PREFACIO II DE LA UNCIÓN DE LOS ENFERMO
Cristo venció el sufrimiento y la muerte
Este prefacio se puede decir en las Misas de unción de los enfermos.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
E s justo y necesario. N verdad es justo y necesario
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno,
porque en Cristo, que sanó a los enfermos,
nos revelaste tu poder eficaz
y tu compasión constante.
En su gloriosa resurrección
tu Hijo venció el sufrimiento y la muerte,
y nos dejó en herencia la promesa
de un mundo nuevo y glorioso,
en donde ya nunca nos afligirá
ningún dolor del cuerpo ni angustia del espíritu.
Con el don de tu Espíritu Santo
tú nos bendices ya desde ahora
dándonos aliento y salud,
fortaleza y esperanza, el perdón y la paz.
En este supremo sacramento de tu amor,
tú nos das el cuerpo resucitado de tu Hijo Jesucristo,
como primicia de 10 que también nosotros
llegaremos a ser cuando él vuelva al final de los tiempos.
Con júbilo y alegría
nos unimos a los ángeles y a los santos
en el gran cántico de la creación,
proclamando:
Santo, Santo, Santo ...
PREFACIO I DE SANTA MARÍA VIRGEN
Maternidad de la santísima Virgen María
62. Este prefacio se dice en las Misas de la santísima Virgen María, haciendo
mención, en el lugar correspondiente, de la festividad que se celebra, como
se indica en cada una de las Misas.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
E N verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno.
y alabar, bendecir y proclamar tu gloria
en la * * * de santa María, siempre virgen.
( * * * Maternidad / Visitación / Natividad /
festividad / conmemoración)
Porque ella concibió a
por obra del Espíritu
y sin perder la gloria de su virginidad,
hizo resplandecer sobre el mundo la luz eterna,
Jesucristo, Señor nuestro.
Por él, los ángeles y los arcángeles
y todos los coros celestiales,
celebran tu gloria, unidos en común alegría.
Permítenos asociarnos a sus voces,
cantando humildemente tu alabanza:
Santo, Santo, Santo ...
PREFACIO II DE SANTA MARÍA VIRGEN
La Iglesia alaba a Dios con las palabras de María
63. Este prefacio se dice en las Misas de la santísima Virgen María.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
E N verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
proclamar que eres admirable
en la perfección de todos tus santos,
y de un modo singular
en la perfección de la Virgen María.
Por eso, al celebrada hoy,
queremos exaltar tu benevolencia
inspirados en su propio cántico.
Pues en verdad,
has hecho maravillas por toda la tierra,
y prolongaste tu misericordia
de generación en generación,
cuando, complacido en la humildad de tu sierva,
nos diste por su medio al autor de la salvación,
Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro.
Por él, los ángeles y los arcángeles
te adoran eternamente, gozosos en tu presencia.
Permítenos unirnos a sus voces
cantando jubilosos tu alabanza:
Santo, Santo, Santo ...
PREFACIO III DE SANTA MARÍA VIRGEN
La Iglesia alaba a Dios con las palabras de María
63. Este prefacio se dice en las Misas de la santísima Virgen María.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
E n verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno,
y alabarte en esta festividad (conmemoración)
de la Virgen María.
Porque ella, al aceptar tu Palabra
en su corazón inmaculado,
mereció concebirla en su seno virginal
y, al dar a luz a su Creador,
preparó el nacimiento de la Iglesia.
Porque ella, al aceptar, junto a la cruz,
el encargo de tu amor,
recibió como hijos a todos los hombres,
redimidos por la sangre de Cristo.
Porque ella, al unirse a las oraciones
de los apóstoles y de los discípulos,
que esperaban la venida del Espíritu Santo prometido,
se convirtió en el modelo de la Iglesia suplicante.
Y, desde su asunción gloriosa al cielo,
sigue mostrando su amor a la Iglesia peregrina,
y protege sus pasos hacia la patria del cielo,
hasta que venga el Señor, lleno de gloria.
Por eso, con todos los ángeles y santos,
te alabamos sin cesar, diciendo:
Santo, Santo, Santo
PREFACIO IV DE SANTA MARÍA VIRGEN
María , signo de consuelo y esperanza
63. Este prefacio se dice en las Misas de la santísima Virgen María.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
E n verdad es justo darte gracias,
es bueno cantar tu gloria,
Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno.
Te alabamos y te bendecimos,
por Jesucristo, tu Hijo,
en esta festividad (conmemoración)
de la bienaventurada Virgen María.
Ella, como humilde sierva, escuchó tu palabra
y la conservó en su corazón;
admirablemente unida al misterio de la redención,
perseveró con los apóstoles en la plegaria,
mientras esperaban al Espíritu Santo,
y ahora brilla en nuestro camino
como signo de consuelo y de firme esperanza.
Por este don de tu benevolencia,
unidos a los ángeles y a los santos,
te entonamos nuestro canto
y proclamamos tu alabanza:
Santo, Santo, Santo
PREFACIO V DE SANTA MARÍA VIRGEN
María, Imagen de la humanidad nueva
63. Este prefacio se dice en las Misas de la santísima Virgen María.
El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.
E n verdad es justo darte gracias,
Padre santo,
fuente de la vida y del gozo.
Porque en esta etapa final de la historia
has querido revelarnos
el misterio escondido desde siglos,
para que así el mundo entero
retorne a la vida y recobre la esperanza.
En Cristo, nuevo Adán,
y en María, nueva Eva,
se revela el misterio de tu Iglesia,
como primicia de la humanidad redimida.
Por este inefable don
la creación entera,
con la fuerza del Espíritu Santo,
emprende de nuevo
su camino hacia la Pascua eterna.
Por eso nosotros,
unidos a los ángeles y a los santos,
cantamos a una voz
el himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo
