Manual de instalación,

funcionamiento y
mantenimiento
897405_14.0

MiniCAS II
 Índice

Índice
1 Introducción y seguridad...........................................................................................................2
1.1 Introducción..........................................................................................................................2
1.2 Terminología y símbolos de seguridad............................................................................ 2
1.3 Seguridad del usuario......................................................................................................... 3
1.4 Garantía del producto......................................................................................................... 3
1.4.1 Soporte...........................................................................................................................4

2 Transporte y almacenamiento.................................................................................................. 5
2.1 Inspección de entrega.........................................................................................................5

3 Descripción del producto..........................................................................................................6

3.1 Diseño del producto............................................................................................................6
3.2 Piezas..................................................................................................................................... 6
3.3 Aprobaciones....................................................................................................................... 6

4 Instalación.................................................................................................................................... 7
4.1 No instale el equipo en una zona explosiva..................................................................... 7
4.2 Conecte el MiniCAS II..........................................................................................................8
4.3 Impida interferencias procedentes de un variador de frecuencia................................ 9
4.4 compruebe la corriente de la salida del sensor...............................................................9

5 Operación..................................................................................................................................11
5.1 Los niveles de corriente para las luces de alarma......................................................... 11
5.2 Indicadores LED.................................................................................................................11
5.3 Restablezca las alarmas despuésw de una indicación de fallo....................................11

6 Solución de problemas............................................................................................................12
6.1 Busque el fallo de tierra en el circuito del sensor......................................................... 12
6.2 Compruebe qué sensor activó la alarma de fuga......................................................... 12
6.3 Compruebe la función del relé........................................................................................ 13

7 Referencias técnicas.................................................................................................................15
7.1 Dimensiones.......................................................................................................................15
7.2 Requisitos medioambientales..........................................................................................15
7.3 Datos eléctricos..................................................................................................................15
7.4 Terminales.......................................................................................................................... 15
7.5 Funciones del circuito....................................................................................................... 16
7.6 Combinaciones de sensores............................................................................................ 16
7.7 Diagramas de conexión del filtro.................................................................................... 17
7.8 Kits de filtro.........................................................................................................................18

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 1

1 Introducción y seguridad

1 Introducción y seguridad
1.1 Introducción
ATENCIÓN:
• Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto
de este producto puede provocar lesiones personales y daños materiales, además de
anular la garantía.
• Además de estas instrucciones, preste atención también a las normativas de
prevención de accidentes y seguridad universales.
• Guarde este manual para consultarlo en el futuro y manténgalo disponible en la
ubicación del controlador del sistema.

Finalidad de este manual

Este manual está concebido para ofrecer la información necesaria sobre:
• Instalación
• Manejo
• Mantenimiento

1.2 Terminología y símbolos de seguridad

Acerca de los mensajes de seguridad
Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridad
antes de manipular el producto. Se publican con el fin de prevenir estos riesgos:
• Accidentes personales y problemas de salud
• Daños en el producto
• Funcionamiento defectuoso del producto
Niveles de riesgo
Nivel de riesgo Indicación
PELIGRO: Una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Una situación peligrosa que, si no se evita, puede

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: Una situación peligrosa que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

NOTA: • Una situación potencial que, si no se evita, podría

provocar estados no deseados.
• Una práctica no relacionada con lesiones personales.

Peligros eléctricos
Los peligros eléctricos se indican mediante el siguiente símbolo específico. Este símbolo
avisa de la presencia de un voltaje peligroso.

2 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 1 Introducción y seguridad

RIESGO ELÉCTRICO:

1.3 Seguridad del usuario

Introducción
Deberán observarse todas las normas y directivas locales y nacionales sobre seguridad e
higiene.
Protección contra daños debidos a la electricidad
Deben evitarse todos los peligros relacionados con la electricidad. Las conexiones
eléctricas siempre deben llevarse a cabo de acuerdo con lo siguiente:
• Las conexiones estándar mostradas en la documentación que se entrega con el
producto.
• Todas las normativas internacionales, nacionales, regionales y locales. (Para obtener
información detallada, consulte la normativa de su proveedor de electricidad local).
Para recibir más información sobre los requisitos, consulte los apartados dedicados a las
conexiones eléctricas.

1.4 Garantía del producto

Cobertura
Xylem se compromete a reparar las averías de los productos de Xylem siempre que:
• La avería se deba a un defecto de diseño, de los materiales o de la mano de obra.
• La avería se notifique a un representante de Xylem durante el período de garantía.
• Que el producto se utilice únicamente en las condiciones especificadas en este
manual
• Todos los trabajos de mantenimiento y reparación los efectúe personal autorizado y
cualificado. Todas las modificaciones deben realizarlas técnicos cualificados.
• Se utilicen repuestos originales de Xylem.
Limitaciones
La garantía no cubre las averías provocadas por:
• Un mal mantenimiento
• Una instalación incorrecta.
• Modificaciones del producto y de la instalación sin consultar a Xylem
• Una reparación mal efectuada.
• El uso y desgaste normales.
Xylem no asume ninguna responsabilidad por:
• Daños corporales
• Daños materiales
• Pérdidas económicas
Reclamación de garantía
Los productos de Xylem son de alta calidad y se espera de ellos un funcionamiento fiable
y una larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamación por garantía,
póngase en contacto con el representante de Xylem más cercano.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 3

1 Introducción y seguridad

Cualificaciones del personal

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico

Riesgo de descarga eléctrica o quemaduras. Un electricista cualificado debe supervisar
todo el trabajo eléctrico. Cumpla todas las normativas y códigos locales.

Todos los trabajos realizados en el producto deberán ser llevados a cabo por electricistas
certificados o mecánicos autorizados de Xylem.
Xylem no se hace responsable de los trabajos realizados por personal no autorizado y sin
preparación.

1.4.1 Soporte
Xylem sólo ofrece asistencia técnica para los productos verificados y aprobados. Xylem
no ofrecerá asistencia técnica a los equipos que no hayan sido aprobados.

4 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 2 Transporte y almacenamiento

2 Transporte y almacenamiento
2.1 Inspección de entrega
Examen del paquete
1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna esté dañada en la
entrega.
2. Anote las piezas dañadas y las ausentes en el recibo y en el comprobante de envío.
3. Presente una reclamación contra la empresa de transporte si existiera algún
inconveniente.
Si el producto se ha recogido en un distribuidor, haga la reclamación directamente al
distribuidor.
Inspección del producto
1. Saque todo el material de embalaje del producto.
Deseche todos los materiales de empaquetado según las normativas locales.
2. Examine el producto para determinar si faltan piezas o si alguna pieza está dañada.
3. Afloje los tornillos, tuercas y cintas del producto en caso necesario.
Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y correas.
4. Si encuentra algún desperfecto, póngase en contacto con su representante de ventas.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 5

3 Descripción del producto

3 Descripción del producto

3.1 Diseño del producto
El objetivo general del MiniCAS II es proteger las bombas y los mezcladores. Es un relé
de supervisión para los sensores de temperatura y fuga que se conecta una toma de 11
pines.
El relé supervisa los siguientes sensores:
Tipo Descripción
Contacto térmico Sensor de temperatura para la detección de temperatura alta en el bobinado del estátor
FLS Interruptor de flotador para la detección de fugas en bombas y mezcladores
FLS10 Interruptor de flotador para la detección de fugas en la cámara de inspección
CLS Sensor de agua en el aceite para la detección de demasiada agua en la cámara de aceite

3.2 Piezas

1 4

3
WS009766A

1. LED de FUGAS
2. LED de TEMPERATURA
3. LED de ALIMENTACIÓN
4. Contacto de 11 pines

3.3 Aprobaciones
Versión de MiniCAS II Núm. de pieza Aprobación
(24 V CA/CC) 83 58 57 CE, UR, CSA
120 V CA 40–50 10 98 CE, UR, CSA
230 V CA 40–50 15 60 CE

6 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 4 Instalación

4 Instalación
Precauciones
Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que se han leído y entendido las instrucciones
de seguridad que aparecen en el capítulo Introducción y seguridad en la página 2.

PELIGRO: Peligro eléctrico

Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegúrese de que ésta y el panel de control se
encuentran aislados del suministro eléctrico y no pueden recibir corriente. Esto se aplica
también al circuito de control.
ed e R
lo uip GE

ou t
y
n
E N

tb
A

ck m
D
q

...
....
....
....
....
....
e
am
N

PELIGRO: Peligro eléctrico

Todos los equipos eléctricos deben conectarse a tierra (conexión a tierra). Compruebe
que el conductor de tierra está conectado correctamente y que la ruta a tierra es
continua.

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico

Riesgo de descarga eléctrica o quemaduras. Un electricista cualificado debe supervisar
todo el trabajo eléctrico. Cumpla todas las normativas y códigos locales.

ADVERTENCIA: Peligro eléctrico

Existe riesgo de descarga eléctrica o explosión si las conexiones eléctricas no se
establecen correctamente o si el producto está dañado o defectuoso. Inspeccione
visualmente el equipo para ver si hay cables dañados, carcasas con grietas u otros signos
de daños. Asegúrese de que las conexiones eléctricas se han realizado correctamente.

ATENCIÓN: Peligro eléctrico

Impida que los cables se doblen excesivamente o se dañen.

Interruptor externo
Este producto no debe detenerse mediante un dispositivo de parada de emergencia.
Es necesario proporcionar un disyuntor o interruptor externo cerca de la instalación para
poder aislar la boma de la fuente de alimentación.

4.1 No instale el equipo en una zona explosiva.

NOTA:
No utilice esta unidad en entornos que puedan contener gases o polvo inflamables/
explosivos o químicamente agresivos.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 7

4 Instalación

4.2 Conecte el MiniCAS II

Es necesario instalar una toma de 11 pines en el panel de control de la bomba.
El MiniCAS II se usa de una de las formas siguientes:
• Las alarmas de sobrecalentamiento y fuga detienen la bomba
• La alarma de sobretemperatura detiene la bomba y la fuga solo se indica.
1. Conecte los cables a los terminales de la toma de 11 pines de acuerdo con el
diagrama correspondiente. Consulte Terminales en la página 15.
– Las alarmas de sobrecalentamiento y fuga detienen la bomba
~(+) ~(+) 4 ~(–) ~(–)

2 10

1
T1 7
2 +
12 VDC
T2 5
–
3
5
1 7
4

6 9
11
9 8
8

10 s

WS009339A
3 10

11 M
3~

– La sobretemperatura detiene la bomba y la fuga solo se indica

~(+) ~(+) 4 ~(–) ~(–)

2 10

1
T1 7
2 +
12 VDC
T2 5
– 3
5
1 7
4

6 9
11
9 8
8

10 s
WS009340A

3 10

11 M
3~

Posición Descripción
1 Restablecimiento de la alarma

8 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 4 Instalación

Posición Descripción
2 Circuito del sensor
3 Arranque y apague mediante un controlador de la bomba
4 Fuente de alimentación
5 Relé de temperatura alta
6 Relé de detección de fugas
7 Lámpara de alarma de temperatura alta del estátor
8 Lámpara de alarma de fuga
9 Relé auxiliar
10 Contacto de la bomba
11 Fuente de alimentación de la bomba
2. Inserte el MiniCAS II en la toma de 11 pines.

4.3 Impida interferencias procedentes de un variador de frecuencia

Las interferencias de un variador de frecuencia puede causar una activación innecesaria
del sensor de CLS.
1. Conecte un filtro entre el sensor y el bloque de terminales en la caja de derivaciones,
consulte Kits de filtro en la página 18 y Diagramas de conexión del filtro en la página
17.
Normalmente con variador de frecuencia y CLS, este filtro está preinstalado.
FLS 1 5
7
5 6

T1 T2
CLS
2
7
T2 T1 3 3

4 8

WS009341A
M
3~

1. Bomba con caja de derivaciones

2. Filtro
3. Bloque de terminales
4. Cable SUBCAB® blindado
5. Panel de control
6. MiniCAS II
7. Variador de frecuencia
8. Filtro EMC
2. Conecte el cable al panel de control.
No exceda los 40 m (130 ft) debido a la aparición de la distorsión armónica.
3. Conecte un filtro EMC entre la salida del variador de frecuencia y el panel de control.

4.4 compruebe la corriente de la salida del sensor

1. Conecte un multímetro en serie con el circuito del sensor.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 9

4 Instalación

FLS CLS TC x 3

T1 + 7
+
T2 −
A –
5
WS009344A

2. Asegúrese de que los valores medidos corresponden a los valores de combinación de

sensores correspondientes.
3. Consulte Combinaciones de sensores en la página 16 para los valores sin fallos.

10 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 5 Operación

5 Operación
5.1 Los niveles de corriente para las luces de alarma
Cuando el nivel de corriente está entre 3–22 mA, solo el LED de ALIMENTACIÓN está
encendido.
Nivel de corriente (mA) Tipo de alarma
> 22 Alarma de fuga
<3 Alarma de sobretemperatura

5.2 Indicadores LED

Síntoma Causa Solución
El LED del indicador de fugas está Hay una fuga en la bomba. Repare la bomba. Para obtener
encendido. información, consulte Compruebe
qué sensor activó la alarma de fuga en
la página 12.
Hay un fallo de tierra en el cableado Consulte Busque el fallo de tierra en
del circuito del sensor. el circuito del sensor. en la página
12.
El LED del indicador de temperatura Hay un contacto térmico abierto. Repare la bomba.
está encendido. El CLS está conectado con la polaridad Cambie la polaridad de la salida del
incorrecta en serie con los sensor del relé.
interruptores de temperatura.
La tensión de la salida del sensor es Hay un fallo de tierra en el cableado Consulte Busque el fallo de tierra en
baja. del circuito del sensor. el circuito del sensor. en la página
12.
El relé tiene un fallo. Reemplace el relé.
El indicador de fugas se activa La unidad de accionamiento tiene un Instale un filtro en la caja de
innecesariamente. CLS y un variador de frecuencia, y no derivaciones de las unidades de
está protegido por un filtro. accionamiento, consulte Kits de filtro
en la página 18
La unidad de accionamiento tiene un Instale un filtro en la salida del sensor
CLS, sin variador de frecuencia, pero del relé.
el fallo se debe a las interferencias
procedentes de otras unidades de
accionamiento.

5.3 Restablezca las alarmas despuésw de una indicación de fallo

Después de una fuga, el relé se restablece automáticamente.
Después de un sobrecalentamiento, el relé requiere un restablecimiento manual.
Seleccione uno de los siguientes pasos para restablecer el relé:
– Pulse el botón externo que está conectado a los pines 6 y 7.
Cuando se usa el relé de 24 V, los pines 6 y 2 también se restablecen.
– Interrumpa la alimentación un momento.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 11

6 Solución de problemas

6 Solución de problemas
Precauciones
Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que se han leído y entendido las instrucciones
de seguridad que aparecen en el capítulo Introducción y seguridad en la página 2.

PELIGRO: Peligro eléctrico

La resolución de problemas de un panel de control activo expone al personal a voltajes
peligrosos. La resolución de problemas eléctricos debe realizarse por parte de un
electricista cualificado.

PELIGRO: Peligro eléctrico

Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegúrese de que ésta y el panel de control se
encuentran aislados del suministro eléctrico y no pueden recibir corriente. Esto se aplica
también al circuito de control.
ed e R
lo uip GE

ou t
y
n
E N

tb
A

ck m
D
q

...
....
....
....
....
....
e
am
N

6.1 Busque el fallo de tierra en el circuito del sensor.

1. Mida entre el cable T1 y la toma de tierra.
WS009342A

T1
+
T2
− Ω

2. Mida entre el cable T2 y la toma de tierra.

WS009343A

T1
+
T2 −
Ω

3. Cuando el valor es inferior a un megaohmio, inspeccione el cableado del circuito en la

bomba.
Un valor inferior indica un fallo de tierra.

6.2 Compruebe qué sensor activó la alarma de fuga

El circuito del sensor tiene un CLS y un FLS conectados.
1. Seleccione uno de los siguientes pasos para desconectar la alimentación del relé:

12 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 6 Solución de problemas

Estado Acción
La bomba no funciona. Desconecte la alimentación del panel de control y vuelva a
conectarlo.
Funciona la segunda bomba de una estación Saque el relé de la toma y vuelva a insertarlo.
de bombeo dual.
2. Mida el tiempo de la alarma de fugas que tarda en activarse desde que se enciende el
relé.
Tiempo de retardo Sensor que activa la alarma
10 s FLS
15 s CLS

6.3 Compruebe la función del relé

1. Simule una condición normal.
a) Conecte una resistencia de 1 kilohm en serie con un amperímetro a la salida del
sensor.
b) Conecte los terminales 6 y 7 para restablecer el relé.

~(+) ~(–)
6

1k 7
+
A 5 –12 VDC
3
1
4
9
11
WS009345A

8
10 s

Solo se enciende el LED de alimentación y el medidor muestra 12 mA si la

condición es normal.
2. Simule la alarma de temperatura.
a) Desconecte la resistencia.
El LED de temperatura está encendido.
b) Vuelva a conectar la resistencia.
El LED de temperatura sigue estando encendido.
c) Conecte los terminales 6 y 7 durante un momento para restablecer el relé.
El LED de temperatura está apagado.
3. Simule la alarma de fugas.
a) Conecte un conductor entre los terminales 5 y 7.

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 13

6 Solución de problemas

~(+) ~(–)
6

7
+
5 –12 VDC
3
1
4
9
11

WS009346A
8
10 s

Este cortocircuito no daña la unidad.

b) Mantenga el cortocircuito cerrado durante 10 s.
El LED de fugas está encendido.
c) Extraiga el conductor entre los terminales 5 y 7.
El LED de fugas está apagado.

14 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 7 Referencias técnicas

7 Referencias técnicas
7.1 Dimensiones
Parámetro Valor mm (pulg.)
(An×Al×P) 33×79×75 (1,29×3,11×2,95)

7.2 Requisitos medioambientales

Parámetros Valor
Temperatura -25˚ C – +60˚ C
Humedad de funcionamiento Humedad relativa, sin condensación: 90%

7.3 Datos eléctricos

Modelo 24 V CC 24 V CA 120 VCA 230 V CA
Tensión de la fuente de alimentación 24 24 120 230
Tolerancia de la fuente de alimentación -2 %–25 % -17 %–25 %, ±15 %
Frecuencia - 50–60 Hz
Clasificación del contacto resistivo del relé 24 V CC, 250 V CA, 5 A
Clasificación del contacto inductor del relé 24 V CC, 250 V CA, 2 A
Tensión de salida del sensor 12 V CC, ±5 %
Fuente de alimentación necesaria 5W

7.4 Terminales
A B C D E F A Relé de fugas, salida normal
B Relé de fugas, salida de la alarma
C Entrada del sensor, T2
34 32 24 22 14 12
D Entrada del sensor, T1
E Relé de temperatura, salida normal
9 8 7 5 3 4 F Relé de temperatura, salida de la alarma
6 G Fuente de alimentación, -
5 7
H Relé de fugas, entrada
4 8
I Restablecer, entrada
3 9 J Relé de temperatura, entrada
2 10 K Fuente de alimentación, +
1 11

10 10 11 6 1 2

A2 A2 31 21 11 A1
WS009765B

G G H I J K

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 15

7 Referencias técnicas

7.5 Funciones del circuito

2 ~(+) ~(–) 10
6

7
T1 +
T2 5 –12 VDC
3
1
4
9
11

WS009338A
8
10 s

Conexiones del relé Descripción

1–3 Temperatura normal
1–4 Sobretemperatura
2–10 Fuente de alimentación: 24 V CA/DC, 120 V CA o 230 V CA
5–7 Entrada del sensor de los sonsores de la unidad de accionamiento: 12 V
6–7 Restablecimiento de la alarma
11–8 Sin fugas
11–9 Fuga

7.6 Combinaciones de sensores

Los cables del T1 y el T2 están conectados a la entrada del sensor del relé. La
sobretemperatura siempre genera una corriente de 0 mA de salida del sensor. El valore
de la corriente puede variar con un intervalo de 10 %.
Combinación Configuración Ningún Fuga (mA)
fallo (mA)
FLS 7,8 36
WS009333A

FLS TC x 3
Contactos térmicos
T1
+
1.2 k 330
T2
−
FLS10 10 28
WS009334A

FLS10 TC x 3
Contactos térmicos
T1
+
770 430
T2
−

CLS 5,5 29
WS009335A

TC x 3
Contactos térmicos
T1
+
CLS T2
−
CLS debe conectarse con la polaridad correcta: marrón = + y
negro = –.

16 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

 7 Referencias técnicas

Combinación Configuración Ningún Fuga (mA)

fallo (mA)
FLS 13,3 36–42

WS009336A
FLS TC x 3
CLS
Contactos térmicos T1
+
1.2 k 330 CLS T2
−
CLS debe conectarse con la polaridad correcta: marrón = + y
negro = –.
Contactos térmicos 12 -

WS009337A
TC x 3
Resistencia 1 kilohm
1k T1
+
T2
−

7.7 Diagramas de conexión del filtro

1. Caja de derivaciones
2. Filtro
3. MiniCAS II
4. Circuito del sensor
5. Terminales de conexión que se extraerán al usar un filtro
Número de pieza de filtro Diagrama de conexiones
604 68 00
12 VDC 3
–
+

5
2
T2 T2
CLS

T1 T1

TC x 3
1 4
WS009347A

604 68 01
12 VDC 3
–
+

T2 CLS

T1

1 2 TC x 3
4 WS009394A

MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento 17

7 Referencias técnicas

Número de pieza de filtro Diagrama de conexiones

604 68 02
604 68 04 12 VDC 3
–

+
661 60 00
661 60 01

2
T2 T2
CLS

T1 T1

TC x 3
1 4 WS009395A

7.8 Kits de filtro

Unidad de accionamiento N.º de pieza
3102, 3127, 4430 6046800
3085, 4410 6046801
3140, 3152, 3170, 3201, 3300 6046802
3231, 3306, 3312, 3351, 3356, 3400, 3501, 3602, 3800, 7045, 7061, 7081, 7101, 7115, 6046804
7121, 7125
4630, 4640, 4650, 4660 6616000
4670, 4680 6616001

18 MiniCAS II Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Xylem |’zīləm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las raíces
2) Empresa global de tecnología del agua.

Somos un equipo global con un propósito común: crear soluciones tecnológicas

avanzadas para los retos del agua en el mundo. El objetivo central de nuestro
trabajo es desarrollar nuevas tecnologías que mejoren la forma de usar,
conservar y reutilizar el agua en el futuro. Nuestros productos y servicios
mueven, tratan, analizan, supervisan y devuelven agua al entorno; en empresas
de servicio público, servicios industriales, residenciales y comerciales, y
agrícolas. Con su adquisión de Sensus en octubre de 2016, Xylem añadió a su
cartera de soluciones tecnologías inteligentes de red y medición, así como
análisis de datos avanzados de empresas de servicio público de agua, gas y
electricidad. Mantenemos relaciones estrechas y duraderas en más de 150
países con clientes que nos conocen por nuestra sólida combinación de marcas
de productos líder y la experiencia en aplicaciones, y con un punto central en el
desarrollo de soluciones completas y sostenibles.

Para obtener más información sobre cómo Xylem puede ayudarle, visite
[Link].

Xylem Water Solutions Global Visite nuestro sitio web para ver la última versión de
este documento y más información
Services AB
361 80 Emmaboda Las instrucciones originales están disponibles en inglés.
Todas las instrucciones que no sean en inglés son
Sweden traducciones de las originales
Tel: +46-471-24 70 00 © 2013 Xylem Inc
Fax: +46-471-24 74 01
[Link]
[Link]/
contacts/
897405_14.0_es-ES_2017-09_IOM_MiniCAS II