MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL sindelen @ Modelos: AC-9000FC / AC-11000FCIMPORTANTE Lea completa y detenidamente el presente Manual de Instrucciones y siga las mismas para el correcto uso de su Aire Acondicionado Portatil Sindelen. Tenga presente que la instalacién _incorrecta, reparacién, mantenimiento o alteracién por personal no autorizado por Sindelen o la SEC (Superintendencia de Electricidad y combustible) puede resultar en dafios ala propiedad y/o personas y anularé automaticamente la validez de la la garantia También no sera valida la garantia si el producto es usado para fines comerciales y no domésticos o es usado inapropiadamente, no siguiendo las instrucciones de este manual.Aire Acondicionado Portatil Bienvenido al mundo Sindelen Ha adquirido un producto desarrollado segun estandares internacionales de calidad con la mas moderna tecnologia, fabricado con materiales de la més alta calidad disponible en el mercado. Lea atentamente las instrucciones de este manual para un uso correcto y adecuado de su Aire Acondicionado Portatil. Guarde este manual, le sera util ante cualquier duda, Caracteristicas MODELO AC-9000FC — MODELO AC-11000FC Voltaje Nominal 220 Volts Frecuencia Nominal 50 Hz Volumen de Aire 350 m3/h Cobertura en m2 40 50 Potencia Nominal Enfriamiento 700W 1000 Potencia Nominal Calefaccion 650W 950 Capacidad Max, Enfriamiento 2300 W 2700 Capacidad Max. Calefaccion 200W 2500 W Intensidad 3 niveles 3 niveles Refrigerante R-B10a / 430g R-810a / 480g Oscilacién Automatica si No Ruedas de Desplazamiento sl sl Manguera de Drenaje SI si Ducto de Escape si si Ventana Deslizante sl sl SINDELEN se reserva el derecho de hacer modificaciones de disefio, de construccién o de material en cualquier momento y sin previo aviso. | 1 sindelen@ tJMicaela lleleiele ld wee lu Introduccién Los equipos de Aire Acondicionado tienen un compresor que se encarga de comprimir el gas. Al comprimirse, éste se convierte en estado liquido y aumenta su temperatura, luego es impulsado hacia el condensador (radiador) que a su vez expulsa aire caliente. Pues bien, llegado al condensador lo que se hace es transferir calor. Este gas, aunque no del todo, empieza a convertirse en estado gaseoso e iria una mezcla de gas liquido y gaseoso hasta la valvula de expansién. La valvula de expansion lo que produce es una pérdida de carga en el refrigerante, produciendo un descenso de la presion y de la temperatura del gas. PROCESO DE EERIGERAGION Este proceso es similar al de los aerosoles. En el cual, tenemos un gas liquido y al presionar el atomizador se pulveriza y sale frio, Una vez que le hemos bajado la presién y la temperatura al gas este se dirige hacia el evaporador, alli lo que se hace es calentar el gas. De esta manera es como conseguimos enfriar la habitacién de casa, ya que el gas tiene menor temperatura que el aire de la habitacién. El aire pasa a través del evaporador enfriéndose, asi conseguimos enfriar la sala en la que nos encontramos debido a que éste le cede el calor al gas refrigerante. Luego ese calor que le hemos extraido a la habitacién, a través del gas, es absorbido por el compresor, que a su vez sirve para refrigerar el mismo ya que el gas que le retorna aun llega frio. Después de esto el proceso se vuelve a repetir una y otra vez hasta que la habitacién llegue a estar a la temperatura que le estemos pidiendo a nuestro aire acondicionado, una vez alcanzada la temperatura deseada el termostato haré que la maquina se pare hasta que vuelva a subir la temperatura de nuevo. Para utilizar el Aire Acondicionado en Funcién calor, la valvula reversible se activa, realizando el proceso inverso. 2 sindelen @McNeal lal tel ocl] Importante Gas Refrigerante R-410A E| R-410A es una mezcla de dos gases refrigerantes (HFC casi azeotrépica) desarrollada como sustituto con cero agotamiento a la capa de ozono para el R-22 en equipos nuevos de climatizacién. Temperaturas de evaporacién positivas. A diferencia de los refrigerantes haloalcanos que contienen cloro y bromo, el R-410A, que solo contiene fluor, no contribuye a la reduccién de la capa de ozono y por ello se utiliza ampliamente, ya que refrigerantes como el R22 han sido eliminados. Sin embargo, este producto tiene un alto indice GWP (1725 veces el del didxido de carbono), que es similar al del gas R22 Caracteristica del Gas Refrigerante R-410A 1. No daria la capa de ozono, ODP = 0. 2. Unicamente compatible con aceites sintéticos POE. 3. Pueden rellenarse los equipos en caso de fuga 4, Capacidad frigorifica y presién de trabajo muy superior al R-22. 5. Clasificacién seguridad: A1, Baja toxicidad y no inflamable. 6. Posee buenas propiedades termodinamicas, posibilitando la reduccién del tamario de los equipos. 7. Posee muy buen rendimiento en Modo Calor 8. Carga siempre en fase liquida, Precauciones Cuando esté usando un producto que funciona con electricidad, se deben tomar precauciones basicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, golpe eléctrico y lesiones a personas u otros seres vivos. Lea con atencién las siguientes recomendaciones: 1. Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar el producto. 2. Utilice el aparato solo sobre una superficie plana. 3. Jamas intente abrir o reparar usted mismo este aparato. Correria un riesgo de golpe eléctrico. 4, Si el cable de alimentacién esté dafado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio post venta o por personal cualificado similar con el in de evitar alguin peligro. 5. No manipule por ningun motivo el producto después de un mal funcionamiento del mismo, por golpe, caida o cualquier otro motivo. Envie el aparato a un servicio técnico autorizado para su revision, ajuste 0 reparacién. 6. Este aparato no esta destinado para ser usado por personas (incluido nifios) cuyas capacidades fisicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia 0 conacimiento, salvo si han tenido supervisién | 3 sindelen@ sindelenAire Acond do Portatil Precauciones © instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 7. Los nirios deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. 8 Nunca toque el enchufe del cordén de alimentacién, otros componentes ni opere los botones con las manos mojadas, esto podria causar un golpe eléctrico. 9. Cuando el aparato no esté en uso apaguelo y desenchtfelo y extraiga toda el agua del depésito. Extrayendo el tapén de drenaje que se encuentra en la parte posterior. 10. Al limpiar el aparato, hagalo con un pani ligeramente humedo. No utilice ninguin tipo de detergentes o soluciones. No enjuague con agua. 11. El aparato no debe ubicarse inmediatamente debajo de una toma de corriente. 12. No utilice el aparato al aire libre o en las inmediaciones de un baito, una ducha o una piscina 13. Para asegurar un flujo de aire 6ptimo, no ubique el aparato cerca de la pared o cortinas. 14, No inserte objetos en las salidas y entradas de aire para evitar dafto. 15. No utilice el aparato cerca de gases explosivos y combustibles 16. Usar seguin la tensién nominal. 17. Guarde estas instrucciones. 18. Guarde el aparato en un lugar que no esté expuesto ala lluvia. Usar el aparato que ha estado expuesto ala lluvia puede ocasionar fuga eléctrica y golpe eléctrico. 19. Retirar Tapa de Proteccién de Vélvula de Drenaje para evitar Rebalse del Sistema 20. Siempre conectar el Ducto de Salida de Aire hacia el exterior de la habitacién, 21 El Ducto de Salida de Aire, permite colocar el Artefacto aproximadamente entre 60 cm y 100cm. 22, Nunca Tapat la Salida del Aire 23. Limpiar periédicamente los Filtros | 4 sindelen@ sindelen @cower lel tel zenc | Descripcién de partes Salida de Aire Frio Asas para Transporte Ruedas para Desplazamiento Panel de Control Filtros Tapén de drenaje Palanca de Control Manual de Rejilla Receptor de Sefial Control Remoto Acople Ducto Salida de Aire 10. Acople Ventana 11. Ducto Salida de Aire 12. Manguera de Desagiie 13. Control Remoto 14. Ventana Corredera O_O tits PeENanaAYNoMico Nel leloie tel gee Instrucciones de uso Antes de usar nuestro Aire Acondicionado Sindelen, tenga en consideracién que esta unidad trae un drenaje, que se encuentran en la Zona inferior trasera, que est tapado por un Tapén de Goma que evita que se escape e| agua que se produce por la condensacién propia del funcionamiento de éste. Al llenarse el depésito, se activard el flotador y su aire acondicionado emitird un Error E4 y dejar de funcionar. Slo deberemos colocar la manguera de drenaje para dejar salir el agua y su Aire acondicionado comenzaré nuevamente a funcionar. Si desea un drenaje continuo, deberd extraer e! Tapén de goma, montar la manguera y dirigir el extremo de ésta, a un canal de desagile. Instrucciones de Operacién AC-9000FC 1. Escoja una ubicacién adecuada para el Aire Acondicionado, tomando en cuenta las Instrucciones de seguridad mencionadas anteriormente, 2. Inserte el enchufe del Aire Acondicionado en una toma de corriente adecuada, 3. Para Encender, presione el Botén Encendido/Apagado, 10 segundos después, comenzaré a funcionar el Artefacto con la configuracién ajustada anteriormente. Si por el contrario queremos volver a configurar, debemos tener presente el funcionamiento de cada uno de los Botones del Panel de Control. 4, Panel de Control a (a) sindelen mocuna went aru arOREDOR pean EOD Visor de Temperatura Este Visor permite seleccionar la Temperatura deseada, subiendo o bajandola digitando la seleccién deseada. El rango de Temperatura es 15°C a 31°C. La seleccién de temperatura sdlo se permite cambiar si el artefacto esta encendido. También éste, funciona para la Funcién Diferido. 6 sindelen @Aire Ac ido Portati Ich Instrucciones de uso Funcién Programa Esta funcién, permite ajustar el tipo de Aire que queremos que entregue: Calor Aire Caliente Ventilador _: Aire Ventilador Frio Aire Helado Auto Aire Para cambiar de secuencia del modo, seleccionar digitando cuantas veces sea necesario hasta llegar al Modo deseado. Comenzard a Parpadear la Luz Piloto del Modo seleccionada y después de 5 segundos comenzaré a funcionar el Artefacto con la configuracién ajustada. La secuencia de operacién de esta Funcién es: AUTO. —> FRIO—P VENTILADOR—P CALOR ae Funcién Intensidad Esta funcién, permite regular el Caudal de Aire Bajo, Medio y Alto. Tanto en Modo Auto como en Frio/Helado, se observa cambio de Caudal de Aire al estar en Bajo 0 Alto. Funcién Nocturno Esta Funcién Permite un ambiente més agradable para dormir. La velocidad del Ventilador, en esta Funcién siempre sera Baja. Si por algun motivo la velocidad esté alta y se selecciona el botén Nocturno, la velocidad del Ventilador bajaré automaticamente. Funcién Temporizador Esta Funcién permite configurar el encendido o apagado del Artefacto al tiempo que se desee. El Tiempo se puede aumentar en rango de 1 hora, desde 1 hora hasta 24 horas. El tiempo se puede disminuir en rango de 1 hora, desde 24 horas hasta 1 hora. | 7 sindelen@ sindelenPICONET OMe Instrucciones de uso Para Encender con modo Diferido Con Artefacto Enchufado y Apagado, Seleccionar Botén Diferido, éste comenzara a parpadear y Visor quedara en 00 Para Subir o Bajar el tiempo en que el artefacto se encienda Se puede realizar el fijado de la configuracién de dos maneras: + Después de realizados los puntos anteriores, digitar Botén Diferido + Después de realizados los puntos anteriores esperar 5 segundos y se fijaré automaticamente. Funcién Deshumidificador/Oscilacién Esta Funcién permite bajar el nivel de humedad en el ambiente. Al usar este modo, no se permitira utilizar la funcién Nocturno. En la posicién Deshumidificador, la luz de oscilacién permanecera encendida y se apagaran las luces de Programa, En la Posicién Oscilacién, el deflector funcionara en forma vertical Instrucciones de Operacién AC-11000FC 1. Escoja una ubicacién adecuada para el Aire Acondicionado, tomando en cuenta las Instrucciones de seguridad mencionadas anteriormente. 2. Inserte el enchufe del Aire Acondicionado en una toma de corriente adecuada. 3. Para Encender, presione el Botén Encendido/Apagado mostrar la configuracién del programa anteriormente ajustado. Si no se cambia la configuracién, comenzara a funcionar el Artefacto con esta configuracién. Si por el contrario queremos volver a configurar, debemos tener presente el funcionamiento de cada uno de los Botones del Panel de Control 4. Panel Control Py = _ aren Pres (2) © 6 © ee) Peter) ana puconanencen Visor de Temperatura Este Visor permite seleccionar la Temperatura deseada, subiendo o bajandola digitando la seleccién deseada. El rango de Temperatura es 16°C a 32°C. La seleccién de Temperatura sélo se permite cambiar si el artefacto esté encendido. También éste, funciona para la Funcién Diferido, | s sindelen@ sindelen @Mice Nee lleetelh zee Instrucciones de Operacién AC-11000FC Funcién Programa Para cambiar de secuencia del modo, seleccionar digitando cuantas veces sea necesario hasta llegar al Modo deseado. Comenzara a Funcionar el aparato y cambiaré la Luz Piloto del Modo seleccionado. La secuencia de operacién de esta Funcién es : VENTILADOR—> FRIO—> CALOR—} AUTO ( Funcién Intensidad Esta funcién, permite regula el Caudal de Aire. Low (Bajo) y High (Alto). En Modo Calor, no se observa cambio de Caudal de Aire al estar en Bajo 0 Alto. Tanto en Modo Auto como en Frio/Helado, se observa cambio de Caudal de Aire al estar en Bajo 0 Alto Funcién Nocturno Esta Funcién Permite un ambiente més agradable para dormir. La velocidad del Ventilador, en esta Funcién siempre ser Baja. Si por algun motivo la velocidad esté alta y se selecciona el botén Sleep, la velocidad del Ventilador bajaré automaticamente. Funcién Temporizador Esta Funcién permite configurar el encendido 0 apagado del Artefacto al tiempo que se desee. El Tiempo se puede aumentar en rango de 1 hora, desde 1 hora hasta 24 horas. + Para Encender con modo Diferido Con Artefacto Enchufado y Apagado, Seleccionar Botén Diferido, éste comenzaré a parpadear y Visor quedaré en 00. + Subir 0 Bajar el tiempo en que el artefacto se encienda. El Fijado se realiza en forma automatica después de 3 segundos Para Apagar con modo Diferido: Con Artefacto Funcionando, Seleccionar Botén Diferido, éste comen zara a parpadear y Visor quedard en 00. + Subir 0 Bajar el tiempo en que el artefacto se encienda. El Fijado se realiza en forma automética después de 3 segundos Funcién Deshumidificado Esta Funcién permite bajar el nivel de humedad en el ambiente. Al usar este modo, no se permitira utilizar la funcién Sleep. | 9 sindelen@ = sindelenEN icionado Portatil Instrucciones de montaje de acople de ducto salida de aire 1. Acople Ducto Salida de Aire Alargar Ducto Salida de Aire (11) de zona extrema Presentar Acople Ducto (9) y Girar en sentido Anti-horario Girar hasta asegurar una correcta fijacion Montar en Artefacto 2. Acople Escape Ventana Alargar Ducto Salida de Aire (11) de zona extrema Presentar Acople Escape Ventana (10) y Girar en sentido Anti-horario Girar hasta asegurar una correcta fijacién 3. Acople de Escape Ventana en Corredera Deslizar Ventana Corredera (14), a fin de que Orificio quede abierto Presentar e Inclinar Acople Escape (10) en Ventana de Corredera (14), a fin de asegurar los enganches. Presionar hacia el centro y hacer Clic hacia abajoAire Acondicionado Portatil Instrucciones de montaje de acople de ducto salida de aire 4, Montaje de Ventana Corredera en Ventana de Habitaci6n, CUIDADO Y LIMPIEZA Nota: Asegtirese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica antes de quitar el filtro de aire y antes de extraer el agua del depésito. [Link] Filtro Extraer ambos Filtros laterales y Traseros (5) Limpiar Filtros con un cepillo muy suave, Reinstalar Filtros en el aparato. 2. Limpieza de Mueble Limpiar con pao htimedo las superficies y secar. ALMACENAMIENTO Sino vaaa usar el Aire Acondicionado por un largo tiempo, guardelo en un lugar fresco y seco. Para evitar el polvo 0 acumulacién de suciedad utilice el embalaje original. SOLUCION DE PROBLEMAS Siel Aire Acondicionado no funciona, favor verifique las siguientes causas antes de llamar a un servicio técnico: + Compruebe que el aparato este enchufado a la red de 220V/SOHz. « Compruebe que el medidor de energia este recibiendo electricidad. 11 sindelen @