NORMA IRAM 3517-2 Diciembre de 2005
MODIFICACIÓN N°° 4
A LA NORMA IRAM 3517-2:2005-12
Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas
Parte 2 - Dotación, control, mantenimiento y recarga
Diciembre de 2015
La Dirección General, teniendo en cuenta lo propuesto por el Subcomité de Elementos contra
incendios que decidió ampliar las condiciones previstas en el apartado 3.10 para el marbete
indicador de recarga, por lo que se propone mejorar su redacción, agregar una nueva forma
cónica, como asimismo nuevas condiciones y requisitos para evitar su adulteración, en sus
sesiones del 2014/03/31 (Acta 1-2014), 2014/05/05 (Acta 2-2014), 2014/05/26 (Acta 3-2014),
2014/06/23 (Acta 4-2014), 2014/07/21 (Acta 5-2014), 2014/08/25 (Acta 6-2014), 2014/12/01 (Acta
9-2014), 2015/03/16 (Acta 1-2015), 2015/06/22 (Acta 4-2015) y 2015/08/27 (Acta 5-2015), que fue
aprobado por el Comité General de Normas en su sesión del 2015/10/29 (Acta 8P), sancionó con
información al Consejo Directivo, la introducción, en la norma del epígrafe, de la modificación de
fondo que se indica a continuación:
3.10 Marbete indicador
3.10.1 Cada vez que un extintor deba ser intervenido (retiro de la válvula o desarmado) como
consecuencia de las tareas establecidas en esta norma para el mantenimiento anual, la recarga o
el ensayo hidrostático, entre la válvula y el cuello se le debe colocar un marbete indicador, con el
fin de asegurar que la válvula fue removida en estos procesos.
Las características del mencionado marbete deben ser tales que, sin retirar el cuerpo de la
válvula, no sea posible colocarlo ni quitarlo sin romperlo.
3.10.2 Este marbete se debe colocar en todos los extintores manuales y rodantes en los que sea
posible utilizar algunas de las medidas contempladas en esta norma, excepto en aquellos
extintores rodantes en los que ninguna de las medidas de marbetes establecidas se pueda ubicar
cumpliendo la función prevista.
3.10.3 El marbete indicador debe ser de materiales a base de fenol-formaldehido (baquelita), de
urea formaldehido, de melamina, o termoplástico, todos ellos coloreados en su masa.
Para una rápida visualización del año en que el extintor ha sido desarmado el marbete debe ser
de un color que cada año calendario se debe cambiar, según el cronograma establecido en la
tabla 1 siguiente:
Mo d if ic ac i ón N º 4 a la nor m a IR A M 3 5 17- 2 :2 00 5
Tabla 1 - Cronograma de cambio de color del marbete indicador
COLOR DEL MARBETE
AÑO FINALIZADO EN
INDICADOR *
1 NEGRO
2 AMARILLO
3 CELESTE
4 VERDE OSCURO
5 AZUL
6 LILA
7 BLANCO
8 VERDE CLARO
9 NARANJA
0 MARRÓN CLARO
* NOTA. Se admiten pequeñas diferencias de tonalidad
propias del proceso de fabricación. Las muestras de los
colores deben quedar a disposición de los usuarios en
los organismos de control y en el IRAM.
3.10.4 El marbete debe tener grabados en forma visible e indeleble, el nombre o la razón social, o
la marca registrada o el logotipo registrado, que permitan identificar a su fabricante y además el
número de serie o la identificación del lote, con el objeto de una adecuada trazabilidad de la
fabricación.
3.10.5 Acorde con el espacio disponible entre el extintor y la válvula, el marbete indicador puede
tener forma de anillo plano o tener forma de anillo cónico, con las medidas establecidas en la
figura 1.
3.10.6 El marbete debe tener como mínimo 4 entallas radiales a intervalos de 90º, de modo que,
a partir de la rotura en una de ellas, al separar los dos extremos a una temperatura de
20 ºC ± 5 ºC, se produzca la rotura total del marbete antes de alcanzar una separación entre
extremos de 20 mm.
3.10.7 El marbete que se debe colocar en cada caso, debe ser el de menor diámetro interior que
permita el cuello del extintor, según los diámetros establecidos y las medidas indicadas en la
figura 1.
2
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Mo d if ic ac i ón N º 4 a la nor m a IR A M 3 5 17- 2 :2 00 5
Medidas en milímetros
Dibujos fuera de escala
Referencias:
a: 10 mm excepto para los extintores de 1 kg, que debe ser 5 mm
e: 2 mm, excepto para los extintores de CO2 , que debe ser de 5 mm a 10 mm
Diámetros interiores establecidos
D: 33 mm, 36 mm, 40 mm y 50 mm
tolerancia: ± 1 mm
Figura 1 - Diámetros establecidos y medidas de los marbetes anillo plano o cónico
***********************************
3
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Mo d if ic ac i ón N º 4 a la nor m a IR A M 3 5 17- 2 :2 00 5
Anexo A
(Informativo)
Bibliografía
En el estudio de esta modificación se ha tenido en cuenta el antecedente siguiente:
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN
IRAM 3517:2005 - Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas. Parte 2 - Dotación,
control, mantenimiento y recarga.
Datos y aportes de los miembros del Subcomité
4
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Mo d if ic ac i ón N º 4 a la nor m a IR A M 3 5 17- 2 :2 00 5
Anexo B
(Informativo)
Integrantes de los organismos de estudio
El estudio de esta modificación ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la
forma siguiente:
Subcomité de Elementos contra incendio
Integrante Representa a:
Sr. Martín AGRADI CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO
DE EXTINTORES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(CEMERA)
Sr. Alexander BATALLÉS RAÚL V. BATALLÉS S.A.
Lic. Claudio BERGOUÑAN HOSPITAL DE PEDIATRÍA PROF. DR. JUAN P.
GARRAHAN
Sr. Darío BRUMANA ARGENFAR S.A
Sr. Diego BUFFA RAÚL V. BATALLÉS S.A.
Sr. Lucas BUZZO BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Sr. Carlos CAFFARENGHI DANCAR MOLDEOS
Lic. Andrés CARRIVALE MONZÓN SUPERINTENDENCIA FEDERAL DE BOMBEROS -
POLICÍA FEDERAL ARGENTINA
Sr. Claudio CASANOVA SUPERINTENDENCIA FEDERAL DE BOMBEROS -
POLICÍA FEDERAL ARGENTINA
Lic. Daniel CECOTTI MATAFUEGOS DONNY S.R.L.
Ing. Héctor CÓPPOLI ATISAE ARGENTINA S.A.
Sr. Ariel CRAIA BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Sr. Alberto DER MELISAM S.A.
Téc. Emilio DÍAZ CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO
DE EXTINTORES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(CEMERA)
Sr. Miguel DURAND BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Ing. José DURST TECIN - TECNOLOGÍA CONTRA INCENDIOS S.A.
Sr. Fabián FERNÁNDEZ CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO
DE EXTINTORES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(CEMERA)
Ing. Daniel FERRER INDUSTRIAS DEM S.A.
Ing. Ricardo GAMERO LUIS PASQUINELLI HNOS. S.A
Sr. Ángel GIL CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO
DE EXTINTORES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(CEMERA)
Sr. Juan GRACIC PLÁSTICOS GRACIC
Ing. Eduardo GRANDA LABORATORIOS GADOR S.A.
Téc. Carlos JELUSIC OXÍGENO PATAGÓNICO S.A.
Arq. Leonardo LEGNAME DIVISIÓN PREVENCIÓN SUPERINTENDENCIA
FEDERAL DE BOMBEROS - POLICÍA FEDERAL
ARGENTINA
Arq. Néstor LOGUZZO METALÚRGICA LARRAUDE S.A.
Sr. Fernando LÓPEZ MELISAM S.A.
Sr. Mario LÓPEZ METALÚRGICA LARRAUDE S.A.
Ing. Aníbal MOZZI INDUSTRIAS MAS S.R.L.
Ing. Gabriel PETRECCA TÜV RHEINLAND ARGENTINA S.A.
Téc. Víctor RAMÍREZ ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE INGRESOS
PÚBLICOS (AFIP)
5
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Mo d if ic ac i ón N º 4 a la nor m a IR A M 3 5 17- 2 :2 00 5
Integrante Representa a:
Sr. Eduardo SANTAMBROGIO EDUARDO SANTAMBROGIO CÍA. S.R.L.
Ing. Roberto SCHOLCOFF ELINGER BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA
Arq. Isabel SZYMANSKI SUPERINTENDENCIA FEDERAL DE BOMBEROS -
POLICÍA FEDERAL ARGENTINA
Sr. Rubén TARTARONE GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
(GCBA)
Sr. Alejandro TENEIRO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
(GCBA)
Sr. Hugo ZUCCHINI HZ-FIRETEC
Téc. Alejandro DELGADO PÉREZ IRAM
Téc. Aldo FABRIZIO IRAM
Lic. Gabriel FACCINI IRAM
Ing. Guillermo ZUCAL IRAM
Ing. Mario A. PAONESSA IRAM
Comité General de Normas (C.G.N.)
Integrante Integrante
Ing. Alberto BUSTOS ROYER Dr. Ricardo MACCHI
Dr. José M. CARACUEL Ing. Jorge MANGOSIO
Lic. Alberto CERINI Téc. Hugo D. MARCH
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Lic. Héctor MUGICA
Lic. Alicia GUTIÉRREZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Jorge KOSTIC Ing. Raúl DELLA PORTA
6
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
