ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ANDE HOJA 1/5
O.F.S.I.
No 020 - 01
EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIO CON CARGA DE 6 Kg. DE
ANHÍDRIDO CARBÓNICO (CO2)
1º OBJETO
Tiene por OBJETO, establecer las condiciones mínimas y las características constructivas que deberán
reunir, para su compra, los " EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO CON CARGA DE
CO2 DE 6 Kg. ",que serán destinados al equipamiento contra incendio de diversos locales de la ANDE.
2° CARACTERÍSTICAS GENERALES
2.1 El extintor con carga de CO2 consta esencialmente de cilindro, válvula de descarga, tubo sifón,
carga de CO2, y caño difusor ligado directamente a la válvula de descarga.
2.2 Los extintores deben ser de manejo simple y construcción resistente para que durante su utilización
no sean afectadas sus condiciones de seguridad y funcionamiento.
2.3 Deberán estar construidos de material ferroso y estar protegido externamente contra toda influencia
corrosiva normal.
2.4 Deberán estar equipados con dispositivos que permitan, simultáneamente, su transporte y el
accionamiento de la válvula con una sola mano.
2.5 Deberá estar proyectado de forma que no haya necesidad de destornillar la válvula de descarga del
cilindro en ocasiones de recarga del mismo.
2.6 Deberán tener base de forma que se mantengan en posición vertical.
2.7 Deberán estar provistos de medios que impidan el funcionamiento accidental
3º CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Cilindro
3.1.1 La longitud del cilindro no será superior a 4 veces el diámetro externo del cilindro.
3.1.2 La capacidad del cilindro debe ser tal que, cuando tiene la carga prevista, el peso de CO2 no
exceda a la proporción de 680 g/l de capacidad del cilindro.
Preparado por: Aprobado por: Revisión:
O.F.S.I.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ANDE HOJA 2/5
O.F.S.I.
No 020 - 01
EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIO CON CARGA DE 6 Kg. DE
ANHÍDRIDO CARBÓNICO (CO2)
3.1.3 Las roscas serán internas y la abertura de la misma será como mínimo de ¾”
3.2 Válvula
3.2.1 El cuerpo de la válvula será de material forjado o laminado en latón o material metálico no ferroso
equivalente, el que deberá ser atornillado al cilindro por 7 u 8 hilos de rosca.
3.2.2 Deberá estar construida de tal forma que permita la fácil recarga del extintor
3.2.3 Las partes operantes de la válvula deberán estar construidas de materiales resistentes a las
influencias corrosivas y térmicas normalmente encontradas.
3.2.4 La palanca de accionamiento deberá tener un sistema de traba que impida su salida accidental.
3.2.5 Estará provista de un sistema antiretroceso.
3.2.6 Estará provista de disco de seguridad en bronce fosforoso y una pieza rompechorro (difusor)
3.2.7 Estará provisto de dispositivo de traba construido de material ferroso resistente a la corrosión
3.3 Tubo sifón: El extintor tendrá un tubo sifón de material no ferroso roscado a la válvula.
3.4 Manguera
3.4.1 El extintor deberá estar equipado con manguera de descarga.
3.4.2 La manguera deberá resistir a la intemperie y tendrá una trama de acero entre las capas de goma.
3.4.3 La manguera deberá ser fácilmente adaptable y removible del extintor y del caño difusor, no
siendo permitida la fabricación de uniones con material ferroso. La parte metálica de la conexión de la
manguera con el caño difusor deberá quedar cubierta por el mango.
3.4.4 La manguera deberá ser de flexibilidad suficiente y permitirá dirigir fácilmente el chorro en
cualquier dirección durante la descarga. No podrá ser remendada, debiendo ser construida de una sola
pieza y con material no conductor de la electricidad.
3.4.5 En cualquier caso, la longitud mínima de la manguera será de 0.70 m.
3.4.6 El diámetro interno mínimo de la manguera para el extintor será de 6 mm.
Preparado por: Aprobado por: Revisión:
O.F.S.I.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ANDE HOJA 3/5
O.F.S.I.
No 020 – 01
EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIO CON CARGA DE 6 Kg. DE
ANHÍDRIDO CARBÓNICO (CO2)
3.5 Caño difusor
3.5.1 El caño difusor será hecho de material impermeable, y no conductor de electricidad. El material no
debe deformarse a temperatura ambiente, resistirá las bajas temperaturas sin volverse quebradizo.
3.5.2 El equipo difusor, si no estuviere en uso, deberá permanecer fijado al extintor.
3.6 Dispositivo de transporte y sustentación
3.6.1 Si el extintor fuera apoyado en el suelo sobre el borde inferior, éste debe ser rígido y garantizará la
estabilidad, tendrá un formato que asegure la buena ventilación del fondo del extintor.
3.6.2 El extintor estará equipado con asa para su transporte que no se deberá soldar a la válvula. Poseerá
también dispositivo de sustentación.
3.6.3 El asa podrá ser de material no ferroso y si fuera de acero, se protegerá contra la corrosión.
3.6.4 El dispositivo de sustentación será resistente y hecho de manera a soportar el peso total del
extintor y permitir su fácil remoción.
3.7 Carga
3.7.1 Las cargas de CO2 serán expresadas en kilogramos, sin fracción con tolerancia de 5% o menos.
3.7.2 El extintor será cargado con carga tipo común.
3.7.3 La presión de trabajo considerada será de 133 kg/cm2.
3.7.4 El tiempo de descarga de los extintores no será inferior a 8 segundos. El tiempo máximo de
descarga no será superior a 27 segundos.
Se cuenta el tiempo desde la apertura de la válvula hasta que desaparece la forma de nieve carbónica.
3.8 Pintura
La superficie externa del cilindro será debidamente tratada contra la corrosión y pintada con pintura
electrostática de color rojo resistente a la intemperie.
3.9 Instrucciones y marcado
3.9.1 Extintor con carga de gas carbónico
3.9.2 Marca registrada del extintor, clasificación en cuanto a capacidad y operación.
3.9.3 Tipo de carga
3.9.4 El marcado se hará con letras como mínimo de 4 mm. de altura y en color diferente presentando
fuerte contraste con el fondo.
Preparado por: Aprobado por: Revisión:
O.F.S.I.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ANDE HOJA 4/5
O.F.S.I.
No 020 – 01
EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIO CON CARGA DE 6 Kg. DE
ANHÍDRIDO CARBÓNICO (CO2)
3.9.5 Figura ilustrativa del modo de operación
3.9.6 “Peso lleno y peso vacío” del extintor grabado en la válvula de descarga, o en la parte superior
del cuerpo de prueba.
3.9.7 Carga nominal
3.9.8 Recarga inmediata después del uso.
3.9.9 El peso total del extintor con carga no deberá exceder los 22 Kg. (será igual o menor)
3.10 Marcación: Los cilindros serán marcados de acuerdo a la Norma Paraguaya correspondiente
4. CONDICIONES OBLIGATORIAS:
4.1 El oferente deberá presentar una muestra del material ofertado, el cual será sometido a una
verificación de calidad y a ensayos de acuerdo a la Norma INTN NP 21 015 89.
4.2 El oferente deberá presentar catálogo, copias de norma de fabricación y ensayos de laboratorio en
idioma español o portugués exclusivamente.
4.3 El oferente deberá presentar certificado de cumplimiento de las Norma de fabricación, homologada
por el INTN y de las Normas ISO 9000.
4.4 El material ofertado tendrá una garantía de mínimo 6 (seis) meses a partir de la fecha de entrega.
4.5 El oferente deberá llenar correctamente la “PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS”, adjunta.
4.6 El oferente deberá realizar los ensayos en fábrica según norma de fabricación, a efectos de que lo
ofertado cumpla con lo contemplado en esta Especificación Técnica. La ANDE podrá acompañar el
proceso en el momento que lo necesite.
4.7 Los prototipos para los ensayos se tomarán de las muestras presentadas por el oferente. Los ensayos
deberán coincidir totalmente con los ensayos de las normas de fabricación presentadas.
4.8 El oferente deberá comunicar con plazo previo de por lo menos treinta (30) días, donde y cuando los
materiales y equipos en cuestión estarán a disposición para inspección o prueba.
4.9 El incumplimiento de cualquiera de las Condiciones Obligatorias será excluyente
Preparado por: Aprobado por: Revisión:
O.F.S.I.
PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS
HOJA 5/5
O.F.S.I.
No 020 – 01
EXTINTOR PORTÁTIL DE INCENDIO CON CARGA DE 6 Kg. DE
ANHÍDRIDO CARBÓNICO (CO2)
1. Fabricante: ……………………………………………………………..
2. Procedencia: ……..………………………………………………..
3. Marca: ……..……………………………………………………………..
4. Tipo y/o modelo: ……..………………………………………………………..
5. Material del cilindro :………………………Protección anticorrosiva: si no
6. Dispositivo de transporte y accionamiento de válvula con una sola mano: si no
7. Material del cuerpo de la válvula:………..………………………………........
8. Palanca de accionamiento posee sistema de traba: si no
9. Sistema anti retroceso: si no
10. Disco de seguridad en bronce: si no Pieza rompechorro: si no
11. Tubo sifón roscado a la válvula: si no
12. Manguera de descarga: si no Longitud:...................Diámetro:......................
13. Caño difusor: si no Fijo al extintor: si no
14. Extintor apoyado es rígido: si no Asa con dispositivo de sustentación: si no
15. Carga tipo:………………..Presión de trabajo:............ Tiempo de descarga:.................
16. Características y color de la pintura :…………………………………………………….
17. Datos de marcado:…......................................................................................………………
18. Carga nominal:…………………………………………………………………………..
19. Peso total del extintor:.................................................................................
20. Se adjunta catálogo ilustrativo en español: si no
21. Se adjunta copia de norma de fabricación en español: si no
22. Se adjunta muestra del material si no
23. Se presenta certificado de aprobación emitido por el país competente si no
24. Otros datos de interés: ……..………………………………………………................................
................................................................................................................................................
Preparado por: Aprobado por: Proveedor:
