IMPACT 4.07.
40 12/01/2020
ID de chasis Ruta
B12R 353666 4313/Reparación//Eje principal, reacondicionamiento. Desmontado
Modelo Identidad
B12 131346590
Fecha de publicación ID/Operación
18/09/2012 43173-5
43173-5 Eje principal, reacondicionamiento
Desmontado
Todos los cojinetes que se reutilicen se deben colocar en la misma posición y girar en la misma dirección que
estaban antes del desmontaje.
Todos los anillos de tracción y los conos de sincronización que se reutilicen se deben colocar en la misma
posición que estaban antes del desmontaje.
Los fijadores no se deben mezclar entre sí.
Los anillos exterior e interior de los cojinetes deben ser del mismo fabricante.
Herramientas especiales: 9992337, 9992619, 9992671, 9994731, 9996154, 9996222, 9996239 , 9996413, 9996454,
9996479, 9996498, 9996499, 9996500, 9996600, 9996602, 9996616, 9996603 , 9996635, 9996879, 9996901,
9996906, 9996911, 9996917, 9996924, 9998211, 9998216
1
Quite el anillo de tracción y el anillo sincronizador de la 4ª marcha del eje principal.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Quite el cojinete delantero utilizando el conjunto de herramientas según la ilustración.
¡Nota! Extraiga el cojinete hasta alcanzar el final de la carrera del cilindro hidráulico. Prosiga con el desmontaje del
cojinete montando los brazos de extractor 9996635 en la parte inferior del extractor 9998211.
¡Nota! Si los brazos de extractor 9996635 se deslizan deberá usar también el apoyo 9996879.
Herramientas especiales: 9994731, 9996222, 9996413, 9996454, 9996600, 9996602, 9996602, 9996635, 9996879,
9998211
Quite el anillo de tope del cuerpo de tracción.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Desmonte la caja de embrague/manguito de embrague ayudado de la herramienta de montaje, conforme a las
indicaciones de la figura.
Enrosque la tuerca 9996911 y deténgase justo antes de llegar al cilindro hidráulico.
Herramientas especiales: 9992671, 9996222, 9996906, 9996911
5
Quite el anillo sincronizador y el anillo de tracción de la 3ª marcha.
6
Quite manualmente el engranaje de la 3ª marcha y el cojinete de agujas doble.
7
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Quite el engranaje de la 1ª marcha, el anillo interior de los cojinetes de agujas de la 3ª marcha y el anillo distanciador
con el conjunto de herramientas según la ilustración.
Herramientas especiales: 9994731, 9996222, 9996413, 9996600, 9996602, 9996603, 9996635
1. Cojinete de agujas doble
2. Anillo de tracción
3. Anillo sincronizador
4. Anillo distanciador
Quite el cojinete de agujas doble (1) del engranaje de la 1ª marcha, el anillo de tracción (2), el anillo sincronizador (3) y
el anillo distanciador (4).
¡Nota! Si el cojinete de agujas doble (1) no se sustituye, márquelo para colocarlo en la misma posición.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Invierta la posición del eje y quite el planeta utilizando el conjunto de herramientas mostrado en la ilustración.
Herramientas especiales: 9994731, 9996222, 9996413, 9996454, 9996600, 9996602, 9996603, 9996635, 9998216
10
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Quite el engranaje de la marcha atrás, el cojinete y el distanciador, utilizando el conjunto de herramientas según la
ilustración.
Herramientas especiales: 9994731, 9996154, 9996222, 9996413, 9996600, 9996602, 9996603, 9996635
11
Quite el cojinete de agujas doble y el manguito de tracción.
12
Gire el eje y quite el anillo de tope.
¡Nota! No dañe el anillo del cojinete en el eje.
13
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Quite el conjunto cuerpo/manguito de tracción y el engranaje de la 2ª marcha en una prensa.
No deje que el eje caiga al suelo.
14
Quite el cojinete de agujas del eje, el anillo de tracción y el anillo sincronizador.
15
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Desarme la caja de embrague/manguito de embrague del piñón de 1ª/2ª y del piñón de 3ª/4ª desmontando los anillos
retén con ayuda de la palanca 9992337.
¡Nota! No mezcle las piezas de los conjuntos entre sí.
Quite los rodillos, los émbolos y los resortes de los cuerpos de tracción.
Para facilitar el montaje, marque la posición del manguito respecto al cuerpo de tracción.
Herramientas especiales: 9992337
16
Lave y limpie todos los componentes del conjunto.
17
Examine la superficie interior de todos los dientes de los engranajes (anillos de los cojinetes de agujas).
Todos los cojinetes de agujas, los cojinetes de rodillos y los conjuntos sincronizadores se deben lubricar con aceite
especificado para esta caja de cambios durante el montaje.
Sustituya todos los resortes de los émbolos de los cuerpos de tracción de las marchas 1ª/2ª y 3ª/4ª por otros nuevos.
Sustituya los anillos de tope.
18
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Examine el desgaste de los dientes de los anillos sincronizadores, los anillos de tracción y los cuerpos de tracción y el
desgaste en las superficies de contacto de los anillos sincronizadores con los anillos de tracción.
Sustituya las piezas azuladas y/o con superficies azuladas.
19
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
9 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Examine el desgaste de los anillos sincronizadores.
Ponga el conjunto anillo de tracción/anillo sincronizador en un banco plano y haga la medición según la ilustración.
Realice la medición en varios puntos.
¡Nota! No mezcle los conjuntos entre sí.
Mecanismo Piezas nuevas (mm) Mín. (mm)
sincronizador
1ª/2ª 23,0±0,2 22,0
3ª/4ª 24,6±0,2 23,6
20
Lubrique con grasa y coloque todos los resortes del cuerpo de tracción de las marchas 1ª/2ª y de las marchas 3ª/4ª.
Coloque los émbolos en los orificios y encaje los retenes de los resortes lo suficiente para que los émbolos y los
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
10 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
resortes no salgan de los orificios y que también haya espacio para el montaje de los rodillos.
¡Nota! Coloque los seis conjuntos (émbolos, resortes y retenes) en cada cuerpo de tracción.
21
Coloque el manguito de tracción, situándolo según los espacios vacíos del cuerpo de tracción.
Coloque los rodillos según la ilustración. Fuerce los retenes hacia abajo, encajándolos del todo.
Repita el mismo procedimiento para los 2 cuerpos de tracción.
22
Lubrique y coloque el engranaje de la 2ª marcha y el cojinete de agujas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
11 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
¡Nota! Después del montaje, el engranaje debe girar libremente en el eje.
23
Lubrique y coloque el anillo de tracción y el anillo sincronizador de la 2ª marcha.
24
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
12 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Sitúe el conjunto montado previamente de cuerpo/manguito de tracción de la 1ª/2ª marchas con el lado de la
grabación de la referencia vuelto hacia arriba. Coloque el eje en una prensa.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Manguito de tracción, 1ª - 2ª 2,5 t 20 t
Coloque el conjunto cuerpo/manguito de tracción en el eje principal utilizando las herramientas, según la ilustración.
¡Nota! Durante la instalación, asegúrese de que el reborde del cuerpo de tracción encaja correctamente en el reborde
del anillo sincronizador. Después del montaje, compruebe que ha quedado correctamente, forzando hacia abajo e
introduciendo una marcha.
No quite el eje de la prensa todavía.
Herramientas especiales: 9996616, 9996901, 9996924
25
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
13 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Coloque el anillo de tope del cuerpo de tracción.
¡Nota! No deslice el anillo de tope en el eje durante el montaje, dañando el eje (anillo del cojinete de agujas).
26
Compruebe la holgura entre el anillo de tope y el eje principal.
La holgura permitida es de 0–0,1 mm. Existen anillos de tope con las siguientes medidas: 3,2 a 3,5 mm con
variaciones de 0,1 mm.
Para obtener más información en relación con las referencias, consulte el Catálogo de piezas.
27
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
14 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Lubrique y coloque el anillo distanciador (menor), el cojinete de agujas y el anillo sincronizador de la 1ª marcha en el
eje principal.
28
Coloque el anillo de tracción en el engranaje de la 1ª marcha (mayor). Instálelos en el eje.
¡Nota! Después del montaje, el engranaje debe girar libremente en el eje.
29
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
15 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Monte el anillo distanciador en la prensa con ayuda de la herramienta de ajuste 9996924 y la herramienta de presión
9996901.
Herramientas especiales: 9996924, 9996901
30
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
16 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Coloque el anillo interior del cojinete de agujas de la 3ª marcha.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Anillo interior del cojinete -- 5t
Herramientas especiales: 9996901
31
Lubrique y coloque el cojinete de agujas de la 3ª marcha y el engranaje.
¡Nota! El cojinete debe girar libremente en el eje.
32
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
17 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Coloque el anillo de tracción y el anillo sincronizador de la 3ª marcha.
33
Sitúe el conjunto montado previamente de cuerpo/manguito de tracción de las marchas 3ª/4ª con el lado de la
grabación de la referencia vuelto hacia arriba (lado utilizado para su desmontaje).
Coloque el conjunto cuerpo/manguito de tracción a presión.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
18 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
¡Nota! Durante el montaje, asegúrese de que el cuerpo de tracción encaja correctamente en el anillo sincronizador de
la 3ª marcha. Después del montaje, compruebe que ha quedado correctamente, forzando hacia abajo y metiendo una
marcha.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Manguito de tracción, 3ª - 4ª 2,5 t 20 t
Herramientas especiales: 9996901
34
Coloque el anillo de tope y compruebe la holgura. La holgura permitida es de 0–0,1 mm.
Existen anillos de tope con las siguientes medidas: 3,1 a 3,5 mm con variaciones de 0,1 mm.
Para obtener más información en relación con las referencias, consulte el Catálogo de piezas.
35
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
19 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Monte el cojinete delantero con ayuda de la herramienta de montaje 9996154.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Anillo interior del cojinete -- 5t
Herramientas especiales: 9996154
36
Solicite la ayuda de un asistente para dar la vuelta al eje principal en la herramienta de prensado y colocarlo en la
herramienta de montaje 9996924.
Herramientas especiales: 9996924
37
Lubrique y coloque el manguito de tracción de la marcha atrás.
38
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
20 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Lubrique y coloque el cojinete de agujas y el engranaje de la marcha atrás.
39
Monte el cojinete de rodillo trasero con ayuda de la herramienta de presión 9996901.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Anillo interior del cojinete -- 5t
Herramientas especiales: 9996901
40
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
21 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Examine la tapa del eje principal y la zona de deslizamiento del anillo distanciador.
Si la tapa está dañada, sustitúyala junto con los anillos retén
41
Emplee la herramienta de presión 9996901 para montar el anillo distanciador con el lado dotado de cuatro cavidades
hacia arriba.
Herramientas especiales: 9996901
42
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
22 / 23
IMPACT 4.07.40 12/01/2020
Coloque el planeta con la referencia vuelta hacia arriba.
Fuerza de montaje:
Componente Mín. Máx.
Planeta 1t 12 t
Herramientas especiales: 9996901
43
Desmonte el eje principal de la prensa con ayuda del tornillo 9996917 y el adaptador 9996479.
Solicite la ayuda de un asistente para colocar el eje principal sobre el bastidor de madera, con el piñón solar orientado
hacia abajo.
Herramientas especiales: 9996917, 9996479
44
Coloque el anillo sincronizador y el anillo de tracción de la 4ª marcha.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
23 / 23
