10 11 11 10 10 9
dFt Duración abatimiento veloz (fast cooling) 0 ... 24 horas 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 1 1
SPn Punto de intervención modo night LSE ... HSE °C/°F 0,7 0,7 3,0 6,5 0,7 3,0 1,0 0,7 0,7 3,0 1,0 6,5

EWPlus 961-971-974 EO 10/12

 EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO
PAR. Descripción Campo U.M.
AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4
dFn Diferencial modo night 0,1 ... 30,0 °C/°F 4,0 4,0 2,0 0,1 4,0 2,0 4,0 4,0 4,0 2,0 4,0 0,1
SPF Punto de intervención abatimiento veloz (fast cooling) LSE ... HSE °C/°F 0,0 0,0 -0,5 -6,8 0,0 -0,5 -2,0 0,0 0,0 -0,5 -2,0 -6,8
dFF Diferencial abatimiento veloz (fast cooling) 0,1 ... 30,0 °C/°F 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
ESP Sensibilidad regulador puerta virtual 0 ... 5 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dOt Tiempo máximo puerta abierta con micro puerta virtual 0 ... 255 seg 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Comunicación (carpeta Add)
PtS (!) Selección del protocolo (t = Televis; d = ModBus). t/d opción 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dEA (!) Dirección dispositivo: indica al protocolo de gestión la dirección del aparato 0...14 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
FAA (!) Dirección familia: indica al protocolo de gestión la familia del aparato 0...14 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Pty (!) Configura el bit de paridad Modbus (n = none; E = even; o = odd) n/E/o núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
StP (!) Configura el bit de Stop Modbus 1b/2b opción 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
DISPLAY (carpeta diS)
LOCk. Bloqueo modificación punto de intervención. Sigue pudiendo entrar
LOC en programación de parámetros y modificarlos, incluyendo el estado de este n/y opción n n n n n n n n n n n n
parámetro para permitir desbloquear el teclado. n = no; y = si.
PAssword 1. Cuando está habilitada (PS1 ≠ 0) constituye la llave de acceso a
PS1 0...250 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
los parámetros de nivel1 (Usuario).
PAssword 2. Cuando habilitada (PS2 ≠ 0) constituye la llave de acceso a los
PS2 0...250 núm 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
parámetros de nivel2 (Instalador).
Visualización con punto decimal.
ndt n/y opción y y y y y y y y y y y y
n = no (solo interi); y = si (visualización con decimal).
Calibración 1. Valor temperatura positivo o negativo que se suma al leído por Pb1.
CA1 -12,0...12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Dicha suma se utiliza tanto para la temperatura visualizada como para la regulación.
Calibración 2. Valor temperatura positivo o negativo que se suma al leído por Pb2.
CA2 -12,0...12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Dicha suma se utiliza tanto para la temperatura visualizada como para la regulación.
Calibración 3. Valor temperatura positivo o negativo que se suma al leído por
CA3 Pb3. Dicha suma se utiliza tanto para la temperatura visualizada como para -12,0...12,0 °C/°F 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
la regulación.
Modo de visualización durante el desescarche.
0 = visualiza la temperatura leída por la sonda Pb1;
1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura leído por la sonda Pb1
ddL a la entrada en desescarche y hasta que se vuelve al valor de SEt*; 0/1/2 núm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 = visualiza la etiqueta deF durante el desescarche y hasta que se vuelve al
valor de SEt* (o hasta que ha transcurrido Ldd).
(* Ver parámetro dCS y apartado "Ciclo Deep Cooling")
Ldd Valor de time-out para desbloquear el display - etiqueta dEF 0 ... 255 mín. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Selecciona °C o °F para visualizar el valor de las sondas. 0 = °C, 1 = °F.
dro NOTA: modificando de °C a °F o viceversa No modifica los valores de punto 0/1 opción 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
de intervención, diferencial, etc. (ejemplo: set=10°C pasa a ser 10°F).
Selección del tipo de valor a visualizar en el display.
ddd 0/1/2/3 núm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
0 = Punto de intervención; 1 = sonda Pb1; 2 = sonda Pb2; 3 = sonda Pb3.
Configuración (carpeta CnF) - NOTA: es obligatorio apagar y volver a encender el instrumento cada vez que se modifique la configuración de los parámetros de la
carpeta CnF para evitar un mal funcionamiento de la configuración y/o temporizaciones en curso
Modo de funcionamiento en Stand-by.
0 = display apagado; los reguladores están activos y el instrumento señala
H08 posibles alarmas reactivando el display; 0/1/2 núm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 = display apagado; los reguladores y las alarmas están bloqueados;
2 = el display visualiza la etiqueta “OFF”; reguladores y alarmas bloqueados.
Configuración entrada digital 1/polaridad (D.I.1).
0 = deshabilitado; ± 1 = desescarche; ± 2 = set reducido; ±3 = AUX;
± 4 = micro puerta; ± 5 = alarma exterior; ± 6 = stand-by (ON-OFF);
H11 ± 7 = presostato; ± 8 = deep cooling; ± 9 = ahorro energético; -10 ... 10 núm 10 0 9 9 10 9 10 10 10 9 10 9
±10 = micro puerta + ahorro energético.
NOTA: - El signo “+” indica que la entrada está activa con contacto cerrado
- El signo “-” indica que la entrada está activa con contacto abierto
H12 Configuración de la entrada digital 2/polaridad (D.I.2). Análogo a H11. -10 ... 10 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Configuración de la salida digital 1 (A).
0 = deshabilitada; 1 = compresor; 2 = desescarche; 3 = Ventiladores;
H21 0 ... 9 núm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4 = alarma; 5 = AUX; 6 = Stand-by; 7 = no usado;
8 = inversión ventiladores condensador; 9 = válvula retención.
H22 Configuración de la salida digital 2 (B). Análogo a H21. 0 ... 9 núm 5 5 2 3 3 3 2 8
H23 Configuración de la salida digital 3 (C). Análogo a H21. 0 ... 9 núm 5 5 3 5
Habilita/deshabilita el zumbador.
H25 0 ... 9 núm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 = deshabilitado; 4 = abilitato; 1-2-3-5-6-7-8-9 = no usati
Configuración tecla DOWN.
H32 0 = deshabilitada; 1 = desescarche; 2 = AUX; 3 = set ridotto; 0 ... 6 núm 0 0 0 0 2 2 0 0 2 2 0 2
4 = Stand-by; 5 = abatimiento (deep cooling); 6 = ahorro energético
H33 Configuración tecla ESC. Análogo a H32. 0 ... 6 núm 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
H42 Presencia de la sonda Evaporador (Pb2). n= no presente; y= presente. n/y opción 1 1 1 1 1 1 1 1
H43 Presencia de la sonda 3 (Pb3). n= no presente; y= presente. n/y opción 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
reL reLease firmware. Versión software del dispositivo: parámetro solo de lectura / / / / / / / / / / / / / /
tAb tAble of parameters. Reservado: parámetro solo de lectura / / / / / / / / / / / / / /
COPY CARD (carpeta Fpr)
UL Upload. Transfiere parámetros de programación del instrumento a CopyCard / / / / / / / / / / / / / /

EWPlus 961-971-974 EO 11/12

 EWPlus 961 EO EWPlus 971 EO EWPlus 974 EO
PAR. Descripción Campo U.M.
AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4 AP1 AP2 AP3 AP4
Formateo. Borra los datos presentes en la Copy Card
Fr Atención: Usar el parámetro “Fr” supone la pérdida definitiva de los / / / / / / / / / / / / / /
datos introducidos. La operación no se puede anular-
Funciones (carpeta FnC)
Dentro de la carpeta “FnC” se halla disponible la siguente función:
Función Etiqueta función Activa Etiqueta función no activa Señalización alarma
Reset alarmas presostato rAP rAP Led ON
NOTAS: • Para modificar el estado de una función dada pulse la tecla “set”
• En caso de apagar el instrumento las etiquetas de las funciones volverán a su estado por defecto.

RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS

ELIWELL CONTROLS SRL no responde por los posibles daños que deriven de:
- instalación/uso distintos de los previstos y, en particular, no conformes con las prescripciones de seguridad previstas por las
normativas y/o suministradas con el presente documento;
- uso en cuadros que no garanticen una adecuada protección contra las descargas eléctricas, el agua y el polvo en las condiciones
de montaje realizadas;
- uso en cuadros que permitan el acceso a partes peligrosas sin el uso de herramientas;
- el manejo inexperto y/o alteración del producto
- instalación/uso en cuadros no conformes a las normas y disposiciones de ley vigentes

EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD
La presente publicación es de propiedad exclusiva de ELIWELL CONTROLS SRL, que prohibe absolutamente su reproducción y
divulgación si no ha sido expresamente autorizada por la misma ELIWELL CONTROLS SRL.
Se ha puesto el mayor cuidado en la realización de este este documento; no obstante ELIWELL CONTROLS SRL no asumirá
responsabilidad alguna que se derive de la utilización de la misma. Dígase lo mismo sobre cada persona o sociedad que han
participado en la creación y redacción del presente manual. ELIWELL CONTROLS SRL se reserva el derecho de aportar cualquier
modificación, estética o funcional, sin previo aviso y en cualquier momento.

Condiciones DE USO
Uso permitido
Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe instalarse y utilizarse según las instrucciones suministradas y en
particular, en condiciones normales, no deberán ser accesibles las piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo deberá protegerse
adecuadamente del agua y del polvo según su aplicación y debería también ser accesible sólo con el uso de una herramienta (con
excepción del frontal). El dispositivo es idóneo para ser incorporado en un equipo de uso doméstico y/o similar en el campo de la
refrigeración y ha sido verificado por lo que se refiere a su seguridad según la base de las normas armonizadas europeas de referencia.
Uso no permitido
Está totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido. Se debe tener en cuenta que los contactos de relé suministrados
son de tipo funcional y están sometidos a desgaste: los dispositivos de protección previstos por la normativa del producto o sugeridos
por el sentido común según específicas exigencias de seguridad, deben realizarse por afuera del instrumento.

Eliwell Controls s.r.l.

Via dell’Industria, 15 • Z.I. Paludi
32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY
Telephone +39 0437 986 111
Facsimile +39 0437 989 066
www.eliwell.it

Technical Customer Support:

Technical helpline +39 0437 986 300
E-mail: [email protected]

Sales:
Telephone +39 0437 986 100 (Italy)
+39 0437 986 200 (other countries)
E-mail: [email protected]

cod. 9IS24191-0 - EWPlus 961-971-974 EO - rel.02/11 - ES -

© Eliwell Controls s.r.l. 2010-2011 All rights reserved.
EWPlus 961-971-974 EO 12/12