Norma IRAM 3509 Diciembre 1983* CDU 614.844.4 ** CFA 4210 MATAFUEGOS DE DIOXIDO DE CARBONO Manuales INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE -MATERIALES + Esta versiOn corresponde a la edicién original de diciembre de 1967 e incorpora todes las modificaciones posteriores sancionadas por el organismo especializado con cardcter general para todas las normas de matafuegos. =* Comesponde a la Clasificacién Federal de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catelogacién depondiente del Ministerio de Defensa.NORMA TRAM @ 3.509 Diciembre 1983 Ing. Teo. Teo. Ing. Teo. Teo. Teo. Teo. Lice Teo. Teo. Teo. Ing. Teo. Teo. Teo. Ing. Teo. Teo. Ing. Ing. Sr. Ing. Ing. la revisién de esta norma estuvo a cargo de los respectives or- ganismos, integrados de la forma siguiente: Subco: Integrante Bresciani Buero Buffate! li Cammi Capurro 4ezeo Cambel lo . Cascone Castro Padula Curutchet Cristodero Del Bello De Angelis Erkekd jian Fernandez Garay Garcta Gato Iglesias Michienzi Mufioz + Rosende + Sales Suérez + Véaquez M. Wainsztein emmeoe-r eer Eooroz>o + M, Paonessa é de Elementos contra incendio Representa a: MATAFUEGOS ASI1 CICLovis!6N FUEGOMAT FERROCARRILES ARGENT INOS MINISTER1O DE SALUD PUBLICA - PCIA. DE BUENOS AIRES AGUA Y ENERGTA GAS DEL ESTADO L1QU 1D “CARBON IC CAMARA DE ASEGURADORES DUC ILO AVANZADA TECNICA FUEGOMAT TECIN FISTORAY [Link] TECSERVICE ENTel AVANZADA TECNICA SEGBA FERROCARRILES ARGENT INOS FERROCARRILES ARGENT INOS R. V. BATALLES MATAFUEGOS LUDA R. V. BATALLES 7 MINISTERIO DE SALUD PUBLICA - PCIA. DE BUENOS AIRES INSTITUTO 1RAM (Contintia en p&g. 18)NORMA IRAN 3 509 Diciembre 1983 MATAFUEGOS DE DIOXID0 DE CARBONO Manvales MODIFICACTON N° 1 Agosto 1988 £1 Consejo Directivo en su sesién del 88/08/17 {acta 537), atento a lo aprobado por el comité General de Normas en su sesiGn del 88/08/11 (acta 78) y lo aconse- Jado por el Subcomité de Elementos contra incendio en su sesién del 88/04/04 (ac- ta 1) sanciond 1a introduccién, en Ta norma del epigrafe, de las modificaciones siguientes: Pérrafo 4.10. Quedd modificado asi: 4.10 POTENCIAL EXTINTOR. Los matafuegos, ensayados segiin las normas IRAM 3 543 @ IRAM 3 544, extinguiran e1 fuego tipo de acuerdo con su clasificacién. £1 po- tencial extintor para cada capacidad, no sera menor que los valores indicados a continuaci6n: Capacidad del Matafuego Potencial extintor minimo (kg) (Unidades 8) 1 1 2 2 3,5 3 5 5 7 5 10 10"NORMA _IRAM ___3 509 Diciembre 1983 Parrafo 7.7 (nuevo). Se incorporé este parrafo con el texto siguiente: 7 POTENCIAL EXTINTOR. Con respecto a esta determinacién deben tener en cuen- ta los aspectos siguientes: a) b) c) d) e) Cuando la aplicacién de Tas normas IRAM de potencial extintor demande Ja realizacién de los ensayos usando fuego, dichos ensayos se efectua- ran con la actuacién de los operadores de ios propios fabricantes. Es- tos ensayos seran considerados como "ensayos de prototipo de fabrica- cin" Los ensayos de potenciai extintor para fuegos Clase A se efectuoran provisoriamente empleando las piras de madera especificadas en la norma IRAM 3 542. Para ello se ensayaran tres matafuegos, los que se haran actuar sobre tres piras de madera de igual clasificacién y se conside- rara que se cumple la exigencia cuando dos de ellas hayan sido apaga- das. 1) Jos ensayos de potencial extintor para fuegos de Clase 8 se efec- tuaran empleando Tas bandejas especificadas en 1a norma [RAM 3 543. Para ello se ensayarén sobre tres bandejas y se consideraré que se cumple ta exigencia cuando dos de ellas hayan sido apagadas; 2) los ensayos pueden realizarse también sobre una misma bandeja, en cuyo caso entre un ensayo y otro debe aguardarse un tiempo pruden- cial hasta que se reponga 1a masa de combustible consumida y ésta tenga 1a temperatura ambiente; 3) una vez finalizado eT tercer ensayo, para realizer el ensayo de un nuevo lote de muestras deberan renovarse totalmente los contenidos de agua y de combustible ‘que deben ir colocados en 1a bandeja. Ademas de Tos ensayos de potencial extintor, se efectuaran jos ensayos relativos al agente extintor, gue pueden incluir. ensayos identificato- rios, fisicos y quimicos, cuali 0 cuantitativos, que se considera conveniente efectuar para que dicho agente, [Link] afirmativo, quede asociado al potencial extintor determinado. tos matafuegos Ievarén una etiqueta autoadhesiva que indique el tipo y la marca del agente extintor asociado al potencial extintor determina- do”.@ NORMA _IRAM 3 509 Diciembre 1983 * MATAFUEGOS DE DIOXIDO DE CARBONO Manua les COU 614.844.4 a CFA 4210 © - NORMAS POR CONSULTAR IRAM TEMA 15 Plan de muestreo 18 Muestreo al azar 2 533 Cilindros de acero para diéxido de carbono 2 736 Vélvulas 3 505 DeFiniciones de elementos con- tra incendio 3517 Definiciones de las clases de fuego, utilizacién, distribu- cién e instalacién de matafue- gos manuales 3 534 Placa de caracteristicas 3 543/44 Ensayos de potencial extintor de los matafuegos 4 503 Tipo de letras 4t 170 Caracter[fsticas del diéxido de carbono utilizado como carga. IRAM-DEF D 10-54 Colores. | ~ OBJETO * Esta versién corresponde a la'edicién original de diciembrdede 1967 e incorpora todas las:[Link] sarcidna~ das por el organismo especializado con carécter. general para to” das las normas de matafuegos. ! %* Corresponde a la Clasificacién Federal de Abastec da por el Servicio Nacional de Catalogacién-dependiente del Mi- nisterio de Defensa. ' ento asigna@ NORMA 1RAM 3 509 1 - oBJETO 1.1 Establecer los requisitos que debe cumplir y los métodos de en sayo de fos matafuegos manuales que emplean como carga diéxido de carbono, destinados a extinguir fuegos clase B y clase C. 2 - DEFINICIONES 2.1 matafuego de diéxido de carbono. Matafuego cuyo agente extin- ter es el diéxido de carbono contenido a presién en ef cilindro y en el cual Ja salida se obtiene por la expansién del mismo gas. 2.2 capacidad. Masa de diéxido de carbono contenido en el cilin- dro, en kilogramos. 2.3 tobera. Pieza del matafuego por la que se produce la salida al exterior del agente extintor. 2.4 punto de gas. Momento en el cual la descarga combinada de nie~ ve y gas cambia a una condicién puramente gaseosa- 2.5 dispositive de antirretroceso. Sistema por el cual se evita que la reaccién producida por la descarga transmita una fuerza con- traria capaz de mover el matafuego. 2.6 relacién de Ilenado. Relacién entre la masa de gas y la co~ rrespondiente a la capacidad de agua del recipiente. 3 - CONDICIONES GENERALES 3.1 CONSTRUCCION. La construccién del matafuego seré tal que su forma de Funcionamiento resulte ébvia y, una vez iniciada la descar- ga del agente extintor, el operador no necesitaré efectuar acciones adicionales para mantener e! caudal mdximo. 3.2 VALVULA 3.2.1 El cilindro del matafuego poseerd una vélvula accionada ma- nualmente, provista de un dispositive de antirretroceso, un disco de seguridad, un tubo de pesca o de descarga y un precinto (ver 3.2.3).a NORMA IRAM 3.509 7 Diciembre 1983 3.2.2 Dispositivo de antirretrocese. No contendré partes méviles e impedird el retroceso cuando, no estando la manga y la tobera co- nectadas a la salida de ésta, se abra la vélvula. 3.2.3 Tubo de pesca. Ser metélico, resistente a la corrosién, es- taré acoplado a la vélvula y su longitud asegurardé el cumpl imiento con los porcentajes de descarga. Los matafuegos de | kg de capaci- dad, en que la salida de ta valvula see en la misma direccién axil que el eje del cilindro (matafuegos le funcionamiento invertido) no Ilevarén tubo de pesca y cumplirdén los demdés requisitos previstos en esta norma. 3.2.4 Descarga accidental. La vélvu'a tendré un dispositivo que evite la descarga accidental del matafuego. Este dispositive inclui- ré, ademés, un precinto con la identificacién del fabricante o recar gador que indique si ha sido usada y cuya ubicacién no interfiera ef funcionamiento del disco de seguridad. E£! funcionamiento voluntario o accidental de! matafuego provocardé la rotura del precinto mencio- nado. 3.3 MANGA. Los matafuegos de més de 3,5 kg, de capacidad, estarén Brovistos de una manga flexible que se acoplaré a la vélvula ya la tobera con uniones de metales no ferrosos o de acero inoxidable. 3.4 PROTECCION. La parte final de la manga de los matafuegos de més de 3,5 kg de capacidad, estaré provista de un manguito de mate- rial de baja conductividad térmica de modo de proteger las manos del operador contra el frfo producido per ef funcionamiento de! matafue- go. 3.5 TOBERA. Seré de material resistente a la humedad de combus: dad y deformacién y de alta rigidez dieléctrica. foil 3.6 DIFUSOR. EI matefuego Ilevaré un difusor que permita la salida del gas en forma de nieve finamente dividida. 3.7 MANIJA. Los matafuegos de més de 1 kg de capacidad, estarén provistos de manija para el transporte manual.@ NORMA "TRAM 3 599 Diciembre 1983: 3.8 BASE. Los matafuegos de mis de 3,5 kg de capacidad, estarén provistos de los medios de apoyo en el piso para mantenerse en po- sici6n vertical. 3.9 PINTADO. Los matafuegos se pintarén de color rojo 0.3- 1-150 de la norma IRAM-DEF D 10-54 (ver también IRAM 2 533). 3-10 RELACION DE LLENADO 3.10.1 La relacién de Ilenado seré la establecida en Ia norma IRAM 2 533- 3.10.2 La relacién de Henado m&xima para temperaturas de trabajo menores que - 20°C seré de 0,50 y la presién de la sobrecarga de ni- trégeno seré de 1,4 MPa (14 kgf/cm2), por sobre la presién normal a la temperatura entre 15°C y 18°C. 3.11 BASES TECNICAS DE COMPRA. Para solicitar matafuegos de diéxi- do de carbono segtin esta norma, deber& indicarse la cantidad de ma— tafuegos, la capacidad, la temperatura de servicio, si es menor que la fijade en la norma, y el ntimero de esta norma. Ejemplo: Para solicitar 100 matafuegos de diéxido de carbono, de 5 kg de capacidad para servicio a temperaturas comprendidas dentro del 4mbito fijado en esta norma, se haré como sigue: 100 matafuegos de diéxido de carbono de 5 kg de capacidad/ IRAM 3 509/83. 4 - REQUISTOS 4.1 CILINDRO. * Los cilindros cumplirén todos los requisitos estable cidos en la norma IRAM 2 533. 4.2 CARGA DE DIGXIDO DE CARBONO. EI diéxido de carbone utilizado’ en la carga de los matafuegos cumpliré con lo establecido en la -nor~ ma IRAM 41 170.@ NORMA TRAM 3 509 Diciembre 1983 4.3 VALVULA. La vélvula cumpliré con fa norma IRAM 2 736 (ver no- ta). NOTA: Las prescripciones de esta norma corresponden a las vélvulas del tipo a volante. No obstante, en tanto no exista una norma espe- cial para vélvulas de matafuegos de diéxido de carbono, deberén cum- plir dichas prescripciones las vélvulas a volante y, en to que les sea aplicable, las vélvulas 0 palanca o gatillo. 4.4 PRECINTO. EI precinto serdé de material no ferroso y, ensayado segin 7.1, se romper al actuar sobre é! una fuerza de 40N (4 daN). 4.5 MANGA 4.5.1 Longitud. La longitud de la manga incluide el terminal; me- dida segin 7.2.1, no serg menor que 90 cm. 4.5.2 Presién hidrosté: La manga ensayada segtin 7.2.2 con una presién hidrostética interna de 12 MPa (120 daN/cm2), no presentard pérdidas ni roturas. 4.6 TOBERA 4.6.1 Impacto. La tobera, ensayada segin 7.3.1/3, no presentaré fisuras ni roturas. 4.6.2 Rigidez dieléctrica. En la tobera ensayada segtin 7.3.3, no se producirén descargas disruptivas. 4.7 CAPACIDAD. La-capacidad de los matafuegos, determinada segtin 7-4, ser& alguna de las siguientes: | kgi 2 kgi 3,5 kgi 5 ko y 7 kg- La -discrepancia admitida seré de -5 %. 4,8 PERDIDAS. Los matafuegos, ensayados segin 7.5, no presentardn pérdidal 4.9 FUNC LONAMIENTO 4.9.1 Los matafuegos ensayados segin 7.6.1/2, producirén una des- cerga continua sin pérdidas, congelamientos ni obturaciones en to- das las temperaturas del ensayo.@ NORMA_1RAM 3.509 Diciembre 1983 4.9.2 A la temperatura de 20°C + 2°C, descargarén hasta el punto de gas no menos del 80 % de su carga y a ~ 25°C + 5°C, el 95 % de lo descargado anter iormerite. 4.9.3 La duracién de la descarga hasta el punto de gas no seré me~ hor tquerstes 4.10 CAPACIDAD EXTINTORA. Los matafuegos ensayados segtin las nor- mas IRAM 3 543 e IRAM 3 544, extinguirén el fuego tipo de acuerdo con su clasificacién (ver Modificacién N° 1, adjunta). 5 - MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE 5.1 INDICACION DE CARACTER{STICAS 5.1.1 Mareado del cilindro. El marcado del cilindro del matafuego cumplir& con las previsiones dadas en le norma IRAM 2 533. 5.1.2. Placa de caracteristicas [Link] “Los matafuegos Ievarén una placa de caracterfsticas fija- da en su parte exterior, en un lugar visible. [Link] la placa de caracterIsticas podré estar constituida por una banda de material metélico resistente a la corrosién, por una etique ta o calcomanfa autoadhesiva o podré estar pintada directamente so- bre la superficie exterior del matafuego. [Link] La placa de caracterfsticas tendré inscriptas en idioma na~ cional, con caracteres legibles, adem&s de las que establezcan las disposiciones legales vigentes, las indicaciones siguientes: a) En un lugar prominente y que dé cara al usuario cuando, el matafuego se halla en su ubicacién: 1) los sfmbolos y pictogramas de identificacién de las clases de fuego para las cuales es apto (ver 51-3)5 11) las instrucciones para el funcionamiento y, si fue se necesario, una indicacién complementaria acerca de la distancia a que debe iniciarse la descarga. -8-NORMA IRAM 3.509 Diciembre 1983 b) En un lugar preferentemente prominente, la marca regis~ trada o el nombre y apellido o Ia razén social del fabri- cante del matafuego o de! responsable de la comercial iza- cién del producto (Fraccionador, vendedor, importador, etc.) y el Sello IRAM cuando el fabricante haya obtenido el derecho a usarlo. NOTA: La presencia del Sello IRAM de Conformidad con norma IRAM fasegura que cl producto forma, parte de una Ifnea capaz de cumplir cen Forma constante con las exigencias de la norma IRAM respectiva. Involucra que esté sujeto a un sistema de supervisién, control y on sayoel que incluye inspecciones periédicas permanentes en la plan-— ta de fabricacién y la extraccién de muestras en el comercio para su ensayo. El Sello s6lo puede ser usado por los fabricantes que hayan sido licenciados por IRAM de acuerdo con las reglamentaciones entes. c) En un lugar no prominente: 1) la feyende: “MATAFUEGO DE DIOX1DO DE CARBONO”; “11) la capacidad, en kilogramos; Il) la presién de ensayo hidrostético de! cilindro, en megapasca ; IV) las recomendaciones para la inspeccién y el manteni- miento; Vv) 1a leyenda: “El_matafuego debe ser instalado y mante~ nido segdn fe norma IRAM 3 517"; VI) la leyenda: “Recargar inmediatamente después de usar— Jot; Vil) el 4mbito de temperaturas para el cual es apto, en grados Celsius; VIII) el potencial extintor y la leyenda: “ADVERTENCIA: El potencial extintor aquf indicado, se garantiza tnica- mente en las condiciones en que fue determinado”@ NORMA “TRAM 3.509 embre 1983 5.1.3 Indicacién de las clases de fuego [Link] Los sfmbolos y pictogramas para la identificacién de la cla se de fuego para Ia cual es apto cl matafuego estarén ubicados en a forma prominente y, en los matafuegos que puedan colgarse en la pa~ red, darén cara el usuario. [Link] Los sfmbolos para la identificacién de las clases de fuego B y C consistirén, respectivamenté, en un cuadrado que encierra en su interior la letra B y un cfreulo que incierra en su interior la letra C. Las medidas de los sfmbolos y de los pictogramas serdn las indicadas en la figura 1. figura 1 Simbolos para ta identificacisn delas clases de fuego® NORMA TRAM 3509 Diciembre 1983 [Link] El fondo de los sfmbolos podré, ser el mismo fondo metélico de ta placa de caracterfsticas o bien estar coloreado. En caso de colorearse, el color del fondo del cuadrado y el del cfrculo serdn, respectivamente, el rojo 03 - | - 050 y el azul 08 - | ~ 070, de la norma IRAM-DEF D 10-54. 5.1.4 Instrucciones para_el empleo [Link] Las instrucciones necesarias para efectuar la descarga del agente extintor estardn ubicadas en forma prominente y en los mata- Fuegos que puedan ser colgados en la pared, darén cara a! usuario. [Link] Las letras serén todas maytisculas, el estilo serd el indi- cado en la norma IRAM 4 503, y el color contrastaré con el fondo so- bre el que se hallen inscriptas. [Link] Las proporciones a mantener serén las siguientes (fig. 2): a) Altura 1) Para matafuegos de menos de 9 kg de masa total: 3 mm a 8 mm. 2) Para matafuegos de 9 kg y més kilogramos de masa total: 6,5 mm hasta 10 mm. b) Ancho y espesor 1). Para letras oscuras sobre fondo claro: ancho:2/3hhasta | h espesor: 1/16 h hasta 1/4 h. 2) Para letras claras sobre fondo oscur ancho; 3/4 h hasta Ih Eee espesor: 1/8 h hasta 1/5 h (proporcional al ancho)+ c) Separacién: Entre letras: mfnimo 1/8 h pero entre 1/5 y 1/3, de la separacién entre palabras. Entre palabras: minimo 1/2 h; hasta m&ximo | h.NORMA IRAM 3 509 Diciembre 1983 Entre renglones: Mayor que la separacién entre palabras; en una (Vertical) instruccién de varios renglones la separacién seré menor que entre instrucciones separadas, para que queden agrupados. Méximo: arco correspondiente a d) Longitud de la leyenda: 108°, entre palabras Separacidn entre rengiones Altura Espesor ae Separacién entre letras Ancho Figura 2 Relacidir de“ancho afh se expresa camo fraccich deh. Relation de espesor ah se expresa como fraccidn de h, 5.1.5 Otras indicaciones. Las medidas y el tipo de letras para las restantes indicaciones de la placa de caracterfsticas, ser4n algunas de tas establecidas-en Ja norma IRAM 4 503.@® NORMA _IRAM 3.509 Diciembre 1983 6 - INSPECCION y RECEPCION 6.1 CILINDROS. Las condiciones de recepcién de los cilindros serén las establecidas en la norma IRAM 2 533. 6.2 INSPECCION VISUAL. A todos los matafuegos de iguales caracte- rfsticas que componen la remesa se les realizardé una inspecgién vi- sual para verificar el cumplimiento con los capftulos 4 y 6, recha- zdéndose los que no satisfagan dichos requisitos. Si la cantidad re- chazada es mayor que 5 % de ba remesa, se la rechazaré. 6.3 MUESTRA. Del total de matafuegos resultantes de la inspeccién visual se extraer& una muestra al azar segtin lo establecido en la norma IRAM 18, 6.4 ACEPTACION 0 RECHAZO. La aceptacién o rechazo de la remesa se efectuardé sobre Ia base del nimero total de matafuegos defectuosos en la forma establecida en la norma IRAM 15, para nivel de inspec- n general 11, plan de muestreo miltiple, comenzande con inspec- in normal y un AQL (nivel de calidad aceptable) del 2,5 % para el disco de seguridad (salvo que !a vélvula haya sido aprobada especial mente) y 4 % para los restantes requisitos en ambos casos considera- dos separadamente. 6.5 SELLO IRAM. Cuando el cumplimiento de las exigencias de la pre sente norma esté garantizado por tener e! producto el Sello IRAM de Conformidad con norma IRAM, la recepcién podré realizarse sin nece- sidad de extracr muestras ni de efectuar las determinaciones previs~ tas en la norma para verificar e! cumplimiento de Jos requisitos es- 7 - METODOS DE ENSAYO 7.1 PRECINTO. Se aplica al precinto la fuerza‘indicada en 4.4 y . se aprecian los resultados. 7.2 MANGA 7.2.1 Longitud. La longitud de la manga se mide con cinta o regla que permita leer el | mm. zi@ NORMA TRAM 3.509 Diciembres 1983 7.2.2 Ensayo hidrost&tico. En dos puntos de la manga separados 12,8 cm entre sf, se trazan dos marcas y 3° dobla la manga sobre sf miana, tratando que las marcas se toquen- Después de la operaci n dicada, se acopla la manga con sus propios acoples, por un lado a la bonba hidréulica y por ef otro a una tapa hermética y se drena iy aire encerrado. Se somete la manga en las condiciones @ una pre~ Sién hidnostatica interna de 12 NPa (120 kgf/em2) que se mantiene sien te S min y se observe el cumplimiento de lo indicado en 4.5.2. n 7-3 TOBERA 7.3.1 Impacto para matefuegos de copacidad 5 kg y mayores [Link] El ensayo de impacto en la tobere oe realiza fijando la ‘nisma a un armazén y utilizando un brazo perfil L de acero de alas jguales, sobre el cual se ajusta un peso regulable (fig+ 3)- 723.142 La distancia entre el punto de articulacién del braze ¥ la Ifnea de impacto debe ser aproximadamente 900 mm y ef punto de impacto debe estar aproximadamente @ 100 mm de la manija- [Link] ‘Se dispone sobre ef punto de impacto vie balanza a resor- be haste obtener un peso de aproximadamente 2,300 daN y se eleva el ieaze con la tobera hasta una altura de aproximadamente 850 mm. Se areze ce el matafuego hasta el punto de gas yy we ver frfa la tobe re, se deja caer sobre el punto de impacto. La: operacién de cafda be repite 4 veces y se observan los resultados. 7.3.2 Jmpacto para matafueaos de capacidad 3,5 ka y menores [Link] ‘La tobera se une al mata carga de la misma desde la parte uego [Link] fija el extremo de des- nferior (fig+ 3)- "3.2.2 La distancia entre el punto de articulaci én del brazo y la ‘Ifnea de impacto debe ser de aproximadamente 584 mm y el punto de impacto debe estar aproximadamente 2 50 mm de la manija- REE RR EKDiciembre 1983 3.509 [NoRMA ERAM eragoy ey02 oypedu ap ciesva ap ayevedy eeunGiy | wea | If 1 | [ aReOW S*S¥ 7 L | iH ia | La = < So ji Sear ie 6 rau ‘op>edw ap eau] = =—s crepes SOpeOwL ap Ey 086 15 -co) NORMA_IRAM 3.509 Diciembre 1983 [Link] Se dispone sobre el punto de impacto una balanza a resorte chasta obtener un peso de aproximadamente 11,50..N: [Link] eleva ef -brazo. hasta una altura de aproximadamente 550 mm. El dngulo [Link] el perfil con respecto avla vertical que pasa por el punto de .circula- cién:del brazo debe ser de 80°. Se descarga el matafuego hasta el, puntoide gas y una vez frfa la tobera se deja caer el brazo sobre el punto de ‘impacto. ‘La operacién de caida se repite cuatro veces y se observan los resultados. 7.3.3 Ensayo dieléctrico [Link] Para realizar el ensayo dieléctrico se colocan electrodes en la superficie exterior e interior de la tobera, de manera que es- tablezcan estrecho contacto con las mismas. 7+3.3+2 El ensayo se realiza aplicando entre los electrodos una ten sién alterna, prdcticamente senoidal no mayor de 550 V de frecuencia comprendida entre 15 Hy y 100 Hg. La tensién se va aumentando en for ma continua 0 por incrementos sucesives que no excedan de 35 V, has= ta alcanzar el valor de 2 300 V, que se mantiene durante | min. 7+4 CAPACIDAD. La capacidad de los matafuegos se determina por di- ferencia de pesadas en una balanza que permita leer 25 g. 7.5 PERDIDAS. El! matafuego con su carga normal, pero sin manga ni tobera, se sumerge completamente eh un recipiente que contenga agua a temperatura comprendida entre 23°C y 43°C y se mantiene 4 h como minimo. Durante todo el perfodo de ensayo debe situarse sobre la vdl vula una campana transparente, en la que, totalmente sumergida y sin aire, pueda observarse o registrar cualquier escape de gas. 7-6 FUNC LONAMLENTO 7.6.1 Aparatos. Los aparatos para realizar este ensayo son una cé- mara o ambiente que permita acondicionar los matafuegos a las tempe- raturas indicadas, una balanza que permita leer 25 9 y un cronémetro que permita leer el Is. 7.6.2 Procedimiento. Se procede en la forma siguiente: a) se pesa el matafuego con su carga normal; b) se acondiciona durante 4 h a 20°C+5°C; c) se retira del acondicionamiento e inmediatamente se hace funcionar ininterrumpidamente con el dispositivo de des- carga completamente abierto, registréndose el tiempo has ta punto gas, cerrando en ese momento e! dispositive de - 16 -@ NORMA IRAM 3.509 Diciembre 1983 { descarga y el porcentaje de descarga hasta punto gas por di ferencia de pesadas; d) se descarga totalmente el matafuego; e) se repite Io indicado en a), b), c) yd), pero acondicionan do los matafuegos durante 4 h a -25°C + 5°C (ver 7.3); f) finalmente se repite lo indicado en a) y b), pero acondicio nando los matafuegos durante 4 h a 55°C + 5°C e inmediata mente de retirados del acondicionamiento se los hace funcio nar ininterrumpidamente hasta descargar los totalmente con el dispositivo de descarga totatmente abierto, registréndo- se el tiempo hasta punto gas. 8 - ANEXOS "8.1 INSTALACION - USO - RECARGA. La eleccién, instalacién; uso, control, man- tenimiento y recarga debe: efectuarse de acuerdo con 10 que indica la norma IRAN 3 817 parte I e IRAM 3 517 parte II.@ NORMA _IRAM 3.509 Diciembre 1983 (Viene de pagina 2) Comité General de Normas (C.G.N.) Dr. V. Alderuccio Ing. C. A. Colomer Ing. J. V. Casella Ing. S$. Mardyks Dr. E, Catalano Dr. Es Miré Ing. D. L. Donegani Dr. A. F. Otamendi Ing. G. C. Edo Ing. G. Schulte Lic. C. A. Grimaldi Sr. F. R. Soldi Or. A. Grosso Ing. M. Wainsztein Dr. R. L. Huste Prof. M. P. Mestanza Dr. A. E. Lagos ANTECEDENTES En la revisién de esta norma se han tenido en cuenta los ante- cedentes siguientes: AENOR ~ ASSOCIATION FRANGAISE DE NORMALISATION AFNOR ~ NF 561-504 - Exintours neige carbonique BS] = BRITISH STANDARDS. INSTITUTION BS - 3 326 ~ Portable carbon dioxide fire extinguishers JOINT-ARMY-NAVY SPECIFICATION JAN-E-468 - Extinguishers, fire, carbén bioxide permanent, Shutoff, hand and wheeled types. U.L. - UNDERWRITERS LABORATORIES INC. U.L. 154-1956 - Carbon-dioxide fire extinguishers. IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERTALES IRAM 3 509/67. INFORME TéCNICO Con el fin de facilitar el uso de esta norma se ha preparado una versién, que incluye todas las modificaciones incorporadas has- ta la fecha.