CHILEAN SLANG LIST
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Achacarse Entristecerse, desanimarse. Become sad, discouraged.
Achuntar Acertar, apuntar, dar al grano. Hit
Montarse sobre los hombros de otra persona. En
A lapa el norte, “a tota”. En el sur, “a chique” o “al Riding on the shoulders of another person.
acha”
Al lote Desordenado, sin reglas. Messy, without rules.
Al tiro De inmediato. Immediately.
Al toque Hacer algo de inmediato. Do something immediately.
Andar pato No tener dinero No have money
Acompañar a un amigo, físicamente o
Apañar Accompany a friend, physically or psychologically.
psicológicamente.
Apestarse Enojarse, disgustarse, aburrirse. Become angry, upset, bored.
Aperrar Ser valiente, insistir a pesar de las dificultades. Be brave, insist despite the difficulties.
Alguien que tiene buenos contactos y consigue Someone who has good contacts and achieves
Apitutado
objetivos a través de ellos. goals through them.
Apretado Ser egoísta, tacaño, avaro. To be selfish, stingy, greedy.
Arrugar Echar pie atrás, arrepentirse, desistir. Take a step back, repent, give up.
Atao Problema Problem
Avispado Audaz, ágil, inteligente. Bold, agile, intelligent.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Bacán Bueno, increíble, excelente, espectacular. Good, incredible, excellent, spectacular
Barsa Fresco, sinvergüenza. Scoundrel.
Persona buena, honesta, transparente, con Good person, honest, transparent, with good
Buena leche
buenas intenciones. intentions.
Bronca Rabia, disgusto, enojo. Rage, disgust, anger.
Buche Estomago Stomach
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Cabra/o Niña/o. Girl / Boy
Cabritas Palomitas de maíz. Pop Corn
Cachar Mirar, ver algo, entender, captar. Look something, understand something
Cosas variadas que se guardan, pero que tienen
Cachureos Varied things that are saved, but have little use.
poca utilidad.
Mentira, enredo, invento que engaña y
Cahuín Lie.
confunde.
Calato Desnudo Naked
Caleta Bastante, en gran cantidad In large quantity
Carrete Fiesta Party
Colarse Entrar sin permiso. Trespassing
Condoro Error, desacierto, desliz. Mistake
Copete Bebida alcoholica Liquor, alcohol drink
Curao Bajo los efectos del alcohol. Drunk
CH
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Chapa Alias, nombre falso. Alias, false name.
Envalentonado. También es choro algo que tiene
Choro Emboldened. It is also something that is funny.
gracia.
Chorearse enojarse, entrar en rabia. Get angry
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Dar pelota Prestarle atención a alguien. Pay attention to someone.
Perder el tiempo, no ser productivo; decir Wasting time, not being productive; say
Dar jugo
incoherencias. inconsistencies
Persona seria, casi malhumorada que tiende a
Serious person, almost bad-tempered that tends
Denso tomarse las cosas muy rígidamente y no en
to take things very rigidly and not in a light way.
forma liviana.
Doblado Muy borracho, drogado, inconsciente. Very drunk, drugged, unconscious.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Echar la foca Retar, increpar a alguien. Admonish, scold someone.
Embarrarla Arruinar algo o una situación. To ruin something or a situation.
Engrupir Seducir, coquetear. También mentir, engañar. Seduce, flirt. Also lie, cheat.
Muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Very involved, very sensitive, very thoughtful.
Enrollado
Enredado. Tangled up.
Estirar la pata Morir. Die.
F
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Fiambre calificativo para hediondo, podrido. Smelly, rotten.
Filo no importa. no matter.
Fome Aburrido, sin gracia. Bored, without grace.
lugar o fiesta en donde se celebran las Fiestas place or party where the National Holidays are
Fonda
Patrias. celebrated.
Fresco Atrevido. Dared.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Gallo/a Se usa para designar a una persona joven. It is used to designate a young person.
Gancho Amigo, vecino (utilizado en el campo) Friend, neighbor (used in the field)
Ganso (a) Tonta, ingenua. Silly, naive.
Gauchada Favor. Favor.
Gil Tonto, leso. Silly, I hurt.
Guacho Hijo no reconocido por su padre, huérfano. Son not recognized by his father, orphan.
Guagua Bebé Baby
Vehículo perteneciente a la Policía que lanza Vehicle belonging to the Police that launches
Guanaco
agua para frenar disturbios. water to stop disturbances.
Guata Barriga, panza. Belly
Guater Excusado, WC. Toilet, WC.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Malestar matinal producido por el exceso de Morning discomfort produced by the excess of
Hachazo
alcohol del día anterior. alcohol of the previous day.
Hallulla Tipo de pan. Type of bread
Huaso Campesino chileno. Chilean peasant.
Se utiliza para calificar a alguien de tonto o It is used to describe someone dumb or stupid;
Huevón estúpido; sin embargo también puede significar however, it can also mean friend. It has multiple
amigo. Tiene múltiples derivaciones. derivations.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Inflar (a alguien) Prestar atención, tomar en cuenta. Pay attention to someone.
Algo a lo que se le ha dado más valor que lo que
Inflado Overrated
realmente merece.
Irse al chancho Excederse, sobrepasarse, abusar. Exceed, overshoot, abuse.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Jarana Fiesta, Diversión. Party, fun.
Insistente al acercarse romanticamente a una
Jote Insistent when approaching a person romantically
persona
Julepe Miedo, temor. Fear.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Perro sin raza determinada, producto de una Dog without determined race, product of a little
Kilterrier
mezcla poco fina. Calificativo para perro de la fine mixture. Qualification for street dog.
calle.
L
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
La firme La verdad, lo real. The truth, the real.
La dura La verdad. The truth.
Lanza Delincuente, ladrón, mafioso. Criminal, thief, mafioso.
Lata Aburrimiento, desmotivación. Boredom, demotivation
Latero Aburrido. Bored.
La raja Situación o cosa muy buena. Very good situation or thing.
Lesear Molestar, entretenerse, tontear. Annoy, entertain, fool around.
Leseras Tonteras, banalidades. Nonsense, banalities.
Liz Taylor Listo Ready.
LJ Nos fuimos. We left.
Lolo(a) Muchacho(a), joven. young men / women
Longi Loco, hippie. Crazy, hippie.
Luca Billete de mil pesos One thousand chilean peso
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Machucado Golpeado, maltraído. Hit, mistreated.
Mano de guagua Avaro, egoísta, mezquino. Miserly, selfish, petty.
Micro Bus del transporte público. Public transport bus.
Mujer, chica, muchacha. Además del genérico se Woman, girl, girl. In addition to the generic used to
Mina
usa para denominar a las chicas atractivas. describe the attractive girls.
Hombre, muchacho, joven. Además del genérico
Man, boy, young man. In addition to the generic it
Mino se usa para denominar a los muchachos
is used to refer to attractive boys.
atractivos.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Ene Mucho, bastante, gran cantidad. A lot
Nanai Cariño, arrumaco. Cuddle
Ni ahí No me importa. I don't care.
Something or someone without grace, without
Ni un brillo Algo o alguien sin gracia, sin atractivo.
attraction.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Ojo ¡Atención! Attention!
Onda Vibra, energía negativa o positiva. Vibrate, negative or positive energy
Once Hora del té durante la tarde. Tea time during the afternoon.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Pal Gato (estar) Sentirse mal, enfermo. Feeling bad, sick
Expresión que se usa cuando una persona que
Expression used when a person who works for the
trabaja por primera vez invita con su primer
Pagar el piso first time invited with his first salary to their peers
sueldo a sus compañeros y/o familiares a una
and / or family to a meal or a round of drinks.
comida o a una ronda de tragos.
Calificativo para quien asiste a un lugar o fiesta a Who attends qualifying for a place or party that has
Paracaidista
la que no ha sido invitado. not been invited.
Pasarlo chancho Pasarlo bien, entretenerse. Have fun, be entertained.
Patas negras Amante. Lover.
Patiperro Quien viaja mucho. Who travels a lot
Patudo Fresco, sinvergüenza Cool, scoundrel
Pavear Distraerse Get distracted
Pega Trabajo Job
Difícil, complicado. Alguien peludo, alguien viejo, Difficult, complicated. Someone hairy, someone
Peludo
maduro. older, mature.
Lugar de bajo perfil donde comprar productos de Low profile place where to buy quality products
Picada
calidad (comida, objetos, regalos) (food, objects, gifts)
Piola Inadvertido. Tranquilo. Unnoticed. Quiet.
Relación amorosa, de pareja cuando no se está Loving relationship, as a couple when you are not
Pololeo
casado. married.
Previa Reunión de amigos antes de una fiesta. Meeting of friends before a party.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Se usa para designar al trasero o las nalgas de las It is used to designate the backside or buttocks of
Queque
personas. people
Quina Moneda de quinientos pesos Five hundred peso coin
Saludo que alude a ¿qué hubo? o ¿Qué ha Greeting that alludes to what was there? or What
Quiubo
sucedido? has happened?
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Muy rápido, muy generoso, muy bueno para la
Rajado Very fast, very generous, very good for the party.
fiesta.
Rasca De mala calidad, ordinario, vulgar. Poor quality, ordinary, vulgar.
Rico agradable, entretenido. Pleasant, entertaining.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Sacar la cresta Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe. Hit someone, beat him up, a hit.
Sacar pica Provocar celos o envidia a alguien. Cause jealousy or envy someone.
Sapo Soplón, alguien curioso, disfruta del chisme. Sneaky, someone curious, enjoys the gossip.
Seco (alguien) Que tiene talento, que es exitoso en un área. That he has talent, that he is successful in an area.
Socio Amigo, compadre. Friend, buddy.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Taco Tráfico lento, embotellamiento Slow traffic, traffic jam
Talla Un chiste, una broma. A joke
Tata Abuelo. Grandfather.
Tirar algo al aire y que cada quien recoja lo que Throw something into the air and let everyone
Tirar a la chuña
pueda. collect what they can.
Tocar el violín Ser el tercero acompañando a una pareja. Be the third accompanying a couple.
Tollo Mentira, exageración. Lie, exaggeration.
Tuto (hacer) Dormir. Tener tuto, tener sueño. Sleep. Sleepy.
U
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Último Lo peor, malo, pésimo. The worst, bad, terrible.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Colecta de dinero entre varios. En el sur, “hacer Collection of money among several. In the south,
Vaca (hacer una)
una cucha”. "hacer una cucha".
Hombre mayor que tiende a coquetear con Older man who tends to flirt with women younger
Viejo Verde
mujeres bastante más jóvenes que él. than him.
Virarse Irse, retirarse de un lugar. Go away, retire from a place.
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Yapa Algo que te dan gratis, de más, de regalo. Something they give you for free, as a gift.
Yunta Mejor amigo, compañero, compadre. Best friend, partner
Z
CHILENISMO / SIGNIFICADO EN ESPAÑOL / SPANISH
SIGNIFICADO EN INGLES / ENGLISH DEFINITION
CHILEAN SLANG DEFINITION
Zombi (andar
Dormido, con sueño, medio inconsciente. Asleep, sleepy, half unconscious.
como)
